1
00:00:02,711 --> 00:00:04,086
Terra.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,463
U focu.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,009
Aria.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,804
Acqua.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,810
Quandu eru picciottu,
u mo babbu, Avatar Aang,

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,979
m'hà dettu a storia
di cumu ellu è i so amichi

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,441
L'eroica finisce a Guerra di Cent'anni.

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,987
Avatar Aang è u Signore di u focu Zuko
hà trasfurmatu e culoni di a Nazione di u focu

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,364
in a Republica Unita di Nazioni,

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,325
una sucità induve i piegatori
e non-benders

11
00:00:35,410 --> 00:00:41,123
da tuttu u mondu pudia campà è
prosperate inseme in pace è armunia.

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,544
Hanu chjamatu a capitale di questu
grande terra Republic City.

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,592
Avatar Aang hà accumpagnatu
parechje cose notevuli in a so vita.

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,054
Ma tristemente, u so tempu in stu mondu
ghjuntu à a fine.

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,267
È cum'è u ciculu di e stagioni,
u cycIe di l'Avatar hà cuminciatu di novu.

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,959
U Lotus biancu hà
onoratu a mo famiglia venendu.

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,503
Grazie.

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,049
Benvenuti.

19
00:01:33,510 --> 00:01:38,180
Avemu investigatu parechje rivendicazioni,
sia quì è in a Tribù di u Nordu.

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
Tutti sò diventati falsi.

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,561
Allora duvete esse felice di sapè
a vostra ricerca hè ghjunta à a fine.

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,023
Chì ti face cusì sicuru
a to figliola hè quella?

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
Korra, per piacè venite quì.

24
00:01:53,780 --> 00:01:57,491
Sò l'Avatar. Avete da trattà cun ella.

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,661
Hè forte.

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
Ella manca di moderazione.

27
00:03:07,145 --> 00:03:09,146
Ehi, perchè tuttu u malu è u bughju,
ghjente ?

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,023
Duvemu esse festighjate !

29
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
Trè elementi sottu, unu per andà.

30
00:03:13,276 --> 00:03:15,944
Ti stai davanti à sè stessu
cum'è di solitu, Korra.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,572
Ùn avemu micca decisu se avete passatu
a vostra prova di Firebending ancora.

32
00:03:18,656 --> 00:03:19,990
Da quandu eri una zitella,

33
00:03:20,074 --> 00:03:22,201
avete eccellenti
à u latu fisicu di a curvatura,

34
00:03:22,285 --> 00:03:25,329
ma completamente ignoratu
u latu spirituale.

35
00:03:25,496 --> 00:03:28,081
L'Avatar deve ammaistrà i dui.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Ùn l'aghju micca ignoratu,
solu ùn vene micca cusì faciule per mè.

37
00:03:31,169 --> 00:03:34,504
Ma hè per quessa ch'e avissi da principià a furmazione
cù Tenzin subitu.

38
00:03:34,589 --> 00:03:36,173
Hè u Signore Spirituale.

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,634
Credi ch'ella hè pronta,
Maestru Katara ?

40
00:03:38,718 --> 00:03:44,056
Iè, s'ellu qualcunu li pò insignà ciò chì ella
ci vole à amparà, hè Tenzin.

41
00:03:44,140 --> 00:03:45,515
Moltu bè, Korra.

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,352
Hè u tempu per voi di cumincià
a vostra furmazione di l'aria.

43
00:03:48,436 --> 00:03:50,771
Iè! Finalmente!

44
00:03:52,774 --> 00:03:57,194
Vogliu dì, grazie à tutti per crede in mè.

45
00:04:04,452 --> 00:04:05,786
Naga, duvete avè vistu.

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,747
J'ai battu un pied à un culo de Firebender.

47
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
È aghju passatu.

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,542
Tenzin serà quì in pochi ghjorni.

49
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
Basta à piglià Naga per una passeggiata.

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,890
Ùn vi ne fate micca, ùn andemu micca luntanu.

51
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
Naga, vai! Chì zitella!

52
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
Vai, vai, vai !

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
Semu ancu quì ? Semu ancu quì ?

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,627
Semu ancu quì ?
Sembra chì simu quì.

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,629
Sò questu. Questu hè assai familiar.
Semu ancu quì ?

56
00:04:57,714 --> 00:04:58,839
Semu ancu quì ?

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
- Per piacè dimmi chì simu quì !
- Iè, lkki.

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
Cume vi aghju dettu
per l'ultimi 15 minuti,

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,596
simu infine quì.

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
Salutami, Mamma.

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,437
Ùn possu micca dì quantu sò felice
per vede ti.

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,188
Per piacè... Aiutami.

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
Unhand me, strana donna !

64
00:05:18,276 --> 00:05:20,110
Hè a to nanna, Meelo.

65
00:05:23,781 --> 00:05:26,533
Hè cusì bellu di vede voi tutti.

66
00:05:26,617 --> 00:05:29,953
Gran-Gran, aghju lettu
tuttu nantu à e vostre vechje avventure,

67
00:05:30,038 --> 00:05:31,455
Sò mortu di dumandà vi.

68
00:05:31,539 --> 00:05:33,290
Chì hè accadutu à a mamma di Zuko ?

69
00:05:33,416 --> 00:05:36,126
Ebbè, Jinora, hè una storia incredibile...

70
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
Gran-Gran, pari vechja.
Quantu anni ai?

71
00:05:38,963 --> 00:05:40,672
E perchè hè cusì fretu in u Polu Sud ?

72
00:05:40,757 --> 00:05:42,591
Pudemu fà un focu
e tutti s'ammuccianu attornu,

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
è conta storie spaventose
è fà pupazzi di neve ?

74
00:05:44,427 --> 00:05:47,304
E poi pudete fà i pupi di neve
muvimi cù l'acqua curva è ci perseguite?

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
Ùn saria micca divertente? Ùn saria micca ?

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,477
Pema, lasciami aiutà.
Attenti, avà. Attenti.

77
00:05:53,561 --> 00:05:57,481
Smettila di fà per mè.
Ùn sò micca impotente, sò solu incinta.

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,652
U zitellu hè forte.

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,697
Vecu un altru Airbender in u vostru futuru.

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,784
Tuttu ciò chì vogliu hè un zitellu cum'è mè.

81
00:06:08,868 --> 00:06:13,288
Un bellu non-bender, chì ùn sbatte micca
ventu in a mo faccia ogni cinque seconde.

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,333
Mamma, guarda ! Sò un Snowbender!

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
Eranu Tenzin è i so fratelli cusì pazzi
quandu eranu zitelli ?

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,591
Kya è Bumi eranu certamente,

85
00:06:24,675 --> 00:06:28,345
ma Tenzin hà sempre
statu piuttostu seriu.

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,347
Mamma, per piacè.

87
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Korra ?

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,896
Fighjate à tè. Cusì grande è forte.

89
00:06:37,980 --> 00:06:39,815
Sò diventatu abbastanza
u ghjovanu Avatar.

90
00:06:39,899 --> 00:06:44,361
Maestru Tenzin, sò tantu felice chì site quì.
Ùn possu aspittà per cumincià.

91
00:06:44,362 --> 00:06:46,363
Iè, bè.

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,574
Vi tuccherà à dì li
prima o dopu.

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,867
Aspetta, dimmi chì ?

94
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
Ùn site micca, nò ?

95
00:06:54,664 --> 00:06:57,666
Aghju paura di micca.
Avemu visitatu solu per a notte.

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,460
Allora aghju da vultà in Republic City.

97
00:07:00,545 --> 00:07:05,507
Ma, nò, duvete muvimenti quì.
Duvete insignà à mè.

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,384
Mi dispiace, Korra.

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,345
U vostru entrenamentu di Airbending
hà da aspittà.

100
00:07:14,976 --> 00:07:18,061
Allora quantu tempu finu à chì site
pronti à insignà mi airbending?

101
00:07:18,146 --> 00:07:19,521
Una settimana? Un mese ?

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
Puderia esse assai più longu.

103
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
Ùn capiscu micca.

104
00:07:23,359 --> 00:07:24,401
Perchè mi fate aspittà ?

105
00:07:24,652 --> 00:07:28,405
Aghju una rispunsabilità à a Republica City.
Sò unu di i so capi.

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,324
È a situazione quì
hè assai instabile avà.

107
00:07:31,409 --> 00:07:34,953
Ma avete ancu una rispunsabilità
per insignà mi.

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,206
Credimi, saraghju felice
per truvà un altru maestru di l'aria,

109
00:07:38,291 --> 00:07:39,624
ma tù sì u solu.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
Semu stuccati l'un l'altru.

111
00:07:41,335 --> 00:07:42,752
Vulariu chì ci era un altru modu.

112
00:07:42,837 --> 00:07:44,421
Aspetta, ci hè !

113
00:07:44,422 --> 00:07:45,797
Se ùn pudete stà quì,

114
00:07:45,882 --> 00:07:48,383
poi torneraghju in a cità di a Republica
cun tè.

115
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
Hè perfettu!

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
Assolutamente micca!

117
00:07:51,429 --> 00:07:53,346
A cità hè troppu periculosa.

118
00:07:53,431 --> 00:07:56,224
Avatar Aang ci hà mandatu
cun mantenevi sicuru

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,351
mentri tu ammaistrà i quattru elementi.

120
00:07:58,436 --> 00:08:01,563
Aghju capitu, ma ùn pensu micca di mantenemi
chjusu in questu compostu

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,690
cum'è un prigiuneru hè ciò chì avia in mente.

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,901
Sò chì questu hè difficiule d'accettà,

123
00:08:05,985 --> 00:08:08,445
ma ùn hè micca u tempu ghjustu
per vene à a cità.

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,946
Qualunque cosa.

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,495
Adiu, Gran-Gran.

126
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
Oogi, iip iip.

127
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
Bella notte per una scappata, nò ?

128
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
Devu lascià.

129
00:08:54,617 --> 00:08:57,244
Aghju da truvà a mo strada cum'è l'Avatar.

130
00:08:58,496 --> 00:08:59,663
Sò chì sì.

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,251
U tempu di Aang hè passatu.

132
00:09:04,335 --> 00:09:07,629
U mo fratellu è parechji di i mo amichi
sò andati.

133
00:09:07,838 --> 00:09:11,925
Hè u tempu per voi è a vostra generazione
per piglià a rispunsabilità

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,512
di mantene a pace è l'equilibriu
in u mondu.

135
00:09:16,097 --> 00:09:19,391
È pensu chì sarete
un grande Avatar.

136
00:09:19,517 --> 00:09:20,725
Grazie.

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,186
Addio, Korra.

138
00:09:35,658 --> 00:09:37,075
Mamma, babbu...

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,537
Mi mancherà.

140
00:09:40,538 --> 00:09:42,581
Ti amemu tantu.

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,951
Naga, simu quì !

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
Grazie per u viaghju!

143
00:10:40,598 --> 00:10:43,224
Wow, fighjate stu locu.

144
00:10:43,809 --> 00:10:46,269
Ùn aghju mai vistu tanti Sato-mobiles.

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,492
L'isula di u Tempiu di l'Air.
Hè quì chì Tenzin vive.

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,452
Sei pronta per una piccula natazioni, ragazza?

147
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
Va bè, va bè !

148
00:11:05,748 --> 00:11:08,249
Prima Food, poi Air Temple.

149
00:11:09,126 --> 00:11:11,002
Fighjate, Naga! Feghja!

150
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
Fighjate induve andate !

151
00:11:16,300 --> 00:11:17,717
Scusate per quessa. Scusateci.

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
Passendu. A testa alta.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,137
Scusate, simu novi in ​​cità.

154
00:11:29,438 --> 00:11:30,814
Naga, aspetta.

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,944
Piglieremu unu di tuttu, per piacè.

156
00:11:36,028 --> 00:11:37,654
Sarà 20 yuans.

157
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
Ùn aghju micca soldi.

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,492
Allora chì bè mi site ?

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,664
Ùn vi preoccupate, ragazza. Sta cità hè tamanta.

160
00:11:47,665 --> 00:11:50,667
Scomu chì pudemu truvà un locu per sbuccà
qualcosa da manghjà.

161
00:12:06,767 --> 00:12:10,228
Dì, pensate chì possu piglià unu di elli
pesci d'odore gustoso?

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,481
Iè, sicuru!

163
00:12:16,193 --> 00:12:20,113
Allora campate in quellu machja ?

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,408
Iè, avà hè questu
ciò chì chjamu casa.

165
00:12:23,492 --> 00:12:26,786
Mi pigliò un pocu di tempu per acquistà una machja
chì bella.

166
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
Stu parcu hè abbastanza populari
cù tutti i vagabondi.

167
00:12:29,707 --> 00:12:32,834
Allora ci sò assai di voi quì fora?

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
Pensu chì tutti in questa cità
stava vivendu.

169
00:12:37,214 --> 00:12:39,215
Avete assai da amparà, novu.

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,050
Benvenuti à Republic City !

171
00:12:42,511 --> 00:12:45,722
Ehi, tu ! Ferma ! Ùn pudete micca piscà quì !

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
U megliu skedaddle!

173
00:12:59,111 --> 00:13:02,697
Sò stancu di campà sottu
tirannia di i piegatori ?

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,741
Allora unisciti à l'EquaIisti!

175
00:13:04,909 --> 00:13:06,326
Per troppu Iong,

176
00:13:06,410 --> 00:13:09,746
l'eIite curvatu di sta cità
anu forzatu i non-benders

177
00:13:09,747 --> 00:13:12,040
per campà cum'è citadini di classa bassa.

178
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
Unisciti à Amon, è inseme ci laceremu
giù u stabilimentu di curvatura!

179
00:13:16,796 --> 00:13:18,087
Di chì parli?

180
00:13:18,172 --> 00:13:20,256
A curvatura hè a cosa più bella
in u mondu.

181
00:13:20,341 --> 00:13:23,802
Oh, sì?
Lasciami indovinà, sì un bender.

182
00:13:24,011 --> 00:13:25,470
Iè, sò.

183
00:13:25,554 --> 00:13:28,431
E scumessa chì ti piacerebbe solu
sguassatemi da sta forma

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
cun un po' di acqua, eh?

185
00:13:30,351 --> 00:13:32,560
Pensu seriamente à questu.

186
00:13:32,686 --> 00:13:34,771
Questu hè ciò chì hè sbagliatu cù a cità.

187
00:13:34,855 --> 00:13:38,817
Benders Mi piace sta ragazza
Aduprà solu u so putere per opprimeci!

188
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Chì ?

189
00:13:41,779 --> 00:13:46,366
Ùn oppressu nimu.
Vi oppresse sè stessu.

190
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
Chì ùn hà mancu sensu.

191
00:13:54,875 --> 00:13:56,960
Scusate, pensu chì sò persu.

192
00:13:57,211 --> 00:13:59,337
Cumu ghjunghje à Air Temple Island
da quì ?

193
00:13:59,421 --> 00:14:01,256
Basta à andà in sta strada...

194
00:14:03,050 --> 00:14:05,802
Duvete muvimenti, ghjovana.
Ùn hè micca sicuru.

195
00:14:09,807 --> 00:14:13,810
Signore Chung, per piacè dimmi
chì avete i mo soldi,

196
00:14:13,811 --> 00:14:17,939
o altrimenti ùn possu micca guarantiscia
Puderaghju prutege u vostru stabilimentu bellu.

197
00:14:18,148 --> 00:14:21,109
mi dispiace.
L'affari hè statu lento. Per piacè.

198
00:14:21,193 --> 00:14:22,652
Pigliate unu di i mo fonografi.

199
00:14:25,155 --> 00:14:28,825
U mo amicu quì ùn hè micca un amante di a musica.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
Dammi i soldi, o altrimenti...

201
00:14:30,744 --> 00:14:32,829
O sinnò chì, hoodlum?

202
00:14:41,839 --> 00:14:44,465
Siccomu ovviamente site frescu da a barca,

203
00:14:44,550 --> 00:14:46,843
lasciami spiegà un paru di cose.

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,596
Sò in u territoriu di a Triple Threat Triad,

205
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
è simu per mettevi
in l'uspidale.

206
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
Siete i soli chì andate
bisognu di un spitali.

207
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
È per voi,
Speru chì ci hè unu vicinu.

208
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
Quale pensate sì ?

209
00:15:00,149 --> 00:15:02,317
Perchè ùn venite à scopre ?

210
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- Chì hè accadutu appena ?
- Hè ghjustu a terra curva ?

211
00:15:27,593 --> 00:15:30,053
- Puderà anch'ella chjappà u focu ?
- Puderia esse...

212
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
Aghju avutu un'idea
Quale sò avà, ciuppi ?

213
00:15:44,193 --> 00:15:45,485
Aiò!

214
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
Ùn andate micca.

215
00:16:02,920 --> 00:16:05,463
PoIice! Congelate induve site!

216
00:16:11,762 --> 00:16:13,304
Cool. Metalbenders.

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,940
Aghju pigliatu i cattivi per voi, ufficiali.

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
Arrestali.

219
00:16:29,947 --> 00:16:31,864
Sò ancu arrestatu.

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
Chì voli dì chì sò in arrestu ?

221
00:16:39,915 --> 00:16:42,917
Quessi sò i cattivi di là.
Stavano sbattendo un negozio.

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,837
Da l'aspettu di questu, avete fracassatu
assai più di questu.

223
00:16:46,964 --> 00:16:49,340
Aspetta, ùn mi pò arrestà.
Lasciami spiegà.

224
00:16:49,425 --> 00:16:52,719
Pudete spiegà sè stessu tuttu ciò chì ti piace
giù à a sede.

225
00:18:03,832 --> 00:18:05,041
Videmu.

226
00:18:05,209 --> 00:18:09,504
MuItipIe cunti di distruzzione di privati
è a pruprietà di a cità.

227
00:18:10,047 --> 00:18:12,590
Senza parlà di evità l'arrestu.

228
00:18:12,674 --> 00:18:15,426
Sei in un saccu di guai,
ghjovana donna.

229
00:18:15,511 --> 00:18:17,804
Ma c'eranu unipochi di magazzini
minaccia un cummerciante impotente

230
00:18:17,888 --> 00:18:19,097
- è aghju avutu à ...
- Si pò !

231
00:18:19,181 --> 00:18:22,058
Duverebbe chjamà a polizia
è stava fora di a strada.

232
00:18:22,059 --> 00:18:26,896
Ma ùn pudia micca ghjustu à pusà è fà nunda.
Hè u mo duvere di aiutà a ghjente.

233
00:18:26,980 --> 00:18:28,856
Vede, sò l'Avatar.

234
00:18:29,066 --> 00:18:31,609
Oh, sò ben cuscente di quale site.

235
00:18:31,693 --> 00:18:36,447
È u vostru titulu "Avatar" puderia impressionà
certi pirsuni, ma micca mè.

236
00:18:37,157 --> 00:18:38,491
Tuttu bè. Va bè.

237
00:18:38,575 --> 00:18:41,077
Allora vogliu parlà
quellu chì hè in capu.

238
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
Parli cun ella. Sò u capu Beifong.

239
00:18:44,581 --> 00:18:46,415
Aspetta. Beifong?

240
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
Lin Beifong? Tu sì a figliola di Toph !

241
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
Chì ci hè ?

242
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
Ebbè, allora perchè mi tratti
cum'è un criminale?

243
00:18:52,297 --> 00:18:54,549
Avatar Aang è a vostra mamma
eranu amichi.

244
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
Salvavanu u mondu inseme.

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,760
Hè a storia antica.

246
00:18:57,845 --> 00:19:01,097
È ci hè diddly-squat da fà
cù u disordine chì site avà.

247
00:19:01,098 --> 00:19:02,890
Ùn pudete micca solu valse quì

248
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
è dà ghjustizia vigilante
cum'è tù pussede u locu.

249
00:19:06,812 --> 00:19:09,272
capu. U cunsigliu Tenzin hè quì.

250
00:19:10,357 --> 00:19:11,816
Lasciallu entre.

251
00:19:14,903 --> 00:19:16,028
Tenzin.

252
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
Scusate, sò un pocu distrattu
in u mo modu per vede ti.

253
00:19:23,453 --> 00:19:25,788
Lin, pare radiante cum'è di solitu.

254
00:19:25,873 --> 00:19:27,331
Tagliate a basura, Tenzin.

255
00:19:27,416 --> 00:19:29,542
Perchè hè l'Avatar in Republic City?

256
00:19:29,626 --> 00:19:31,043
Pensu chì duverebbe esse

257
00:19:31,128 --> 00:19:33,045
scendendu à u Polu Sud
per furmà ella.

258
00:19:33,130 --> 00:19:35,506
A mo trasferimentu hè stata ritardata.

259
00:19:35,591 --> 00:19:38,134
L'Avatar, invece,

260
00:19:38,135 --> 00:19:40,636
sarà di ritornu
immediatamente à u Polu Sud.

261
00:19:40,721 --> 00:19:42,680
- Induve starà in piazza.
- Ma...

262
00:19:42,764 --> 00:19:44,432
Sè vo site cusì gentile

263
00:19:44,516 --> 00:19:47,143
quantu à caccià l'accusazioni contru Korra,

264
00:19:47,144 --> 00:19:50,813
Piglieraghju a piena rispunsabilità
per i disgraziati avvenimenti d'oghje

265
00:19:50,898 --> 00:19:53,232
è copre tutti i danni.

266
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
Va bè. Tirala fora di a mo cità.

267
00:19:59,156 --> 00:20:02,158
Sempre un piacè, Lin. Andemu, Korra.

268
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Tenzin, per piacè.

269
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Ùn mi mandate micca in casa.

270
00:20:14,504 --> 00:20:18,382
Avete sfacciatamente disubbiditu i mo desideri,
è l'Ordini di u Lotus biancu.

271
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
Katara accunsentì cun mè
ch'aghju da vene.

272
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
Ella disse chì u mo destinu hè in Republic City.

273
00:20:23,305 --> 00:20:25,223
Ùn porta micca a mo mamma in questu !

274
00:20:25,390 --> 00:20:28,434
Fighjate, ùn possu più aspittà
per finisce a mo furmazione.

275
00:20:28,518 --> 00:20:30,311
Essa incuppatu è nascostu
da u mondu

276
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
ùn mi aiuta micca à diventà un Avatar megliu.

277
00:20:33,106 --> 00:20:37,526
Aghju vistu assai di a cità oghje
è hè cumplettamente fora di colpu.

278
00:20:37,611 --> 00:20:39,528
Capiscu avà perchè avete bisognu di stà.

279
00:20:39,613 --> 00:20:41,864
Republic City hà bisognu di voi.

280
00:20:41,949 --> 00:20:43,324
Ma hà ancu bisognu di mè !

281
00:20:47,829 --> 00:20:50,206
Hè u vostru orsi polare-cane, signorina?

282
00:21:19,528 --> 00:21:21,570
- Korra !
- Korra !

283
00:21:23,240 --> 00:21:25,241
Venite à campà cun noi
nantu à l'isula?

284
00:21:25,742 --> 00:21:28,160
No, mi dispiace, lkki.

285
00:21:28,245 --> 00:21:29,578
Aghju da andà in casa avà.

286
00:21:36,420 --> 00:21:37,795
Aspetta.

287
00:21:38,588 --> 00:21:40,840
Aghju fattu u mo megliu
per guidà a Republica City

288
00:21:40,924 --> 00:21:43,259
versu u sognu chì u mo babbu avia fattu.

289
00:21:43,260 --> 00:21:46,929
Ma avete ragione, hè cascatu
sbilanciatu da quandu ellu hè passatu.

290
00:21:47,014 --> 00:21:50,558
Pensu chì duverebbe rimette a vostra furmazione
per mantene u so legatu.

291
00:21:50,976 --> 00:21:53,185
Ma tù sì u so legatu.

292
00:21:54,021 --> 00:21:56,689
Pudete stà è furmà
Airbending quì cun mè.

293
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
Republic City hà bisognu di u so Avatar
una volta di più.

294
00:21:59,359 --> 00:22:02,361
Iè! Grazie! Sì u megliu!

295
00:22:19,087 --> 00:22:24,300
HeIIo? Sò Korra, u vostru novu Avatar.

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,719
Questu significa chì avete spustatu
à a cità di a Republica ?

297
00:22:26,803 --> 00:22:29,305
Avete pruvatu à mandà un missaghju
à i Triadi ieri ?

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,975
Lutterete u crimine o
a rivoluzione anti-bending? O i dui ?

299
00:22:33,060 --> 00:22:35,478
Travaglierete cù u Capu Beifong
è a pulizza ?

300
00:22:36,313 --> 00:22:40,191
Iè, sò sicuramente quì per stà,
ma sinceramente...

301
00:22:40,275 --> 00:22:42,693
Ùn aghju micca esattamente un pianu.

302
00:22:42,778 --> 00:22:45,071
Vedi, sò sempre in furmazione, ma...

303
00:22:45,155 --> 00:22:49,075
Guarda, tuttu ciò chì so hè Avatar Aang
destinatu à sta cità

304
00:22:49,159 --> 00:22:52,745
per esse u centru di a pace
è equilibriu in u mondu.

305
00:22:52,829 --> 00:22:57,333
È crede chì pudemu fà
u so sognu una realità.

306
00:22:57,334 --> 00:23:00,252
Aspettu di serve vi.

307
00:23:00,337 --> 00:23:04,340
Sò tantu felice di esse quì.
Grazie, Cità di a Republica.

308
00:23:04,341 --> 00:23:06,384
Hè bè, eccu tutte e dumande ...

309
00:23:06,968 --> 00:23:09,762
Amon, cumu vulete trattà questu?

310
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
Allora l'Avatar hè ghjuntu prima.

311
00:23:13,350 --> 00:23:16,352
Sembra chì avemu da accelerà
i nostri piani.


