1
00:02:43,068 --> 00:02:47,572
گاهی، اواخر شب،
2
00:02:47,574 --> 00:02:51,475
شما هنوز هم می توانید احساس کنید
تنهایی...
3
00:02:52,644 --> 00:02:57,181
مثل حیوانی در تاریکی،
4
00:02:57,183 --> 00:03:00,384
آماده جهش.
5
00:03:00,386 --> 00:03:04,088
می تواند خاطره ای گرم بسازد
6
00:03:04,090 --> 00:03:09,060
خالی و ناآشنا به نظر می رسند.
7
00:03:09,628 --> 00:03:15,232
چیزهای گذشته بی اهمیت به نظر می رسند.
8
00:03:15,234 --> 00:03:21,339
و حتی ایمان می تواند بی اهمیت به نظر برسد
9
00:03:21,341 --> 00:03:24,609
و بی ارزش.
10
00:03:29,381 --> 00:03:32,350
لئون عزیزم.
11
00:03:32,352 --> 00:03:35,286
روزی که به دنیا آمدی را به خاطر می آورم.
12
00:03:35,288 --> 00:03:40,057
تو فرشته کوچولوی من بودی.
13
00:03:41,193 --> 00:03:44,261
همیشه پر از شادی.
14
00:03:45,530 --> 00:03:50,034
خیلی پر از زندگی.
15
00:03:56,141 --> 00:04:01,278
و سپس، یک روز...
16
00:04:03,182 --> 00:04:05,316
همه چیز تغییر کرد.
17
00:04:05,318 --> 00:04:09,120
پدر ما که در بهشت است،
18
00:04:09,122 --> 00:04:12,223
- ... نامت مبارک باد.
- بیش از هر کسی لیاقتت را داشتی...
19
00:04:12,225 --> 00:04:16,360
یک توضیح.
20
00:04:17,262 --> 00:04:23,201
تو باید میدونستی چرا
پدر همان کاری را کرد که کرد.
21
00:04:24,302 --> 00:04:28,406
اما این راز خداست.
22
00:04:29,574 --> 00:04:35,046
تو آن موقع خیلی جوان بودی،
برای قبول کردن آن خیلی عصبانی هستم.
23
00:04:35,048 --> 00:04:40,185
برای دیدن خیلی سرسخت است
که روح زنده است
24
00:04:40,187 --> 00:04:43,020
مدتی پس از مرگ.
25
00:04:43,222 --> 00:04:48,325
خودت را بستی،
26
00:04:48,327 --> 00:04:50,161
و همانطور که بزرگ شدی،
27
00:04:50,163 --> 00:04:53,464
من دعا کردم که شما
ایمان باز خواهد گشت.
28
00:04:53,466 --> 00:04:58,436
اما تو فقط دورتر شدی.
29
00:05:01,273 --> 00:05:05,209
و گاهی اوقات، اواخر شب،
30
00:05:05,211 --> 00:05:08,745
هنوز احساس تنهایی می کنی،
31
00:05:08,747 --> 00:05:15,119
و تو این درد را یاد گرفته ای
به همین راحتی تسلیم نمی شود.
32
00:05:15,654 --> 00:05:20,657
این ناامیدی است
مصیبت بی خدا.
33
00:05:22,595 --> 00:05:26,430
لئون عزیزم، تو هستی
در یک خطر وحشتناک
34
00:05:26,432 --> 00:05:31,635
مگر اینکه بتوانید تشخیص دهید
که روحت زنده است
35
00:05:31,637 --> 00:05:33,437
مدتی پس از مرگ.
36
00:05:33,439 --> 00:05:38,208
این تنها چیز است
که می تواند شما را نجات دهد...
37
00:05:39,778 --> 00:05:44,115
و دوباره ما را دور هم جمع کن.
38
00:07:27,752 --> 00:07:30,254
سلام. این بیل فیلیپس است
با تجارت قبیله ای.
39
00:07:30,256 --> 00:07:33,891
در حال حاضر در دسترس نیستم.
لطفا پیام بگذارید،
40
00:07:33,893 --> 00:07:39,864
و من در عرض 24 تماس شما را پاسخ خواهم داد
ساعت از اینکه از پست صوتی استفاده کردید متشکریم.
41
00:07:39,866 --> 00:07:43,400
بیل، این لئون است. به من زنگ بزن
42
00:08:46,431 --> 00:08:50,701
کاش می توانستیم صحبت کنیم
مثل گذشته.
43
00:08:54,372 --> 00:08:59,043
اما وقتی رفتی،
تو هرگز برنگشتی.
44
00:08:59,711 --> 00:09:05,082
خیلی وقت است
شما حتی تماس گرفتید.
45
00:09:09,054 --> 00:09:12,589
تنها بودن خیلی سخت است.
46
00:09:13,458 --> 00:09:16,026
همیشه وجود دارد
غریبه های در،
47
00:09:16,028 --> 00:09:20,364
و آنها همیشه چیزی می خواهند.
48
00:10:29,567 --> 00:10:33,037
این خانه یک مکان مقدس است.
49
00:10:36,975 --> 00:10:41,612
و حتی اگر شما هرگز
اینجا از من دیدن کرد...
50
00:10:43,048 --> 00:10:48,118
من پشت سر گذاشتم
چند یادآور برای شما.
51
00:10:53,191 --> 00:10:55,526
هرچه دارم را ترک می کنم
52
00:10:55,528 --> 00:10:59,797
به تنها فرد زندگیم.
53
00:11:03,135 --> 00:11:05,836
شما.
54
00:15:24,796 --> 00:15:26,963
کل هفته را گذراندم
آماده شدن برای این،
55
00:15:26,965 --> 00:15:29,232
و من وارد می شوم، و
اینجا همه چیز درست است
56
00:15:29,234 --> 00:15:31,301
من نمی دانم چیست
به شما بگویم، لئون.
57
00:15:31,303 --> 00:15:33,370
من دستورات سختی داشتم
هر چیزی را که فروختید بخرید.
58
00:15:33,372 --> 00:15:37,040
و تو به این فکر نکردی
به نظرم جالبه؟
59
00:15:37,042 --> 00:15:38,475
اوه، نمی دانستم.
60
00:15:38,477 --> 00:15:40,344
به نظر شما کمی عجیب نیست
61
00:15:40,346 --> 00:15:42,713
که کسی فقط است
علاقه مند به اقلام
62
00:15:42,715 --> 00:15:43,947
از مجموعه شخصی من؟
63
00:15:43,949 --> 00:15:45,849
من یک دلال هستم، شما مته را می دانید.
64
00:15:45,851 --> 00:15:48,919
محرمانه بودن همیشه تضمین شده است.
65
00:15:48,921 --> 00:15:53,423
به من گوش کن. قسم می خورم، داشتم
نمی دانم که مادرت بود
66
00:15:53,425 --> 00:15:56,293
کسی که همه اقلام شما را می خرید.
67
00:15:56,295 --> 00:15:59,329
باید مرا باور کنی، لئون.
68
00:15:59,331 --> 00:16:01,865
سلام؟
69
00:16:01,867 --> 00:16:04,401
شما آنجا هستید؟
70
00:16:04,403 --> 00:16:05,402
آره
71
00:16:05,404 --> 00:16:08,138
من به اندازه کافی در ذهنم بودم
دریافت بهترین قیمت،
72
00:16:08,140 --> 00:16:10,841
به نگه داشتن اهمیتی ندارد
برچسب‌ها در مورد افرادی که خرید می‌کنند.
73
00:16:10,843 --> 00:16:12,943
- میدونی چی میگم؟
- آره
74
00:16:12,945 --> 00:16:16,079
آخرین بار کی بود
به هر حال او را دیدی؟
75
00:16:16,081 --> 00:16:19,349
مدتی گذشت.
76
00:16:19,351 --> 00:16:23,120
متاسفم. من می دانم
زمان سختی است.
77
00:16:23,122 --> 00:16:25,188
اگر می خواهی گوش کن
هر یک از آن چیزها را قرار دهید
78
00:16:25,190 --> 00:16:27,023
بازگشت به بازار،
فقط به من اطلاع بده، باشه؟
79
00:16:27,025 --> 00:16:30,293
من می توانم آن را برای همه شما منتقل کنم
دوباره، دو برابر کنید.
80
00:16:30,295 --> 00:16:31,995
باشه آره
81
00:16:31,997 --> 00:16:33,997
اوم... ممنون بیل.
82
00:16:33,999 --> 00:16:35,365
آره. به آن اشاره نکنید.
83
00:16:35,367 --> 00:16:38,135
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر، باشه؟
84
00:16:38,137 --> 00:16:40,003
آره
85
00:16:41,906 --> 00:16:44,040
خداحافظ
86
00:19:35,646 --> 00:19:38,615
برگرد اینجا
87
00:21:04,268 --> 00:21:07,303
باور کن.
88
00:22:33,691 --> 00:22:34,791
خدای عصبانی!
89
00:22:34,793 --> 00:22:37,360
خدای ما ترسناک است!
90
00:22:37,362 --> 00:22:39,863
ما نشانه ها را داریم.
91
00:22:40,898 --> 00:22:43,800
ما این کلمه را داریم...
92
00:22:43,802 --> 00:22:45,769
از وزرای او روی زمین،
93
00:22:45,771 --> 00:22:51,274
و با ایمان خود ما می بینیم
آنچه که کافران نمی توانند.
94
00:22:55,279 --> 00:22:57,180
...میزبان فرشتگان.
95
00:22:57,182 --> 00:23:01,251
جهان پر از آتئیست است،
96
00:23:01,253 --> 00:23:03,920
و گناهکاران عقل،
97
00:23:03,922 --> 00:23:07,357
اما ما اهل ایمان هستیم...
98
00:24:42,386 --> 00:24:43,853
سلام
99
00:24:43,855 --> 00:24:45,889
سلام. من از همسایه ام
100
00:24:45,891 --> 00:24:48,859
من دوست خوب مادرت بودم.
101
00:24:48,861 --> 00:24:52,629
- اوه، سلام، من لئون هستم.
- میدونم کی هستی
102
00:24:52,631 --> 00:24:55,332
او اغلب در مورد شما صحبت می کرد.
103
00:24:55,334 --> 00:24:57,834
ما خیلی ناراحتیم
با اتفاقی که افتاد
104
00:24:57,836 --> 00:25:01,738
ما مدت زیادی برای او سوگواری کردیم،
و عمیقاً برای او تنگ شده است
105
00:25:01,740 --> 00:25:05,608
- ممنون من از آن قدردانی می کنم.
- اجازه هست بیام داخل؟
106
00:25:05,610 --> 00:25:08,411
در حال حاضر واقعا نیست
خیلی وقته ولی...
107
00:25:08,413 --> 00:25:12,849
- شاید بعداً؟
- آره
108
00:25:13,517 --> 00:25:16,920
ما اینجا یک جامعه نزدیک هستیم.
109
00:25:16,922 --> 00:25:19,522
ما لحظات خاص زیادی داشتیم
110
00:25:19,524 --> 00:25:22,558
در این خانه قدیمی
111
00:25:22,560 --> 00:25:25,061
واقعاً مبارک است.
112
00:25:25,063 --> 00:25:28,698
آیا به فرشتگان اعتقاد داری لئون؟
113
00:25:28,700 --> 00:25:33,369
مادرت باور داشت
آنها عمیقا، همانطور که ما.
114
00:25:33,371 --> 00:25:37,573
شاید شما هم به ما بپیوندید
وقتی مستقر شدید
115
00:25:37,575 --> 00:25:41,711
آره حتما ممنون که سر زدید
116
00:25:41,713 --> 00:25:43,746
یه چیز دیگه
117
00:25:43,748 --> 00:25:47,750
حیوانی هست که هست
از جنگل بیایید
118
00:25:47,752 --> 00:25:52,789
احتمالاً مریض است، بنابراین
ممکن است خطرناک باشد
119
00:25:52,791 --> 00:25:55,558
شما باید مراقب باشید.
120
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
باشه، می کنم.
121
00:25:57,362 --> 00:26:01,431
جنگل مال خداست
اما هر چند وقت یکبار،
122
00:26:01,433 --> 00:26:05,535
چیز بدی از آنها بیرون می آید.
123
00:26:05,537 --> 00:26:07,537
باشه، این را در نظر خواهم داشت.
124
00:26:07,539 --> 00:26:11,741
خداحافظ، لئون. خدا خیرت بده.
125
00:26:11,743 --> 00:26:13,843
آره
126
00:28:41,725 --> 00:28:42,758
آنا
127
00:28:42,760 --> 00:28:43,893
لئون، چه خبر؟
128
00:28:43,895 --> 00:28:46,762
هی اوه، نه زیاد چطوری؟
129
00:28:46,764 --> 00:28:49,765
خب، طبق معمول سرم شلوغ است.
130
00:28:49,767 --> 00:28:52,835
آره اوه...
131
00:28:52,837 --> 00:28:54,871
شما تماس گرفتید.
132
00:28:54,873 --> 00:28:58,107
آره من، اوه...
133
00:28:59,510 --> 00:29:02,979
من... یادم نیست چرا زنگ زدم.
134
00:29:02,981 --> 00:29:03,846
اوم...
135
00:29:03,848 --> 00:29:06,282
ببین، من واقعاً اینطور نیست
برای این کار وقت داشته باشید.
136
00:29:06,284 --> 00:29:09,785
باشه، نه، نه، نه. فقط اوم...
137
00:29:10,888 --> 00:29:13,723
من الان خونه مامانم هستم
138
00:29:13,725 --> 00:29:15,892
اوه.
139
00:29:15,894 --> 00:29:17,994
آره، این...
140
00:29:17,996 --> 00:29:19,695
هیچ ایده ای نداشتم.
141
00:29:19,697 --> 00:29:21,697
اوم...
142
00:29:21,699 --> 00:29:25,968
اتفاقی افتاد که
من واقعا نمی توانم توضیح دهم.
143
00:29:25,970 --> 00:29:28,804
در مورد چی صحبت میکنی؟
144
00:29:28,806 --> 00:29:30,006
اوم...
145
00:29:30,008 --> 00:29:34,544
میدونی من فقط بودم
اطراف و مستقر شدن،
146
00:29:34,546 --> 00:29:37,013
و اوه، من آن را ترک کردم
اتاق برای یک ثانیه،
147
00:29:37,015 --> 00:29:39,115
برگشتم و
این مجسمه وجود دارد
148
00:29:39,117 --> 00:29:40,950
در تلویزیون وقتی من
آن را آنجا قرار نداد
149
00:29:40,952 --> 00:29:44,320
در واقع، من کاملاً به یاد دارم
دیدن آن در زیرزمین
150
00:29:44,322 --> 00:29:47,957
- و مطمئنی؟
- من مثبت هستم.
151
00:29:50,327 --> 00:29:52,695
چه احساسی دارید؟
152
00:29:52,697 --> 00:29:54,664
چه احساسی دارم؟
153
00:29:54,666 --> 00:29:56,666
اوه...
154
00:29:56,668 --> 00:30:00,002
میخوام بدونم چرا
مجسمه روی تلویزیون
155
00:30:00,004 --> 00:30:03,206
واقعیت تونل.
156
00:30:03,208 --> 00:30:04,974
تو... چی؟
157
00:30:04,976 --> 00:30:09,078
من حدس می زنم، اما مجسمه
برای شما معانی دارد.
158
00:30:09,080 --> 00:30:11,347
احتمالا موارد مثبت نیست.
159
00:30:11,349 --> 00:30:13,216
این درست است؟
160
00:30:13,218 --> 00:30:14,784
- آره
- آره.
161
00:30:14,786 --> 00:30:18,988
پس ببین، مجسمه را ندیدی،
چون نمی خواستی ببینیش.
162
00:30:18,990 --> 00:30:22,725
احتمالاً به این دلیل است که شما احساس نکردید
از نظر احساسی آماده دیدن آن، و با این حال،
163
00:30:22,727 --> 00:30:25,094
شما به وضوح نیاز دارید
برای کنار آمدن با آن
164
00:30:25,096 --> 00:30:27,363
از آنجایی که شما همان کسی بودید که
آن را از پله ها بالا آورد،
165
00:30:27,365 --> 00:30:30,967
و آن را در نمای ساده قرار دهید
که متوجه آن می شوید.
166
00:30:30,969 --> 00:30:35,938
این مجسمه شماست
مادر به تو داد، اینطور نیست؟
167
00:30:35,940 --> 00:30:38,674
آره آره
168
00:30:38,676 --> 00:30:41,310
همان کسی که تو را تنبیه می کرد؟
169
00:30:41,312 --> 00:30:43,646
این نبود...
170
00:30:43,648 --> 00:30:45,281
بیشتر یک آزمایش بود.
171
00:30:45,283 --> 00:30:48,075
نه، شما یک بچه نه ساله را امتحان نمی کنید
پسر با روشن کردن شمع
172
00:30:48,101 --> 00:30:51,187
و از او میپرسم که آیا
او به خدا ایمان دارد.
173
00:30:51,789 --> 00:30:55,091
- می توانستم بگویم بله.
- بله، اما شما نه گفتید.
174
00:30:55,093 --> 00:30:58,361
و سپس، او شروع به کار کرد
تمام شمع ها را فوت کنید،
175
00:30:58,363 --> 00:31:01,297
و او چه خواهد کرد
بگو قرار بود اتفاق بیفتد
176
00:31:01,299 --> 00:31:05,635
وقتی همه شمع ها
منفجر شدند؟
177
00:31:08,038 --> 00:31:10,072
لئون.
178
00:31:10,074 --> 00:31:11,674
چی؟
179
00:31:11,676 --> 00:31:14,377
می خواهم بشنوم که می گویید.
180
00:31:14,379 --> 00:31:18,281
گفت فرشته می خواهد
پشت کند و ...
181
00:31:18,283 --> 00:31:20,650
از محافظت از من دست بردار
182
00:31:20,652 --> 00:31:24,253
و به همین دلیل است که من هرگز
مادرت را دوست داشت.
183
00:31:29,092 --> 00:31:31,994
خوب، شما آن را برای من روشن کردید.
184
00:31:31,996 --> 00:31:35,197
خب، برای من روشن نیست.
185
00:31:35,199 --> 00:31:38,434
باشه. من فکر می کنم شما نیاز دارید
کمی بیشتر فکر کنید،
186
00:31:38,436 --> 00:31:42,204
و به احساسات اجازه دهید
مرتبط با مجسمه به...
187
00:31:42,206 --> 00:31:44,340
خود را بیان کنند.
188
00:31:44,342 --> 00:31:47,810
- آره آره
- شما باید.
189
00:31:47,812 --> 00:31:49,745
پس همین است؟
190
00:31:49,747 --> 00:31:52,982
هنوزم مثل یه دکتر حرف میزنی
191
00:31:52,984 --> 00:31:55,451
من یک دکتر هستم.
192
00:31:56,153 --> 00:31:58,854
شب بخیر، لئون.
193
00:31:58,856 --> 00:32:01,090
شب دکتر
194
00:33:55,472 --> 00:34:00,075
زمانی بود که من
برای تو همه چیز بود.
195
00:34:00,077 --> 00:34:05,347
زمانی که تو مرا دوست داشتی
همانقدر که دوستت داشتم.
196
00:34:06,316 --> 00:34:11,487
زمانی که تو به دنبال من بودی
هر وقت غمگین بودی راحت باش،
197
00:34:11,489 --> 00:34:14,056
یا می ترسم.
198
00:34:15,559 --> 00:34:19,929
ولی تو هرگز دوست نداشتی
بازی شمع.
199
00:34:22,232 --> 00:34:25,267
شما هرگز نمی توانید آن را فراموش کنید.
200
00:34:26,903 --> 00:34:31,974
و یک فکر ناامید کننده
وارد سر شما شد.
201
00:34:33,176 --> 00:34:38,848
این زمانی بود که شروع کردی
از من متنفر باش، مادر خودت.
202
00:34:38,850 --> 00:34:43,419
تو منو تنها گذاشتی.
203
00:34:43,421 --> 00:34:46,589
تدفین بدون تو خالی بود.
204
00:36:21,719 --> 00:36:24,153
هنگام ارتباط با مردگان،
205
00:36:24,155 --> 00:36:28,424
توسل لازم نیست
برای توسعه تکنیک ها
206
00:36:28,426 --> 00:36:32,127
یا تشریفات غیبی مبهم.
207
00:36:33,063 --> 00:36:37,433
ارواح از طریق ارتباط برقرار می کنند
تصفیه شده ترین دستگاه
208
00:36:37,435 --> 00:36:40,336
برای ما شناخته شده...
209
00:36:40,338 --> 00:36:42,304
حواس ما.
210
00:36:42,306 --> 00:36:45,174
این فقط یک موضوع است
از تنظیم خودمان
211
00:36:45,176 --> 00:36:48,477
به فرکانس مناسب
212
00:36:48,479 --> 00:36:51,981
برای رسیدن به گفتمان با مردگان.
213
00:36:51,983 --> 00:36:53,349
همه آنچه لازم است
214
00:36:53,351 --> 00:36:56,752
یک مکان آرام نزدیک است
به متوفی،
215
00:36:56,754 --> 00:37:00,055
تمرکز متمرکز،
216
00:37:00,057 --> 00:37:03,659
و کمی صبر.
217
00:37:03,661 --> 00:37:09,398
یک مکان راحت پیدا کنید
و یک موقعیت آرامش بخش.
218
00:37:10,066 --> 00:37:12,501
چشمانت را ببند.
219
00:37:12,503 --> 00:37:17,172
خودت را خالی کن
تمام افکار شما.
220
00:37:17,174 --> 00:37:20,409
همه احساسات شما.
221
00:37:20,411 --> 00:37:24,380
همه نگرانی های شما.
222
00:37:24,382 --> 00:37:27,316
اکنون خود را خالی کنید.
223
00:37:27,318 --> 00:37:32,388
تنها چیزی که باقی می‌ماند خودتان هستید.
224
00:37:32,390 --> 00:37:34,757
خودی که میشناسید.
225
00:37:34,759 --> 00:37:38,527
خودی که پاک و امن است.
226
00:37:38,529 --> 00:37:43,265
شما دقیقاً همان جایی هستید
شما می خواهید باشید.
227
00:37:58,782 --> 00:38:01,250
شما از خود آگاه هستید
228
00:38:01,252 --> 00:38:05,487
به نحوی که دارید
قبلا هرگز نبوده است.
229
00:38:14,631 --> 00:38:18,167
در آن پخش کنید.
230
00:38:29,079 --> 00:38:34,249
گرما را احساس کنید
خود زنده شما.
231
00:38:44,627 --> 00:38:46,662
احساسش کن.
232
00:38:51,835 --> 00:38:56,205
یک نفر دیگر اینجاست.
233
00:39:00,443 --> 00:39:01,577
لئون
234
00:39:01,579 --> 00:39:06,482
میدونی کیه.
235
00:39:12,756 --> 00:39:15,491
آنها را احساس کنید.
236
00:39:22,332 --> 00:39:25,734
حضور آنها را احساس کنید.
237
00:39:38,882 --> 00:39:41,884
عجله نکنید.
238
00:40:13,383 --> 00:40:17,686
به آنچه که دارید فکر کنید
می خواهم بگویم.
239
00:40:26,830 --> 00:40:31,900
به آنچه می خواهید فکر کنید
دوست دارم به آن شخص بگویم،
240
00:40:31,902 --> 00:40:34,837
و بگو.
241
00:46:24,887 --> 00:46:29,257
ما می توانیم ببینیم چه چیزی
کافران نمی کنند.
242
00:46:32,328 --> 00:46:33,762
بازوهای خود را بالا ببرید.
243
00:46:33,764 --> 00:46:38,233
بازوهایت را بلند کن، و
از میزبان مقدس بپرسید
244
00:46:38,235 --> 00:46:43,171
به ما به عنوان نگاه کردن
او در گذشته، داشته است
245
00:46:43,173 --> 00:46:46,341
و با نگاهش،
246
00:46:46,343 --> 00:46:50,111
ایمان ما را تقویت کنید.
247
00:46:50,113 --> 00:46:52,214
بپرسید، بچه ها.
248
00:46:52,216 --> 00:46:55,350
بپرس خواهر. به او نگاه کنید.
249
00:46:55,352 --> 00:46:59,254
بپرس برادر. به او نگاه کن.
250
00:46:59,256 --> 00:47:04,726
به او نگاه کن. نگاه کن
بر او به ما نگاه کنید.
251
00:47:04,728 --> 00:47:07,095
خواهران، بازوهای خود را بالا بیاورید.
252
00:47:07,097 --> 00:47:08,930
از میزبان مقدس بپرسید.
253
00:47:08,932 --> 00:47:11,199
به این برادر نگاه کن.
254
00:47:11,201 --> 00:47:13,635
این برادر ایمانی.
255
00:47:13,637 --> 00:47:15,837
به ما نگاه کن.
256
00:47:15,839 --> 00:47:18,173
به ما نگاه کن!
257
00:47:22,378 --> 00:47:26,147
به ما نگاه کن. به ما نگاه کنید.
258
00:47:26,149 --> 00:47:29,784
به ما نگاه کن.
259
00:47:29,786 --> 00:47:32,420
به ما نگاه کن.
260
00:48:02,051 --> 00:48:04,719
باور کنید یا رنج بکشید.
261
00:48:04,721 --> 00:48:07,956
این پیام است
به ما تحویل داده شده است.
262
00:48:07,958 --> 00:48:09,924
خدای ما خدای مهربانی است،
263
00:48:09,926 --> 00:48:16,031
اما او هم خداست
خشم و عصبانیت.
264
00:48:16,033 --> 00:48:19,901
خدای مجازات.
265
00:49:29,405 --> 00:49:32,374
روزی را که به من گفتی به یاد دارم
266
00:49:32,376 --> 00:49:36,444
که دیگر باور نمی کردی.
267
00:49:37,981 --> 00:49:41,850
که مردم روح ندارند.
268
00:49:41,852 --> 00:49:45,787
ما از هیچ آمده ایم
و به هیچ چیز بروید.
269
00:49:45,789 --> 00:49:49,224
این چیزی است که شما گفتید.
270
00:49:49,226 --> 00:49:52,260
چطور در یک ثانیه زنده بودی،
271
00:49:52,262 --> 00:49:57,265
و در بعد، شما رفته بودید.
272
00:49:58,334 --> 00:50:00,402
درست مثل پدرت.
273
00:50:06,242 --> 00:50:10,378
و تمام مدتی که صحبت کردی،
با حوصله گوش دادم...
274
00:50:12,349 --> 00:50:17,519
و سپس، زمان آن فرا رسید
بازی شمع ها را انجام دهید،
275
00:50:17,521 --> 00:50:21,289
اما تو عصبانی شدی و
همه آنها را منفجر کرد.
276
00:50:21,291 --> 00:50:26,528
آن موقع بود که احساس کردی
تاریکی شما را لمس می کند،
277
00:50:26,530 --> 00:50:31,833
و احساس سردی و خالی بودن داشت.
278
00:50:34,036 --> 00:50:37,439
به موقع آن را دوباره روشن کردم.
279
00:50:37,441 --> 00:50:39,307
اما تو ترسیده بودی،
280
00:50:39,309 --> 00:50:43,011
و تو مرا سرزنش کردی
برای خاراندن شما.
281
00:50:43,013 --> 00:50:46,948
اما من فقط تلاش می کردم
برای محافظت از شما.
282
00:50:46,950 --> 00:50:50,318
فقط سعی در جلوگیری از ساختن شما دارد
283
00:50:50,320 --> 00:50:54,255
یک اشتباه وحشتناک.
284
00:51:58,487 --> 00:52:01,055
لئون
285
00:52:01,057 --> 00:52:03,057
سلام.
286
00:52:03,059 --> 00:52:06,394
سلام! کسی آنجاست؟
287
00:56:10,506 --> 00:56:12,173
سلام، آقای لی.
288
00:56:12,175 --> 00:56:13,441
چگونه می توانم امشب به شما کمک کنم؟
289
00:56:13,443 --> 00:56:17,278
من فقط یک مزاحمت داشتم
چند دقیقه پیش
290
00:56:17,280 --> 00:56:21,716
من فکر می کنم، ام، ممکن است کسی داشته باشد
سعی کردم در خانه من نفوذ کند
291
00:56:21,718 --> 00:56:23,885
میخوای زنگ بزنم
پلیس، آقای لی؟
292
00:56:23,887 --> 00:56:26,387
اوه، نه، نه الان خوبه
293
00:56:26,389 --> 00:56:27,555
باشه. خیلی خوب، پس.
294
00:56:27,557 --> 00:56:30,158
شما گفتید که این اتفاق افتاده است
چند دقیقه پیش.
295
00:56:30,160 --> 00:56:31,459
بله، درست است.
296
00:56:31,461 --> 00:56:33,161
اگر دوست دارید، ما می توانیم
داده های خود را به صورت آنلاین بررسی کنید
297
00:56:33,163 --> 00:56:35,930
- با یکی از کارشناسان نظارت ما.
- آره، خوبه
298
00:56:35,932 --> 00:56:39,500
- لطفا نگه دارید.
- ممنون
299
00:56:48,377 --> 00:56:51,245
و این بود "و
فرشته به آنها گفت: "
300
00:56:51,247 --> 00:56:53,514
از Philip Fournier's
کودکی خاکستری
301
00:56:53,516 --> 00:56:56,184
شما به معراج گوش می دهید،
302
00:56:56,186 --> 00:56:57,718
موسیقی برای نجات شما.
303
00:56:57,720 --> 00:56:59,453
شب بخیر، آقای لی.
304
00:56:59,455 --> 00:57:01,422
می فهمم که شما یک حادثه ای داشته اید
305
00:57:01,424 --> 00:57:04,759
- خارج از خانه شما رخ می دهد.
- بله.
306
00:57:04,761 --> 00:57:07,662
من هم شما را درک می کنم
می خواهم مرور کنم
307
00:57:07,664 --> 00:57:09,497
- داده های آنلاین.
- بله.
308
00:57:09,499 --> 00:57:14,268
آیا شما در حال حاضر جلو هستید؟
کامپیوتر کار می کند؟
309
00:57:14,270 --> 00:57:16,504
بله
310
00:57:16,506 --> 00:57:21,943
لطفاً به سایت ما دسترسی پیدا کنید
نظارت وینچستر اکنون.
311
00:57:26,548 --> 00:57:27,982
باشه
312
00:57:27,984 --> 00:57:30,885
لطفاً روی برگه حساب کلیک کنید.
313
00:57:32,554 --> 00:57:33,387
باشه
314
00:57:33,389 --> 00:57:36,390
می تونی خودت رو به من بگی؟
رمز عبور، لطفا؟
315
00:57:40,963 --> 00:57:44,365
ال ای و ن.
316
00:57:46,668 --> 00:57:48,636
متشکرم.
317
00:57:48,638 --> 00:57:50,838
شما متصل شده اید.
318
00:57:50,840 --> 00:57:53,975
شما یک دوربین تکی دارید
خارج از خانه شما.
319
00:57:53,977 --> 00:57:56,644
- این درست است؟
- بله.
320
00:57:56,646 --> 00:57:59,714
من داده ها را می کشم
شروع از نیمه شب.
321
00:57:59,716 --> 00:58:01,890
آیا این به نظر شما معقول است؟
322
00:58:01,916 --> 00:58:03,484
بله
323
00:58:03,686 --> 00:58:08,055
شما باید بتوانید ببینید
داده های ما روی صفحه نمایش شما.
324
00:58:11,560 --> 00:58:14,729
من از نور می ترسم
خیلی خوب نیست.
325
00:58:14,731 --> 00:58:20,268
سعی خواهم کرد که تصویر را بهبود بخشم.
فقط یک لحظه، لطفا.
326
00:58:20,937 --> 00:58:23,471
آن حرکت چیست؟
327
00:58:23,773 --> 00:58:26,574
به نظر می رسد یک حیوان است.
328
00:58:26,576 --> 00:58:28,843
چه نوع حیوانی؟
329
00:58:28,845 --> 00:58:32,481
من متأسفم که به شما اطلاع می دهم که ما
اطلاعات ناقص است.
330
00:58:32,483 --> 00:58:34,349
فقط یک ماه...
331
00:58:35,351 --> 00:58:36,717
سلام؟
332
00:58:36,719 --> 00:58:39,754
سلام.
333
01:00:10,846 --> 01:00:13,948
لعنت به
334
01:00:20,789 --> 01:00:22,857
بسیار خوب.
335
01:00:25,994 --> 01:00:27,495
چطوری، لئون؟
336
01:00:27,497 --> 01:00:30,965
لئون.
337
01:00:30,967 --> 01:00:32,600
سلام؟
338
01:00:34,470 --> 01:00:36,404
اوم... یه چیزی داره می افته
339
01:00:36,406 --> 01:00:37,905
آرام باش. مشکل چیست؟
340
01:00:37,907 --> 01:00:39,707
وجود دارد ... وجود دارد
کسی در خانه
341
01:00:39,709 --> 01:00:42,410
- چه کسی؟ کیست؟
- من نمی دانم. من فقط...
342
01:00:42,412 --> 01:00:45,013
- با پلیس تماس گرفتی؟
- نه نه نه این است، اوم...
343
01:00:45,015 --> 01:00:47,315
این چنین کسی نیست.
344
01:00:47,317 --> 01:00:49,083
- خوبی، لئون؟
- آره
345
01:00:49,085 --> 01:00:51,685
- می خواهم کاری برای من انجام دهی، باشه؟
- چی؟
346
01:00:51,687 --> 01:00:52,987
میتونم بگم ناراحتی،
347
01:00:52,989 --> 01:00:55,056
پس می خواهم به من اعتماد کنی، باشه؟
348
01:00:55,058 --> 01:00:57,024
آره آره
349
01:00:57,026 --> 01:00:59,427
می خواهم چشمانت را ببندی.
350
01:00:59,429 --> 01:01:01,696
- اوه نه...
- به من اعتماد کن، لئون.
351
01:01:01,698 --> 01:01:04,098
می‌توانی این کار را برای من انجام دهی؟
352
01:01:05,701 --> 01:01:07,501
- آره
- باشه، خوب.
353
01:01:07,503 --> 01:01:11,872
حالا به من گوش کن. لئون،
من از شما می خواهم عکس بزارید
354
01:01:11,874 --> 01:01:14,709
یک حوض آب در درون شما.
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟
355
01:01:14,711 --> 01:01:16,577
آره
356
01:01:16,579 --> 01:01:18,746
آب گرم و آرام است،
357
01:01:18,748 --> 01:01:22,550
و هر ثانیه،
در تو در حال افزایش است.
358
01:01:22,552 --> 01:01:24,051
احساس کنید که در بدن شما بالا می رود،
359
01:01:24,053 --> 01:01:26,587
از طریق سینه شما.
آیا می توانید آن را احساس کنید؟
360
01:01:26,589 --> 01:01:28,489
آره
361
01:01:28,491 --> 01:01:32,026
باشه. آیا می توانید آن را احساس کنید
از شما پخش می شود،
362
01:01:32,028 --> 01:01:36,597
گرم کننده و آرام بخش
همه چیز در اطراف شما؟
363
01:01:36,599 --> 01:01:38,466
میتونی حسش کنی، لئون؟
364
01:01:38,468 --> 01:01:39,633
آره
365
01:01:39,635 --> 01:01:42,203
در شما جاری می شود، شما را آرام می کند،
366
01:01:42,205 --> 01:01:44,705
شستن همه چیز در اطراف شما،
367
01:01:44,707 --> 01:01:48,976
تا تنها چیزی که
باقی مانده آرامش است.
368
01:01:48,978 --> 01:01:50,578
حالا چشمانت را باز کن.
369
01:01:56,519 --> 01:02:00,020
لئون، آنجایی؟
370
01:02:00,022 --> 01:02:02,990
- همه چیز خوبه؟
- بله.
371
01:02:02,992 --> 01:02:05,059
خوب. حالا گوش کن، دیر شده است،
372
01:02:05,061 --> 01:02:08,629
و من واقعاً نیاز به استراحت دارم.
373
01:02:08,631 --> 01:02:09,797
باشه
374
01:02:09,799 --> 01:02:12,032
پس دیگر تماسی ندارید، باشه؟
375
01:02:12,034 --> 01:02:13,701
خیر
376
01:02:13,703 --> 01:02:15,769
شب بخیر، لئون.
377
01:02:15,771 --> 01:02:19,039
آره شب بخیر متشکرم.
378
01:06:37,265 --> 01:06:39,767
لئون.
379
01:07:19,107 --> 01:07:21,575
باور کن.
380
01:07:21,577 --> 01:07:24,178
خیر
381
01:07:30,485 --> 01:07:33,987
- باور کن.
- نه!
382
01:07:42,230 --> 01:07:44,064
باور کن.
383
01:07:45,233 --> 01:07:47,234
خیر
384
01:07:48,403 --> 01:07:51,205
من آن را باور نمی کنم.
385
01:09:18,427 --> 01:09:21,261
تجارت قبیله ای. بیل فیلیپس اینجاست.
386
01:09:21,263 --> 01:09:23,330
بیل، این لئون است.
387
01:09:23,332 --> 01:09:26,567
لئون؟ ساعت چند است؟
388
01:09:26,569 --> 01:09:28,969
من می خواهم همه چیز را بفروشم
389
01:09:28,971 --> 01:09:30,404
من می خواهم همه چیز از بین برود.
390
01:09:30,406 --> 01:09:34,141
من یک موجودی کامل را برای شما ارسال می کنم
در یکی دو روز
391
01:09:34,143 --> 01:09:37,444
ام... آره. مطمئنا.
392
01:09:37,446 --> 01:09:41,648
باشه؟ با تشکر متاسفم
برای بیدار کردنت
393
01:10:34,469 --> 01:10:37,304
نرو.
394
01:10:41,309 --> 01:10:45,545
من خیلی زیادم
می خواهم به شما بگویم.
395
01:10:45,547 --> 01:10:50,651
خیلی باید توضیح بدم.
396
01:10:51,619 --> 01:10:55,722
خیلی صبر کردم
باید برگردی.
397
01:10:55,724 --> 01:11:00,794
خیلی صبر کردم.
398
01:11:02,697 --> 01:11:08,235
تا زمانی که متوجه شدم هرگز این کار را نمی کنی.
399
01:11:08,569 --> 01:11:15,142
آن شب، چیزی دیدم
از طریق پنجره،
400
01:11:15,144 --> 01:11:19,046
و من به خودم گفتم
401
01:11:19,048 --> 01:11:21,748
فقط یک گربه بود.
402
01:11:21,750 --> 01:11:26,586
سعی کردم خودم را مشغول کنم،
403
01:11:26,588 --> 01:11:29,356
اما ترسیدم.
404
01:11:29,358 --> 01:11:34,528
می توانستم آن را در حال تماشای من حس کنم.
405
01:11:34,530 --> 01:11:38,498
می خواستم با شما صحبت کنم تا به شما بگویم
406
01:11:38,500 --> 01:11:40,767
که من اشتباه کردم،
407
01:11:40,769 --> 01:11:43,303
که تو برای من مهمتر بودی
408
01:11:43,305 --> 01:11:47,274
از هر چیز دیگری در جهان.
409
01:11:47,276 --> 01:11:51,712
اما افکار من گیج شده بود،
410
01:11:51,714 --> 01:11:54,614
و من به فکر کردن ادامه دادم
411
01:11:54,616 --> 01:12:00,387
برای گربه بودن خیلی بزرگ بود.
412
01:12:05,793 --> 01:12:10,230
اون موقع بود که فهمیدم چیه
سعی می کردم نادیده بگیرم
413
01:12:10,232 --> 01:12:13,366
برای مدت طولانی.
414
01:12:13,368 --> 01:12:18,438
که تو برگشته بودی
پشتت به من.
415
01:12:20,141 --> 01:12:23,510
که مرا رها کردی.
416
01:12:24,512 --> 01:12:28,148
که دیگر برایت مهم نبود.
417
01:12:29,484 --> 01:12:37,290
فرشته کوچولوی من این کار را خواهد کرد
دیگر از من محافظت نکنید.
418
01:12:38,627 --> 01:12:42,162
و وقتی ایمان از بین رفت...
419
01:12:43,631 --> 01:12:49,603
تنهایی می تواند یک هیولا باشد.
420
01:13:20,535 --> 01:13:24,437
من فکر میکردم این کار را میکنی
پس پیش من بیا.
421
01:13:25,807 --> 01:13:28,742
اما تو هرگز این کار را نکردی.
422
01:13:34,415 --> 01:13:42,689
تدفین بدون تو خالی بود.
423
01:13:49,664 --> 01:13:54,734
تنهایی بدتر است
اکنون از همیشه.
424
01:13:57,939 --> 01:14:03,643
و تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که به یاد بیاورم
425
01:14:03,645 --> 01:14:06,546
همانطور که بودی،
426
01:14:06,548 --> 01:14:10,650
و باور کنید.
427
01:14:10,652 --> 01:14:16,456
باور کن که تو
به دنبال من آمد.
428
01:14:16,458 --> 01:14:21,494
باور کنید که احساس کردید.
429
01:14:22,363 --> 01:14:26,533
باور کنید که امیدوار بودید.
430
01:14:26,535 --> 01:14:32,639
باور کنید که به یاد آوردید.
431
01:14:32,641 --> 01:14:37,410
به یاد آوردم که روح زنده است
432
01:14:37,412 --> 01:14:39,246
مدتها پس از مرگ،
433
01:14:39,248 --> 01:14:45,518
ابدی و بی پایان.
434
01:14:48,556 --> 01:14:52,392
باور کنید که اهمیت می دهید.
435
01:14:55,830 --> 01:14:59,799
باور کن که دلت برای من تنگ شده...
436
01:15:01,602 --> 01:15:06,306
همانقدر که دلم برایت تنگ شده است.