1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred,
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,640
Je voyage vers le nord en direction de Cumberland,
3
00:00:05,720 --> 00:00:08,600
où un saint homme a rêvé
un esclave qui sera roi.
4
00:00:08,680 --> 00:00:09,920
est-ce que tu
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,080
Je m'appelle Guthred.
6
00:00:11,760 --> 00:00:14,880
J'ai rendu visite aux Danois
déguisé en cavalier de la mort,
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,920
et je me suis assuré
que Guthred sera libéré.
8
00:00:18,200 --> 00:00:22,640
Au-dessus des reliques d'un saint,
il fut couronné roi.
9
00:00:22,720 --> 00:00:24,760
Rassemblez votre armée
et je vais le conduire.
10
00:00:24,840 --> 00:00:27,320
- Des rêves agréables.
- Bonne nuit.
11
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
Ta sœur est belle.
12
00:00:28,760 --> 00:00:32,560
Le neto aux cheveux longs,
c'est un prétendant
13
00:00:32,640 --> 00:00:33,960
Je suis convaincu.
14
00:00:34,040 --> 00:00:38,840
A Eoferwic, le peuple saxon
s'est rebellé contre les cotropiteurs,
15
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
frères Erik et Sigefrid.
16
00:00:41,160 --> 00:00:44,720
Je sais que les frères chercheront à se venger
pour ce qu'ils ont perdu,
17
00:00:44,800 --> 00:00:47,770
et que Kjartan le Cruel
il ne se reposera pas
18
00:00:47,850 --> 00:00:49,680
jusqu'à ce qu'il trouve le cavalier de la mort.
19
00:00:49,760 --> 00:00:54,080
Uhtred Ragnarson... est à moi.
20
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
Le destin est tout.
21
00:01:04,213 --> 00:01:09,581
Traduction : Equipe CAMY-Subtitrari-Noi
22
00:01:33,000 --> 00:01:36,200
Le dernier royaume
saison 2, épisode 2
23
00:01:41,998 --> 00:01:46,080
Cumberland
Royaume de Northumbrie
24
00:02:03,320 --> 00:02:05,400
Je remarque que le nouveau roi
vous occupe
25
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
C'est vrai.
Je ne sais pas qui tu es.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
Où puis-je trouver celui qui s'appelle Uhtred ?
27
00:02:11,240 --> 00:02:14,000
Lord Uhtred y est allé,
28
00:02:14,080 --> 00:02:16,260
avec le roi et sa garde,
29
00:02:16,340 --> 00:02:19,400
et avec la moitié des habitants de la ville
mourir de curiosité.
30
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
Le rabat est comme un ours.
31
00:02:42,200 --> 00:02:44,920
Un gros ours en colère.
Devons-nous arrêter le combat ?
32
00:02:45,000 --> 00:02:47,760
Certainement pas.
Avec un peu de chance, cela le frappera.
33
00:02:50,440 --> 00:02:52,480
Ça donne une grosse bite.
34
00:02:55,640 --> 00:02:58,400
Et les dames pensent la même chose.
35
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
C'est ce que je fais habituellement.
36
00:03:00,080 --> 00:03:02,120
Même ses cicatrices sont belles.
37
00:03:16,800 --> 00:03:19,520
Tous les coups d'épée ne sont pas
tuer !
38
00:03:19,600 --> 00:03:23,280
Tuer est quelque chose
qu'il faut préparer.
39
00:03:23,360 --> 00:03:26,800
Que ce soit contre un autre homme,
ou à l'intérieur d'un mur de bouclier.
40
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
Tout en dessous du genou
il est vulnérable.
41
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Un coup de pied à la cheville
je ne te tuerai pas
42
00:03:31,200 --> 00:03:35,400
mais une porte s'ouvrira, et la mort elle-même
entrera par cette porte.
43
00:03:35,480 --> 00:03:37,721
Alors ne fais pas ce que Clapa a fait,
ne forcez pas trop.
44
00:03:37,800 --> 00:03:41,280
Ne vous exposez pas à moitié autant
de votre corps.
45
00:03:45,160 --> 00:03:46,880
Apportez-moi de l'eau.
46
00:03:47,960 --> 00:03:53,640
pardonne-moi, nous cherchons Uhtred,
le commandant de l'armée du roi.
47
00:04:01,680 --> 00:04:03,400
Nous sommes venus offrir nos épées.
48
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Excellent! Excellent!
49
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
A qui appartiens-tu ?
50
00:04:08,920 --> 00:04:11,920
Nous servons le danois Earl Brynjar.
Nous nous sommes installés au nord et à l'est.
51
00:04:12,000 --> 00:04:14,360
Je connais Brynjar.
52
00:04:14,440 --> 00:04:17,200
Je m'appelle Guthred,
Roi de Cumberland.
53
00:04:17,280 --> 00:04:19,960
- Maître... pardonne-moi.
- Non, non, non !
54
00:04:20,040 --> 00:04:23,280
Si tu venais me rejoindre,
il n'y a rien à pardonner.
55
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
Brynjar n'est pas avec toi ?
56
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Mon maître est vieux.
57
00:04:26,640 --> 00:04:29,200
Pourquoi t'a-t-il envoyé ici ?
58
00:04:29,280 --> 00:04:31,560
Il craint que des gens comme Kjartan
ils prendront sa terre.
59
00:04:31,640 --> 00:04:35,240
Si le roi Guthred est contre lui,
alors nous sommes avec le roi.
60
00:04:36,560 --> 00:04:40,040
Excellent. Vraiment excellent.
61
00:04:41,080 --> 00:04:43,520
- Vous devez être Uhtred.
- C'est moi.
62
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
Nous avons de la bière et de la nourriture dans le wagon,
si tu as faim
63
00:04:46,080 --> 00:04:48,560
- Accueillir.
- Monsieur.
64
00:04:49,680 --> 00:04:50,640
Accueillir!
65
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
nous devons manger père
avant que la nourriture ne disparaisse.
66
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
En effet.
67
00:04:55,920 --> 00:05:00,280
Ils ont l’air d’être de bonnes personnes.
Combattants.
68
00:05:01,240 --> 00:05:03,760
Tu devrais leur trouver une place
en garde personnelle.
69
00:05:08,560 --> 00:05:10,640
Remplissez votre ventre.
70
00:05:10,720 --> 00:05:12,880
Vous venez de loin ?
71
00:05:13,840 --> 00:05:14,720
Oui.
72
00:05:14,800 --> 00:05:16,480
Je m'appelle Halig.
73
00:05:16,560 --> 00:05:18,240
J'ai faim.
74
00:05:23,520 --> 00:05:25,720
Je veux devenir chrétien.
75
00:05:26,680 --> 00:05:29,880
Comme mon père avant moi,
Je veux être baptisé.
76
00:05:29,960 --> 00:05:33,560
Ne te fais pas de mal, Seigneur.
J'ai été baptisé deux fois.
77
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Juste de l'eau et quelques mots.
78
00:05:35,720 --> 00:05:38,880
Je pensais aussi
épouser une femme saxonne.
79
00:05:40,640 --> 00:05:44,360
Pour montrer que la Northumbrie et le Cumberland
J'appartiens aux deux peuples.
80
00:05:45,200 --> 00:05:46,640
C'est bien. Bien pensé.
81
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
Je choisirais Hild.
82
00:05:50,200 --> 00:05:51,480
J'aime ça.
83
00:05:52,760 --> 00:05:54,680
Mais j'ai besoin de quelqu'un
plus jeune.
84
00:05:54,760 --> 00:05:57,240
Quelqu'un prêt à faire des bébés.
85
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
Tu devrais emmener Hild.
86
00:05:59,680 --> 00:06:01,080
Pas.
87
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
Cela ne devrait pas.
88
00:06:07,360 --> 00:06:09,640
Je t'ai vu regarder ma sœur.
89
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
Attrayant, que dire ?
90
00:06:15,960 --> 00:06:17,320
Gisela est précieuse.
91
00:06:17,400 --> 00:06:19,080
Moi aussi.
92
00:06:22,080 --> 00:06:24,720
Nous devrions marcher vers Eoferwic
dès que nous serons prêts.
93
00:06:25,720 --> 00:06:29,760
Combien de temps reste-t-il entre les mains des Saxons
et avant le retour des frères.
94
00:06:31,040 --> 00:06:32,760
Je vais parler à l'abbé.
95
00:06:32,840 --> 00:06:35,600
Seigneur, un abbé est un abbé.
96
00:06:35,680 --> 00:06:37,800
Je suis un guerrier, tu es un roi.
97
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
L'abbé et son rêve
c'est pourquoi je suis roi.
98
00:06:41,800 --> 00:06:47,280
Je parlerai à l'abbé,
et ma sœur fera son devoir.
99
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
Finis ça pour moi, Clapa.
100
00:07:04,240 --> 00:07:05,600
Seigneur.
101
00:07:36,080 --> 00:07:37,520
Dame Gisèle.
102
00:07:37,600 --> 00:07:39,040
Seigneur Uhtred.
103
00:07:40,680 --> 00:07:43,480
- Je peux m'asseoir ?
- S'il te plaît.
104
00:07:47,280 --> 00:07:48,800
es-tu chrétien
105
00:07:48,880 --> 00:07:50,360
Non, je ne le suis pas.
106
00:07:50,440 --> 00:07:53,040
je suis là pour le remercier
sur l'abbé, mais...
107
00:07:54,520 --> 00:07:58,920
Maintenant, je trouve que c'est le cas…
C'est calme ici.
108
00:08:01,040 --> 00:08:03,440
- Je te dérange.
- Non.
109
00:08:05,120 --> 00:08:06,400
ne me dérange pas
110
00:08:09,400 --> 00:08:11,920
Je pensais à mon frère
111
00:08:12,560 --> 00:08:15,080
et comment il pense maintenant
qu'il est mon père
112
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
- C'est le roi.
- Je ne lui appartient pas.
113
00:08:19,560 --> 00:08:22,480
Il pense autrement
mais je ne serai pas son offrande.
114
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
Pensez-vous que vous avez le choix ?
115
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Je ne serai pas... son offrande.
116
00:08:28,960 --> 00:08:31,080
J'ai ma propre pensée.
117
00:08:36,720 --> 00:08:39,180
L'abbé Eadred a rêvé
que mon frère sera roi,
118
00:08:39,260 --> 00:08:42,120
mais ce n'était pas son idée
pour offrir une récompense.
119
00:08:42,200 --> 00:08:44,920
Ce n'était pas son idée d'y aller
à Alfred pour de l'argent.
120
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
- C'était ton idée ?
- Oui.
121
00:08:51,720 --> 00:08:55,200
Cela dit,
sans toi Seigneur
122
00:08:55,280 --> 00:08:57,640
mon frère n'aurait pas été libre.
123
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
C'est mon destin.
124
00:09:09,080 --> 00:09:10,680
Tu devrais m'appeler Uhtred.
125
00:09:19,760 --> 00:09:22,920
L'abbé et votre frère le découvriront
que nous étions seuls ici.
126
00:09:25,840 --> 00:09:27,440
puis-je vous demander...
127
00:09:28,760 --> 00:09:32,240
si tu entends qu'on me proposera
la mariée de quelqu'un
128
00:09:32,320 --> 00:09:33,600
tu vas me le faire savoir ?
129
00:09:34,720 --> 00:09:35,840
C'est ce que je ferai.
130
00:09:37,720 --> 00:09:39,520
que vas-tu faire
131
00:09:39,600 --> 00:09:43,400
je déciderai
si je reste ou pars
132
00:09:43,480 --> 00:09:44,560
Où vas-tu ?
133
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
J'ai probablement trop parlé.
134
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
Uhtred.
135
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
Dame.
136
00:10:00,440 --> 00:10:02,600
Tu peux m'appeler Gisela.
137
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Seigneur? je suis venu te dire
que ton cheval est malade, Seigneur.
138
00:10:52,600 --> 00:10:54,320
Un son et tu es mort.
139
00:10:57,800 --> 00:11:00,440
Mes maîtres, Kjartan et Sven
je vous envoie leurs salutations,
140
00:11:01,200 --> 00:11:02,840
Uhtred Ragnarson.
141
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
Nous avons un long voyage devant nous.
142
00:11:08,840 --> 00:11:11,400
Et tu verras
seulement la moitié.
143
00:11:14,200 --> 00:11:17,120
Rabat. Tais-toi, Danois !
144
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Ces vilains Danois qui étaient là,
quand sont-ils partis
145
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
J'ai la permission de lui arracher l'œil.
146
00:11:27,840 --> 00:11:29,400
Lequel veux-tu garder ?
147
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
Sur le bleu.
148
00:11:33,800 --> 00:11:36,320
Je jure que je vais te tuer
avant d'atteindre Kjartan.
149
00:11:36,400 --> 00:11:38,560
J'ai hâte que vous l'essayiez.
150
00:11:52,720 --> 00:11:54,760
Pas! j'ai besoin
d'un vivant !
151
00:11:56,520 --> 00:11:57,880
Pas toi.
152
00:12:12,680 --> 00:12:17,320
cette nuit
le diable a visité Cumberland...
153
00:12:17,400 --> 00:12:19,260
et a été vaincu !
154
00:12:19,340 --> 00:12:23,440
Des gens qui ont maintenant fait leurs preuves
soyez des guerriers !
155
00:12:25,160 --> 00:12:28,440
C'est notre première victoire
156
00:12:28,520 --> 00:12:31,080
et ce ne sera pas la dernière !
157
00:12:32,440 --> 00:12:35,480
Ce ne sera pas la dernière !
158
00:12:37,880 --> 00:12:39,840
Célébrons-le !
159
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
Rabat! Grêle!
160
00:12:52,120 --> 00:12:55,520
Leur couper la tête
et rangez-les dans un sac.
161
00:12:55,600 --> 00:12:58,080
Je les offrirai à Kjartan en cadeau.
162
00:12:58,160 --> 00:12:59,080
Oui, Seigneur.
163
00:12:59,160 --> 00:13:03,840
Tu es loin
vous appeler des guerriers,
164
00:13:05,040 --> 00:13:06,240
mais tu as bien fait.
165
00:13:07,480 --> 00:13:10,080
- Je vous suis reconnaissant.
- Merci.
166
00:13:15,520 --> 00:13:17,400
J'aimerais parler avec Lord Uhtred.
167
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
Vous ne pouvez pas.
168
00:13:19,120 --> 00:13:21,160
J'aimerais le servir.
169
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
Vous ne pouvez pas !
170
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Maintenant tais-toi
pour le brancher avec ma botte !
171
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
Quand comptez-vous commencer ?
172
00:13:47,120 --> 00:13:48,240
Quand je suis ivre
173
00:13:52,440 --> 00:13:54,400
- As-tu déjà fait ça ?
- Jamais.
174
00:13:54,480 --> 00:13:57,680
Mais je sais qu'il vaut mieux attendre
pour coaguler le sang.
175
00:14:04,320 --> 00:14:06,960
Je voudrais certaines de leurs chaînes,
ou du cuir.
176
00:14:08,520 --> 00:14:10,120
Je les gagnerai...
177
00:14:11,120 --> 00:14:13,080
couper la première tête.
178
00:14:14,240 --> 00:14:16,040
Tu peux prendre ce que tu veux.
Prends-le.
179
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
- Non, je les gagnerai.
- Vous les avez gagnés aux écuries.
180
00:14:18,600 --> 00:14:20,560
Je dois m'y habituer...
181
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
avec des sentiments.
182
00:14:38,200 --> 00:14:39,300
Hilda !
183
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
Nous utiliserons une hache.
184
00:16:21,560 --> 00:16:23,880
Seigneurs et comtes de Cumberland,
185
00:16:23,960 --> 00:16:27,500
merci de l'avoir prouvé
d'une grande unité.
186
00:16:29,040 --> 00:16:31,040
Cumberland, au fil des années,
187
00:16:31,120 --> 00:16:35,640
c'est devenu un territoire
tant pour les Danois que pour les Saxons.
188
00:16:36,040 --> 00:16:39,880
Ensemble, avec la puissance divine,
189
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
- nous ferons de grandes choses.
- Amen.
190
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
- Amen.
- Amen.
191
00:16:44,400 --> 00:16:45,720
En tant que ton roi,
192
00:16:45,800 --> 00:16:50,880
J'ai décidé qu'il était temps
pour que notre armée marche !
193
00:16:51,680 --> 00:16:53,400
À Eoferwic !
194
00:17:00,840 --> 00:17:03,600
Seigneur, je suis Ulf.
195
00:17:03,680 --> 00:17:07,840
Hein? Mon père parlait bien
à propos de toi
196
00:17:07,920 --> 00:17:09,680
Avez-vous quelque chose à dire ?
197
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
Je te dis que nous n'avons pas d'ennemis
à Eoferwic.
198
00:17:13,800 --> 00:17:16,920
Mais il y aura de nombreux ennemis qui
ils attaqueront notre terre quand nous partirons.
199
00:17:17,800 --> 00:17:19,560
Je t'ai donné des gens
pour protéger ma terre
200
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
et celui de mes voisins,
pour ne pas l'abandonner.
201
00:17:24,320 --> 00:17:28,440
Des nouvelles m'ont été apportées
de toute la Northumbrie.
202
00:17:28,520 --> 00:17:30,880
Nos ennemis sont occupés
avec autre chose.
203
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
Est-ce une nouvelle ou une rumeur ?
204
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
Les frères sont au-delà de Tuede.
205
00:17:34,000 --> 00:17:37,160
Kjartan le Cruel
il s'est barricadé dans sa forteresse
206
00:17:37,240 --> 00:17:42,520
et Aelfric, seigneur de Bebbanburg,
il n'oserait pas attaquer une armée
207
00:17:42,600 --> 00:17:45,520
qui porte Saint Cuthbert.
208
00:17:45,600 --> 00:17:49,240
Et les Irlandais ? Et les Écossais ?
209
00:17:49,320 --> 00:17:51,880
Qu’en est-il des voleurs et des envahisseurs ?
210
00:17:51,960 --> 00:17:54,560
Et les cultures ?
et les animaux dans les collines ?
211
00:17:54,640 --> 00:17:57,560
Seigneur Ulf, je suis venu récemment
depuis Eoferwic
212
00:17:57,640 --> 00:17:59,460
et je peux te dire
qu'il y a là beaucoup de richesses.
213
00:18:00,120 --> 00:18:03,440
Argent et butin de guerre,
des chevaux, des armes et même de la terre.
214
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
Et les femmes ?
215
00:18:04,640 --> 00:18:07,800
Les femmes, c'est vrai !
216
00:18:08,560 --> 00:18:11,760
Eoferwic est un cloaque corrompu,
217
00:18:11,840 --> 00:18:14,800
plein de péchés et de femmes obscènes.
218
00:18:14,880 --> 00:18:18,080
C'est une ville qui devra
à purifier.
219
00:18:18,160 --> 00:18:22,560
Purifié par sa sainte armée !
Nous sommes nombreux !
220
00:18:22,640 --> 00:18:24,920
Le Seigneur est avec nous !
221
00:18:25,000 --> 00:18:28,440
Nous enrichirons notre corps et notre âme.
222
00:18:28,520 --> 00:18:32,360
Nous deviendrons les maîtres de la Northumbrie !
223
00:18:32,440 --> 00:18:35,080
- Avant!
- Oui!
224
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
À Eoferwic !
225
00:18:41,760 --> 00:18:43,600
Voudriez-vous une pinte de bière?
avec moi?
226
00:18:43,680 --> 00:18:45,960
je dois y retourner demain
dans le Wessex.
227
00:18:57,200 --> 00:19:00,460
Tu devrais rester.
La Northumbrie est votre maison.
228
00:19:01,520 --> 00:19:03,320
Et Alfred est mon roi.
229
00:19:08,600 --> 00:19:10,920
Serez-vous en sécurité pendant le voyage ?
230
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
- Avec qui pars-tu ?
- Avec deux personnes.
231
00:19:13,960 --> 00:19:15,300
- Des guerriers ?
- Des moines.
232
00:19:16,560 --> 00:19:19,600
Mais chacun d'eux portera
une lourde croix.
233
00:19:20,360 --> 00:19:21,920
Je serai en sécurité.
234
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
J'ai ça.
235
00:19:31,320 --> 00:19:34,960
Les dents de Saint Cuthbert.
236
00:19:35,040 --> 00:19:40,080
Je suis un cadeau pour Alfred
et ma très sainte protection.
237
00:19:40,880 --> 00:19:44,700
- Tu crois que ça mord encore ?
- Non, Uhtred, je crois juste.
238
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
La foi est une grande consolation.
239
00:19:51,520 --> 00:19:53,760
Promets-moi que tu ne le feras pas
rien de stupide
240
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
Comment puis-je faire une promesse ?
que je ne peux pas retenir ?
241
00:19:58,080 --> 00:20:00,520
La stupidité est dans ma nature.
242
00:20:02,360 --> 00:20:05,960
Vous en avez probablement marre des cours
mais en voici un de plus.
243
00:20:08,240 --> 00:20:10,560
Vous êtes guidé par votre cœur...
244
00:20:10,640 --> 00:20:12,240
et tu as un bon cœur
245
00:20:12,320 --> 00:20:14,680
et je prie pour que tu ne fasses pas nuit
jamais.
246
00:20:15,120 --> 00:20:18,920
Lady Gisela, comme la fille d'Alfred,
Ethelflaed,
247
00:20:19,000 --> 00:20:20,960
a un but
248
00:20:21,040 --> 00:20:25,400
un objectif plus grand que le besoin,
le désir ou même l'amour.
249
00:20:27,200 --> 00:20:30,520
J'ai vu ce que les autres ont vu
attirance.
250
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
Il a son propre esprit.
251
00:20:32,480 --> 00:20:36,480
Le roi Guthred peut vous considérer comme un ami,
mais pas ses proches.
252
00:20:38,120 --> 00:20:39,720
Le beau-père du destin.
253
00:20:39,800 --> 00:20:43,320
Peut-être que tu as l'oreille d'un roi,
mais ils ont sûrement l'autre.
254
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
Et comme vous l'avez vu aujourd'hui,
255
00:20:45,920 --> 00:20:49,000
Je sais parler
et leurs paroles ont de l'influence.
256
00:20:50,600 --> 00:20:53,320
Soyez prévenant.
257
00:21:02,160 --> 00:21:04,160
C'est tout ce que j'avais à dire.
258
00:21:09,120 --> 00:21:10,400
Ne changez pas.
259
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
Mais essaie d'utiliser ton esprit
de ta tête
260
00:21:21,080 --> 00:21:22,680
rester
261
00:21:24,640 --> 00:21:26,880
Tu peux être mon prêtre
à Bebbanburg.
262
00:21:27,240 --> 00:21:29,320
Il vous en faut un, n'est-ce pas ?
263
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
Seulement s'il s'appelle Beocca.
264
00:21:41,880 --> 00:21:43,800
Sois prudent!
265
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
As-tu chargé les en-têtes ?
266
00:22:35,040 --> 00:22:37,640
Ils commencent à sentir et à attirer les mouches.
267
00:22:39,760 --> 00:22:41,000
Seigneur.
268
00:22:43,960 --> 00:22:46,840
Où est la nonne Hild ?
Nous a-t-il quitté ?
269
00:22:46,920 --> 00:22:48,520
C'est toujours là.
270
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
Le corps de saint Cuthbert
Viens-tu avec nous, Seigneur ?
271
00:22:53,200 --> 00:22:54,600
Ce sera en tête...
272
00:22:54,680 --> 00:22:57,400
sur les épaules des moines.
273
00:23:24,880 --> 00:23:27,400
Que font les braves hommes de Cumberland ?
274
00:23:28,640 --> 00:23:31,640
Je n'oublierai pas comment tu es venu vers moi
en aide.
275
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
Chacun de vous recevra de l'argent !
276
00:23:35,440 --> 00:23:37,960
Mais plus que ça,
tu as mon épée !
277
00:23:41,000 --> 00:23:43,280
Il aime l'adoration...
278
00:23:43,360 --> 00:23:45,400
une telle vanité est un péché.
279
00:23:45,480 --> 00:23:47,640
monsieur, vous devriez savoir
280
00:23:47,720 --> 00:23:50,660
lui et Lady Gisela
ils passaient leur temps ensemble.
281
00:23:50,740 --> 00:23:51,880
Seul.
282
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Où?
283
00:23:55,560 --> 00:23:57,600
Au champ, dans la grange ?
284
00:23:57,680 --> 00:23:59,720
Dans la chapelle, Seigneur.
285
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
Continuez à les surveiller.
286
00:24:02,400 --> 00:24:07,320
Au cas où son membre erre
et sa virginité veut le rejoindre.
287
00:24:08,000 --> 00:24:09,360
Oui Monsieur.
288
00:24:20,236 --> 00:24:22,387
Winchester
Royaume de Wessex
289
00:24:24,560 --> 00:24:25,680
Encore une fois. Plus bruyant.
290
00:24:28,000 --> 00:24:29,240
- Plus bruyant.
- Pourquoi?
291
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
Pourquoi ne pas tout mettre en œuvre...
292
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
Comprenez-vous maintenant, Madame ?
293
00:24:39,480 --> 00:24:41,280
Je comprends. Oui. Merci.
294
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
Je ne veux pas la voir mariée.
295
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
Je dois.
296
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
Le temps a passé si vite.
297
00:24:49,480 --> 00:24:53,680
Soyez assuré que Steapa tuerait
quiconque oserait lui faire du mal,
298
00:24:53,760 --> 00:24:56,000
y compris son mari.
299
00:24:56,080 --> 00:24:59,520
C'est son homme tout comme il est le vôtre.
300
00:25:00,600 --> 00:25:02,840
Oui c'est le cas.
301
00:25:03,720 --> 00:25:06,040
Dois-je le décapiter en tant que traître ?
302
00:25:12,240 --> 00:25:13,400
Plus de puissance !
303
00:25:17,960 --> 00:25:19,680
Toi! Petite fille!
304
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
Femme!
305
00:25:22,280 --> 00:25:23,120
Guerrier!
306
00:25:27,520 --> 00:25:29,320
Je dois aller dans la forêt.
307
00:25:30,640 --> 00:25:32,080
Je dois me soulager !
308
00:25:34,720 --> 00:25:36,120
Je ne veux pas salir mes chéris !
309
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
Halig, notre prisonnier
a besoin d’attention.
310
00:25:52,920 --> 00:25:56,040
Je pense que Lord Uhtred attend que tu lui dises
à propos de la forteresse de Kjartan.
311
00:25:56,120 --> 00:25:57,640
Elle est grande.
312
00:25:58,840 --> 00:26:00,320
Dis-lui ça et tu es mort.
313
00:26:00,840 --> 00:26:02,200
Alors laisse-moi lui parler.
314
00:26:02,280 --> 00:26:04,320
Il te parlera
quand il le juge bon !
315
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
C'est un homme bon.
316
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
Lâchez l'épée !
317
00:26:32,440 --> 00:26:35,720
Amenez le Seigneur Uhtred
et dites-lui que son homme est un otage.
318
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
- Tuez-moi et nous sommes tous les deux morts !
- Maintenant!
319
00:26:38,080 --> 00:26:39,920
Seigneur Uhtred ! Seigneur Uhtred !
320
00:26:40,000 --> 00:26:42,160
Avec un peu de chance, nous survivrons tous les deux.
321
00:26:45,400 --> 00:26:48,960
Je pourrais le tuer, Seigneur,
et s'échapper.
322
00:26:49,040 --> 00:26:50,480
Tuez-le et vous mourrez lentement.
323
00:26:50,560 --> 00:26:52,120
Je te l'ai dit.
324
00:26:52,200 --> 00:26:54,700
Je l'ai dit à ton homme
pour t'amener, Seigneur !
325
00:26:54,780 --> 00:26:56,600
Je ne veux pas tuer.
Je veux négocier.
326
00:26:58,200 --> 00:27:00,360
Un échange de vies, n'est-ce pas ?
327
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
Ma vie pour l'épée.
328
00:27:02,320 --> 00:27:04,200
Je veux te servir, Seigneur.
329
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
Je pourrais les tuer tous les deux,
mais je veux te servir
330
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
Vous êtes l'homme de Kjartan.
331
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
Pas.
332
00:27:11,400 --> 00:27:14,600
Je suis le fils bâtard de Kjartan,
amoureux d'une esclave.
333
00:27:14,680 --> 00:27:17,400
Et vous êtes Uhtred Ragnarson...
334
00:27:17,480 --> 00:27:21,120
et je veux servir un guerrier
et un seigneur, un vrai seigneur.
335
00:27:22,760 --> 00:27:26,600
si tu veux que je te croie
posez l'épée.
336
00:27:30,600 --> 00:27:32,120
Garantissez-vous que je vivrai ?
337
00:27:32,200 --> 00:27:33,440
Posez l'épée.
338
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
- Tuez-le !
- Non!
339
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
Posez l'épée.
340
00:27:48,120 --> 00:27:50,120
Je peux te rendre service, Seigneur.
341
00:27:50,200 --> 00:27:52,800
C'est juste un païen... tue-le !
342
00:27:52,880 --> 00:27:54,108
Personne ne bouge !
343
00:27:54,189 --> 00:27:56,168
- Tuez-le immédiatement !
- Je n'ai dit à personne de bouger !
344
00:27:56,249 --> 00:27:59,600
Et personne ne parle
à part moi ! Personne!
345
00:28:20,800 --> 00:28:22,440
quel est ton nom
346
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
Mon nom est Sihtric, Seigneur.
347
00:28:24,400 --> 00:28:27,640
Je ne suis pas fidèle à Kjartan
et je ne le serai jamais.
348
00:28:27,720 --> 00:28:30,440
Jures-tu de me servir ?
349
00:28:30,520 --> 00:28:34,400
Sur le marteau de Thor, oui.
350
00:28:39,080 --> 00:28:40,440
Je te le jure.
351
00:28:43,960 --> 00:28:45,200
Alors vous êtes sous ma protection.
352
00:28:45,280 --> 00:28:49,000
Seigneur, merci.
Merci.
353
00:28:55,960 --> 00:28:59,560
Sihtric est avec nous maintenant.
Sert dans l'armée du roi Guthred.
354
00:29:01,840 --> 00:29:03,880
Il agit comme s'il était le roi !
355
00:29:10,640 --> 00:29:13,000
Voulez-vous déféquer ou pas ?
356
00:29:22,520 --> 00:29:26,720
Demain, je dirai à Halig
et trois autres de nos escargots,
357
00:29:26,800 --> 00:29:29,280
aller de l'avant pour être sûr
que la route est sûre.
358
00:29:29,360 --> 00:29:32,480
La route sera libre et sûre.
359
00:29:32,560 --> 00:29:35,480
Chemin de Saint Cuthbert
il ne sera pas bloqué.
360
00:29:35,560 --> 00:29:39,720
Soit armée, soit procession religieuse,
nous ne pouvons pas être les deux.
361
00:29:39,800 --> 00:29:42,360
Nous pouvons être les deux et nous le sommes.
362
00:29:42,440 --> 00:29:43,880
Nous sommes une armée sainte.
363
00:29:44,440 --> 00:29:47,560
Harmony, Uhtred, sera récompensée.
364
00:29:47,640 --> 00:29:48,760
Je vous promets.
365
00:29:56,680 --> 00:30:00,043
On croit au-dessus de l'église,
366
00:30:00,118 --> 00:30:01,999
juste au-dessus de Dieu.
367
00:30:02,080 --> 00:30:06,320
Abbé, c'est un païen,
ne reconnaissez pas votre Dieu.
368
00:30:06,400 --> 00:30:10,400
C'est un seigneur sans terre et sans peuple
et cela le rend dangereux.
369
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
Uhtred a prouvé sa loyauté.
370
00:30:13,160 --> 00:30:16,680
Tu as oublié comment était mon frère
libéré de l'esclavage ?
371
00:30:18,600 --> 00:30:21,400
Vous avez rougi, ma chérie.
372
00:30:21,480 --> 00:30:23,480
Souffrez-vous d'un peu d'amour, peut-être ?
373
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Abbé Eadred, vous parlez trop ouvertement !
374
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
pardonne-moi
375
00:30:30,240 --> 00:30:32,080
Uhtred est un comte.
376
00:30:32,160 --> 00:30:34,800
Il a un terrain dans le Wessex.
377
00:30:34,880 --> 00:30:37,200
Mais il est né en Northumbrie,
378
00:30:37,280 --> 00:30:40,920
un comte détrôné et ses ancêtres
Je suis d'origine royale.
379
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
Il se croit ton égal, Seigneur.
380
00:30:45,760 --> 00:30:48,640
Peut-être plus qu'un égal.
381
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
Je pars si c'est ce que tu veux.
382
00:31:15,320 --> 00:31:19,240
Ce n'est pas ce que je veux
mais tu ne peux pas rester.
383
00:31:19,320 --> 00:31:22,280
Même si je me tais ?
384
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
Nous pourrions tous les deux garder le silence.
385
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Besoin d'aide, frère Trew ?
386
00:32:44,440 --> 00:32:47,080
Non, je n'en ai pas besoin.
387
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
Merci.
388
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
Je dors légèrement.
389
00:33:01,240 --> 00:33:05,320
Abbé, le plus saint des saints
il est sûr et protégé.
390
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
Merci mon frère.
391
00:33:09,960 --> 00:33:11,800
Je te souhaite une bonne nuit.
392
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
Encore une chose.
393
00:33:28,680 --> 00:33:33,680
j'aimerais que tu voyages
à Bebbanburg,
394
00:33:33,760 --> 00:33:36,440
au Seigneur Aelfric.
395
00:33:38,240 --> 00:33:40,240
Aelfric n'est pas notre ennemi ?
396
00:33:41,360 --> 00:33:44,718
Il est notre ennemi simplement parce que
est l'ennemi d'Uhtred
397
00:33:44,799 --> 00:33:47,400
et en plus, il est chrétien.
398
00:33:48,200 --> 00:33:51,760
On peut dire la même chose
et à propos du paon aux cheveux longs ?
399
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
Pour affronter les Nordiques,
pour affronter Kjartan le Danois,
400
00:33:56,160 --> 00:33:59,360
nous aurons besoin de gens
avec la crainte de Dieu.
401
00:33:59,440 --> 00:34:03,720
Lord Aelfric pourrait nous fournir
ces gens.
402
00:34:06,240 --> 00:34:11,360
Je lui ai proposé une bonne affaire,
dans ce gâchis.
403
00:34:14,280 --> 00:34:17,400
Vous m'apporterez une réponse.
404
00:34:19,280 --> 00:34:20,840
Je le ferai, Seigneur.
405
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
Dieu soit avec toi.
406
00:34:30,640 --> 00:34:32,080
Je viens du nord.
407
00:34:32,600 --> 00:34:34,720
Il ne peut s'agir que des frères Sigefrid et Erik.
408
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Pas Kjartan ?
409
00:34:36,440 --> 00:34:38,600
- Non.
- Tu nous dirais si c'était lui ?
410
00:34:41,600 --> 00:34:43,840
Deux d'entre nous devraient
rester ici pour regarder.
411
00:34:43,920 --> 00:34:45,680
Les deux autres devraient
pour retourner à Uhtred.
412
00:34:45,760 --> 00:34:49,120
Vous ne décidez pas quoi faire.
Lord Uhtred m'a confié la responsabilité.
413
00:34:49,200 --> 00:34:51,320
Oui, Seigneur !
414
00:34:52,800 --> 00:34:55,000
Hild, tu retournes voir Uhtred.
415
00:34:55,840 --> 00:34:58,280
- Seul?
- Avec Sihtric.
416
00:34:59,640 --> 00:35:01,240
Juste nous deux ?
417
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
Clapa, ferme ta sale gueule.
418
00:35:28,080 --> 00:35:32,240
Seigneur, là.
C'est Erik.
419
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
L'autre est Sigefrid.
420
00:35:39,800 --> 00:35:42,280
j'avais raison
ce n'est pas une armée.
421
00:35:42,360 --> 00:35:44,720
Nous pourrions attaquer la nuit.
422
00:35:44,800 --> 00:35:46,760
Prenons-les par surprise
quand je dors
423
00:35:46,840 --> 00:35:49,320
Ils ont appris qu'Eoferwic est perdu.
424
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
- Vraiment?
- Oui.
425
00:35:51,880 --> 00:35:54,080
C'est lui que j'ai libéré.
426
00:35:56,040 --> 00:35:58,240
Je marche probablement depuis quelques jours.
427
00:35:58,640 --> 00:36:00,480
C’est le moment.
428
00:36:01,600 --> 00:36:04,680
Une attaque est une option, oui.
429
00:36:04,760 --> 00:36:06,880
C'est la seule option, Seigneur.
430
00:36:06,960 --> 00:36:09,400
Ils attendent d'être massacrés.
431
00:36:09,480 --> 00:36:10,920
Seigneur?
432
00:36:13,160 --> 00:36:15,000
Nous n'aurons pas un instant
mieux que maintenant.
433
00:36:15,080 --> 00:36:17,840
- Uhtred, je pense que...
- Nous devons attaquer.
434
00:36:20,120 --> 00:36:22,920
Seigneur, je te donne de bons conseils.
Nous devons attaquer la nuit.
435
00:36:23,000 --> 00:36:24,720
tu ne m'as pas entendu
436
00:36:24,800 --> 00:36:26,000
Je réfléchis !
437
00:36:37,520 --> 00:36:38,800
aller
438
00:36:51,600 --> 00:36:54,440
Je dois laver mon goût
les défaites.
439
00:36:54,520 --> 00:36:58,280
Sigefrid, je n'ai pas fini.
440
00:36:59,400 --> 00:37:01,160
D'autres personnes viendront.
441
00:37:02,880 --> 00:37:05,120
Nous reprendrons Eoferwic.
442
00:37:16,600 --> 00:37:18,040
Regardez ce qui se passe...
443
00:37:18,120 --> 00:37:21,040
Sigefrid et son armée
ils ne sont pas au-delà de Tuede.
444
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
Ils se dressent entre nous et Eoferwic.
445
00:37:23,760 --> 00:37:25,400
Mais ce n'est pas une armée.
446
00:37:25,480 --> 00:37:27,800
Nous sommes trois fois plus nombreux.
447
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
- Ensuite, nous les tuons.
- Non, nous ne les tuons pas.
448
00:37:31,760 --> 00:37:34,560
Nous devons prendre en compte
des batailles à venir.
449
00:37:34,640 --> 00:37:37,920
Au-delà de Sigefrid se trouve Kjartan,
and beyond Kjartan is Aelfric.
450
00:37:38,000 --> 00:37:40,640
what we have to do
c'est gagner la première bataille
451
00:37:40,720 --> 00:37:42,160
et nous pouvons le faire ce soir.
452
00:37:42,240 --> 00:37:45,200
Nous avons décidé de négocier.
453
00:37:45,280 --> 00:37:47,960
Devons-nous négocier ?
Avec une si petite armée ?
454
00:37:48,040 --> 00:37:51,520
Frères et leurs gens,
they are a useful addition to our army.
455
00:37:51,600 --> 00:37:55,840
Pourquoi continuez-vous à amener des étrangers
in your own guard?
456
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
Et l'argent ?
457
00:37:57,000 --> 00:37:59,280
J'ai pris ma décision !
458
00:38:00,120 --> 00:38:02,200
I sent a message.
459
00:38:04,520 --> 00:38:05,960
Cela signifiera moins d’argent.
460
00:38:06,040 --> 00:38:08,640
Ulf, ça veut dire plus d'argent,
461
00:38:08,720 --> 00:38:11,080
from Eoferwic,
Kjartan et Bebbanburg.
462
00:38:11,160 --> 00:38:14,720
Bebbanburg avec tout ce qu'il a
cela n'appartient qu'à moi.
463
00:38:14,800 --> 00:38:16,240
Tu as l'air de penser
seulement à toi
464
00:38:16,320 --> 00:38:20,280
Gisela, j'aimerais que tu restes à mes côtés
à la négociation.
465
00:38:22,000 --> 00:38:26,400
Uhtred, ma voix est seule
que les frères entendront.
466
00:38:53,280 --> 00:38:56,760
nous devrions nous battre
ne traînons pas.
467
00:39:06,480 --> 00:39:10,120
Je m'appelle Erik,
c'est mon frère Sigefrid.
468
00:39:10,200 --> 00:39:12,560
Je suis le roi Guthred.
469
00:39:12,640 --> 00:39:14,800
Comment s'est déroulée la bataille avec les Écossais ?
470
00:39:16,360 --> 00:39:17,760
Vous avez l'air fatigué.
471
00:39:17,840 --> 00:39:19,040
as-tu un nom
472
00:39:19,120 --> 00:39:21,040
Je m'appelle Uhtred de Bebbanburg.
473
00:39:21,120 --> 00:39:23,600
Les Danois me connaissent sous le nom d'Uhtred Ragnarson.
474
00:39:23,680 --> 00:39:25,080
Êtes-vous celui qui a tué Ubba ?
475
00:39:25,160 --> 00:39:27,280
- C'est moi.
- Merci.
476
00:39:27,360 --> 00:39:30,400
J'en ai grandement profité
la mort d'Ubba. Il n'a pas été pleuré.
477
00:39:30,480 --> 00:39:33,040
Danois, Nordiques et Saxons.
478
00:39:33,120 --> 00:39:36,720
Prêtres, païens... étrange combinaison.
479
00:39:36,800 --> 00:39:40,880
peut-être que tu ne sais pas
mais en ton absence
480
00:39:40,960 --> 00:39:44,920
tous les Danois et Norvégiens d'Eoferwic,
ils ont été tués ou ont pris la fuite.
481
00:39:46,360 --> 00:39:48,240
Eoferwic sera à moi.
482
00:39:48,960 --> 00:39:51,000
Il n'y aura pas de combat... aucun.
483
00:39:51,760 --> 00:39:54,440
A moins que ce soit avec Sigefrid et Erik.
484
00:39:57,440 --> 00:40:00,800
je me battrai avec toi
et je te vaincrai.
485
00:40:00,880 --> 00:40:02,760
Alors pourquoi tu parles encore ?
486
00:40:02,840 --> 00:40:06,120
Le roi est l'homme du seul
et le vrai Dieu.
487
00:40:06,200 --> 00:40:08,920
Et il préfère que nous arrivions
à un accord.
488
00:40:09,000 --> 00:40:11,920
Il faudra que ce soit
une offre généreuse.
489
00:40:12,000 --> 00:40:13,240
Dites-moi votre offre.
490
00:40:13,320 --> 00:40:15,520
en échange de la paix
491
00:40:15,600 --> 00:40:18,760
et à titre de compensation
pour la perte d'Eoferwic,
492
00:40:19,600 --> 00:40:22,080
Je t'offre une forteresse
493
00:40:23,040 --> 00:40:25,080
- à Dunholm.
- Kjartan est à Dunholm.
494
00:40:25,160 --> 00:40:28,360
Oui. Nous unirons nos forces
et nous le prendrons.
495
00:40:28,440 --> 00:40:30,480
Terre de Kjartan
cela deviendra votre terre.
496
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
Ne nous donne rien.
497
00:40:32,520 --> 00:40:34,600
Dunholm est trop fort,
il ne peut pas être conquis.
498
00:40:34,680 --> 00:40:37,040
Ce que je t'offre, Sigefrid,
c'est la vie
499
00:40:37,120 --> 00:40:38,720
une vie de comte !
500
00:40:38,800 --> 00:40:42,880
La seule façon de vaincre Kjartan
c'est le laisser sans nourriture et sans liberté.
501
00:40:43,440 --> 00:40:46,160
Moi et mon frère
nous y avons souvent pensé.
502
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
Il faudra le contourner
avec des gens
503
00:40:48,240 --> 00:40:51,720
avoir une défense et la rater
des nécessités de la vie.
504
00:40:51,800 --> 00:40:56,026
Tout votre peuple doit être
nourri et éveillé,
505
00:40:56,101 --> 00:40:56,921
mois.
506
00:40:57,000 --> 00:40:59,433
Cela prendra trop de temps
et trop de monde
507
00:40:59,508 --> 00:41:01,080
plusieurs centaines de personnes.
508
00:41:02,080 --> 00:41:03,880
- Mais est-ce possible ?
- Il existe d'autres moyens.
509
00:41:04,520 --> 00:41:07,120
C'est possible, oui.
510
00:41:11,960 --> 00:41:13,240
Alors c'est ce que nous ferons.
511
00:41:13,320 --> 00:41:16,720
Seigneur, ce n'est pas un plan
qui peut être décidé à la hâte.
512
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
Il existe d'autres moyens !
513
00:41:17,880 --> 00:41:21,320
Uhtred, comme le roi l'a dit plus tôt,
tu n'as pas de mots...
514
00:41:21,400 --> 00:41:23,600
Je vais vous dire ce que j'en pense !
515
00:41:24,800 --> 00:41:28,120
Ce plan ne fonctionnera pas.
Nous avons d'autres moyens de vaincre Kjartan.
516
00:41:28,200 --> 00:41:31,101
On dirait que tout le monde a tort,
à part toi
517
00:41:31,176 --> 00:41:32,320
Uhtred Ragnarson.
518
00:41:34,400 --> 00:41:37,760
Avons-nous un plan, roi Guthred ?
519
00:41:39,160 --> 00:41:41,920
Oui. Nous avons un plan.
520
00:41:43,000 --> 00:41:46,280
Et nous avons un accord, n'est-ce pas ?
521
00:41:47,080 --> 00:41:48,200
C'est exact.
522
00:41:48,840 --> 00:41:49,880
Excellent.
523
00:41:49,960 --> 00:41:52,000
Outre Dunholm,
524
00:41:52,920 --> 00:41:54,720
combien de femmes nous proposez-vous ?
525
00:41:55,880 --> 00:41:57,320
Aucun.
526
00:41:57,400 --> 00:41:59,760
Très probablement, aucun.
527
00:41:59,840 --> 00:42:02,240
Vos cheveux ne sont pas attachés, madame.
528
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
Tu n'as pas de mari ?
529
00:42:05,680 --> 00:42:08,560
Ma sœur va se marier
quand le cas sera.
530
00:42:11,120 --> 00:42:12,680
Excellent.
531
00:42:12,760 --> 00:42:16,520
Espérons que nous serons ensemble
depuis longtemps.
532
00:42:22,240 --> 00:42:23,640
Pour la paix.
533
00:42:24,640 --> 00:42:26,000
Pour la paix.
534
00:42:39,069 --> 00:42:44,278
Eoferwick - York
Royaume de Northumbrie
535
00:42:51,040 --> 00:42:53,400
Après que nous nous soyons installés, Seigneur,
536
00:42:53,480 --> 00:42:56,080
J'aimerais parler en privé.
537
00:42:56,160 --> 00:42:59,520
Bien sûr... dès que nous serons installés.
538
00:42:59,600 --> 00:43:04,120
Regardez la puissance
au bienheureux saint, Seigneur.
539
00:43:04,200 --> 00:43:07,348
Parce que tu l'as emporté avec toi,
je t'ai donné cette ville
540
00:43:07,423 --> 00:43:11,560
sans être renversé
une goutte de sang.
541
00:43:11,640 --> 00:43:15,080
Tout ce dont vous avez besoin maintenant
est de le glorifier.
542
00:43:15,960 --> 00:43:18,240
Veux-tu te joindre à ma prière, Seigneur ?
543
00:43:18,320 --> 00:43:21,080
Je me joins à moi, abbé Eadred.
Je vais me joindre.
544
00:43:36,080 --> 00:43:37,400
Sihtric ?
545
00:43:41,680 --> 00:43:43,120
Oui, Seigneur ?
546
00:43:43,680 --> 00:43:45,795
Le donjon de Kjartan à Dunholm...
547
00:43:45,870 --> 00:43:47,720
dis-moi les points faibles
548
00:43:47,800 --> 00:43:49,040
Ce n’est pas le cas, Seigneur.
549
00:43:53,000 --> 00:43:55,720
Seigneur, il n'a aucune faiblesse.
550
00:43:55,800 --> 00:43:58,720
Il y a toujours des faiblesses.
551
00:44:05,240 --> 00:44:07,520
Je vais me convaincre.
552
00:44:13,480 --> 00:44:15,520
Je pense qu'Uhtred est une menace
pour ta couronne
553
00:44:15,600 --> 00:44:17,640
Une menace encore plus grande
que les deux frères.
554
00:44:17,720 --> 00:44:19,240
Pas!
555
00:44:19,320 --> 00:44:22,760
Non, je ne vois pas les choses de cette façon.
556
00:44:24,000 --> 00:44:26,280
Je suis reconnaissant envers Uhtred.
557
00:44:26,360 --> 00:44:29,880
Seigneur, nous lui sommes tous reconnaissants.
558
00:44:30,560 --> 00:44:35,120
Mais pour te libérer
n'a-t-il pas agi pour lui aussi ?
559
00:44:36,320 --> 00:44:39,320
On croit ci-dessus
que n'importe lequel d'entre nous.
560
00:44:39,400 --> 00:44:43,280
Et il est aimé des gens.
Ils le suivront.
561
00:44:46,540 --> 00:44:48,820
Je dois dire,
J'ai peur de Bebbanburg
562
00:44:48,900 --> 00:44:50,840
ce ne sera pas suffisant
pour un tel homme.
563
00:44:51,560 --> 00:44:55,600
C'est un combattant.
Les combattants aspirent à la guerre.
564
00:44:57,400 --> 00:45:03,360
En revanche, nous savons que Bebbanburg
c'est assez pour son oncle.
565
00:45:04,880 --> 00:45:10,340
S'il n'y avait pas eu Uhtred,
nous n'aurions pas été en conflit avec Aelfric.
566
00:45:10,427 --> 00:45:16,280
Pas du tout. Les choses seraient sens dessus dessous.
Il aurait été notre allié.
567
00:45:17,120 --> 00:45:20,080
Quant au plan
assiéger la forteresse de Dunholm,
568
00:45:20,160 --> 00:45:21,720
je pense que c'est possible
569
00:45:21,800 --> 00:45:25,280
mais c'est nécessaire
par beaucoup plus de personnes
570
00:45:25,360 --> 00:45:29,589
et il doit y avoir du monde
qui ne sont pas tentés de rejoindre
571
00:45:29,678 --> 00:45:32,200
ni Sigefrid ni Uhtred.
572
00:45:32,280 --> 00:45:33,100
Oui.
573
00:45:33,180 --> 00:45:36,600
Puis-je te suggérer, Seigneur,
appeler des chrétiens ?
574
00:45:37,360 --> 00:45:39,040
Chrétiens, bien sûr.
575
00:45:39,120 --> 00:45:40,280
Mais d'où ?
576
00:45:45,280 --> 00:45:48,680
Laisse-moi réfléchir
à cela, Seigneur.
577
00:45:49,880 --> 00:45:52,120
Pensons tous les deux
à cela.
578
00:45:57,186 --> 00:46:01,037
Bebbanbourg
Royaume de Northumbrie
579
00:46:18,000 --> 00:46:20,280
C'est un guerrier maintenant... mon neveu ?
580
00:46:20,360 --> 00:46:22,800
Il en est ainsi, Seigneur, de la réputation.
581
00:46:23,480 --> 00:46:25,280
Avec une formidable réputation.
582
00:46:27,880 --> 00:46:30,920
- Tu parles de moi ?
- Souvent, Seigneur.
583
00:46:31,000 --> 00:46:32,960
Sans affection.
584
00:46:35,000 --> 00:46:37,440
Il veut me mettre en pièces
sans aucun doute.
585
00:46:37,520 --> 00:46:40,200
C'est l'impression que
je l'ai quittée, Seigneur, oui.
586
00:46:44,160 --> 00:46:47,160
Quelles sont les intentions de votre roi
Quant à Bebbanburg ?
587
00:46:47,240 --> 00:46:49,840
L'intention du conseiller du roi,
c'est être la paix.
588
00:46:50,800 --> 00:46:52,400
Cependant, l'abbé est assis sur une épaule
589
00:46:53,400 --> 00:46:56,760
- et ton neveu l'autre.
- Et Uhtred veut ma mort.
590
00:46:59,040 --> 00:47:00,640
Il ne trouvera pas la paix.
591
00:47:00,720 --> 00:47:04,960
Je sais. Je l'ai toujours su.
592
00:47:07,960 --> 00:47:10,960
Nous avons peur qu'il ne soit pas seulement gourmand
à Bebbanburg, Seigneur,
593
00:47:11,040 --> 00:47:12,880
mais à toute la Northumbrie.
594
00:47:13,960 --> 00:47:16,920
- Selon la manière d'être des Danois.
- C'est exact.
595
00:47:20,480 --> 00:47:21,880
200 lanciers ?
596
00:47:26,760 --> 00:47:30,520
Dis au roi, dis à l'abbé,
597
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
que je suis ouvert à une alliance.
598
00:47:32,880 --> 00:47:35,520
Si le roi Guthred veut rassembler
une armée contre Kjartan,
599
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
je suis prêt
pour apporter ma contribution.
600
00:47:37,480 --> 00:47:41,440
Mes aventures avec les Danois
ils sont terminés depuis longtemps.
601
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Au lieu de cela,
602
00:47:45,240 --> 00:47:48,420
Je veux la tête d'Osbert.
603
00:47:48,500 --> 00:47:49,720
Osbert, Seigneur ?
604
00:47:49,800 --> 00:47:52,400
Le nom de mon neveu est Osbert.
605
00:47:52,480 --> 00:47:55,200
Nous ne citerons plus le nom
par Uhtred.
606
00:47:55,280 --> 00:47:58,280
Il n'est pas un héritier.
Ce n'est rien.
607
00:48:00,160 --> 00:48:03,120
La tête d'Osbert.
608
00:48:04,480 --> 00:48:05,800
Merci, Seigneur.
609
00:49:07,880 --> 00:49:10,120
C'est l'un des nôtres, Seigneur.
610
00:49:11,120 --> 00:49:13,920
Sa chair est pourrie,
mais je sais, j'en suis sûr.
611
00:49:15,040 --> 00:49:16,880
Allez vers les autres !
612
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
Il semble qu'ils le soient tous
les gens que nous connaissons, Seigneur !
613
00:49:31,240 --> 00:49:33,480
Tequila! Est-il parmi eux ?
614
00:49:37,240 --> 00:49:38,600
Aller!
615
00:49:45,320 --> 00:49:46,760
Il n'y a que sept têtes.
616
00:49:47,360 --> 00:49:49,840
Il n'y a que sept têtes.
Qui manque ?
617
00:49:50,640 --> 00:49:51,800
Fiske!
618
00:49:57,560 --> 00:49:59,440
Le dernier est Tequil !
619
00:50:04,000 --> 00:50:07,160
Il est. Cavalier de la mort.
620
00:50:11,480 --> 00:50:13,960
Pensez-vous que vous me trompez ?!
621
00:50:14,040 --> 00:50:16,160
Je sais qui tu es...
622
00:50:16,240 --> 00:50:18,920
Je sais exactement qui tu es !
623
00:50:19,000 --> 00:50:21,320
Uhtred Ragnarson!
624
00:50:21,400 --> 00:50:24,200
Je prendrai ton âme, Kjartan !
625
00:50:24,280 --> 00:50:28,200
Faites-moi face !
Faites-moi face si vous êtes un homme !
626
00:50:28,280 --> 00:50:29,960
Euhred!
627
00:50:37,040 --> 00:50:40,120
Tu voulais parler
et puis tu as disparu.
628
00:50:40,200 --> 00:50:43,080
se rafraîchir
rien de plus.
629
00:50:45,120 --> 00:50:46,920
J'ai eu un malentendu.
630
00:50:47,000 --> 00:50:49,440
Ce qui, j'espère, est passé maintenant.
631
00:50:50,160 --> 00:50:53,280
Tu diriges mon armée
et tu es mon ami
632
00:50:53,360 --> 00:50:55,080
Mais je suis roi.
633
00:50:55,160 --> 00:50:59,000
Oui, mais tu ne peux pas être un ami
avec tout le monde.
634
00:50:59,080 --> 00:51:01,160
Il y a des moments, Seigneur,
quand tu dois être impitoyable
635
00:51:01,240 --> 00:51:03,120
Tu veux dire Sigefrid et Erik.
636
00:51:03,200 --> 00:51:06,080
Oui. Ils auraient dû être envoyés
dans la galerie des cadavres.
637
00:51:06,160 --> 00:51:08,080
Maintenant, je vous crois faiblement.
638
00:51:08,160 --> 00:51:10,000
Les gens devraient avoir peur
de toi
639
00:51:13,320 --> 00:51:16,520
Les gens ont-ils peur d'Alfred ?
C'est un homme bon.
640
00:51:16,600 --> 00:51:19,000
Ils craignent son mécontentement, oui.
641
00:51:24,680 --> 00:51:26,120
Tu as raison.
642
00:51:26,200 --> 00:51:28,640
La peur est une bête
que je dois utiliser.
643
00:51:30,080 --> 00:51:33,440
Pendant mon esclavage,
644
00:51:33,520 --> 00:51:36,240
la peur est souvent imbriquée
dans mon âme
645
00:51:36,320 --> 00:51:39,440
C'est un sentiment que
ne te quitte jamais
646
00:51:39,520 --> 00:51:40,960
Cela laisse des traces.
647
00:51:41,040 --> 00:51:42,720
Soumettez un homme.
648
00:51:45,400 --> 00:51:47,600
Je t'ai entendu, Uhtred.
649
00:51:50,440 --> 00:51:51,880
Puis-je en dire plus, Seigneur ?
650
00:51:51,960 --> 00:51:53,400
Bien sûr!
651
00:51:58,520 --> 00:52:00,280
Je voudrais...
652
00:52:00,360 --> 00:52:02,840
j'aimerais être vu
comme l'égal de Sigefrid.
653
00:52:03,680 --> 00:52:07,440
- Son égal ?
- Comme eux, je suis un seigneur du nord.
654
00:52:08,960 --> 00:52:11,560
Je pourrais facilement devenir
ton rival
655
00:52:14,640 --> 00:52:15,760
Oui.
656
00:52:15,840 --> 00:52:18,200
Je vous demanderais de faire la paix avec moi.
657
00:52:19,320 --> 00:52:22,320
je te demanderais de m'épouser
avec ta soeur
658
00:52:31,160 --> 00:52:35,320
L'attirance est réciproque, je suppose ?
659
00:52:35,400 --> 00:52:37,560
Est-ce qu'elle ressent la même chose ?
660
00:52:37,640 --> 00:52:40,560
Ouais... je suppose.
661
00:52:43,320 --> 00:52:45,080
As-tu passé du temps avec elle ?
662
00:52:46,280 --> 00:52:47,600
J'ai parlé, oui.
663
00:52:52,160 --> 00:52:54,360
Puis il n'existe plus
pas de polémique.
664
00:52:54,880 --> 00:52:58,400
Par conséquent, je te considère officiellement,
mon rival
665
00:52:59,600 --> 00:53:01,200
Une menace pour ma couronne.
666
00:53:02,400 --> 00:53:03,280
Merci, Seigneur.
667
00:53:04,480 --> 00:53:05,600
Merci.
668
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
Atteindre!
669
00:53:43,880 --> 00:53:46,200
Obtenez-les vite!
Suis-moi!
670
00:53:46,280 --> 00:53:48,080
que fais-tu
671
00:53:48,160 --> 00:53:50,080
Je veux voir le roi !
672
00:53:54,080 --> 00:53:56,240
- Hild, non !
- Non, Hild, pose l'épée !
673
00:53:56,320 --> 00:53:58,640
- Posez l'épée maintenant !
- Que dois-je faire, Seigneur ?
674
00:53:58,720 --> 00:54:00,400
Vous ne faites rien.
675
00:54:00,480 --> 00:54:02,880
Hilda ! Mon épée !
676
00:54:02,960 --> 00:54:04,400
Trouvez Gisèle !
677
00:54:11,000 --> 00:54:11,820
Dame Gisèle ?
678
00:54:11,900 --> 00:54:13,240
C'est vrai qu'ils l'ont emmené
Euhred ?
679
00:54:13,320 --> 00:54:15,100
se retirer
c'est l'œuvre du Seigneur.
680
00:54:15,120 --> 00:54:15,720
C'est vrai !
681
00:54:15,800 --> 00:54:16,960
Alors vous devez l'aider !
682
00:54:17,040 --> 00:54:19,200
Vous êtes son seul espoir !
683
00:54:22,240 --> 00:54:25,200
Guthred!
Quels que soient vos projets, changez-les.
684
00:54:25,280 --> 00:54:27,280
Vous serez vendu.
685
00:54:27,360 --> 00:54:30,240
Vous vendez ?! Pourquoi?
686
00:54:30,320 --> 00:54:32,520
Seigneur, nous sommes ton armée !
Je t'ai sauvé !
687
00:54:32,600 --> 00:54:36,000
Je me rends compte qu'avec le temps
que tu m'as rendu ma liberté
688
00:54:36,080 --> 00:54:37,040
Je vais prendre le tien.
689
00:54:38,480 --> 00:54:40,160
Tu seras un esclave, Uhtred.
690
00:54:40,240 --> 00:54:41,920
- Non!
- Et Halig avec toi.
691
00:54:42,000 --> 00:54:44,200
Pas! Vous n'avez rien à voir avec Halig !
692
00:54:44,280 --> 00:54:45,480
- Laissez-le partir.
- Non, Seigneur.
693
00:54:45,560 --> 00:54:46,840
Je serai à vos côtés.
694
00:54:46,920 --> 00:54:48,600
Guthred, laisse-le partir !
Je vous en prie!
695
00:54:51,280 --> 00:54:52,320
vois-tu
696
00:54:53,120 --> 00:54:56,000
C'est la raison pour laquelle
vous êtes mis en cage.
697
00:54:56,080 --> 00:54:59,280
Vous inspirez la fidélité.
La loyauté de mon peuple.
698
00:54:59,360 --> 00:55:02,520
Guthred, je t'ai donné ma parole,
mon épée
699
00:55:02,600 --> 00:55:04,960
Mais j'ai besoin de 200 épées !
700
00:55:05,040 --> 00:55:09,000
J'ai besoin de 200 personnes,
et tu vaux bien ça.
701
00:55:09,080 --> 00:55:12,080
200 chrétiens de Bebbanburg !
702
00:55:13,520 --> 00:55:15,400
Mon oncle Aelfric ?
703
00:55:15,480 --> 00:55:16,760
Il m'a demandé ta tête,
704
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
mais l'esclavage suffira,
Je suis convaincu.
705
00:55:21,160 --> 00:55:23,080
Tu ferais mieux de me tuer
706
00:55:23,160 --> 00:55:25,440
mais tu manques de courage.
707
00:55:25,520 --> 00:55:27,280
tue-moi. Levez l'épée.
708
00:55:27,360 --> 00:55:29,080
Ma sœur ne me pardonnerait pas
jamais.
709
00:55:29,160 --> 00:55:30,640
tue-moi!
710
00:55:31,840 --> 00:55:34,880
Au revoir... Osbert.
711
00:55:36,360 --> 00:55:41,760
Guthred, tu ferais mieux de me tuer.
parce que je reviendrai, promis !
712
00:55:41,840 --> 00:55:43,120
Guthred!
713
00:55:44,440 --> 00:55:46,000
Guthred! Tu devrais me tuer !
714
00:56:22,640 --> 00:56:23,840
Il est perdu, Hild.
715
00:56:23,920 --> 00:56:26,440
Je ne vois pas vraiment comment je pourrais l'aider.
716
00:56:26,520 --> 00:56:28,640
- Tu ne peux pas.
- Mais, Seigneur...
717
00:56:28,720 --> 00:56:31,000
Hild, ça pourrait être de l'autre côté des mers
jusqu'à maintenant.
718
00:56:31,080 --> 00:56:33,360
Cela ne peut pas être vrai...
Il s'appelle Uhtred.
719
00:56:34,320 --> 00:56:37,040
Seigneur, je le chercherai.
720
00:56:37,120 --> 00:56:38,520
Combien de temps, Beocca ?
721
00:56:38,600 --> 00:56:41,160
Aussi longtemps que nécessaire.
Toute la vie.
722
00:56:41,240 --> 00:56:42,040
Pourquoi pas?
723
00:56:42,120 --> 00:56:44,640
Beocca, la grossesse est
presque impossible
724
00:56:44,720 --> 00:56:47,080
et avec tout le respect que je vous dois,
vous surpasse.
725
00:56:47,160 --> 00:56:48,400
Il est perdu, père.
726
00:56:48,480 --> 00:56:49,680
Pas!
727
00:56:50,720 --> 00:56:52,360
Papa, c'est Uhtred.
728
00:56:53,240 --> 00:56:55,080
- Il nous gardait quand...
- Ethelflaed, tais-toi.
729
00:56:55,160 --> 00:56:58,320
Il ne nous a pas abandonné non plus
il ne faut pas l'abandonner...
730
00:56:58,400 --> 00:56:59,840
Tais-toi maintenant !
731
00:57:01,400 --> 00:57:04,850
ma chérie,
pas que je veuille l'abandonner,
732
00:57:04,930 --> 00:57:06,680
mais comment le trouver ?
733
00:57:07,680 --> 00:57:12,040
Seigneur, mais son frère,
Ragnar?
734
00:57:12,120 --> 00:57:13,880
Ils ne voudraient pas le trouver
Euhred ?
735
00:57:13,960 --> 00:57:17,400
Et il est bien plus capable
que le Père Beocca.
736
00:57:17,480 --> 00:57:20,960
Oui.
737
00:57:21,040 --> 00:57:23,840
- Ragnar est un otage !
- Et un homme de parole.
738
00:57:23,920 --> 00:57:27,600
Il ne pouvait pas rester otage
739
00:57:27,680 --> 00:57:30,280
pendant qu'il est dehors
Winchester ?
740
00:57:47,400 --> 00:57:50,840
Comte Ragnar.
J'ai une tâche pour toi.
741
00:57:53,360 --> 00:57:54,840
Et seulement pour vous.
742
00:58:00,840 --> 00:58:02,240
Se déplacer!
743
00:58:04,160 --> 00:58:05,760
Se déplacer!
744
00:58:20,240 --> 00:58:22,080
Vous n'êtes plus un guerrier.
745
00:58:23,680 --> 00:58:25,280
maintenant tu es à moi
746
00:58:29,200 --> 00:58:33,200
Traduction : Equipe CAMY-Subtitrari-Noi
747
00:58:35,200 --> 00:58:37,200
Synchroniser WEBRip : cady