1
00:07:22,265 --> 00:07:24,299
J'ai entendu que tu tirais.

2
00:07:30,120 --> 00:07:31,886
Qu'est-ce que c'était ?

3
00:07:35,834 --> 00:07:38,712
Quelque chose de petit et de rapide.

4
00:07:40,797 --> 00:07:42,513
Lapin?

5
00:07:45,386 --> 00:07:47,346
Peut être.

6
00:07:50,000 --> 00:07:52,719
Je ne sais pas si c'était le cas
même vraiment là.

7
00:07:54,728 --> 00:07:57,131
Une fois que cette arme aura explosé,

8
00:07:57,869 --> 00:08:00,988
tout ce qui vit est parti.

9
00:08:03,697 --> 00:08:07,816
Pourquoi est-ce si difficile alors que la seule chose
il y a toi et le lapin ?

10
00:08:09,954 --> 00:08:13,405
Le bois est grand
et le lapin est petit.

11
00:08:18,730 --> 00:08:20,635
Puis-je commencer ?

12
00:08:21,625 --> 00:08:23,810
Oui, nous y allons tous.

13
00:08:26,535 --> 00:08:28,998
Je demandais à ma sœur.

14
00:08:30,071 --> 00:08:32,843
Pas besoin de parler
à Mad comme ça.

15
00:08:41,277 --> 00:08:43,409
Tu ne veux pas manger ?

16
00:10:25,514 --> 00:10:27,507
J'ai froid.

17
00:11:14,636 --> 00:11:17,381
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?

18
00:11:20,488 --> 00:11:22,439
Je les ai vus.

19
00:11:24,701 --> 00:11:26,566
J'ai vu qui ?

20
00:11:28,497 --> 00:11:31,145
Papa et Nathaniel.

21
00:11:37,675 --> 00:11:40,125
Ce n'est qu'un rêve.

22
00:11:40,677 --> 00:11:43,110
Mais j'étais là.

23
00:11:49,394 --> 00:11:51,914
Rendormez-vous.

24
00:11:54,284 --> 00:11:57,782
Je ne peux pas arrêter d'espérer
ils pourraient rentrer à la maison.

25
00:12:02,439 --> 00:12:06,215
Notre père et frère
je ne déserte aucun devoir.

26
00:12:09,307 --> 00:12:12,324
C'était comme si c'était
ça arrive vraiment,

27
00:12:12,349 --> 00:12:14,493
ils avaient besoin de moi.

28
00:12:18,275 --> 00:12:21,589
Que se passe-t-il quand
tu dors n'est pas réel.

29
00:12:26,141 --> 00:12:30,235
Venez ici.
Viens dormir à côté de moi.

30
00:13:48,104 --> 00:13:50,135
Je lui ressemble.

31
00:13:53,141 --> 00:13:54,912
Tu fais.

32
00:13:58,838 --> 00:14:02,222
Cette robe est tellement
agréable sur ma peau.

33
00:14:02,976 --> 00:14:05,238
Cela me convient presque maintenant.

34
00:14:06,234 --> 00:14:08,500
Tu devrais l'enlever.

35
00:14:08,758 --> 00:14:11,084
Mais je viens de le mettre.

36
00:14:15,824 --> 00:14:18,792
Louise, je ferais mieux de ne pas voir
Cette robe bouge encore.

37
00:14:45,781 --> 00:14:48,219
Je pensais te l'avoir dit
enlever ça ?

38
00:14:48,734 --> 00:14:50,692
Je n'en avais pas envie.

39
00:15:00,263 --> 00:15:02,661
Louise, je te le demande, s'il te plaît.

40
00:15:02,691 --> 00:15:06,649
- Pourquoi tu t'en soucies autant ?
- Parce que tu vas tout gâcher.

41
00:15:14,276 --> 00:15:16,566
Je n'ai pas envie de biner.

42
00:15:19,367 --> 00:15:22,364
Je n'aime pas qu'elle regarde
envers moi de cette façon non plus !

43
00:15:30,570 --> 00:15:33,192
Va te changer et reviens travailler.

44
00:15:35,008 --> 00:15:37,752
C'est la nègre,
elle devrait le faire.

45
00:15:44,310 --> 00:15:46,674
Comme je te l'ai dit, Louise :

46
00:15:47,513 --> 00:15:49,812
Nous sommes tous des nègres maintenant.

47
00:17:24,876 --> 00:17:26,792
Auguste !

48
00:17:42,979 --> 00:17:45,373
Louise !
Ce qui s'est passé?

49
00:17:45,678 --> 00:17:49,424
- Louise, que s'est-il passé ?
- Raton laveur.

50
00:17:51,529 --> 00:17:53,727
Elle était censée
je travaille avec toi !

51
00:17:53,751 --> 00:17:56,676
Je ne peux pas garder les yeux
sur elle tout le temps.

52
00:17:56,701 --> 00:18:00,552
Il y a du travail à faire et parfois
elle doit apprendre ce qui est bien.

53
00:18:29,944 --> 00:18:32,087
Nous ferions mieux de la faire entrer.

54
00:18:35,422 --> 00:18:37,792
Un deux trois.

55
00:18:43,455 --> 00:18:45,484
Nous avons besoin de médicaments.

56
00:18:46,211 --> 00:18:49,257
Peut-être qu'ils ont quelque chose
chez Weaver.

57
00:18:51,424 --> 00:18:52,973
Laissez-moi.

58
00:19:09,044 --> 00:19:10,732
Tu devrais y aller.

59
00:20:00,258 --> 00:20:01,948
Clara ?

60
00:20:04,248 --> 00:20:05,842
Bonjour?

61
00:20:08,112 --> 00:20:09,742
Marie?

62
00:20:28,414 --> 00:20:30,031
Clara ?

63
00:20:38,477 --> 00:20:40,221
Marie?

64
00:22:45,537 --> 00:22:47,414
Merci, ma fille.

65
00:23:16,506 --> 00:23:19,975
- Auguste.
-Caleb.

66
00:23:21,917 --> 00:23:24,517
Tu ne devrais pas être ici.

67
00:23:30,723 --> 00:23:34,202
Avez-vous vu quelqu'un de l'extérieur du
Chez les tisserands ? As-tu vu Clara ?

68
00:23:34,226 --> 00:23:36,521
Mary a été la dernière que j'ai vue.

69
00:23:36,546 --> 00:23:38,295
Mary est morte.

70
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Non.

71
00:23:40,316 --> 00:23:44,002
- Elle a bu du poison.
- Que Dieu lui pardonne.

72
00:23:44,027 --> 00:23:46,243
Elle est juste assise là.

73
00:23:46,268 --> 00:23:49,017
Tu sors ici
juste pour me dire ça ?

74
00:23:49,784 --> 00:23:54,712
Non.
Louise. Le raton laveur l'a mordue.

75
00:23:58,794 --> 00:24:02,298
Tu dois te retourner
et sors d'ici.

76
00:24:19,192 --> 00:24:22,134
- Ici.
- C'est pour quoi ?

77
00:24:25,998 --> 00:24:28,241
Vous le saurez bien assez tôt.

78
00:24:39,921 --> 00:24:42,064
Bonne fille.

79
00:24:46,470 --> 00:24:49,286
Je suis allé chez Weaver
je cherche des médicaments.

80
00:24:49,311 --> 00:24:50,824
Je suis venu ici en espérant avoir plus de chance.

81
00:24:50,849 --> 00:24:54,170
Il n'y a pas eu de médicaments
ici depuis longtemps.

82
00:24:56,736 --> 00:25:01,592
- Tu devrais y aller avant qu'ils ne deviennent sobres.
- Je ne peux pas rentrer sans rien.

83
00:25:06,573 --> 00:25:08,274
Attendez ici.

84
00:25:44,355 --> 00:25:48,038
- Je pensais que tu avais dit qu'il n'y avait pas...
- Je n'appellerais pas ça des médicaments.

85
00:25:48,063 --> 00:25:50,146
Mais ça va marcher ?

86
00:25:55,688 --> 00:25:57,840
Cela pourrait fonctionner.

87
00:26:03,708 --> 00:26:05,584
Où vas-tu ?

88
00:26:05,609 --> 00:26:07,865
Plein est.
Balade de nuit.

89
00:26:07,889 --> 00:26:10,872
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Un cheval mort.

90
00:26:19,486 --> 00:26:21,587
Vous devenez capitaine.

91
00:26:23,186 --> 00:26:25,173
C'est un bon cheval.

92
00:26:26,654 --> 00:26:29,243
Pourquoi es-tu
si gentil avec moi ?

93
00:26:31,748 --> 00:26:36,989
Je connaissais ton papa.
C'était un homme bon.

94
00:26:40,234 --> 00:26:42,376
Il allait bien.

95
00:26:47,371 --> 00:26:48,879
Hé, combien euh
que tu vas...

96
00:26:48,904 --> 00:26:51,896
Nous le gardons seulement pour
quelqu'un qui en a besoin.

97
00:26:57,464 --> 00:27:00,232
- Je vois que tu as trouvé plus d'alcool.
- Bien sûr.

98
00:27:00,257 --> 00:27:03,639
Ouais.
Voici.

99
00:27:09,830 --> 00:27:11,706
Oh, qu'est-ce que tu sais ?

100
00:27:12,397 --> 00:27:15,448
Eh, Moïse. Cet endroit est
plus chanceux que nous le pensions.

101
00:27:17,259 --> 00:27:19,752
Je ne pensais pas qu'ils les fabriquaient encore...

102
00:27:21,217 --> 00:27:23,287
... jolie comme ça.

103
00:27:32,405 --> 00:27:34,194
Tu viens ?

104
00:27:40,624 --> 00:27:42,423
Peut-être plus tard.

105
00:27:44,854 --> 00:27:47,554
- C'est à moitié vide !
- Oui.

106
00:27:47,579 --> 00:27:52,104
J'en ai d'autres, ouais.
Beaucoup plus à l'arrière.

107
00:28:05,973 --> 00:28:08,356
Montez à l'étage.

108
00:28:21,381 --> 00:28:24,143
Vous avez faim de moi, les garçons ?

109
00:28:39,123 --> 00:28:42,462
Je parie que tu en veux aussi ?
Hmm.

110
00:28:56,911 --> 00:28:59,089
Hé, où vas-tu, chérie ?

111
00:29:02,859 --> 00:29:04,786
Il n'y a rien là-haut.

112
00:29:04,811 --> 00:29:07,835
De meilleures choses à faire avec
ta bouche plutôt que de parler.

113
00:29:41,436 --> 00:29:44,182
Ne pense pas que le chien
aime ce que tu fais.

114
00:29:44,207 --> 00:29:47,332
D'après ce que j'ai vu ce chien
je n'aime pas grand-chose, euh, rien.

115
00:30:39,356 --> 00:30:41,204
Bataille.

116
00:30:41,355 --> 00:30:42,793
Quoi?

117
00:30:45,255 --> 00:30:46,856
Le chien.

118
00:30:49,229 --> 00:30:51,502
Son nom est Bataille.

119
00:30:52,933 --> 00:30:55,269
Il en a certainement l'air.

120
00:30:59,724 --> 00:31:02,441
C'est un très gros cheval
pour une fille comme toi.

121
00:31:04,161 --> 00:31:06,422
Continuez maintenant, Augusta.

122
00:31:10,154 --> 00:31:12,275
Un endroit où tu dois être ?

123
00:31:12,300 --> 00:31:13,881
Je fais.

124
00:31:14,002 --> 00:31:15,907
Tout seul ?

125
00:31:16,615 --> 00:31:21,279
Non.
Elle a du monde.

126
00:31:31,651 --> 00:31:33,527
Tu devrais y aller.

127
00:31:37,817 --> 00:31:39,528
Continuez maintenant.

128
00:31:50,055 --> 00:31:51,517
Aller.

129
00:31:52,904 --> 00:31:54,343
Continue.

130
00:32:22,286 --> 00:32:24,143
Ne pleure pas.

131
00:34:29,715 --> 00:34:32,191
Tu devrais essayer de dormir.

132
00:34:33,051 --> 00:34:34,954
Je ne veux pas.

133
00:34:37,450 --> 00:34:40,805
Je peux juste continuer à parler jusqu'à ce que tu le fasses...

134
00:34:42,416 --> 00:34:46,440
Je me souviens que papa racontait une histoire
à propos d'une fille et de sa sœur.

135
00:34:57,118 --> 00:35:00,449
Une fille allait
être tué par un roi.

136
00:35:00,474 --> 00:35:02,181
Quel roi ?

137
00:35:02,207 --> 00:35:06,795
- Je ne sais pas, un roi quelque part.
- Pourquoi allait-il la tuer ?

138
00:35:08,270 --> 00:35:11,741
Je suppose qu'elle a dû avoir fini
quelque chose qu'il n'aimait pas.

139
00:35:11,766 --> 00:35:13,458
De toute façon.

140
00:35:13,783 --> 00:35:19,768
Toute la ville est présente pour le
exécution, y compris la sœur de la jeune fille.

141
00:35:22,654 --> 00:35:27,670
Et la sœur va là-bas
à la fille qui pleure maintenant,

142
00:35:28,766 --> 00:35:30,972
et elle dit,

143
00:35:31,478 --> 00:35:35,425
"Quand le roi te demande
si tu as un dernier mot,

144
00:35:35,450 --> 00:35:39,052
tu lui dis que tu me veux
pour vous raconter une histoire.

145
00:35:39,077 --> 00:35:43,032
Alors le roi demande
et la fille dit :

146
00:35:43,882 --> 00:35:47,026
"Je veux ma sœur
pour me raconter une histoire.

147
00:35:47,736 --> 00:35:50,590
Et le roi accède à la demande.

148
00:35:51,498 --> 00:35:55,115
La sœur se lève
à la fille.

149
00:35:55,869 --> 00:35:59,712
Elle commence à raconter une histoire si bien,

150
00:35:59,851 --> 00:36:02,965
le roi ne peut s'empêcher d'écouter.

151
00:36:03,666 --> 00:36:08,794
Et l'aube est venue et est partie
et maintenant c'est le crépuscule.

152
00:36:08,819 --> 00:36:12,840
Et toute la ville
est toujours là

153
00:36:12,865 --> 00:36:16,952
stock encore,
leur cœur dans leur gorge.

154
00:36:16,978 --> 00:36:21,846
Et tout d'un coup,
juste à la partie la plus excitante,

155
00:36:22,106 --> 00:36:23,707
elle s'est arrêtée.

156
00:36:24,243 --> 00:36:28,395
- Pourquoi?
- Elle dit au roi,

157
00:36:29,233 --> 00:36:34,153
"Tu veux connaître la fin ?
Je te le dirai demain.

158
00:36:34,528 --> 00:36:37,586
Si tu donnes à ma sœur
un jour de plus."

159
00:36:38,261 --> 00:36:42,794
Maintenant, les habitants de la ville savent que cela veut dire
le vieux roi va les tuer tous les deux, c'est sûr,

160
00:36:43,054 --> 00:36:47,523
mais le roi,
j'ai besoin de connaître la fin,

161
00:36:48,511 --> 00:36:50,488
dit oui.

162
00:36:51,405 --> 00:36:53,424
Quelle était l'histoire qu'elle racontait ?

163
00:36:53,449 --> 00:36:56,792
Je me souviens seulement de la partie
à propos de ce qu'il dit.

164
00:36:57,561 --> 00:37:00,249
Le roi a-t-il tué la jeune fille après ?

165
00:37:00,274 --> 00:37:05,647
Mais le lendemain, dès que
la sœur a fini de raconter cette histoire,

166
00:37:05,672 --> 00:37:10,532
elle en commence un autre, et elle
arrête celui-là avant la meilleure partie.

167
00:37:11,344 --> 00:37:16,171
et la même chose se produit
la nuit suivante

168
00:37:16,795 --> 00:37:21,113
et la nuit suivante
et la nuit suivante

169
00:37:22,397 --> 00:37:25,282
pendant près de mille nuits.

170
00:37:25,556 --> 00:37:28,014
Qu'arrive-t-il à la fille ?

171
00:37:29,129 --> 00:37:30,634
Bien.

172
00:37:30,749 --> 00:37:33,913
Tant que sa sœur
j'ai continué à raconter des histoires,

173
00:37:35,010 --> 00:37:37,498
elle ne meurt jamais.

174
00:37:40,521 --> 00:37:42,710
Et sa sœur...

175
00:37:47,317 --> 00:37:50,443
Je pense qu'après qu'elle l'ait dit
toutes ces histoires,

176
00:37:52,257 --> 00:37:54,720
le roi l'épousa.

177
00:39:18,593 --> 00:39:21,269
Je ne savais pas que tu avais besoin
ta bouche pour marcher correctement.

178
00:39:21,422 --> 00:39:25,849
Si tu étais le seul, nous serions toujours assis
retourner au bordel au lieu de déménager.

179
00:39:27,864 --> 00:39:30,658
Je n'appellerai pas vraiment
ce que tu fais en mouvement.

180
00:39:31,409 --> 00:39:34,805
- Tu es sûr qu'on va dans le bon sens ?
- La route ne va qu'à sens unique.

181
00:39:34,830 --> 00:39:39,042
Tu sais aussi bien que moi, tu peux
allez comme vous voulez sur un...

182
00:39:39,633 --> 00:39:41,171
Sur quoi ?

183
00:39:42,039 --> 00:39:43,916
Route.

184
00:39:49,234 --> 00:39:50,424
Nous allons dans le bon sens.

185
00:39:50,449 --> 00:39:53,330
- Peut-être qu'on devrait s'arrêter une minute ?
- Euh, Henri ?

186
00:40:11,141 --> 00:40:13,211
Qu'est-ce qu'il a ?

187
00:40:18,430 --> 00:40:21,212
On dirait que nous y allons
de la bonne manière après tout.

188
00:41:04,122 --> 00:41:06,379
La journée est à moitié finie.

189
00:41:07,034 --> 00:41:11,761
Je ne voulais pas te réveiller.
Elle est debout aussi ?

190
00:41:14,097 --> 00:41:15,765
Non.

191
00:41:18,729 --> 00:41:22,361
Revenir à la vie n'est pas facile.
Elle a besoin du reste.

192
00:41:26,115 --> 00:41:28,075
On a quelque chose à boire ?

193
00:41:28,613 --> 00:41:30,870
Ouais.

194
00:41:31,122 --> 00:41:33,240
Lait de chèvre.

195
00:41:36,683 --> 00:41:39,273
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

196
00:41:43,607 --> 00:41:46,250
Cela devient plus facile à mesure que vous buvez.

197
00:41:51,619 --> 00:41:54,302
Cela devient vraiment plus facile.

198
00:42:02,581 --> 00:42:05,542
J'aime ce que je ressens.

199
00:42:09,627 --> 00:42:13,606
Bill était le seul
ton papa l'a laissé boire.

200
00:42:13,637 --> 00:42:19,547
Il revenait
la nuit, puant et fier.

201
00:42:22,016 --> 00:42:26,101
Tu étais avec lui ?
Facture?

202
00:42:27,189 --> 00:42:29,024
J'étais.

203
00:42:29,690 --> 00:42:33,306
Vous vouliez avoir ses bébés.

204
00:42:33,331 --> 00:42:35,513
Oh, seigneur.

205
00:42:45,370 --> 00:42:47,415
Il te manque ?

206
00:42:49,837 --> 00:42:51,789
Je fais.

207
00:43:02,183 --> 00:43:03,899
Était-il...

208
00:43:07,312 --> 00:43:09,053
Continuez.

209
00:43:10,361 --> 00:43:14,955
Avec ce clair de lune en moi, je suis réparé
pour répondre à toutes vos questions.

210
00:43:23,911 --> 00:43:26,222
Qu'est-ce que ça fait ?

211
00:43:28,503 --> 00:43:30,163
Vous le saurez.

212
00:43:30,187 --> 00:43:31,911
Et si je ne le fais pas ?

213
00:43:34,968 --> 00:43:38,216
Et si tous les hommes
tuer tous les autres hommes ?

214
00:43:39,139 --> 00:43:42,469
Et si c'était la fin du monde
et nous sommes les derniers restants ?

215
00:43:43,894 --> 00:43:46,356
Ce n'est pas la fin du monde.

216
00:43:46,381 --> 00:43:50,433
Je pense à toutes les femmes
assis dans leurs maisons.

217
00:43:50,651 --> 00:43:53,405
Étaient censés être pris,
mais ce n'est pas le cas.

218
00:43:54,488 --> 00:43:57,366
J'ai appris à tirer avec une arme à feu
'avant qu'ils n'apprennent à se coucher.

219
00:43:58,618 --> 00:44:01,664
J'ai appris à être des hommes
à la place, euh, une femme.

220
00:44:11,548 --> 00:44:13,283
J'ai faim.

221
00:44:13,800 --> 00:44:16,137
Est-ce qu'elle a dit...

222
00:44:17,214 --> 00:44:18,992
...affamé.

223
00:44:24,609 --> 00:44:28,355
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai faim.

224
00:44:29,955 --> 00:44:32,418
Répétez-le.

225
00:44:33,405 --> 00:44:35,218
J'ai faim.

226
00:44:35,745 --> 00:44:38,289
- Elle a faim !
- Elle a faim !

227
00:44:40,037 --> 00:44:45,920
Je vais te cuisiner
quelque chose de si bon, Louise.

228
00:44:46,044 --> 00:44:50,376
Ragoût de retour d'entre les morts,
c'est quoi.

229
00:44:50,401 --> 00:44:53,196
Ragoût de retour d'entre les morts !

230
00:44:53,221 --> 00:44:56,235
Le meilleur ragoût que j'ai jamais fait.

231
00:45:48,629 --> 00:45:50,319
Fougère.

232
00:46:12,468 --> 00:46:13,996
Hé.

233
00:46:14,975 --> 00:46:17,013
- Fou.
- Quoi?

234
00:46:17,038 --> 00:46:18,564
Chut.

235
00:46:19,476 --> 00:46:24,495
- Pourquoi tu me réveilles juste pour me taire ?
- Écoute, écoute juste.

236
00:46:28,318 --> 00:46:30,945
Probablement un fantôme.

237
00:46:33,366 --> 00:46:35,419
Viens voir avec moi ?

238
00:47:30,391 --> 00:47:32,645
Qui tire ?

239
00:47:34,055 --> 00:47:36,119
Montrez-vous !

240
00:47:36,175 --> 00:47:37,806
Entrez!

241
00:47:37,839 --> 00:47:39,990
Allez, entrez maintenant !

242
00:47:45,609 --> 00:47:47,386
Louise, réveille-toi !

243
00:47:47,411 --> 00:47:49,279
- Louise, réveille-toi !
- Que se passe-t-il ?

244
00:47:49,304 --> 00:47:52,913
Nous avons des hommes ici.
Ce sont des soldats. Les Yankees.

245
00:47:52,938 --> 00:47:53,938
Comment tu sais ça ?

246
00:47:53,963 --> 00:47:57,310
Vous avez tiré sur ce chien !

247
00:47:59,567 --> 00:48:03,159
C'était juste un chien.

248
00:48:03,184 --> 00:48:06,271
Comme toi et moi.

249
00:48:06,296 --> 00:48:10,632
Vous êtes allé l'abattre.

250
00:48:10,657 --> 00:48:14,390
Je ne pouvais pas le laisser tranquille.

251
00:48:14,806 --> 00:48:21,203
Et maintenant, il n'y a plus de boisson.
Et il n'y a plus de chien.

252
00:48:21,228 --> 00:48:28,921
Nous n'avons que cette arme.
Et j'en ai fini avec ma chanson.

253
00:48:28,946 --> 00:48:30,995
On a d'autres armes ?

254
00:48:32,915 --> 00:48:36,324
En bas.
Dans un des tiroirs.

255
00:48:37,209 --> 00:48:39,242
je vais aller chercher
et reviens.

256
00:48:39,267 --> 00:48:40,308
Allons à la Keepin' Room.

257
00:48:40,333 --> 00:48:41,810
Nous ne quitterons pas cette maison.

258
00:48:41,835 --> 00:48:44,770
-Trop de portes, de fenêtres et de pièces.
- On va se battre.

259
00:48:44,794 --> 00:48:46,966
Je ne veux pas me battre.

260
00:48:47,503 --> 00:48:50,236
Nous pouvons nous cacher.
Ils ne nous connaissent pas ici.

261
00:48:50,261 --> 00:48:53,573
Je viens de tirer sur leur chien,
ils vont venir chercher.

262
00:48:53,598 --> 00:48:56,308
Comment sais-tu quel chien
Appartient à quels Yankees ?

263
00:48:56,333 --> 00:48:58,230
Parce qu'ils m'ont suivi.

264
00:49:00,828 --> 00:49:01,953
Ne nous quitte pas.

265
00:49:01,985 --> 00:49:04,733
Nous n'attendrons pas toute la nuit.

266
00:49:04,913 --> 00:49:06,159
Auguste.

267
00:49:06,183 --> 00:49:09,314
- Vous les voulez ici ?
- Non.

268
00:49:11,992 --> 00:49:14,150
Ensuite, je dois descendre.

269
00:49:26,133 --> 00:49:28,008
Fille.

270
00:49:28,655 --> 00:49:30,843
Qui d'autre as-tu mis là-dedans ?
Tu as des hommes ?

271
00:49:30,868 --> 00:49:33,037
Nègres ou lâches ?

272
00:49:44,177 --> 00:49:48,059
Fille!
Où es-tu?

273
00:51:39,744 --> 00:51:41,022
Non!

274
00:51:41,763 --> 00:51:44,155
Moïse!

275
00:51:44,279 --> 00:51:46,819
Moïse!

276
00:51:52,075 --> 00:51:55,679
Aide-moi!
Moïse!

277
00:51:55,704 --> 00:51:58,212
- Désolé.
- Ici.

278
00:52:03,011 --> 00:52:05,398
Chut.

279
00:52:10,343 --> 00:52:12,233
Pourquoi tu es nu ?

280
00:52:13,309 --> 00:52:16,395
Il y a eu un incendie.
J'ai dû l'éteindre.

281
00:52:16,419 --> 00:52:17,581
Quoi?

282
00:52:17,606 --> 00:52:20,449
Viens par ici.
C'est ton arme.

283
00:52:20,474 --> 00:52:22,297
Je dois recharger.
Regardez-moi et faites comme moi.

284
00:52:22,322 --> 00:52:25,728
Prenez la poudre.
Prenez la poudre, mettez-la dedans.

285
00:52:25,753 --> 00:52:28,412
Prends le ballon,
mettez-le dedans.

286
00:52:28,576 --> 00:52:30,221
Poussez-le vers le bas.

287
00:52:32,976 --> 00:52:34,754
Retirez ça.

288
00:52:35,846 --> 00:52:37,319
- Vous restez stable.
- D'accord.

289
00:52:37,344 --> 00:52:39,044
Et tu tires ça.

290
00:52:39,069 --> 00:52:40,574
Ouais.
D'accord.

291
00:52:40,599 --> 00:52:42,195
- Tu l'as compris ?
- Ouais, je l'ai.

292
00:52:42,220 --> 00:52:43,875
- Vous êtes sûr.
- Oui. Oui.

293
00:52:44,426 --> 00:52:45,968
Fille!

294
00:52:47,346 --> 00:52:49,223
Fille!

295
00:52:53,352 --> 00:52:58,864
Tu en as dix à sortir
ou nous entrons.

296
00:53:02,445 --> 00:53:04,012
Un !

297
00:53:05,449 --> 00:53:06,992
Deux!

298
00:53:07,503 --> 00:53:09,524
Je vais essayer de les dessiner
loin de la maison.

299
00:53:09,549 --> 00:53:11,060
Non, non.
Non.

300
00:53:11,085 --> 00:53:12,792
Vous barrez cette porte derrière moi.

301
00:53:12,817 --> 00:53:15,991
Si un homme passe,
quoi qu'il arrive, vous tirez.

302
00:53:16,444 --> 00:53:18,154
Quatre !

303
00:53:21,971 --> 00:53:23,680
Cinq!

304
00:53:27,051 --> 00:53:28,752
Six!

305
00:53:35,605 --> 00:53:37,365
Sept!

306
00:53:43,352 --> 00:53:44,896
Huit!

307
00:54:02,660 --> 00:54:04,545
Neuf!

308
00:54:15,857 --> 00:54:17,402
Dix!

309
00:54:19,432 --> 00:54:21,703
Chut.
Chut.

310
00:54:55,940 --> 00:54:58,027
Tu m'as suivi ?

311
00:55:00,660 --> 00:55:02,539
Oui, je l'ai fait.

312
00:55:05,758 --> 00:55:08,615
Pourquoi ne m'as-tu pas tué
avec Caleb et cette femme ?

313
00:55:12,910 --> 00:55:15,758
je voulais garder
toi pendant un moment.

314
00:57:09,087 --> 00:57:14,094
Poudre humide.
Il doit être aussi vieux que cette arme.

315
00:57:25,390 --> 00:57:28,415
Quelque chose à propos de toi
ça me donne envie..

316
00:57:29,896 --> 00:57:31,708
asseyez-vous.

317
00:57:34,744 --> 00:57:37,490
Alors pourquoi tu viens
comme si tu voulais une guerre ?

318
00:57:42,776 --> 00:57:45,152
Je ne sais pas comment m'arrêter.

319
00:57:54,145 --> 00:57:56,139
Pourquoi tu ne sors pas ?

320
00:57:58,818 --> 00:58:00,996
Je veux te voir.

321
00:58:24,352 --> 00:58:27,209
Pourquoi ne pas simplement
déposer les armes ?

322
00:58:30,268 --> 00:58:33,185
Nous pouvons nous rapprocher beaucoup plus
sans eux.

323
00:58:50,485 --> 00:58:53,286
Bien.
Peut-être que c'est juste toi et moi maintenant.

324
00:59:24,018 --> 00:59:29,750
Si tu ne restes pas immobile,
Je devrais peut-être te tirer dessus.

325
00:59:43,102 --> 00:59:44,613
Calme!

326
00:59:52,214 --> 00:59:56,358
Ne m'oblige pas à te faire du mal.

327
01:03:35,567 --> 01:03:37,062
Continue.

328
01:04:04,941 --> 01:04:07,275
Dans ma deuxième ferme,

329
01:04:08,443 --> 01:04:11,515
il y avait ce hangar
nous n'avions pas le droit d'y aller.

330
01:04:12,160 --> 01:04:15,463
Tous les autres bâtiments
avaient leur travail.

331
01:04:15,994 --> 01:04:20,149
Un pour la nourriture.
Un pour les outils.

332
01:04:21,916 --> 01:04:25,372
Mais il y avait ce hangar
on nous a dit de ne jamais y entrer.

333
01:04:25,722 --> 01:04:30,884
Ne pas jouer à proximité.
Pas pour devenir curieux.

334
01:04:31,802 --> 01:04:34,663
Nous avons inventé toutes sortes d'histoires.

335
01:04:35,145 --> 01:04:39,194
Or.
Spectres.

336
01:04:39,952 --> 01:04:41,797
Dieu.

337
01:04:45,965 --> 01:04:50,885
Puis, un jour, quand j'avais environ dix ans
l'homme m'a dit d'aller au hangar.

338
01:04:52,973 --> 01:04:58,441
J'allais au hangar.
Je ferais connaissance.

339
01:05:00,426 --> 01:05:05,488
J'ai marché jusqu'au hangar,
mon cœur sort de ma robe.

340
01:05:06,577 --> 01:05:10,442
J'allais apprendre à le savoir.
J'allais apprendre à le savoir.

341
01:05:10,467 --> 01:05:14,529
J'allais être celui-là
pour le dire à tous les autres.

342
01:05:20,856 --> 01:05:22,803
J'ai ouvert la porte.

343
01:05:23,182 --> 01:05:27,116
La seule chose là-dedans était
un lit bas et pas de fenêtre.

344
01:05:28,475 --> 01:05:31,283
Je suis resté là une minute
donc incertain.

345
01:05:32,242 --> 01:05:34,331
Tellement triste.

346
01:05:34,806 --> 01:05:38,293
Je me demande pourquoi nous ne l'étions pas
je suis censé le savoir depuis si longtemps.

347
01:05:43,220 --> 01:05:45,412
Et puis l’homme est entré.

348
01:05:46,757 --> 01:05:48,747
Et il m'a eu.

349
01:05:52,596 --> 01:05:56,074
Il était si grand
et j'étais si petit.

350
01:05:57,227 --> 01:06:00,836
Si petit que je ne le savais même pas
ce qui se passait.

351
01:06:04,473 --> 01:06:09,399
C'était la première fois.
Et il y en avait bien d’autres.

352
01:06:14,245 --> 01:06:17,159
Parfois, ils éliminaient le bébé.

353
01:06:18,252 --> 01:06:20,406
D’autres fois, ils les gardent.

354
01:06:22,320 --> 01:06:24,480
Je ne sais pas où ils sont maintenant.

355
01:06:32,532 --> 01:06:36,090
Il existe de nombreuses sortes de
monstres dans ce monde,

356
01:06:36,529 --> 01:06:39,434
on ne sait jamais lequel
je vais être à toi.

357
01:06:40,249 --> 01:06:42,659
Je ne sais pas ce qui est arrivé au mien.

358
01:06:42,832 --> 01:06:45,735
Il est probablement mort vieux et heureux.

359
01:06:46,893 --> 01:06:49,244
Mais le vôtre...

360
01:06:51,253 --> 01:06:53,237
Vous l'avez tué.

361
01:06:54,075 --> 01:06:56,376
- C'est vrai ?
- Oui.

362
01:06:57,966 --> 01:07:00,420
Votre monstre est mort.

363
01:08:46,695 --> 01:08:48,953
Tu reviens.

364
01:08:49,909 --> 01:08:51,629
Ouais.

365
01:08:52,202 --> 01:08:55,554
Je voulais juste entendre
encore cette vieille voix.

366
01:09:01,881 --> 01:09:04,053
C'est fini.

367
01:09:06,344 --> 01:09:10,368
- C'est fini.
- Ce que tu veux dire?

368
01:09:12,167 --> 01:09:14,420
Vous vous abritez.

369
01:09:18,045 --> 01:09:20,000
Ils arrivent.

370
01:09:23,035 --> 01:09:25,079
Ils...

371
01:10:08,555 --> 01:10:10,382
Où se trouve Augusta ?

372
01:10:16,709 --> 01:10:18,433
Fou?

373
01:10:57,424 --> 01:10:59,523
Que se passe-t-il ?

374
01:11:03,748 --> 01:11:05,923
Il revient.

375
01:11:12,139 --> 01:11:14,871
Je ne suis pas en colère contre toi, Augusta.

376
01:11:16,388 --> 01:11:19,851
Je suis en colère parce que je m'approche
pour le tuer moi-même.

377
01:11:21,320 --> 01:11:23,851
Mais nous voulions sa mort.

378
01:11:28,403 --> 01:11:31,206
Il ne m'avait jamais pardonné
si c'est moi qui l'ai fait.

379
01:11:41,676 --> 01:11:46,484
Quand vas-tu apprendre
ce qui n'arrive pas n'a pas d'importance ?

380
01:11:46,841 --> 01:11:49,082
Vous continuez simplement.

381
01:12:08,080 --> 01:12:11,299
Peut-être un autre homme
là-bas, ils veulent notre mort.

382
01:12:12,888 --> 01:12:15,641
Ce n'est pas le moment
penser à l'amour.

383
01:12:16,879 --> 01:12:19,627
Il y a un autre homme là-bas.

384
01:12:24,574 --> 01:12:26,838
Nous n'allons pas l'attendre.

385
01:12:27,995 --> 01:12:30,542
Nous allons là-bas pour le chasser.

386
01:12:31,937 --> 01:12:35,052
Et nous ne reviendrons pas
jusqu'à ce qu'il soit le nôtre.

387
01:14:53,761 --> 01:14:56,188
C'est du bon clair de lune.

388
01:15:02,698 --> 01:15:04,639
Notre papa l'a fait.

389
01:15:04,664 --> 01:15:07,411
Ton papa a fait
un bon clair de lune.

390
01:15:14,484 --> 01:15:16,645
Je t'attendais.

391
01:15:18,818 --> 01:15:20,890
Je te cherchais.

392
01:15:22,053 --> 01:15:24,197
Tu m'as trouvé.

393
01:15:36,596 --> 01:15:38,612
J'aime cette pièce.

394
01:15:41,707 --> 01:15:43,544
J'aime ça aussi.

395
01:15:50,446 --> 01:15:52,520
Quel est ton nom?

396
01:15:58,873 --> 01:16:00,656
Moïse.

397
01:16:02,796 --> 01:16:04,764
Comme le bébé.

398
01:16:06,166 --> 01:16:08,316
Oui, tout comme.

399
01:16:12,752 --> 01:16:15,009
Pourquoi tu fais ça, Moïse ?

400
01:16:18,005 --> 01:16:21,069
Lui et moi sommes décevants.
Nous...

401
01:16:22,569 --> 01:16:29,587
Nous sommes envoyés en avant pour fourrager
la terre de la nourriture et des déserteurs

402
01:16:30,048 --> 01:16:32,996
et les survivants.

403
01:16:33,486 --> 01:16:40,732
Toute l'armée est derrière nous.
J'ai déjà pris la Géorgie.

404
01:16:41,745 --> 01:16:44,208
Oncle Billy arrive.

405
01:16:44,445 --> 01:16:47,234
Tout brûler
sur son chemin.

406
01:16:47,269 --> 01:16:52,127
Rassurez-vous,
ce sera cruel.

407
01:16:53,930 --> 01:17:00,196
Et plus c'est cruel
plus tôt ce sera fini.

408
01:17:05,492 --> 01:17:07,414
Nous pouvons les retenir.

409
01:17:10,195 --> 01:17:12,505
Fille, je crois que tu peux.

410
01:17:17,144 --> 01:17:21,058
Tu sais combien
les batailles dans lesquelles j'ai combattu ?

411
01:17:21,083 --> 01:17:24,033
Je n'en ai pas l'air comme beaucoup,
facile en descendant.

412
01:17:25,280 --> 01:17:27,033
Non.
Ce n'est pas le cas.

413
01:17:29,884 --> 01:17:31,871
Mais c’était le cas.

414
01:17:34,217 --> 01:17:36,374
Et pourtant, je suis là.

415
01:17:43,686 --> 01:17:48,160
Putain.
Tu es belle.

416
01:17:55,027 --> 01:17:57,209
J'aimerais connaître votre nom.

417
01:18:01,312 --> 01:18:03,027
Auguste.

418
01:18:04,909 --> 01:18:06,746
Auguste.

419
01:18:09,278 --> 01:18:11,974
Augusta et Moïse.

420
01:19:02,561 --> 01:19:04,924
Les choses auraient pu être différentes.

421
01:19:11,788 --> 01:19:13,734
Mais ce n’est pas le cas.

422
01:19:18,419 --> 01:19:20,590
Je sais que c'est fini.

423
01:19:23,128 --> 01:19:25,136
À vrai dire,

424
01:19:28,518 --> 01:19:30,599
Je suis réconforté.

425
01:19:34,103 --> 01:19:37,170
Je ne pense pas que je sais
je rentre d'ici.

426
01:19:45,502 --> 01:19:48,538
J'apprécierais que tu le fasses
montre-moi le chemin.

427
01:20:11,594 --> 01:20:14,004
Tu as presque fini de boire ton verre ?

428
01:20:18,519 --> 01:20:20,266
À peu près.

429
01:21:39,081 --> 01:21:42,826
Comme c'est étrange qu'il apparaisse
ici, je ressemble à un Yankee.

430
01:21:53,413 --> 01:21:55,582
Peut-être qu'il était libre.

431
01:22:00,160 --> 01:22:02,391
Et il est revenu.

432
01:22:04,378 --> 01:22:08,603
Je ne savais pas que les gens se ressemblaient
s'ils étaient morts ou vivants.

433
01:22:14,365 --> 01:22:16,489
Il est parti.

434
01:22:17,851 --> 01:22:20,562
Mais il n'a pas l'air si mal.

435
01:22:21,679 --> 01:22:24,422
Comme s'il dormait peut-être.

436
01:22:32,525 --> 01:22:34,796
Il a l'air mort.

437
01:22:37,408 --> 01:22:39,984
Mais il a l'air bien.

438
01:22:44,629 --> 01:22:48,091
Tu es sûr que tu ne veux pas
lui creuser un autre trou ?

439
01:22:51,100 --> 01:22:55,398
Ce n'est pas le moment.
Ce n'est pas de la force.

440
01:22:55,423 --> 01:22:58,697
Je ne pense pas qu'il devrait y aller
au même endroit qu'eux.

441
01:23:01,404 --> 01:23:05,736
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne vont pas au même endroit.

442
01:23:47,028 --> 01:23:48,880
Auguste !

443
01:24:00,604 --> 01:24:03,517
On dirait que le ciel est en feu.

444
01:24:05,663 --> 01:24:08,369
On dirait que le monde entier est en feu.

445
01:24:11,897 --> 01:24:13,786
Ils arrivent.

446
01:24:22,530 --> 01:24:24,399
C'est notre maison.

447
01:24:26,716 --> 01:24:28,604
Nous allons devoir nous battre.

448
01:24:32,959 --> 01:24:35,035
C'est notre maison.

449
01:24:38,673 --> 01:24:40,689
Nous allons le défendre.

450
01:24:43,872 --> 01:24:46,363
Et si nous ne restions pas ici ?

451
01:24:48,177 --> 01:24:50,090
Et si on y allait ?

452
01:24:50,501 --> 01:24:51,997
Est allé?

453
01:24:52,882 --> 01:24:54,640
Là-bas.

454
01:24:55,179 --> 01:24:56,635
Non.

455
01:24:57,773 --> 01:25:02,105
Tous ces Yankees marchent bien pour nous
nous ne pouvons pas simplement revenir en arrière.

456
01:25:02,130 --> 01:25:04,244
Ils marchent ici en chemin.

457
01:25:04,269 --> 01:25:07,600
Je ne vois pas ce que quelques balles
va faire pour les garder à l'écart.

458
01:25:08,357 --> 01:25:10,565
Nous pouvons le garder en sécurité.

459
01:25:10,590 --> 01:25:14,628
Garder les murs de la pièce, Augusta.
Il n'y a rien de sûr.

460
01:25:15,931 --> 01:25:20,472
Trois femmes viennent contre
l'armée de l'Union ne veut rien dire.

461
01:25:23,859 --> 01:25:26,599
Et si nous étions des hommes
à la place, euh les femmes ?


