1
00:01:28,656 --> 00:01:33,695
<i>Nii, minu pere oma</i>
<i>elas Wendoveris</i>
<i>peaaegu 300 aastat.</i>

2
00:01:35,597 --> 00:01:40,400
<i>Linn asustati 1629. aastal</i>
<i>kalurikülana.</i>

3
00:01:40,535 --> 00:01:42,837
<i>Kinnitamine ja laevaehitus</i>
<i>jälginud.</i>

4
00:01:42,971 --> 00:01:46,306
<i>Loomulikult need tööstused</i>
<i>on ammu kadunud.</i>

5
00:01:46,440 --> 00:01:50,678
<i>Aga meil ikka on</i>
<i>rannad ja tuuled</i>
<i>ja soolane õhk.</i>

6
00:01:50,812 --> 00:01:52,814
<i>Wendover pole kunagi kaotanud</i>
<i>selle apellatsioonkaebus.</i>

7
00:01:52,981 --> 00:01:56,818
Sest meil on
parimad neetud vaated
Bostoni põhjakaldal.

8
00:01:56,951 --> 00:01:58,418
See on nii ilus.

9
00:01:58,553 --> 00:02:00,555
Ma tunnen, et
ma petan...

10
00:02:00,722 --> 00:02:03,057
...näitan sulle seda maja
selle vaatega
sellisel päeval nagu täna.

11
00:02:03,190 --> 00:02:04,458
Ma ei muudaks
asi.

12
00:02:04,592 --> 00:02:05,994
Välja arvatud
hind.

13
00:02:06,259 --> 00:02:07,996
Oodake, kuni näete
juurekelder, Robert.

14
00:02:08,128 --> 00:02:09,897
See koputab
sokid jalast.

15
00:02:10,098 --> 00:02:12,033
"Juurekelder"?
Olen alati tahtnud
üks neist.

16
00:02:12,165 --> 00:02:13,601
Sul on?

17
00:02:14,669 --> 00:02:17,237
Sandersonid elavad
kahe magamistoaga korteris

18
00:02:17,371 --> 00:02:18,573
Swampscottis.

19
00:02:18,706 --> 00:02:20,340
Nad ei saa seda kohta endale lubada.

20
00:02:20,474 --> 00:02:22,309
Mina tean seda, nemad teavad.

21
00:02:22,442 --> 00:02:24,277
Aga ma annan neile
haridust,

22
00:02:24,411 --> 00:02:26,748
ja nii ongi
see algab alati.

23
00:02:26,881 --> 00:02:28,448
<i>Keeldumisega.</i>

24
00:02:35,857 --> 00:02:38,225
-Ma ei taha teda häirida.
- Paluge tal tagasi helistada.

25
00:02:39,426 --> 00:02:42,130
Ma ei usu, et nad alla tulevad
palju küsitud hinna pealt.

26
00:02:42,262 --> 00:02:47,135
Hea uudis on
see pole ainuke maja
müüa Wendoveris.

27
00:02:47,267 --> 00:02:49,904
Nii, see on
Wendoveri ristmik,

28
00:02:50,038 --> 00:02:52,073
meie versioon kesklinnast.

29
00:02:52,205 --> 00:02:53,641
Mulle meeldib siin.

30
00:02:53,775 --> 00:02:55,910
Me leiame su üles
õige maja.

31
00:02:56,044 --> 00:03:00,380
Maja ostmine
see on kättesaamatu
on viletsuse retsept.

32
00:03:00,948 --> 00:03:02,150
ma peaksin teadma.

33
00:03:02,349 --> 00:03:04,217
Ostsin maja
Võiksin endale peaaegu lubada.

34
00:03:04,351 --> 00:03:08,623
Ja kui kõik oleks läinud
plaani järgi oleks mul kõik korras.

35
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
Nii ei juhtunud.

36
00:03:18,398 --> 00:03:19,934
See on
Dwighti maja.

37
00:03:20,068 --> 00:03:22,269
Vaid kaks miili
Hathaway algkoolist,

38
00:03:22,402 --> 00:03:24,105
mis on suurepärane
riigikool.

39
00:03:24,237 --> 00:03:25,573
See on nii jumalik.

40
00:03:25,707 --> 00:03:27,575
Noh, ma ei saa sind kätte
seal täna,

41
00:03:27,709 --> 00:03:30,377
aga ma arvan
see võib olla
tõesti hästi sobib.

42
00:03:35,683 --> 00:03:37,417
See ei oleks terve ringreis

43
00:03:37,552 --> 00:03:39,386
sulle näitamata
Wendoveri tõus.

44
00:03:39,520 --> 00:03:41,388
Näete mõõnasood.

45
00:03:41,522 --> 00:03:43,290
Suurepärane klammerdamine ikka.

46
00:03:43,423 --> 00:03:45,126
Mis see maja on?

47
00:03:45,993 --> 00:03:48,930
Müüsin selle aasta tagasi
McAllisterisse.

48
00:03:49,063 --> 00:03:50,297
Armas paar Bostonist.

49
00:03:50,430 --> 00:03:52,100
Ta jookseb
riskifond.

50
00:03:52,232 --> 00:03:54,635
Imeilus vara.
20 aakrit.

51
00:03:54,769 --> 00:03:58,005
Nad tegid suure remondi
ja kolis alles hiljuti sisse.

52
00:03:58,139 --> 00:03:59,941
Tundub kallis.

53
00:04:00,074 --> 00:04:01,809
- See oli.
- Mmm.

54
00:04:06,514 --> 00:04:08,348
Kas see on Rebecca?

55
00:04:12,452 --> 00:04:13,888
Tere, Rebecca!

56
00:04:14,021 --> 00:04:15,690
Loodetavasti ei teinud seda
ehmatama sind.

57
00:04:15,823 --> 00:04:16,791
Oh.

58
00:04:16,991 --> 00:04:18,626
Rebecca, Lisa ja
Rob Sanderson.

59
00:04:18,760 --> 00:04:20,528
Nad mõtlevad kolimisele
Swampscottist.

60
00:04:20,661 --> 00:04:24,031
Oh. Noh, Wendover on
eriline koht.

61
00:04:24,165 --> 00:04:27,769
Ratsutan iga päev oma hobusega.
Neid on nii palju
ilusad rajad.

62
00:04:27,902 --> 00:04:29,971
Ma tahan näha
mida sa majaga teinud oled.

63
00:04:30,104 --> 00:04:31,239
Toon pajaroa.

64
00:04:31,371 --> 00:04:33,541
ma tõesti,
tõesti armastan seda.

65
00:04:34,142 --> 00:04:35,442
Väljas on jahe, kallis.

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,310
Tee mulle teene
ja pani kampsuni selga.

67
00:04:37,444 --> 00:04:39,446
- Oh.
- Ja müts.

68
00:04:39,580 --> 00:04:42,116
- Mõned retuusid.
- Jah.

69
00:04:42,250 --> 00:04:45,753
Mõnikord ma lähen ära.
Ma tõesti mitte
mõtle asjad läbi.

70
00:04:45,887 --> 00:04:48,288
- Hea küll.
- Hoolitse, Rebecca.

71
00:04:56,964 --> 00:04:58,331
Tere, Kendall.

72
00:04:58,465 --> 00:04:59,667
Kas kõnesid?

73
00:04:59,901 --> 00:05:02,402
Ei, ja ma saatsin talle sõnumi,
nagu 20 korda.

74
00:05:02,537 --> 00:05:04,539
ma mõtlesin,
kas mulle helistati?

75
00:05:04,672 --> 00:05:05,840
Ma ei usu.

76
00:05:06,007 --> 00:05:07,942
See on jah
või pole küsimustki, kallis.

77
00:05:08,075 --> 00:05:09,376
Ei.

78
00:05:09,510 --> 00:05:10,745
Olgu.

79
00:05:12,379 --> 00:05:14,715
Oh, ma unustasin, um,
helistas su tütar.

80
00:05:14,849 --> 00:05:16,651
Milline neist? Tess või Emily?

81
00:05:16,784 --> 00:05:17,585
Ee...

82
00:05:17,718 --> 00:05:19,987
Ma mõtlen selle välja.

83
00:05:20,121 --> 00:05:22,523
<i>Jah, ema, kas kõik on korras</i>
<i>oma uue assistendiga?</i>

84
00:05:22,657 --> 00:05:24,125
Ma tegelen tema emaga
teene.

85
00:05:24,258 --> 00:05:25,626
Kendallil on vaheaasta.

86
00:05:25,827 --> 00:05:27,528
Ta ei pääsenud sisse
mis tahes tema parimatest koolidest,

87
00:05:27,662 --> 00:05:29,030
ja tema poiss-sõber on Cornellis.

88
00:05:29,163 --> 00:05:31,299
<i>Vaeseke.</i>
<i>Tundke kaastunnet.</i>

89
00:05:31,431 --> 00:05:32,567
Oh, palun.

90
00:05:32,700 --> 00:05:34,569
Ma töötasin omal moel
UMassi kaudu,

91
00:05:34,702 --> 00:05:37,104
ja ma olen tippmaakler
põhjakaldal.

92
00:05:37,238 --> 00:05:39,339
Või vähemalt olin kuni...

93
00:05:39,472 --> 00:05:42,043
<i>Niisiis, ma helistan</i>
<i>kuna mu põngerjas majaomanik</i>
<i>tõstab üüri.</i>

94
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Teie korter on
kriminaalselt ülehinnatud nagu see on.

95
00:05:45,913 --> 00:05:47,982
<i>Ma tean, aga see on hea tehing</i>
<i>Brooklyni jaoks.</i>

96
00:05:48,115 --> 00:05:50,918
Hea küll.
Saatke mulle summa meilile.

97
00:05:51,052 --> 00:05:53,321
Lihtsalt veenduge
nad parandavad tualetti, eks?

98
00:05:53,453 --> 00:05:56,023
<i>Sa oled parim, ema.</i>
<i>Ma hindan seda väga-väga.</i>

99
00:05:56,157 --> 00:05:57,490
Mul on hea meel, et saan aidata,

100
00:05:57,725 --> 00:06:00,294
ja ma loodan
Ma ei pea igavesti aitama.

101
00:06:00,427 --> 00:06:03,430
<i>Mina ka. Aga</i>
<i>Püüan ehitada</i>
<i>kunstnikukarjäär</i>

102
00:06:03,564 --> 00:06:05,199
<i>ja ma pean olema New Yorgis.</i>

103
00:06:05,333 --> 00:06:08,302
<i>Kas ma arvad, et olen põnevil</i>
<i>kas küsida teilt raha?</i>

104
00:06:08,435 --> 00:06:10,905
Ei. Ma olen kindel, et see on väga raske.

105
00:06:11,038 --> 00:06:13,373
<i>See on raske.</i>
<i>See on piinlik.</i>

106
00:06:13,507 --> 00:06:15,810
<i>Aga ma loodan, et teate,</i>
<i>Kõik mu toakaaslased saavad abi</i>
<i>nende vanematelt ka</i>

107
00:06:15,943 --> 00:06:17,678
<i>ja me kõik tunneme</i>
<i>nagu luuserid. Ma mõtlen--</i>

108
00:06:17,912 --> 00:06:21,215
Noh, lõug püsti, kullake,
ja räägime varsti, eks?

109
00:06:21,349 --> 00:06:22,550
Hüvasti.

110
00:06:23,383 --> 00:06:25,452
Jumal.

111
00:06:28,388 --> 00:06:30,024
Mul on vaja head aastat.

112
00:06:43,403 --> 00:06:44,205
- Tess.
<i>-Tere, ema.</i>

113
00:06:44,338 --> 00:06:45,840
Kuidas läheb?

114
00:06:45,973 --> 00:06:47,675
<i>Mul on väga kahju,</i>
<i>aga Lottie on haige.</i>

115
00:06:47,808 --> 00:06:48,976
<i>Me ei vaja teid</i>
<i>homme last hoidma.</i>

116
00:06:49,277 --> 00:06:50,477
Vaene beebi.
Mis tal viga on?

117
00:06:50,611 --> 00:06:51,779
<i>Käsi, suu ja suu.</i>

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,547
<i>Mu keel valutab, emme.</i>

119
00:06:53,681 --> 00:06:56,717
No ma ei karda
mis tahes käest, jalast ja suust.

120
00:06:56,851 --> 00:06:59,320
<i>See tundub üsna õnnetu.</i>
<i>Jumal tänatud popsicle'i eest.</i>

121
00:06:59,452 --> 00:07:01,155
Oh. Ma pean minema, Tess.

122
00:07:01,389 --> 00:07:03,557
Anna teada
kui sa meelt muudad, eks?
Olen siin, kui sa mind vajad.

123
00:07:03,691 --> 00:07:06,627
<i>-Aitäh, ema.</i>
<i>Ma helistan sulle homme. Hüvasti.</i>
- Hüvasti.

124
00:07:13,167 --> 00:07:16,404
Frank, ma olen olnud
helistab sulle mitu päeva.

125
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
Tere, Hildy.

126
00:07:18,471 --> 00:07:20,041
Mäletate seda?

127
00:07:20,174 --> 00:07:23,311
♪ <i>...nimi?</i>
<i>Kes on su isa? </i> ♪

128
00:07:23,443 --> 00:07:25,846
Kas sa vastad kunagi
sinu telefon?

129
00:07:25,980 --> 00:07:27,014
Ei.

130
00:07:27,248 --> 00:07:28,849
Noh, seal on jurist
Bostonist

131
00:07:29,050 --> 00:07:30,818
kes on väga huvitatud
teie kaldapealsel krundil.

132
00:07:30,952 --> 00:07:33,020
- Milleks?
- Mis sa arvad
ta tahab seda?

133
00:07:33,154 --> 00:07:35,289
See on üks parimaid partiisid
lahkus Wendoverist.

134
00:07:35,423 --> 00:07:37,725
Ma saaksin su kätte
jube hea hind
selle eest.

135
00:07:37,858 --> 00:07:39,694
"Paha"?

136
00:07:39,827 --> 00:07:41,494
Sa räägid minuga linnamees.

137
00:07:41,729 --> 00:07:44,497
Sa oled ärimees, Frank.
Kas sa ei taha raha teenida?

138
00:07:44,632 --> 00:07:46,200
Mitte nii palju kui sina.

139
00:07:46,367 --> 00:07:48,636
Kas sa ei taha teada saada
mida ta on nõus maksma?

140
00:07:48,769 --> 00:07:51,172
Kaotate juurdepääsu
Getchell Cove'i.

141
00:07:51,305 --> 00:07:54,075
Mul on palju rannajoont
sellest kasu saada.

142
00:07:54,208 --> 00:07:58,980
"Kasutav." Kuhu sa suundud
selles ülesehituses?

143
00:07:59,113 --> 00:08:00,881
ma kavatsen
Wendy Heathertoni pidu,

144
00:08:01,015 --> 00:08:03,284
mitte et see oleks
mis tahes teie äri.

145
00:08:03,417 --> 00:08:05,753
Lihuniku tütre oma
läinud uhked püksid.

146
00:08:05,886 --> 00:08:09,690
Jah, ja Frankie Getchell
ikka ei saa lugu kanda.

147
00:08:09,824 --> 00:08:10,925
Kunagi ei saanud,
ei hakka kunagi.

148
00:08:11,192 --> 00:08:14,028
Anna teada
kui muudate meelt.

149
00:08:14,528 --> 00:08:15,763
Vastan telefonile.

150
00:08:15,896 --> 00:08:18,766
♪ <i>Hildy vastab oma telefonile!</i> ♪

151
00:08:26,707 --> 00:08:29,443
<i>Varem ma armastasin</i>
<i>pidudel käimine.</i>

152
00:08:29,577 --> 00:08:31,712
<i>Aga see oli enne varitsust.</i>

153
00:08:31,846 --> 00:08:33,414
Nii palju autosid seal,
Ma pidin parkima...

154
00:08:33,547 --> 00:08:36,183
<i>Ma oleks pidanud</i>
<i>pööras ümber ja jooksis.</i>

155
00:08:36,784 --> 00:08:38,919
Kus on mu väike Lottie-Lou?

156
00:08:39,053 --> 00:08:41,622
- Siia, ema.
-Ma tahan oma Lottie aega

157
00:08:41,756 --> 00:08:44,825
enne kui vanaema Nancy sisse sööstab.

158
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
Mis toimub?

159
00:08:48,496 --> 00:08:50,798
- Kas Lottiega on kõik korras?
- Jah, temaga on kõik korras, ema.

160
00:08:50,931 --> 00:08:53,401
- Ta on siin.
- Oh.

161
00:08:53,534 --> 00:08:54,902
Kas see on minu sünnipäev?

162
00:08:55,436 --> 00:08:56,971
Ema, tule istu maha.

163
00:08:57,638 --> 00:08:58,973
Jah, kallis.

164
00:08:59,974 --> 00:09:02,176
Lubage mul kõigepealt kõiki tutvustada.

165
00:09:03,010 --> 00:09:04,812
See on
mu vanim tütar Tess

166
00:09:04,945 --> 00:09:06,380
ja tema abikaasa Michael.

167
00:09:06,515 --> 00:09:07,581
See on Lottie,

168
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
minu lapselaps, minu imp.

169
00:09:10,084 --> 00:09:12,420
Jah, ma tean.

170
00:09:12,553 --> 00:09:15,823
Hoian teda igal võimalusel.
Kas pole, kullake?

171
00:09:15,956 --> 00:09:18,592
<i>See on nende armas maja</i>
<i>Beverlys</i>

172
00:09:18,726 --> 00:09:20,728
mida ma õnnelikult rahastasin.

173
00:09:20,861 --> 00:09:23,497
See on
minu noorem tütar Emily.

174
00:09:23,631 --> 00:09:25,166
Ta on natuke dramaatiline.

175
00:09:25,366 --> 00:09:28,769
Emily sõitis kogu tee üles
New Yorgist selle eest.

176
00:09:28,903 --> 00:09:30,805
Kas see pole läbimõeldud?

177
00:09:30,938 --> 00:09:34,108
See on minu endine abikaasa Scott,
kellele ma alimente maksan,

178
00:09:34,241 --> 00:09:39,313
kuigi ta jättis mu maha mehe pärast
pärast 22 aastat kestnud abielu.

179
00:09:40,347 --> 00:09:41,715
See on Wendy Heatherton.

180
00:09:41,916 --> 00:09:45,453
See on 18 kuud tagasi
kui ta veel minu heaks töötas,

181
00:09:45,586 --> 00:09:49,558
enne minu Rolodexi haarangut
ja varastada kõik mu kliendid.

182
00:09:49,690 --> 00:09:52,460
Ja ma ei teadnud
kes see inimene oli.

183
00:09:52,593 --> 00:09:53,727
Mina olen Joyce, Hildy.

184
00:09:53,861 --> 00:09:55,729
Kas sa tahaksid
istet saama?

185
00:09:55,863 --> 00:09:57,532
Meil on siin inimesi
kes sind armastavad

186
00:09:57,765 --> 00:10:01,035
ja neil on asju, mis neile meeldiksid
öelda, kas sa kuulad.

187
00:10:01,669 --> 00:10:03,471
Ma lähen
pane Lottie magama.

188
00:10:03,604 --> 00:10:04,805
Olgu.

189
00:10:05,306 --> 00:10:07,007
Kui hea tüdruk.

190
00:10:15,149 --> 00:10:17,651
Noh, kui me tõesti tahame
tehke seda, ma vajan juua.

191
00:10:17,785 --> 00:10:19,153
- Oh issand.
- Mida?

192
00:10:19,320 --> 00:10:21,489
-Ema!
- Sa tabasid kogu asja.

193
00:10:21,622 --> 00:10:23,257
Nali naljaks.

194
00:10:25,025 --> 00:10:28,362
See oli minu lõpetamine.
See oli minu pidu.

195
00:10:28,496 --> 00:10:30,331
Ja ma kulutasin
terve öö

196
00:10:30,498 --> 00:10:33,367
kardan, et sa
joo liiga palju ja tantsi
kõigi mu sõpradega,

197
00:10:33,502 --> 00:10:35,504
mida sa täpselt tegid.

198
00:10:35,636 --> 00:10:37,771
No mis ajast
kas tantsimine on kuritegu?

199
00:10:37,905 --> 00:10:41,642
Kui oleks, siis mina ja su isa
oleks vanglasse visatud
kolledžis.

200
00:10:41,775 --> 00:10:43,711
Me jõime ülikoolis liiga palju.

201
00:10:44,879 --> 00:10:47,848
Viimane tänupüha,
sa minestasid
Michaeli vanemate ees.

202
00:10:47,982 --> 00:10:49,283
Seda nimetatakse uinakuks.

203
00:10:49,416 --> 00:10:52,153
Tead, ma olin
läheb, läheb, läheb terve nädal.

204
00:10:52,286 --> 00:10:55,756
Ma pidin tegema
kaks tosinat väikest kõrvitsat
täidisega maisipuding.

205
00:10:55,890 --> 00:10:57,825
Siis oli DUI.

206
00:10:57,958 --> 00:10:59,528
Koputasin autot.

207
00:10:59,660 --> 00:11:02,730
Ma koputasin seda.
Kahju ei olnud,
keegi viga ei saanud.

208
00:11:02,863 --> 00:11:06,000
See lihtsalt juhtus olema
see idioot riigiväelane.

209
00:11:07,134 --> 00:11:08,669
Sa jõid
ja sõitmine.

210
00:11:08,802 --> 00:11:10,938
Kallis, kas sa arvad
Mina olin ainuke

211
00:11:11,071 --> 00:11:13,140
kes Mamie juurest koju sõitis
sel ööl?

212
00:11:13,274 --> 00:11:16,477
Kas sa lähed minema
kõikidesse nende majadesse
pärast seda?

213
00:11:16,611 --> 00:11:17,912
Hildy,

214
00:11:18,112 --> 00:11:20,181
esimene samm on tunnistamine
sul on probleem.

215
00:11:20,314 --> 00:11:24,919
Ma olin üks
50 parimat äriomanikku
kogu Massachusettsis.

216
00:11:25,052 --> 00:11:26,887
Kas see kõlab
probleem sulle?

217
00:11:27,021 --> 00:11:28,889
Lõpeta, ema. Lihtsalt lõpeta!

218
00:11:29,023 --> 00:11:31,125
Kliendid
esitavad küsimusi.

219
00:11:34,461 --> 00:11:36,598
Vabandust, ema,

220
00:11:36,764 --> 00:11:40,134
aga kui sa abi ei saa,
Michael ja mina ei saa sind maha jätta
enam Lottiega kahekesi.

221
00:11:46,440 --> 00:11:49,009
Ma võin su täna õhtul kaasa võtta, Hildy.

222
00:11:52,913 --> 00:11:55,282
Nii et ma lasin neil end ära saata.

223
00:11:56,483 --> 00:12:00,487
Kõik, mida ma suutsin mõelda, oli
tüdrukutest oli kahju
pole kunagi oma emaga kohtunud,

224
00:12:00,622 --> 00:12:04,091
sest siis nad teaksid
milline tõeline alkohoolik
näeb välja nagu.

225
00:12:08,896 --> 00:12:10,497
Hildy Hea!

226
00:12:10,998 --> 00:12:12,299
- Peeter.
- Hei.

227
00:12:12,433 --> 00:12:14,235
- Tore sind näha.
- Tore sind näha.

228
00:12:14,401 --> 00:12:16,070
Ja Elise,
me pole sind näinud
mõne aja pärast.

229
00:12:16,203 --> 00:12:18,806
Noh, ma teen, mis suudan
et selliseid asju vältida.

230
00:12:18,939 --> 00:12:20,241
Meeldivad uued prillid.

231
00:12:20,374 --> 00:12:21,976
Need pole uued.

232
00:12:22,109 --> 00:12:24,178
Rebecca McAllister,
Peter ja Elise Newbold.

233
00:12:24,311 --> 00:12:27,248
-Peeter kasvas siin üles,
aga nüüd on nad Cambridge'is.
- Tere.

234
00:12:27,381 --> 00:12:29,416
Jah, tuleme üles
igal nädalavahetusel.

235
00:12:29,551 --> 00:12:30,918
Rebecca on Bostonist.

236
00:12:31,118 --> 00:12:33,787
Brasiilia kaudu. kasvasin üles
tegelikult üle kogu maailma.

237
00:12:33,921 --> 00:12:35,356
Kohtusin oma mehega
lennukis.

238
00:12:35,489 --> 00:12:37,324
- Siin ta on.
- Tere, Hildy.

239
00:12:37,458 --> 00:12:40,327
-Brian, kuidas läheb?
-Janu nagu pask.

240
00:12:40,461 --> 00:12:44,164
Mina ja Hildy hoidsime last
Dr Newbold.

241
00:12:44,298 --> 00:12:47,368
Mamie Lang,
üks mu vanimaid sõpru.

242
00:12:47,502 --> 00:12:49,937
Me pole näinud
viimasel ajal palju teineteist.

243
00:12:50,070 --> 00:12:53,774
Oleksite pidanud teda nägema
ringi hüpates
nendes lühikestes pükstes.

244
00:12:53,907 --> 00:12:55,876
- Head kurbust!
-Ma olin kaheksa.

245
00:12:56,010 --> 00:12:58,245
Peeter on
meie psühhiaater-resident.

246
00:12:58,379 --> 00:13:00,281
No ma kulutan
suurema osa nädalast McLeanis,

247
00:13:00,414 --> 00:13:02,850
ja siis
Ma harjutan siin
paar päeva nädalas.

248
00:13:02,983 --> 00:13:04,852
Wendover hoiab teda väga hõivatud.

249
00:13:04,985 --> 00:13:06,053
Murelik hästi.

250
00:13:06,186 --> 00:13:08,523
Hildy, Carl ja mina oleme nii rõõmsad

251
00:13:08,657 --> 00:13:10,791
võiksid meiega liituda
meie väikesel õhtusöögil.

252
00:13:10,924 --> 00:13:12,326
Oi-oi!

253
00:13:12,459 --> 00:13:14,828
Sain need kaks
kinnisvarakuningannad siin.

254
00:13:14,962 --> 00:13:17,264
See linn on piisavalt suur
nende mõlema jaoks?

255
00:13:21,001 --> 00:13:24,104
Kas ütleme, et
püstolid koidikul?

256
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
Mulle meeldib sisse magada.

257
00:13:28,175 --> 00:13:32,079
Kas mitte McAllisterid
suurepärane lisand
Wendoverisse?

258
00:13:32,212 --> 00:13:34,481
- Meeldiv.
- Mmm.

259
00:13:34,616 --> 00:13:37,151
Kuidas sul läheb?

260
00:13:37,284 --> 00:13:39,219
ma arvan
Mul läheb hästi.

261
00:13:40,321 --> 00:13:42,691
Carl, teenindajad
ei ringle.

262
00:13:42,823 --> 00:13:44,325
Ütle midagi.

263
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
ma lihtsalt olen
nii uhke su üle, Hildy.

264
00:13:48,630 --> 00:13:51,065
Nii, nii uhke.

265
00:13:52,199 --> 00:13:54,968
Ma saan sellest natuke liiga palju
nendel päevadel.

266
00:13:59,808 --> 00:14:03,678
See on tõsi! Brian arvab, et saan
hävitada asju oma mõistusega.

267
00:14:03,812 --> 00:14:06,947
Ei, see on
tema keha keemia

268
00:14:07,081 --> 00:14:08,650
või staatiline elekter
või midagi,

269
00:14:08,916 --> 00:14:11,185
aga iga kord
Ostan talle kella,
asi lakkab töötamast.

270
00:14:11,318 --> 00:14:13,120
Rolex, Cartier,
vahet pole.

271
00:14:13,253 --> 00:14:14,689
Brian mõtleb
Ma olen nõid.

272
00:14:14,888 --> 00:14:17,759
Ma arvan, et võib-olla su naine
lihtsalt ei vea kelladega.

273
00:14:17,891 --> 00:14:19,460
Tead ju küll
kes on nõid?

274
00:14:20,294 --> 00:14:23,397
- Oh.
-Ma teadsin, et sa meeldid mulle
põhjusega.

275
00:14:23,531 --> 00:14:25,499
Tema suur-suur-suur...

276
00:14:25,633 --> 00:14:27,602
Kaheksa põlvkonda.

277
00:14:27,736 --> 00:14:29,203
Minu esivanem Sarah Good,

278
00:14:29,336 --> 00:14:32,072
oli üks esimesi
süüdistatud nõiad Salemis.

279
00:14:32,841 --> 00:14:34,308
Hildy oskab mõtteid lugeda.

280
00:14:34,441 --> 00:14:36,110
Kas saaksite palun lugeda
Briani mõistus?

281
00:14:36,310 --> 00:14:38,513
Olen kindel, et seal on rohkem
kui lihtsalt numbrid.

282
00:14:38,646 --> 00:14:41,048
ma arvan
ta annab mulle liiga palju tunnustust.

283
00:14:41,181 --> 00:14:43,083
Tee seda, Hildy.

284
00:14:43,217 --> 00:14:46,053
Hea küll,
aga ainult siis, kui lubad
et mind ei poo.

285
00:14:51,425 --> 00:14:52,527
Brian,

286
00:14:53,561 --> 00:14:54,995
anna mulle oma käsi.

287
00:14:56,598 --> 00:14:57,898
Mmm.

288
00:15:03,303 --> 00:15:04,271
Nüüd...

289
00:15:06,006 --> 00:15:10,077
Ma palun teil mõelda
midagi, mis juhtus
teie minevikus, mälestus.

290
00:15:10,210 --> 00:15:12,346
Ma tutvustan teile
paari küsimusega.

291
00:15:12,479 --> 00:15:15,349
Lihtsalt proovige mitte noogutada
või anna midagi ära
oma silmadega.

292
00:15:15,482 --> 00:15:17,384
Oh, sain
tapja pokkerinagu.

293
00:15:17,519 --> 00:15:18,520
Nüüd lihtsalt vaata mind,

294
00:15:18,686 --> 00:15:20,921
proovi mitte pilgutada,
ära nooguta,

295
00:15:21,054 --> 00:15:22,690
ja mõtle...

296
00:15:23,525 --> 00:15:24,559
Oh.

297
00:15:25,459 --> 00:15:29,463
See on rõõmus mälestus.
See on teie lapsepõlvest.

298
00:15:30,464 --> 00:15:31,432
Ei.

299
00:15:31,666 --> 00:15:33,434
- Ära nooguta.
- Ma ei noogutanud.

300
00:15:33,568 --> 00:15:36,203
- Ma ei näinud, kuidas ta noogutas.
- Ta noogutas silmadega.

301
00:15:37,304 --> 00:15:39,440
See ei olnud tavaline päev.

302
00:15:39,574 --> 00:15:42,976
See oli eriline päev.
Olid jõulud.

303
00:15:43,711 --> 00:15:46,514
Ei, need ei olnud jõulud.
See oli...

304
00:15:47,147 --> 00:15:48,583
See oli sinu sünnipäev.

305
00:15:48,716 --> 00:15:49,784
Sa oled tubli.

306
00:15:49,918 --> 00:15:51,586
Lõpeta minu aitamine.

307
00:15:52,720 --> 00:15:55,590
See oli siis, kui sa olid
veel laps.

308
00:15:55,723 --> 00:15:58,125
Sa olid üheksa?

309
00:15:58,827 --> 00:16:00,027
Ei.

310
00:16:00,929 --> 00:16:02,730
Ma usun, et sa olid kümme.

311
00:16:04,164 --> 00:16:07,434
See oli midagi
sulle anti, kingitus.

312
00:16:08,435 --> 00:16:10,839
Proovige meeles pidada, kus te olite
kui sa seda esimest korda nägid.

313
00:16:10,971 --> 00:16:12,674
Sa ei olnud sees
maja.

314
00:16:12,807 --> 00:16:14,107
Sa olid väljas.

315
00:16:14,241 --> 00:16:17,712
Sind juhatati välja ja sa nägid

316
00:16:17,846 --> 00:16:22,049
kollane jalgratas
teie vanemad andsid teile
oma kümnendaks sünnipäevaks.

317
00:16:22,550 --> 00:16:23,685
Püha jama.

318
00:16:23,885 --> 00:16:25,687
See juhtub iga kord.
See tekitab mulle külmavärinaid.

319
00:16:25,820 --> 00:16:28,355
See on...
See on veider.

320
00:16:28,489 --> 00:16:30,390
See pole isegi mitte
minu jaoks suur mälestus.

321
00:16:30,525 --> 00:16:32,861
Ta ütles sulle
sellele mõelda.

322
00:16:32,993 --> 00:16:34,194
Kas pole, Hildy?

323
00:16:34,328 --> 00:16:36,263
Hiilgavalt,
muide.

324
00:16:36,396 --> 00:16:39,032
Kas teil on midagi selle vastu, kui ma
proovi dekonstrueerida
mida sa just tegid?

325
00:16:39,166 --> 00:16:40,300
Ole minu külaline.

326
00:16:40,434 --> 00:16:41,569
Olgu, nii

327
00:16:41,769 --> 00:16:44,739
esimene asi, mida märkasin
olid mõned vihjavad asjad.

328
00:16:44,873 --> 00:16:48,510
Sa ütlesid, et
"Ma esitan teile
mõne küsimusega."

329
00:16:48,643 --> 00:16:49,744
kohal.

330
00:16:49,944 --> 00:16:51,880
Ja siis sa ütlesid
mitu korda,

331
00:16:52,012 --> 00:16:55,415
"Ära anna midagi ära."
"Anna mulle oma käsi."

332
00:16:55,550 --> 00:17:00,354
Nii et sa soovitasid tal tagasi kutsuda
mälestus kingitusest või kingitusest.

333
00:17:00,487 --> 00:17:02,289
Ma pean olema väga tark.

334
00:17:02,422 --> 00:17:05,225
Ja siis oli see klassika
külm lugemine sealt.

335
00:17:05,359 --> 00:17:07,127
Siin on midagi enamat.

336
00:17:07,261 --> 00:17:09,429
Olen seda näinud
liiga palju kordi.

337
00:17:10,297 --> 00:17:11,900
Tervist, Hildy Good.

338
00:17:12,032 --> 00:17:14,334
Wendoveri nõidadele.

339
00:17:15,235 --> 00:17:16,671
Hildyle!

340
00:17:30,317 --> 00:17:32,554
Tere, tüdrukud.

341
00:17:32,687 --> 00:17:36,558
Tere, mu kaunid emased.
Kuidas läheb?

342
00:17:39,092 --> 00:17:41,596
♪ <i>Paljud vaatamisväärsused</i> ♪

343
00:17:43,397 --> 00:17:46,701
♪ <i>Ja kui ma vaatan</i>
<i>minu aknas</i> ♪

344
00:17:48,536 --> 00:17:52,607
♪ <i>Nii palju erinevaid inimesi</i>
<i>Olla </i> ♪

345
00:17:52,740 --> 00:17:56,711
<i>♪ Peate järgi minema</i>
<i>Iga õmblus ♪</i>

346
00:17:57,411 --> 00:17:59,881
♪ <i>Mmm </i> ♪

347
00:18:00,014 --> 00:18:04,084
♪ <i>Peab olema hooaeg</i>
<i>Nõiast</i> ♪

348
00:18:04,217 --> 00:18:09,423
Minu tütred teavad väga hästi
et ma pole kunagi joonud
enne kella 5:00.

349
00:18:09,557 --> 00:18:10,490
Mitte kunagi.

350
00:18:10,625 --> 00:18:13,260
Alkohoolikud joovad päeva jooksul.

351
00:18:13,393 --> 00:18:15,262
Nad joovad jooki.

352
00:18:15,395 --> 00:18:17,297
Nad joovad üksi.

353
00:18:19,299 --> 00:18:21,869
Ma pole kunagi üksi joonud...

354
00:18:22,937 --> 00:18:25,305
enne taastusravi.

355
00:18:26,641 --> 00:18:30,578
Ma sündisin kolm jooki
napib mugav.

356
00:18:30,712 --> 00:18:32,212
See on kõik.

357
00:18:37,150 --> 00:18:40,320
Tüdrukud, see merlot on jumalik.

358
00:18:42,724 --> 00:18:45,760
Scott ütles alati
Ma peaksin lõpetama
pärast kolmandat jooki.

359
00:18:45,893 --> 00:18:48,495
See on siis, kui sa alustad
kontrolli alt väljuma.

360
00:18:48,630 --> 00:18:50,565
Mis sa oled
räägime?

361
00:18:50,698 --> 00:18:55,570
Kolm jooki on
kui hakkan end kontrolli all hoidma.

362
00:18:55,703 --> 00:18:59,874
♪ <i>Peate järele võtma</i>
<i>Iga õmblus, jah</i> ♪

363
00:19:01,375 --> 00:19:03,578
Kes tahab ujuma minna?

364
00:19:03,711 --> 00:19:06,648
Kas sa tahad minna?
Kas sa tahad minna, ah?

365
00:19:06,781 --> 00:19:09,050
Jah, jah, me läheme.

366
00:19:09,182 --> 00:19:10,818
Mine, mine, mine. Tule nüüd.

367
00:19:12,720 --> 00:19:14,454
♪ <i>Peab olema hooaeg</i>
<i>Nõiast, jah</i> ♪

368
00:19:14,589 --> 00:19:17,058
Nad arvaksid, et see on kurb,
minu tütred.

369
00:19:18,693 --> 00:19:20,595
Aga ma olen õnnelik.

370
00:19:20,728 --> 00:19:22,396
Hea küll. Tule nüüd.

371
00:19:22,530 --> 00:19:25,099
Jah. Kui hea kutsikas.

372
00:19:30,370 --> 00:19:31,906
Ei, ei, ei!

373
00:19:32,140 --> 00:19:34,075
- Tule nüüd, Jake.
Jake, kõik on korras, kallis.
- Ei, ei, ei!

374
00:19:34,207 --> 00:19:35,810
Ei, ei, ei!

375
00:19:35,943 --> 00:19:37,244
- Plaaster!
- Ei, ei, ei!

376
00:19:37,377 --> 00:19:38,846
- Jake, kallis.
- Jake.

377
00:19:39,080 --> 00:19:40,581
- Jake, Jake. Jake.
- Tal on täielik kokkuvarisemine.

378
00:19:40,715 --> 00:19:43,383
- Ei! Ei! Ei!
- Ei, Jake, Jake, Jake. Peatus.

379
00:19:43,518 --> 00:19:45,352
See on korras.

380
00:19:45,485 --> 00:19:48,156
See on korras. okei?

381
00:19:48,288 --> 00:19:50,323
Tahad etendust vaatama minna?

382
00:19:51,025 --> 00:19:52,093
Jah?

383
00:19:52,794 --> 00:19:55,630
Ma nägin seda
ja mõtles Jake'ile.

384
00:19:57,632 --> 00:20:00,802
- Tere, Hildy.
- Tere, Patch.

385
00:20:00,935 --> 00:20:01,969
Tere, Cassie.

386
00:20:02,103 --> 00:20:04,072
Tänan teid.

387
00:20:04,204 --> 00:20:05,238
Jumal.

388
00:20:05,372 --> 00:20:07,875
Meie, uh...

389
00:20:08,743 --> 00:20:10,878
Pidime kolima
lukud läksid eelmisel nädalal kinni

390
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
sest Jake sai välja.

391
00:20:12,714 --> 00:20:14,982
Meil kulus kaks tundi
et teda leida.

392
00:20:15,116 --> 00:20:19,386
Selgus, et ta oli
Bob Crandalli hoovis
lihtsalt ekskavaatorit vahtima.

393
00:20:19,520 --> 00:20:21,155
- Mul on häid uudiseid.
- Jah?

394
00:20:21,288 --> 00:20:23,356
Mul on mõned potentsiaalsed ostjad.

395
00:20:23,490 --> 00:20:25,960
Fikseerija-ülemine nurk
ei tööta.

396
00:20:26,094 --> 00:20:27,662
Majal on suurepärane äärekivi,

397
00:20:27,795 --> 00:20:30,131
aga sees
vajame TLC-d.

398
00:20:30,263 --> 00:20:33,835
Mulle meeldiks, aga Patch
töötab juba kolmel töökohal.

399
00:20:33,968 --> 00:20:37,105
- Tal pole aega.
- Sellepärast ma tahan helistada
Frank Getchell.

400
00:20:37,237 --> 00:20:40,041
Getchell?
Me ei saa endale lubada
üks Franki meeskondadest.

401
00:20:40,174 --> 00:20:41,676
Ma maksaksin Frankiele ise.

402
00:20:41,809 --> 00:20:43,711
Ei, Hildy,
Ma ei võta teie raha.

403
00:20:43,845 --> 00:20:47,048
Cassie,
Ma pean selle maja maha müüma
sama palju kui sina.

404
00:20:47,181 --> 00:20:49,917
Saate mulle tagasi maksta
kui sulgeme.

405
00:20:50,051 --> 00:20:51,052
Nüüd

406
00:20:51,886 --> 00:20:54,589
mis sa arvad
on selle vaiba all?

407
00:20:54,722 --> 00:20:57,158
Vastik plekid.
Ma ei tea, Hildy.

408
00:20:57,290 --> 00:20:59,326
Oeh.

409
00:21:05,099 --> 00:21:07,334
<i>Ah ja kaks.</i>
<i>Kiik ja preili.</i>

410
00:21:07,467 --> 00:21:08,970
<i>Lambert teeb teise K.</i>

411
00:21:09,103 --> 00:21:11,371
<i>Hea liugur</i>
<i>ja see on ühe kaugusel.</i>

412
00:21:11,506 --> 00:21:13,808
<i>-Soxi hooaeg on--</i>
- Tere, Hildy.

413
00:21:14,842 --> 00:21:17,078
Mis juhtus,
kas valisid vale sõidutee?

414
00:21:17,344 --> 00:21:20,347
ma oleksin helistanud,
aga oleme kindlaks teinud
sa ei vasta telefonile.

415
00:21:20,480 --> 00:21:21,983
Eilsest õhtust taastunud?

416
00:21:23,151 --> 00:21:24,552
Eile õhtul...

417
00:21:27,555 --> 00:21:29,389
Ohoo-hoo!

418
00:21:33,261 --> 00:21:35,395
Kesköise supluse jaoks üsna külm.

419
00:21:38,498 --> 00:21:39,901
Head ööd, Hil.

420
00:21:40,034 --> 00:21:42,737
Oh, Frank. Sa kardad
kurat minust.

421
00:21:42,870 --> 00:21:44,872
Mida sa siin teed?

422
00:21:45,006 --> 00:21:47,141
Kalapüük.
Või üritab.

423
00:21:47,275 --> 00:21:49,177
Sa luurasid mu järel.

424
00:21:49,309 --> 00:21:50,812
ma tulin siia
rahu ja vaikuse eest.

425
00:21:50,945 --> 00:21:52,013
- Ahh.
- Jah.

426
00:21:52,146 --> 00:21:53,346
Selle asemel sain silmad ette.

427
00:21:53,480 --> 00:21:55,448
Too tagasi
mingeid rõõmsaid mälestusi?

428
00:21:55,583 --> 00:21:57,317
- Sa näed hea välja, Hil.
- Oh, Frankie.

429
00:21:57,450 --> 00:21:58,385
Tänan teid
etendus.

430
00:21:58,519 --> 00:21:59,787
Oho!

431
00:22:02,256 --> 00:22:06,160
Vesi on kõige soojem
sel aastaajal, Frank.
Sa tead seda.

432
00:22:06,294 --> 00:22:07,862
-Vesi oli eile õhtul 58.
- Kuule,

433
00:22:07,995 --> 00:22:09,664
Mul on vaja tööd teha
Dwightsi juures.

434
00:22:09,797 --> 00:22:11,464
Kipsplaat
vajab lappimist,

435
00:22:11,599 --> 00:22:13,801
kogu koht vajab värvi,
tõmba vana vaip üles.

436
00:22:13,935 --> 00:22:17,672
Ma panin kõik oma poisid tööle
sel nädalal Manchesteris.

437
00:22:18,306 --> 00:22:19,339
Kõik teie poisid?

438
00:22:19,472 --> 00:22:20,575
Jah. Suur töö.

439
00:22:20,708 --> 00:22:22,510
Mingi kuum biotehnoloogia mees

440
00:22:22,643 --> 00:22:24,512
otsustas, et tahab kolida
tema bassein.

441
00:22:24,645 --> 00:22:26,547
Dwightid
kolivad Newtonisse.

442
00:22:26,747 --> 00:22:30,084
Nad leidsid sealt hea kooli
Jake jaoks, aga nad peavad maha müüma
esiteks nende maja.

443
00:22:30,218 --> 00:22:32,385
Vabandust. Halb ajastus.

444
00:22:32,920 --> 00:22:34,322
Unusta, et ma küsisin.

445
00:22:34,454 --> 00:22:36,057
Vaatan, keda veel saan.

446
00:22:39,392 --> 00:22:40,595
Hildy.

447
00:22:42,663 --> 00:22:45,333
Ma sõidan sinna hiljem,
vaata, mida nad vajavad.

448
00:22:45,465 --> 00:22:47,268
Ilmselt saan varuda
üks või kaks meest.

449
00:22:47,400 --> 00:22:48,803
Noh, see oleks
imeline.

450
00:22:48,936 --> 00:22:51,172
Patch ja Cassie
võib tõesti abi kasutada.

451
00:22:51,305 --> 00:22:53,541
Biotehnoloogia mees
tõeline jõmpsikas.

452
00:22:53,674 --> 00:22:55,776
Bassein
nägi hea välja, kus see oli.

453
00:22:55,910 --> 00:22:58,713
Tore peab olema
nii rikas olla.

454
00:22:59,547 --> 00:23:01,649
Näib, nagu teeks
hästi, Hildy.

455
00:23:04,018 --> 00:23:05,553
Nii et ma näen sind
rannas?

456
00:23:05,686 --> 00:23:07,655
Mina olen see mees pargis.

457
00:23:09,489 --> 00:23:13,294
Tule nüüd. Need on minu kliendid.

458
00:23:13,426 --> 00:23:17,732
- Tere, Kendall.
Kas Hildy on läheduses?
- Ma ei...

459
00:23:17,865 --> 00:23:19,800
Peter Newbold
on siin, et sind näha.

460
00:23:19,934 --> 00:23:22,203
Kas sa tahad mind
temast lahti saada?

461
00:23:22,336 --> 00:23:23,971
Ei, Kendall. Tänan teid.

462
00:23:24,105 --> 00:23:26,140
Peter, tule sisse.

463
00:23:28,408 --> 00:23:29,677
Kas nüüd on halb aeg?

464
00:23:29,810 --> 00:23:31,712
Üldse mitte.
Mida ma saan teie heaks teha?

465
00:23:31,846 --> 00:23:35,016
Noh... ...võiks
vaja uut üürnikku ülemisele korrusele.

466
00:23:35,149 --> 00:23:37,885
Olen valmis suureks tööks
San Franciscos.

467
00:23:38,019 --> 00:23:40,021
Wendoverist kaugel.

468
00:23:40,154 --> 00:23:42,623
Võiks olla tore
kuskil meditsiini praktiseerima

469
00:23:42,757 --> 00:23:44,725
kus keegi pole mind kunagi näinud
leedrides.

470
00:23:44,859 --> 00:23:48,495
Su jalad olid
nagu kaks väikest hambaorki.

471
00:23:50,031 --> 00:23:53,334
Kas see tähendab sind ja Eliset
müüks maja maha?

472
00:23:53,466 --> 00:23:55,736
Jah, kui ma selle positsiooni saaksin.

473
00:23:55,870 --> 00:23:58,005
Jah. Noh, ma olen õnnelik
pilku heitma.

474
00:23:58,139 --> 00:24:00,473
Anna teile idee
sellest, mis see väärt on.

475
00:24:00,608 --> 00:24:04,845
Ma mäletan su isa
istub siin üleval.
Tema ahven.

476
00:24:04,979 --> 00:24:07,315
Ta võiks olla
päris hirmutav.

477
00:24:07,447 --> 00:24:08,716
Hmm.

478
00:24:09,016 --> 00:24:11,451
- Jah, tema patsiendid
armastas teda.
- Mmm.

479
00:24:12,485 --> 00:24:14,088
<i>Ma võin korra majast läbi jalutada</i>

480
00:24:14,221 --> 00:24:15,957
ja rohkem teada
selle elanike kohta

481
00:24:16,090 --> 00:24:20,528
kui psühhiaater nagu Peter
võiks aasta istungite jooksul.

482
00:24:20,661 --> 00:24:23,130
Mulle meeldib maja
mis näeb välja elatud.

483
00:24:26,033 --> 00:24:29,003
Üldine kulumine
on tervislik märk.

484
00:24:32,239 --> 00:24:36,677
Maja, mis on liiga puhas
räägib minuga sama palju
kodusest ebakõlast

485
00:24:36,811 --> 00:24:39,380
kui maja
täielikus segaduses.

486
00:24:39,513 --> 00:24:44,151
Alkohoolikud, kogujad,
liigsööjad, depressiivsed.
Sa nimetad seda.

487
00:24:44,285 --> 00:24:47,788
Ma nägin seda kõike
kulunud servades
nende pesadest.

488
00:24:47,922 --> 00:24:49,991
Ma teen mõned kompsid.

489
00:24:50,224 --> 00:24:54,729
Olgu. Et sa teaksid,
Ma tõesti ei räägi
selle kohta kellelegi.

490
00:24:54,862 --> 00:24:58,599
Ma ei ütle hingele.
Isegi kummitused mitte.

491
00:24:58,733 --> 00:25:00,134
Aitäh, Hildy.

492
00:25:03,237 --> 00:25:06,307
See on üks kurbadest tõdedest
kinnisvaramaakleriks olemise kohta.

493
00:25:07,008 --> 00:25:09,243
Abielulahutus on ärile kasulik.

494
00:25:24,925 --> 00:25:26,327
Vaata seda siiski.

495
00:25:26,527 --> 00:25:30,231
Ma panen
igasuguseid imelikke asju

496
00:25:30,364 --> 00:25:32,033
tassis.

497
00:25:32,800 --> 00:25:34,235
- Olgu.
- Soovin su emale

498
00:25:34,435 --> 00:25:37,371
oli umbes olnud
meiega mängima
kui olime väikesed.

499
00:25:37,972 --> 00:25:40,107
Mu ema ei teinud
see värk.

500
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Noh, ta oli ilmselgelt
kliiniliselt depressioonis.

501
00:25:43,944 --> 00:25:46,981
Keegi pole neid sõnu kunagi kasutanud
kui me suureks kasvasime.

502
00:25:48,783 --> 00:25:51,018
Tule nüüd, ema.
Miks sa keeldud
sellest rääkida?

503
00:25:51,152 --> 00:25:52,820
ma räägin sellest.

504
00:25:52,953 --> 00:25:54,822
tead,
see lihtsalt oli, mis see oli.

505
00:25:54,955 --> 00:25:57,625
Kui emal oli tuju,
läksime õue.

506
00:25:57,758 --> 00:25:59,927
Seda tegid lapsed
siis tagasi.

507
00:26:00,061 --> 00:26:01,996
Õige.
Vanad head ajad.

508
00:26:02,129 --> 00:26:04,165
Noh, mul tuli hästi välja.

509
00:26:04,298 --> 00:26:06,167
Tere. Nii, uh,

510
00:26:06,333 --> 00:26:10,004
mida ta siin teeb ja mitte
Anhawani rannaklubis, ah?

511
00:26:10,137 --> 00:26:11,338
Oh.

512
00:26:12,206 --> 00:26:15,009
Olen kindel, et ta tahab kohtuda
mõned inimesed.

513
00:26:15,142 --> 00:26:17,411
Noh, ta ei tulnud
ütle tere.

514
00:26:17,546 --> 00:26:18,579
Dinosaurused saavad.

515
00:26:18,712 --> 00:26:19,880
Rebecca.

516
00:26:20,014 --> 00:26:20,781
Tere.

517
00:26:20,915 --> 00:26:22,383
Kas olete Cassie Dwightiga kohtunud?

518
00:26:22,517 --> 00:26:23,784
Ei.

519
00:26:23,951 --> 00:26:26,420
Tere. ma olen, uh,
Patch Dwighti naine.

520
00:26:26,555 --> 00:26:28,189
Tema tegi kõik torutööd
sinu reno jaoks.

521
00:26:28,322 --> 00:26:31,225
- Oh, jah.
- Patch tegi meie jaoks suurepärast tööd.

522
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
Ja kes on
see ilus poiss?

523
00:26:32,927 --> 00:26:35,564
- See on mu poeg Jake.
- Tere.

524
00:26:35,696 --> 00:26:38,132
Oleme kohal
peaaegu igal pärastlõunal
kui vihma ei saja.

525
00:26:38,265 --> 00:26:40,601
- Sa peaksid meiega ühinema.
-Oh, see meeldiks meile.

526
00:26:40,734 --> 00:26:42,203
Suur tänu.

527
00:26:42,336 --> 00:26:45,072
- Jake. Jake, kallis. Jake.
- Minu veoauto! Minu oma!

528
00:26:45,206 --> 00:26:47,241
- Minu veoauto!
- Vabandust.
Ta armastab veoautosid.

529
00:26:47,374 --> 00:26:49,276
See on korras. Miks me mitte
lihtsalt vaheldumisi?

530
00:26:49,410 --> 00:26:50,978
-Ei, Rebecca, ära puuduta...
- Ei, ei, ei...

531
00:26:51,112 --> 00:26:53,047
Kõik on korras, kullake.
See on korras.

532
00:26:53,180 --> 00:26:54,583
♪ <i>Vooki rattad</i>
<i>Minge ringi ja ringi</i> ♪

533
00:26:54,715 --> 00:26:56,484
Jake on autist.

534
00:26:56,717 --> 00:26:58,886
- Ma ei teadnud.
Ta ei vaata...
- Ei näe välja mis?

535
00:26:59,086 --> 00:27:04,425
-Cassie, Rebecca kohtub Jake'iga
esimest korda.
- Ei näe välja mis?

536
00:27:04,559 --> 00:27:07,328
-♪ <i>Ringi ja ringi...</i> ♪
-Ema, see on minu veoauto.

537
00:27:07,461 --> 00:27:08,863
Ma tean, kallis.

538
00:27:08,996 --> 00:27:10,865
Ema, ma tahan oma veoautot.

539
00:27:10,998 --> 00:27:13,968
Rebecca,
Mul on nii kahju.

540
00:27:14,101 --> 00:27:16,704
See pole sinu süü, Hildy.
See pole sinu süü.

541
00:27:16,837 --> 00:27:18,372
Cassie on all
palju survet.

542
00:27:18,507 --> 00:27:21,342
Mul on hea meel siia tagasi tulla
teiega iga päev.

543
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
See oli kohutav.

544
00:27:37,992 --> 00:27:39,693
- Hei!
- Hei, sina ise.

545
00:27:39,827 --> 00:27:42,196
Oh, vabandust, Hildy.

546
00:27:42,329 --> 00:27:44,331
See tuleb kaasa.
Mis sa arvad?

547
00:27:44,465 --> 00:27:46,300
ma arvan
oleksime pidanud rääkima eelarvest.

548
00:27:46,433 --> 00:27:48,002
Valamu oli vaba.

549
00:27:48,202 --> 00:27:50,237
Sellel oli väike kriimustus,
nii et ehitajad seda ei tahtnud.

550
00:27:50,371 --> 00:27:53,073
See sobib ideaalselt,
ja Patch saab hakkama
kogu torustik.

551
00:27:53,207 --> 00:27:56,410
Mängud on siin homme.
See saab hea olema.

552
00:27:56,545 --> 00:27:57,711
Ja külmkapp?

553
00:27:58,245 --> 00:27:59,213
Nõudepesumasin?

554
00:27:59,413 --> 00:28:01,616
Mul on alati asju
lamades ringi.

555
00:28:02,551 --> 00:28:05,152
Ma arvasin, et sul on kõik oma poisid
teisel töökohal.

556
00:28:05,286 --> 00:28:08,289
Ma mõtlesin selle välja.
Pole suurt midagi.

557
00:28:09,490 --> 00:28:11,458
Ma vist küsisin
õige mees, ah?

558
00:28:11,593 --> 00:28:12,793
Oodake, kuni näete arvet.

559
00:28:15,462 --> 00:28:16,598
Aitäh, Frank.

560
00:28:16,730 --> 00:28:19,900
Jah.

561
00:28:20,034 --> 00:28:24,171
<i>Oli aeg</i>
<i>elus olin ma päris armunud</i>
<i>Frankie Getchelliga.</i>

562
00:28:25,439 --> 00:28:28,375
Oleksid ka sina olnud,
kui sa oleksid teda näinud.

563
00:28:29,143 --> 00:28:30,978
Kõik mu sõbrad olid.

564
00:28:31,111 --> 00:28:34,014
See oli suvi
enne kolledžit.

565
00:28:34,782 --> 00:28:36,317
Ta õpetas mind purjetama.

566
00:28:37,985 --> 00:28:41,355
Ta ehitas ümber
kogu see paat ise.

567
00:28:41,488 --> 00:28:45,059
Selle järgi nimetati
minu kurikuulus esivanem.

568
00:28:47,428 --> 00:28:50,064
Mis tema jaoks
oli päris romantiline.

569
00:28:51,198 --> 00:28:53,334
Frankie oli mu esimene.

570
00:28:54,603 --> 00:28:58,872
Nutsin terve tee UMassi
sellel sügisel.

571
00:28:59,006 --> 00:29:00,908
Frank läks sõjaväkke,

572
00:29:01,710 --> 00:29:03,377
ja kohtusin Scottiga.

573
00:29:04,044 --> 00:29:06,847
Ta oli oi-nii nõme.

574
00:29:06,981 --> 00:29:10,317
Tutvustas mind maailma
kõrge lõngaga voodipesu

575
00:29:10,451 --> 00:29:12,853
ja hea vein.

576
00:29:18,660 --> 00:29:20,995
Ma igatsen purjetamist.

577
00:29:29,403 --> 00:29:33,007
Tõsiselt?
Tass kohvi on 4.50?

578
00:29:35,710 --> 00:29:38,012
Tead mida? Olen tubli.

579
00:29:40,014 --> 00:29:41,448
Milline reket.

580
00:29:42,850 --> 00:29:44,885
Hildy.
Kuidas läheb?

581
00:29:46,053 --> 00:29:48,188
ma kogen
natuke kleebisšokki

582
00:29:48,322 --> 00:29:50,659
selle üle, mida nad tasuvad
tassi kohvi jaoks.

583
00:29:50,791 --> 00:29:52,092
Kuri hea kohv
kuigi.

584
00:29:52,226 --> 00:29:54,295
Aus kaubandus.
Orgaanilised mikrolotid.

585
00:29:54,428 --> 00:29:57,164
Maitsta saab tõesti
vanilje noodid.

586
00:29:57,298 --> 00:29:59,400
Kust sa neli dollarit said?
kohvi jaoks, Henry?

587
00:29:59,534 --> 00:30:01,835
Ma joon seda väga aeglaselt.

588
00:30:01,969 --> 00:30:03,337
Olgu, Henry.
Head teed.

589
00:30:03,470 --> 00:30:05,105
Sina ka, Hildy.
Võta rahulikult.

590
00:30:05,239 --> 00:30:07,174
Võib-olla ma näen sind
millalgi koosolekul.

591
00:30:07,308 --> 00:30:10,144
- Sa tunned mind, Henry.
Pole kunagi eriline tisler olnud.
- Hmm.

592
00:30:10,277 --> 00:30:12,647
Jõudsime varakult siia.
Käib natuke akent shoppamas.

593
00:30:12,781 --> 00:30:13,947
Jah, see koht
on suurepärane.

594
00:30:14,081 --> 00:30:16,317
Teeb tipptasemel
chai latte.

595
00:30:16,450 --> 00:30:17,786
Suurepärane vahtkunst.

596
00:30:17,985 --> 00:30:19,853
-Mul on kõige armsam öökull.
- Ja mul on panda.

597
00:30:19,987 --> 00:30:22,489
Kas olete lugenud
sündinud panda
Providence'i loomaaias?

598
00:30:22,624 --> 00:30:25,025
Suurepärane täiendus
meie linna, eks?

599
00:30:25,159 --> 00:30:26,894
Kas lähme kohale
Dwighti majja?

600
00:30:27,027 --> 00:30:28,530
Ära tööta
liiga raske, Hildy.

601
00:30:28,697 --> 00:30:31,533
Ma ei tee seda, Henry.
Ja ma tean, et ka sina ei tee seda.

602
00:30:44,813 --> 00:30:46,413
♪ <i>Muutmine</i> ♪

603
00:30:47,481 --> 00:30:52,086
♪ <i>Päikesevalgusest kuuvalguseni</i> ♪

604
00:30:52,219 --> 00:30:56,490
♪ <i>Minu elu peegeldused</i> ♪

605
00:30:56,624 --> 00:30:59,026
Kruus keerake.
Tänane õhtu eriline.

606
00:30:59,159 --> 00:31:01,696
Täna õhtul on pidu.

607
00:31:07,935 --> 00:31:09,169
Tervist.

608
00:31:09,303 --> 00:31:11,706
♪ <i>Inimeste tervitused </i> ♪

609
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
♪ <i>Hädas</i> ♪

610
00:31:13,575 --> 00:31:18,379
♪ <i>Minu elu peegeldused</i> ♪

611
00:31:18,513 --> 00:31:23,984
♪ <i>Oh, kuidas need mu silmad täidavad </i> ♪

612
00:31:24,118 --> 00:31:25,919
Kurat küll, Kendall.

613
00:31:26,755 --> 00:31:28,690
See on vale omadus.

614
00:31:28,823 --> 00:31:30,324
See müüdi neli aastat tagasi.

615
00:31:30,457 --> 00:31:34,763
Nüüd, tüdrukud, ma tean
kui ma taastusravilt tagasi tulin

616
00:31:34,895 --> 00:31:38,600
ma lubasin
Ma ei sõidaks kunagi

617
00:31:38,733 --> 00:31:44,104
kui mul oleks kasvõi üks tilk
alkoholist minu süsteemis.

618
00:31:44,238 --> 00:31:47,074
Aga mul pole peaaegu midagi olnud.

619
00:31:47,207 --> 00:31:49,009
Mul on kõik korras,

620
00:31:49,143 --> 00:31:51,679
ja ma olen eriti ettevaatlik.

621
00:31:53,615 --> 00:31:56,250
Nii et meil on kõik hästi, eks?

622
00:31:59,386 --> 00:32:01,989
Hea küll. Kõrge viis.

623
00:32:04,893 --> 00:32:06,360
Kohtumiseni 20.

624
00:32:07,862 --> 00:32:09,864
♪ <i>Võtke mind tagasi</i> ♪

625
00:32:09,997 --> 00:32:10,998
♪ <i>Võtke mind tagasi</i> ♪

626
00:32:24,278 --> 00:32:27,014
Ee...

627
00:32:57,812 --> 00:33:01,850
- Hildy Hea.
<i>-Hildy, Andy kohal</i>
<i>North Shore Range Rover.</i>

628
00:33:01,982 --> 00:33:03,283
- Tere, Andy.
<i>-Jah, tere.</i>

629
00:33:03,417 --> 00:33:05,352
<i>Kuulsin Judy käest pangas,</i>

630
00:33:05,486 --> 00:33:07,488
<i>ja ma ei tea</i>
<i>kui on nagu snafu, võib-olla.</i>

631
00:33:07,622 --> 00:33:09,490
<i>Midagi koos</i>
<i>teie liisingumaksed ja muu selline?</i>

632
00:33:09,624 --> 00:33:12,493
Kas sa oled tõsine?
Mu assistent on nii lootusetu.

633
00:33:12,627 --> 00:33:14,495
Ma hoolitsen selle eest
kohe.

634
00:33:14,629 --> 00:33:16,531
<i>Olgu, hea. ma arvasin</i>
<i>see oli midagi sellist.</i>

635
00:33:16,664 --> 00:33:19,801
<i>Igatahes, tule varsti sisse.</i>
<i>2023. aastad on ilusad.</i>

636
00:33:19,934 --> 00:33:21,769
Teeb küll. Kohtumiseni.

637
00:33:27,040 --> 00:33:28,743
Ma tahan su elu.

638
00:33:29,978 --> 00:33:31,378
Ma olen olnud tähendusrikas
et sa üle saaksid

639
00:33:31,513 --> 00:33:33,447
sellest kohutavast päevast peale
rannas,

640
00:33:33,581 --> 00:33:36,483
aga pärast,
Ma lihtsalt läksin spiraali.

641
00:33:36,618 --> 00:33:38,753
Oi, vabandust
seda kuulda.

642
00:33:38,887 --> 00:33:40,387
Mul on nüüd parem.

643
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
Ma hakkasin nägema
Peter Newbold.

644
00:33:42,222 --> 00:33:45,192
Oh. Peetri oma
hea mees.

645
00:33:45,325 --> 00:33:48,095
Olen kindel, et ta on
väga hea psühhiaater.

646
00:33:51,298 --> 00:33:55,435
See oli alati mu salaplaan
paadikuuri ümberehitamiseks
stuudiosse.

647
00:33:55,837 --> 00:33:56,871
Oeh.

648
00:33:57,005 --> 00:33:58,305
Kas olete alati maalinud?

649
00:33:58,438 --> 00:34:00,508
ma läksin
Kuninglik Kunstikolledž.

650
00:34:00,642 --> 00:34:04,979
Kujutage mind lillade juustega,
tukk katmas mu nägu,

651
00:34:05,112 --> 00:34:08,248
sigareti suitsetamine, mõtisklemine.

652
00:34:13,655 --> 00:34:17,525
Avasin punase pudeli,
aga mul on hea meel avada
soovi korral natuke valget.

653
00:34:18,960 --> 00:34:22,195
Uh, ma hakkan külmetusest üle saama.

654
00:34:27,502 --> 00:34:30,470
Nad on ilusad.
Mul on nii hea meel.

655
00:34:30,605 --> 00:34:33,908
- Ma kartsin, et sa võid olla
veel üks rikas daam, kellel on hobi.

656
00:34:34,042 --> 00:34:35,409
Sa oled aus.

657
00:34:35,543 --> 00:34:37,244
Ma värvin
fotodelt.

658
00:34:37,377 --> 00:34:39,346
Ma tean seda... ma tean seda kohta.

659
00:34:39,479 --> 00:34:42,016
See on... Newboldi dokk.

660
00:34:42,149 --> 00:34:43,383
Jah.

661
00:34:45,987 --> 00:34:47,622
Sa oled mulle alati meeldinud, Hildy.

662
00:34:47,755 --> 00:34:49,891
- Mul on nii hea meel
sa tulid kohale.
- Mina ka.

663
00:34:50,024 --> 00:34:53,126
Ootasin väga
kolides Wendoverisse,

664
00:34:54,127 --> 00:34:55,964
siis ma lihtsalt kukkusin.

665
00:34:56,096 --> 00:34:59,166
Tundsin end nii üksikuna.
Ma lihtsalt ei leidnud oma jalga.

666
00:34:59,299 --> 00:35:01,168
Väikelinna saabumine
võib olla raske

667
00:35:01,301 --> 00:35:05,172
ja ma olen kindel
juhtum Cassiega
ei aidanud midagi.

668
00:35:05,305 --> 00:35:08,175
Noh, see sai minust aru
abi saamiseks, nii et siin ma olen.

669
00:35:08,308 --> 00:35:10,410
Siin sa oled.

670
00:35:11,478 --> 00:35:15,182
Mmm. Hildy Hea näeb hea välja!

671
00:35:15,315 --> 00:35:17,585
Henry Barlow,
alati samal toolil.

672
00:35:17,719 --> 00:35:19,988
Niisiis, tulge ringi
kohvi peale?

673
00:35:20,120 --> 00:35:21,656
-Ma kohtun klientidega.
- Oh.

674
00:35:21,990 --> 00:35:23,891
Ma ei tea, kuidas ma
kunagi müünud maja
selles linnas

675
00:35:24,025 --> 00:35:26,326
- enne ülehinnatud
soja latte.
- Jah.

676
00:35:26,460 --> 00:35:27,996
Kas sa nägid maja

677
00:35:28,228 --> 00:35:30,364
vennad Santorellid
ehitavad
Gray's Pointis?

678
00:35:30,497 --> 00:35:32,432
See on tõeline näitusepaik.

679
00:35:32,567 --> 00:35:35,268
- Kas see on peaaegu valmis?
- Oh, see on väga lähedal.

680
00:35:35,402 --> 00:35:37,270
Sellepärast peaksite
koosolekutele tulla.

681
00:35:37,404 --> 00:35:39,540
Inimesed tõesti voolavad
oad.

682
00:35:39,674 --> 00:35:42,944
Hildy! Kuulsin, et sa müüsid
Dwighti koht.

683
00:35:43,410 --> 00:35:44,344
Jah, ma tegin.

684
00:35:44,478 --> 00:35:46,413
Hea teile.

685
00:35:46,547 --> 00:35:48,850
See oli keeruline müük.

686
00:35:48,983 --> 00:35:52,020
Vabandage, ma kohtun klientidega
Californiast.

687
00:35:52,152 --> 00:35:53,721
Kas pole lõbus?

688
00:35:54,722 --> 00:35:55,590
Hei, uh, uh.

689
00:35:55,723 --> 00:35:57,357
Hei, ole ettevaatlik,
Hildy.

690
00:35:57,491 --> 00:35:59,861
Sa ei pääse sellest kunagi.
Liiga palju tunnistajaid.

691
00:35:59,994 --> 00:36:02,897
Aga sa aitad mind
keha ära visata,
kas pole, Henry?

692
00:36:03,031 --> 00:36:04,565
Oh, kohe,
sa tead seda.

693
00:36:04,699 --> 00:36:08,168
Meie, OG Wendovers,
me peame kokku hoidma.

694
00:36:24,986 --> 00:36:27,922
Minul ja Brianil oli suur tüli.
Ma ei teadnud, kuhu mujale minna.

695
00:36:28,056 --> 00:36:30,290
mul on hea meel
sa tulid siia.

696
00:36:32,359 --> 00:36:33,326
Oh.

697
00:36:33,460 --> 00:36:35,362
Teie maja on nii hubane.

698
00:36:35,495 --> 00:36:38,331
Noh,
minu endine abikaasa Scott,

699
00:36:38,465 --> 00:36:41,069
valis peaaegu kõik
näed.

700
00:36:41,201 --> 00:36:43,236
Ta jättis mu maha
mehe jaoks.

701
00:36:43,370 --> 00:36:44,972
See pidi olema
laastav.

702
00:36:45,106 --> 00:36:47,675
Olen üllatunud
sa ei teadnud,
tegelikult.

703
00:36:47,809 --> 00:36:50,210
Saladusi on raske hoida
selles linnas,

704
00:36:50,343 --> 00:36:52,914
kuigi me kõik proovime
meie neetud.

705
00:36:54,916 --> 00:36:56,617
Võib-olla ka sina
pole kuulnud

706
00:36:56,851 --> 00:37:00,588
et ma läksin võõrutusravile
natuke tagasi
joomise eest.

707
00:37:00,722 --> 00:37:03,725
- Gei abikaasa
teeb seda sinuga.

708
00:37:05,660 --> 00:37:07,628
Ma ei saa sulle öelda
kui palju mu sõpru
on käinud võõrutusravil.

709
00:37:07,762 --> 00:37:10,765
Neil on kõik hästi,
see tähendab, et nad kõik joovad.

710
00:37:10,898 --> 00:37:13,768
Tervist selle eest. Nad mitte kunagi
ütle seda teile võõrutusravil.

711
00:37:13,901 --> 00:37:15,536
Mm-mmm.

712
00:37:18,472 --> 00:37:20,808
Nii, ütle mulle.
Mis toimub?

713
00:37:20,942 --> 00:37:23,878
Oh, noh, Brian
teatab just täna õhtul

714
00:37:24,011 --> 00:37:26,413
me sõidame Zürichisse
jõuludeks.

715
00:37:26,547 --> 00:37:27,915
Isegi ei küsi minult.

716
00:37:28,049 --> 00:37:30,383
Zürich? Vaene beebi.

717
00:37:30,518 --> 00:37:31,819
Olgu, ma tean
kuidas see kõlama peab,

718
00:37:31,953 --> 00:37:34,321
aga ma liikusin palju
kui ma laps olin.

719
00:37:34,454 --> 00:37:36,524
Ma lihtsalt tahtsin
veeta jõulud kodus,

720
00:37:36,657 --> 00:37:38,492
mitte mingi hingetu kuurort,

721
00:37:38,626 --> 00:37:42,395
huvitav milline
paljudest naistest, keda ma näen
silmanurgast

722
00:37:42,530 --> 00:37:44,132
on mu mehe armuke.

723
00:37:44,264 --> 00:37:45,633
Kas see toimub?

724
00:37:45,767 --> 00:37:48,401
sain hakkama
nii lihtne tema jaoks.

725
00:37:48,536 --> 00:37:51,471
Ma olen siin üleval,
ta on kogu nädala Bostonis.

726
00:37:51,606 --> 00:37:53,574
Mida ma mõtlesin?

727
00:37:53,708 --> 00:37:56,343
- Ta on idioot.
- Mm. Mm-hmm.

728
00:37:59,847 --> 00:38:02,950
Ma tunnen, et peaksin
midagi selgeks teha. ee...

729
00:38:03,084 --> 00:38:06,521
Võib-olla panin teid uskuma
et Peter oli mu psühhiaater,

730
00:38:06,654 --> 00:38:10,124
aga mul on ainult
temaga nõu pidanud
üks või kaks korda.

731
00:38:10,258 --> 00:38:11,759
Ta ei ole minu arst.

732
00:38:12,960 --> 00:38:15,930
Rebecca, ma tunnen sind
ja Peeter on kaasatud.

733
00:38:20,367 --> 00:38:21,702
Olgu.

734
00:38:21,836 --> 00:38:23,638
Olgu.

735
00:38:25,139 --> 00:38:26,373
Ah...

736
00:38:30,711 --> 00:38:32,513
Mida sa veel tead?

737
00:38:50,397 --> 00:38:52,332
Sa läksid teda vaatama.

738
00:38:52,465 --> 00:38:55,468
See oli rohkem kui
vaid seanss või kaks.

739
00:38:57,205 --> 00:39:01,341
Hakkasid mõtlema
Peeter oli atraktiivne
nende seansside ajal.

740
00:39:01,474 --> 00:39:03,878
Ta on nii tark.
Ja ta ajab mind naerma.

741
00:39:04,011 --> 00:39:07,114
Siis sa alustasid
jookseb temaga üle kogu linna.

742
00:39:07,248 --> 00:39:09,382
Bensiinijaama,
rand.

743
00:39:09,517 --> 00:39:11,986
Sa mõtleksid tema peale
ja ta oleks seal.

744
00:39:12,119 --> 00:39:13,353
Tundus nagu saatus.

745
00:39:13,486 --> 00:39:14,689
Jah.

746
00:39:14,889 --> 00:39:18,159
Peeter hakkas sulle rääkima
tema elu kohta.

747
00:39:18,292 --> 00:39:20,127
Tema abielu
oli juba aastaid surnud.

748
00:39:20,261 --> 00:39:23,531
Ta tahab põgeneda
see pisike maailmanurk.

749
00:39:23,664 --> 00:39:25,633
Ta tunneb end siin lõksus olevat.

750
00:39:25,766 --> 00:39:27,335
Lämmatatud.

751
00:39:27,467 --> 00:39:29,704
Kuidas sa seda kõike tead?

752
00:39:31,072 --> 00:39:32,173
Noh...

753
00:39:33,274 --> 00:39:36,944
see kehtib enamiku meeste kohta
keskeas, Rebecca.

754
00:39:37,612 --> 00:39:39,247
Ja enamik naisi ka.

755
00:39:40,047 --> 00:39:43,751
Tõde on see, et me kõik oleme
üsna sama.

756
00:39:45,920 --> 00:39:47,487
Olge ettevaatlik.

757
00:39:49,156 --> 00:39:50,258
Mul on vaja juua.

758
00:39:53,895 --> 00:39:55,796
- Kas sa tahad õuna?
- Ei.

759
00:39:55,930 --> 00:39:57,698
Olgu.

760
00:39:59,499 --> 00:40:01,168
Ma pean lõpetama
suupistete valmistamine Lottie jaoks

761
00:40:01,302 --> 00:40:04,038
ja silmitsi tõsiasjaga
Ma lihtsalt valmistan suupisteid
enda jaoks.

762
00:40:04,171 --> 00:40:08,876
Kuidas vanaema Nancyl läheb
on aega kokku panna
need lollid külalisteraamatud?

763
00:40:09,010 --> 00:40:12,847
Ole hea, ema.
Ta tõesti hoolib neist.

764
00:40:12,980 --> 00:40:15,415
Ta nõudis
Ma saan selle teile ASAP.

765
00:40:15,549 --> 00:40:18,519
Ta valib
halvimad pildid minust.

766
00:40:22,156 --> 00:40:23,724
Jumal.

767
00:40:23,858 --> 00:40:26,928
Niisiis, ma olen tagasi teraapias.

768
00:40:27,061 --> 00:40:29,830
sa oled? Milleks?

769
00:40:30,398 --> 00:40:31,899
Ärevus.

770
00:40:32,033 --> 00:40:33,968
Tunne, et ma ei tee seda
head tööd tööl,

771
00:40:34,101 --> 00:40:36,938
nagu ma ei teeks
hea töö...

772
00:40:37,738 --> 00:40:39,740
Ma olen mingi jama.

773
00:40:40,308 --> 00:40:42,209
Tere tulemast emadusse.

774
00:40:42,343 --> 00:40:44,178
Kas olete proovinud Martinit?

775
00:40:44,312 --> 00:40:45,813
Väga naljakas.

776
00:40:48,349 --> 00:40:49,383
Hea uudis.

777
00:40:49,517 --> 00:40:51,786
Saan aidata maksta,

778
00:40:51,919 --> 00:40:54,822
Lottie jaoks
koolieelne õpe ju.

779
00:40:54,956 --> 00:40:57,591
Arvasin, et äri on aeglane.

780
00:40:57,725 --> 00:41:00,895
Keerasin selle ümber
nagu ma alati teen.

781
00:41:02,029 --> 00:41:04,131
Ema, sa ei pea meid aitama.

782
00:41:04,265 --> 00:41:05,833
ma tahan.

783
00:41:08,569 --> 00:41:10,871
Ma tean, et sa oled kallistuskartlik, aga...

784
00:41:11,672 --> 00:41:15,710
Oh, ma armastan seda
sul läheb nii hästi.

785
00:41:17,845 --> 00:41:20,381
Tule täna õhtul õhtusöögile.
Michael teeb sidrunikana.

786
00:41:20,514 --> 00:41:22,350
Oh, see on nii tore, kallis.

787
00:41:22,482 --> 00:41:25,252
Teine kord. Mul on plaanid.

788
00:41:27,621 --> 00:41:28,856
Ah.

789
00:41:30,391 --> 00:41:33,894
Mu tütred ehmaksid
kui nad mind praegu näeksid.

790
00:41:34,028 --> 00:41:36,931
Oh. Eks nad
tahad olla õnnelik?

791
00:41:37,598 --> 00:41:38,866
ei,

792
00:41:39,066 --> 00:41:41,402
nad tahavad, et mul oleks lihtne.

793
00:41:42,770 --> 00:41:44,372
tead,

794
00:41:44,572 --> 00:41:47,875
Ma ei saa öelda, kui tore
need viimased nädalad on olnud.

795
00:41:48,009 --> 00:41:50,811
Ma lihtsalt tunnen
Olen jälle osa maailmast.

796
00:41:51,579 --> 00:41:53,080
Tervist selle eest.

797
00:41:53,214 --> 00:41:54,415
Tervist!

798
00:41:59,220 --> 00:42:01,956
Peeter näitas mulle
see imeline foto sinust.

799
00:42:02,089 --> 00:42:04,692
Sa olid kaotusseisus
ja kollane bikiinitops

800
00:42:04,825 --> 00:42:06,927
maha hüppamine
parvlaeva dokk.

801
00:42:07,061 --> 00:42:08,529
Oh.

802
00:42:08,729 --> 00:42:10,998
Noh, Peeter oli
jookseb alati ringi
oma väikese kaameraga.

803
00:42:11,132 --> 00:42:14,503
- Mmm.
- Ta oli nagu
linna fotoajakirjanik.

804
00:42:14,635 --> 00:42:17,138
- Ta oli ka selles hea.
- Hmm.

805
00:42:17,271 --> 00:42:19,907
Noh, tema isa
sellele lõpp teha.

806
00:42:20,941 --> 00:42:24,245
Doktor Newbold. Ta kõlab
nagu ta oli päris karm.

807
00:42:24,378 --> 00:42:25,713
Linn armastas teda,

808
00:42:25,846 --> 00:42:28,082
kuid ta oli Peetruse vastu karm.

809
00:42:29,316 --> 00:42:33,220
Ja ma... tundsin kaasa
väike maapähkel.

810
00:42:33,354 --> 00:42:34,989
Ma ikka teen.

811
00:42:36,957 --> 00:42:38,592
Palun ära kutsu teda Maapähkliks.

812
00:42:38,726 --> 00:42:41,395
Ei? Ei?

813
00:42:41,530 --> 00:42:42,897
Mida? Kas see pole seksikas?

814
00:42:43,030 --> 00:42:45,633
Ei, see pole üldse seksikas.

815
00:42:45,766 --> 00:42:48,402
Ma ei kutsu teda Maapähkliks
tema näole.

816
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
Ma kutsun teda dr Peanutiks.

817
00:42:59,313 --> 00:43:02,650
In rehab, a lot of people
talked about having a drink

818
00:43:02,783 --> 00:43:04,752
end kinnitada
juhuks.

819
00:43:04,885 --> 00:43:08,155
Ma ei ole selline.
Mulle meeldib jook,
Ma ei vaja juua.

820
00:43:08,289 --> 00:43:12,259
Sellegipoolest on tänupüha
a lot to ask of a sober person.

821
00:43:14,261 --> 00:43:15,629
Kas kalkun on kuiv?

822
00:43:15,763 --> 00:43:17,765
Mulle ei meeldi kuiv.

823
00:43:19,366 --> 00:43:21,769
Hildy, what would you like
õhtusöögi kõrvale juua?

824
00:43:21,902 --> 00:43:23,737
Mul on
a Bloody Mary.

825
00:43:26,807 --> 00:43:28,342
Hoidke viina.

826
00:43:29,110 --> 00:43:30,611
Sa oled kuri, Hildy.

827
00:43:30,744 --> 00:43:32,780
Kuri pissah.

828
00:43:32,913 --> 00:43:35,182
See on kas see
või mahlakarp, eks?

829
00:43:35,783 --> 00:43:37,818
Ärge koonerdage Tabascoga.

830
00:43:38,752 --> 00:43:40,321
Head tänupüha, kallis.

831
00:43:40,454 --> 00:43:42,524
Head tänupüha.

832
00:43:42,690 --> 00:43:44,325
<i>Ma ei ole</i>
<i>olnud seal mõnda aega.</i>

833
00:43:44,526 --> 00:43:48,028
Tess, kas sa oled oma emale näidanud?
minu viimane Lottie külalisteraamat?

834
00:43:48,162 --> 00:43:50,764
Seal on mõned suurepärased fotod
sinust selles, Hildy.

835
00:43:50,898 --> 00:43:52,199
Ei jõua ära oodata, et seda näha.

836
00:43:52,399 --> 00:43:54,335
Oh issand, ma unustasin panna
pirukad ahjus.

837
00:43:54,468 --> 00:43:56,337
- Ma teen seda.
- Võtke sellesse lusikas.

838
00:43:56,470 --> 00:43:58,939
Hea küll. Sööme, palun.
Kõik kokku.

839
00:43:59,073 --> 00:44:01,308
Ehk oota
kuni ema tagasi tuleb.

840
00:44:04,945 --> 00:44:07,047
See näeb fantastiline välja.

841
00:44:14,822 --> 00:44:16,090
Issand, see on suurepärane!

842
00:44:16,223 --> 00:44:17,825
Kaste on hea.

843
00:44:18,659 --> 00:44:20,595
I haven't had anything
but wine

844
00:44:20,728 --> 00:44:22,763
since I started
drinking again.

845
00:44:22,897 --> 00:44:27,268
In my mind, somehow,
veini tegelikult ei joo.

846
00:44:30,437 --> 00:44:32,373
Vodka definitely is.

847
00:44:34,609 --> 00:44:35,610
Väga hea.

848
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
Nancy,

849
00:44:37,378 --> 00:44:40,047
Ma lähen tõmban neid pirukaid
teie jaoks ahjust välja.

850
00:44:41,048 --> 00:44:42,850
Ikka ei suuda uskuda
you gave her a carrot.

851
00:44:42,983 --> 00:44:45,286
Ta sööb köögivilju
if I give them to her.

852
00:44:50,659 --> 00:44:53,727
Nancy, pirukad näevad uskumatud välja.

853
00:44:53,861 --> 00:44:55,664
Nii ilus võre.

854
00:44:55,796 --> 00:44:57,898
ma mõtlen
sa oled tõeline kunstnik.

855
00:44:58,032 --> 00:45:00,569
Ema, sinu jõhvikakaste
is the best.

856
00:45:00,701 --> 00:45:03,270
Ma kahekordistan alati
the orange zest.

857
00:45:04,038 --> 00:45:05,773
Ma ei saa sellest kõhtu täis.

858
00:45:05,906 --> 00:45:07,841
Ootan seda põnevusega
igal aastal. Mmm.

859
00:45:07,975 --> 00:45:10,010
- Fantastiline.
- Ma olen nii täis.

860
00:45:10,144 --> 00:45:12,413
Ma arvan, et tal on
a natural gift for music.

861
00:45:12,547 --> 00:45:13,847
Mina küll.

862
00:45:14,081 --> 00:45:15,716
Ei võta pärast
meie pool perekonda.

863
00:45:15,849 --> 00:45:17,318
Ta saab aru
sinult ja emalt.

864
00:45:17,451 --> 00:45:19,019
Varem nad laulsid.

865
00:45:19,153 --> 00:45:21,288
See on väga raske
elukutse.

866
00:45:21,422 --> 00:45:22,957
Muusikud surevad nooremana,

867
00:45:23,090 --> 00:45:25,893
keskmiselt,
than the general population.

868
00:45:29,363 --> 00:45:30,898
Aitäh, isa.

869
00:45:34,935 --> 00:45:38,607
See on lihtsalt midagi
me tegime oma lõbuks
kolledžis.

870
00:45:38,739 --> 00:45:40,542
No ei,
tegime natuke raha.

871
00:45:40,675 --> 00:45:43,010
We played in coffeehouses.

872
00:45:43,143 --> 00:45:45,279
People knew who we were in--

873
00:45:45,746 --> 00:45:46,747
Northamptonis.

874
00:45:46,880 --> 00:45:48,148
Northamptonis.

875
00:45:48,349 --> 00:45:51,185
Ma tahan Grammyt ja vanaisa
laulma, eks?

876
00:45:52,687 --> 00:45:55,155
- Jah! Michael,
mine võta mu kitarr.
- Ei.

877
00:45:56,558 --> 00:45:57,791
Hea küll.

878
00:45:58,392 --> 00:45:59,393
Kergejalg?

879
00:45:59,960 --> 00:46:01,328
Jah-jalg.

880
00:46:06,501 --> 00:46:11,472
♪ <i>Seda sa saad</i>
<i>Selle eest, et mind armastan </i> ♪

881
00:46:11,606 --> 00:46:16,977
♪ <i>Seda sa saad</i>
<i>Selle eest, et mind armastan </i> ♪

882
00:46:17,111 --> 00:46:20,781
♪ <i>Kõik, mis teie</i>
<i>oli läinud </i> ♪

883
00:46:20,914 --> 00:46:24,519
♪ <i>Nagu näete</i> ♪

884
00:46:24,653 --> 00:46:29,691
♪ <i>Seda sa saad</i>
<i>Selle eest, et mind armastan </i> ♪

885
00:46:29,857 --> 00:46:35,029
♪ <i>Ma ei ole selline</i>
<i>Läbi veetmiseks</i> ♪

886
00:46:35,162 --> 00:46:40,535
♪ <i>Uue armastusega</i>
<i>Leidsin</i> ♪

887
00:46:40,669 --> 00:46:44,204
♪ <i>Movin' on minu aktsia-in-trade</i>♪

888
00:46:44,338 --> 00:46:48,175
♪ <i>Ma liigun edasi </i> ♪

889
00:46:48,309 --> 00:46:53,314
♪ <i>Ma ei mõtle sinule</i>
<i>Kui ma olen läinud</i> ♪

890
00:46:53,447 --> 00:46:58,520
♪ <i>Ära vala pisarat</i>
<i>Minu jaoks</i> ♪

891
00:46:58,653 --> 00:47:03,525
♪ <i>Ma ei ole armastus</i>
<i>Sa arvasid, et ma olen</i> ♪

892
00:47:03,658 --> 00:47:06,795
<i>- ♪ Kunagi</i>
<i>Kui su vaene süda--</i> ♪

893
00:47:06,927 --> 00:47:08,429
Ma arvan, see on.

894
00:47:08,563 --> 00:47:11,533
<i>-♪ On paranemas-- </i> ♪
- Hästi tehtud.

895
00:47:11,666 --> 00:47:15,503
♪ <i>Ma võin lihtsalt mööda minna</i>
<i>Jälle nii</i> ♪

896
00:47:15,637 --> 00:47:17,371
Veel üks kord.

897
00:47:17,505 --> 00:47:21,442
<i>♪ Seda sa saad</i>
<i>Mind armastamise eest ♪</i>

898
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
Pole midagi unustanud.

899
00:47:27,981 --> 00:47:29,651
Sa olid täna õhtul vaimustav.

900
00:47:29,784 --> 00:47:31,251
Ma olin, eks?

901
00:47:31,385 --> 00:47:33,621
lahkusin
minu harjavars kodus.

902
00:47:44,398 --> 00:47:47,401
Miks sa pidid olema
nii kuradi gei?

903
00:47:50,137 --> 00:47:52,072
Jumal, ma arvan
Parem kutsun takso.

904
00:47:52,206 --> 00:47:54,441
Tüdrukud on minu peal
et ka märjukest vähendada.

905
00:47:54,576 --> 00:47:56,276
Tänan teid. Turvaliselt koju.

906
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Oh, aitäh
kullake.

907
00:48:02,349 --> 00:48:04,586
- Oh, vau, ema.
Tõeline kallistus!

908
00:48:04,719 --> 00:48:06,453
Ma tulen koju tagasi
paari nädala pärast.

909
00:48:06,588 --> 00:48:08,757
- Ma ei jõua ära oodata.
- On juba hilja, ema.

910
00:48:08,889 --> 00:48:12,459
- Miks mitte
lihtsalt ööbida?
-Oh, ma soovin, et saaksin, kallis.

911
00:48:12,594 --> 00:48:14,128
Aga mul on koerad,

912
00:48:14,261 --> 00:48:16,296
Mul on kliente
hommikul.

913
00:48:16,430 --> 00:48:19,199
Oh. Sa pead tööd tegema
päev pärast tänupüha?

914
00:48:19,333 --> 00:48:22,771
Minu hüpoteek
ei maksa ennast, Nancy.

915
00:48:22,903 --> 00:48:24,238
Oh.

916
00:48:27,542 --> 00:48:29,109
♪ <i>Teie armastuse pärast </i> ♪

917
00:48:32,647 --> 00:48:34,948
Oih!

918
00:48:37,786 --> 00:48:39,319
♪ <i>Teie armastuse pärast </i> ♪

919
00:48:39,453 --> 00:48:41,589
♪ <i>Ma annan sulle kõik</i>
<i>Ja veel</i> ♪

920
00:48:41,723 --> 00:48:44,158
-♪ <i>Ja see on kindel</i> ♪
-♪ <i>Teie armastuse pärast </i> ♪

921
00:48:44,291 --> 00:48:47,829
♪ <i>Ma toon teile teemantsõrmuseid</i>
<i>Ja asjad on õiged</i>
<i>sinu ukseni</i> ♪

922
00:48:47,961 --> 00:48:51,398
-♪ <i>Teie armastuse pärast </i> ♪
-♪ <i>Et teile põnevust tekitada</i>
<i>rõõmuga</i> ♪

923
00:48:51,533 --> 00:48:53,735
♪ <i>Ma annan sulle säravad teemandid</i> ♪

924
00:48:53,868 --> 00:48:56,003
♪ <i>Päevi tuleb</i>
<i>See erutab</i> ♪

925
00:48:56,203 --> 00:49:00,174
Tead, võõrutusravil,
kõik pidid rääkima
nende "jackpotide" kohta.

926
00:49:00,307 --> 00:49:02,276
See on siis, kui jääd kurjalt purju

927
00:49:02,409 --> 00:49:06,714
ja häbi ennast mingil moel
soovid, et saaksid unustada.

928
00:49:06,848 --> 00:49:10,652
Nüüd on mul olnud
minu osa jackpotidest.

929
00:49:10,785 --> 00:49:11,886
Kes ei ole?

930
00:49:13,086 --> 00:49:17,424
Aga ma ei rääkinud sellest mitte kunagi kellelegi
minu Frankie Getchelli kohta
jackpot.

931
00:49:19,193 --> 00:49:22,429
<i>See oli üheksa aastat tagasi,</i>

932
00:49:22,564 --> 00:49:25,032
<i>vahetult enne seda, kui Scott minust lahkus.</i>

933
00:49:29,871 --> 00:49:33,474
<i>Frankie. ma arvasin</i>
<i>see oleks üks teie meestest.</i>

934
00:49:33,608 --> 00:49:34,676
<i>Ei, mina.</i>

935
00:49:34,809 --> 00:49:37,077
Mul on lihtsalt korter.

936
00:49:37,211 --> 00:49:39,079
Jah, ma hoolitsen selle eest,

937
00:49:39,213 --> 00:49:40,915
aga ma tahan sind enne koju tuua.

938
00:49:41,048 --> 00:49:42,784
- Olgu?
- Oota!

939
00:49:42,917 --> 00:49:44,117
Oota, oota.

940
00:49:44,318 --> 00:49:46,554
Ma pean sinult küsima
väga tõsine küsimus.

941
00:49:46,688 --> 00:49:48,355
Mida?

942
00:49:49,724 --> 00:49:53,160
Miks sa kannad
see väike laudlina
pea peal?

943
00:49:55,797 --> 00:49:57,464
Hei, Hil.

944
00:49:57,632 --> 00:49:59,099
Miks sa ei ütle mulle
mida sa tegelikult mõtled?

945
00:49:59,233 --> 00:50:02,336
Ma just tegin.
Ma vihkan su bandannat.

946
00:50:02,469 --> 00:50:05,405
- Noh, ju...
- Sul on nii ilusad juuksed.

947
00:50:06,173 --> 00:50:07,709
Kus Scott on?

948
00:50:07,842 --> 00:50:09,878
Mmm. Ta on...

949
00:50:10,512 --> 00:50:13,748
Ta on New Yorgi osariigis.

950
00:50:13,882 --> 00:50:16,416
Ta on vananenud.

951
00:50:19,386 --> 00:50:22,322
See olen ainult mina. Ma olen täiesti üksi.

952
00:50:24,191 --> 00:50:25,894
Okei.

953
00:50:26,828 --> 00:50:30,264
Aga... ma olen üksi
isegi kui ta on kodus.

954
00:50:30,397 --> 00:50:32,466
Mida see tähendab?

955
00:50:32,600 --> 00:50:36,436
Ta isegi ei vaata mulle otsa.
Ta ei tule mulle ligigi.

956
00:50:36,571 --> 00:50:37,705
Tõsiselt?

957
00:50:37,839 --> 00:50:39,172
Jah.

958
00:50:45,178 --> 00:50:46,346
-See-- Ei.
- Oh...

959
00:50:46,480 --> 00:50:47,882
Ärme sinna lähe, eks?

960
00:50:48,016 --> 00:50:49,751
- Hildy, ei.
- Mida, mida, mida?

961
00:50:49,884 --> 00:50:52,352
Ei, ei, ei.

962
00:50:53,755 --> 00:50:54,722
Ei.

963
00:50:54,923 --> 00:50:57,025
Sa arvad, et ma pole atraktiivne.

964
00:50:57,190 --> 00:51:00,127
Ma arvan, et sa oled abielus,
ja vasardatud.

965
00:51:00,260 --> 00:51:01,696
Magad selle maha.

966
00:51:01,829 --> 00:51:03,965
Sa tunned end teisiti
hommikul.

967
00:51:04,097 --> 00:51:06,166
Sa olid kunagi lõbus.

968
00:51:09,369 --> 00:51:11,706
Kus on elektrikatkestused
millal neid vaja läheb?

969
00:51:12,740 --> 00:51:16,310
Igatahes ma ei hakka alustama
kellel on praegu jackpotid.

970
00:51:16,443 --> 00:51:21,081
Mitte siis, kui kõik
hakkab vaatama üles, üles, üles.

971
00:51:25,085 --> 00:51:27,154
Head tänupüha, Frankie.

972
00:51:27,287 --> 00:51:32,026
♪ <i>Teie armastuse pärast </i> ♪

973
00:51:32,159 --> 00:51:37,130
♪ <i>Teie armastuse pärast </i> ♪

974
00:51:37,264 --> 00:51:43,037
♪ <i>Teie armastuse pärast </i> ♪

975
00:51:47,407 --> 00:51:51,244
♪ <i>Teie armastuse eest</i>
<i>sinu armastus </i> ♪

976
00:51:51,378 --> 00:51:54,582
♪ <i>Ma annaksin</i>
<i>tärnid ülal </i> ♪

977
00:51:54,716 --> 00:51:58,553
♪ <i>Teie armastuse eest</i>
<i>sinu armastus </i> ♪

978
00:51:58,686 --> 00:52:05,325
♪ <i>Ma annaksin sulle</i>
<i>kõik, mis ma suutsin </i> ♪

979
00:52:09,697 --> 00:52:11,099
Hildy, jumal tänatud!

980
00:52:11,231 --> 00:52:13,133
Ma olen sind otsinud.
Kas sinuga on kõik korras?

981
00:52:13,266 --> 00:52:15,837
Minuga on kõik korras, Rebecca.
Kuidas läheb?
Kuidas teie tänupüha möödus?

982
00:52:15,970 --> 00:52:18,840
Oot, mida?
Hildy, ma olen proovinud
et teieni jõuda.

983
00:52:18,973 --> 00:52:21,141
Eile õhtul
hirmutas mind tõesti.

984
00:52:22,810 --> 00:52:23,945
Sa ei mäleta.

985
00:52:24,078 --> 00:52:25,647
Muidugi ma mäletan.

986
00:52:25,780 --> 00:52:28,049
Tulid majja
kell 2:00 hommikul.

987
00:52:28,181 --> 00:52:29,651
Sa äratasid Beni üles.

988
00:52:29,884 --> 00:52:33,755
Sa üritasid mind veenda
muna Wendy Heathertoni majja.

989
00:52:33,888 --> 00:52:36,557
Brian tahtis sind koju sõidutada,
aga sa just lendasid.

990
00:52:36,691 --> 00:52:38,626
Sa oled armas
mind kontrollima.

991
00:52:38,760 --> 00:52:41,663
vabandust
kui ma Beni segasin.

992
00:52:42,630 --> 00:52:44,565
Kas sa tõesti kaotad
sinu maja?

993
00:52:44,699 --> 00:52:47,502
Kui teil on vaja,
Brian võib olla võimeline
sulle raha laenata.

994
00:52:47,635 --> 00:52:51,405
Mul on kliente tulemas
Connecticutist iga hetk,

995
00:52:51,539 --> 00:52:54,207
nii et ma pean minema
nendeks valmistuda.

996
00:52:55,143 --> 00:52:57,277
Sa tõesti ei peaks olema
niimoodi ringi sõites.

997
00:52:57,411 --> 00:52:59,914
Ma kindlasti ei tee
selle harjumus.

998
00:53:00,915 --> 00:53:03,250
Loodan, et sa
pole kellelegi rääkinud
minu ja Peetri kohta.

999
00:53:03,383 --> 00:53:05,119
Jeesus.

1000
00:53:05,318 --> 00:53:06,954
Mis toimub
sinu ja Peetri vahel
pole minu asi.

1001
00:53:07,088 --> 00:53:08,756
Sest ta võib kaotada
tema litsents,

1002
00:53:08,956 --> 00:53:11,258
mis on naeruväärne
sest ma vaevu nägin teda
professionaalselt.

1003
00:53:11,391 --> 00:53:13,061
Ma pole kellelegi öelnud.

1004
00:53:13,193 --> 00:53:14,696
Et sa mäletad.

1005
00:53:16,030 --> 00:53:19,867
Tead, Rebecca,
Mul ei ole rikast abikaasat.
Pean elatise nimel tööd tegema.

1006
00:53:20,001 --> 00:53:21,636
Ja ma ei oleks
see õnnestus

1007
00:53:21,769 --> 00:53:23,604
kui mul oli kombeks
linnas ringi jooksmisest

1008
00:53:23,738 --> 00:53:25,840
asjadest lobisemine
see mind ei puuduta.

1009
00:53:26,040 --> 00:53:29,443
Kui sa nüüd ei pahanda,
Ma hakkan valmistuma
minu kuradi klientidele!

1010
00:53:32,513 --> 00:53:35,917
Ilmselgelt Rebecca
on veidi ebastabiilne.

1011
00:53:36,984 --> 00:53:39,520
Peaks ilmselt alles hoidma
minu kaugus.

1012
00:53:41,622 --> 00:53:45,593
Võib-olla mul oli
eile õhtul natuke liiga palju.

1013
00:53:48,730 --> 00:53:52,533
Ütlematagi selge,
seda enam ei juhtu.

1014
00:53:54,401 --> 00:53:56,504
<i>Sa ei arva</i>
<i>Sandersonid võiksid tõugata?</i>

1015
00:53:56,637 --> 00:53:57,905
Ma tean, et nad ei saa.

1016
00:53:58,106 --> 00:54:00,508
Nad peavad olema
1. veebruaril korterist välja.

1017
00:54:00,641 --> 00:54:02,577
<i>Õige, see on lihtsalt...</i>

1018
00:54:02,710 --> 00:54:05,213
<i>selles Newtoni koolis</i>
<i>ütles, et hoiavad käes</i>
<i>koht Jake'ile,</i>

1019
00:54:05,345 --> 00:54:07,648
<i>ja nüüd ei saa nad teda võtta</i>
<i>sügiseni.</i>

1020
00:54:07,782 --> 00:54:11,451
<i>Me lihtsalt mõtlesime,</i>
<i>mis juhtuks</i>
<i>kui me taganeme?</i>

1021
00:54:11,586 --> 00:54:13,253
Me kaotame Sandersonid.

1022
00:54:13,386 --> 00:54:15,089
<i>Ma tean, et see on nõme, Hildy.</i>

1023
00:54:15,223 --> 00:54:18,192
<i>Vabandame. Olete teinud</i>
<i>nii palju, et meid aidata.</i>

1024
00:54:18,325 --> 00:54:20,293
<i>Suvel müüme.</i>

1025
00:54:20,427 --> 00:54:23,030
Me kõik tahame
mis on Jake'ile parim.

1026
00:54:23,664 --> 00:54:25,398
eks?

1027
00:54:25,533 --> 00:54:27,869
<i>Hildy, Andy kohal</i>
<i>North Shore Range Rover.</i>

1028
00:54:28,002 --> 00:54:29,804
<i>Ja see on ebamugav,</i>
<i>aga teie assistent</i>

1029
00:54:29,937 --> 00:54:31,806
<i>pole ikka veel tegelenud</i>
<i>teie makseolukord</i>

1030
00:54:31,939 --> 00:54:34,509
<i>- kuid vastavalt</i>
<i>meie arutelu --</i>

1031
00:54:35,475 --> 00:54:37,979
Hei, proua, ärka üles! Hei!

1032
00:54:40,114 --> 00:54:43,184
sa pead...
Peate olema ettevaatlik,
Hildy.

1033
00:54:43,316 --> 00:54:45,153
Sa lõpetad
maantee tapmine.

1034
00:54:45,285 --> 00:54:47,855
Loodan, et saate oodata
natuke kauem
et ma maksan sulle.

1035
00:54:47,989 --> 00:54:50,423
Dwightid lihtsalt
taganes müügist.

1036
00:54:50,558 --> 00:54:53,060
Ah--
Oh, ma mõtlesin sinust.

1037
00:54:53,194 --> 00:54:55,630
Olin väljas kalal
koos Manny Briggsiga eile,

1038
00:54:55,763 --> 00:54:58,232
ja ma nägin, et see levib
Santorellid panevad end üles.

1039
00:54:58,365 --> 00:55:01,035
Kas see on tohutu? Kas see on kole?

1040
00:55:01,169 --> 00:55:03,905
Neil on kett üle ajami.
Ma ei saa seda näha.

1041
00:55:04,038 --> 00:55:06,073
See on vägev.
Võtab kogu mõtte enda alla.

1042
00:55:06,207 --> 00:55:09,877
Sa arvad, et Manny
viiks mu välja
millalgi vaatama minna?

1043
00:55:10,011 --> 00:55:11,879
Miks sa ei tule meiega välja
mõnel hommikul?

1044
00:55:12,013 --> 00:55:14,048
Sa pead
vedada püüniseid küll.

1045
00:55:15,783 --> 00:55:17,985
Mine ümber minu, sitapea!

1046
00:55:21,055 --> 00:55:22,223
Inimesed.

1047
00:55:22,355 --> 00:55:23,891
Ma tahaksin seda, Frankie.

1048
00:55:39,339 --> 00:55:41,408
Kus su müts on?
Väljas on külm.

1049
00:55:41,542 --> 00:55:43,911
Ma näen mütsides kohutav välja.

1050
00:55:44,045 --> 00:55:46,446
Mulle meeldib see
sa ei koristanud minu eest.

1051
00:55:50,218 --> 00:55:52,887
- Ma tegin.
- Kas tõesti?

1052
00:55:56,489 --> 00:55:57,525
Tere, Manny.

1053
00:55:57,658 --> 00:55:59,327
Tere, Hildy.

1054
00:55:59,459 --> 00:56:01,195
Tere, Bill.

1055
00:56:01,329 --> 00:56:03,231
Ta küpsetas muffineid.

1056
00:56:04,098 --> 00:56:07,668
Kas neil on kliid?
Ma olen päris ummistunud.

1057
00:56:08,336 --> 00:56:10,104
Vaata mida
sa oled kadunud?

1058
00:56:26,988 --> 00:56:29,857
♪ <i>Kutsuge mind mereks </i> ♪

1059
00:56:30,925 --> 00:56:33,861
♪ <i>Helista mulle voog</i> ♪

1060
00:56:35,096 --> 00:56:37,565
Hea küll.
Sa laenad seda.

1061
00:56:40,301 --> 00:56:42,870
ma ütlesin sulle
Ma näen kohutav välja
mütsides.

1062
00:56:43,004 --> 00:56:44,038
Ei.

1063
00:56:45,506 --> 00:56:47,008
Armas kui nupp.

1064
00:56:48,843 --> 00:56:49,944
Mine Pats.

1065
00:56:50,077 --> 00:56:51,112
Mine Pats.

1066
00:56:52,580 --> 00:56:55,116
- Frank, tulemas.
- Oh.

1067
00:56:58,586 --> 00:56:59,754
Kas olete kõik valmis?

1068
00:56:59,954 --> 00:57:01,822
- Jah. Valmis minema.
- Olgu.

1069
00:57:01,956 --> 00:57:05,458
♪ <i>Helista mulle õhku </i> ♪

1070
00:57:06,493 --> 00:57:08,461
♪ <i>Kutsuge mind muruks </i> ♪

1071
00:57:08,596 --> 00:57:09,830
Olgu.

1072
00:57:09,964 --> 00:57:12,934
♪ <i>Jänese vaikus </i> ♪

1073
00:57:15,369 --> 00:57:17,605
♪ <i>Kuula minu kõnet</i> ♪

1074
00:57:17,738 --> 00:57:22,209
♪ <i>Tere, vaata, vaata, vaata</i>
<i>Vaata, vaata, vaata, vaata</i> ♪

1075
00:57:27,114 --> 00:57:28,516
Olen valmis.

1076
00:57:30,384 --> 00:57:32,086
Te teete au.

1077
00:57:32,219 --> 00:57:33,788
Vaata neid.

1078
00:57:33,921 --> 00:57:36,657
♪ <i>Kutsuge mind puukooriks</i> ♪

1079
00:57:37,758 --> 00:57:40,695
♪ <i>Kutsuge mind kiviks </i> ♪

1080
00:57:41,696 --> 00:57:45,166
♪ <i>Kutsuge mind lõokeks</i> ♪

1081
00:57:45,299 --> 00:57:48,869
-♪ <i>Helista</i> ♪
-♪ <i>Kuulake heli</i> ♪

1082
00:57:49,003 --> 00:57:52,340
♪ <i>Tere, vaata, vaata, vaata</i>
<i>Vaata, vaata, vaata, vaata</i> ♪

1083
00:57:52,472 --> 00:57:53,708
Jah.

1084
00:58:00,548 --> 00:58:02,683
Tea kedagi
selle kallal töötama?

1085
00:58:02,817 --> 00:58:04,852
Bill Rudolphi oma
plaatimist tegema.

1086
00:58:04,986 --> 00:58:09,256
Ma kuulen, et see on käes
ülemise korruse pesumaja
ja alumisel korrusel pesumaja.

1087
00:58:09,390 --> 00:58:11,859
Ja kino
popkorni masinaga.

1088
00:58:11,993 --> 00:58:16,330
Pean selle nimekirja hankima
Wendy Heathertoni ees.

1089
00:58:23,404 --> 00:58:24,638
Ee...

1090
00:58:25,473 --> 00:58:26,774
Frank.

1091
00:58:27,775 --> 00:58:29,343
Sa tahad tulla
õhtusöögiks?

1092
00:58:29,477 --> 00:58:31,579
Aita mul neid süüa?

1093
00:58:32,580 --> 00:58:34,148
- Õhtusöök?
- Jah.

1094
00:58:34,281 --> 00:58:37,284
Seda sööki inimesed söövad
päeva lõpus.

1095
00:58:37,418 --> 00:58:38,919
See on päris populaarne.

1096
00:58:42,256 --> 00:58:43,190
Muidugi.

1097
00:58:43,324 --> 00:58:45,292
- Jah?
- Jah.

1098
00:58:47,261 --> 00:58:48,262
Õhtusöök.

1099
00:59:00,341 --> 00:59:01,809
Mida?

1100
00:59:01,976 --> 00:59:04,979
Ma tean, et see näeb halb välja,
aga tõesti, see on hea.

1101
00:59:05,112 --> 00:59:07,181
Meil peaks olema
meie esimene külmutamine täna õhtul,

1102
00:59:07,314 --> 00:59:10,451
ja ma ei taha
kõik need pudelid
plahvatab ja ajab segadusse.

1103
00:59:10,584 --> 00:59:13,754
Tähendab, tule. Ma lihtsalt lähen
asetage need keldrisse.

1104
00:59:13,888 --> 00:59:17,058
Ma ei hakka neid hiilima
mu voodi all või midagi.

1105
00:59:51,792 --> 00:59:53,160
See on tõesti...

1106
00:59:53,294 --> 00:59:55,963
- Sain selle retsepti...
-... suurepärane köök.

1107
00:59:56,097 --> 00:59:58,065
Sain selle retsepti
<i>Gloobusest</i> välja

1108
00:59:58,199 --> 01:00:01,001
Sul on hea...
See on suurepärane köök.

1109
01:00:02,903 --> 01:00:04,972
Sul tõesti vedas
selle majaga, Hildy.

1110
01:00:05,106 --> 01:00:07,007
"Õnnes oli"?

1111
01:00:07,141 --> 01:00:09,810
Ei võitnud seda täpselt
loteriis.

1112
01:00:11,580 --> 01:00:14,815
Sa oled teinud väga head
enda jaoks.
Seda ma tahtsingi öelda.

1113
01:00:14,949 --> 01:00:17,552
Sa pole seda teinud
nii halvasti ise,
Frankie.

1114
01:00:17,685 --> 01:00:20,187
Sa peaksid laskma mul müüa
see kõrvalmaja sinu jaoks.

1115
01:00:20,321 --> 01:00:23,457
Sa tõesti tahad
mõni Bostoni advokaat
et ehitada sinna McMonster

1116
01:00:23,592 --> 01:00:25,259
mida pead vaatama
iga päev?

1117
01:00:25,392 --> 01:00:26,794
Ma ei usu.

1118
01:00:26,927 --> 01:00:29,697
Miks sa oled
nii kaitsev minu vaate eest?

1119
01:00:30,764 --> 01:00:33,367
Olen näinud sind tegemas
mõned päris suured vead.

1120
01:00:34,268 --> 01:00:35,436
Sul on?

1121
01:00:35,570 --> 01:00:36,804
Nimeta üks.

1122
01:00:36,937 --> 01:00:39,740
Võttes arvesse Wendy Heathertonit
sinu tiiva all.

1123
01:00:41,308 --> 01:00:42,810
Nõus.

1124
01:00:43,612 --> 01:00:45,312
Selle lolli autoga sõitmine.

1125
01:00:46,046 --> 01:00:48,883
No mul oli vaja
edu projekteerimiseks.

1126
01:00:49,016 --> 01:00:50,784
Abiellub geiga.

1127
01:00:52,887 --> 01:00:58,192
Olgu. On selge, et olete tipus
minu palju vigu.

1128
01:01:08,335 --> 01:01:09,470
Vau.

1129
01:01:10,037 --> 01:01:12,006
Kas ma peaksin veel ühe pudeli hankima?

1130
01:01:12,706 --> 01:01:14,742
ma ei tea. Kas peaksite?

1131
01:01:30,791 --> 01:01:36,897
♪ <i>Kui te kunagi muutute</i>
<i>teie mõistus </i> ♪

1132
01:01:37,031 --> 01:01:39,700
- Kas sa ei viitsi, kui ma...
- Ole minu külaline.

1133
01:01:39,833 --> 01:01:43,704
♪ <i>Lahkumise kohta</i>
<i>Jäta mind maha</i> ♪

1134
01:01:43,837 --> 01:01:46,907
♪ <i>Kallis, too see mulle</i> ♪

1135
01:01:47,041 --> 01:01:49,276
♪ <i>Kaasake oma armas armastus</i> ♪

1136
01:01:49,410 --> 01:01:52,614
Miks sa ei pane
et jazzkapsas maha
ja tule siia?

1137
01:01:52,746 --> 01:01:54,181
Ja-- "Džässkapsas"?

1138
01:01:54,315 --> 01:01:56,083
-♪ <i>Jah</i> ♪
-♪ <i>Jah</i> ♪

1139
01:01:56,217 --> 01:01:58,018
-♪ <i>Jah</i> ♪
-♪ <i>Jah</i> ♪

1140
01:01:58,152 --> 01:02:03,592
♪ <i>Ma tean, et naersin</i>
<i>Kui sa lahkusid </i> ♪

1141
01:02:03,791 --> 01:02:05,359
Hmm.

1142
01:02:05,492 --> 01:02:10,665
♪ <i>Aga nüüd ma tean</i>
<i>Ma tegin ainult endale haiget</i> ♪

1143
01:02:10,798 --> 01:02:13,968
♪ <i>Kallis, too see mulle</i> ♪

1144
01:02:14,101 --> 01:02:17,204
♪ <i>Kaasake oma armas armastus</i> ♪

1145
01:02:17,338 --> 01:02:19,406
♪ <i>Tooge see mulle koju</i> ♪

1146
01:02:19,541 --> 01:02:20,975
Mmm.

1147
01:02:21,108 --> 01:02:22,910
-♪ <i>Jah</i> ♪
-♪ <i>Jah</i> ♪

1148
01:02:23,043 --> 01:02:24,945
-♪ <i>Jah, jah</i> ♪
-♪ <i>Jah</i> ♪

1149
01:02:25,079 --> 01:02:28,048
♪ <i>Ma kingin sulle ehteid </i> ♪

1150
01:02:28,182 --> 01:02:30,685
♪ <i>Ja raha ka </i> ♪

1151
01:02:30,818 --> 01:02:32,987
Oh...

1152
01:02:33,120 --> 01:02:36,857
♪ <i>See pole veel kõik</i>
<i>See pole veel kõik, mida ma teeksin</i>
<i>Teie heaks</i> ♪

1153
01:02:38,359 --> 01:02:39,360
Jah.

1154
01:02:41,696 --> 01:02:44,064
Sa heidad mind tõesti ära.

1155
01:02:44,198 --> 01:02:46,501
Molly, heida pikali.

1156
01:02:50,639 --> 01:02:51,573
Jah.

1157
01:02:53,207 --> 01:02:55,276
Ema? Kas sa oled seal sees?

1158
01:02:55,409 --> 01:02:57,811
- Oh. Ei, ei, ei.
- Kas sa oled kellegagi koos?

1159
01:02:57,945 --> 01:02:59,748
Emily.

1160
01:02:59,880 --> 01:03:01,782
Tegelikult ma olen.

1161
01:03:01,915 --> 01:03:03,851
Kas unustasid
Kas ma tulin täna õhtul koju?

1162
01:03:03,984 --> 01:03:05,553
Kas ma saan sind aidata?

1163
01:03:05,754 --> 01:03:08,856
Kas hambaharju on olemas?
Jätsin oma hambaharja maha
New Yorgis.

1164
01:03:08,989 --> 01:03:12,026
- Oh jumal.
- Ah...

1165
01:03:12,159 --> 01:03:15,062
Kas olete proovinud kraanikausi all
külaliste vannis?

1166
01:03:15,195 --> 01:03:19,233
ma tegin.
Need on kõik keskmised.
Mulle meeldib pehme.

1167
01:03:19,366 --> 01:03:23,037
Kasutage lihtsalt meediumit
ja harja pehmeks!

1168
01:03:23,170 --> 01:03:25,906
- Oh. Uh, ma vist oskan hambaniiti kasutada.
- Olgu.

1169
01:03:26,040 --> 01:03:27,841
Ja võib-olla loputada
mu suu läbi...

1170
01:03:27,975 --> 01:03:31,078
-Head ööd, Emily.
- Oh. Olgu, head aega.

1171
01:03:31,211 --> 01:03:32,747
Kas see on uus vaip?

1172
01:03:34,649 --> 01:03:36,551
- Frank.
- Jah?

1173
01:03:38,285 --> 01:03:41,221
Kas me... Kas me lahkusime
pudel allkorrusel?

1174
01:03:41,355 --> 01:03:44,526
Ah...
Tõenäoliselt, jah.

1175
01:03:44,659 --> 01:03:46,360
- Oh issand.
- Mida?

1176
01:03:46,493 --> 01:03:48,862
Ma peaksin olema taastumas.

1177
01:03:48,996 --> 01:03:50,799
Mu tütred arvavad, et ma lähen AA-sse.

1178
01:03:50,931 --> 01:03:52,166
Oh, tule.

1179
01:03:52,366 --> 01:03:54,068
Nad saadavad mind
uuesti sinna tagasi.

1180
01:03:54,234 --> 01:03:56,937
Hildy. Sa oled ema.
Sa võid teha mida iganes tahad.

1181
01:03:58,606 --> 01:04:00,274
- Frank.
- Jah?

1182
01:04:00,407 --> 01:04:03,010
- Frank, ma...
- Mida?

1183
01:04:03,143 --> 01:04:06,514
Kas sa palun,
palun, palun mine?

1184
01:04:07,247 --> 01:04:08,082
Hmm?

1185
01:04:08,215 --> 01:04:10,518
vabandan. Ma lihtsalt pean...

1186
01:04:10,652 --> 01:04:12,986
Jah. Ei. Muidugi. Jah.

1187
01:04:13,120 --> 01:04:14,455
- See on lihtsalt see...
- Olgu.

1188
01:04:14,589 --> 01:04:16,791
Ei, ei. ma saan aru.
ma saan aru.

1189
01:04:19,226 --> 01:04:21,462
Oh jumal.
Lumi juba algas.

1190
01:04:21,596 --> 01:04:24,898
Ma pean oma poisid välja tooma
oma adradega igatahes.

1191
01:04:31,972 --> 01:04:33,374
Nii et ma...

1192
01:04:34,743 --> 01:04:36,644
Näeme, Hil.

1193
01:04:36,778 --> 01:04:38,445
- Võtke see pudel.
- Jah.

1194
01:04:38,580 --> 01:04:43,217
Ja siis, uh,
võta see alla...
Võtke see välja.

1195
01:04:43,350 --> 01:04:46,186
Jah.
Vau, see langeb alla.
Ma pean minema.

1196
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
Kas on veel midagi?

1197
01:04:47,856 --> 01:04:50,357
jah,
Mul on kõik.

1198
01:04:50,491 --> 01:04:51,860
Olgu.

1199
01:04:52,025 --> 01:04:53,961
Oh. Püksid jalga.

1200
01:04:55,162 --> 01:04:57,364
Juhuks kui kokku puutun
sinu tütar.

1201
01:04:58,733 --> 01:05:02,403
Ei taha, et ta mulle järele tuleks
nagu su vanamees tegi. Mäletad?

1202
01:05:02,537 --> 01:05:03,705
Frankie.

1203
01:05:04,371 --> 01:05:06,306
Anna mulle musi
enne kui lähed.

1204
01:05:06,440 --> 01:05:07,642
Olgu, kindlasti.

1205
01:05:08,510 --> 01:05:09,910
Olgu.

1206
01:05:17,852 --> 01:05:21,355
Aitäh homaaride eest.
Need olid suurepäraselt küpsetatud.

1207
01:05:31,699 --> 01:05:33,167
Hommikust, Emily.

1208
01:05:33,300 --> 01:05:35,670
Kas saate kuumuse üles keerata?
Siin on külm.

1209
01:05:35,804 --> 01:05:37,705
Talv on käes, lapsuke.

1210
01:05:37,839 --> 01:05:40,374
Pane kampsun selga
ja mõned sokid.

1211
01:05:40,508 --> 01:05:42,577
ma ütlesin sulle
Ma oleksin kodus
17. kuupäeval.

1212
01:05:42,710 --> 01:05:45,312
No on olnud
väga hõivatud tööl.

1213
01:05:47,948 --> 01:05:51,519
Kas see oli Frank Getchelli veoauto
eile õhtul sõiduteel?

1214
01:05:51,985 --> 01:05:53,454
Oli, jah.

1215
01:05:53,588 --> 01:05:56,858
Kas sa olid voodis
koos Frank Getchelliga?

1216
01:05:56,990 --> 01:05:58,459
Mis siis, kui ma oleksin?

1217
01:05:59,426 --> 01:06:01,629
Kas sa kohtad
Frank Getchell?

1218
01:06:05,834 --> 01:06:06,801
Võib-olla.

1219
01:06:07,735 --> 01:06:10,672
Ta on prügimees.

1220
01:06:10,805 --> 01:06:12,841
Ta omab
hooldusfirma

1221
01:06:12,973 --> 01:06:14,809
millega juhtub hakkama saama
prügi äravedu.

1222
01:06:14,943 --> 01:06:17,277
Üks tema paljudest
tulusad ettevõtted.

1223
01:06:17,411 --> 01:06:21,783
Ta on juhtumisi üks neist
linna jõukaimad inimesed,
Emily.

1224
01:06:21,916 --> 01:06:23,450
Ta kannab do-kalt.

1225
01:06:23,651 --> 01:06:27,555
No see oli halb pilk.
Ja ta sai sellest lahti
aastat tagasi.

1226
01:06:28,255 --> 01:06:30,224
Kas sa jõid eile õhtul?

1227
01:06:31,593 --> 01:06:33,628
Leidsin pudeli veini
prügikastis.

1228
01:06:33,761 --> 01:06:36,230
Ja see lõhnas
nagu keegi
suitsetas umbrohtu.

1229
01:06:36,363 --> 01:06:38,232
Frank joob.
Ja ta suitsetab.

1230
01:06:38,365 --> 01:06:41,736
Kõik mu sõbrad joovad.
Nagu ka minu tütred.

1231
01:06:41,870 --> 01:06:42,971
Aga sa ei olnud?

1232
01:06:43,103 --> 01:06:45,740
Ei, Emily. Muidugi mitte.

1233
01:06:49,243 --> 01:06:51,746
Kergendus Emily näol,

1234
01:06:51,880 --> 01:06:55,048
sa arvad
tema ja Tess olid kulutanud
kogu nende lapsepõlve

1235
01:06:55,182 --> 01:06:57,117
mind baaridest välja kandma.

1236
01:06:57,284 --> 01:07:01,856
Vaata nüüd, ma tean seda
räige valetamine peab tunduma kohutav
oma tütrele,

1237
01:07:01,990 --> 01:07:03,992
aga see on Emily enda huvides.

1238
01:07:04,124 --> 01:07:05,627
Tema meelerahu.

1239
01:07:07,361 --> 01:07:10,230
Kas ta lõhnab nagu prügi?

1240
01:07:10,364 --> 01:07:12,000
Ta lõhnab nagu mees.

1241
01:07:12,132 --> 01:07:13,100
Oi!

1242
01:07:15,770 --> 01:07:18,773
Kendall, kas sa oled näinud?
minu mõõdulint?
Ma arvasin, et lahkusin...

1243
01:07:18,907 --> 01:07:20,708
Ma ei saa praegu rääkida.

1244
01:07:21,241 --> 01:07:22,610
Kes seal veel oli?

1245
01:07:22,744 --> 01:07:23,945
Olgu.

1246
01:07:24,077 --> 01:07:26,313
Ma ei suuda uskuda
ta ütles seda.

1247
01:07:30,652 --> 01:07:33,320
Hildy,
mis juhtus
Range Rover?

1248
01:07:33,453 --> 01:07:34,756
Kas see on poes?

1249
01:07:34,889 --> 01:07:37,725
Ei, Wendy.
See on minu uus auto.

1250
01:07:38,893 --> 01:07:42,229
Ma ei suuda uskuda, et sa suudad
murra end sellesse asjasse

1251
01:07:42,362 --> 01:07:44,899
nende imelistega,
sinu pikad jalad.

1252
01:07:45,033 --> 01:07:48,670
Olen nüüd vanaema.
Tahtsin midagi teha
planeedi jaoks.

1253
01:07:48,803 --> 01:07:51,806
Minu kliendid näivad olevat
hindan seda žesti väga.

1254
01:07:51,940 --> 01:07:55,309
Muidugi.
Me kõik vajame
teha oma osa.

1255
01:07:55,442 --> 01:07:56,644
Meie teeme.

1256
01:08:00,280 --> 01:08:02,215
Sa tead Lisa
ja Robert.

1257
01:08:02,717 --> 01:08:03,718
Tere.

1258
01:08:05,319 --> 01:08:07,354
Tore sind näha,
Hildy.

1259
01:08:12,492 --> 01:08:14,361
Tere, Hildy.
Kas sa jätsid mulle sõnumi?

1260
01:08:14,494 --> 01:08:17,732
Oh. Jah, Peter.
Ah, tule sisse.

1261
01:08:17,865 --> 01:08:19,534
Ee...

1262
01:08:19,667 --> 01:08:23,938
Niisiis, ma lihtsalt mõtlesin
mis toimus
majaga.

1263
01:08:24,539 --> 01:08:27,341
Ee... Otsuseid veel pole.

1264
01:08:28,141 --> 01:08:29,911
Elise ja Sam tulevad
nädalavahetuseks?

1265
01:08:30,044 --> 01:08:32,580
Ei, Elisel on teaduskonna asi,

1266
01:08:32,714 --> 01:08:34,582
ja Samil on
jalgpalliturniir.

1267
01:08:34,716 --> 01:08:37,752
Oh. Sa oled omaette
tänapäeval üsna vähe.

1268
01:08:38,385 --> 01:08:39,988
Jah. Noh...

1269
01:08:40,120 --> 01:08:42,023
Ma töötan oma raamatu kallal.

1270
01:08:43,057 --> 01:08:46,527
Kuidas Rebeccal läheb?
Ma pole teda mõnda aega näinud.

1271
01:08:51,566 --> 01:08:53,801
Hildy, see pole minu koht,

1272
01:08:53,935 --> 01:08:58,606
aga Rebecca mainis
et sa olid jälle joonud.

1273
01:08:59,406 --> 01:09:01,274
Kas kõik on korras?

1274
01:09:03,011 --> 01:09:06,279
Ma joon koos oma sõpradega
aeg-ajalt.

1275
01:09:06,413 --> 01:09:09,249
See on sotsiaalne asi.
Pole suurt midagi.

1276
01:09:09,383 --> 01:09:13,121
Noh, me kõik ravime ise
meie omal moel.

1277
01:09:13,253 --> 01:09:16,524
Ma tean, et sa olid väga noor
kui su ema
sooritas enesetapu.

1278
01:09:16,658 --> 01:09:20,895
Ja neil polnud midagi
nagu leinanõustamine toona.

1279
01:09:21,029 --> 01:09:22,396
Nii et mõned teie...

1280
01:09:24,899 --> 01:09:26,601
Ma ei usu, et keegi...

1281
01:09:29,570 --> 01:09:31,639
kõigi paljude aastate jooksul
alates mu ema surmast

1282
01:09:31,773 --> 01:09:34,776
kunagi tegelikult väitnud
see on mulle nii selge.

1283
01:09:34,909 --> 01:09:39,312
Inimesed rääkisid
mu ema "traagiline lahkumine"

1284
01:09:39,446 --> 01:09:41,916
ja tema "enneaegne surm",

1285
01:09:42,050 --> 01:09:45,352
aga mitte kunagi keegi pole seda teinud
ütle sõna "enesetapp".

1286
01:09:47,889 --> 01:09:49,691
<i>Ta jõi muidugi.</i>

1287
01:09:49,824 --> 01:09:51,759
<i>Aga kõik tegid seda siis.</i>

1288
01:09:51,893 --> 01:09:54,629
<i>Keegi ei olnud "alkohoolik".</i>

1289
01:09:57,965 --> 01:10:01,334
Ema, kas see on korras
kui ma söön Mamie juures õhtust?

1290
01:10:03,004 --> 01:10:04,237
Ma?

1291
01:10:27,795 --> 01:10:28,896
Emily?

1292
01:10:29,630 --> 01:10:30,832
Em?

1293
01:10:31,331 --> 01:10:32,967
Hei, kutsikad.

1294
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Hei, tüdrukud.

1295
01:10:34,535 --> 01:10:35,970
Kuidas läheb? Jah.

1296
01:10:36,104 --> 01:10:39,107
Kes tahab alla tulla
minuga keldrisse

1297
01:10:39,239 --> 01:10:42,043
ja saada
väike pudel merlot?

1298
01:10:42,176 --> 01:10:44,579
See maitsev merlot. Ah?

1299
01:10:45,813 --> 01:10:47,949
Ma ei süüdista sind.
See on päris jube.

1300
01:10:48,082 --> 01:10:51,018
Ma lihtsalt saan
natuke midagi.

1301
01:10:51,152 --> 01:10:52,452
Võtke serv ära.

1302
01:11:08,202 --> 01:11:09,436
Ema?

1303
01:11:09,971 --> 01:11:11,271
Tere?

1304
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Olen siin koos Haileyga.

1305
01:11:12,940 --> 01:11:14,575
Tere, proua Good.

1306
01:11:14,709 --> 01:11:15,777
Ema?

1307
01:11:15,910 --> 01:11:17,545
Võib-olla on ta kohal
tema poiss-sõbra oma.

1308
01:11:17,712 --> 01:11:19,814
Kas sa arvad, et nad seksivad?
Kas nad pole liiga vanad?

1309
01:11:19,947 --> 01:11:21,716
Ei, sest ma
kuulnud neid.

1310
01:11:28,956 --> 01:11:30,858
Oh.

1311
01:12:40,928 --> 01:12:42,630
Saate seda teha.

1312
01:12:43,564 --> 01:12:45,266
Võite lõpetada.

1313
01:12:45,398 --> 01:12:48,302
Võite kohe lõpetada.

1314
01:12:48,435 --> 01:12:50,403
Sul pole seda vaja.

1315
01:12:51,305 --> 01:12:54,609
Sul pole seda vaja.

1316
01:12:55,243 --> 01:12:56,611
Sa lihtsalt...

1317
01:12:56,744 --> 01:13:00,948
Sa pead lihtsalt nüüd lõpetama.

1318
01:13:45,626 --> 01:13:47,028
<i>Tere, Hil.</i>

1319
01:13:48,162 --> 01:13:49,397
Vastasid oma telefonile.

1320
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
<i>Noh, see oled sina.</i>

1321
01:13:53,034 --> 01:13:54,769
Tulgu jõuluvana varakult.

1322
01:13:54,902 --> 01:13:56,469
Ja sageli.

1323
01:13:56,604 --> 01:13:58,239
Häid jõule,
kõik.

1324
01:13:58,372 --> 01:14:01,208
- Häid jõule.
- Häid jõule.

1325
01:14:01,342 --> 01:14:02,977
- Emily.
- Häid jõule.

1326
01:14:04,946 --> 01:14:08,481
Kallis.
Häid jõule. Mmm.

1327
01:14:19,293 --> 01:14:21,762
Sa ei taha saada
kogu ookean
sinu ees,

1328
01:14:21,896 --> 01:14:24,966
sest ookean
teie ees
võib olla väga ähvardav.

1329
01:14:25,099 --> 01:14:26,100
Olgu.

1330
01:14:28,468 --> 01:14:30,838
Need lehed on suurepärased.

1331
01:14:33,674 --> 01:14:35,876
Minu tüdrukud
sa tõesti meeldid.

1332
01:14:36,010 --> 01:14:37,878
Noh, nad on
tublid tüdrukud.

1333
01:14:38,012 --> 01:14:41,882
Kumb on vanem?
Kas see on Tess või...

1334
01:14:43,451 --> 01:14:45,786
Ma rääkisin sellest
minu koerad.

1335
01:14:45,920 --> 01:14:47,688
- Oh.
- Alumine rida on,

1336
01:14:47,822 --> 01:14:49,557
mitte ükski neljast
on sind hammustanud,

1337
01:14:49,690 --> 01:14:51,258
ja see ongi
hea märk.

1338
01:14:51,392 --> 01:14:52,526
millest?

1339
01:14:52,660 --> 01:14:55,629
Tead, et ma olen õnnelik.

1340
01:14:56,464 --> 01:14:59,967
- Hmm.
- Ma tunnen end nagu mina
sinuga.

1341
01:15:00,101 --> 01:15:03,871
Tavaliselt tunnen end ainult iseendana
kui mul on jook käes.

1342
01:15:04,005 --> 01:15:06,207
Mulle meeldib, kui
sa ei joo,

1343
01:15:06,340 --> 01:15:08,743
sest siis
Ma tean, et sa oled...

1344
01:15:09,810 --> 01:15:11,779
tead,
kus sa tahad olla,

1345
01:15:11,912 --> 01:15:14,281
ja sa oled koos
kellega sa tahad olla.

1346
01:15:15,783 --> 01:15:18,586
Ja ma ei ole
vaid mõned...

1347
01:15:19,553 --> 01:15:21,288
Lihatükk?

1348
01:15:22,656 --> 01:15:23,624
Jah.

1349
01:15:23,891 --> 01:15:27,261
Mõned...
sitke vana potipraad.

1350
01:15:28,529 --> 01:15:30,998
Vana sitke potipraad.

1351
01:15:31,132 --> 01:15:34,368
See on veidi hilja.

1352
01:15:34,935 --> 01:15:37,104
Kes see võiks olla?

1353
01:15:39,140 --> 01:15:41,108
Rebecca.

1354
01:15:41,242 --> 01:15:43,411
- Rebecca?
<i>-Ma tean, et on hilja,</i>

1355
01:15:43,544 --> 01:15:45,579
<i>ja me pole rääkinud,</i>
<i>aga ma olen tõesti hämmingus.</i>

1356
01:15:45,713 --> 01:15:47,516
Mis toimub?

1357
01:15:47,648 --> 01:15:49,350
<i>Peeter ja mina pidime seda tegema</i>
<i>veetke sõbrapäeva koos</i>

1358
01:15:49,483 --> 01:15:51,352
<i>aga nüüd ma ei saa teda kätte.</i>

1359
01:15:51,485 --> 01:15:53,621
<i>Ta ei vasta telefonile,</i>
<i>ja mul on kohutav tunne</i>

1360
01:15:53,754 --> 01:15:55,923
<i>-see midagi halba</i>
<i>see juhtub.</i>
- Pane toru ära. On hilja.

1361
01:15:56,057 --> 01:15:58,325
On hilja, Rebecca.
Räägime homme.

1362
01:15:58,459 --> 01:16:00,628
<i>Ta tahab oma elu muuta,</i>
<i>aga ta on paanikas.</i>

1363
01:16:00,761 --> 01:16:03,431
<i>Ta arvab, et saab</i>
<i>kaotada kõik.</i>
<i>Kas te helistaksite talle?</i>

1364
01:16:03,564 --> 01:16:05,499
Ei, ma ei helista talle.

1365
01:16:05,633 --> 01:16:07,835
Ma ei saa sellesse sekkuda.

1366
01:16:07,968 --> 01:16:09,837
<i>Peeter hoiatas mind</i>
<i>mitte usaldada teid.</i>

1367
01:16:09,970 --> 01:16:12,740
<i>Ta ütles, et oled</i>
<i>manipuleeriv vanajoodik</i>
<i>toitub kuulujuttudest,</i>

1368
01:16:12,873 --> 01:16:14,675
<i>aga ma tean, et sa temast hoolid.</i>

1369
01:16:14,809 --> 01:16:16,744
mine magama,
sa puuviljakook.

1370
01:16:22,016 --> 01:16:24,553
Kas see on see, mida inimesed
mõtle minu peale?

1371
01:16:24,685 --> 01:16:28,722
Oh, Hildy.
Ma ei hooli
mida inimesed arvavad.

1372
01:16:28,856 --> 01:16:30,424
Sina ka mitte.

1373
01:16:30,559 --> 01:16:32,993
Mina küll.
Mind huvitab, mida inimesed arvavad.

1374
01:16:34,328 --> 01:16:36,063
Naised, kes ei hooli
mida inimesed arvavad

1375
01:16:36,197 --> 01:16:39,266
otsa pootud
avalikul väljakul.

1376
01:16:39,400 --> 01:16:41,702
Oh. Enam mitte.

1377
01:16:49,276 --> 01:16:51,679
Sularaha pakkumine, küsimisel--

1378
01:16:51,812 --> 01:16:52,947
Sa ajad mind.

1379
01:16:53,214 --> 01:16:54,648
Sulgeb olema
vastastikku määratud.

1380
01:16:54,782 --> 01:16:56,650
Jake saab lõpetada
õppeaastat.

1381
01:16:56,784 --> 01:16:58,520
Me pole talle veel öelnud.

1382
01:16:58,652 --> 01:17:00,054
See kõlab kahtlaselt.

1383
01:17:00,187 --> 01:17:01,822
Kas sa istuksid maha?
Sa oled ebaviisakas.

1384
01:17:01,956 --> 01:17:04,358
Helistasin panka.
See kõik kontrollib.

1385
01:17:04,492 --> 01:17:07,795
Aga kes need inimesed on?
Meil pole olnud
näitamine nädalate pärast.

1386
01:17:07,928 --> 01:17:09,330
See on see paar
New Yorgist.

1387
01:17:09,531 --> 01:17:13,267
Nad nägid pilte
minu veebisaidil ja armusin.

1388
01:17:15,169 --> 01:17:16,203
Allkirjastage paberid.

1389
01:17:19,306 --> 01:17:20,808
Henry!

1390
01:17:20,941 --> 01:17:23,677
Las ma ostan sind
sada dollarit
tassi kohvi.

1391
01:17:23,811 --> 01:17:25,079
Sul on hea tuju.

1392
01:17:25,279 --> 01:17:27,314
Noh, kevad,
äri elavneb.

1393
01:17:27,448 --> 01:17:31,118
Rääkimata sellest, mis koguneb
sinu ja Frankie Garbage'i vahel.

1394
01:17:31,252 --> 01:17:33,821
Henry,
oleksite teinud
suurepärane kinnisvaramaakler.

1395
01:17:33,954 --> 01:17:35,890
Jah.

1396
01:17:36,023 --> 01:17:39,960
Mida nad küsisid
Newboldi koha jaoks?
Ma arvasin, et nad ei müü kunagi.

1397
01:17:40,728 --> 01:17:42,263
- Nad ei müü.
- Oh, jah?

1398
01:17:42,396 --> 01:17:45,466
Linda Barlow on praegu seal üleval
läbib pööningut,

1399
01:17:45,600 --> 01:17:47,134
asjade pakkimine ja pidamine.

1400
01:17:47,268 --> 01:17:49,470
Ma arvasin, et sa oled
selle agent.

1401
01:17:49,604 --> 01:17:51,839
Sa tegelesid lapsehoidjaga
Peeter Maapähkel.

1402
01:17:53,407 --> 01:17:56,243
Näete nüüd? Sellepärast
peate koosolekutele tulema.

1403
01:18:04,519 --> 01:18:05,786
Tere, Hildy.

1404
01:18:05,953 --> 01:18:07,955
Ma kuulsin sind ja Elisit
müüvad maja maha.

1405
01:18:08,088 --> 01:18:10,625
Jah. Olin just tulemas
sinuga sellest rääkida.

1406
01:18:10,758 --> 01:18:12,594
Andsite nimekirja
Wendy Heathertonile.

1407
01:18:14,895 --> 01:18:15,896
See pole isiklik.

1408
01:18:16,030 --> 01:18:17,765
See on äärmiselt isiklik.

1409
01:18:17,898 --> 01:18:21,835
Olen manipuleeriv vanajoodik
kes toitub kuulujuttudest?

1410
01:18:23,605 --> 01:18:26,508
Ma tundsin
nurka taganenud
kui ma seda ütlesin.

1411
01:18:27,341 --> 01:18:29,410
Sa said selle töö
San Franciscos.

1412
01:18:29,544 --> 01:18:32,213
Rebecca tahab minna
sinuga.

1413
01:18:32,346 --> 01:18:35,449
Vaata, Brian McAllister teab
et Rebecca oli mu patsient.

1414
01:18:35,584 --> 01:18:38,786
Teine
ta saab meist teada,
ta hävitab mind ja mu karjääri.

1415
01:18:38,919 --> 01:18:41,722
Me ei saa koos olla,
aga ma ei tea kuidas
talle öelda.

1416
01:18:41,855 --> 01:18:45,660
Peter, mind ei huvita
oma saladusi rääkides
või rikute oma karjääri,

1417
01:18:45,793 --> 01:18:48,062
aga sa pead loetlema
sinu maja minuga.

1418
01:18:48,630 --> 01:18:49,631
Kas sa ähvardad mind?

1419
01:18:49,763 --> 01:18:50,831
Olen kohalik kinnisvaramaakler.

1420
01:18:50,998 --> 01:18:52,333
Olen sind terve elu tundnud.

1421
01:18:52,466 --> 01:18:54,268
Kui sa ei jää minu juurde,
keegi ei tee.

1422
01:18:54,401 --> 01:18:56,136
Sa helistad
Wendy Heatherton

1423
01:18:56,270 --> 01:18:59,306
ja öelge talle, et olete nimekirjas
sinu maja minuga.

1424
01:19:22,029 --> 01:19:23,197
Mis see on?

1425
01:19:23,397 --> 01:19:25,600
- Sattusin Dartmouthi!
- Kas sa tegid?

1426
01:19:25,734 --> 01:19:28,637
- Kas ma võin oma emaga kohtuma minna
lõunaks?
- Jah, absoluutselt.

1427
01:19:28,769 --> 01:19:30,371
Oh! Mmm!

1428
01:19:31,005 --> 01:19:33,440
Aitäh!

1429
01:19:34,775 --> 01:19:36,711
- Ohoo-hoo!
- Oh! Tere.

1430
01:19:36,844 --> 01:19:38,279
Olgu.

1431
01:19:39,748 --> 01:19:41,248
Ma pole teda kunagi näinud
õnnelik enne.

1432
01:19:41,382 --> 01:19:43,851
Ta astus just sisse
luuderohi, nii et tead,

1433
01:19:43,984 --> 01:19:47,087
mõtleb ta
tema ülejäänud elu
saab koogitee.

1434
01:19:49,156 --> 01:19:53,060
Hildy, ma tahtsin vabandada
et sind mu draama kaasa tõmbasin.

1435
01:19:53,193 --> 01:19:55,429
Sa olid mu ainus sõber
Wendoveris.

1436
01:19:56,765 --> 01:19:58,232
See on teie jaoks.

1437
01:20:00,934 --> 01:20:02,202
Minu maja.

1438
01:20:02,336 --> 01:20:04,271
Lõpuks veensin Peetrit

1439
01:20:04,405 --> 01:20:06,874
et me peame rääkima
Brian ja Elise.

1440
01:20:07,542 --> 01:20:09,143
Pole enam ringi hiilimist.

1441
01:20:10,010 --> 01:20:12,846
Ja ma tõesti tahan tutvustada
Peeter Benile.

1442
01:20:14,048 --> 01:20:15,816
Pole minu asi.

1443
01:20:16,850 --> 01:20:18,787
Me kolime San Franciscosse.

1444
01:20:18,919 --> 01:20:20,220
Alustades otsast.

1445
01:20:21,523 --> 01:20:25,225
Arvad, et Brian lubab sul
kas viia Ben San Franciscosse?

1446
01:20:25,359 --> 01:20:28,763
No ma arvan, et neid on
kindlasti saab
natuke ilutulestikku,

1447
01:20:28,896 --> 01:20:30,264
aga ma arvan,
lõpuks

1448
01:20:30,397 --> 01:20:32,534
Brian teeb seda
mis on Benile parim.

1449
01:20:34,301 --> 01:20:36,738
Soovin teile mõlemale head, Rebecca.
Ma tõesti.

1450
01:20:36,870 --> 01:20:38,540
Soovin kõigile head.

1451
01:20:40,709 --> 01:20:41,942
Oh.

1452
01:20:50,518 --> 01:20:52,853
See oli tugevuse peal
Newboldi kirjest,

1453
01:20:52,986 --> 01:20:54,756
ja minu tore esitlus,

1454
01:20:54,888 --> 01:20:58,626
et maandusin
vennad Santorellid
ja nende esmaklassiline vara.

1455
01:20:58,760 --> 01:21:01,995
Panin sellele nime:
"Clementine'i abajas."

1456
01:21:02,129 --> 01:21:03,997
Oh, jah.

1457
01:21:04,131 --> 01:21:06,534
Hildy.
Clementine's Cove'i.

1458
01:21:06,668 --> 01:21:09,571
Tead, ma ei saa.
Mul on hea olla.

1459
01:21:09,704 --> 01:21:12,239
Oh, tule, Hildy.
Sa ei saa meid maha jätta
ripub siin.

1460
01:21:12,373 --> 01:21:14,408
Jah, tehing pole lõppenud
kuni röstime.

1461
01:21:16,977 --> 01:21:19,714
Olgu, kui te nõuate.
Ainult lonks.

1462
01:21:19,848 --> 01:21:21,750
Hea küll.
Chindon.

1463
01:21:21,882 --> 01:21:23,183
Clementine'i abajas.

1464
01:21:23,317 --> 01:21:25,252
Clementine'i abajas.

1465
01:21:37,898 --> 01:21:39,534
Oh issand. Mamie?

1466
01:21:40,769 --> 01:21:42,837
- Mamie Lang!
- Oh issand.

1467
01:21:42,970 --> 01:21:44,204
Mamie Lang!

1468
01:21:44,338 --> 01:21:45,707
-Hildy Hea!
- Oh.

1469
01:21:45,840 --> 01:21:47,842
Oh!

1470
01:21:47,975 --> 01:21:49,878
Näeb välja nagu
sul on lõbus.

1471
01:21:50,010 --> 01:21:51,746
Te teate
Mamie Lang?

1472
01:21:51,880 --> 01:21:53,648
- Ei, ei.
- Mamie Lang!

1473
01:21:53,782 --> 01:21:55,149
Tule siia, Mamie.

1474
01:21:55,349 --> 01:21:57,585
- Me tähistame.
- Ma armastan pidu.

1475
01:21:58,720 --> 01:21:59,953
Mida me tähistame?

1476
01:22:00,087 --> 01:22:02,189
- Uus partnerlus.
-Hildy on hea.

1477
01:22:02,322 --> 01:22:04,458
- Oho!
- Tervist!

1478
01:22:05,259 --> 01:22:06,694
- Mamie.
- Jah?

1479
01:22:06,828 --> 01:22:08,630
Sain oma mojo tagasi.

1480
01:22:08,763 --> 01:22:10,698
Sul on
parim mojo.

1481
01:22:12,433 --> 01:22:13,967
- Mmm.
- Oh jumal.

1482
01:22:14,101 --> 01:22:16,136
- Oh, poiss,
Ma olen sind igatsenud.
- Oh.

1483
01:22:16,270 --> 01:22:18,338
Olen ka minust puudust tundnud.

1484
01:22:18,472 --> 01:22:21,543
Lahe kuningas,
vennad Santorellid...

1485
01:22:24,978 --> 01:22:26,380
Tapke ära, Hildy!

1486
01:22:27,281 --> 01:22:29,249
- Kolmteist miljonit.
- Vau!

1487
01:22:29,383 --> 01:22:31,218
Kuhu sa lähed?
see on kõik?

1488
01:22:31,351 --> 01:22:33,555
Ma lähen... kuhugi.

1489
01:22:33,688 --> 01:22:35,122
Jääme ootama.

1490
01:22:35,623 --> 01:22:36,825
Vabandust.

1491
01:22:36,990 --> 01:22:38,560
Hildy, mul on nii hea meel
Ma jooksin sulle otsa.

1492
01:22:38,726 --> 01:22:41,395
Mida sa ütlesid
keskkonna kohta
jäi mulle tõesti külge.

1493
01:22:41,529 --> 01:22:43,898
Ostsin Carli
elektriline jalgratas,

1494
01:22:44,031 --> 01:22:45,867
ja ostsin endale Tesla.

1495
01:22:45,999 --> 01:22:48,435
Hea sulle, Wendy.

1496
01:22:48,570 --> 01:22:50,304
Hea teile.

1497
01:22:50,437 --> 01:22:52,473
Ja saingi
Santorellid.

1498
01:22:52,640 --> 01:22:56,911
Võtke kindlasti kaasa
mõned neist klientidest
sa varastasid minult, eks?

1499
01:22:57,044 --> 01:22:59,446
Ära unusta
kiivrit kandma, Carl.

1500
01:23:11,425 --> 01:23:13,962
-Mida...
- Tere, Frankie.

1501
01:23:14,596 --> 01:23:15,630
Tere, Hildy.

1502
01:23:15,763 --> 01:23:17,264
Mis toimub?

1503
01:23:17,397 --> 01:23:19,132
Oh, mul lihtsalt on
raske aeg

1504
01:23:19,266 --> 01:23:21,803
tegelevad
mu vapustav,
see on kõik.

1505
01:23:21,936 --> 01:23:23,571
Teinud
natuke joomist, ah?

1506
01:23:23,705 --> 01:23:26,440
Natuke.

1507
01:23:27,407 --> 01:23:28,342
Ahjaa.

1508
01:23:28,475 --> 01:23:29,878
Arvas, et loobusid sellest.

1509
01:23:30,010 --> 01:23:31,245
Ei.

1510
01:23:31,445 --> 01:23:34,381
Mis idioot lubas
sõida siia niimoodi, ah?

1511
01:23:36,016 --> 01:23:37,886
See üks.

1512
01:23:38,018 --> 01:23:39,253
Kas ma saan teie võtmed?

1513
01:23:39,453 --> 01:23:41,255
Kas kavatsete
kutsu mind sisse või mis?

1514
01:23:41,388 --> 01:23:42,389
Ah...

1515
01:23:42,557 --> 01:23:44,291
-Ma olen natuke väsinud.
- Jah!

1516
01:23:44,491 --> 01:23:46,794
- Ei, tule,
Las ma viin su koju.
- Ei, ei, ei.

1517
01:23:46,928 --> 01:23:48,028
Tule nüüd. Tule nüüd.

1518
01:23:48,295 --> 01:23:50,063
Ei, ma...
Ma viin su koju.

1519
01:23:50,197 --> 01:23:52,432
mine magama.
Sa pead magama minema.

1520
01:23:53,100 --> 01:23:54,702
Ära mõista mind hukka.

1521
01:23:55,803 --> 01:23:56,838
Anna mulle mu võtmed.

1522
01:23:56,971 --> 01:23:58,071
Ma viin su autoga.

1523
01:23:58,205 --> 01:24:01,141
Ma kõnnin, aitäh.

1524
01:24:02,309 --> 01:24:03,477
mine magama.

1525
01:24:03,611 --> 01:24:05,847
Sellepärast
ma tulin siia.

1526
01:24:05,980 --> 01:24:11,084
Ma arvasin, et sa tahad magada
tippmaakleriga
põhjakaldal.

1527
01:24:13,453 --> 01:24:14,789
Mine magama, Hildy.

1528
01:24:14,989 --> 01:24:17,057
Ära ütle mulle, mida teha,
prügimees.

1529
01:24:29,037 --> 01:24:30,905
Hildy. Hildy!

1530
01:24:31,039 --> 01:24:32,339
Oh.

1531
01:24:32,540 --> 01:24:34,408
- Ärka üles. Ärka üles, Hil.
- Ei. Ei, ei, ei, ei!

1532
01:24:34,542 --> 01:24:36,945
- Mida sa tegid?
- Frank, mis viga?

1533
01:24:37,077 --> 01:24:38,445
Tule siia.

1534
01:24:38,646 --> 01:24:41,849
Ei suuda uskuda
Ma lasin sul minema kõndida.
Tule siia.

1535
01:24:41,983 --> 01:24:43,350
- Ma ei tea...
- Tule.

1536
01:24:43,551 --> 01:24:45,118
- Miks sa nii vihane oled?
- Tule siia. Tule siia!

1537
01:24:45,252 --> 01:24:47,689
-Ma tahan sulle midagi näidata.
- Mida?

1538
01:24:47,822 --> 01:24:49,156
Tule siia.

1539
01:24:51,826 --> 01:24:54,294
- Kas sa mäletad
kuidas see juhtus?

1540
01:24:56,064 --> 01:24:58,633
Ei, ma-- ma andsin sulle oma võtmed.

1541
01:24:58,766 --> 01:25:02,036
Jah. Ja siis
hiilisid tagasi
ja sain oma varuvõtmed

1542
01:25:02,169 --> 01:25:03,605
- ja sa läksid jälle välja...
- Ei, ei...

1543
01:25:03,738 --> 01:25:06,273
...ja sa tabasid midagi
või keegi.

1544
01:25:06,406 --> 01:25:07,675
ma ei mäleta.

1545
01:25:07,809 --> 01:25:10,310
Hildy, Jake Dwight
on puudu.

1546
01:25:11,012 --> 01:25:12,379
Ta on kadunud.

1547
01:25:12,513 --> 01:25:14,414
Poole linna oma
teda otsima.

1548
01:25:14,549 --> 01:25:16,350
- Mida?
- Ja see on see
sinu auto näeb välja selline.

1549
01:25:16,483 --> 01:25:18,185
Ei, ma mäletaksin seda.

1550
01:25:18,318 --> 01:25:20,788
Ei, sa ei mäleta jama.
Sa olid raisatud.

1551
01:25:20,922 --> 01:25:23,858
Ma... ma... ma...

1552
01:25:24,458 --> 01:25:25,994
Ma helistan politseisse.

1553
01:25:26,126 --> 01:25:27,962
- Ei, ei, ei. Ei.
-Ma võtsin--

1554
01:25:28,096 --> 01:25:30,497
Mis sa oled
ütleks? Ah?

1555
01:25:32,332 --> 01:25:34,234
Kuhu sa lähed?

1556
01:25:36,336 --> 01:25:38,640
Ma tõmban su auto
selja ümber.

1557
01:25:38,773 --> 01:25:41,776
Siis ma lähen välja
ja ma otsin selle poisi üles.

1558
01:25:42,342 --> 01:25:43,878
Ära tee midagi.

1559
01:25:44,579 --> 01:25:46,413
Ära joo midagi!

1560
01:25:49,817 --> 01:25:50,752
Kurat!

1561
01:25:55,288 --> 01:25:56,223
Ei.

1562
01:26:03,131 --> 01:26:07,434
Ma võtan ainult ühe klaasi
et mu närve rahustada.

1563
01:26:09,003 --> 01:26:11,238
Ära mõista ka minu üle kohut.

1564
01:26:12,040 --> 01:26:13,240
Oh!

1565
01:26:18,846 --> 01:26:20,313
Me peame rääkima.

1566
01:26:21,149 --> 01:26:22,282
Peeter.

1567
01:26:22,482 --> 01:26:25,119
Kas sajab vihma?

1568
01:26:25,252 --> 01:26:27,955
Enesetapp toimub peredes, Hildy.

1569
01:26:28,089 --> 01:26:29,389
Kas olete mõelnud enesetapule?

1570
01:26:29,524 --> 01:26:32,093
Ei. Ma ei tahtnud kunagi surra.

1571
01:26:32,225 --> 01:26:33,493
ma--

1572
01:26:33,628 --> 01:26:35,963
Minu probleem on
Ma olen alati tahtnud elada.

1573
01:26:36,097 --> 01:26:39,634
Arvasin, et varjasime seda Briani eest,
aga ta sai teada.

1574
01:26:40,400 --> 01:26:41,502
Ei võtnud hästi.

1575
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
Oh, ma ei öelnud midagi.

1576
01:26:43,504 --> 01:26:45,305
Sa ei tea seda, eks?

1577
01:26:45,439 --> 01:26:47,809
Sa ei tea
mida sa teinud oled.

1578
01:26:51,179 --> 01:26:52,714
Hildy.

1579
01:27:00,121 --> 01:27:01,321
Hildy.

1580
01:27:03,758 --> 01:27:06,160
Oh, Peter, ma tegin
kohutav asi.

1581
01:27:06,293 --> 01:27:09,163
Ära muretse.
Jake Dwightiga on kõik korras.

1582
01:27:09,296 --> 01:27:12,265
- Ta on?
- Jah, temaga on kõik korras.

1583
01:27:12,399 --> 01:27:14,102
Ta on varsti kodus.

1584
01:27:14,234 --> 01:27:15,837
Oh, jumal tänatud.

1585
01:27:20,541 --> 01:27:22,076
See oleks väga ebaregulaarne

1586
01:27:22,210 --> 01:27:25,378
et arst soovitaks
et võtad kohe ühe joogi,

1587
01:27:25,513 --> 01:27:27,181
aga mida kuradit?

1588
01:27:27,314 --> 01:27:29,650
Minust ei saa arsti
palju kauem.

1589
01:27:36,490 --> 01:27:38,659
Aga San Francisco?

1590
01:27:39,392 --> 01:27:40,962
See ei lähe korda.

1591
01:27:43,064 --> 01:27:44,532
Oh, noh.

1592
01:27:44,665 --> 01:27:46,466
Edasi.

1593
01:27:48,335 --> 01:27:50,671
Kas sa ei väsi, Hildy?

1594
01:27:50,805 --> 01:27:54,075
Selle säilitamine
Jänki kange ülahuul?

1595
01:27:54,208 --> 01:27:55,743
See võtab lõivu.

1596
01:27:57,044 --> 01:27:59,947
- Minu jaoks on see töötanud
kogu mu elu.

1597
01:28:00,081 --> 01:28:03,684
Lihtsalt pange see kõik alla
ja valage sellele veidi alkoholi?

1598
01:28:03,818 --> 01:28:06,521
Oh kallis.
Kas dr Newbold on siin
mind analüüsima?

1599
01:28:06,654 --> 01:28:11,726
Ei. Ma olen siin, et sulle öelda
et on okei olla vihane

1600
01:28:11,859 --> 01:28:12,960
ja üksildane

1601
01:28:13,493 --> 01:28:15,630
ja hirmul ja kurb.

1602
01:28:15,763 --> 01:28:18,398
Ma olen siin, et teile öelda
et on okei abi küsida.

1603
01:28:18,533 --> 01:28:19,834
Ma ei vaja abi.

1604
01:28:20,601 --> 01:28:23,638
Hildy, sa ei tapnud kedagi.

1605
01:28:24,639 --> 01:28:27,074
Aga järgmine kord,
sul ei pruugi nii vedada.

1606
01:28:28,441 --> 01:28:31,344
Ma lihtsalt... ma lihtsalt ei arva...

1607
01:28:32,680 --> 01:28:35,716
teiste inimeste peale virisemine on...

1608
01:28:45,560 --> 01:28:46,861
Ema?

1609
01:28:48,162 --> 01:28:49,362
Ema!

1610
01:28:50,497 --> 01:28:52,800
Olen helistanud ja helistanud.
Kas sinuga on kõik korras?

1611
01:28:55,269 --> 01:28:58,072
Sõidan linna.
Ma tahan aidata leida Jake Dwighti.

1612
01:28:58,206 --> 01:29:00,440
Oh, nad leidsid ta, kallis.
Temaga on kõik korras.

1613
01:29:00,575 --> 01:29:02,276
Mida? Ei, ema.

1614
01:29:02,475 --> 01:29:05,980
See on kogu uudistes.
Läbisin läbiotsimisparteid
teel siia.

1615
01:29:11,786 --> 01:29:14,322
Olge ettevaatlik
mitte läheneda talle.

1616
01:29:14,454 --> 01:29:16,524
Ära puuduta teda.

1617
01:29:28,769 --> 01:29:32,039
Juhised
kuidas Jake'ile läheneda
kui sa ta leiad.

1618
01:29:33,741 --> 01:29:36,143
Ta armastab õhupalle.

1619
01:29:36,878 --> 01:29:38,913
- Tänan.
- Muidugi.

1620
01:29:41,082 --> 01:29:42,350
Me leiame ta.

1621
01:29:42,482 --> 01:29:45,219
Hildy, ma-- ma ütlesin talle
me liikusime.

1622
01:29:45,353 --> 01:29:49,257
Hildy, ütles Patch
mida ma poleks pidanud,
aga ma tegin ja ma olen nii loll.

1623
01:29:49,389 --> 01:29:51,659
Ei, ei. Temaga on kõik korras.

1624
01:29:51,792 --> 01:29:54,095
Sa ei tea seda.

1625
01:29:55,696 --> 01:29:58,900
- Me leiame ta.
- Oh jumal.

1626
01:30:00,467 --> 01:30:05,373
Ma ei tea, miks
Peeter ütleks mulle
et temaga on kõik korras, kui ta ei olnud.

1627
01:30:05,506 --> 01:30:06,841
Ma ei tea, ema.

1628
01:30:15,116 --> 01:30:17,084
Mis paneb mõtlema
kas ta võib siin olla?

1629
01:30:17,218 --> 01:30:19,987
Siin on Cassie
tavatses teda tuua
kui ta väike oli

1630
01:30:20,121 --> 01:30:21,421
seeni otsima.

1631
01:30:21,555 --> 01:30:23,791
Ja mõnikord
Ma läheksin nendega.

1632
01:30:24,992 --> 01:30:26,560
Kas sa tegid?

1633
01:30:26,694 --> 01:30:28,029
See on imelik.

1634
01:30:28,162 --> 01:30:31,565
Miks see imelik on?
Cassie vajas abi.

1635
01:30:34,635 --> 01:30:37,638
Ma lihtsalt ei mõtle sinust
nagu emalik selline.

1636
01:30:37,772 --> 01:30:40,007
Hea, et ütled.

1637
01:30:40,141 --> 01:30:41,776
ma mõtlen...

1638
01:30:43,711 --> 01:30:45,646
sa olid alati
nii oma töösse,

1639
01:30:45,780 --> 01:30:48,416
ja siis pärast tööd,
sa oleks väljas joomas.

1640
01:30:48,549 --> 01:30:50,584
Toetasin seda perekonda
aastakümneid,

1641
01:30:50,718 --> 01:30:52,687
Panin kaks tüdrukut kolledžisse,

1642
01:30:52,820 --> 01:30:55,455
Ma jätkan üüri maksmist,
hüpoteegid, õppemaksud.

1643
01:30:55,589 --> 01:30:57,992
Kõik, mida igaüks mäletab
on minu joomine!

1644
01:30:58,125 --> 01:31:01,529
Sest see oli tõesti halb
ja sa ei taha kaubelda
sellega.

1645
01:31:02,630 --> 01:31:04,098
Ja depressioon
jookseb meie peres,

1646
01:31:04,298 --> 01:31:07,635
ja ma tahaksin seda teha
emaga sellest rääkida.

1647
01:31:11,339 --> 01:31:14,675
Olen väsinud kõige pühkimisest
vaiba alla.

1648
01:31:16,277 --> 01:31:19,013
Ma ei saanud aru
Ma tegin seda.

1649
01:31:27,487 --> 01:31:28,856
Ei.

1650
01:31:32,994 --> 01:31:35,663
Oh jumal.
Nad on midagi leidnud.

1651
01:31:41,402 --> 01:31:43,704
Oh, vaene Cassie.

1652
01:31:43,838 --> 01:31:46,507
<i>Tooge see vasaku poole ümber.</i>
- Ei.

1653
01:31:46,640 --> 01:31:48,976
<i>Olgugi.</i>
<i>Hoidke seda seal.</i>

1654
01:31:54,248 --> 01:31:56,384
<i>Kallas 6, kallas 4.</i>

1655
01:31:56,517 --> 01:31:58,452
<i>4. kallas, mine.</i>

1656
01:31:58,586 --> 01:32:02,189
<i>Ah, Shore 1 transpordib DB-d</i>
<i>praegu.</i>

1657
01:32:06,527 --> 01:32:10,197
<i>Shore 2 teavitab kohalikku PD-d,</i>
<i>Seersant Wynnan.</i>

1658
01:32:15,302 --> 01:32:16,771
Nad leidsid ta?

1659
01:32:17,438 --> 01:32:18,806
Mitte Jake.

1660
01:32:19,540 --> 01:32:20,708
See on Peter Newbold.

1661
01:32:20,841 --> 01:32:22,511
Peeter? Ei.

1662
01:32:22,643 --> 01:32:24,245
See ei saa olla.
Ma just nägin teda.

1663
01:32:24,378 --> 01:32:26,947
Ei, see on-- see--
see on Peeter. Usalda mind.

1664
01:32:27,081 --> 01:32:29,650
Ei, ma rääkisin temaga
just täna hommikul.

1665
01:32:29,784 --> 01:32:31,986
Ta-- Ta tuli mind vaatama.

1666
01:32:32,119 --> 01:32:34,588
Koroner ütles
ta on surnud
üle 24 tunni.

1667
01:32:34,722 --> 01:32:36,390
Ema ütles, et neil oli
terve vestlus.

1668
01:32:36,525 --> 01:32:40,494
Ta istus minuga
ja ta ütles mulle
Jake Dwightiga oli kõik korras.

1669
01:32:40,628 --> 01:32:44,065
ma ei tea
mida sulle öelda, Hil.
See pole lihtsalt võimalik.

1670
01:32:49,703 --> 01:32:51,806
Ema? Ema?

1671
01:32:52,473 --> 01:32:54,175
Tervist.

1672
01:32:54,308 --> 01:32:56,545
<i>Järgmine kord</i>
<i>teil ei pruugi nii vedada.</i>

1673
01:32:56,677 --> 01:32:58,412
<i>Jõime ülikoolis liiga palju.</i>

1674
01:32:58,547 --> 01:33:00,181
<i>Kas see on korras</i>
<i>kui ma söön Mamie juures õhtust?</i>

1675
01:33:00,314 --> 01:33:02,116
<i>Oh, vau, ema. Tõeline kallistus!</i>

1676
01:33:02,249 --> 01:33:04,151
<i>Mulle meeldib see</i>
<i>teil läheb nii hästi.</i>

1677
01:33:04,285 --> 01:33:06,353
<i>Wendoveri nõidadele.</i>

1678
01:33:06,487 --> 01:33:08,689
Aidake mind.

1679
01:33:09,156 --> 01:33:10,458
Ema.

1680
01:33:10,591 --> 01:33:12,827
Kas sa aitad mind?

1681
01:33:38,619 --> 01:33:42,123
<i>Minu tütre ajal</i>
<i>kraapis mind üles</i>
<i>ja mind koju viima,</i>

1682
01:33:42,256 --> 01:33:44,526
<i>Rebecca viibis</i>
<i>Longfellow Woods.</i>

1683
01:33:44,658 --> 01:33:46,561
<i>Ta oli ratsutamas käinud</i>
<i>kogu hommiku.</i>

1684
01:33:46,694 --> 01:33:49,096
<i>Ta isegi ei teadnud</i>
<i>Jake oli kadunud.</i>

1685
01:33:50,231 --> 01:33:52,233
<i>Ta ei teadnud, et Peter on läinud.</i>

1686
01:33:57,037 --> 01:33:59,874
<i>Olen tänulik</i>
<i>Rebecca leidis Jake'i.</i>

1687
01:34:00,007 --> 01:34:01,842
<i>Ta oli ka.</i>

1688
01:34:01,976 --> 01:34:04,678
<i>Ta peab olema osa</i>
<i>õnnelik lõpp.</i>

1689
01:34:06,447 --> 01:34:08,682
Peame ta kiiresti teisaldama.
- Jah.

1690
01:34:08,816 --> 01:34:11,418
<i>Peetri surm</i>
<i> loeti õnnetuseks.</i>

1691
01:34:11,553 --> 01:34:13,220
<i>Aga ma teadsin paremini.</i>

1692
01:34:13,354 --> 01:34:15,557
<i>Mu ema ei lahkunud</i>
<i>kas enesetapukiri.</i>

1693
01:34:15,689 --> 01:34:18,993
<i>Mind ja Peetrit pole kunagi õpetatud</i>
<i>abi küsima.</i>

1694
01:34:19,126 --> 01:34:21,896
<i>Minu fassaad</i>
<i>lõpuks lagunes sellel dokil.</i>

1695
01:34:22,029 --> 01:34:26,033
<i>Ja vaene Peeter, ta ei saanud</i>
<i>kujutage ette tema elu ilma selleta.</i>

1696
01:34:31,005 --> 01:34:32,406
Tere, Frank.

1697
01:34:34,175 --> 01:34:35,376
Hildy.

1698
01:34:37,579 --> 01:34:43,450
mina, uh...
Ma arvan, et selle olen teile võlgu
Dwighti maja kordategemise eest.

1699
01:34:43,585 --> 01:34:45,386
Pole kunagi arvet saanud.

1700
01:34:45,520 --> 01:34:48,222
jah,
Ma olen olnud tähendusrikas
selleni jõudmiseks.

1701
01:34:49,423 --> 01:34:53,093
Ma tean ka, et see olid sina
kes maja ostis.

1702
01:34:54,361 --> 01:34:57,932
Jah, noh,
Arvasin Dwightsi
olid tänu õnnele.

1703
01:34:58,065 --> 01:34:59,967
Ma keeran selle ümber.

1704
01:35:00,100 --> 01:35:03,404
Samuti tahan, et te teaksite
Ma lähen võõrutusravile.

1705
01:35:03,538 --> 01:35:07,841
Ja ma ilmselt kaon ära
mõnda aega.

1706
01:35:15,517 --> 01:35:19,753
Mul on midagi
Ma tahan sulle näidata. Tule siia.

1707
01:35:32,099 --> 01:35:33,535
Kust sa ta leidsid?

1708
01:35:33,734 --> 01:35:37,871
Noh, ma kaotasin tema jälje,
kui ma sõjaväkke läksin.

1709
01:35:38,005 --> 01:35:39,940
Ja siis ma...
...tuli temaga kokku

1710
01:35:40,074 --> 01:35:43,944
päästehoovis
umbes 20 aastat tagasi.

1711
01:35:46,581 --> 01:35:49,750
- Ta on sul olnud
kogu selle aja?
- Jah.

1712
01:35:49,883 --> 01:35:53,254
Noh, ma mõtlen,
ta oli karmis vormis. mina, uh...

1713
01:35:53,387 --> 01:35:55,557
Ma hoolitsesin tema eest,
parandas ta korda.

1714
01:35:55,690 --> 01:35:57,358
Miks ta minema visata?

1715
01:35:57,559 --> 01:36:00,127
Selleks pole põhjust.
Ta on alati olnud
täiesti hea.

1716
01:36:01,563 --> 01:36:02,997
Frankie.

1717
01:36:05,399 --> 01:36:07,868
Tee mida sa
pean tegema, Hildy.

1718
01:36:08,002 --> 01:36:10,437
Ma ei lähe kuhugi.

1719
01:36:10,572 --> 01:36:11,905
Ma tulen kohe siia.

1720
01:36:15,075 --> 01:36:16,810
Ootas nii kaua.

1721
01:36:24,451 --> 01:36:25,486
Mmm.

1722
01:36:27,888 --> 01:36:29,823
Mmm.

1723
01:36:31,959 --> 01:36:33,894
<i>Läksin tagasi võõrutusravile.</i>

1724
01:36:34,495 --> 01:36:36,397
Seekord valikuliselt.

1725
01:36:36,897 --> 01:36:38,533
Nojah...

1726
01:36:39,634 --> 01:36:41,435
...vajadusel.

1727
01:36:41,569 --> 01:36:42,771
Ja, uh...

1728
01:36:43,638 --> 01:36:46,574
kõik, mida ma kunagi tahtsin
oli see, mida me kõik tahame,

1729
01:36:46,708 --> 01:36:50,944
mis on sõbraga kohtumine
pärast tööd jooki

1730
01:36:51,078 --> 01:36:55,349
ja võta paar klaasi
veini peol.

1731
01:36:56,584 --> 01:36:58,687
Grillil õlu.

1732
01:36:59,453 --> 01:37:01,322
muidugi,
Tahtsin enamat.

1733
01:37:01,455 --> 01:37:06,026
Tahtsin haamriga lüüa
endast väljas ja...

1734
01:37:06,994 --> 01:37:10,331
seal ma tundsin
kõige mugavam.

1735
01:37:12,299 --> 01:37:14,602
Nüüd ma tean, et ma ei saa seda teha.

1736
01:37:14,736 --> 01:37:19,507
Ma ei saa lonksugi
või näksi või maitset.

1737
01:37:20,709 --> 01:37:22,476
Ma ei ole eriline. ma olen...

1738
01:37:23,377 --> 01:37:26,447
Ma olen teie aia sort
alkohoolik.

1739
01:37:27,582 --> 01:37:31,185
Ja ma pean proovimise lõpetama
maailma veenda

1740
01:37:31,318 --> 01:37:33,555
et mul pole probleemi.

1741
01:37:34,522 --> 01:37:38,292
Sest ma teen.
Ja sellepärast ma siin olen.

1742
01:37:39,493 --> 01:37:43,897
Raske on... alla anda
enda vana versioon.

1743
01:37:45,933 --> 01:37:47,134
Hmm.

1744
01:37:48,770 --> 01:37:51,004
Hildy Good 2.0.

1745
01:37:52,139 --> 01:37:54,375
Isegi parem kui originaal.