1
00:00:11,680 --> 00:00:13,215
<i>जेडी:
अरे, कुम्हार.</i>

2
00:00:13,360 --> 00:00:14,848
मैंने हमें एक पैसा दिया।

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,577
इसका आधा हिस्सा आपके लिए है.

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,829
<i>पॉटर: और करीब मत आओ, जेड।
जेनी को यह मिल गया है, रेड फ़्लू।</i>

5
00:00:21,840 --> 00:00:24,606
<i>वह कैन्यन क्रीक के पास एक शव से टकरा गई।</i>

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,332
<i>उसने एक्स नहीं देखा।</i>

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,564
मैं तुम्हें भूखा नहीं मरने दूंगा.

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,993
मैं तुम्हारे लिए ज़िम्मेदारी छोड़ रहा हूँ।

9
00:00:56,720 --> 00:00:58,618
दादाजी. तुम्हें क्या मिला?

10
00:00:58,720 --> 00:01:01,274
आज खेल थोड़ा दुर्लभ था, बच्चे।

11
00:01:01,335 --> 00:01:05,789
प्लेनव्यू पूरे दिन की पदयात्रा है लेकिन कुल स्कोर है।
पूरी तरह से भरा हुआ और पूरी तरह से वीरान।

12
00:01:05,815 --> 00:01:06,975
ओह, मुझे ये बहुत पसंद हैं।

13
00:01:07,095 --> 00:01:09,486
<i>डेरियन: चलो डालते हैं
पेंट्री में सब कुछ दूर।</i>

14
00:01:09,575 --> 00:01:11,883
सामने नाशवान वस्तुएं, पीछे डिब्बाबंद सामान।

15
00:01:12,175 --> 00:01:13,546
और वो नाश्ते के लिए हैं.

16
00:01:15,055 --> 00:01:17,328
तुम्हें इतनी दूर नहीं जाना चाहिए
अपने आप से.

17
00:01:17,415 --> 00:01:19,688
मुझे लगता है मैंने वहां एक इलेक्ट्रॉनिक्स स्टोर देखा है।

18
00:01:19,815 --> 00:01:24,186
मैं कल वापस जा सकता हूं और तुम्हें वह दिला सकता हूं
वह भाग जिसकी आपको आवश्यकता है। यह क्या है, एक वैक्यूम ट्यूब?

19
00:01:24,215 --> 00:01:27,930
- आप नहीं जा रहे हैं।
- यह टॉम को पकड़ने का हमारा एकमात्र मौका है।

20
00:01:29,015 --> 00:01:30,211
वह आपका बेटा है.

21
00:01:30,735 --> 00:01:32,633
यदि कोई जीवित रह सकता है तो वह वही है।

22
00:01:39,015 --> 00:01:42,730
यह एक कैपेसिटर है, वैक्यूम ट्यूब नहीं।

23
00:01:43,255 --> 00:01:44,790
और एक हथियार लाओ.

24
00:01:45,415 --> 00:01:46,903
जी श्रीमान।

25
00:02:01,855 --> 00:02:04,867
<i>जेटर:
समारोह 0900 बजे होगा।</i>

26
00:02:04,935 --> 00:02:08,568
हमारे पास सात गनर होंगे
और पताकाएँ आधी झुकी हुई थीं।

27
00:02:08,615 --> 00:02:11,346
यह एक हीरो की विदाई होगी.

28
00:02:12,655 --> 00:02:14,928
वह खुद को छुड़ाना चाहता था.

29
00:02:16,255 --> 00:02:18,153
उसे कभी ऐसा नहीं करना पड़ा.

30
00:02:18,735 --> 00:02:21,337
उन्होंने मेरे लिए अपनी जान दे दी.

31
00:02:21,415 --> 00:02:24,555
उन्होंने इस मिशन के लिए अपना जीवन दे दिया।

32
00:02:25,495 --> 00:02:27,851
और अब हम आज़ाद हैं...

33
00:02:28,455 --> 00:02:29,651
इसे ख़त्म करने के लिए.

34
00:02:34,375 --> 00:02:37,352
बधाई हो, छोटे लड़के.
यहां आपका काम पूरा हो गया है.

35
00:02:37,415 --> 00:02:40,509
<i>स्कॉट: मैं वास्तव में कुछ मदद से यह कर सकता हूं
इन बक्सों के साथ.</i>

36
00:02:40,575 --> 00:02:42,192
आप उन्हें वहां पर ढेर कर सकते हैं।

37
00:02:42,295 --> 00:02:45,108
- धन्यवाद।
- आपकी सेवा में।

38
00:02:45,655 --> 00:02:48,714
उन खाटों के बीच थोड़ी और जगह,
कृपया.

39
00:02:49,695 --> 00:02:52,249
तो, उह, लोग पूछ रहे हैं...

40
00:02:52,415 --> 00:02:56,212
यह संपूर्ण मानव गिनी-पिग चीज़ क्या है?
जैसा दिखने वाला है?

41
00:02:56,295 --> 00:03:00,584
मेरा मतलब है, मूलतः, आप क्रू को संक्रमित करते हैं
वायरस के साथ, आप देखते हैं क्या होता है?

42
00:03:00,655 --> 00:03:02,518
ख़ैर, पूरा दल नहीं।

43
00:03:03,175 --> 00:03:06,562
अलग-अलग रक्त के छह व्यक्ति
और आनुवंशिक मार्कर।

44
00:03:06,615 --> 00:03:09,053
सबसे पहले, हम वैक्सीन प्रोटोटाइप का प्रबंधन करते हैं...

45
00:03:09,135 --> 00:03:12,440
फिर हम उनमें से प्रत्येक को वायरस इंजेक्ट करते हैं।

46
00:03:14,935 --> 00:03:16,997
<i>टेक्स:
मुझे तुम्हें बताना होगा...</i>

47
00:03:18,055 --> 00:03:20,821
मुझे नहीं पता
यदि लोग इसके लिए कतार में खड़े होंगे।

48
00:03:24,055 --> 00:03:26,786
ख़ैर, वह मेरा विभाग नहीं है।

49
00:03:32,175 --> 00:03:34,941
<i>मेसन:
यह आखिरी रिकॉर्ड है जिसे हमने रिकॉर्ड किया है।</i>

50
00:03:35,175 --> 00:03:39,008
<i>डोमिनिक [रिकॉर्डिंग पर]:
नमस्ते? क्या कोई सुन रहा है?</i>

51
00:03:39,055 --> 00:03:41,082
<i>मेरा नाम डोमिनिक है।</i>

52
00:03:41,215 --> 00:03:46,044
<i>हम एक नाव पर फंसे हुए हैं,
जमैका द्वीप के पश्चिम</i>

53
00:03:46,095 --> 00:03:50,513
<i>हममें से 50 लोग हैं।
कई बीमार हैं. हमें मदद की जरूरत है.</i>

54
00:03:50,535 --> 00:03:51,860
- कोई?
- इसे बंद करें।

55
00:03:52,575 --> 00:03:54,602
<i>डोमिनिक:
कृपया.</i>

56
00:03:57,055 --> 00:04:00,442
मैंने सोचा कि मैं उसकी आवाज़ फिर से सुनना चाहता हूँ...

57
00:04:00,495 --> 00:04:01,820
लेकिन ऐसा नहीं है.

58
00:04:06,375 --> 00:04:10,664
यह बहुत कठिन रहा होगा
उस सारी पीड़ा को सुनना।

59
00:04:13,695 --> 00:04:18,312
क्या आप निश्चित हैं कि आप वहां रहना चाहते हैं?
परीक्षण देखने के लिए?

60
00:04:20,015 --> 00:04:23,812
यह मेरे खून का हिस्सा होगा
उन लोगों के माध्यम से बह रहा है.

61
00:04:24,775 --> 00:04:27,834
मुझे देखना होगा कि क्या यह काम करेगा।

62
00:04:36,415 --> 00:04:39,146
<i>नाविक:
तैयार. लक्ष्य.</i>

63
00:04:39,495 --> 00:04:40,573
आग.

64
00:04:40,695 --> 00:04:41,808
[गोलियाँ]

65
00:04:41,935 --> 00:04:43,470
तैयार.

66
00:04:43,935 --> 00:04:45,341
उद्देश्य।

67
00:04:45,775 --> 00:04:47,556
आग।

68
00:04:49,775 --> 00:04:50,971
आग।

69
00:05:06,855 --> 00:05:08,836
<i>चांडलर:
हम उनसे ऐसा करने के लिए कैसे कहेंगे?</i>

70
00:05:08,935 --> 00:05:11,912
हमारे पास समय या संसाधन नहीं है
कहीं और से भर्ती करने के लिए.

71
00:05:12,055 --> 00:05:13,332
मुझे पता है, लेकिन छह लोग?

72
00:05:13,455 --> 00:05:17,416
उसके पास गुजारा करने के लिए उपकरण नहीं हैं
कुछ दिनों से अधिक के लिए क्वारंटाइन...

73
00:05:17,455 --> 00:05:21,826
जो एक परीक्षण के लिए पर्याप्त समय है
वह उस प्रयोगशाला में जितने लोग फिट हो सकते हैं।

74
00:05:25,415 --> 00:05:27,232
खैर, फिर मुझे स्वेच्छा से काम करना होगा।

75
00:05:28,335 --> 00:05:31,804
हमने बस सब कुछ जोखिम में डाल दिया
अपने खेदजनक गधे को बचाने के लिए ताकि आप नेतृत्व कर सकें।

76
00:05:31,855 --> 00:05:34,621
वह किस प्रकार का संदेश भेजता है?

77
00:05:34,695 --> 00:05:36,347
आपको रैंक मिल गई, क्या आप इसे बाहर बैठा सकते हैं?

78
00:05:36,495 --> 00:05:39,718
- बाकी सभी लोग गिनी पिग हो सकते हैं?
- कप्तान का अधिकार।

79
00:05:39,775 --> 00:05:43,244
नेतृत्व की स्थिति से कोई
एक उदाहरण स्थापित करने के लिए स्वेच्छा से काम करने की जरूरत है।

80
00:05:44,055 --> 00:05:47,559
यही कारण है कि मेरे पास पहले से ही डॉ. स्कॉट थे
मुझ पर एक काम करो.

81
00:05:47,615 --> 00:05:50,263
जाहिर तौर पर मैं जाँच करता हूँ
कुछ बक्सों की उसे आवश्यकता है:

82
00:05:50,335 --> 00:05:53,804
अफ़्रीकी-अमेरिकी, 40 से अधिक उम्र का पुरुष,
दक्षिणी बैपटिस्ट.

83
00:05:53,855 --> 00:05:56,867
- मुख्य रसोइया...
- पूरे सम्मान के साथ, यह पहले ही किया जा चुका है।

84
00:05:56,975 --> 00:05:58,873
और आपको यह भी नहीं पता कि आप योग्य होंगे या नहीं।

85
00:05:59,015 --> 00:06:02,565
क्रू को आपकी ज़रूरत है,
कुछ मायनों में, हममें से किसी एक से भी अधिक।

86
00:06:02,615 --> 00:06:06,201
मैं भावना की सराहना करता हूं सर,
लेकिन आप दोनों जानते हैं कि हम सभी की जरूरत है।

87
00:06:06,495 --> 00:06:08,230
और हम सब अपरिहार्य हैं।

88
00:06:10,175 --> 00:06:12,531
ठीक है, बात फैलाओ
हमें स्वयंसेवकों की जरूरत है.

89
00:06:12,655 --> 00:06:15,174
चालक दल को बताएं
यह पूरी तरह से गोपनीय होगा.

90
00:06:15,495 --> 00:06:17,358
मैं नहीं चाहता कि कोई दबाव महसूस करे।

91
00:06:18,175 --> 00:06:19,956
हाँ, सर.

92
00:06:23,855 --> 00:06:26,914
तुमसे कहा था भगवान ने मुझे यहाँ एक कारण से रखा है।

93
00:06:27,015 --> 00:06:28,468
शायद यही बात है.

94
00:06:33,215 --> 00:06:36,438
<i>रियोस:
आइए बस उन्हें यहां पंक्तिबद्ध करें। धन्यवाद.</i>

95
00:06:36,495 --> 00:06:39,800
<i>केली: नमस्ते, कप्तान।</i>
- ऐसा लगता है कि आप अच्छी तरह से व्यवस्थित हो रहे हैं।

96
00:06:39,855 --> 00:06:41,801
खैर, मैंने सोचा कि मैं खुद को उपयोगी बनाऊंगा।

97
00:06:41,935 --> 00:06:43,306
<i>चांडलर:
अवा कैसी है?</i>

98
00:06:43,415 --> 00:06:45,723
वह ठीक है. धन्यवाद।

99
00:06:48,535 --> 00:06:52,285
<i>रियोस: मुझे प्रत्येक के चारों ओर दो कुर्सियों की आवश्यकता है
ये तालिकाएँ, और चिकित्सा प्रश्नावली।</i>

100
00:06:53,175 --> 00:06:54,253
मैं...

101
00:06:54,775 --> 00:06:59,029
मुझे आपको धन्यवाद देने का अवसर नहीं मिला
आपने मेरे परिवार के लिए जो किया उसके लिए...

102
00:06:59,055 --> 00:07:01,282
मैंने तुम्हारे साथ जो किया उसके बाद.

103
00:07:01,415 --> 00:07:04,884
कमांडर स्लैटरी ने कहा कि आप बहुत थे
जब मैं छुट्टी पर था तब मददगार था।

104
00:07:05,695 --> 00:07:07,512
फिर भी...

105
00:07:08,295 --> 00:07:09,947
तुमने जो किया उसके लायक मैं नहीं हूं.

106
00:07:11,455 --> 00:07:13,974
आइए जो हमने शुरू किया उसे पूरा करें।

107
00:07:20,415 --> 00:07:24,376
- गंभीर चोटों का कोई इतिहास?
- नहीं सर. कभी एक हड्डी भी नहीं टूटी.

108
00:07:24,415 --> 00:07:27,673
कोई फ्लू जैसा लक्षण? दर्द या पीड़ा?

109
00:07:27,935 --> 00:07:29,997
बस अपना काम करने के लिए दर्द हो रहा है।

110
00:07:30,095 --> 00:07:31,912
[बकबक]

111
00:07:38,735 --> 00:07:40,844
मैंने कभी इतनी उम्मीद नहीं की थी.

112
00:07:41,455 --> 00:07:44,186
क्या आप सच में सोचते हैं
आप स्वयंसेवक बनने के योग्य होंगे...

113
00:07:44,255 --> 00:07:47,560
जब आप डेंगू बुखार से बमुश्किल बचे थे
पिछले सप्ताह?

114
00:07:47,615 --> 00:07:49,642
तुम मेरे खून का परीक्षण भी नहीं करोगे?

115
00:07:50,255 --> 00:07:51,661
डैनी.

116
00:07:51,775 --> 00:07:52,853
<i>टेक्स:
अरे.</i>

117
00:07:53,615 --> 00:07:55,396
मैं कोपाकबाना की तलाश में हूं।

118
00:07:55,495 --> 00:07:57,886
क्या कोई मुझे सही दिशा बता रहा है?

119
00:08:04,415 --> 00:08:06,934
"हार्वेस्ट क्वीन 2008"?

120
00:08:07,015 --> 00:08:09,371
तुमने मुझे कभी नहीं बताया कि तुम राजसी हो।

121
00:08:10,735 --> 00:08:12,797
डॉ. स्कॉट कहते हैं कि हम वहां हो सकते हैं
कुछ दिन...

122
00:08:12,895 --> 00:08:15,039
इसलिए हमें कुछ भी हड़प लेना चाहिए
महत्वपूर्ण.

123
00:08:15,495 --> 00:08:18,589
मुझे लगता है वह हमें चाहती है
कुछ भावुक होना...

124
00:08:18,735 --> 00:08:20,352
यदि यह दक्षिण की ओर जाता है।

125
00:08:29,975 --> 00:08:32,952
तुम एक दिन मुझे उससे मिलवाओगे।

126
00:08:35,655 --> 00:08:36,980
धन्यवाद।

127
00:08:38,615 --> 00:08:40,561
इस बारे में मुझसे बात करने की कोशिश न करने के लिए।

128
00:09:00,975 --> 00:09:05,839
<i>स्कॉट: तो आपको अभी प्राप्त हुआ है
जिसे हम प्रोटोटाइप डिकॉय कह रहे हैं।</i>

129
00:09:05,855 --> 00:09:08,784
<i>यह, उह, वायरस से बंध जाएगा
और इसे कब्जे में रखें...</i>

130
00:09:08,855 --> 00:09:14,011
<i>जबकि आपका सिस्टम एंटीबॉडी बनाता है
कि इसे हराना होगा.</i>

131
00:09:14,015 --> 00:09:19,854
<i>मैं आपको याद दिलाऊंगा कि आपको संभवतः साइड का अनुभव होगा
प्रभाव वायरस के प्रारंभिक चरण के समान।</i>

132
00:09:19,855 --> 00:09:24,719
तो कुछ सिरदर्द और बुखार
और थकावट.

133
00:09:24,775 --> 00:09:26,100
बिल्कुल एक अच्छे हैंगओवर की तरह.

134
00:09:26,215 --> 00:09:29,473
देवियो और सज्जनो,
अगले तीन दिनों तक आपका मनोरंजन।

135
00:09:29,535 --> 00:09:31,106
[सभी हँसते हैं]

136
00:09:34,255 --> 00:09:39,705
उम्म, मैं बस यही कहना चाहूँगा...

137
00:09:40,295 --> 00:09:42,276
आप सब हैं...

138
00:09:43,295 --> 00:09:45,603
आप अद्भुत लोग हैं.

139
00:09:46,575 --> 00:09:48,275
और...

140
00:09:50,535 --> 00:09:53,008
यह एक सम्मान की बात है...

141
00:09:53,575 --> 00:09:54,771
यह एक सम्मान की बात है.

142
00:09:58,735 --> 00:10:00,962
खैर, मैं तुम्हें वहां मिलूंगा।

143
00:12:21,055 --> 00:12:23,036
<i>थोरवाल्ड:
वहीं रुकें.</i>

144
00:12:23,575 --> 00:12:25,931
- आप जहां हैं वहीं रहें.
<i>महिला: मुझे ओलंपिया चाहिए।</i>

145
00:12:26,215 --> 00:12:27,950
कृपया. कृपया।

146
00:12:28,055 --> 00:12:30,703
- मेरी सहायता करो।
- और करीब मत आओ.

147
00:12:30,775 --> 00:12:32,510
मुझे ओलंपिया चाहिए. कृपया मेरी मदद करें।

148
00:12:32,615 --> 00:12:34,186
वहीं रुकें.

149
00:12:34,575 --> 00:12:36,556
कृपया, मुझे ओलंपिया ले चलो।

150
00:12:36,655 --> 00:12:39,093
<i>थोर्वाल्ड: ओलंपिया आपकी मदद नहीं कर सकता।</i>
- कृपया।

151
00:12:50,895 --> 00:12:52,348
यहाँ कोई है?

152
00:12:52,695 --> 00:12:55,624
यहाँ कोई है? तुरंत अपने आप को दिखाओ.

153
00:12:59,055 --> 00:13:00,380
क्या बकवास है?

154
00:13:01,215 --> 00:13:03,734
मुझे लगा कि आपने कहा था कि यह क्षेत्र स्पष्ट है।

155
00:13:03,855 --> 00:13:06,246
वह था। मुझे नहीं पता
वह किस मुसीबत से गुज़री।

156
00:13:06,895 --> 00:13:09,579
<i>थोरवाल्ड:
लानत है, हमें परिधि को कसने की जरूरत है।</i>

157
00:13:11,735 --> 00:13:13,716
- वह मुझे दे दो।
<i>एमसीग्रेगर: हम फिर से जांच करेंगे।</i>

158
00:13:13,815 --> 00:13:17,401
ठीक है, आपने उसे सुना। छितराया हुआ।
हमें सड़क से बाहर जाना होगा.

159
00:13:23,775 --> 00:13:26,166
[कैलिप्सो संगीत बज रहा है
ओवर स्पीकर]

160
00:13:26,935 --> 00:13:30,193
यह आपके लिए है, बर्ट्रिज़।

161
00:13:43,335 --> 00:13:45,691
मुझे अब भी याद है
पहली बार तुमने मेरी जांच की.

162
00:13:45,815 --> 00:13:48,792
ख़ैर, यह बस हो सकता है
क्योंकि यह केवल तीन सप्ताह पहले की बात है...

163
00:13:48,855 --> 00:13:51,867
और शुक्र है,
आपको अल्जाइमर नहीं है.

164
00:13:51,935 --> 00:13:54,701
ओह। अरे, यह कुछ अच्छी खबर है।

165
00:14:00,215 --> 00:14:03,801
- पारिवारिक विरासत?
- मेरे हाथों को व्यस्त रखने के लिए बस कुछ।

166
00:14:04,095 --> 00:14:05,337
रहस्य का आदमी.

167
00:14:06,055 --> 00:14:08,821
यह किसी और दिन की बातचीत है।

168
00:14:08,895 --> 00:14:10,430
खत्म...

169
00:14:10,535 --> 00:14:12,270
क्या, मार्टिंस, शायद?

170
00:14:12,375 --> 00:14:14,437
मुझे लगता है।

171
00:14:14,535 --> 00:14:16,023
शेक हुआ, पर मिलाया नहीं?

172
00:14:16,135 --> 00:14:17,706
सटीक रूप से, मनीपेनी।

173
00:14:20,255 --> 00:14:21,990
[हंसते हुए]

174
00:14:23,335 --> 00:14:25,889
ओह, उसे इससे नफरत थी। वाह!

175
00:14:26,095 --> 00:14:29,435
- आप वास्तव में उसकी त्वचा के नीचे आ सकते हैं।
- एक अच्छा तरीका में?

176
00:14:30,255 --> 00:14:31,826
- बताना मुश्किल है.
- हाँ।

177
00:14:31,935 --> 00:14:33,470
[कारा चकल्स]

178
00:14:38,495 --> 00:14:40,393
पुराने ई-मेल.

179
00:14:40,575 --> 00:14:41,688
मेरे बॉयफ्रेंड से.

180
00:14:41,815 --> 00:14:43,515
मिकी, ठीक है?

181
00:14:43,615 --> 00:14:46,790
उस रात जागरण में तुमने उसके बारे में बात की।

182
00:14:46,855 --> 00:14:49,163
क्या आप काफी समय से साथ थे?

183
00:14:49,695 --> 00:14:52,003
उह, लगभग एक वर्ष...

184
00:14:52,135 --> 00:14:54,408
यदि आप उन सभी समयों को गिनें जब हम समुद्र में थे।

185
00:14:54,975 --> 00:14:58,725
- सिस्टोलिक 120. सब ठीक है।
- धन्यवाद।

186
00:15:02,455 --> 00:15:04,190
मुझे आशा है कि उसने आपके साथ सही व्यवहार किया होगा।

187
00:15:07,895 --> 00:15:10,449
मैं, उह... मैं अकेला बच्चा हूं।

188
00:15:10,735 --> 00:15:13,126
और मेरे माता-पिता की मृत्यु 9/11 को हो गई।

189
00:15:13,295 --> 00:15:17,338
वह एक प्रकार से एकमात्र व्यक्ति है
जो शायद मुझे भी याद कर रहे होंगे.

190
00:15:21,055 --> 00:15:23,574
मुझे याद आता है जब सैम का जन्म हुआ था।

191
00:15:23,695 --> 00:15:27,035
- वह एक प्रीमी था, है ना?
- एनआईसीयू में पांच सप्ताह।

192
00:15:27,095 --> 00:15:31,103
मैं बस असहाय होकर वहीं खड़ा रह सकता था।

193
00:15:36,775 --> 00:15:38,052
<i>स्कॉट:
क्या वह आपकी बेटी है?</i>

194
00:15:39,215 --> 00:15:40,293
लिली.

195
00:15:41,455 --> 00:15:45,545
पिछले महीने उसका जन्मदिन था. वह 11 साल की होगी.

196
00:15:50,095 --> 00:15:52,568
- क्या आपके बच्चे हैं?
- नहीं.

197
00:15:52,975 --> 00:15:55,987
मुझे कभी भी समय नहीं मिल पाया
उसके लिए किसी तरह.

198
00:15:56,775 --> 00:16:01,439
बच्चा न पैदा करना ही बेहतर है
जब उन्हें आपकी ज़रूरत हो तो वहां मौजूद न रहने से बेहतर है।

199
00:16:02,935 --> 00:16:06,943
ख़ैर, अगर यह सब वैसा ही चलता रहा जैसा होना चाहिए,
आप लगभग एक सप्ताह में उसके पास वापस आ जायेंगे।

200
00:16:06,975 --> 00:16:08,381
ओह, हम वापस आएँगे।

201
00:16:08,495 --> 00:16:09,983
इसमें कोई संदेह नहीं.

202
00:16:11,735 --> 00:16:16,564
अहां। सही। धन्यवाद।

203
00:16:16,895 --> 00:16:19,414
अब तक तो सब ठीक है। यही शब्द है.

204
00:16:21,455 --> 00:16:24,678
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि सचमुच ऐसा हो सकता है।
वैक्सीन लेकर घर जा रहे हैं.

205
00:16:24,735 --> 00:16:27,137
कोई अंदाज़ा नहीं कि योजना क्या होगी
बड़े पैमाने पर उत्पादन के लिए?

206
00:16:27,145 --> 00:16:30,040
- मैंने सीडीसी के बारे में चर्चा सुनी।
- नहीं, यह अंतर्देशीय बहुत दूर है।

207
00:16:30,135 --> 00:16:32,526
कप्तान की सोच फोर्ट डेट्रिक,
यूएसएएमआरआईडी।

208
00:16:32,615 --> 00:16:35,088
सवाल यह है कि है या नहीं
उनके पास कोई शक्ति है.

209
00:16:35,215 --> 00:16:37,863
- हम कुछ छीनने के लिए हेराफेरी कर सकते हैं...
<i>हरा: अरे.</i>

210
00:16:38,135 --> 00:16:39,998
आइए इसे ख़राब न करें, ठीक है?

211
00:16:40,095 --> 00:16:41,876
अभी छह घंटे ही हुए हैं.

212
00:16:50,335 --> 00:16:52,444
- मैं कैसा कर रहा हूं?
<i>रियोस: आप ठीक हैं।</i>

213
00:16:53,095 --> 00:16:57,103
बुखार आपके शरीर का काम करने का तरीका है
उपचार में समायोजन करने के लिए.

214
00:16:58,455 --> 00:17:00,846
अरे। जब लिली बच्ची थी...

215
00:17:00,935 --> 00:17:05,764
उसका तापमान 102 हो जाएगा
हर बार उसे अपने शॉट्स मिले।

216
00:17:14,015 --> 00:17:17,437
मेरा गला ख़राब है. तुम्हारा है?

217
00:17:18,375 --> 00:17:19,781
नहीं.

218
00:17:19,895 --> 00:17:22,907
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि मैं अपना हाथ नहीं उठा सकता। मैं बहुत थक गया हूं।

219
00:17:22,975 --> 00:17:25,283
सब कुछ ठीक है, मास्टर चीफ?

220
00:17:25,375 --> 00:17:27,192
हाँ, मैं ठीक हूँ...

221
00:17:27,295 --> 00:17:30,224
लेकिन कमांडर गार्नेट जैसा दिखता है
वह यहाँ जल रही है।

222
00:17:30,335 --> 00:17:32,937
आपको थोड़ा और समय बिताना चाहिए
इंजन कक्ष में.

223
00:17:32,990 --> 00:17:36,623
हर किसी का शरीर अलग-अलग तरह से प्रतिक्रिया करता है।
यह वैसा ही है जैसा हमने अनुमान लगाया था।

224
00:17:38,700 --> 00:17:40,106
<i>अरे-</i>

225
00:17:40,220 --> 00:17:41,708
चलो, डॉक्टर.

226
00:17:42,220 --> 00:17:44,447
आपके वेतन ग्रेड से काफी नीचे। मुझे लगता है कि मिल गया।

227
00:17:44,540 --> 00:17:48,173
- ओह, नहीं, टेक्स, यह वास्तव में आवश्यक नहीं है।
- मेरा विश्वास करो, मैं इसे संभाल सकता हूं।

228
00:17:48,220 --> 00:17:50,658
नमस्ते, मेरा नाम टेक्स है।
मैं आज शाम आपका सर्वर बनूंगा।

229
00:17:50,780 --> 00:17:54,659
आरंभ करने के लिए, H20 का यह बढ़िया कॉकटेल...

230
00:17:55,060 --> 00:17:59,021
सीधे-सीधे परोसा गया
आपके खाने के आनंद के लिए.

231
00:17:59,060 --> 00:18:01,287
- मुख्य रसोइया।
- धन्यवाद।

232
00:18:01,380 --> 00:18:04,520
<i>गार्नेट: कितने सज्जन व्यक्ति हैं।</i>
- नमस्ते.

233
00:18:04,580 --> 00:18:06,561
मुझे आपको बताने का कभी मौका नहीं मिला.

234
00:18:06,780 --> 00:18:09,628
यह कोसेटी के लिए एक अच्छी स्तुति थी।

235
00:18:09,860 --> 00:18:11,969
मैं और अधिक अंत्येष्टि नहीं चाहता, माइक।

236
00:18:15,500 --> 00:18:18,512
<i>स्लेटीरी:
मुझे लगता है कि उसके पास सब कुछ है।</i>

237
00:18:19,660 --> 00:18:21,113
आप उसके बारे में सही थे.

238
00:18:24,100 --> 00:18:25,425
तुम वहाँ कैसे हो, चीनी?

239
00:18:26,380 --> 00:18:27,458
अच्छा।

240
00:18:27,580 --> 00:18:28,822
<i>TEX: अच्छा।</i>
- मैं ठीक हूं.

241
00:18:30,820 --> 00:18:33,293
मैं डॉक्टर के साथ भविष्य देख रहा हूं।

242
00:18:33,380 --> 00:18:36,685
भले ही वह सिर्फ उसका पानी ढो रहा हो।

243
00:18:41,860 --> 00:18:44,133
अरे, चलो, लड़की. कारा?

244
00:18:44,220 --> 00:18:45,591
कारा. कारा.

245
00:18:45,700 --> 00:18:47,400
डॉक्टर.

246
00:18:47,540 --> 00:18:48,993
हमें एक समस्या मिली.

247
00:18:49,540 --> 00:18:52,345
कारा. कारा. कारा.

248
00:18:52,350 --> 00:18:54,248
वह कोई जवाब नहीं दे रही है.

249
00:18:56,070 --> 00:18:58,836
प्रतिक्रिया 32, हृदय गति 120। कारा, यह राहेल है।

250
00:18:58,910 --> 00:19:01,383
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप कैसे हैं? कारा?

251
00:19:03,910 --> 00:19:06,054
ठीक है, वह पकड़ रही है। मुझे कुछ जगह दो.

252
00:19:17,110 --> 00:19:18,335
[बीप की निगरानी करें]

253
00:19:18,415 --> 00:19:20,780
<i>स्कॉट: इंट्रामस्क्युलर
वैलियम इन। मुझे ताजा जीवन शक्ति दें।</i>

254
00:19:20,875 --> 00:19:22,610
जब्ती तीन मिनट के निशान पर है।

255
00:19:23,355 --> 00:19:26,410
वह 104 तक बुखार से पीड़ित है।
वह लाइन कैसी आ रही है, डॉक्टर?

256
00:19:26,425 --> 00:19:28,720
- मैं इस पर काम कर रहा हूं।
<i>स्कॉट: तेजी से काम करें या इसे आईएम दें।</i>

257
00:19:28,765 --> 00:19:30,500
- वैलियम काम नहीं कर रहा।
<i>रियोस: मैं अंदर हूं।</i>

258
00:19:31,185 --> 00:19:33,833
साठ मिलीग्राम केटोरोलैक, IV पुश।

259
00:19:33,875 --> 00:19:35,060
तीन मिनट, 30.

260
00:19:35,210 --> 00:19:38,760
<i>RIOS: पल्स बैल 82 प्रतिशत तक नीचे है।</i>
- उसका तापमान कम करना होगा। मुझे बर्फ चाहिए.

261
00:19:42,570 --> 00:19:43,648
मुझे एक एनजी ट्यूब दिलवाओ।

262
00:19:46,730 --> 00:19:48,218
चार मिनट होने को आ रहे हैं.

263
00:19:56,890 --> 00:19:59,703
- मुझे बर्फ मिल गई।
- बर्फ के ऊपर पानी डालें और इसे यहां ले आएं।

264
00:20:00,490 --> 00:20:01,568
ठीक है।

265
00:20:22,970 --> 00:20:24,423
[जीएएसपीएस]

266
00:20:31,850 --> 00:20:34,288
एक-ओह-तीन.

267
00:20:36,090 --> 00:20:38,609
एक-ओह-दो और गिरना।

268
00:20:42,570 --> 00:20:43,895
सब कुछ ठीक है।

269
00:20:44,530 --> 00:20:46,311
यह सिर्फ बुखार था.

270
00:20:54,570 --> 00:20:58,074
धन्यवाद, बर्ट्रिज़।

271
00:20:58,450 --> 00:21:01,919
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि कैसे कीटाणुरहित किया जाए
बाहर जाते समय आपके कपड़े।

272
00:21:03,010 --> 00:21:06,268
एक सौ चार डिग्री बुखार
प्रोटोटाइप से नहीं हो सकता.

273
00:21:06,370 --> 00:21:08,514
तो इसका मतलब क्या है? क्या यह वायरस है?

274
00:21:08,610 --> 00:21:12,196
यह संभव है कि हमने निर्माण नहीं किया
बर्ट्रिज़ के रिसेप्टर्स की एक मजबूत प्रतिलिपि।

275
00:21:12,250 --> 00:21:14,981
- डिकॉय टूट सकते हैं।
- हमने इसे एक दर्जन बार जांचा।

276
00:21:15,090 --> 00:21:17,481
हमसे जरूर कुछ छूट गया है
उसके चिकित्सा इतिहास में।

277
00:21:17,570 --> 00:21:21,906
सभी पर सीबीसी और लाइट्स दोहराएं।
एलएफटी और एंडोक्राइन पैनल जोड़ें।

278
00:21:21,970 --> 00:21:24,524
यह हमें और अधिक बताना चाहिए
उनके खून के काम की तुलना में.

279
00:21:24,850 --> 00:21:26,092
वह आश्वस्त नहीं लगता.

280
00:21:26,530 --> 00:21:29,261
क्विंसी के प्रति निष्पक्षता में, वह यहाँ नहीं आया है।

281
00:21:29,890 --> 00:21:33,804
क्या ऐसा कुछ है जो आप दूसरों को दे सकते हैं?
लक्षणों को कम करने में मदद करने के लिए?

282
00:21:33,850 --> 00:21:36,698
क्विंसी, उन्हें 80 माइक्रोग्राम दीजिए
इंटरफेरॉन का.

283
00:21:36,770 --> 00:21:37,930
सही।

284
00:21:38,210 --> 00:21:42,499
इससे उनका उत्साहवर्धन होना चाहिए
प्रतिरक्षा प्रणाली, बस मामले में।

285
00:21:53,370 --> 00:21:57,003
यार, तुम थक गये हो।
आइए इसे यहीं कॉल करें।

286
00:21:57,090 --> 00:21:58,871
मैं नहीं कर सकता।

287
00:21:59,490 --> 00:22:00,732
मैं नहीं कर सकता।

288
00:22:03,890 --> 00:22:07,065
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा
अगर उसे कुछ हो गया.

289
00:22:15,850 --> 00:22:17,631
<i>स्कॉट:
खोलें.</i>

290
00:22:24,290 --> 00:22:27,677
- वह उसके पीछे अंदर चला गया।
- क्या?

291
00:22:29,010 --> 00:22:31,119
मेरे पिता.

292
00:22:32,170 --> 00:22:34,608
वह एक फायर फाइटर था.

293
00:22:34,890 --> 00:22:36,788
वह उत्तरी टावर में गया.

294
00:22:37,490 --> 00:22:40,912
यीशु. आप मुझे खुश करने की कोशिश कर रहे हैं?

295
00:22:41,770 --> 00:22:45,778
वैसे भी, इसीलिए मैंने नौसेना के लिए साइन अप किया।

296
00:22:48,170 --> 00:22:52,131
लेफ्टिनेंट चुंग ने कहा कि आप देखना चाहेंगे
नवीनतम इंजीनियरिंग रिपोर्ट।

297
00:22:52,170 --> 00:22:54,936
मैं क्या कह सकता हूँ, डॉक्टर?
मैं काम का शौकीन हूं.

298
00:22:59,570 --> 00:23:01,551
मेरी उंगलियां।

299
00:23:01,650 --> 00:23:03,596
मैं महसूस नहीं कर सकता.

300
00:23:03,730 --> 00:23:06,953
अपनी उंगलियों को आपस में रगड़ें.
इससे सर्कुलेशन में मदद मिलेगी.

301
00:23:13,770 --> 00:23:16,747
टेक्स, चलो तुम्हारी शर्ट ऊपर करो।

302
00:23:18,530 --> 00:23:22,702
- गार्नेट की उंगलियों में रक्त का प्रवाह बंद हो गया।
- वह हाइपोटेंसिव है। मैं नमकीन लाऊंगा.

303
00:23:25,970 --> 00:23:27,247
<i>स्कॉट:
ये दाने...</i>

304
00:23:27,930 --> 00:23:30,614
क्या आपको पता है कि इसकी शुरुआत कब हुई?

305
00:23:31,490 --> 00:23:32,978
नहीं.

306
00:23:33,090 --> 00:23:35,199
इसमें खुजली नहीं होती.

307
00:23:37,330 --> 00:23:39,357
ठीक है, अगर इसमें बदलाव होता है तो आप मुझे बताएं।

308
00:23:41,090 --> 00:23:43,282
- देखें कि क्या आपको कुछ आराम मिल सकता है।
- ठीक है।

309
00:23:54,970 --> 00:23:58,803
मुझे लगता है कि आपको इस संभावना पर विचार करने की जरूरत है
कि धोखेबाज़ काम नहीं कर रहे हैं।

310
00:24:00,610 --> 00:24:03,001
हमने कभी भी वायरस को इस तरह व्यवहार करते नहीं देखा।

311
00:24:03,130 --> 00:24:06,763
लेकिन हम मैदान में नहीं हैं
बहुत लंबे समय तक वायरस के साथ।

312
00:24:06,810 --> 00:24:10,935
हम नहीं जान सकते कि लक्षण कैसे हैं
विकसित हो सकता है.

313
00:24:28,820 --> 00:24:32,453
<i>[गायन]
चुप रहो, छोटे बच्चे, एक शब्द भी मत बोलो</i>

314
00:24:33,100 --> 00:24:36,768
<i>माँ आपके लिए एक मॉकिंगबर्ड खरीदने वाली हैं</i>

315
00:24:36,820 --> 00:24:38,683
नमस्ते.

316
00:24:38,780 --> 00:24:41,757
नमस्ते, लिली। हाय जानू।

317
00:24:41,820 --> 00:24:45,160
ओह, आपके सारे बाल आपके चेहरे पर हैं।

318
00:24:45,220 --> 00:24:46,708
तुम बहुत सुंदर हो।

319
00:24:47,020 --> 00:24:50,114
<i>और अगर वह मॉकिंगबर्ड नहीं गाएगा</i>

320
00:24:51,020 --> 00:24:54,606
<i>माँ आपके लिए एक हीरे की अंगूठी खरीदने वाली हैं</i>

321
00:24:55,260 --> 00:24:57,568
वे भ्रमित हैं.

322
00:25:23,340 --> 00:25:24,992
तुम मुझे फिर से प्यार करना चाहते हो।

323
00:25:25,140 --> 00:25:29,183
<i>अगर वह गाड़ी और बैल पलट जाएं</i>

324
00:25:29,195 --> 00:25:30,730
<i>माँ तुम्हें खरीद लेंगी</i>

325
00:25:30,835 --> 00:25:33,929
बेबी, यह मैं हूं और मैं तैयार हूं।

326
00:25:33,970 --> 00:25:36,864
- मुख्य रसोइया?
<i>जेटर: बेबी, मैं मजबूत हो गया हूं।</i>

327
00:25:36,930 --> 00:25:38,501
- मैंने मजबूत बनने की कोशिश की।
- बैठ जाओ.

328
00:25:38,610 --> 00:25:41,950
<i>जेटर: मैं अपनी लड़कियों को देखना चाहता हूँ। वे कहां हैं?
स्कॉट: मेरे लिए शामक औषधि लाओ।</i>

329
00:25:42,010 --> 00:25:44,741
<i>जेटर: सारा, एनी, मेरी लड़कियाँ।</i>
- मास्टर चीफ, आइए बैठिए।

330
00:25:44,810 --> 00:25:48,443
- शामक. मुख्य रसोइया। शामक.
<i>जेटर: मैं अभी आपके साथ आना चाहता हूं।</i>

331
00:25:48,530 --> 00:25:50,592
- नहीं, मेरी लड़कियाँ कहाँ हैं?
<i>स्कॉट: मास्टर चीफ...</i>

332
00:25:50,690 --> 00:25:53,081
मेरी ओर देखो, रस। मेरी तरफ देखो।
आप मतिभ्रम कर रहे हैं.

333
00:25:53,085 --> 00:25:54,880
- मेरी लड़कियाँ कहाँ हैं?
<i>चांडलर: मुझ पर ध्यान केंद्रित करें।</i>

334
00:25:54,890 --> 00:25:57,328
- मुझ पर ध्यान दें. यह वास्तविक नहीं है.
<i>जेटर: वे कहाँ हैं?</i>

335
00:25:57,410 --> 00:26:00,975
मैं उन्हें देखना चाहता हूं. एनी, सारा.
मेरी लड़कियाँ कहाँ हैं?

336
00:26:00,980 --> 00:26:02,985
<i>रियोस: सब ठीक है, मास्टर चीफ।
यह सब ठीक है.</i>

337
00:26:02,990 --> 00:26:04,165
<i>आप बस सपना देख रहे हैं।</i>

338
00:26:04,530 --> 00:26:06,018
आप बस मतिभ्रम कर रहे हैं.

339
00:26:06,170 --> 00:26:07,905
ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।

340
00:26:08,050 --> 00:26:10,523
अरे बकवास, क्या तुमने वह देखा?

341
00:26:10,690 --> 00:26:11,768
माया?

342
00:26:12,810 --> 00:26:14,135
माया?

343
00:26:15,610 --> 00:26:18,750
डॉक्टर. अरे, डॉक्टर.

344
00:26:22,570 --> 00:26:24,679
नहीं.

345
00:26:26,370 --> 00:26:29,920
<i>महिला [रेडियो पर]: महत्वपूर्ण प्रगति
रेड फ्लू के इलाज में बनाया गया है।</i>

346
00:26:29,970 --> 00:26:34,060
<i>यदि आपको कोई लक्षण महसूस हो तो ओलंपिया आएं।
हम मदद कर सकते हैं.</i>

347
00:26:34,090 --> 00:26:36,152
<i>आप अकेले नहीं हैं।</i>

348
00:26:36,330 --> 00:26:38,228
<i>महत्वपूर्ण प्रगति हुई है...</i>

349
00:26:39,770 --> 00:26:40,848
धिक्कार है.

350
00:26:44,330 --> 00:26:48,420
क्या आपको लगता है कि उनके पास सचमुच कोई इलाज है?
ओलंपिया में?

351
00:26:48,610 --> 00:26:51,258
तुम्हें याद है
यह पूरा मामला कब शुरू हुआ?

352
00:26:51,330 --> 00:26:53,721
लोग सेब के सिरके का जमाखोरी कर रहे थे।

353
00:26:53,810 --> 00:26:58,018
फिर उन्होंने हमें गर्म झरनों की ओर भागने के लिए कहा
क्योंकि यह अचूक इलाज है।

354
00:26:58,050 --> 00:27:01,062
और अब यह ओलंपिया है।

355
00:27:01,210 --> 00:27:02,323
जो कुछ भी है.

356
00:27:04,490 --> 00:27:07,044
किसी को तो प्रगति करनी ही होगी
कहीं.

357
00:27:10,650 --> 00:27:13,088
आपने जो कहा वह सच नहीं है...

358
00:27:13,170 --> 00:27:14,870
कि कोई भी तुम्हें याद नहीं करेगा.

359
00:27:16,690 --> 00:27:18,225
मैं करूँगा।

360
00:27:36,090 --> 00:27:38,984
मैं सेवा की व्यवस्था कर दूँगा।

361
00:27:39,730 --> 00:27:43,117
मैं चाहता हूं कि उसे नेवी क्रॉस दिया जाए।

362
00:27:59,250 --> 00:28:02,965
तो ये टीके के दुष्प्रभाव नहीं हैं,
यह एक वायरस है. आप निश्चित हैं?

363
00:28:03,010 --> 00:28:04,956
- हाँ।
- नहीं, वह नहीं हो सकता.

364
00:28:06,490 --> 00:28:09,665
माया की दिल का दौरा पड़ने से मौत हो गई,
जो कि वायरस का लक्षण नहीं है.

365
00:28:09,730 --> 00:28:13,199
लेकिन लीवर की विफलता है, और यही कारण है
उसका रक्तचाप कम हो गया।

366
00:28:13,250 --> 00:28:16,390
बुखार, प्रलाप, रक्तस्राव।
कोई अन्य कोई वर्णन नहीं है।

367
00:28:16,490 --> 00:28:18,798
एक है, हमें अभी तक वह नहीं मिला है।

368
00:28:18,930 --> 00:28:20,301
वाह, वाह, वाह।

369
00:28:20,570 --> 00:28:23,910
- आपका समाधान क्या है?
- एमजी निष्क्रिय टीकाकरण।

370
00:28:24,010 --> 00:28:25,627
- यह उसकी जान ले सकता है।
<i>चांडलर: किसे मारो?</i>

371
00:28:25,770 --> 00:28:27,341
बर्ट्रिज़।

372
00:28:28,210 --> 00:28:32,874
वह उसके खून से प्लाज्मा का उपयोग करना चाहता है
और इसे सीधे मरीजों में इंजेक्ट करें।

373
00:28:32,890 --> 00:28:35,819
- उन्हें उसकी एंटीबॉडीज देने के लिए.
<i>स्कॉट: नहीं, क्विंसी।</i>

374
00:28:36,210 --> 00:28:40,043
रक्त की वह मात्रा जो हमें लेने की आवश्यकता होगी...
मैं उसकी जान जोखिम में डालने को तैयार नहीं हूं।

375
00:28:40,090 --> 00:28:42,528
खैर, मैं यहाँ बैठने वाला नहीं हूँ
और उन्हें मरते हुए देखो.

376
00:28:45,930 --> 00:28:48,696
तुम बहुत महत्वपूर्ण हो, बर्ट्रिज़।

377
00:28:48,770 --> 00:28:52,075
यदि यह वह वायरस नहीं है जो इसका कारण बन रहा है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

378
00:28:52,170 --> 00:28:56,424
लेकिन अगर यह वायरस है तो हम उन्हें बचा सकते हैं।'
हम इसे प्रबंधित कर सकते हैं.

379
00:28:59,810 --> 00:29:02,329
अगर मौका है तो हमें इसे लेना होगा।'

380
00:29:06,290 --> 00:29:09,759
मैं तैयार हूं, डॉ. स्कॉट। मैं हूँ।

381
00:29:14,090 --> 00:29:15,203
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

382
00:29:16,490 --> 00:29:19,256
बस थोड़ा थक गया हूँ।

383
00:29:19,810 --> 00:29:22,576
ठीक है, इसका एक घूंट लीजिए।

384
00:29:28,490 --> 00:29:31,256
मुझे कारा के परीक्षण परिणाम मिल गए हैं।

385
00:29:50,490 --> 00:29:52,271
<i>हरा:
कैप्टन.</i>

386
00:29:57,730 --> 00:30:01,855
मुझे यकीन नहीं था कि आपको बताने के लिए यह मेरी जगह थी,
लेकिन अगर यह मैं होता...

387
00:30:02,130 --> 00:30:03,407
मैं जानना चाहता हूँ.

388
00:30:07,530 --> 00:30:08,643
कारा गर्भवती है.

389
00:30:20,050 --> 00:30:22,604
हाय जान।

390
00:30:24,330 --> 00:30:25,408
डैनी?

391
00:30:30,330 --> 00:30:32,978
कैप्टन ने कहा कि हम दौरा कर सकते हैं।

392
00:30:33,490 --> 00:30:36,256
यह अच्छी खबर नहीं हो सकती.

393
00:30:40,530 --> 00:30:43,003
तुम मुझे छोड़ने की हिम्मत मत करना.

394
00:31:04,410 --> 00:31:06,602
दल को संक्षिप्त करें.

395
00:31:07,810 --> 00:31:09,756
जो कोई भी यात्रा करना चाहता है...

396
00:31:09,890 --> 00:31:11,871
अभी समय है.

397
00:31:26,690 --> 00:31:28,588
<i>क्विंसी:
राहेल?</i>

398
00:31:36,170 --> 00:31:39,018
मुझे बस अपना दिमाग साफ़ करने के लिए कहीं और चाहिए था।

399
00:31:40,610 --> 00:31:42,637
आप ठीक कह रहे थे।

400
00:31:43,610 --> 00:31:46,164
एमजी ने काम नहीं किया है.

401
00:31:46,690 --> 00:31:48,178
उनके लक्षण...

402
00:31:48,930 --> 00:31:50,383
वे और भी बदतर होते जा रहे हैं।

403
00:31:52,170 --> 00:31:53,412
और बर्ट्रिज़?

404
00:31:53,850 --> 00:31:57,565
डॉ. रियोस उसे पूरा सलाइन पंप कर रहे हैं
और एफएफपी. वह बिल्कुल ठीक हो जायेगी.

405
00:32:02,330 --> 00:32:05,342
मैंने क्या सोचा था कि मैं कौन था...

406
00:32:07,050 --> 00:32:09,979
कि मैं इसे हल कर सकता हूँ?

407
00:32:12,370 --> 00:32:13,776
आप वहां सर्वश्रेष्ठ हैं।

408
00:32:17,370 --> 00:32:19,761
फिर भी मैं असफल रहा हूं.

409
00:32:21,210 --> 00:32:23,812
चलो, हम दूसरा रास्ता खोज लेंगे.

410
00:32:36,615 --> 00:32:38,396
ईश्वर।

411
00:32:39,695 --> 00:32:41,395
[बकबक]

412
00:32:44,255 --> 00:32:47,021
यह आप पर क्यों काम किया?

413
00:32:47,455 --> 00:32:49,107
हमें ऐसा कभी नहीं होने देना चाहिए था.

414
00:32:49,695 --> 00:32:52,624
वहाँ कुछ भी नहीं था
कोई भी कुछ अलग ढंग से कर सकता था।

415
00:32:52,695 --> 00:32:55,003
मैं यहां कारा को देखने आया हूं।

416
00:32:58,215 --> 00:32:59,996
छह लोग, माइक।

417
00:33:00,135 --> 00:33:02,081
छह।

418
00:33:03,575 --> 00:33:05,767
<i>ओ'कॉनर:
क्या तुम मुझे सुन सकते हो, दोस्त?</i>

419
00:33:07,215 --> 00:33:09,488
क्या आप हमें बिल्कुल सुन सकते हैं?

420
00:33:13,295 --> 00:33:15,158
चलो, मिलर।

421
00:33:15,535 --> 00:33:17,023
हमें अब भी तुम्हारी ज़रूरत है, यार।

422
00:33:25,495 --> 00:33:26,901
<i>चुंग:
आप, उह...</i>

423
00:33:27,015 --> 00:33:29,534
आपको इधर-उधर रहना होगा, महोदया।

424
00:33:31,175 --> 00:33:33,941
आप जानते हैं कि मैं मुख्य अभियंता नहीं बन सकता।

425
00:33:36,495 --> 00:33:39,097
चेंग चुंग? चलो भी।

426
00:35:00,255 --> 00:35:03,349
जब वे कहानी सुनाते हैं
21वीं सदी की महान प्लेग के बारे में...

427
00:35:03,415 --> 00:35:04,611
वे आपके बारे में बात करेंगे.

428
00:35:07,415 --> 00:35:09,361
छह.

429
00:35:17,895 --> 00:35:19,547
[दरवाजा खुलता है]

430
00:35:19,935 --> 00:35:21,013
<i>स्कॉट:
क्विंसी?</i>

431
00:35:24,615 --> 00:35:29,361
सूक्ष्मकोशिकीय सूजन, ऑक्सीडेटिव तनाव,
प्रतिरक्षा संवहनी शिथिलता.

432
00:35:29,575 --> 00:35:33,489
और बर्ट्रिज़, जब वह बच्ची थी तो हमेशा बीमार रहती थी
और फिर भी इससे प्रतिरक्षित।

433
00:35:33,535 --> 00:35:36,512
- मैं इसे कैसे भूल सकता था?
- यह नहीं कह सकता कि मैं आपका पीछा कर रहा हूं।

434
00:35:37,055 --> 00:35:39,282
हम क्या देख रहे हैं
एक स्वप्रतिरक्षी प्रतिक्रिया है.

435
00:35:39,375 --> 00:35:41,813
चकत्ते, जिगर की विफलता, खराब परिसंचरण।

436
00:35:41,895 --> 00:35:45,645
माया को क्या हो गया
क्या उसका अपना शरीर खुद पर हमला कर रहा था।

437
00:35:45,695 --> 00:35:47,476
वायरस अनुकूलन कर रहा है।

438
00:35:47,575 --> 00:35:50,177
एक बार जब यह डिकॉय से जुड़ गया,
इसका आकार बदल गया.

439
00:35:50,255 --> 00:35:54,509
- इसने अपने मानव जीन को उजागर किया। नील्स का जीन.
- इससे उनकी प्रतिरक्षा प्रणाली को संकेत मिला...

440
00:35:54,535 --> 00:35:56,973
हर कोशिका पर हमला शुरू करने के लिए
उनके शरीर में.

441
00:35:57,055 --> 00:35:59,903
बंदर में इंसानी जीन नहीं होता.
इसकी वैसी प्रतिक्रिया नहीं हुई.

442
00:35:59,975 --> 00:36:01,053
तो आप इसे कैसे रोकेंगे?

443
00:36:01,175 --> 00:36:03,319
मुझे डिकोय को संशोधित करने की आवश्यकता है
और नील्स के जीन को छुपाएं।

444
00:36:03,415 --> 00:36:05,853
यदि हमारी प्रतिरक्षा प्रणाली इसे नहीं देख पाती,
यह प्रतिक्रिया नहीं करेगा.

445
00:36:05,935 --> 00:36:08,326
नहीं, उनके शव प्राप्त करने का कोई रास्ता नहीं है
निर्माण करने के लिए...

446
00:36:08,415 --> 00:36:10,115
अपने आप में संशोधित डिकॉय।

447
00:36:10,215 --> 00:36:12,324
हाँ वहाँ है।

448
00:36:12,495 --> 00:36:15,999
हम आर्कटिक स्ट्रेन का उपयोग ट्रोजन हॉर्स के रूप में करते हैं।

449
00:37:18,615 --> 00:37:20,186
<i>चांडलर:
तुम ठीक हो जाओगे, दोस्त।</i>

450
00:37:21,695 --> 00:37:23,148
हमें ये मिल गया.

451
00:37:46,295 --> 00:37:49,189
यह काम नहीं किया, किया?

452
00:37:50,095 --> 00:37:51,912
नज़र रखना।

453
00:38:14,735 --> 00:38:18,239
मैं सोच रहा था कि शायद अब समय आ गया है
सांबा के लिए.

454
00:38:18,295 --> 00:38:20,487
- टेक्स.
- मेरेंग्यू?

455
00:38:20,575 --> 00:38:24,044
- बिस्तर में. अब।
- ओह, मुझे लगा कि वह कभी नहीं पूछेगी।

456
00:38:24,095 --> 00:38:25,420
[सभी हँसते हुए]

457
00:38:28,935 --> 00:38:31,864
अरे, इंजी? उसे नीचे रखो, आराम करो.

458
00:38:32,535 --> 00:38:34,106
नहीं सर.

459
00:38:40,175 --> 00:38:41,253
[आहें]

460
00:38:41,375 --> 00:38:44,961
- तुमसे कहा था.
- हाँ, तुमने किया।

461
00:38:49,295 --> 00:38:50,748
डॉ. स्कॉट?

462
00:38:53,975 --> 00:38:55,053
बच्चा?

463
00:38:56,575 --> 00:38:57,817
प्रतिरक्षित पैदा होगा.

464
00:38:58,335 --> 00:38:59,448
[हंसते हुए]

465
00:39:06,055 --> 00:39:09,195
<i>जेटर:
मुझे लगता है कि यह स्पर्श था और थोड़ी देर के लिए वहां जाना था।</i>

466
00:39:17,375 --> 00:39:19,110
यह कैसा चल रहा है?

467
00:39:19,215 --> 00:39:20,867
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

468
00:39:23,935 --> 00:39:25,716
[हँसते हुए]

469
00:39:34,695 --> 00:39:35,855
क्या हम बात कर सकते हैं...

470
00:39:38,295 --> 00:39:41,389
मैं क्या आशा करता हूँ इसके बारे में...

471
00:39:42,455 --> 00:39:43,651
वहाँ क्या चल रहा है?

472
00:39:49,055 --> 00:39:50,297
हमारे पास यह है.

473
00:39:54,295 --> 00:39:55,947
हमारे पास एक टीका है.

474
00:39:57,895 --> 00:40:00,368
हमारे पास बस नहीं है...

475
00:40:01,775 --> 00:40:03,837
एक टीका.

476
00:40:04,735 --> 00:40:08,485
हमारे पास इलाज है.

477
00:40:13,335 --> 00:40:14,413
तुम्हारा मतलब है...?

478
00:40:16,255 --> 00:40:20,088
मेरा मतलब है कि हम लोगों को बचा सकते हैं
जो पहले से ही बीमार हैं.

479
00:40:22,415 --> 00:40:24,232
[रोते हुए]

480
00:40:43,215 --> 00:40:46,355
<i>एसएएम: दादाजी, आप क्या सोचते हैं?
जेड: अच्छा लग रहा है, बच्चे।</i>

481
00:40:46,415 --> 00:40:48,934
पतवार पर 151 को मत भूलना।

482
00:40:53,735 --> 00:40:55,470
धन्यवाद।

483
00:40:56,055 --> 00:40:57,133
[रेडियो पर स्टेटिक]

484
00:40:57,255 --> 00:40:58,708
<i>जेडी:
मम! मम!</i>

485
00:40:58,815 --> 00:40:59,928
[दोनों हँसते हैं]

486
00:41:01,175 --> 00:41:03,648
- उह...
- अरे, खाओ.

487
00:41:03,735 --> 00:41:07,204
<i>जेडी:
यह W6-ABH है।</i>

488
00:41:07,255 --> 00:41:09,939
यह जेड चांडलर, क्लियरवॉटर, वर्जीनिया है।

489
00:41:10,015 --> 00:41:14,187
मैं 14.441 किलोहर्ट्ज़ पर सुन रहा हूँ...

490
00:41:14,255 --> 00:41:17,595
<i>यूएसएस नाथन जेम्स की तलाश है।</i>

491
00:41:17,895 --> 00:41:19,841
कप्तान टॉम चांडलर...

492
00:41:19,935 --> 00:41:24,599
यदि आप अभी भी वहां हैं, तो कृपया उत्तर दें।
ऊपर।

493
00:41:24,615 --> 00:41:28,869
यूएसएस नाथन जेम्स की तलाश की जा रही है।

494
00:41:29,415 --> 00:41:35,111
कप्तान टॉम चैंडलर,
यदि आप अभी भी वहां हैं, तो कृपया उत्तर दें। ऊपर।

