1
00:00:02,840 --> 00:00:04,821
<i>अंदर आओ, कोई भी।</i>

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,572
<i>वहां कोई है?</i>

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,206
[सिसकते हुए]

4
00:00:08,720 --> 00:00:12,353
<i>हम बीमार हैं. मैं अंधों में प्रसारण कर रहा हूं।</i>

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,497
<i>माँ? माँ?</i>

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,577
<i>जेडी: अंधों में!</i>
- माँ, कृपया सो मत जाओ।

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,858
<i>माँ, हम आपकी मदद करेंगे।</i>

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,398
<i>- उठो, माँ, कृपया!
जेड: कोई भी, कृपया अंदर आएं।</i>

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,132
<i>वहां कोई है?</i>

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,022
<i>कोई भी, लानत है!</i>

11
00:00:27,120 --> 00:00:29,018
<i>सैम:
माँ, कृपया सो मत जाओ।</i>

12
00:00:29,120 --> 00:00:32,425
<i>जागो, माँ. माँ!</i>

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,092
आपका नाम क्या है?

14
00:01:37,280 --> 00:01:39,389
तुम्हें यकीन है कि तुम्हारे पास पर्याप्त है
पूरे दल के लिए?

15
00:01:39,480 --> 00:01:41,378
और 50 या 60 अधिक.

16
00:01:41,480 --> 00:01:44,867
जब हम घर पहुंचेंगे, तो हम कर सकते हैं
इसे वैक्सीन और इलाज के रूप में उपयोग करें?

17
00:01:44,920 --> 00:01:47,604
खैर, असंक्रमितों को प्रतिरक्षित किया जाएगा...

18
00:01:48,800 --> 00:01:50,417
और बीमारों को ठीक किया जा सकता है...

19
00:01:50,520 --> 00:01:53,122
बशर्ते वे बहुत दूर न गए हों।

20
00:01:53,200 --> 00:01:56,505
तमाम असफलताओं और झूठी शुरुआतों के बाद...

21
00:01:56,560 --> 00:01:58,131
मुझे बस ऐसा ही लगता है...

22
00:01:58,240 --> 00:01:59,565
खुश?

23
00:02:00,240 --> 00:02:01,565
[उपहास]

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,894
मुझे आखिरी बार याद नहीं आ रहा
कि मुझे वह भावना महसूस हुई।

25
00:02:05,960 --> 00:02:08,972
अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है.
हमें इसका बड़े पैमाने पर उत्पादन करना होगा...

26
00:02:09,040 --> 00:02:12,099
- हमें इसे वितरित करना होगा। हे भगवान।
- राहेल.

27
00:02:14,200 --> 00:02:15,653
तुमने यह किया।

28
00:02:17,680 --> 00:02:19,661
आइए इस पल का आनंद लें।

29
00:02:52,400 --> 00:02:54,838
मैंने उसे बताया कि मैं कैसा महसूस करता हूं।

30
00:02:55,520 --> 00:03:00,137
मेरा मतलब है, मूल रूप से, मैंने अपनी हिम्मत उसके सामने प्रकट कर दी।

31
00:03:00,200 --> 00:03:03,340
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से, मैं थूक रहा हूँ
एक सौ चार डिग्री बुखार...

32
00:03:03,400 --> 00:03:05,592
लेकिन फिर भी, आप जानते हैं।

33
00:03:06,360 --> 00:03:09,091
"तुमने मुझे फिर से प्यार करने के लिए प्रेरित किया।"

34
00:03:09,160 --> 00:03:11,598
मैंने वास्तव में ऐसा कहा था।

35
00:03:11,680 --> 00:03:14,820
और वह मुझे क्या देती है? ज़िप.

36
00:03:15,920 --> 00:03:19,753
मैं महिलाओं के बारे में क्या समझता हूं,
आप एक शॉट ग्लास में फिट होंगे।

37
00:03:20,840 --> 00:03:22,411
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है.

38
00:03:23,120 --> 00:03:24,573
[व्हिम्पर्स]

39
00:03:31,200 --> 00:03:34,622
अरे, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

40
00:03:35,880 --> 00:03:38,892
मुझे समुद्र की बीमारी नहीं होती, इसलिए...

41
00:03:39,600 --> 00:03:42,987
मैंने कभी मॉर्निंग सिकनेस नहीं देखी
पहले एक DDG पर.

42
00:03:43,240 --> 00:03:44,892
क्या आपने कोई नर्सरी देखी है?

43
00:03:45,000 --> 00:03:46,277
नहीं.

44
00:03:46,440 --> 00:03:47,928
फॉर्म अप.

45
00:03:51,000 --> 00:03:52,535
[आहें]

46
00:03:54,200 --> 00:03:56,344
ठीक है, सौदा यहीं है।

47
00:03:57,160 --> 00:03:58,860
हम संपर्क करने का प्रयास कर रहे हैं...

48
00:03:58,960 --> 00:04:01,562
संक्रामक रोग प्रयोगशाला के साथ
फोर्ट डेट्रिक में...

49
00:04:01,640 --> 00:04:06,257
क्योंकि यह वही सुविधा है जिसकी डॉ. स्कॉट को आवश्यकता है
इलाज के बड़े पैमाने पर उत्पादन के लिए।

50
00:04:06,280 --> 00:04:08,307
अभी तक हमें कोई खुशी नहीं मिली है.

51
00:04:08,400 --> 00:04:10,381
मैं ईमानदार रहूँगा...

52
00:04:10,600 --> 00:04:13,577
जानते हैं ये प्लेग कितना घातक है
और यह कितनी तेजी से फैलता है...

53
00:04:13,640 --> 00:04:17,519
मुझे इस बात पर कोई भरोसा नहीं है
वहाँ कोई भी जीवित बचेगा, इसलिए...

54
00:04:17,560 --> 00:04:21,029
ऐसा कहा जा रहा है,
एक कारण है कि वे इसे किला कहते हैं।

55
00:04:21,080 --> 00:04:22,897
और यदि कोई अपना अधिकार रख सके...

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,391
ये अमेरिकी सेना में हमारे मित्र हैं।

57
00:04:25,960 --> 00:04:28,726
- मुख्य रसोइया।
- धन्यवाद महोदय।

58
00:04:28,960 --> 00:04:32,019
मैं इस मुद्दे का समाधान करना चाहता हूं
यह हम सभी के दिमाग में है।

59
00:04:32,120 --> 00:04:36,374
तट के ऊपर जाते समय, हमारा जहाज़ होगा
नॉरफ़ॉक के ठीक बगल से गुजर रहा हूँ। घर से.

60
00:04:38,080 --> 00:04:40,224
हमारी कॉम्स टीम हमें बताती है
हम उठा सकते हैं...

61
00:04:40,320 --> 00:04:43,051
कुछ अनाथ संकेत
यादृच्छिक सेल टावरों से...

62
00:04:43,120 --> 00:04:44,937
या सर्वर अभी भी ऑनलाइन हैं।

63
00:04:45,040 --> 00:04:48,626
आपके पास फ़ोन भी आ सकता है
यदि उन्होंने ज़मीन पर सत्ता बहाल कर दी है।

64
00:04:48,720 --> 00:04:52,189
इसकी संभावना नहीं है, लेकिन मैं बस आपको तैयार करना चाहता हूं।

65
00:04:52,240 --> 00:04:55,415
हम नहीं जानते कि क्या अपेक्षा करें
जब हम राज्यों में वापस आते हैं।

66
00:04:55,520 --> 00:04:59,070
जिन लोगों से हम प्यार करते हैं उनकी मदद करने का एकमात्र तरीका
डॉ. स्कॉट और इलाज प्रदान करना है...

67
00:04:59,120 --> 00:05:00,983
एक सुरक्षित और व्यावहारिक प्रयोगशाला में।

68
00:05:01,080 --> 00:05:03,682
डेट्रिक हमारा सर्वश्रेष्ठ दांव है,
तो यह हमारा मिशन है.

69
00:05:03,760 --> 00:05:06,526
<i>सभी: हाँ, सर।</i>
- जारी रखो.

70
00:05:32,400 --> 00:05:34,462
फोर्ट डेट्रिक के आसपास कोई भी स्टेशन...

71
00:05:34,600 --> 00:05:37,577
<i>USAMRIID, यह है
यूएसएस नाथन जेम्स, ओवर।</i>

72
00:05:37,640 --> 00:05:41,226
हाँ, सर. कैप्टन, एसएसईएस की रिपोर्ट
कि कीहोल उपग्रह...

73
00:05:41,280 --> 00:05:44,948
हमारी व्हिस्की के ऊपर से उड़ रहा होगा
50 सेकंड में. चलाने में असमर्थ...

74
00:05:45,000 --> 00:05:47,684
लेकिन वे कामयाब रहे
अपलिंक एन्क्रिप्शन को तोड़ें.

75
00:05:47,760 --> 00:05:49,904
अब चारा ला रहे हैं.

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,399
- यह तेजी से यात्रा कर रहा है।
- बहुत तेज़, सर।

77
00:05:54,480 --> 00:05:56,180
इसे नियंत्रित करने वाला कोई नहीं बचा है.

78
00:05:56,280 --> 00:05:59,585
जब यह क्षेत्र खत्म हो जाता है,
हमारे पास तस्वीरें खींचने के लिए एक मिनट का समय होगा।

79
00:05:59,640 --> 00:06:02,945
हमें चार्ट बनाने के लिए बस पर्याप्त की आवश्यकता होगी
भूमि से प्रयोगशाला तक का मार्ग.

80
00:06:03,160 --> 00:06:08,152
हमने वायु सेना के एक जासूस का पता लगा लिया है
फ़ोर्ट डेट्रिक पर यातायात की जाँच करने के लिए उपग्रह।

81
00:06:08,480 --> 00:06:10,624
अच्छा, भेजा क्यों नहीं?
आपका हेलीकाप्टर या ड्रोन?

82
00:06:10,760 --> 00:06:12,166
कोई और ईंधन नहीं.

83
00:06:12,280 --> 00:06:14,178
उन्होंने यह सब मुझे ढूंढने में बिताया।

84
00:06:14,280 --> 00:06:17,749
<i>कारा: उपग्रह हमारे ऊपर से गुजर रहा है।
आदमी: यह यूएसएस नाथन जेम्स है।</i>

85
00:06:21,480 --> 00:06:25,523
- इस नेटवर्क का कोई भी स्टेशन...
- चलो, हमें कुछ दो।

86
00:06:25,560 --> 00:06:28,619
- यह यूएसएस नाथन जेम्स है। ऊपर।
- वहाँ है।

87
00:06:32,800 --> 00:06:33,913
घर।

88
00:06:34,120 --> 00:06:37,589
<i>स्लैटरी: यह अंतरराज्यीय 70 है।</i>
- यदि स्पष्ट है, तो यह हमें डेट्रिक तक ले जाएगा।

89
00:06:37,640 --> 00:06:41,437
छवि कुछ धुंधली होगी,
लेकिन मैं तुम्हें और करीब लाऊंगा, सर।

90
00:06:42,560 --> 00:06:44,295
यह एक सामूहिक निकासी है।

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,132
- हमें एक मील उत्तर की ओर ले चलो।
- हाँ, सर.

92
00:06:50,880 --> 00:06:53,153
इस आसपास का कोई भी स्टेशन
फोर्ट डेट्रिक के...

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,221
USAMRIID, यह यूएसएस नाथन जेम्स है।

94
00:06:55,320 --> 00:06:58,495
वह लाल एक्स, किसी प्रकार का संगरोध?

95
00:06:58,600 --> 00:07:00,956
दूर रहने के लिए एक चेतावनी संकेत की तरह।

96
00:07:01,040 --> 00:07:03,067
ऐसा लगता है कि लोगों ने इसे गंभीरता से लिया.

97
00:07:03,680 --> 00:07:06,528
महोदय, उपग्रह फोर्ट डेट्रिक की ओर आ रहा है।

98
00:07:06,840 --> 00:07:10,590
मैं फिर से कहता हूं, फोर्ट डेट्रिक में कोई भी,
कृपया प्रतिक्रिया दें.

99
00:07:11,000 --> 00:07:13,391
प्रयोगशाला भवन का
परिसर के केंद्र में.

100
00:07:13,480 --> 00:07:15,215
रोजर वह, महोदया। ज़ूम इन करना.

101
00:07:19,600 --> 00:07:21,744
हे भगवान!

102
00:07:22,040 --> 00:07:25,017
यह पूरी तरह नष्ट हो चुका है.

103
00:07:25,080 --> 00:07:27,388
प्रयोगशाला, निषिद्ध क्षेत्र...

104
00:07:27,480 --> 00:07:29,051
उपकरण, सब कुछ.

105
00:07:29,160 --> 00:07:31,304
आधार पर और कुछ भी नहीं जला था.

106
00:07:31,400 --> 00:07:32,971
उस लैब को निशाना बनाया गया.

107
00:07:33,920 --> 00:07:35,901
ऐसा किसने किया होगा?

108
00:07:44,720 --> 00:07:45,997
गति कम करो।

109
00:07:46,120 --> 00:07:49,049
गति कम करो। कार रोको.

110
00:07:50,160 --> 00:07:53,465
- आप कहां जा रहे हैं?
- मेरा परिवार बीमार है। उन्हें सहायता चाहिए।

111
00:07:53,520 --> 00:07:56,204
- आप इस तरफ नहीं जा सकते. मुड़ो।
<i>जेईडी: कृपया।</i>

112
00:07:56,280 --> 00:07:59,667
- कृपया, हम ओलंपिया जाने की कोशिश कर रहे हैं।
<i>मैकग्रेगर: ओलंपिया आपकी मदद नहीं कर सकता।</i>

113
00:07:59,720 --> 00:08:01,583
जहाँ से आये हो वहीं वापस जाओ, बूढ़े आदमी।

114
00:08:19,560 --> 00:08:20,720
नीचे उतरो।

115
00:08:26,880 --> 00:08:28,076
[चिल्लाती है]

116
00:08:37,520 --> 00:08:39,547
क्या हमें उनके पीछे जाना चाहिए?

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,579
नहीं, वे जल्द ही मर जायेंगे।

118
00:08:47,280 --> 00:08:50,093
<i>मेसन:
सर! सर!</i>

119
00:08:50,160 --> 00:08:51,977
एक सांस लें. यह क्या है?

120
00:08:52,080 --> 00:08:53,451
मैंने एक नया प्रसारण देखा।

121
00:08:53,560 --> 00:08:56,244
यह एक और पाश है,
लेकिन इसे आज अपडेट किया गया।

122
00:08:56,320 --> 00:08:58,347
और कुछ ऐसा है जो तुम्हें सुनना होगा।

123
00:08:58,440 --> 00:08:59,975
<i>महिला:
हवाएँ दक्षिण-पश्चिम की ओर आ रही हैं...</i>

124
00:09:00,080 --> 00:09:02,764
<i>और तापमान पहुंच जाएगा
बाल्टीमोर में 50 डिग्री.</i>

125
00:09:02,840 --> 00:09:04,540
अब हम यह कैसे सुन रहे हैं?

126
00:09:04,640 --> 00:09:07,406
एक कमजोर एफएम ट्रांसमीटर.
अभी रेंज में आया होगा.

127
00:09:07,520 --> 00:09:09,958
<i>ऐसी खबरें हैं
रेड फ़्लू का प्रकोप...</i>

128
00:09:10,040 --> 00:09:12,478
लाल फ़्लू. क्या वे इसे यही कह रहे हैं?

129
00:09:12,560 --> 00:09:16,310
- यह किसी भी तरह से न्याय नहीं करता है।
- यह चारों ओर चक्कर लगा रहा है। यह आता है।

130
00:09:16,360 --> 00:09:20,778
नाथन<i>जेम्स, हम आपके मिशन से अवगत हैं
और हमने आपकी आवश्यक सुविधा सुरक्षित कर ली है।</i>

131
00:09:20,800 --> 00:09:24,761
<i>यदि आप सिग्नल की सीमा के भीतर हैं,
हम आपसे चैनल 1-6 पर उत्तर देने का आग्रह करते हैं।</i>

132
00:09:24,800 --> 00:09:27,238
मैं दोहराता हूं, यूएसएस नाथन जेम्स...

133
00:09:27,320 --> 00:09:30,625
<i>यदि आप अभी भी वहां से बाहर हैं,
कृपया वीएचएफ चैनल 1-6 पर उत्तर दें।</i>

134
00:09:30,680 --> 00:09:33,493
- उन्हें लाइन पर ले आओ.
- जी श्रीमान।

135
00:09:33,560 --> 00:09:36,982
यह अमेरिकी नौसेना का युद्धपोत नाथन जेम्स है
चैनल 1-6 पर आपका स्वागत है।

136
00:09:37,040 --> 00:09:39,348
हमने आपकी पुकार सुन ली है।

137
00:09:40,640 --> 00:09:44,062
यह अमेरिकी नौसेना का युद्धपोत नाथन जेम्स है
चैनल 1-6 पर आपका स्वागत है।

138
00:09:44,120 --> 00:09:45,491
हमने आपकी पुकार सुन ली है।

139
00:09:45,640 --> 00:09:47,538
बाल्टीमोर. हम एक पाठ्यक्रम निर्धारित करेंगे
उस दिशा में.

140
00:09:47,640 --> 00:09:49,011
मान गया।

141
00:09:50,760 --> 00:09:52,412
हम अभी भी बहुत दूर हो सकते हैं.

142
00:09:52,520 --> 00:09:56,399
तो जैसे ही आपको पता चले तो मुझे बताएं।
अच्छा काम, बेटा.

143
00:09:58,040 --> 00:10:00,396
<i>महिला [रेडियो पर]:
सेक्टर 3 में स्कूल फिर से खुल गए हैं...</i>

144
00:10:00,480 --> 00:10:02,707
<i>और कुछ शहरी सेवाएँ फिर से शुरू करने के लिए तैयार हैं।</i>

145
00:10:02,800 --> 00:10:03,878
[खांसी]

146
00:10:04,040 --> 00:10:05,200
<i>ध्यान, ध्यान.</i>

147
00:10:05,320 --> 00:10:08,742
<i>यह कॉल क्रू के पास जाती है
यूएसएस नाथन जेम्स का।</i>

148
00:10:08,800 --> 00:10:12,597
<i>हम आपके मिशन से अवगत हैं और
हमने वह सुविधा सुरक्षित कर ली है जिसकी आपको आवश्यकता हो सकती है।</i>

149
00:10:12,640 --> 00:10:16,390
<i>यदि आप सिग्नल की रेंज में हैं
हम आपसे चैनल 1-6 पर उत्तर देने का आग्रह करते हैं।</i>

150
00:10:16,440 --> 00:10:19,452
<i>मैं दोहराता हूं, यूएसएस नाथन जेम्स,
यदि आप अभी भी वहां से बाहर हैं...</i>

151
00:10:19,520 --> 00:10:22,497
- जेड?
- क्या तुमने यह सुना, डेरियन?

152
00:10:22,600 --> 00:10:24,335
टॉम अभी भी वहाँ है...

153
00:10:24,440 --> 00:10:26,303
और लोग उसका इंतज़ार कर रहे हैं.

154
00:10:26,400 --> 00:10:28,673
चिंता मत करो प्रिये.

155
00:10:29,200 --> 00:10:31,802
आप इसे बनाने वाले हैं. तुम वहीं डटे रहो.

156
00:10:39,400 --> 00:10:42,166
<i>क्विंसी: मुझे वही करना था जो सबसे अच्छा था...
केली: किसके लिए सर्वश्रेष्ठ?</i>

157
00:10:42,280 --> 00:10:44,226
<i>क्विंसी: कृपया सुनें।
केली: ऐसा कैसे हो सकता है...</i>

158
00:10:44,320 --> 00:10:46,301
<i>स्कॉट:
अवा?</i>

159
00:10:46,960 --> 00:10:49,608
<i>केली: क्विंसी, हम इससे गुजर चुके हैं।
क्विंसी: यह उचित नहीं है।</i>

160
00:10:49,680 --> 00:10:51,789
- वे फिर से इस पर हैं।
<i>केली: मुझे बताओ यह क्या है।</i>

161
00:10:51,920 --> 00:10:53,455
<i>क्विंसी:
तुम्हें पता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.</i>

162
00:10:53,560 --> 00:10:57,029
घटनाएँ, बस, घटती रहती हैं
और उनका अपना दिमाग है...

163
00:10:58,160 --> 00:11:00,973
मैं जानता हूं कि चीजें अब बेहतर हैं...

164
00:11:03,840 --> 00:11:06,442
लेकिन मुझे नहीं लगता कि वे दोबारा वैसे ही होंगे।

165
00:11:11,680 --> 00:11:14,199
- नमस्ते, केली।
- नमस्ते।

166
00:11:14,280 --> 00:11:17,995
- अवा, प्रिय, क्या हमें खाने के लिए कुछ मिलेगा?
- ठीक है।

167
00:11:21,760 --> 00:11:24,116
<i>- मैं</i> आपसे बाद में मिलूंगा।
<i>- मैं</i> आपसे बाद में मिलूंगा।

168
00:11:24,520 --> 00:11:26,137
अलविदा।

169
00:11:32,520 --> 00:11:35,532
वह मुझे माफ नहीं कर सकती
मैंने उन्हें जो कुछ दिया उसके लिए।

170
00:11:39,120 --> 00:11:41,393
और ईमानदारी से कहूं तो, मैं उसे दोष नहीं देता।

171
00:11:42,720 --> 00:11:47,138
खैर, जब कप्तान को पता चलेगा
हमारे लिए किनारे लगाने के लिए सही जगह...

172
00:11:48,360 --> 00:11:50,258
शायद आप सब फिर से शुरू कर सकें...

173
00:11:51,200 --> 00:11:53,591
अधिक ठोस जमीन पर.

174
00:11:57,680 --> 00:11:59,133
<i>मेसन:
कैप्टन, मुझे बाल्टीमोर मिल गया है।</i>

175
00:11:59,280 --> 00:12:02,046
- एक श्रीमती ग्रैंडरसन लाइन पर हैं।
- क्या आपने ग्रैंडर्सन कहा?

176
00:12:02,120 --> 00:12:04,476
- जी श्रीमान।
- ठीक है, उसे आगे बढ़ाओ।

177
00:12:04,560 --> 00:12:07,572
वे VIDCOM का उपयोग करने का प्रयास कर रहे हैं,
लेकिन केवल ऑडियो ही मिल सकता है सर.

178
00:12:07,640 --> 00:12:09,621
- आगे बढ़ें, सर.
- यह टॉम चांडलर है...

179
00:12:09,720 --> 00:12:12,779
के कमांडिंग ऑफिसर
यूएसएस नाथन जेम्स, खत्म।

180
00:12:12,840 --> 00:12:14,738
<i>पोता [रेडियो पर]:
कैप्टन चांडलर.</i>

181
00:12:14,840 --> 00:12:18,063
<i>तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आपकी आवाज सुनना कितना अच्छा है।</i>

182
00:12:18,440 --> 00:12:20,257
<i>हमने सोचा कि आप समुद्र में खो गए हैं।</i>

183
00:12:20,680 --> 00:12:22,332
नहीं मैडम, हम जीवित हैं और ठीक हैं।

184
00:12:22,760 --> 00:12:24,295
<i>ओह, आप वहां हैं।</i>

185
00:12:24,720 --> 00:12:26,912
<i>- मुझे मिल गया.
- आपको पास ही होना चाहिए।</i>

186
00:12:27,000 --> 00:12:28,946
<i>मैं एमी ग्रैंडरसन हूं...</i>

187
00:12:29,040 --> 00:12:32,673
<i>और मुझे लगता है कि स्पष्टीकरण उचित है।</i>

188
00:12:32,840 --> 00:12:36,262
<i>के उपाध्यक्ष के रूप में
राष्ट्रपति का रक्षा नीति बोर्ड...</i>

189
00:12:36,920 --> 00:12:39,474
<i>मुझे आर्कटिक के आपके मिशन के बारे में जानकारी दी गई।</i>

190
00:12:39,560 --> 00:12:43,110
<i>मैं आने वाली महामारी के खतरों को जानता था...</i>

191
00:12:43,160 --> 00:12:46,582
<i>और मेरी बेटी थी
आपके जहाज़ पर स्थानांतरित कर दिया गया।</i>

192
00:12:48,800 --> 00:12:50,335
<i>आपको मुझे माफ़ करना होगा।</i>

193
00:12:50,800 --> 00:12:54,222
माफ़ी की कोई ज़रूरत नहीं है मैडम.
आपकी बेटी एक अविश्वसनीय संपत्ति रही है।

194
00:12:54,960 --> 00:12:56,906
मुझे आपकी बात सुनकर ख़ुशी हुई.

195
00:12:57,040 --> 00:12:59,149
हमारे पास कोई शब्द नहीं था
राष्ट्रपति बंकर से.

196
00:12:59,240 --> 00:13:03,330
<i>राष्ट्रपति गेलर ने मुझे भूमिगत आमंत्रित किया।</i>

197
00:13:03,360 --> 00:13:06,254
<i>मैंने मना कर दिया. मुझे लगा कि जोखिम बहुत बड़ा है...</i>

198
00:13:06,320 --> 00:13:10,574
<i>हमारे पास बहुत सारे नागरिक हैं और
एक सीमित स्थान में सैन्य कमान।</i>

199
00:13:10,640 --> 00:13:14,144
<i>दुर्भाग्य से, मैं सही था।</i>

200
00:13:14,200 --> 00:13:16,181
तो सरकार चली गयी?

201
00:13:16,280 --> 00:13:17,897
<i>अधिकांश भाग के लिए, हाँ।</i>

202
00:13:18,000 --> 00:13:20,273
<i>चूंकि बंकर शांत हो गया...</i>

203
00:13:20,400 --> 00:13:22,954
<i>वहां रहा है
बुनियादी ढांचे में गिरावट...</i>

204
00:13:23,040 --> 00:13:28,196
<i>सामान्य घबराहट, और, ज़ाहिर है,
जीवन की जबरदस्त क्षति।</i>

205
00:13:28,600 --> 00:13:31,987
<i>मैंने एक आकस्मिक योजना निष्पादित करने का प्रयास किया है...</i>

206
00:13:32,080 --> 00:13:36,334
<i>राज्य के साथ काम करना
और स्थानीय पुलिस सुरक्षित क्षेत्र बनाएगी।</i>

207
00:13:36,360 --> 00:13:39,700
<i>हम यथासंभव प्रयास कर रहे हैं।</i>

208
00:13:39,760 --> 00:13:44,506
<i>और मैं प्रार्थना करता रहा हूं
आपकी वापसी के लिए हर दिन.</i>

209
00:13:47,720 --> 00:13:51,388
महोदया, हम बाल्टीमोर में हो सकते हैं
कुछ ही घंटों में.

210
00:13:52,560 --> 00:13:56,896
इस बीच, मुझे यकीन है कि वहाँ है
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके साथ आप बात करना चाहेंगे।

211
00:14:02,880 --> 00:14:04,333
माँ?

212
00:14:04,480 --> 00:14:05,886
<i>अलीशा.</i>

213
00:14:06,440 --> 00:14:08,632
माँ, मैं नहीं... मुझे समझ नहीं आता।

214
00:14:08,720 --> 00:14:10,864
आप क्या कर रहे हो? आप कहां हैं?

215
00:14:10,960 --> 00:14:12,858
<i>मैं यहाँ हूँ, प्रिये।</i>

216
00:14:12,960 --> 00:14:15,773
<i>ओह, मुझे पता था कि तुम वहाँ थे।</i>

217
00:14:15,840 --> 00:14:18,231
<i>मैं बस यह जानता था।</i>

218
00:14:24,960 --> 00:14:26,695
थोरवाल्ड.

219
00:14:27,520 --> 00:14:29,629
हमने एक ट्रांसमिशन को इंटरसेप्ट किया है।

220
00:14:29,760 --> 00:14:34,260
अमेरिकी नौसेना का एक जहाज बंदरगाह बनाने वाला है
बाल्टीमोर हार्बर में कुछ ही घंटों में।

221
00:14:34,280 --> 00:14:36,882
- कैसा जहाज?
- मुझे नहीं पता सर.

222
00:14:36,960 --> 00:14:39,562
अच्छा, क्या यह खींचतान है? विध्वंसक?

223
00:14:39,640 --> 00:14:42,078
5000 नाविक विमानवाहक पोत?

224
00:14:42,160 --> 00:14:43,695
सिग्नल धब्बेदार था.

225
00:14:43,800 --> 00:14:46,402
हम केवल नाम जानते हैं। नाथन जेम्स.

226
00:14:46,840 --> 00:14:49,769
यह वह जहाज़ है जिसका वे कई सप्ताह से स्वागत कर रहे हैं।

227
00:14:49,840 --> 00:14:53,227
ग्रैंडरसन एक शुभकामना पार्टी भेज रहा है।

228
00:14:53,280 --> 00:14:55,636
ठीक है, अगर वे कोई पार्टी कर रहे हैं...

229
00:14:56,800 --> 00:14:58,663
तो फिर चलो पार्टी करते हैं.

230
00:14:58,760 --> 00:15:02,557
<i>आदमी 1 [रेडियो पर]: हमने बाल्टीमोर को साफ़ कर दिया,
बंदरगाह की दूरी 1000 गज.</i>

231
00:15:02,640 --> 00:15:03,718
<i>कोई धमकी नहीं, कोई संपर्क नहीं।</i>

232
00:15:03,880 --> 00:15:05,826
<i>मैन 2: सभी कमांड रिपोर्टिंग
जबरन धांधली.</i>

233
00:15:05,960 --> 00:15:08,268
<i>VBSS रास्ते में है
निर्दिष्ट बैठक स्थल.</i>

234
00:15:08,360 --> 00:15:10,668
<i>महिला:
ई-डब्ल्यू रुचि के नकारात्मक रैकेट की रिपोर्ट करता है।</i>

235
00:15:10,800 --> 00:15:13,729
<i>सतह प्लॉट पर कुछ भी नहीं चल रहा है।
साफ़ तस्वीर.</i>

236
00:15:13,800 --> 00:15:16,777
<i>मैन 3: ब्रिज, सीआईसी। ATTWO की रिपोर्ट
SCAT टीम तैनात और तैयार...</i>

237
00:15:16,840 --> 00:15:20,390
<i>सभी क्रू-सेवारत हथियार स्टेशनों पर
बंदरगाह और स्टारबोर्ड.</i>

238
00:15:23,960 --> 00:15:26,433
ठीक है, चलो चलते हैं। प्रशंसक बाहर।

239
00:15:26,520 --> 00:15:28,466
- हाँ, सर.
- सुरक्षित परिधि.

240
00:15:28,560 --> 00:15:30,506
डेनिस और राउलर, बाएँ पार्श्व में।

241
00:15:30,600 --> 00:15:32,908
क्रूज़, हम सही लेते हैं।

242
00:15:34,920 --> 00:15:37,393
दोस्तों, अपना सिर घुमाकर रखो।

243
00:15:41,280 --> 00:15:42,897
<i>आदमी 4:
परिधि सुरक्षित.</i>

244
00:15:43,040 --> 00:15:46,263
<i>पुरुष 5: ऊपरी संरचनाओं पर नजर रखें।
आदमी 4: प्रतिलिपि.</i>

245
00:15:50,680 --> 00:15:52,578
<i>स्लेटीरी:
यहाँ वे आते हैं.</i>

246
00:16:00,560 --> 00:16:02,622
सामने वाले से संपर्क करें.

247
00:16:07,360 --> 00:16:08,848
नमस्ते। अरे।

248
00:16:08,960 --> 00:16:11,773
मैं लेफ्टिनेंट पीट नॉरिस हूं
मैरीलैंड राज्य पुलिस के.

249
00:16:11,840 --> 00:16:14,488
अंदर मेरी गाड़ियाँ हैं
मेरे सहायक बैरक कमांडर...

250
00:16:14,560 --> 00:16:18,849
मेरा आपराधिक अनुभाग पर्यवेक्षक,
और कुछ जीवित राज्य सैनिक।

251
00:16:22,200 --> 00:16:24,848
आपको मास्क की जरूरत नहीं है. हम बीमार नहीं हैं.

252
00:16:25,320 --> 00:16:27,628
मैं लेफ्टिनेंट ग्रीन हूँ,
यह लेफ्टिनेंट बर्क है।

253
00:16:41,800 --> 00:16:44,402
इसे बनाना खुशी की बात है
आपका परिचित, लेफ्टिनेंट।

254
00:16:44,520 --> 00:16:48,024
ब्रिज, बर्क. घाट सुरक्षित है.
सब साफ़, ख़त्म।

255
00:16:48,080 --> 00:16:52,170
समझना। समुद्रतट पर सब साफ़.
लैंडिंग पार्टी चल रही है.

256
00:16:53,920 --> 00:16:56,311
- बाल्टीमोर में आपका स्वागत है।
<i>बुर्क: यहां आकर बहुत अच्छा लगा।</i>

257
00:16:57,200 --> 00:17:00,540
<i>मैकग्रेगर: ऐसा लगता है कि सैनिक अभी-अभी आए हैं
कुछ सौ अमेरिकी नाविक।</i>

258
00:17:01,080 --> 00:17:03,272
कुछ दर्जन टॉमहॉक भी।

259
00:17:09,200 --> 00:17:10,900
<i>मैकग्रेगर:
दूसरी लैंडिंग पार्टी आ रही है।</i>

260
00:17:14,400 --> 00:17:16,509
<i>थोरवाल्ड:
कप्तान सहित.</i>

261
00:17:22,120 --> 00:17:25,295
आपको लेफ्टिनेंट नॉरिस होना चाहिए।
टॉम चांडलर, सीओ, नाथन जेम्स।

262
00:17:25,360 --> 00:17:27,668
आपसे मिल कर अच्छा लगा।
यह लेफ्टिनेंट लैंडौ है।

263
00:17:27,760 --> 00:17:29,331
<i>चैंडलर: महोदया।</i>
- सर.

264
00:17:29,480 --> 00:17:31,871
अरे। आप सब कैसे हैं?

265
00:17:31,960 --> 00:17:33,941
बिल्कुल ठीक है, अब जब आप यहाँ हैं।

266
00:17:34,040 --> 00:17:36,102
<i>नोरिस:
हम आप लोगों को अपने मुख्यालय वापस ले जा सकते हैं।</i>

267
00:17:40,220 --> 00:17:41,597
<i>थोरवाल्ड:
यहाँ एक और वैन आती है।</i>

268
00:17:42,400 --> 00:17:46,197
<i>आदमी [रेडियो पर]: कोबरा 1 अपनी जगह पर है।
समुद्रतट पर सब कुछ साफ़।</i>

269
00:18:00,880 --> 00:18:03,318
- पवित्र बकवास।
- क्या?

270
00:18:03,680 --> 00:18:05,380
माँ?

271
00:18:05,520 --> 00:18:09,106
मुझे स्वयं आकर देखना पड़ा।
ओह, मेरी बच्ची.

272
00:18:09,160 --> 00:18:11,304
यह उसकी है। यह ग्रैंडरसन है।

273
00:18:13,480 --> 00:18:15,461
<i>थोरवाल्ड:
वह खुद बाहर आ गई.</i>

274
00:18:17,000 --> 00:18:19,602
<i>पोता:
मैं तुम्हें वापस पाकर बहुत खुश हूं।</i>

275
00:18:20,200 --> 00:18:22,427
कैप्टन चांडलर, धन्यवाद।

276
00:18:22,520 --> 00:18:24,582
मेरी बेटी मुझे लौटाने के लिए धन्यवाद।

277
00:18:24,680 --> 00:18:26,742
विशेषाधिकार। हम उसके बिना यहां नहीं होते।

278
00:18:26,840 --> 00:18:28,457
शॉट लें।

279
00:18:30,160 --> 00:18:33,957
श्रीमती ग्रैंडरसन, हम वास्तव में
आपको वाहन में वापस लाने की आवश्यकता है।

280
00:18:35,480 --> 00:18:37,261
वह अवरुद्ध है.

281
00:18:38,720 --> 00:18:40,420
आना। हर कोई आपसे मिलने को उत्सुक है.

282
00:18:43,800 --> 00:18:45,371
मैं मोटे आदमी को बाहर निकाल सकता हूं.

283
00:18:45,480 --> 00:18:49,148
नहीं, आपके पास केवल एक ही मौका है। मैं उसे चाहता हुँ।

284
00:18:49,200 --> 00:18:53,290
नाथन जेम्स, हम एक पारिवारिक पुनर्मिलन कर रहे हैं
यहाँ. हम समूह के साथ बाहर जा रहे हैं।

285
00:18:53,360 --> 00:18:56,454
<i>लेफ्टिनेंट नॉरिस को भेजा जा रहा है
आपको अपडेट करने के लिए वीबीएसएस के साथ वापस...</i>

286
00:18:56,520 --> 00:18:58,301
<i>जमीनी स्थिति को देखते हुए, श्रीमान।</i>

287
00:18:58,400 --> 00:19:01,494
रोजर वह. हम एक व्यवस्था करेंगे
लेफ्टिनेंट नॉरिस का स्वागत है।

288
00:19:01,560 --> 00:19:04,326
ओह, और हमारे लिए माँ को नमस्ते कहो।

289
00:19:04,440 --> 00:19:06,057
धत तेरी कि।

290
00:19:06,520 --> 00:19:08,091
मैंने उसे खो दिया.

291
00:19:16,400 --> 00:19:18,217
अपने दोस्तों से अंदर ही अंदर बात करें.

292
00:19:18,320 --> 00:19:21,004
पता लगाएं कि वे यहां क्या कर रहे हैं।

293
00:20:37,880 --> 00:20:40,482
<i>पोता:
हम भाग्यशाली थे कि हमें यह इमारत मिली।</i>

294
00:20:40,560 --> 00:20:43,373
वहाँ केवल एक कोयला आधारित संयंत्र है
अभी भी चालू है...

295
00:20:43,440 --> 00:20:45,175
और हमारे पास एक सीधी रेखा है.

296
00:20:45,280 --> 00:20:48,702
साथ ही, रणनीतिक रूप से, हम काफी दूर हैं
संक्रमण से बचने के लिए शहर से.

297
00:20:49,360 --> 00:20:51,469
आप यहां सुरक्षित रहेंगे.

298
00:20:51,600 --> 00:20:53,135
आना।

299
00:21:05,280 --> 00:21:07,261
माँ, यह अद्भुत है.

300
00:21:07,360 --> 00:21:10,008
- हाँ, लेकिन यह एक लड़ाई रही है।
- और दुश्मन कौन है?

301
00:21:10,120 --> 00:21:12,428
वे स्वयं को सरदार कहते हैं।

302
00:21:12,520 --> 00:21:16,645
और हाल ही में, उन्होंने हत्या कर दी है
वास्तविक वायरस से अधिक लोग।

303
00:21:16,680 --> 00:21:19,493
क्या आप जानते हैं उन्होंने छापा मारा था
राष्ट्रीय अभिलेखागार?

304
00:21:19,560 --> 00:21:23,931
उन्होंने वास्तव में चोरी करने की कोशिश की
संविधान की मूल प्रतियां.

305
00:21:25,520 --> 00:21:29,353
जैसे कि वह दूर ले जा सकता है
एक व्यक्ति के रूप में हम कौन हैं।

306
00:21:30,480 --> 00:21:32,261
कप्तान.

307
00:21:33,800 --> 00:21:37,105
मैं इसके बारे में प्रसारण नहीं करना चाहता था
खुले रेडियो फ़ीड पर वायरस...

308
00:21:37,160 --> 00:21:42,235
लेकिन राष्ट्रपति ने मुझे यह बताया
आपके पास वैक्सीन बनाने के लिए सामग्री थी।

309
00:21:43,000 --> 00:21:44,535
क्या वह सच है?

310
00:21:44,640 --> 00:21:46,175
हां मैम।

311
00:21:46,320 --> 00:21:51,265
हमने वास्तव में थोड़ा और अधिक बनाया है
उससे भी अधिक प्रगति, श्रीमती ग्रांडरसन।

312
00:21:52,360 --> 00:21:54,422
हमारे पास इलाज है.

313
00:22:00,200 --> 00:22:03,094
फ़ोर्ट डेट्रिक भी हमारा पहला विकल्प था।

314
00:22:03,160 --> 00:22:06,582
उनके पास प्रयोगशाला और सब कुछ था,
लेकिन थोरवाल्ड वहां पहले पहुंच गया।

315
00:22:06,640 --> 00:22:09,324
- थोरवाल्ड?
- एक पूर्व बाल्टीमोर पी.डी....

316
00:22:09,400 --> 00:22:11,919
स्वयंभू नेता बन गये
सरदारों का.

317
00:22:12,320 --> 00:22:15,953
हमारी गांड में सचमुच बहुत दर्द हुआ
जब से यह पूरा मामला शुरू हुआ.

318
00:22:16,920 --> 00:22:21,374
मुझे शिकायत नहीं करनी चाहिए. मैं कल्पना करता हूं कि आपने किया है
आप स्वयं बहुत बुरे समय से गुजरे हैं।

319
00:22:21,440 --> 00:22:25,483
सुनो, लेफ्टिनेंट, आखिरी बार मैंने अपनी पत्नी से बात की थी...

320
00:22:25,680 --> 00:22:29,020
- वह परिवार को डियर पार्क ले जा रही थी।
- सुरक्षित क्षेत्र, इसके बारे में सुना है।

321
00:22:29,600 --> 00:22:31,217
क्या आप जानते हैं कि क्या यह अभी भी वहाँ है?

322
00:22:32,160 --> 00:22:34,633
वहाँ लड़ाई चल रही थी, लेकिन बचे हुए लोग भी हैं।

323
00:22:37,280 --> 00:22:40,257
मैं तुम्हें यथाशीघ्र वहाँ पहुँचा सकता हूँ
हम तुम्हें जहाज से उतार देंगे।

324
00:22:41,040 --> 00:22:44,215
धन्यवाद, डॉक्टर.
आपको अंदाज़ा नहीं है कि यह कितना अच्छा लगा।

325
00:22:44,280 --> 00:22:47,174
-ओह, मेरे पास कुछ विचार है।
- हाँ।

326
00:22:48,960 --> 00:22:52,300
टेस्ट 37 के परिणाम क्या थे?

327
00:22:52,720 --> 00:22:54,455
देखिए, ये परिणाम सुसंगत हैं...

328
00:22:54,600 --> 00:22:58,608
<i>ग्रैंडर्सन: अब, यह मुख्य कारण है
हमने इस इमारत को चुना।</i>

329
00:23:02,800 --> 00:23:06,222
हमने महीनों तक काम किया है
एक इलाज विकसित करने की कोशिश कर रहा हूँ...

330
00:23:06,680 --> 00:23:08,332
लेकिन अब आप यहाँ हैं.

331
00:23:09,560 --> 00:23:10,837
यह स्वर्गीय है.

332
00:23:52,520 --> 00:23:54,383
<i>मैकग्रेगर:
आपको यह पसंद नहीं आएगा, बॉस।</i>

333
00:23:54,480 --> 00:23:57,949
ग्रैंडर्सन के अंदर मेरा लड़का
कहा कि जहाज इलाज लेकर वापस आया।

334
00:23:58,720 --> 00:24:00,993
यह बकवास हो सकता है. हमने यह पहले भी सुना है.

335
00:24:01,120 --> 00:24:02,901
अमेरिकी नौसेना से नहीं.

336
00:24:03,040 --> 00:24:07,575
अगर यह सच है, तो ग्रैंडरसन फैल जाएगा।
वह जहां चाहे जा सकती है. हम शहर खो देंगे.

337
00:24:07,880 --> 00:24:10,107
हमें इलाज पर अपना हाथ रखने की जरूरत है।

338
00:24:10,360 --> 00:24:12,914
यह शायद कहीं बंद है
जहाज पर.

339
00:24:13,440 --> 00:24:15,713
एकमात्र रास्ता यही है
ग्रैंडरसन को सीधे ले लो।

340
00:24:16,040 --> 00:24:18,232
हमें उसकी प्रयोगशाला लेनी होगी।

341
00:24:21,680 --> 00:24:23,578
<i>स्कॉट:
असाधारण.</i>

342
00:24:26,800 --> 00:24:28,581
उसे देखो.

343
00:24:28,840 --> 00:24:30,411
उसे टोस्टर से प्यार है.

344
00:24:30,520 --> 00:24:33,989
- आपने अभी भी अपना कदम नहीं उठाया है?
- मैं Gitmo के बाद से अपना कदम उठा रहा हूं।

345
00:24:34,040 --> 00:24:35,938
मैं जो बेच रहा हूं वह वह नहीं खरीद रही है।

346
00:24:36,040 --> 00:24:39,509
मैंने सोचा था कि एक बार उसने दुनिया को बचा लिया था,
वह थोड़ा ढीला हो जाएगी।

347
00:24:39,560 --> 00:24:41,868
<i>बर्क: नाथन जेम्स, यह गिद्ध 1 है।
क्या आप नकल करते हैं?</i>

348
00:24:42,000 --> 00:24:43,453
यह उसका ढीलापन है.

349
00:24:43,560 --> 00:24:46,619
मैं दोहराता हूँ, नाथन जेम्स,
यह गिद्ध 1 है। क्या आप नकल करते हैं?

350
00:24:46,680 --> 00:24:49,118
- मैं नहीं पहुंच सकता, सर।
- आपको सिग्नल नहीं मिलेगा.

351
00:24:49,200 --> 00:24:51,063
सरदार जाम लगा रहे हैं
स्थानीय आवृत्तियाँ.

352
00:24:51,160 --> 00:24:54,664
उनके पास एक रेडियो कक्ष है, सर।
मैंने एक्सओ को बता दिया कि हम कहां हैं।

353
00:24:55,080 --> 00:24:57,471
महोदया, यदि वह रेडियो कक्ष अभी भी उपलब्ध हो...

354
00:24:57,560 --> 00:25:00,700
मैं अपने परिवार को संदेश देना चाहूँगा,
देखें कि क्या वे वहां से बाहर हैं।

355
00:25:00,800 --> 00:25:02,992
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप अपने बारे में सोचें।

356
00:25:03,080 --> 00:25:05,682
इस बीच, हम आपकी टीम के साथ काम कर सकते हैं...

357
00:25:05,800 --> 00:25:08,694
यहां सुरक्षित पारगमन की व्यवस्था करना
आपके जहाज के चालक दल के लिए.

358
00:25:11,040 --> 00:25:14,837
यह टॉम चांडलर प्रसार पर सुन रहा है
स्पेक्ट्रम, जेड चांडलर की तलाश है...

359
00:25:14,880 --> 00:25:18,185
क्लियरवॉटर, वर्जीनिया या आस-पास के हिस्सों में।
ऊपर।

360
00:25:20,000 --> 00:25:22,648
यह टॉम चांडलर है
एक विस्तृत स्पेक्ट्रम पर सुनना...

361
00:25:22,720 --> 00:25:26,553
क्लियरवॉटर में जेड चांडलर की तलाश में,
वर्जीनिया या आस-पास के हिस्से। ऊपर।

362
00:25:26,600 --> 00:25:29,694
<i>और कुछ शहरी सेवाएं फिर से शुरू करने के लिए तैयार हैं।</i>

363
00:25:29,760 --> 00:25:34,260
यह टॉम चांडलर है जो जेड की तलाश कर रहा है
क्लियरवॉटर, वर्जीनिया में चांडलर। ऊपर।

364
00:25:40,960 --> 00:25:46,070
यह टॉम चांडलर है जो जेड की तलाश कर रहा है
क्लियरवॉटर, वर्जीनिया में चैंडलर। ऊपर।

365
00:26:00,480 --> 00:26:01,593
हाउडी।

366
00:26:02,440 --> 00:26:03,518
टेक्स.

367
00:26:03,640 --> 00:26:07,437
अरे, सुनो, मैं बस तुम्हें बताना चाहता था
कि मैं जा रहा हूँ.

368
00:26:07,480 --> 00:26:09,132
रवाना होना?

369
00:26:10,560 --> 00:26:12,048
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

370
00:26:12,280 --> 00:26:13,897
मैं आगे बढ़ रहा हूं.

371
00:26:15,960 --> 00:26:17,941
अपने आप से?

372
00:26:18,880 --> 00:26:20,368
लेकिन वहां अराजकता है.

373
00:26:20,480 --> 00:26:21,851
मैंने इससे भी बुरा देखा है.

374
00:26:21,960 --> 00:26:24,514
और आपका धन्यवाद,
मैं जहाँ चाहूँ यात्रा कर सकता हूँ।

375
00:26:27,160 --> 00:26:28,402
आप कहाँ जाएँगे?

376
00:26:28,960 --> 00:26:31,187
मुझे देखभाल करने के लिए चीज़ें मिल गईं।

377
00:26:32,080 --> 00:26:35,174
वह युवा लड़की जिसकी तस्वीर
जिसे आप अपने लॉकेट में रखें।

378
00:26:36,920 --> 00:26:40,963
अन्य बातों के अलावा, हाँ। वैसे भी, तुम लग रहे हो
यहाँ चीज़ें बहुत अच्छी तरह से उपलब्ध हैं।

379
00:26:46,680 --> 00:26:48,415
दायाँ तब।

380
00:26:58,320 --> 00:27:01,578
उह, आप एक विशेष महिला हैं, क्या आप यह जानते हैं?

381
00:27:02,320 --> 00:27:04,101
अब तुम अपना ख्याल रखना.

382
00:27:05,920 --> 00:27:07,620
क्या बकवास है।

383
00:27:29,360 --> 00:27:34,727
यह टॉम चांडलर है जो जेड की तलाश कर रहा है
क्लियरवॉटर, वर्जीनिया में चैंडलर। ऊपर।

384
00:27:36,080 --> 00:27:37,697
[आहें]

385
00:27:42,440 --> 00:27:45,288
यह टॉम चांडलर, अमेरिकी नौसेना है,
जेड चांडलर की तलाश है...

386
00:27:45,360 --> 00:27:47,552
क्लियरवॉटर, वर्जीनिया में। ऊपर।

387
00:27:47,680 --> 00:27:49,988
<i>जेडी [रेडियो पर]: टॉम?</i>
- पिताजी?

388
00:27:50,080 --> 00:27:52,061
पापा? क्या आप मौजूद हैं?

389
00:27:52,160 --> 00:27:54,516
यह मैं हूं। यह टॉम है. मैं वापस आ गया हूं।

390
00:27:54,600 --> 00:27:55,925
- टॉम।
- मैं यहाँ हूँ, पिताजी।

391
00:27:56,040 --> 00:27:57,118
<i>टॉमी?</i>

392
00:27:57,240 --> 00:27:58,646
[जेडी खाँसी]

393
00:28:03,400 --> 00:28:04,560
क्या आप केबिन में हैं?

394
00:28:04,680 --> 00:28:07,820
<i>हम बाल्टीमोर जा रहे हैं।
बाल्टीमोर?</i>

395
00:28:07,880 --> 00:28:10,774
- क्या आप बच्चों के साथ हैं? डेरियन?
- हम <i>बीमार हैं।</i>

396
00:28:10,840 --> 00:28:13,852
<i>हमें केबिन छोड़ना पड़ा।
ओलंपिया जा रहे हैं।</i>

397
00:28:14,000 --> 00:28:17,175
<i>यह इलाज के लिए हमारी एकमात्र आशा है।
कृपया, टॉम, जल्दी आओ। हम बीमार हैं.</i>

398
00:28:17,240 --> 00:28:19,432
मुझे ठीक-ठीक बताओ कि तुम कहाँ हो?

399
00:28:19,520 --> 00:28:20,797
आप क्या देखते हैं?

400
00:28:20,920 --> 00:28:23,193
<i>- ओनिक का ट्रक स्टॉप।
- ट्रक रुका?</i>

401
00:28:23,480 --> 00:28:26,492
- क्या हुआ? क्या आप सड़क पर हैं?
<i>महिला: ओनिक ट्रक स्टॉप।</i>

402
00:28:26,560 --> 00:28:29,326
- यह शहर के मध्य में एक टायर की दुकान है।
- हम आपको वहां पहुंचा सकते हैं।

403
00:28:29,480 --> 00:28:31,180
मेरी बात सुनो। यहीं रहो।

404
00:28:31,280 --> 00:28:33,061
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।

405
00:28:42,400 --> 00:28:43,478
ये जैकेट पहनो.

406
00:28:43,720 --> 00:28:46,814
आप बेहतर ढंग से घुल-मिल जाएंगे।
हम अंदर और बाहर हैं, सज्जनों।

407
00:28:54,240 --> 00:28:55,693
पापा?

408
00:28:56,640 --> 00:28:58,340
- पापा?
<i>बर्क: आइए आंखें 360 प्राप्त करें।</i>

409
00:28:58,440 --> 00:29:00,386
- डेरियन?
- महोदय।

410
00:29:00,840 --> 00:29:02,375
<i>चांडलर:
पिताजी?</i>

411
00:29:02,960 --> 00:29:04,038
डेरियन?

412
00:29:06,400 --> 00:29:07,806
आपको यह रेडियो कहाँ से मिला?

413
00:29:07,920 --> 00:29:10,568
- आपको यह रेडियो कहाँ से मिला? मुझे जवाब दें!
- यह अब मेरा है।

414
00:29:10,680 --> 00:29:13,234
जिस आदमी से आपने यह रेडियो लिया था,
वह कहाँ गया?

415
00:29:13,320 --> 00:29:15,301
- कहाँ गया? कहाँ?
- अखाड़ा.

416
00:29:15,440 --> 00:29:16,717
- कौन सा अखाड़ा?
- ओलंपिया।

417
00:29:16,840 --> 00:29:18,293
ओलंपिया।

418
00:29:18,440 --> 00:29:20,057
चलो भी। चल दर।

419
00:29:21,360 --> 00:29:23,422
- ऐसा नहीं कर सकते सर.
<i>चांडलर: आपका क्या मतलब है?</i>

420
00:29:23,520 --> 00:29:25,747
- बीमार लोगों के लिए ओलंपिया।
- लेकिन हम प्रतिरक्षित हैं।

421
00:29:25,840 --> 00:29:29,673
- तुम्हें भी शॉट्स मिल गए।
- कार में वापस आ जाओ. हम बेस पर वापस जा रहे हैं।

422
00:29:30,000 --> 00:29:33,305
- हम ओलंपिया जा रहे हैं।
- आप आदेश नहीं देते, कप्तान।

423
00:29:33,520 --> 00:29:34,891
[सभी चिल्ला रहे हैं]

424
00:29:35,480 --> 00:29:37,426
- अपना हथियार गिराओ!
- ऐसा नहीं करना चाहते.

425
00:29:37,560 --> 00:29:40,454
हम एक ही तरफ हैं.
सब शांत हो जाओ.

426
00:29:46,880 --> 00:29:48,205
मुख्य रसोइया!

427
00:29:48,320 --> 00:29:50,266
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूं.

428
00:29:50,360 --> 00:29:54,075
नाथन जेम्स, यह गिद्ध 2 है। अंदर आओ।
धिक्कार है. अभी भी पार नहीं हो सका.

429
00:29:54,120 --> 00:29:56,722
ट्रक ले जाओ, मास्टर चीफ को ले आओ
जहाज पर वापस.

430
00:29:56,800 --> 00:29:59,402
- एक्सओ को बताएं कि क्या हो रहा है।
- क्या हो रहा है?

431
00:29:59,520 --> 00:30:03,610
दूसरों को जहाज पर वापस लाने का रास्ता खोजें।
हम बाल्टीमोर से बाहर निकल रहे हैं।

432
00:30:05,840 --> 00:30:07,411
आप ठीक हैं?

433
00:30:09,520 --> 00:30:11,301
हमारे बारे में क्या है?

434
00:30:17,600 --> 00:30:19,991
हम ओलंपिया जा रहे हैं।

435
00:30:22,400 --> 00:30:24,592
फिर आप दूसरों को सूचित करेंगे?

436
00:30:25,600 --> 00:30:27,300
बहुत अच्छा।

437
00:30:29,720 --> 00:30:30,798
सब कुछ ठीक है?

438
00:30:33,360 --> 00:30:34,895
हाँ।

439
00:30:35,000 --> 00:30:36,453
सब अच्छा।

440
00:30:36,640 --> 00:30:38,913
सब कुछ नियंत्रण में है.

441
00:30:39,440 --> 00:30:41,502
मैं सारा को ढूँढ़ने का प्रयास करना चाहता हूँ।

442
00:30:42,840 --> 00:30:44,821
यदि आप बच गए, तो एक मौका है...

443
00:30:44,920 --> 00:30:46,818
- शायद वह अभी भी ठीक है।
- अलीशा.

444
00:30:48,600 --> 00:30:50,991
आपका मित्र विस्कॉन्सिन में रहता था।

445
00:30:51,720 --> 00:30:53,291
अब वहां पहुंचने का कोई रास्ता नहीं है.

446
00:30:54,920 --> 00:30:56,655
- जल्द ही, शायद।
- लेकिन अगर हम बनाते हैं...

447
00:30:56,760 --> 00:30:58,248
जल्द ही.

448
00:30:59,360 --> 00:31:00,813
अब...

449
00:31:00,960 --> 00:31:02,823
मुझे यह बताओ.

450
00:31:03,440 --> 00:31:05,959
कैप्टन चैंडलर किस तरह का आदमी है?

451
00:31:06,440 --> 00:31:08,257
वह अद्भुत है.

452
00:31:08,520 --> 00:31:11,286
उसके बिना, हम नहीं कर पाते
इनमें से किसी से पार पा लिया है।

453
00:31:11,360 --> 00:31:14,044
तो क्या उन्होंने सत्ता को अपने सिर पर नहीं चढ़ने दिया?

454
00:31:15,200 --> 00:31:17,427
मुझे यकीन नहीं है कि मैं प्रश्न समझ पा रहा हूँ।

455
00:31:19,360 --> 00:31:22,910
मैं पूछ रहा हूं कि क्या वह अब भी आदेशों का पालन करेगा।

456
00:31:22,960 --> 00:31:24,531
किसके आदेशों का पालन करें?

457
00:31:27,680 --> 00:31:29,215
माँ, क्या हो रहा है?

458
00:31:37,840 --> 00:31:39,375
माइकल.

459
00:31:39,480 --> 00:31:41,426
क्या आपने ये प्रोटोकॉल देखे हैं?

460
00:31:41,520 --> 00:31:43,629
बिल्कुल। क्यों?

461
00:31:43,720 --> 00:31:48,549
ख़ैर, डॉ. हमादा का दावा है कि उनका इलाज
संक्रमित के जीवन को लम्बा खींचता है।

462
00:31:48,560 --> 00:31:51,489
लेकिन वायरस के बारे में उनकी पूरी धारणा
गलत लगता है.

463
00:31:52,160 --> 00:31:55,957
हेह. मैं एक सांख्यिकीविद् हूं. उन्होंने जो डेटा दिया है
उपचार के कार्य करने का सुझाव देता है।

464
00:31:56,000 --> 00:31:57,735
- कुछ असंभव नहीं।
- कुछ गड़बड़ है क्या?

465
00:31:57,840 --> 00:31:59,375
डॉ. हमादा.

466
00:31:59,520 --> 00:32:03,563
आप उच्चतर परिचय देने के लिए रिबाविरिन का उपयोग कर रहे हैं
वायरस की डीएनए प्रतिकृति में त्रुटि दर।

467
00:32:03,600 --> 00:32:06,659
- एक रासायनिक कॉकटेल में, हाँ।
- महामारी का वायरस त्रुटि रहित है।

468
00:32:06,720 --> 00:32:09,779
आपका इलाज नहीं होगा
कोई भी सकारात्मक प्रभाव।

469
00:32:09,840 --> 00:32:12,571
वास्तव में, ये खुराक स्तर अत्यधिक विषैले होते हैं।

470
00:32:13,200 --> 00:32:14,653
उह...

471
00:32:19,280 --> 00:32:22,866
<i>महिला [पीए पर]: चुपचाप प्रवेश करें
और अंदर आने के बाद निर्देशों का पालन करें।</i>

472
00:32:22,960 --> 00:32:26,183
<i>आपको बताया जाएगा कि कौन सा अनुभाग
इलाज के लिए इंतजार करना.</i>

473
00:32:26,240 --> 00:32:29,134
<i>आपको दवा मिलेगी
आगमन के क्रम में.</i>

474
00:32:29,240 --> 00:32:32,545
टर्नस्टाइल के माध्यम से छोड़ दिया
और मूल्यांकन की प्रतीक्षा करें.

475
00:32:32,600 --> 00:32:34,873
<i>दरवाज़ों के सामने भीड़ न लगाएं।</i>

476
00:32:34,960 --> 00:32:38,382
<i>चुपचाप प्रवेश करें
और अंदर आने के बाद निर्देशों का पालन करें।</i>

477
00:32:38,640 --> 00:32:41,617
<i>आपको बताया जाएगा कि कौन सा अनुभाग
इलाज के लिए इंतजार करना.</i>

478
00:32:41,880 --> 00:32:45,630
<i>आपको दवा मिलेगी
आगमन के क्रम में.</i>

479
00:33:29,080 --> 00:33:30,732
<i>एशले:
पिताजी?</i>

480
00:33:32,760 --> 00:33:34,377
पिताजी?

481
00:33:34,920 --> 00:33:36,866
- पापा।
- एशले.

482
00:33:36,960 --> 00:33:38,777
- पापा। पापा।
- एशले.

483
00:33:38,880 --> 00:33:39,958
अरे बाप रे।

484
00:33:41,840 --> 00:33:44,231
- सैमी.
- पापा।

485
00:33:44,320 --> 00:33:46,628
- पिताजी, हम बीमार हैं।
- मुझे पता है बेबी।

486
00:33:46,720 --> 00:33:48,747
मुझे पता है।
पिताजी इसे बेहतर बनाएंगे, ठीक है?

487
00:33:50,200 --> 00:33:51,571
माँ कहाँ है?

488
00:33:52,600 --> 00:33:54,662
- टॉमी.
-तुम्हारी माँ कहाँ है?

489
00:33:57,040 --> 00:34:00,462
- टॉमी.
- पिताजी, आपने मेरा इंतज़ार क्यों नहीं किया?

490
00:34:00,680 --> 00:34:04,395
सैम, थोड़ी चुटकी। एक छोटी सी चुटकी.
इससे आपको बेहतर महसूस होगा.

491
00:34:04,440 --> 00:34:07,288
- टॉमी.
- वह कहाँ है?

492
00:34:07,600 --> 00:34:09,053
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

493
00:34:10,000 --> 00:34:11,617
पिताजी, डेरियन कहाँ है?

494
00:34:11,720 --> 00:34:13,666
वह चली गयी बेटा.

495
00:34:13,760 --> 00:34:15,331
वह जा चुकी है।

496
00:34:18,800 --> 00:34:21,613
मैंने उसे बचाने के लिए हर संभव कोशिश की।

497
00:34:25,040 --> 00:34:28,215
- मैंने कोशिश की। मैंने कोशिश की.
- मुझे पता है तुमने किया था, पॉप।

498
00:34:29,320 --> 00:34:33,070
मुझे पता है कि तुमने किया।
लेकिन अभी मुझे तुम्हें यह देना होगा।

499
00:34:44,680 --> 00:34:47,328
दरवाजे के पास सामान जमा करो।
हम उन्हें एक फूस पर रख देंगे.

500
00:34:47,400 --> 00:34:49,217
जैसे ही हम पोर्ट बनाते हैं, उन्हें डॉकसाइड पर उतार दें।

501
00:34:49,600 --> 00:34:52,248
मुझे बिल्कुल यकीन नहीं है कि कब
ऐसा होने वाला है... अरे, नॉरिस।

502
00:34:52,360 --> 00:34:54,798
- यदि आप कर सकें तो हमारे लिए एक प्रश्न का उत्तर दें।
- जी श्रीमान।

503
00:34:56,360 --> 00:34:58,177
- कमांडर. कमांडर.
- वाह!

504
00:34:59,400 --> 00:35:02,048
हॉर्न बजाओ,
और लंगर गिराने का आदेश दो।

505
00:35:02,160 --> 00:35:06,250
आपको उड़ान में अपना पूरा दल एकत्र करना होगा
डेक. हेलो बे का दरवाज़ा खोलो...

506
00:35:06,280 --> 00:35:09,257
- जहां आप इलाज का भंडारण कर रहे हैं।
- मैं तुम्हें कोई चीज़ नहीं दे रहा हूँ।

507
00:35:09,320 --> 00:35:11,874
- मैं आपकी योजना नहीं जानता...
- मैं जैसा कहता हूं, तुम वैसा ही करते हो।

508
00:35:12,000 --> 00:35:15,140
या मैं आपके दल को एक-एक करके हटा दूँगा।
मेरे सैनिक हर जगह हैं.

509
00:35:15,360 --> 00:35:16,731
यह जहाज़ अब मेरा है।

510
00:35:17,080 --> 00:35:18,732
कृपया, उसे मदद की ज़रूरत है।

511
00:35:18,960 --> 00:35:20,531
- डॉक्टर रियोस को कॉल करें।
- कोई नहीं हिलता.

512
00:35:20,680 --> 00:35:23,036
- कोई न हिलें।
- वह हथियार नीचे रख दो।

513
00:35:24,400 --> 00:35:26,873
-तुम्हें नहीं लगता कि मैं यह करूँगा?
- वह हथियार नीचे रख दो।

514
00:35:26,960 --> 00:35:29,022
तुम्हें लगता है मैं यह नहीं करूंगा, एक्सओ? बस मुझे आज़माओ.

515
00:35:31,240 --> 00:35:32,693
[चिल्लाते हुए]

516
00:35:35,360 --> 00:35:37,587
मैं तुम्हें दोबारा नहीं बताऊंगा, कमांडर।

517
00:35:37,680 --> 00:35:39,953
अपने दल को संगठित करें.

518
00:35:44,320 --> 00:35:45,773
[आहें]

519
00:35:47,360 --> 00:35:48,766
डॉक्टर.

520
00:35:48,880 --> 00:35:54,036
मेरे सैनिक कहते हैं कि उन्हें अनुभव हुआ
इलाज से कोई दुष्प्रभाव नहीं।

521
00:35:54,600 --> 00:35:57,073
आपने जो बनाया है वह अद्भुत है।

522
00:35:58,000 --> 00:36:00,684
काश मैं भी बदले में यही कह पाता।

523
00:36:02,320 --> 00:36:04,218
मैं समझता हूं आपके कुछ प्रश्न हैं...

524
00:36:04,320 --> 00:36:06,793
हम जिस तरह से रहे हैं उसके बारे में
बीमारों का इलाज करना.

525
00:36:06,880 --> 00:36:09,857
आप बीमारों को क्या दे रहे हैं?
एक इलाज के अलावा कुछ भी नहीं है.

526
00:36:09,920 --> 00:36:13,014
- इस बारे में मुझे यकीन है।
- चिकित्सक।

527
00:36:13,080 --> 00:36:14,651
आप यह जानते है।

528
00:36:15,520 --> 00:36:17,547
14वीं शताब्दी में...

529
00:36:17,640 --> 00:36:19,749
काली मौत का सफाया हो गया...

530
00:36:19,840 --> 00:36:23,227
यूरोपीय आबादी का 60 प्रतिशत.

531
00:36:23,320 --> 00:36:27,328
प्लेग ने अंधाधुंध मौतें कीं।

532
00:36:27,360 --> 00:36:29,798
कलाकार, वैज्ञानिक...

533
00:36:29,880 --> 00:36:31,251
विचारक...

534
00:36:31,360 --> 00:36:35,368
शुरुआत में बहुत कम और कीमती,
मिटा दिए गए.

535
00:36:35,440 --> 00:36:37,140
इसने सामाजिक व्यवस्था को उलट दिया...

536
00:36:37,240 --> 00:36:41,694
और अंधकार युग को लम्बा खींच दिया
एक सौ पचास वर्ष.

537
00:36:42,200 --> 00:36:45,177
मैं यहां ऐसा नहीं होने दे सकता.

538
00:36:46,760 --> 00:36:49,116
<i>मैं अपने दोस्तों के प्रति आपकी निष्ठा को समझता हूं।</i>

539
00:36:49,880 --> 00:36:52,974
<i>आपने एक साथ बहुत कुछ सहा है...</i>

540
00:36:53,040 --> 00:36:55,853
<i>लेकिन आपने कुछ नहीं देखा है
यहाँ घर पर अराजकता का।</i>

541
00:36:56,280 --> 00:36:59,667
<i>हिस्टीरिया. क्रूरता.</i>

542
00:36:59,720 --> 00:37:02,028
<i>वहशीपन।</i>

543
00:37:02,120 --> 00:37:06,949
<i>आपको स्थिति को देखने का प्रयास करना चाहिए
हमारे दृष्टिकोण से.</i>

544
00:37:08,160 --> 00:37:11,335
<i>वहां लोग हैं
इस संकट का उपयोग कौन करेगा...</i>

545
00:37:11,400 --> 00:37:14,294
<i>जो उनका नहीं है उसे लेना।</i>

546
00:37:14,360 --> 00:37:17,337
<i>वे द्वार पर बर्बर हैं...</i>

547
00:37:17,400 --> 00:37:20,329
<i>जो हमें एक नए अंधकार युग में भेजना चाहते हैं।</i>

548
00:37:20,400 --> 00:37:23,294
<i>हमारे पास उन्हें रोकने की शक्ति है।</i>

549
00:37:23,360 --> 00:37:26,254
<i>उन्हें उनकी जगह पर रखने के लिए.</i>

550
00:37:26,320 --> 00:37:29,870
सबसे पहले सही लोगों की मदद करना मेरा कर्तव्य है।'

551
00:37:30,280 --> 00:37:31,733
<i>वे लोग जिनका अस्तित्व...</i>

552
00:37:31,840 --> 00:37:35,390
<i>भविष्य सुनिश्चित करेंगे
हमारे पूरे समाज का...</i>

553
00:37:37,560 --> 00:37:39,998
और वह सब जो हमें प्रिय है।

554
00:37:40,080 --> 00:37:44,580
तो आपने अपने कुछ विशिष्ट लोगों को इकट्ठा किया
इन दीवारों के भीतर.

555
00:37:44,600 --> 00:37:46,335
और बाकी...

556
00:37:46,840 --> 00:37:48,293
उनका क्या होता है?

557
00:37:49,120 --> 00:37:52,260
वायरस भेदभाव नहीं करता.

558
00:37:52,800 --> 00:37:55,531
वह दुर्भाग्यपूर्ण कार्य...

559
00:37:55,600 --> 00:37:57,709
मुझ पर गिरता है.

560
00:38:26,680 --> 00:38:27,793
कृपया।

561
00:38:38,480 --> 00:38:40,871
<i>आदमी:
अरे, क्या कर रहे हो? आप यहाँ नहीं हो सकते.</i>

562
00:38:41,000 --> 00:38:43,848
- आप उन्हें मार रहे हैं।
- पर्दे के पीछे वापस जाओ।

563
00:38:45,640 --> 00:38:47,948
- आप उन्हें मार रहे हैं।
- रुको।

564
00:38:48,040 --> 00:38:50,267
तुम बीमार कमीने हो.

565
00:38:50,360 --> 00:38:52,095
[गोलियाँ]

566
00:38:52,320 --> 00:38:54,382
<i>बर्क:
कैप्टन, हमें आगे बढ़ना होगा।</i>

567
00:38:55,360 --> 00:38:57,387
<i>आदमी:
धारा 12 में सुरक्षा उल्लंघन।</i>

568
00:38:57,520 --> 00:38:59,911
दोहराएँ, धारा 12 में सुरक्षा उल्लंघन।

569
00:39:28,520 --> 00:39:30,255
मुझे यह समझ नहीं आया.

570
00:39:31,120 --> 00:39:32,362
वे उन्हें जला रहे हैं.

571
00:39:35,600 --> 00:39:38,740
वे शवों को जला रहे हैं
शहर को बिजली देने के लिए.

572
00:39:45,520 --> 00:39:47,220
<i>पोता:
मैं जानता हूं कि इसे समझना कठिन है।</i>

573
00:39:47,360 --> 00:39:49,422
आप इतने समय से दूर हैं.

574
00:39:50,240 --> 00:39:55,561
लेकिन समय के साथ, राहेल,
आप देखेंगे कि यह एकमात्र तरीका है।

575
00:40:00,400 --> 00:40:03,950
- वह भागने की कोशिश कर रही थी।
- डॉ. स्कॉट, मुझे नहीं पता था कि ऐसा हो रहा है।

576
00:40:04,040 --> 00:40:06,102
- मैं कसम खाता हूँ...
- चुप रहो प्रिये।

577
00:40:06,320 --> 00:40:09,707
आप मेरा काम दोहरा नहीं सकते
उन खुराकों के साथ जो मैंने आपको दी हैं।

578
00:40:11,880 --> 00:40:14,434
वह सब कुछ जो आपको चाहिए
उस जहाज पर बंद है.

579
00:40:14,680 --> 00:40:17,903
और कप्तान इसे कभी नहीं छोड़ेंगे.

580
00:40:18,960 --> 00:40:22,100
आप मुझे कप्तान के बारे में चिंता करने दीजिए।

581
00:40:25,880 --> 00:40:27,451
<i>एशले:
पिताजी.</i>

582
00:40:29,440 --> 00:40:30,811
हमें जाना होगा.

583
00:40:36,600 --> 00:40:38,463
नाथन जेम्स, अंदर आओ।
क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

584
00:40:41,120 --> 00:40:43,768
नाथन जेम्स, अंदर आओ।
क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

585
00:40:43,840 --> 00:40:47,262
नाथन जेम्स, यह कप्तान है।
अंदर आओ। क्या तुम मुझे पढ़ते हो?

586
00:41:22,760 --> 00:41:25,116
<i>नाथन जेम्स, अंदर आओ।
क्या आप मुझे पढ़ते हैं?</i>

587
00:41:27,280 --> 00:41:30,093
<i>नाथन जेम्स, यह कप्तान है।
अंदर आओ। क्या तुम मुझे पढ़ते हो?</i>

588
00:41:30,400 --> 00:41:33,048
नाथन जेम्स, आप कहाँ हैं?

