1
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
Frankenstein.

2
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
Sim, senhor?

3
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
- Você terminou o problema?
- Sim, senhor.

4
00:02:10,547 --> 00:02:14,050
- A-há! - Algo
errado, senhor?

5
00:02:14,134 --> 00:02:17,011
Certamente há algo
errado. Um erro descuidado.

6
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
O resultado, sem dúvida, de ir rápido demais.

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
Talvez você fosse bom
o suficiente para me mostrar, senhor.

8
00:02:24,269 --> 00:02:28,769
Aqui. A razão ab-ac é
constante para esse ângulo.

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
- Isso está perfeitamente correto, senhor.
- Obrigado.

10
00:02:32,778 --> 00:02:37,278
Mas certamente as proporções ob-ao, ab-ob tangente
e a cotangente ob-ab também são constantes, senhor.

11
00:02:39,117 --> 00:02:42,370
Silêncio, continue com seu trabalho.

12
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
Já que você parece encontrar o
trabalho que eu deixei você tão chato,

13
00:02:46,625 --> 00:02:48,209
talvez você seja
gentil o suficiente para me mostrar

14
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
o que é que você tem em sua mesa
que te fascina tanto.

15
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
Certamente, senhor.

16
00:02:56,802 --> 00:02:59,262
- O que é isso?
- Anatomia amadora.

17
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
Obscenidade amadora. Venha para a frente.

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
- Estenda a mão, garoto.
- Não, senhor.

19
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
- Perdão?
- Se eu permitir que você me bata,

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
será uma admissão no meu
parte que você é superior a mim.

21
00:03:14,069 --> 00:03:17,113
Como isso não é evidentemente
o caso, não posso permitir.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
- Você está procurando encrenca, meu jovem.
- Pelo contrário, senhor.

23
00:03:20,409 --> 00:03:23,703
- Desejo apenas ficar em paz.
- Você vai estender a mão?

24
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
- Você está se sentindo bem, senhor?
- Perfeitamente bem.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
Sua pressão arterial aumentou de forma alarmante.

26
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
Não há um sentimento de
aperto ao redor do coração?

27
00:03:33,839 --> 00:03:37,843
Agora que você mencionou isso,
há uma certa constrição.

28
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
Siga meu conselho, senhor, dispense o
aula e volte para casa imediatamente.

29
00:03:41,596 --> 00:03:45,641
Ligue para o médico. eu rezo
que você chegará a tempo.

30
00:03:45,726 --> 00:03:49,104
Sim. Sim, farei isso.

31
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
Aula dispensada.

32
00:04:06,371 --> 00:04:09,165
<i>- Como você conseguiu isso, Vic?
- Vou explicar tudo para você.</i>

33
00:04:09,249 --> 00:04:13,749
É a coisa mais simples do mundo. Você
veja, todo mundo tem algum tipo de fraqueza.

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Descubra o que é
e pode ser explorado.

35
00:04:16,173 --> 00:04:19,634
Eu simplesmente joguei com o fato de que
A fraqueza de Buckmaster é a hipocondria.

36
00:04:19,718 --> 00:04:21,761
- O que é isso?
- Ele acha que está doente.

37
00:04:21,845 --> 00:04:25,056
- Bem, ele certamente parecia doente.
- Achei você maravilhoso, Victor.

38
00:04:25,140 --> 00:04:27,475
- Eu também.
- Eu fui muito bom, não foi?

39
00:04:27,559 --> 00:04:29,561
Quero dizer, ele pegou você com
aquela foto rude, não foi?

40
00:04:29,644 --> 00:04:31,979
Não é rude, Elizabeth, uma
imagem do corpo humano.

41
00:04:32,063 --> 00:04:34,648
- Estou interessado em anatomia.
- Ah, pare com isso, Victor.

42
00:04:34,733 --> 00:04:39,233
É verdade. Eu estava pensando, Maggie,
você gostaria de me ajudar com meus estudos?

43
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
- Victor, eu adoraria!
- Vamos, então.

44
00:04:44,618 --> 00:04:48,121
Você vê, Maggie, anatomia é
o estudo do corpo humano.

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Eu gostaria de tê-lo ajudado.

46
00:04:50,332 --> 00:04:53,543
Eu não acho que ele teria
apreciei a oferta, Stephan.

47
00:04:53,752 --> 00:04:56,796
Oh, bem, vamos lá, você
dois. Vamos pescar.

48
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Devemos a nós mesmos saber como
tanto quanto possível um sobre o outro.

49
00:04:59,925 --> 00:05:01,968
Devo tirar a roupa agora, Victor?

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Mais tarde, Maggie, mais tarde.

51
00:05:18,401 --> 00:05:22,071
- Isso é tudo, senhor?
- Obrigado, alys, isso é tudo.

52
00:05:23,281 --> 00:05:25,283
Por enquanto.

53
00:05:31,998 --> 00:05:35,376
Por favor, mestre Victor.

54
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
Tal pai, tal filho, Alys.

55
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
Você tem um longo caminho a percorrer
antes de você ser como seu pai.

56
00:05:41,508 --> 00:05:45,428
Não muito tempo, minha menina. Não muito tempo.

57
00:05:48,390 --> 00:05:51,184
- Preciso de algum dinheiro, pai.
- Você não pode ter nenhum.

58
00:05:51,268 --> 00:05:54,145
Você está dois anos à frente
já está na sua mesada.

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,900
- Para que você precisa disso?
- Preciso de mais equipamentos científicos.

60
00:05:58,984 --> 00:06:01,027
Você o quê?

61
00:06:01,987 --> 00:06:04,364
Ouça, filho.

62
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
Se você veio e me disse que precisava de dinheiro

63
00:06:07,033 --> 00:06:10,536
porque você tinha um da vila
garotas em apuros, eu daria a você.

64
00:06:11,454 --> 00:06:15,499
Isso seria normal. Mas é
não é natural para um garoto da sua idade

65
00:06:15,584 --> 00:06:19,838
estar tão interessado em tudo
essa bobagem científica.

66
00:06:19,921 --> 00:06:24,091
É tão natural quanto um homem da sua idade
estar interessado em uma empregada doméstica de 16 anos.

67
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
Como ousa insinuar tal coisa!

68
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
- Ah, pare com isso, pai.
- Você fica arrogante comigo, garoto,

69
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
e eu vou levar um chicote para você.

70
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
Essa é a sua resposta para
tudo, não é?

71
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
- Se você não pode dormir com eles, bata neles.
- Por que seu pequeno...

72
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
Que tal me deixar
ir para a universidade, então?

73
00:06:51,786 --> 00:06:55,664
Eu já te disse, seu lugar
está aqui, no castelo.

74
00:06:55,749 --> 00:07:00,044
Você me verá no meu túmulo antes que eu deixe
vagando para Viena pelos próximos anos.

75
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
Por mais que tenha agradado
Deus todo-poderoso de sua grande misericórdia,

76
00:07:58,103 --> 00:08:02,440
levar para si a alma de
nosso querido irmão aqui partiu,

77
00:08:02,524 --> 00:08:05,944
comprometemo-nos, portanto,
seu corpo no chão.

78
00:08:06,027 --> 00:08:09,280
Terra com terra, cinzas com cinzas...

79
00:08:09,364 --> 00:08:10,656
Ele não parece bonito?

80
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
Você não deve dizer coisas como
isso em um momento como este.

81
00:08:13,243 --> 00:08:14,285
Bem, ele faz!

82
00:08:14,953 --> 00:08:18,456
Pobre Vitor. Ele parece tão triste.

83
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Eu me pergunto se ele vai voltar
para a escola agora ele é o barão.

84
00:08:21,334 --> 00:08:25,834
Não. Ouvi meu pai contar para minha mãe
que ele está indo para a universidade em Viena.

85
00:08:26,756 --> 00:08:29,925
- Ele vai embora logo após o funeral.
- Oh não!

86
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
Quanto tempo ele ficará ausente?

87
00:08:32,095 --> 00:08:34,847
- Cinco anos, pelo menos.
- Oh não!

88
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
Tu mais digno juiz eterno.

89
00:08:37,684 --> 00:08:40,228
...para garantir que o
a temperatura permanece constante

90
00:08:40,311 --> 00:08:44,273
durante o tempo necessário
para absorção completa.

91
00:08:44,357 --> 00:08:46,776
E então você vê, senhoras e
Senhores Deputados, que se a experiência

92
00:08:46,860 --> 00:08:51,322
é realizado nessas condições,
ficamos com apenas um resultado possível.

93
00:08:52,407 --> 00:08:55,368
Frankenstein! Você está prestando atenção?

94
00:08:56,578 --> 00:08:58,079
Não, senhor.

95
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
Sem dúvida você sente seu tempo
é desperdiçado nesta aula.

96
00:09:01,291 --> 00:09:03,376
Sinceramente espero que não, senhor.

97
00:09:03,710 --> 00:09:05,503
Hum.

98
00:09:05,587 --> 00:09:07,505
Muito bem, aula encerrada.

99
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
O que você vai fazer esta noite, Victor?

100
00:09:26,649 --> 00:09:29,777
Ei, firme. Ela é
a filha do reitor.

101
00:09:29,861 --> 00:09:31,946
Eu dificilmente estaria interessado
se ela fosse filho do Reitor.

102
00:09:32,030 --> 00:09:33,990
Mas você sabe como ele é.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
Se ele te pegar com
ela, você será expulso.

104
00:09:37,744 --> 00:09:41,414
Você é um preocupado, Wilhelm. Primeiro,
ele não vai me pegar com ela.

105
00:09:41,498 --> 00:09:44,125
E segundo, mesmo que ele
fizesse, ele não me expulsaria.

106
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Grávida, senhor. Minha filha está grávida.

107
00:09:49,923 --> 00:09:51,007
Parabéns.

108
00:09:52,383 --> 00:09:55,677
Parabéns? É isso
tudo o que você pode encontrar para dizer?

109
00:09:55,762 --> 00:09:57,013
Neste momento, senhor.

110
00:09:58,181 --> 00:10:01,601
O que eu gostaria de saber é
o que você pretende fazer a respeito.

111
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
Eu tenho todos os meus diplomas de medicina.

112
00:10:03,603 --> 00:10:07,523
Eu não poderia dar-lhe uma operação rápida?
Ou melhor ainda, não é?

113
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Vamos esquecer que você fez
essa observação, meu jovem.

114
00:10:13,696 --> 00:10:17,199
Agora, tenho uma mente bastante aberta. eu
entender como é para os jovens,

115
00:10:17,283 --> 00:10:20,035
Eu não aprovo, de
claro, mas eu entendo.

116
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
Estive examinando seus registros.

117
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
Você tem uma mente brilhante,
meu garoto, você irá longe.

118
00:10:26,334 --> 00:10:29,712
Você tem um título e um
fortuna considerável, creio eu.

119
00:10:29,963 --> 00:10:34,463
- Considerável.
- Então nem tudo é tão negro como parecia à primeira vista.

120
00:10:34,801 --> 00:10:36,677
O prazo termina em três semanas.

121
00:10:36,761 --> 00:10:39,472
O casamento pode acontecer
assim que começarem as férias.

122
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
Como isso soa?

123
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
Velho e pomposo fanfarrão.

124
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
Ele mal pode esperar para ter
um barão como genro.

125
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
Ele não dá a mínima
a castidade de sua filha.

126
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
Isso faz dois de vocês.

127
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
Bem, o que você vai fazer?

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
Comece minhas férias mais cedo, suponho.

129
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
Em outras palavras, fuja
de suas responsabilidades.

130
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Certamente. Siga meu conselho, Will,

131
00:11:01,828 --> 00:11:05,289
quando as responsabilidades pesam muito,
essa é a melhor coisa que você pode fazer com eles.

132
00:11:06,624 --> 00:11:08,667
- Seu convite ainda está aberto?
- Claro que é.

133
00:11:08,793 --> 00:11:11,879
Teremos momentos maravilhosos. O
o verão inteiro sem nada para fazer

134
00:11:11,963 --> 00:11:13,756
mas mexa no meu laboratório.

135
00:11:13,840 --> 00:11:16,175
Encomendei toneladas de novos
equipamento a ser enviado para o castelo.

136
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
Eu sempre quis gastar
verão em um laboratório.

137
00:11:19,012 --> 00:11:21,973
Não, sério. Você conhece aqueles
experimentos nos quais estou trabalhando?

138
00:11:22,265 --> 00:11:25,935
- Sim.
- Bem, eu tenho algumas ideias realmente incríveis.

139
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Olha, quero te mostrar uma coisa.

140
00:11:35,320 --> 00:11:37,196
Inferno, Vitor.

141
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
Onde você conseguiu isso?

142
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Eu roubei da aula de anatomia.

143
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
Assistir.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,004
Preparar?

145
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Acho que vou enviar para o
Dean como presente de despedida.

146
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
- Pare, ou você morre!
- Ei, ei!

147
00:12:39,092 --> 00:12:41,385
O que aconteceu? Por que paramos?

148
00:12:42,011 --> 00:12:44,930
Lá fora, vocês dois.

149
00:12:45,014 --> 00:12:47,891
- Isso é absurdo.
- Se você não estiver lá fora em cinco segundos,

150
00:12:47,976 --> 00:12:49,268
Eu vou atirar em você.

151
00:12:49,352 --> 00:12:52,104
É melhor fazermos o que ele diz, minha querida.

152
00:13:08,454 --> 00:13:11,081
- Estradas de estrada.
- Provavelmente.

153
00:13:11,165 --> 00:13:13,625
Sempre tivemos isso
problemas por aqui.

154
00:13:13,918 --> 00:13:16,962
- Bem, você não vai ajudar?
- Meu Deus, não.

155
00:13:18,089 --> 00:13:19,799
Não é da nossa conta.

156
00:13:20,508 --> 00:13:22,968
Além disso, um homem poderia
se machucar lá embaixo.

157
00:13:23,052 --> 00:13:26,221
Bem, você pode se contentar em deixar
eles escapam impunes, mas eu não.

158
00:13:26,306 --> 00:13:27,682
Vamos.

159
00:13:32,854 --> 00:13:35,857
Espero que você tenha mais para
oferta do que isso, velho tolo.

160
00:13:38,401 --> 00:13:42,446
- Vamos pegá-lo.
- Por favor, larguem as armas, senhores.

161
00:13:45,408 --> 00:13:48,536
E agora eu sugiro que você
tornem-se escassos.

162
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
E para ter certeza de que você faz...

163
00:13:58,004 --> 00:13:59,880
Bem, você não precisava atirar nele.

164
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
Ações falam mais alto
do que palavras, Guilherme.

165
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
Feliz por ter sido
de serviço, fr�ulein...

166
00:14:07,138 --> 00:14:09,682
Victor, você não me reconhece?

167
00:14:09,766 --> 00:14:11,434
Me desculpe, eu...

168
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Espere um momento. Elizabete?

169
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
Minha querida Elizabeth, como você cresceu.

170
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
As pessoas fazem isso em seis anos.

171
00:14:21,527 --> 00:14:24,821
Pai, este é Victor Frankenstein,
você pode ter me ouvido falar dele.

172
00:14:24,906 --> 00:14:28,075
Oh, nós lhe devemos uma enorme
dívida de gratidão, meu jovem.

173
00:14:28,159 --> 00:14:32,163
- Você e seu amigo.
- Ah, posso apresentar Wilhelm Kassner?

174
00:14:32,246 --> 00:14:34,539
Professor heiss e
sua filha, Isabel.

175
00:14:34,624 --> 00:14:37,627
<i>É um prazer, senhor professor, fr�ulein.</i>

176
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
Agora, você deve nos permitir
acelerar você em sua jornada.

177
00:14:43,800 --> 00:14:46,385
Você vai ficar agora
que você está em casa, Victor?

178
00:14:46,469 --> 00:14:47,970
Sim eu sou.

179
00:14:48,054 --> 00:14:52,266
<i>Talvez você e Herr Kassner pudessem
venha jantar uma noite. Em breve.</i>

180
00:14:52,392 --> 00:14:54,936
Na verdade, eu insisto!

181
00:14:55,019 --> 00:14:58,022
- Claro que iremos.
- Obrigado, jovem.

182
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
- Continue.
- Vá em frente.

183
00:15:13,830 --> 00:15:16,457
Outra de suas conquistas?

184
00:15:16,541 --> 00:15:19,001
Acredite ou não, Wilhelm, não.

185
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Estou muito feliz em ouvir isso.

186
00:15:24,006 --> 00:15:27,467
Vamos, vamos estar no nosso
caminho. Você vai buscar os cavalos.

187
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
Há algo que devo fazer aqui.

188
00:15:43,401 --> 00:15:45,736
Eu disse que um homem poderia se machucar aqui.

189
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
<i>Bem-vindo ao lar, Herr Barão.</i>

190
00:15:54,704 --> 00:15:57,623
Obrigado, Alys. Você é
parecendo notavelmente bem.

191
00:15:57,748 --> 00:15:59,791
Obrigado, senhor.

192
00:15:59,876 --> 00:16:02,336
E você engordou
em alguns lugares.

193
00:16:02,420 --> 00:16:05,464
- Não muito, espero, senhor.
- De jeito nenhum.

194
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
<i>Ah, este é Herr Kassner.</i>

195
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
<i>Herr Kassner ficará com
nos como hóspedes por um tempo.</i>

196
00:16:10,428 --> 00:16:13,180
- Você dispensou os servos?
- Ah, eles foram ontem, senhor.

197
00:16:13,264 --> 00:16:16,517
- Meu equipamento chegou?
- Chegou a semana toda, senhor.

198
00:16:16,601 --> 00:16:19,270
Mandei colocá-lo em seus antigos quartos.

199
00:16:19,353 --> 00:16:21,855
E eu peguei a Liberdade
de mover suas coisas pessoais

200
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
para o antigo quarto do seu pai.

201
00:16:24,358 --> 00:16:27,736
Bom. Confio que nada foi alterado.

202
00:16:27,820 --> 00:16:31,657
Os mesmos móveis, cama
mais quente, coisas assim.

203
00:16:31,741 --> 00:16:33,868
Exatamente como seu pai
sempre gostei, senhor.

204
00:16:34,494 --> 00:16:38,706
Admirável. Jantaremos
em uma hora. Venha, Guilherme.

205
00:16:44,962 --> 00:16:46,713
Quem foi?

206
00:16:46,797 --> 00:16:49,132
<i>Ah. Ela é minha governanta.</i>

207
00:16:49,217 --> 00:16:50,426
Você está brincando.

208
00:16:50,510 --> 00:16:55,010
De jeito nenhum. Ela deu satisfação
meu pai, ela pode fazer o mesmo por mim.

209
00:16:55,473 --> 00:16:57,099
Espero que ela saiba cozinhar.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
Muitas mais refeições como essa
e podemos esquecer o trabalho.

211
00:17:03,856 --> 00:17:06,525
- Estaremos ambos mortos.
- Não foi tão ruim assim.

212
00:17:06,776 --> 00:17:09,737
- Foi revoltante, nunca provei nada...
- Shh!

213
00:17:10,613 --> 00:17:13,657
- Espero que tenham gostado da refeição, senhores.
- Muito bom, obrigado.

214
00:17:13,741 --> 00:17:16,785
Você tem certeza que conseguirá
cuidar de tudo sozinho, alys?

215
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Ah, acho que sim, senhor.

216
00:17:18,329 --> 00:17:21,165
Sempre posso receber ajuda
da aldeia para o trabalho pesado.

217
00:17:21,249 --> 00:17:23,042
Boa ideia. Você é minha governanta,

218
00:17:23,125 --> 00:17:25,710
Eu não quero você trabalhando como escravo
na cozinha o tempo todo.

219
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
Amanhã, você contratará um cozinheiro.

220
00:17:28,965 --> 00:17:30,841
Ah, você não gostou da refeição.

221
00:17:30,925 --> 00:17:34,553
Não, garanto a você, nós fizemos.
Mas arranje um cozinheiro, da mesma forma.

222
00:17:34,637 --> 00:17:36,055
Mas não há ajuda residente.

223
00:17:37,515 --> 00:17:40,100
- Se você diz, senhor.
- Bom.

224
00:17:40,184 --> 00:17:42,853
- Está resolvido então. Vamos, Guilherme.
- Onde?

225
00:17:43,104 --> 00:17:45,773
Lá em cima. Nós temos que
desembale o equipamento.

226
00:17:45,856 --> 00:17:49,025
- A que horas você vai se aposentar, senhor?
- Ah, duas horas.

227
00:17:49,569 --> 00:17:51,862
Muito bem, senhor, prepararei sua cama.

228
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
Tal pai, tal filho, Alys.

229
00:17:55,866 --> 00:17:57,033
Claro, senhor.

230
00:18:02,123 --> 00:18:05,584
Você sabe, eu tenho o mais estranho
sentindo que estou perdendo alguma coisa.

231
00:18:07,670 --> 00:18:10,547
Você provavelmente está, Wilhelm. Mas
não se preocupe com isso, velho amigo.

232
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
Vou fazer você trabalhar tanto que você
nem saberá o que você está perdendo.

233
00:18:13,843 --> 00:18:15,845
Muito obrigado.

234
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
- Acho que vou para a cama.
- Bobagem.

235
00:18:24,979 --> 00:18:28,816
- Temos que desempacotar isso primeiro.
- Mas vai demorar uma semana.

236
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Quanto mais cedo começarmos, melhor.

237
00:18:31,986 --> 00:18:33,112
Aqui.

238
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
Você começa por aí.

239
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Vencedor.

240
00:18:45,875 --> 00:18:49,336
- Hum?
- Victor, vou dormir.

241
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
- Hum.
- Victor, são 3:00.

242
00:18:54,216 --> 00:18:58,595
- O que?
- São 3h da manhã e estou cansado.

243
00:18:59,472 --> 00:19:01,015
3:00 já.

244
00:19:02,808 --> 00:19:06,520
3:00? Bem, meu Deus, por que
você não me disse que era tarde?

245
00:19:06,937 --> 00:19:09,022
Eu fiz. Cinco vezes.

246
00:19:10,775 --> 00:19:13,110
Vamos. Terminaremos pela manhã.

247
00:19:22,495 --> 00:19:26,290
- Até amanhã, então. Durma bem.
- Você também. Boa noite.

248
00:19:44,058 --> 00:19:47,311
- Que horas são?
- É hora de dormir.

249
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
- O que diabos é isso?
- O que?

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
- É um purificador de sangue.
- Um o quê?

251
00:20:07,957 --> 00:20:12,086
Uma espécie de rim artificial. eu vi isso
anunciado na revista médica do mês passado.

252
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
O que diabos você quer
com um purificador de sangue?

253
00:20:15,423 --> 00:20:17,508
Você nunca sabe quando iremos
considerá-lo útil em nosso trabalho.

254
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
Victor, qual é exatamente o nosso trabalho?

255
00:20:22,471 --> 00:20:26,349
- Pesquisar.
- Eu sei disso, mas pesquisar o quê?

256
00:20:27,268 --> 00:20:29,728
Vida, Guilherme. Vida.

257
00:20:30,396 --> 00:20:33,065
Agora vamos em frente.

258
00:20:37,695 --> 00:20:40,614
- Sim, Alys, o que foi?
- Você tem visitantes.

259
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
- Bem, diga a eles que estou ocupado.
- Bem, eles dizem que são amigos seus.

260
00:20:43,743 --> 00:20:47,705
- O senhor me pediu para trazer este cartão.
- Bem, o que diz?

261
00:20:47,872 --> 00:20:49,957
"Tenente Henry Becker."

262
00:20:50,916 --> 00:20:54,044
Tenente? eu não
conhece algum tenente.

263
00:20:54,795 --> 00:20:59,257
Espere um minuto. Claro, Henrique
Becker! Fomos para a escola juntos.

264
00:20:59,633 --> 00:21:03,845
- Henrique! Como vai você?
- Bem vindo ao lar, Victor.

265
00:21:04,764 --> 00:21:06,640
Elizabeth nos contou que você estava de volta.

266
00:21:08,017 --> 00:21:10,853
- E Maggie.
- Olá, Vitor.

267
00:21:10,978 --> 00:21:13,605
Você cresceu tão
linda como eu sabia que você seria.

268
00:21:13,689 --> 00:21:17,067
Wilhelm, gostaria que você conhecesse
dois amigos meus muito queridos.

269
00:21:17,151 --> 00:21:19,945
Margaret Keil e Henry Becker.

270
00:21:20,070 --> 00:21:22,530
- Wilhelm Kassner.
- É um prazer.

271
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
- Como vai?
- Henry e eu estamos noivos, Victor.

272
00:21:25,534 --> 00:21:29,454
Meus parabéns.
Qual é o uniforme, Henry?

273
00:21:29,538 --> 00:21:32,332
- Você está no exército?
- Polícia.

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Então, lembre-se de se comportar, Victor.

275
00:21:34,627 --> 00:21:36,712
Eu sempre fiz isso.

276
00:21:36,796 --> 00:21:39,757
E agora, deixe-me oferecer-lhe uma bebida. Alis!

277
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
Champanhe para meus convidados.

278
00:21:44,678 --> 00:21:48,682
- Este é um semi-oficial
visita, Vitor. - Sim?

279
00:21:49,099 --> 00:21:53,186
Elizabeth me contou como você a salvou
e o professor daqueles salteadores de estrada.

280
00:21:53,270 --> 00:21:55,647
- Não foi nada.
- Foi muito corajoso.

281
00:21:55,731 --> 00:21:58,859
Bobagem, minha querida, qualquer um
teria feito a mesma coisa.

282
00:21:58,943 --> 00:22:01,362
Você atirou no líder do
o grupo, eu entendo.

283
00:22:03,823 --> 00:22:06,826
- Isso foi tudo que você fez?
- O que mais?

284
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
Bem, é muito estranho.

285
00:22:08,953 --> 00:22:11,538
Quando cheguei ao local,
o corpo havia sido mutilado.

286
00:22:11,622 --> 00:22:12,789
Mutilado?

287
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
Sua cabeça foi decepada.

288
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
Que terrível!

289
00:22:17,711 --> 00:22:21,548
Não vejo por quê. Ele obviamente
não tinha mais utilidade para isso.

290
00:22:22,299 --> 00:22:23,883
Suponho que você não saiba nada sobre isso.

291
00:22:24,802 --> 00:22:28,096
Meu Deus, não. eu imagino
seus companheiros provavelmente retornaram

292
00:22:28,180 --> 00:22:30,891
e removeu a cabeça para
impedir a identificação.

293
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Possivelmente. Eu espero que você
não se importe que eu pergunte.

294
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
Claro que não. Todos nós temos
nosso trabalho a fazer, não é?

295
00:22:39,358 --> 00:22:42,402
Ah. Agora faremos um brinde.

296
00:22:43,529 --> 00:22:45,906
Para o reencontro de velhos amigos.

297
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Por que, Vitor, por que?

298
00:22:52,413 --> 00:22:55,874
- Bruto feio, não era?
- Você não respondeu minha pergunta.

299
00:22:57,001 --> 00:22:59,586
É certo que ele não
veja o seu melhor agora.

300
00:22:59,670 --> 00:23:02,089
Mesmo assim, ele era um lindo
exemplar revoltante.

301
00:23:03,090 --> 00:23:06,384
- Vitor.
- O que?

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,470
Por que você fez isso?

303
00:23:09,847 --> 00:23:11,849
Fazer o quê? Oh.

304
00:23:13,225 --> 00:23:15,602
Bem, você se lembra do problema
costumávamos ter na universidade

305
00:23:15,686 --> 00:23:18,188
- durante as aulas de anatomia?
- Que problema?

306
00:23:18,272 --> 00:23:20,732
Nunca houve o suficiente
corpos para circular.

307
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
Isso foi na universidade.
O que você quer com isso aqui?

308
00:23:23,527 --> 00:23:27,113
Só porque estamos de férias, é
não significa que paramos de trabalhar.

309
00:23:29,033 --> 00:23:32,411
Uma cabeça como esta teria
foi compartilhado entre 200 alunos.

310
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
Agora temos tudo para nós.

311
00:23:35,998 --> 00:23:39,167
Você quer dizer que vai continuar
seu trabalho sobre anatomia, é isso?

312
00:23:39,251 --> 00:23:42,420
Claro. O que mais?

313
00:23:44,214 --> 00:23:45,548
Não sei.

314
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
Vamos deixar nosso amigo para mais tarde.

315
00:23:51,096 --> 00:23:53,431
Temos muito mais coisas para desfazer as malas.

316
00:23:56,060 --> 00:23:58,979
Isso foi maravilhoso, Alys.
Como você conseguiu isso?

317
00:23:59,063 --> 00:24:01,482
Eu fiz o que você disse, senhor, e
contratou um cozinheiro da aldeia.

318
00:24:01,565 --> 00:24:02,899
Meus cumprimentos a ela.

319
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
- Ah, é um homem, senhor.
- Ah, um de seus parentes pobres?

320
00:24:07,738 --> 00:24:09,197
Não tenho parentes, senhor.

321
00:24:10,407 --> 00:24:13,743
Pobre Alis. Sozinho no mundo.

322
00:24:14,828 --> 00:24:18,331
- Não completamente sozinho, senhor.
- Bastante.

323
00:24:18,916 --> 00:24:21,209
Mande-o entrar, de qualquer maneira, eu
gostaria de parabenizá-lo.

324
00:24:21,293 --> 00:24:24,170
Eu estava esperando que você dissesse
isso, senhor. Ele diz que conhece você.

325
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
Stephan!

326
00:24:30,511 --> 00:24:34,097
Estevão. Meu Deus, é Stephan!

327
00:24:35,349 --> 00:24:39,849
<i>- Como você está, Victor? Senhor barão.
- Ainda é Victor.</i>

328
00:24:40,062 --> 00:24:44,562
É bom ver você de novo, velho amigo.
Mas cozinhar? E fazendo tudo tão bem?

329
00:24:45,025 --> 00:24:48,778
- Finalmente encontrei algo que poderia fazer bem.
- Bem, estou encantado.

330
00:24:48,904 --> 00:24:51,072
Guilherme, este é outro
velho amigo meu.

331
00:24:51,281 --> 00:24:54,659
Tínhamos um acordo na escola. Ele
manteria os valentões longe de mim

332
00:24:54,743 --> 00:24:57,620
e em troca eu faria
fazer o trabalho escolar para ele.

333
00:24:57,705 --> 00:25:01,417
- Foi um bom acordo, hein, Stephan?
- Sem ele, eu ainda estaria na escola.

334
00:25:02,042 --> 00:25:05,795
Você tem tudo que precisa? Fez
alys providenciou para pagar-lhe o suficiente?

335
00:25:05,921 --> 00:25:09,591
- Estou contente.
- Isso é bom. Muito bom.

336
00:25:09,675 --> 00:25:11,134
Talvez mais tarde, quando nos instalarmos,

337
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
haverá outro trabalho para
você fazer pelo local.

338
00:25:13,012 --> 00:25:15,389
- Como será isso?
- Eu gostaria muito disso.

339
00:25:15,764 --> 00:25:19,309
Isso está resolvido então. Está bom
ter você comigo, Stephan.

340
00:25:22,896 --> 00:25:25,273
- Você é estranho, Victor.
- Como assim?

341
00:25:25,441 --> 00:25:29,153
Bem, um momento você
pode ser gentil e charmoso.

342
00:25:29,236 --> 00:25:32,030
O próximo, você pode ser
tão frio quanto um túmulo.

343
00:25:32,906 --> 00:25:35,325
Às vezes me pergunto qual é
o verdadeiro Victor Frankenstein.

344
00:25:36,243 --> 00:25:38,620
Me avise quando descobrir.

345
00:25:42,249 --> 00:25:43,833
De volta ao trabalho, então.

346
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
- Boa noite, Guilherme.
- Boa noite, Vitor.

347
00:27:30,315 --> 00:27:31,774
Um sucesso, você não diria?

348
00:27:31,859 --> 00:27:34,570
Bem, qual é a próxima etapa?

349
00:27:36,155 --> 00:27:40,409
Um experimento ao vivo. Mas isso vai
tem que esperar até amanhã.

350
00:27:40,492 --> 00:27:44,454
Vamos jantar com Elizabeth e isso
pomposo e tolo pai dela esta noite.

351
00:27:44,538 --> 00:27:47,290
Mas mantenha os olhos abertos. Nós vamos
preciso de um animal morto recentemente

352
00:27:47,374 --> 00:27:49,417
para a primeira coisa amanhã de manhã.

353
00:27:56,550 --> 00:28:00,262
Você provavelmente acha isso excêntrico
de mim ter uma tartaruga como animal de estimação.

354
00:28:00,345 --> 00:28:01,929
A maioria das pessoas faz isso.

355
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
Mas ele está limpo. Ele não faz barulho.

356
00:28:04,558 --> 00:28:07,644
Ele não morde, e ele
hiberna durante a maior parte do inverno.

357
00:28:07,728 --> 00:28:09,771
O que poderia ser melhor?

358
00:28:09,855 --> 00:28:13,817
Sim, somos grandes amigos,
não somos, Gustavo?

359
00:28:15,068 --> 00:28:16,944
Mas chega de mim.

360
00:28:17,905 --> 00:28:21,617
Diga-me, senhores, o que é isso
trabalho que você está fazendo no castelo

361
00:28:21,700 --> 00:28:23,868
isso parece ocupar todo o seu tempo?

362
00:28:23,952 --> 00:28:26,079
Apenas alguns pequenos experimentos, professor.

363
00:28:26,163 --> 00:28:28,456
Você não se cansa
isso na universidade?

364
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Terminamos com a universidade.

365
00:28:30,584 --> 00:28:31,876
Nós temos?

366
00:28:32,878 --> 00:28:35,797
Sinto que podemos progredir
continuar trabalhando por conta própria.

367
00:28:36,423 --> 00:28:37,841
Você não concorda, Guilherme?

368
00:28:38,425 --> 00:28:40,176
Até certo ponto.

369
00:28:40,802 --> 00:28:44,847
Mas ao contrário de Victor, estou voltando
para a universidade depois das férias.

370
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
Eu tenho pretendido
falar com você sobre isso.

371
00:28:48,185 --> 00:28:50,896
- Não há nada para conversar.
- Discordo.

372
00:28:53,690 --> 00:28:56,150
Mas aqui não há nenhum dos dois
a hora, nem o lugar.

373
00:28:56,985 --> 00:28:59,904
Diga-me, Elizabeth, como é que
alguém tão bonito quanto você

374
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
conseguiu permanecer solteiro?

375
00:29:02,407 --> 00:29:05,451
Eu teria esperado que os pretendentes
estar batendo em sua porta.

376
00:29:05,786 --> 00:29:08,538
Eles fazem, meu jovem,
você acredita na minha palavra.

377
00:29:08,622 --> 00:29:11,082
E você recusa todos?

378
00:29:11,625 --> 00:29:14,044
Até mesmo um tenente da polícia.

379
00:29:14,711 --> 00:29:18,423
Henrique? Eu pensei que ele
estava noivo de Maggie.

380
00:29:19,174 --> 00:29:23,674
Ele é, mas só depois de Elizabeth
o recusou 17 vezes.

381
00:29:25,305 --> 00:29:28,016
- Por favor, pai.
- Bem, é verdade, não é?

382
00:29:28,100 --> 00:29:30,310
Não quero falar sobre isso agora.

383
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
Victor, você gostaria de mais café?

384
00:29:32,229 --> 00:29:34,022
Não, obrigado, precisamos ir.

385
00:29:34,106 --> 00:29:37,067
- Tão cedo?
- Não seria bom deixar para tarde demais.

386
00:29:37,150 --> 00:29:39,986
As estradas por aqui são
fervilhando de salteadores sem cabeça.

387
00:29:40,070 --> 00:29:42,614
- Ah, não. Não posso.
- Não, sério, precisamos ir.

388
00:29:43,740 --> 00:29:45,908
Pode ir, Gustavo.

389
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Vocês dois devem vir jantar novamente.

390
00:29:54,126 --> 00:29:57,295
- Adoraríamos.
- E você deve vir ao castelo.

391
00:29:57,379 --> 00:29:59,422
Ah, obrigado, meu garoto.

392
00:30:01,049 --> 00:30:04,802
- Você perdeu alguma coisa?
- Minhas luvas. Devo tê-los deixado lá.

393
00:30:04,886 --> 00:30:06,929
- Ah, eu poderia...
- Não, não se preocupe.

394
00:30:08,432 --> 00:30:10,517
Obrigado por um muito
boa noite, professor.

395
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
Prazer, muito prazer.

396
00:30:12,686 --> 00:30:15,522
- E você também, Elizabeth.
- Foi bom ver você de novo.

397
00:30:18,191 --> 00:30:20,943
- Foi uma noite maravilhosa.
- Boa noite, Vitor.

398
00:30:26,241 --> 00:30:28,618
Jovens muito agradáveis.

399
00:30:32,581 --> 00:30:34,916
Gustavo! Gustavo!

400
00:30:36,209 --> 00:30:38,628
- Vou dormir agora, pai.
- Boa noite, minha querida.

401
00:30:38,712 --> 00:30:41,548
- Boa noite.
- Gustavo, onde você está?

402
00:30:41,631 --> 00:30:44,800
- Deixe-o, tenho certeza que ele ficará bem.
- Hum?

403
00:30:44,885 --> 00:30:47,387
Ah, sim, sim, você é
muito certo, meu caro.

404
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
Ele odeia tanto ser deixado sozinho.

405
00:30:51,725 --> 00:30:53,727
Foi uma coisa terrível de se fazer, Victor.

406
00:30:53,810 --> 00:30:57,104
Não seja tão velha, Wilhelm.
O professor nunca saberá.

407
00:30:57,189 --> 00:30:58,690
Mas como ele pode evitar saber?

408
00:30:59,358 --> 00:31:03,858
Olha, ou a tartaruga vive, ou ela
morre. Se ele sobreviver, nós o levaremos de volta.

409
00:31:05,447 --> 00:31:09,492
Se ele morrer, compramos outro exatamente igual.
O professor nunca saberá a diferença.

410
00:31:09,993 --> 00:31:13,413
Ninguém o fará. Exceto outra tartaruga.

411
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
E Elizabete?

412
00:31:17,084 --> 00:31:18,460
E Elizabete?

413
00:31:20,754 --> 00:31:22,672
Ela está apaixonada por você, você sabe.

414
00:31:23,507 --> 00:31:26,718
- De onde você tirou essa ideia?
- O jeito que ela olha para você.

415
00:31:26,843 --> 00:31:29,053
A maneira como ela se apega a cada palavra sua.

416
00:31:29,888 --> 00:31:32,599
Meu caro amigo, acontece que sou um
pessoa particularmente divertida.

417
00:31:33,183 --> 00:31:35,810
Modesto também.

418
00:31:35,894 --> 00:31:40,106
O fato de ela se apegar a cada
palavra é um crédito ao seu bom gosto.

419
00:31:40,190 --> 00:31:42,442
Dificilmente evidência de devoção eterna.

420
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Não, Victor, estou com medo
é mais do que isso.

421
00:31:47,823 --> 00:31:51,576
- Com medo?
- Bem, eu não quis dizer...

422
00:31:51,660 --> 00:31:55,538
Você está apaixonado por
ela, você mesmo. Admita.

423
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Mas mal conheço a garota.

424
00:31:58,417 --> 00:32:01,837
Desejo-lhe muita sorte. Agora...

425
00:32:03,922 --> 00:32:05,715
Gustavo...

426
00:32:07,050 --> 00:32:09,385
Onde diabos você injeta uma tartaruga?

427
00:32:09,469 --> 00:32:11,053
Injetar nele o quê?

428
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Uma bela morte sem dor.

429
00:32:15,559 --> 00:32:18,770
- E depois?
- Depois...

430
00:32:20,147 --> 00:32:21,773
Quem sabe?

431
00:32:23,775 --> 00:32:25,860
Ele está morto?

432
00:32:27,654 --> 00:32:29,947
Tão morto como ele jamais estará
seja, coitadinha.

433
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Pobre nada. Gustavo
ficará na história.

434
00:32:33,827 --> 00:32:36,538
Oh, isso deve ser um grande conforto para ele.

435
00:32:37,038 --> 00:32:39,915
O mesmo que será para o
professor quando ele descobrir.

436
00:32:40,000 --> 00:32:43,003
Pare de reclamar e obtenha
aqueles eletrodos presos.

437
00:32:43,128 --> 00:32:45,213
Bem, como posso?

438
00:32:45,297 --> 00:32:47,173
Ele morreu com a cabeça dentro da concha.

439
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
Bem, coloque um na frente
final e um atrás.

440
00:32:49,259 --> 00:32:50,760
Eles certamente farão contato em algum lugar.

441
00:32:56,099 --> 00:32:58,309
- Preparar?
- Espere um minuto.

442
00:33:02,606 --> 00:33:04,190
Certo. Preparar.

443
00:33:22,417 --> 00:33:23,543
Alguma coisa está acontecendo?

444
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Ele é gostoso.

445
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Mais corrente e ele fritará.

446
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
Vamos tomar uma bebida.

447
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
E agora?

448
00:33:57,869 --> 00:34:00,246
Começar de novo, suponho.

449
00:34:00,747 --> 00:34:02,790
Pobre Gustavo.

450
00:34:02,874 --> 00:34:05,167
- Nunca fiz mal a ninguém...
- Ai!

451
00:34:05,460 --> 00:34:07,503
Bem, eu disse que ele era gostoso.

452
00:34:07,629 --> 00:34:11,382
Ele não é gostoso, Wilhelm. Ele me mordeu.

453
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
Ah, pare com isso, Victor!

454
00:34:13,552 --> 00:34:16,012
Ele fez isso, eu lhe digo. Ei!

455
00:34:17,347 --> 00:34:18,514
Gustavo...

456
00:34:21,393 --> 00:34:22,852
Beba, Gustav.

457
00:34:24,145 --> 00:34:26,230
Isto é uma celebração.

458
00:34:27,023 --> 00:34:29,525
Quero fazer outro brinde.

459
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Então vá em frente.

460
00:34:32,904 --> 00:34:36,741
Para o sucesso
culminação do nosso trabalho.

461
00:34:37,867 --> 00:34:39,201
Não posso beber com isso.

462
00:34:40,120 --> 00:34:42,330
Por que não? É um bom brinde.

463
00:34:42,414 --> 00:34:45,375
Porque não temos
culminou. Acabamos de começar.

464
00:34:47,669 --> 00:34:51,422
Não me diga que vamos assassinar
pobre e velho Gustav de novo.

465
00:34:52,549 --> 00:34:53,841
Não.

466
00:34:53,925 --> 00:34:56,677
Para coisas maiores e melhores.

467
00:34:57,137 --> 00:34:59,514
- Um cachorro?
- Não.

468
00:35:00,515 --> 00:35:03,309
- Um cavalo?
- Não.

469
00:35:04,019 --> 00:35:07,731
- Bem, e então?
- Um povo, er, pessoa.

470
00:35:08,231 --> 00:35:11,359
- Ah, calma, Victor.
- Vamos fazer uma pessoa.

471
00:35:12,027 --> 00:35:13,611
Pare de brincar.

472
00:35:13,695 --> 00:35:15,238
Quem está brincando?

473
00:35:16,364 --> 00:35:19,992
Precisaremos de um gerador maior
claro. Muito mais poder.

474
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
Pare com isso. Você não
sei o que você está dizendo.

475
00:35:22,162 --> 00:35:25,957
Claro que sim. eu sempre
sabe o que estou dizendo.

476
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
Uma das primeiras coisas que estamos
vai precisar é da matéria-prima.

477
00:35:32,714 --> 00:35:34,757
Eu entendo, senhor.

478
00:35:35,675 --> 00:35:38,594
Você só está interessado
em mercadorias não danificadas.

479
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
Mas você tem que perceber

480
00:35:40,722 --> 00:35:42,974
eles estão todos danificados um pouco.

481
00:35:43,391 --> 00:35:46,310
Ou eles não seriam
mortos, agora estariam?

482
00:35:46,394 --> 00:35:47,603
Eu entendo isso.

483
00:35:48,647 --> 00:35:52,150
Você seria mais
interessado em homem ou mulher?

484
00:35:52,484 --> 00:35:55,820
- Masculino, claro.
- Ah, sem ofensa, veja bem.

485
00:35:55,904 --> 00:35:59,198
Você conhece alguém realmente estranho
pessoas na minha linha de negócios.

486
00:35:59,282 --> 00:36:01,284
Teve um senhor que uma vez me quis...

487
00:36:01,368 --> 00:36:03,578
Poupe-me dos detalhes autobiográficos.

488
00:36:03,662 --> 00:36:05,246
Apenas me diga o que você tem disponível.

489
00:36:06,581 --> 00:36:09,792
Oh, uma seleção ruim, muito pobre.

490
00:36:09,876 --> 00:36:11,335
Os tempos estão difíceis.

491
00:36:11,878 --> 00:36:14,922
As pessoas simplesmente não morrem tão rápido.

492
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
Sim. É o estado de bem-estar social.

493
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
É isso que é.

494
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Você fará o seu melhor?

495
00:36:26,559 --> 00:36:29,228
Na verdade irei, senhor. Na verdade eu vou.

496
00:36:29,771 --> 00:36:32,190
Mas fresco, veja bem. Nada
mais de três dias.

497
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Ah, não se preocupe.

498
00:36:34,693 --> 00:36:37,862
Qualquer coisa que eu trouxer para você será tão fresca

499
00:36:37,946 --> 00:36:40,657
isso passaria do
inspetor de carne do governo.

500
00:36:42,075 --> 00:36:44,327
- Algo mais?
- Não.

501
00:36:45,912 --> 00:36:47,705
Então vou seguir meu caminho.

502
00:36:48,748 --> 00:36:51,625
O sino da igreja estava
pedágio esta tarde.

503
00:36:51,710 --> 00:36:55,672
Sim, significa que eles colocaram
alguém caiu um metro e oitenta hoje.

504
00:36:55,755 --> 00:36:58,466
Gostaria de chegar até eles
antes que o solo esteja assentado.

505
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
Cavar é mais fácil assim, você sabe.

506
00:37:17,902 --> 00:37:19,403
Quanto ainda tenho que ir?

507
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Oh, não muito longe, querido.

508
00:37:24,075 --> 00:37:26,077
Estamos ficando cansados, não é?

509
00:37:26,161 --> 00:37:28,830
Não é isso. Eu tenho que
chegar em casa para alimentar o bebê.

510
00:37:29,122 --> 00:37:33,251
Sim. Nós temos um regular
cliente desse aqui, amor.

511
00:37:33,334 --> 00:37:36,128
Mantenha-o feliz e poderemos ser
capaz de pagar outro bebê.

512
00:37:36,963 --> 00:37:39,048
- Realmente?
- Não vejo por que não.

513
00:37:39,424 --> 00:37:43,636
Ele disse que aceitaria qualquer coisa que eu pudesse
fornecimento, desde que fosse mercadoria de primeira qualidade.

514
00:37:44,637 --> 00:37:47,056
Bem, ele certamente veio
para a pessoa certa.

515
00:37:47,223 --> 00:37:51,018
Em todo o tempo que estivemos juntos eu
Nunca soube que você entregava produtos de má qualidade.

516
00:37:53,313 --> 00:37:54,939
Ah!

517
00:37:55,940 --> 00:37:59,318
Já existe, não é?
Certo. Agora, minhas ferramentas.

518
00:38:00,445 --> 00:38:03,322
Agora, vamos tentar,
e veja o que está acontecendo.

519
00:38:05,950 --> 00:38:09,203
Houve uma avalanche
pela via Karlstadt.

520
00:38:09,287 --> 00:38:11,831
Relatórios dizem cerca de 15 mortos.

521
00:38:12,665 --> 00:38:15,250
Acho que vou visitá-los amanhã.

522
00:38:15,335 --> 00:38:18,880
Então, não se preocupe se você
não me veja por alguns dias.

523
00:38:18,963 --> 00:38:21,256
Eu não vou. Boa noite.

524
00:38:21,341 --> 00:38:23,343
Boa noite, Vossa Senhoria.

525
00:38:31,184 --> 00:38:34,187
Boa noite, Stéphane,
outra magnífica refeição.

526
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
Obrigado, Vitor.

527
00:38:36,356 --> 00:38:39,317
- Posso ajudá-lo a carregar isso para cima?
- Eu consigo, obrigado.

528
00:38:40,068 --> 00:38:42,195
- Boa noite.
- Boa noite, Vitor.

529
00:38:49,035 --> 00:38:51,162
A primeira remessa chegou.

530
00:38:51,246 --> 00:38:54,332
- Primeira remessa de quê?
- Matérias-primas.

531
00:39:01,464 --> 00:39:03,591
Vamos ver o que temos.

532
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
Meu Deus, Victor, isso é terrível.

533
00:39:09,430 --> 00:39:13,930
Não é muito bom, eu garanto. Ainda assim
podemos usar parte desta peça aqui.

534
00:39:16,646 --> 00:39:19,231
Aposto que este lote é
mais de três dias.

535
00:39:19,315 --> 00:39:22,067
- Vitor, por favor.
- O que?

536
00:39:23,111 --> 00:39:24,654
Você deve parar com tudo isso.

537
00:39:25,780 --> 00:39:28,115
- Parar o quê?
- Esse.

538
00:39:28,241 --> 00:39:30,243
A ideia toda é...

539
00:39:30,326 --> 00:39:33,996
- É doentio.
- Bobagem.

540
00:39:34,080 --> 00:39:36,749
Você provavelmente já comeu alguma coisa
isso discorda de você.

541
00:39:36,833 --> 00:39:39,877
Aqui, vou preparar um rascunho para você.

542
00:39:45,425 --> 00:39:47,927
Prevejo um pequeno problema aqui, Wilhelm.

543
00:39:49,512 --> 00:39:53,933
Obviamente, nosso amigo vai trazer
nos dá muito mais coisas do que podemos usar.

544
00:39:55,184 --> 00:39:58,687
Teremos que encontrar um meio de
descartando o que não precisamos.

545
00:39:59,814 --> 00:40:01,899
O que você sugere?

546
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
Deixa você doente, realmente faz.

547
00:40:15,246 --> 00:40:19,124
- O que é querido?
- Aquelas pessoas em Karlstadt.

548
00:40:19,208 --> 00:40:23,708
Quinze mortos numa avalanche, todos
bem organizado na prefeitura.

549
00:40:24,464 --> 00:40:28,384
Não consegui chegar perto do local porque
todas aquelas pessoas vieram olhar.

550
00:40:28,593 --> 00:40:32,221
- Que chato.
- Sim, absolutamente mórbido, eu chamo assim.

551
00:40:33,640 --> 00:40:36,351
Ah, chegamos lá, não é?

552
00:40:36,434 --> 00:40:40,896
Sim. Agora, vamos ver
o que temos desta vez.

553
00:40:46,569 --> 00:40:49,238
Aqui, Guilherme. Me dê uma mão, sim?

554
00:41:01,501 --> 00:41:03,794
Leia-me essa parte novamente, querido.

555
00:41:07,799 --> 00:41:10,092
"Dentro de 15 minutos após a colisão

556
00:41:10,218 --> 00:41:12,970
"a balsa mergulhou
até o fundo do lago.

557
00:41:13,096 --> 00:41:17,391
“Pequenos barcos saem da costa em
uma tentativa desesperada de resgatar sobreviventes.

558
00:41:17,475 --> 00:41:20,227
- "Infelizmente..."
- Nem tanto.

559
00:41:20,311 --> 00:41:23,397
- Ali, onde marquei.
- Ah, desculpe, querido.

560
00:41:24,273 --> 00:41:26,525
"Corpos dos mortos estão sendo lavados

561
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
"ao longo de toda a margem norte do lago.

562
00:41:29,028 --> 00:41:32,531
"Cada vez mais vindo para
luz a cada hora que passa."

563
00:41:32,657 --> 00:41:34,784
Eu amo essa frase.

564
00:41:34,867 --> 00:41:38,412
"Mais e mais a cada hora que passa."

565
00:41:38,496 --> 00:41:41,290
O bom senhor tem
foi gentil conosco, querido.

566
00:41:52,844 --> 00:41:54,929
- Tem alguém na porta.
- Hum?

567
00:41:56,222 --> 00:41:58,682
Victor, há alguém
batendo na porta da frente.

568
00:41:58,766 --> 00:42:00,642
Eles irão embora-

569
00:42:00,727 --> 00:42:03,229
ah, que bom. Provavelmente é aquele homem desagradável

570
00:42:03,312 --> 00:42:07,107
que continua trazendo para você aqueles
pacotes estranhos a qualquer hora.

571
00:42:10,820 --> 00:42:11,987
Certo.

572
00:42:22,832 --> 00:42:24,834
Ah, boa noite, Vossa Senhoria.

573
00:42:24,917 --> 00:42:27,586
É melhor você ter algo bonito
é bom me tirar da cama a esta hora.

574
00:42:27,670 --> 00:42:30,381
Espere até eu mostrar o que tenho para você.

575
00:42:30,465 --> 00:42:32,550
não tenho certeza sobre a qualidade

576
00:42:32,633 --> 00:42:36,094
mas você não terá nenhuma reclamação
sobre a quantidade e isso é certo.

577
00:42:36,179 --> 00:42:38,723
Você tem alguém
quem pode me dar uma mão?

578
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
<i>- Vou te ajudar.
- Bom o suficiente.</i>

579
00:42:42,310 --> 00:42:44,895
Receio que teremos que
fazer meia dúzia de viagens.

580
00:42:47,065 --> 00:42:49,108
Está frio lá fora.

581
00:42:49,525 --> 00:42:52,694
Você não teria algo
para manter um homem aquecido, suponho?

582
00:42:52,779 --> 00:42:54,947
Envolva-se nisso.

583
00:42:55,031 --> 00:42:58,242
- Isso deve mantê-lo aquecido o suficiente.
- Obrigado, Vossa Senhoria.

584
00:42:58,326 --> 00:43:00,411
Não se esqueça. Nada mais
até você ouvir de mim.

585
00:43:01,037 --> 00:43:02,663
Muito bem, Vossa Graça.

586
00:45:36,359 --> 00:45:38,611
Bom dia, Guilherme. Durma bem?

587
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
- Victor, estou indo embora.
- Para que diabos?

588
00:45:47,870 --> 00:45:51,748
Você sabe por quê. eu tive
chega desse trabalho revoltante.

589
00:45:51,832 --> 00:45:53,959
Uma reação natural, meu caro amigo.

590
00:45:54,085 --> 00:45:56,045
Você ficou confinado por muito tempo.

591
00:45:56,128 --> 00:45:59,131
Você deveria sair mais. Divirta-se.

592
00:45:59,215 --> 00:46:01,217
Não é isso e você sabe disso.

593
00:46:03,302 --> 00:46:06,263
Como seria se eu emprestasse
você é a bela alys por um tempo?

594
00:46:06,847 --> 00:46:08,056
Vitor, me escute.

595
00:46:09,392 --> 00:46:13,437
Esse trabalho que você está fazendo não é
apenas nauseante, é perigoso.

596
00:46:13,521 --> 00:46:15,523
Perigoso?

597
00:46:15,606 --> 00:46:18,358
Você está mexendo com forças
não entendemos completamente.

598
00:46:18,442 --> 00:46:22,028
Vamos, Wilhelm, você é
agindo como uma criança assustada.

599
00:46:22,154 --> 00:46:24,156
Pelo menos o medo é uma emoção saudável.

600
00:46:24,240 --> 00:46:27,576
Isso nos impede de nos aventurar
muito longe no desconhecido.

601
00:46:27,660 --> 00:46:30,871
É o negócio da ciência
aventurar-se no desconhecido.

602
00:46:31,914 --> 00:46:34,875
Mas ainda há limites
e você os alcançou.

603
00:46:34,959 --> 00:46:37,544
Devíamos ter parado há muito tempo.

604
00:46:38,212 --> 00:46:41,215
- Mas ainda não é tarde demais.
- É para mim.

605
00:46:42,466 --> 00:46:44,468
Você se recusa a fazer o que eu peço?

606
00:46:44,552 --> 00:46:48,889
Claro que sim. Agora, se você
deve sair, por favor, faça-o,

607
00:46:48,973 --> 00:46:51,976
mas poupe-me de mais
sua palhaçada hipócrita.

608
00:46:53,769 --> 00:46:55,437
Muito bem.

609
00:46:55,521 --> 00:46:58,315
Mas devo avisá-lo,
Victor, vou expor você.

610
00:46:59,525 --> 00:47:03,529
O mundo saberá do terrível
coisas que você está fazendo em nome da ciência.

611
00:47:05,448 --> 00:47:07,575
As autoridades irão
confiscar meu equipamento.

612
00:47:07,658 --> 00:47:08,742
Sem dúvida.

613
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
- Eles vão parar meu trabalho!
- Exatamente.

614
00:47:14,248 --> 00:47:16,375
Nada do que eu disser vai fazer você mudar de ideia?

615
00:47:17,543 --> 00:47:18,752
Nada.

616
00:47:33,059 --> 00:47:34,685
Então que assim seja.

617
00:47:35,269 --> 00:47:36,812
Você concorda em fazer o que eu peço?

618
00:47:37,688 --> 00:47:38,814
Você não me dá escolha.

619
00:47:38,898 --> 00:47:41,734
Eu sabia que você veria a razão, Victor.

620
00:47:42,234 --> 00:47:45,362
- E estou feliz.
- Bem, meu caro, somos homens civilizados.

621
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Deveríamos ser capazes de resolver
nossas diferenças amigavelmente.

622
00:47:47,948 --> 00:47:51,117
Claro. Me desculpe por ter falado tão duramente.

623
00:47:51,202 --> 00:47:54,205
Não. Você estava certo em
faça isso. Eu vejo isso agora.

624
00:47:55,331 --> 00:47:58,292
Bem, sugiro que
desmontar o aparelho.

625
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
Nada me daria maior prazer.

626
00:48:00,711 --> 00:48:03,797
Então, se você começar com o
terminais, começarei por aí.

627
00:48:03,881 --> 00:48:06,425
- Certo.
- Aqui.

628
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Obrigado.

629
00:48:10,971 --> 00:48:13,765
Amanhã iniciaremos
uma nova série de experimentos.

630
00:48:13,891 --> 00:48:16,727
Algo inofensivo como
dividindo o átomo talvez.

631
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
<i>Oh, sinto muito, senhora.</i>

632
00:50:54,093 --> 00:50:58,180
O barão deu instruções estritas que
ele não deveria ser perturbado de forma alguma.

633
00:52:39,573 --> 00:52:42,158
Alys, eu vou
receber convidados para jantar.

634
00:52:42,534 --> 00:52:45,245
Eu também era como Victor
quando eu tinha a idade dele.

635
00:52:45,329 --> 00:52:47,831
O trabalho era a única coisa
isso importava para mim.

636
00:52:47,915 --> 00:52:50,208
Eu era o desespero dos meus pais,

637
00:52:50,292 --> 00:52:52,168
o flagelo dos meus professores.

638
00:52:52,252 --> 00:52:55,463
Lembro-me de uma ocasião
um dos meus instrutores me disse

639
00:52:55,547 --> 00:52:57,590
que trabalhei muito rápido.

640
00:52:57,675 --> 00:53:00,052
Agora, ele admitiu que
meu trabalho foi preciso

641
00:53:00,135 --> 00:53:02,679
mas me disse que eu deveria
demorar mais.

642
00:53:11,397 --> 00:53:13,899
...perguntou o que você achou, Victor.

643
00:53:15,234 --> 00:53:19,238
- Concordo.
- Você não ouviu uma palavra do que eu disse.

644
00:53:19,655 --> 00:53:21,657
Sinto muito, senhor. Você está certo.

645
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Minha mente tem o infeliz
hábito de se afastar às vezes.

646
00:53:24,702 --> 00:53:27,371
Ah, foi a mesma coisa quando
Eu estava envolvido em um projeto.

647
00:53:27,996 --> 00:53:30,957
Nada importava
exceto o trabalho em mãos.

648
00:53:31,083 --> 00:53:33,960
Qual é exatamente o projeto
você está trabalhando, Victor?

649
00:53:34,044 --> 00:53:37,422
É complicado, meu caro. Também
complicado tentar explicar.

650
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
Bem, talvez pudéssemos
vir ver algum dia?

651
00:53:40,384 --> 00:53:43,345
Tenho medo que você encontre
terrivelmente monótono e comum.

652
00:53:44,263 --> 00:53:46,473
Oh, sinto muito, senhor.

653
00:53:47,182 --> 00:53:49,851
Está tudo bem, Alys.
Vou terminar de servir.

654
00:53:55,357 --> 00:53:58,401
Er, não para mim, obrigado.
Isso faz mal à minha gota.

655
00:53:58,485 --> 00:54:00,487
Que tal um conhaque?

656
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
Eu gostaria disso.

657
00:54:04,658 --> 00:54:08,495
Diga-me, quando você acha que seu trabalho
estará em condições de publicar?

658
00:54:08,620 --> 00:54:10,747
Ainda não há algum tempo, infelizmente.

659
00:54:10,831 --> 00:54:14,042
- Você publicará notas preliminares?
- Não, acho que não.

660
00:54:14,168 --> 00:54:15,752
Hum. Muito bem.

661
00:54:15,836 --> 00:54:19,506
Esse tipo de coisa é só para homens que
não pense que eles terminarão seu trabalho.

662
00:54:19,798 --> 00:54:22,091
Não para homens como você e eu, Victor.

663
00:54:22,176 --> 00:54:25,470
Homens em forma e saudáveis ​​com
anos à nossa frente, hein?

664
00:54:32,644 --> 00:54:34,937
E agora, a que vamos beber?

665
00:54:36,732 --> 00:54:39,776
Vamos beber ao sucesso
do seu trabalho, Victor.

666
00:54:39,860 --> 00:54:42,028
E que isso traga você
tudo que você merece.

667
00:54:43,363 --> 00:54:46,366
- Para você, Victor.
- Obrigado a ambos.

668
00:54:47,576 --> 00:54:50,912
E se meu trabalho for eventualmente
coroado de sucesso,

669
00:54:51,038 --> 00:54:53,832
vocês, meus amigos, terão
não teve pouca participação nisso.

670
00:54:57,628 --> 00:55:01,214
- Obrigado, Vitor. Noite esplêndida.
- Prazer, professor.

671
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
Boa noite meu garoto.

672
00:55:04,092 --> 00:55:06,094
Há algum problema?

673
00:55:06,178 --> 00:55:08,180
Ah, indigestão.

674
00:55:08,263 --> 00:55:10,807
Eu sofri com isso por mais
anos do que gostaria de lembrar.

675
00:55:10,891 --> 00:55:14,060
- Acredito que não foi nada que você comeu?
- Não, não. Excelente refeição.

676
00:55:14,144 --> 00:55:16,354
Excelente. Ah, será
tudo bem pela manhã.

677
00:55:16,438 --> 00:55:18,481
- Boa noite, Vitor.
- Boa noite, senhor. Durma bem.

678
00:55:19,942 --> 00:55:22,027
Você nunca se sente sozinho aqui, Victor?

679
00:55:22,611 --> 00:55:24,237
Sozinho?

680
00:55:24,321 --> 00:55:27,615
É um lugar grande. Você precisa
alguém para executá-lo para você.

681
00:55:28,408 --> 00:55:30,410
Você não aprova
a maneira como alys o administra?

682
00:55:30,494 --> 00:55:34,039
Não foi isso que eu quis dizer.
Alguém para cuidar de você.

683
00:55:34,122 --> 00:55:37,250
- Alguém que se importa.
- Você acha que alys não?

684
00:55:37,334 --> 00:55:41,254
Não me provoque, Victor. eu não estou
no hábito de propor casamento a homens.

685
00:55:41,797 --> 00:55:44,382
- Propondo?
- Pense nisso.

686
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
Sou considerado bastante
pegar em alguns lugares.

687
00:55:52,057 --> 00:55:53,641
Boa noite, Vitor.

688
00:56:04,403 --> 00:56:07,489
"Sou considerado um tanto
pegar em alguns lugares."

689
00:56:07,990 --> 00:56:09,241
É verdade.

690
00:56:09,324 --> 00:56:12,368
Pode ser verdade para todos
mais em lngstadt. É para você?

691
00:56:12,452 --> 00:56:15,872
A escuta clandestina é muito
hábito desagradável, alys.

692
00:56:15,956 --> 00:56:18,416
Um dia pode acontecer
você em sérios problemas.

693
00:56:18,667 --> 00:56:19,834
Talvez.

694
00:56:20,627 --> 00:56:24,130
Enquanto isso, vamos considerar
é como uma espécie de seguro.

695
00:56:24,214 --> 00:56:26,049
- Contra o quê?
- Minha demissão.

696
00:56:26,133 --> 00:56:28,510
Não tenho intenção de demitir você.

697
00:56:28,594 --> 00:56:30,512
No momento.

698
00:56:30,596 --> 00:56:33,932
Mas a minha posição aqui pode
dificilmente será descrito como seguro.

699
00:56:34,016 --> 00:56:36,852
Seguro ou não, você
dificilmente fui o perdedor com isso.

700
00:56:37,603 --> 00:56:40,355
Oh, não nego que você tenha sido generoso.

701
00:56:40,522 --> 00:56:43,983
Tão generoso que estou começando
para desenvolver gostos caros.

702
00:56:44,568 --> 00:56:46,695
Suponha que eu os considere muito caros?

703
00:56:48,113 --> 00:56:50,281
<i>Suponha que você me diga o que
aconteceu com Herr Kassner.</i>

704
00:56:51,909 --> 00:56:53,160
Ele voltou para Viena.

705
00:56:55,704 --> 00:56:59,082
No meio da noite?
Deixando todas as suas coisas?

706
00:57:00,459 --> 00:57:01,543
Ele é excêntrico.

707
00:57:04,212 --> 00:57:06,756
Não se preocupe. Não é da minha conta.

708
00:57:07,716 --> 00:57:11,511
Mais do que o que você está fazendo
lá em cima é problema meu. Ainda.

709
00:57:12,554 --> 00:57:15,139
Mas se eu decidir levar
um interesse por essas coisas

710
00:57:15,807 --> 00:57:18,059
então as pessoas podem começar a fazer perguntas.

711
00:57:18,143 --> 00:57:20,478
Você está ficando obtuso,
Alis. Isso não combina com você.

712
00:57:21,271 --> 00:57:23,439
Ah, eu só queria que você
entenda a posição

713
00:57:23,523 --> 00:57:27,026
antes de você entrar em qualquer
acordo com fraulein heiss.

714
00:57:27,486 --> 00:57:29,529
eu não vou entrar
qualquer acordo com ela.

715
00:57:29,613 --> 00:57:30,739
Ela não significa nada para mim.

716
00:57:32,574 --> 00:57:34,701
Além disso, ela tem seu
pai para cuidar.

717
00:57:35,744 --> 00:57:39,706
Por mais que tenha agradado
Deus todo-poderoso de sua grande misericórdia

718
00:57:39,790 --> 00:57:44,290
levar para si a alma de
nosso querido irmão aqui partiu,

719
00:57:44,503 --> 00:57:47,005
comprometemo-nos, portanto,
seu corpo no chão.

720
00:57:47,965 --> 00:57:51,301
Terra para terra. Cinzas em cinzas.

721
00:57:54,972 --> 00:57:57,140
Tente não sofrer muito, minha querida.

722
00:57:57,224 --> 00:57:58,808
Seu trabalho viverá depois dele.

723
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
O que você fará agora, Elizabeth?

724
00:58:02,312 --> 00:58:04,314
Tenho muito o que fazer.

725
00:58:04,398 --> 00:58:07,609
Meu pobre pai deixou seu
assuntos em um estado terrível.

726
00:58:07,693 --> 00:58:09,945
Levará semanas para
eu para resolvê-los.

727
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
Aí, depois disso, eu...

728
00:58:12,698 --> 00:58:13,949
Eu não sei.

729
00:58:15,117 --> 00:58:17,202
Podemos te dar uma carona para casa, Elizabeth?

730
00:58:20,163 --> 00:58:21,831
Obrigado, Maggie.

731
00:58:23,166 --> 00:58:24,250
Adeus, Vitor.

732
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
Adeus, minha querida.

733
00:58:56,575 --> 00:58:59,119
- Früulein heiss?
- Sim, mas como...

734
00:58:59,202 --> 00:59:01,787
- Sua empregada nos deixou entrar.
- Por quê?

735
00:59:02,873 --> 00:59:04,875
Representamos os credores do seu pai.

736
00:59:05,292 --> 00:59:06,459
Credores?

737
00:59:07,878 --> 00:59:10,255
A editora Franz Josef.

738
00:59:10,338 --> 00:59:14,467
A casa das finanças de Baden.
Fabricantes em eckdorf.

739
00:59:14,551 --> 00:59:17,095
Vários negócios locais
e indivíduos.

740
00:59:17,179 --> 00:59:20,473
O valor total é bastante considerável.

741
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
Quanto?

742
00:59:21,641 --> 00:59:24,894
Ao todo, pouco mais de 12 mil marcos.

743
00:59:25,687 --> 00:59:27,313
Mas isso é impossível.

744
00:59:27,397 --> 00:59:29,399
Tenho todas as contas aqui, früulein.

745
00:59:30,192 --> 00:59:33,403
Eu não fazia ideia! eu conhecia meu
os assuntos do pai estavam uma bagunça,

746
00:59:33,487 --> 00:59:36,573
mas 12.000 marcos...

747
00:59:37,115 --> 00:59:39,158
Você consegue atender essas contas?

748
00:59:40,118 --> 00:59:43,621
Se o que você diz é verdade
então... não tenho um centavo.

749
00:59:45,040 --> 00:59:47,333
Então é meu doloroso dever informá-lo

750
00:59:47,417 --> 00:59:51,671
que todos os bens do seu falecido pai
e os bens móveis são perdidos.

751
00:59:51,797 --> 00:59:53,840
Por favor, você coletará
seus pertences pessoais

752
00:59:53,965 --> 00:59:56,258
e saia desta casa esta noite.

753
00:59:56,676 --> 00:59:58,135
Sair de casa?

754
00:59:59,471 --> 01:00:02,557
Acredite em mim, früulein,
Eu me arrependo muito disso.

755
01:00:02,641 --> 01:00:04,893
Mas minhas instruções são bastante claras.

756
01:00:04,976 --> 01:00:07,853
Ninguém está autorizado a
fique aqui. Até você.

757
01:00:20,575 --> 01:00:22,577
Früulein heiss.

758
01:00:22,661 --> 01:00:25,872
- O barão está em casa, por favor?
- Sim, frûulein, ele é, mas...

759
01:00:25,956 --> 01:00:27,165
Elizabete?

760
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
- Vitor.
- Bem, entre.

761
01:00:30,377 --> 01:00:32,295
Qual é o problema? Você está doente?

762
01:00:32,379 --> 01:00:34,464
É a casa do meu pai.

763
01:00:34,548 --> 01:00:37,384
Eles levaram tudo, Victor.

764
01:00:40,178 --> 01:00:42,096
E quanto tempo ela vai ficar?

765
01:00:43,682 --> 01:00:46,059
- Alguns dias.
- Você terá sorte.

766
01:00:46,643 --> 01:00:48,686
Você não imagina que agora ela está
passou pela porta da frente

767
01:00:48,770 --> 01:00:51,731
ela vai embora, e você?
Não, a menos que ela seja forçada.

768
01:00:52,357 --> 01:00:54,817
Ela pode ficar aqui até
ela encontrou um lugar para morar.

769
01:00:55,610 --> 01:00:57,612
E quando você acha que isso acontecerá?

770
01:00:57,696 --> 01:00:59,864
Próximo ano? No ano seguinte?

771
01:01:00,991 --> 01:01:04,536
Não, eu te digo. Vai precisar de um pé de cabra
para soltá-la agora que ela está aqui.

772
01:01:05,203 --> 01:01:06,829
Você está começando a me entediar, Alys.

773
01:01:10,709 --> 01:01:14,379
Por favor, Vitor. O que
queremos ela aqui?

774
01:01:14,462 --> 01:01:18,299
Por nenhuma outra razão que não seja comum
hospitalidade e boas maneiras.

775
01:01:18,383 --> 01:01:21,427
Talvez estes últimos estejam além
sua compreensão, alys.

776
01:01:21,678 --> 01:01:23,846
Agora vá para a cama antes que eu fique com raiva.

777
01:01:41,114 --> 01:01:43,116
Boa noite, Vossa Senhoria.

778
01:01:43,200 --> 01:01:46,828
- Você entendeu?
- Bem aqui.

779
01:01:46,912 --> 01:01:49,497
Meio que um Barney divulgando, foi.

780
01:01:50,957 --> 01:01:53,125
Coisa complicada, um cérebro.

781
01:01:55,337 --> 01:01:57,505
Leve-o para cima, por favor?

782
01:01:57,589 --> 01:02:00,842
Certo. Não posso esperar muito tempo.

783
01:02:00,926 --> 01:02:05,013
Minha querida esposa, abençoe-a,
bem, ela está grávida de novo.

784
01:02:05,096 --> 01:02:09,141
- Parabéns.
- Nada como criar uma nova vida, sempre digo.

785
01:02:10,852 --> 01:02:12,311
Aqui.

786
01:02:17,651 --> 01:02:19,736
Meu Deus, eu.

787
01:02:19,861 --> 01:02:22,446
Coloque-o naquele banco
ali, sim?

788
01:02:31,164 --> 01:02:32,832
Oh meu Deus!

789
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
Idiota!

790
01:02:34,834 --> 01:02:38,045
Sinto muito, ele me deu um pequeno choque.

791
01:02:39,047 --> 01:02:40,590
Onde diabos você o desenterrou?

792
01:02:41,841 --> 01:02:43,884
Traga-me aquele pote ali.

793
01:02:43,969 --> 01:02:45,387
_eu_luh?

794
01:02:52,811 --> 01:02:54,687
Ah, você se cortou, não foi?

795
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
Foi o vidro quebrado.

796
01:02:57,232 --> 01:03:00,526
Sim, posso ver. Furando
lá na frente.

797
01:03:00,694 --> 01:03:04,572
- Onde?
- Bem, aí mesmo.

798
01:03:04,656 --> 01:03:06,824
Não fará nenhum
diferença, porém, não é?

799
01:03:06,908 --> 01:03:10,453
Espero que não. eu terei
para tirá-lo embora.

800
01:03:10,537 --> 01:03:12,705
Er, nenhum dano foi causado então.

801
01:03:13,331 --> 01:03:16,167
Agora, se você quiser resolver
para cima, acho que vou embora.

802
01:03:16,751 --> 01:03:18,169
Antes de você ir...

803
01:03:20,422 --> 01:03:22,924
Há algo aqui que
você pode estar interessado.

804
01:03:23,550 --> 01:03:25,635
Ah, eu duvido. O que é?

805
01:03:25,844 --> 01:03:28,346
Ali, naquele tanque.

806
01:03:39,441 --> 01:03:40,733
Lá em cima.

807
01:03:48,950 --> 01:03:50,242
Eu não consigo ver nada.

808
01:06:39,120 --> 01:06:41,914
Inferno e condenação!

809
01:07:29,420 --> 01:07:32,506
Como vai? Meu nome é Victor Frankenstein.

810
01:08:17,760 --> 01:08:20,179
Vitor, é você?

811
01:10:55,084 --> 01:10:58,087
- Vitor.
-Stephan.

812
01:10:58,171 --> 01:11:00,173
O que diabos você tem feito?

813
01:11:01,549 --> 01:11:03,634
Não fui eu, Victor. Foi um...

814
01:11:03,968 --> 01:11:04,969
Um monstro.

815
01:11:05,470 --> 01:11:07,722
Venha, Stephan, o que
tipo de bobagem é isso?

816
01:11:07,805 --> 01:11:09,223
É verdade!

817
01:11:09,932 --> 01:11:13,143
Era enorme, coberto de cicatrizes.

818
01:11:13,394 --> 01:11:15,896
Ele não estava vestido. Apenas bandagens.

819
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
Apenas lembre-se de tudo isso
quando a polícia chega.

820
01:11:19,025 --> 01:11:21,694
Diga-lhes exatamente o
maneira que você acabou de me contar.

821
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
- A polícia?
- Claro, devo buscá-los imediatamente.

822
01:11:25,698 --> 01:11:28,033
Certifique-se de ficar aqui até eu voltar.

823
01:11:28,159 --> 01:11:30,411
- Sim, Vitor.
- Não vá embora.

824
01:11:30,495 --> 01:11:32,580
- Não vou, Vitor.
- Continue.

825
01:12:06,197 --> 01:12:10,075
Sim, tudo bem, Stephan. Agora
conte-me tudo de novo.

826
01:12:10,743 --> 01:12:13,036
Como eu disse a Victor, eu
veio na curva...

827
01:12:13,120 --> 01:12:15,205
- Com licença, Henrique.
- O que é?

828
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
Se você não precisa de mim
mais, eu gostaria de chegar em casa.

829
01:12:17,583 --> 01:12:19,459
Ah, sim, sim, claro.
Obrigado, Vitor.

830
01:12:21,212 --> 01:12:23,005
Vai ficar tudo bem, não é, Victor?

831
01:12:24,757 --> 01:12:26,675
Claro que sim, Stephan.

832
01:12:26,759 --> 01:12:29,219
Você apenas se apega ao que viu
e tudo ficará bem.

833
01:12:31,138 --> 01:12:32,556
Levante-se, aí.

834
01:12:38,062 --> 01:12:41,106
Certo, Stephan. Começar
desde o início.

835
01:13:08,801 --> 01:13:10,969
Isso deve manter até você quieto.

836
01:13:12,889 --> 01:13:15,057
E agora, vou pegar algumas roupas para você.

837
01:13:24,150 --> 01:13:26,402
Você disse que ele viria de
a direção do castelo?

838
01:13:26,485 --> 01:13:27,694
Isso mesmo, Henrique.

839
01:13:29,071 --> 01:13:31,698
Tudo bem, Stephan, vamos
vá e dê uma olhada lá em cima.

840
01:13:49,425 --> 01:13:51,927
Meu Deus, você é um demônio de aparência feia.

841
01:13:53,888 --> 01:13:56,181
Você não pode falar?

842
01:13:56,891 --> 01:13:59,518
Será aquele pedaço de vidro.

843
01:13:59,602 --> 01:14:00,769
Sinto muito por isso.

844
01:14:00,853 --> 01:14:04,356
Eu não posso deixar você vagando pelo
campo, destruindo a população.

845
01:14:05,691 --> 01:14:07,192
Você está desperdiçando seu tempo.

846
01:14:10,071 --> 01:14:11,739
Vou pegar algo para você comer.

847
01:14:13,658 --> 01:14:15,743
Salve sua força.

848
01:14:21,499 --> 01:14:22,583
Olá, Henrique.

849
01:14:24,460 --> 01:14:25,461
Estevão.

850
01:14:25,920 --> 01:14:28,213
Elizabete, o que você está fazendo aqui?

851
01:14:28,297 --> 01:14:30,132
Eu dificilmente acho que isso é
qualquer um dos seus negócios.

852
01:14:30,216 --> 01:14:32,551
Ah, me desculpe. eu não
significa parecer rude.

853
01:14:33,970 --> 01:14:36,305
Está tudo bem. É a casa do meu pai.

854
01:14:37,181 --> 01:14:40,225
- Eles levaram tudo.
- O que? Quem?

855
01:14:41,102 --> 01:14:44,271
Os oficiais de justiça. Para retribuir
todas as dívidas do meu pai.

856
01:14:45,147 --> 01:14:46,898
Eu não tinha onde ficar ontem à noite.

857
01:14:47,900 --> 01:14:50,360
Minha querida Elizabeth, sinto muito.

858
01:14:51,070 --> 01:14:55,074
Mas por que aqui? Por que Victor, entre todas as pessoas?

859
01:14:55,449 --> 01:14:56,908
Por que não?

860
01:14:59,996 --> 01:15:03,124
O que foi agora, Henry?
Eu já te contei tudo que posso.

861
01:15:04,750 --> 01:15:08,253
Stephan diz que viu o assassino
aparecendo da direção do castelo.

862
01:15:09,422 --> 01:15:12,925
- Algum tipo de monstro.
- Você está brincando, é claro.

863
01:15:13,009 --> 01:15:15,928
Não é hora de brincar.
A vida de um homem está em jogo.

864
01:15:16,012 --> 01:15:18,639
Eu não entendo. O que
você está falando?

865
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
Um homem foi assassinado em
a estrada da aldeia, minha querida.

866
01:15:21,809 --> 01:15:24,102
Encontrei Stephan parado perto do corpo.

867
01:15:26,188 --> 01:15:29,065
Stephan não mataria ninguém.

868
01:15:29,233 --> 01:15:31,610
Isso é o que eu pensei
até esta manhã.

869
01:15:33,070 --> 01:15:37,282
Então presumo que nenhum de vocês
vi qualquer sinal deste monstro.

870
01:15:37,491 --> 01:15:39,493
- Eu não.
- No.

871
01:15:40,244 --> 01:15:41,954
Então iremos embora.

872
01:15:42,038 --> 01:15:46,375
Mas o que acontece se você
não encontre isso... Este homem?

873
01:15:47,543 --> 01:15:49,795
Então receio que Stephan esteja em apuros.

874
01:15:49,879 --> 01:15:51,380
Vamos.

875
01:15:52,798 --> 01:15:54,925
Mas eu o vi. Eu te digo, eu o vi!

876
01:15:55,009 --> 01:15:56,176
Vamos, Stephan.

877
01:16:03,851 --> 01:16:05,727
Victor, precisamos fazer alguma coisa.

878
01:16:06,771 --> 01:16:09,648
- O que você sugere?
- Não sei.

879
01:16:09,940 --> 01:16:12,442
Mas ele pode ser enforcado por
algo que ele não fez.

880
01:16:12,526 --> 01:16:13,944
Agora, como sabemos que ele não fez isso?

881
01:16:14,987 --> 01:16:16,989
Estávamos juntos na escola.

882
01:16:17,073 --> 01:16:19,700
Isso dificilmente é automático
garantia de sua inocência.

883
01:16:20,618 --> 01:16:24,246
Eu não acredito que ele esteja
capaz de matar qualquer pessoa.

884
01:16:24,330 --> 01:16:27,458
Não é uma questão de crença,
é uma questão de evidência.

885
01:16:27,541 --> 01:16:30,418
E parece haver o suficiente
isso para enforcá-lo três vezes.

886
01:16:31,295 --> 01:16:32,963
Bem, então devemos encontrar este homem.

887
01:16:33,756 --> 01:16:36,550
Este monstro que ele disse ter visto.

888
01:16:37,218 --> 01:16:39,720
Você não entende, meu
querido? Não havia nenhum.

889
01:16:39,845 --> 01:16:43,431
E agora tenho algum trabalho a fazer.
Vejo você no almoço, sem dúvida.

890
01:16:50,189 --> 01:16:53,400
Agora, meu amigo...

891
01:16:54,693 --> 01:16:57,153
A primeira coisa que você deve
aprender é algumas maneiras.

892
01:16:57,321 --> 01:17:00,615
Quando eu digo alguma coisa,
você ouve e obedece.

893
01:17:01,492 --> 01:17:03,118
Sente-se e você pode ficar com ele.

894
01:17:05,121 --> 01:17:06,372
Vamos, sente-se.

895
01:17:11,127 --> 01:17:13,129
Você me ouviu. Sentar!

896
01:17:15,422 --> 01:17:16,923
Eu disse sente-se!

897
01:17:22,221 --> 01:17:23,222
Sentar!

898
01:17:28,394 --> 01:17:29,395
Bom garoto.

899
01:17:37,736 --> 01:17:39,112
Bom garoto.

900
01:17:48,247 --> 01:17:50,290
Essa comida é revoltante, Alys.

901
01:17:51,750 --> 01:17:54,043
Eles estão pendurando seu
cozinhe amanhã, lembra?

902
01:17:54,753 --> 01:17:57,088
Certamente, poderíamos ter
encontrei outro cozinheiro agora.

903
01:17:58,048 --> 01:18:00,842
Eu me ofereci para ajudar quando
Stephan foi condenado.

904
01:18:00,926 --> 01:18:02,093
Eu posso administrar.

905
01:18:02,178 --> 01:18:05,264
Não se você continuar a distribuir
sujeira assim. Agora tire isso.

906
01:18:12,730 --> 01:18:16,734
Ela terá que ir. Como seria
você gostaria de tomar o lugar dela?

907
01:18:18,861 --> 01:18:20,112
Como sua governanta?

908
01:18:20,196 --> 01:18:23,657
Afinal, você precisa de um emprego.
Você mesmo me disse isso.

909
01:18:25,159 --> 01:18:26,869
Você é muito gentil.

910
01:18:26,952 --> 01:18:29,371
De jeito nenhum. eu preciso...

911
01:18:29,580 --> 01:18:30,747
Eu irei.

912
01:18:36,378 --> 01:18:39,714
- Boa noite.
- Gostaria de ver Sua Senhoria, por favor.

913
01:18:40,216 --> 01:18:43,594
- Você quer dizer o barão?
- Se é isso que ele é.

914
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
Entre.

915
01:18:50,309 --> 01:18:52,311
- Você tem uma visita.
- Sim?

916
01:18:54,855 --> 01:18:56,106
Vou deixar você em paz.

917
01:19:00,444 --> 01:19:01,570
Bem?

918
01:19:02,571 --> 01:19:04,406
É sobre meu marido.

919
01:19:04,490 --> 01:19:07,201
- Seu marido?
- Ele desapareceu.

920
01:19:08,410 --> 01:19:10,829
- Eu o conheço?
- Ah, sim, senhor.

921
01:19:10,913 --> 01:19:13,707
Foi ele quem desenterrou tudo
aqueles cadáveres frescos para você.

922
01:19:15,376 --> 01:19:16,960
Oh sim.

923
01:19:17,044 --> 01:19:19,087
Você não o viu então?

924
01:19:19,171 --> 01:19:21,381
Não por algum tempo. Nosso
o negócio foi concluído.

925
01:19:21,465 --> 01:19:23,258
Nós nos acomodamos e isso
foi a última vez que o vi.

926
01:19:25,094 --> 01:19:28,889
Eu estava com medo disso. Isso significa
Eu tenho que ir à polícia,

927
01:19:28,973 --> 01:19:30,975
e eu não gosto da polícia.

928
01:19:31,892 --> 01:19:34,603
Eu só espero que eles não sejam
uma vergonha para você.

929
01:19:35,437 --> 01:19:36,438
Para mim?

930
01:19:37,731 --> 01:19:40,358
Bem, eu vou ter que
conte-lhes o que ele fez.

931
01:19:40,985 --> 01:19:42,528
E como a última vez que o vi

932
01:19:42,611 --> 01:19:44,696
ele estava vindo para cá
com entrega para você.

933
01:19:45,406 --> 01:19:48,909
Quero dizer, eles vão querer saber
esse tipo de coisa, não é?

934
01:19:50,744 --> 01:19:53,747
Sim. Sim, suponho que sim.

935
01:19:55,291 --> 01:19:59,791
Bem, você faz exatamente isso. Em
na verdade, faça isso imediatamente.

936
01:20:00,629 --> 01:20:03,256
Pegue o atalho para a aldeia.

937
01:20:03,799 --> 01:20:05,592
- Obrigado, senhor.
- Não pense nisso.

938
01:20:05,676 --> 01:20:07,886
Não se esqueça, o
atalho pela floresta.

939
01:20:07,970 --> 01:20:10,931
Sim, senhor. Obrigado. Boa noite.

940
01:20:11,598 --> 01:20:13,600
E boa noite para você, querida senhora.

941
01:20:22,985 --> 01:20:25,570
Acorde, velho. eu tenho
tenho um trabalhinho para você.

942
01:21:07,404 --> 01:21:09,072
Você fez exatamente como eu ordenei?

943
01:21:13,243 --> 01:21:14,619
Ninguém te viu?

944
01:21:18,707 --> 01:21:20,208
Bom garoto.

945
01:21:30,552 --> 01:21:32,887
- Você não tocou em nada?
- Não, senhor.

946
01:21:50,197 --> 01:21:53,950
Vá para Karlstadt, acorde o juiz
e diga-lhe para adiar a execução.

947
01:21:55,160 --> 01:21:57,954
- O barão está em casa?
- Sim, senhor.

948
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Henrique! Que surpresa agradável.

949
01:22:08,966 --> 01:22:10,842
Isto não é uma visita social, Victor.

950
01:22:10,926 --> 01:22:13,303
Pena. O que é isso então?

951
01:22:14,388 --> 01:22:16,515
Outro corpo foi
encontrado na estrada da aldeia.

952
01:22:16,598 --> 01:22:18,349
Em que tempos perigosos vivemos.

953
01:22:18,934 --> 01:22:20,393
Você percebe o que isso significa?

954
01:22:20,477 --> 01:22:22,562
Isso significa que há muitos
de bandidos e vagabundos

955
01:22:22,646 --> 01:22:23,772
vagando pelo campo.

956
01:22:24,273 --> 01:22:26,066
Você não está fazendo seu trabalho, Henry.

957
01:22:27,067 --> 01:22:30,111
Isso significa que Stephan
provavelmente disse a verdade.

958
01:22:30,195 --> 01:22:31,196
Pobre Stephan.

959
01:22:32,156 --> 01:22:34,491
Está tudo bem. eu consegui
para segurar a execução.

960
01:22:34,575 --> 01:22:36,368
Que bom para você, Henrique.

961
01:22:37,035 --> 01:22:40,038
Então agora você acredita que há
um monstro em fúria?

962
01:22:40,122 --> 01:22:43,416
"Monstro", essa era a palavra
que Stephan usou, não foi?

963
01:22:43,792 --> 01:22:46,044
Um monstro que deixou uma pegada.

964
01:22:46,128 --> 01:22:48,839
Que maravilha para você, Henry, uma pista.

965
01:22:49,715 --> 01:22:52,217
Você parece estar tratando o
todo o assunto muito levemente.

966
01:22:52,301 --> 01:22:54,511
Eu realmente não consigo encontrá-lo
eu mesmo sentir pena de todos

967
01:22:54,595 --> 01:22:56,096
que é assaltado na beira da estrada.

968
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Mesmo quando isso acontece
tão perto do castelo?

969
01:22:58,682 --> 01:23:00,475
Que diferença isso faz?

970
01:23:01,310 --> 01:23:03,395
Bem, eu teria pensado
a ideia de algum maníaco

971
01:23:03,479 --> 01:23:05,564
de tamanho enorme e
força vagando por aí

972
01:23:05,647 --> 01:23:07,523
lhe daria motivo de preocupação.

973
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Contanto que ele não
passear por aqui.

974
01:23:10,402 --> 01:23:13,488
- Talvez ele saiba.
- O que isso quer dizer?

975
01:23:15,157 --> 01:23:16,199
Nada ainda.

976
01:23:18,994 --> 01:23:21,496
- Bom dia, Vitor.
- Henrique.

977
01:23:29,546 --> 01:23:31,923
- Interessante.
- O que?

978
01:23:33,091 --> 01:23:35,176
O que o tenente da polícia
estava falando.

979
01:23:35,302 --> 01:23:38,805
Pelo contrário, descobri
é excepcionalmente monótono.

980
01:23:39,389 --> 01:23:41,933
Agora, se você me der licença,
eu tenho algum trabalho a fazer.

981
01:23:43,519 --> 01:23:46,730
- Vitor.
- Hum?

982
01:23:47,773 --> 01:23:50,776
Acho que é hora de conversarmos um pouco.

983
01:23:50,859 --> 01:23:52,861
- Sobre?
- Dinheiro.

984
01:23:53,737 --> 01:23:57,073
- Não te pago o suficiente?
- Para o meu trabalho, sim.

985
01:23:57,658 --> 01:24:01,411
O que mais devo pagar a você?
Suas realizações no quarto?

986
01:24:02,412 --> 01:24:05,498
Não. Por reter informações.

987
01:24:06,708 --> 01:24:07,959
Sobre o quê?

988
01:24:09,920 --> 01:24:12,464
Sobre por que você empregou um
homem para roubar cadáveres.

989
01:24:12,548 --> 01:24:15,759
E por que você continua caindo
para a adega a qualquer hora.

990
01:24:19,054 --> 01:24:22,599
Acredito que seja do interesse do público
segurança de que eles deveriam ter essas informações.

991
01:24:23,725 --> 01:24:25,560
Isso é muito espírito público da sua parte.

992
01:24:26,395 --> 01:24:29,731
Então você deve ver que vale a pena
algo para ficar quieto. Acordado?

993
01:24:31,358 --> 01:24:32,609
Acordado.

994
01:24:35,362 --> 01:24:37,655
Mas você não acha que suas informações
carregaria um pouco mais de peso

995
01:24:37,739 --> 01:24:40,241
se você soubesse por que eu
queria aqueles cadáveres?

996
01:24:41,034 --> 01:24:43,327
E por que continuo visitando as adegas?

997
01:24:45,789 --> 01:24:49,250
- Talvez.
- Então irei satisfazer sua curiosidade.

998
01:24:50,794 --> 01:24:51,920
Venha comigo.

999
01:24:54,172 --> 01:24:55,464
Vamos.

1000
01:25:12,357 --> 01:25:13,900
Aqui, minha querida.

1001
01:25:17,904 --> 01:25:20,907
Entre. Você não pode
ver qualquer coisa de lá.

1002
01:25:30,208 --> 01:25:32,418
Victor, por favor, me deixe sair!

1003
01:25:32,502 --> 01:25:34,295
Eu farei qualquer coisa, Victor!

1004
01:25:44,973 --> 01:25:48,810
Victor, ouvi um grito.
Você não ouviu nada?

1005
01:25:49,227 --> 01:25:51,479
Não, minha querida, não ouvi nada.

1006
01:25:51,730 --> 01:25:56,025
Aliás, você já decidiu se
para assumir a posição que eu lhe ofereci?

1007
01:25:56,443 --> 01:25:58,903
- Alys nos deixou.
- Então de repente?

1008
01:25:59,029 --> 01:26:01,948
Você sabe como não é confiável
o pessoal está hoje em dia.

1009
01:26:03,575 --> 01:26:06,995
- Bem?
- Bem, não tenho mais para onde ir.

1010
01:26:07,079 --> 01:26:10,665
Está combinado então. Um copo
de champanhe para comemorar?

1011
01:26:11,667 --> 01:26:13,502
Não é motivo para comemoração.

1012
01:26:13,585 --> 01:26:15,670
Eu posso pensar em não
melhor causa para comemorar

1013
01:26:15,754 --> 01:26:18,339
do que você assumir permanente
residência em minha casa.

1014
01:26:18,465 --> 01:26:19,466
Realmente?

1015
01:26:20,467 --> 01:26:21,759
Como minha governanta.

1016
01:26:27,391 --> 01:26:30,227
Você se superou. Isso
foi um jantar maravilhoso.

1017
01:26:30,310 --> 01:26:34,105
Bom, estou feliz que você tenha gostado. Vontade
há mais alguma coisa que você precisa?

1018
01:26:35,148 --> 01:26:38,359
Não, acho que não.
Vejo você no café da manhã.

1019
01:26:39,069 --> 01:26:40,236
Boa noite.

1020
01:26:41,279 --> 01:26:44,282
- Vitor?
- Hum. Sim?

1021
01:26:46,243 --> 01:26:48,245
Deixa para lá. Boa noite.

1022
01:28:31,973 --> 01:28:32,974
Não.

1023
01:28:47,364 --> 01:28:51,117
Ele... ele me machucou. Monstro desagradável.

1024
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
Pronto, pronto. Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.

1025
01:29:03,213 --> 01:29:04,964
Graças a Deus, senhor.

1026
01:29:05,048 --> 01:29:06,674
Eu nunca estive tão feliz
ver alguém em minha vida.

1027
01:29:06,758 --> 01:29:09,927
- Qual é o problema?
- Um monstro na floresta.

1028
01:29:10,303 --> 01:29:12,680
- Em que direção ele foi?
- Ah, por ali.

1029
01:29:12,764 --> 01:29:14,307
Em direção ao castelo.

1030
01:29:14,391 --> 01:29:16,851
Você pode levar a mim e ao meu...

1031
01:30:02,022 --> 01:30:04,024
Vitor?

1032
01:30:12,449 --> 01:30:13,950
Vencedor?

1033
01:30:19,331 --> 01:30:20,457
Vencedor?

1034
01:31:08,838 --> 01:31:11,257
O que diabos você pensa que está fazendo?

1035
01:31:12,717 --> 01:31:14,051
Dê ela para mim.

1036
01:31:16,012 --> 01:31:19,056
Eu disse, dê ela para mim.

1037
01:31:21,559 --> 01:31:22,851
Fique aí.

1038
01:31:49,796 --> 01:31:52,840
Bem, você realmente tem
se mete em problemas desta vez.

1039
01:31:54,551 --> 01:31:59,051
O que temos que fazer agora é fazer
certeza de que você não me causará problemas também.

1040
01:32:25,957 --> 01:32:29,710
Agora temos que esconder você e rápido.

1041
01:32:30,754 --> 01:32:32,964
Isso deve mantê-lo quieto por um tempo.

1042
01:32:35,050 --> 01:32:38,762
Não seja tão bebê. É
apenas para fazer você dormir.

1043
01:32:39,846 --> 01:32:42,723
- Henrique! Graças a Deus você está aqui.
- Você viu isso?

1044
01:32:42,807 --> 01:32:45,100
Fui atacado por um homem enorme.

1045
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
- Onde isso aconteceu?
- Lá em cima, no laboratório.

1046
01:32:47,604 --> 01:32:50,023
Mas eu estava no meu quarto
quando eu cheguei.

1047
01:32:50,106 --> 01:32:52,149
- Onde está Victor?
- Não sei.

1048
01:32:52,233 --> 01:32:54,860
- Eu não o vi.
- Lá em cima.

1049
01:33:00,450 --> 01:33:04,579
- Vitor.
- Henrique? E lacaios.

1050
01:33:05,371 --> 01:33:07,664
Um pouco tarde para ligar, não é?

1051
01:33:07,749 --> 01:33:09,959
Minha querida, pensei que você estivesse na cama.

1052
01:33:11,127 --> 01:33:13,129
- Onde está, Vitor?
- O que?

1053
01:33:13,213 --> 01:33:16,799
- Você sabe o que.
- Garanto-lhe que não.

1054
01:33:16,883 --> 01:33:19,427
Meu Deus, companhia a esta hora.

1055
01:33:19,511 --> 01:33:21,721
- Foi aqui que aconteceu, Elizabeth?
- Sim.

1056
01:33:22,806 --> 01:33:26,309
- Victor, você não ouviu nada?
- Ouvir o quê?

1057
01:33:27,644 --> 01:33:28,811
Onde o que aconteceu?

1058
01:33:28,895 --> 01:33:30,396
Fui atacado!

1059
01:33:30,939 --> 01:33:33,399
Você está tendo
pesadelos de novo, minha querida.

1060
01:33:33,483 --> 01:33:35,067
Victor, tenho motivos para acreditar

1061
01:33:35,151 --> 01:33:38,070
que você tem abrigado
um maníaco criminoso, ou pior.

1062
01:33:38,154 --> 01:33:39,196
Meu?

1063
01:33:40,323 --> 01:33:42,533
Fique longe daí, garotinha.

1064
01:33:42,992 --> 01:33:45,244
Ah, sério, Henrique. Você é
começando a me irritar.

1065
01:33:45,328 --> 01:33:47,204
- Você nega?
- Claro que sim.

1066
01:33:47,288 --> 01:33:50,124
Senhor, por favor, mantenha seu
criança sob controle.

1067
01:33:50,208 --> 01:33:52,585
Então você não se importaria
se eu revistasse o castelo?

1068
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
Eu certamente faria isso.

1069
01:33:54,295 --> 01:33:55,546
Eu poderia conseguir um mandado.

1070
01:33:55,630 --> 01:33:58,341
Então eu sugiro que você faça exatamente isso.

1071
01:33:59,509 --> 01:34:01,886
E agora talvez... Pequeno
garota, não faça isso.

1072
01:34:08,101 --> 01:34:12,396
Muito bem, Victor, vou deixar um guarda
aqui e retornarei dentro de uma hora.

1073
01:34:13,189 --> 01:34:16,108
Permaneça de guarda lá embaixo.
Ninguém deve sair do castelo.

1074
01:34:16,192 --> 01:34:18,777
- Muito bem, senhor.
- Você, venha para a cidade comigo.

1075
01:34:19,529 --> 01:34:22,823
Victor, me desculpe, eu
causou tantos problemas.

1076
01:34:23,825 --> 01:34:25,910
Mas fui atacado.

1077
01:34:27,453 --> 01:34:29,204
Talvez ele tenha ido embora agora.

1078
01:34:40,216 --> 01:34:42,760
Ele era um monstro muito legal, na verdade.