1
00:00:37,137 --> 00:00:38,980
Santo"
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,882
ah. Uau
3
00:01:17,785 --> 00:01:20,891
Eu estava pensando se você precisa de dinheiro
você pode usar meu cartão de crédito.
4
00:01:20,955 --> 00:01:23,435
O quê?
Eu tenho tudo sob controle
5
00:01:24,843 --> 00:01:26,932
Claro que você não quer vir
e ficar na minha casa esta noite?
6
00:01:27,399 --> 00:01:31,142
Eu gostaria, mas estarei
acordado a noite toda estudando
7
00:01:35,007 --> 00:01:36,247
Agora saia daqui
8
00:03:16,341 --> 00:03:18,514
Marcus me enviou para pegar o dinheiro
9
00:03:18,577 --> 00:03:22,855
Você não pode estar aparecendo
para a porra da minha casa assim
10
00:03:22,915 --> 00:03:25,953
- Preciso de mais tempo.
- Marcus disse para pegar o dinheiro esta noite
11
00:03:26,018 --> 00:03:30,330
ou ele vai se pagar
na casa da sua namorada.
12
00:03:31,757 --> 00:03:33,532
Ouça-me
13
00:03:33,592 --> 00:03:36,402
Você deixa ela em paz
fora disso.
14
00:03:38,964 --> 00:03:41,638
Oh, eu sou apenas o mensageiro
15
00:03:41,700 --> 00:03:45,443
Arranje-nos a porra do dinheiro
16
00:05:53,765 --> 00:05:56,041
Jesus
17
00:06:03,275 --> 00:06:05,050
Legal.
18
00:06:05,110 --> 00:06:07,420
Não.
19
00:06:09,281 --> 00:06:12,455
Meu marido gostou
para coletar coisas horríveis
20
00:06:12,517 --> 00:06:15,191
Leve-o para o lixo
com todo o resto
21
00:06:15,253 --> 00:06:17,426
- Você sabe que posso vender isso--
- Jovem,
22
00:06:17,489 --> 00:06:19,469
quando você leva isso para o aterro
23
00:06:19,524 --> 00:06:22,266
prometa-me
você vai vê-los enterrá-lo.
24
00:06:24,363 --> 00:06:26,138
Cara.,
25
00:07:02,034 --> 00:07:04,173
Desculpe, senhora,
mas o lixo de um homem
26
00:07:04,236 --> 00:07:06,477
é o tesouro de outro homem
27
00:08:22,414 --> 00:08:24,416
Mais legal do que eu pensava.
28
00:08:37,129 --> 00:08:39,131
O que
29
00:08:40,632 --> 00:08:42,202
Merda
30
00:09:00,919 --> 00:09:02,523
- O que é isso, cara?
- Se recomponha
31
00:09:02,587 --> 00:09:04,157
Você tem que ver isso
32
00:09:05,257 --> 00:09:07,498
Tudo bem
33
00:09:10,162 --> 00:09:12,142
Uau.
34
00:09:15,700 --> 00:09:17,839
- O que diabos é isso?
- Não sei.
35
00:09:22,374 --> 00:09:24,320
O que é isso?
36
00:09:24,376 --> 00:09:26,322
É uma chave
37
00:09:30,282 --> 00:09:33,092
- Isso é uma gravura?
- Sim.
38
00:09:37,789 --> 00:09:41,100
Von Tristen, 1952.
39
00:09:41,159 --> 00:09:42,832
Cara, poderíamos ter
uma verdadeira antiguidade aqui.
40
00:09:42,894 --> 00:09:44,965
Venha aqui
41
00:09:45,030 --> 00:09:46,839
Confira isso, cara
42
00:09:46,898 --> 00:09:49,469
Eu acho que descobri
para onde vai a chave.
43
00:09:49,534 --> 00:09:51,343
Me dê isso
44
00:10:09,854 --> 00:10:12,130
Isso é assustador
45
00:10:18,730 --> 00:10:20,175
O que aconteceu?
46
00:10:22,734 --> 00:10:24,714
Por que alguém
colocar uma caixa de música em um caixão?
47
00:10:28,740 --> 00:10:30,310
eu não sei
48
00:10:30,375 --> 00:10:32,355
Mas eu vou para a cama
49
00:10:52,264 --> 00:10:55,245
Então você está pensando
filosofia pós-moderna - ambiciosa
50
00:10:55,300 --> 00:10:58,076
Eu gosto disso. Bem aqui.
Os primeiros capítulos são um pouco lentos
51
00:10:58,136 --> 00:11:00,844
No meio do caminho ele pega,
mas o final-- mude sua vida
52
00:11:00,905 --> 00:11:02,851
Ok, vou dar uma olhada
53
00:11:02,907 --> 00:11:04,853
Veio
54
00:11:07,078 --> 00:11:09,319
Skinner estava perguntando
sobre você na aula hoje
55
00:11:09,381 --> 00:11:10,826
me perguntando se você desistiu
56
00:11:10,882 --> 00:11:12,759
Sim, eu dormi durante todo esse tempo.
57
00:11:12,817 --> 00:11:14,990
Quanto mais eu tento, pior eu faço
58
00:11:15,053 --> 00:11:17,590
- Eu gostaria de poder ajudar, cara.
- Mostre-me o que você encontrou
59
00:11:17,656 --> 00:11:20,694
Wolfgang von Tristen.
60
00:11:20,759 --> 00:11:23,740
Nascido: Frankfurt, 1412
61
00:11:23,795 --> 00:11:25,866
Construtor de dispositivos de tortura
62
00:11:25,930 --> 00:11:27,568
eu já vi isso
63
00:11:27,632 --> 00:11:29,771
Não há menção a caixões?
64
00:11:29,834 --> 00:11:32,610
- De qualquer tipo.
- Por aqui
65
00:11:44,249 --> 00:11:46,957
Era das Trevas
66
00:11:49,521 --> 00:11:53,230
Esse cara era como uma versão maligna
de Leonardo da Vinci.
67
00:11:53,291 --> 00:11:56,204
Eles o chamaram
o artesão do diabo
68
00:11:56,261 --> 00:11:57,831
É isso.
69
00:11:59,464 --> 00:12:01,205
Ídolo Máquina
70
00:12:01,266 --> 00:12:04,440
Von Tristen ficou fascinado
com a morte e os mundos além
71
00:12:04,502 --> 00:12:06,607
A última parte de seus anos
foram gastos criando
72
00:12:06,671 --> 00:12:09,311
a máquina definitiva -
um caixão mecânico
73
00:12:09,374 --> 00:12:12,947
que lhe permitiu experimentar com segurança
a sensação da morte.
74
00:12:13,011 --> 00:12:15,890
Von Tristen chamou isso
'máquina fantasma'--
75
00:12:15,947 --> 00:12:18,621
máquina fantasma
76
00:12:22,387 --> 00:12:24,663
Quanto você acha que vale?
77
00:12:24,723 --> 00:12:26,464
Milhares? Milhões?
78
00:12:26,524 --> 00:12:29,164
Colecionadores matariam
por algo assim
79
00:12:31,229 --> 00:12:33,903
Ei, o livro não é permitido
fora do arquivo!
80
00:12:33,965 --> 00:12:36,639
Você vai disparar o alarme
81
00:12:38,403 --> 00:12:40,849
Fico feliz em poder ajudar
82
00:12:56,154 --> 00:12:57,929
Cara, que diabos
você está fazendo?
83
00:12:57,989 --> 00:13:00,697
Acabei de substituir alguns
de alfinetes na caixa de música
84
00:13:00,759 --> 00:13:02,864
Deve funcionar bem
85
00:13:09,534 --> 00:13:11,810
Calma, cara.
E aí?
86
00:13:11,870 --> 00:13:13,645
Leia isto
87
00:13:14,773 --> 00:13:17,151
A máquina fantasma de Von Trlsten
88
00:13:17,208 --> 00:13:18,710
Este dispositivo semelhante a um caixão
89
00:13:18,777 --> 00:13:20,950
diz-se que produz
uma experiência fora do corpo
90
00:13:21,012 --> 00:13:22,889
semelhante ao primeiro
momentos de morte
91
00:13:22,947 --> 00:13:25,894
Von Tristen foi acusado
de feitiçaria e queimado na fogueira
92
00:13:25,950 --> 00:13:29,295
Embora os esboços do caixão fossem
recuperado de seu laboratório,
93
00:13:29,354 --> 00:13:33,200
- um protótipo real nunca foi encontrado
- Até agora.
94
00:13:33,258 --> 00:13:35,101
Sem chance.
95
00:13:36,294 --> 00:13:37,864
Pegue Minnie.
96
00:13:39,230 --> 00:13:41,676
É melhor você não se machucar
meu peixinho dourado, cara.
97
00:14:40,658 --> 00:14:43,366
- O que você fez?
- Nada!
98
00:14:43,428 --> 00:14:45,567
Espere, espere, espere, espere
99
00:14:45,630 --> 00:14:46,973
Apenas espere um segundo
100
00:14:48,500 --> 00:14:50,275
Minnie está morta
101
00:14:58,643 --> 00:15:00,247
Ah, oh!
102
00:15:02,213 --> 00:15:03,453
Eu não posso acreditar
103
00:15:06,518 --> 00:15:07,963
Ei
104
00:15:09,020 --> 00:15:11,125
Ligue para Platt.
105
00:15:15,326 --> 00:15:16,999
Kyle!
106
00:15:22,667 --> 00:15:24,112
Por que você está buzinando?
107
00:15:25,136 --> 00:15:27,138
- Buzina, buzina
- Ei.
108
00:15:27,205 --> 00:15:29,515
E aí?
109
00:15:32,911 --> 00:15:34,948
Então qual é a surpresa?
110
00:15:36,314 --> 00:15:39,352
Ah, era exatamente disso que eu precisava
111
00:15:39,417 --> 00:15:41,454
O que aconteceu com seu pescoço?
112
00:15:41,519 --> 00:15:44,022
- É um chupão da Gina
- O que?
113
00:15:45,056 --> 00:15:48,435
Ela tentou me rodear
na aula de kickboxing,
114
00:15:48,493 --> 00:15:50,495
mas eu chutei a bunda dela
115
00:15:50,562 --> 00:15:53,372
Ah, essa é minha garota
116
00:15:53,431 --> 00:15:57,311
a noite como corta antes
117
00:15:57,368 --> 00:16:02,113
Seja o que for que estamos passando
só quero estar com você...
118
00:16:04,108 --> 00:16:06,281
Kyle, a companhia de gás acabou de ligar
119
00:16:06,344 --> 00:16:08,585
Eles vão desligar
o gás se não pagarmos a conta
120
00:16:09,614 --> 00:16:11,184
Agora não, Sutton!
121
00:16:11,249 --> 00:16:13,855
Claro, eu cuido da conta
122
00:16:16,621 --> 00:16:19,192
Assim como eu fiz no mês passado
123
00:16:20,758 --> 00:16:23,136
Quando você está se movendo
em um novo lugar?
124
00:16:23,194 --> 00:16:25,765
Eu não estou me mudando para um novo lugar
125
00:16:26,931 --> 00:16:28,535
Eu tenho um banheiro incrível.
126
00:16:28,600 --> 00:16:30,375
e Sutton paga por tudo
127
00:16:44,882 --> 00:16:46,759
Olá, Júlia.
128
00:16:48,720 --> 00:16:50,631
Olá, Sutton.
129
00:16:59,430 --> 00:17:01,603
Sim, obrigado.
130
00:17:36,000 --> 00:17:37,980
Sutton, você pode atender a porta?
131
00:17:40,438 --> 00:17:41,781
Olá, Platt
132
00:17:41,839 --> 00:17:44,115
Bem? Vamos ver essa coisa
133
00:17:54,952 --> 00:17:56,761
Interessante.
134
00:17:56,821 --> 00:17:58,323
Espere até ver o interior
135
00:18:02,727 --> 00:18:04,400
Incrível
136
00:18:04,462 --> 00:18:07,136
- Quer dar uma volta?
- Quero fazer alguns testes primeiro
137
00:18:07,198 --> 00:18:08,506
Você está com medo?
138
00:18:08,566 --> 00:18:11,103
eu sou cuidadoso
139
00:18:11,169 --> 00:18:14,776
- E você, Sutt?
- Sim, certo.
140
00:18:15,840 --> 00:18:17,751
Não machucou o peixe
141
00:18:17,809 --> 00:18:21,018
Hum, há uma grande diferença
entre um peixinho dourado e um ser humano
142
00:18:22,346 --> 00:18:24,656
Tudo bem, tem que ser eu
143
00:18:26,017 --> 00:18:27,963
Ei, eu tenho que te lembrar
isso foi construído
144
00:18:28,019 --> 00:18:29,930
por um especialista
em máquinas de tortura?
145
00:18:29,987 --> 00:18:32,934
- Com alguma ajuda do diabo
- Espere? Hã, o quê?
146
00:18:32,990 --> 00:18:34,230
Brincadeirinha
147
00:18:35,993 --> 00:18:38,132
Se você ver picos
atirando pelos lados,
148
00:18:38,196 --> 00:18:39,971
puxe-me para fora
149
00:18:43,167 --> 00:18:44,942
10 de outubro
150
00:18:45,002 --> 00:18:47,710
Kyle Baker entra
a máquina fantasma
151
00:18:50,842 --> 00:18:54,016
Três voltas devem colocar Kyle
em transe por cerca de um minuto
152
00:18:55,046 --> 00:18:57,151
Kyle,
153
00:18:57,215 --> 00:18:59,923
- você está com medo?
- Basta girar a chave
154
00:19:32,383 --> 00:19:34,863
indo
155
00:19:34,919 --> 00:19:36,865
eu não sei
156
00:19:36,921 --> 00:19:40,869
Ha ha ha. Kyle, você pode desistir
fingindo agora.
157
00:19:40,925 --> 00:19:42,233
Cara,
158
00:19:42,293 --> 00:19:44,637
Eu não acho que ele esteja brincando
159
00:19:46,397 --> 00:19:48,502
Ele está... ele não está respirando
Isso não é bom.
160
00:19:48,566 --> 00:19:50,944
Eu não estou bem.
Isso não está bem. Isso não está bem
161
00:19:51,002 --> 00:19:53,073
- Uh-uh
- Cuidado
162
00:19:53,137 --> 00:19:54,912
- Vamos, Kyle.
- Não sei se você pode tocá-lo
163
00:19:54,972 --> 00:19:56,883
'Kyle, acorde!
' Calma, ok.
164
00:20:05,016 --> 00:20:07,121
- Não, não, Kyle, Kyle
- Está tudo bem.
165
00:20:07,185 --> 00:20:09,961
Um minuto. Vamos lá
166
00:20:33,678 --> 00:20:35,919
Não, precisamos acordar
levante-o agora mesmo!
167
00:20:35,980 --> 00:20:38,290
Deixe a música acabar!
168
00:20:40,718 --> 00:20:42,163
- Ah, ah!
- Puta merda!
169
00:20:42,220 --> 00:20:44,928
Você me assustou muito!
170
00:20:48,025 --> 00:20:50,130
Um minuto, cinco segundos
171
00:20:51,729 --> 00:20:53,902
- Conte-nos o que aconteceu, cara
- Cara!
172
00:20:53,965 --> 00:20:55,638
Cara, você se lembra de alguma coisa?
173
00:20:57,568 --> 00:21:00,344
- Vamos, que diabos, cara!?
- Dizer algo.
174
00:21:04,642 --> 00:21:06,849
Hum,
175
00:21:23,594 --> 00:21:26,040
Foi como
176
00:21:26,097 --> 00:21:28,668
realidade virtual
177
00:21:28,733 --> 00:21:31,213
Você está lá,
mas você não está
178
00:21:31,269 --> 00:21:33,374
Você quer dizer como um sonho?
179
00:21:33,437 --> 00:21:35,713
Não, é mais parecido
180
00:21:35,773 --> 00:21:38,219
sendo invisível
181
00:21:39,443 --> 00:21:41,889
Eu gostaria que você pudesse
me conte mais, cara
182
00:21:41,946 --> 00:21:44,324
Experimente você mesmo
183
00:21:48,286 --> 00:21:48,418
Eu não deveria fazer isso
184
00:21:48,419 --> 00:21:50,399
Eu não deveria fazer isso
185
00:21:50,454 --> 00:21:53,924
Sim, Platt,
Achei que você fosse inteligente.
186
00:21:55,092 --> 00:21:57,231
Estou amaldiçoado com curiosidade
187
00:22:03,034 --> 00:22:05,571
Você vai ficar bem
188
00:22:06,604 --> 00:22:08,675
Relaxe
189
00:22:08,739 --> 00:22:10,685
Boa viagem.
190
00:23:08,632 --> 00:23:11,704
Ahh!
191
00:23:14,505 --> 00:23:16,951
- Calma, cara.
- Calma, cara. Nós pegamos você
192
00:23:17,008 --> 00:23:19,284
Graças a Deus!
Tire-me dessa coisa! Tire-me daqui!
193
00:23:19,343 --> 00:23:21,084
O que diabos aconteceu com você?
194
00:23:21,145 --> 00:23:23,489
Eu não acho que minha experiência
foi tão agradável quanto o seu.
195
00:23:23,547 --> 00:23:26,994
Não, isso não é bom.
Eu não gosto nada disso! Nem um pouco!
196
00:23:27,051 --> 00:23:29,657
Nem um pouco. É mau,
Eu não gosto disso! Não é bom!
197
00:23:29,720 --> 00:23:31,597
Cara, cara!
198
00:23:31,655 --> 00:23:33,896
O que você acha
está fazendo conosco?
199
00:23:33,958 --> 00:23:36,837
É uma EQM--
200
00:23:36,894 --> 00:23:38,464
uma experiência de quase morte
201
00:23:38,529 --> 00:23:40,805
Parece que estamos nos aproximando
o limiar da morte
202
00:23:40,865 --> 00:23:43,505
sem realmente cruzar.
203
00:23:45,002 --> 00:23:47,243
Você está bem?
204
00:23:47,304 --> 00:23:50,012
Você precisa de um respiro?
205
00:23:51,208 --> 00:23:53,017
Você quer um pouco de água?
206
00:23:53,077 --> 00:23:54,488
Eu sou o próximo!
207
00:23:56,881 --> 00:23:58,952
Eu estava esperando que você dissesse isso
208
00:24:04,822 --> 00:24:06,768
Eu realmente acho que isso é uma má ideia
209
00:24:06,824 --> 00:24:08,428
Vai ficar tudo bem, Platt.
210
00:24:08,492 --> 00:24:10,335
Sutton, quando você afundar
211
00:24:10,394 --> 00:24:13,864
Eu preciso que você leia
as palavras neste cartão
212
00:24:13,931 --> 00:24:17,208
para que eu saiba
não estamos sonhando
213
00:24:17,268 --> 00:24:19,145
- Você entende?
- Sim.
214
00:24:59,777 --> 00:25:01,882
Meu Deus
215
00:25:06,717 --> 00:25:09,027
Kyle! Kyle!
216
00:25:09,086 --> 00:25:10,588
Merda. Ouça,
217
00:25:10,654 --> 00:25:13,260
Eu preciso que você fique de olho nele
218
00:25:18,829 --> 00:25:20,866
O que está acontecendo?
219
00:25:20,931 --> 00:25:22,706
Eu vim te mostrar uma coisa
220
00:25:22,766 --> 00:25:24,905
Quando eu te ofereci
meu cartão de crédito ontem
221
00:25:24,969 --> 00:25:27,279
Eu não sabia que você já tinha
estou usando há um mês!
222
00:25:27,338 --> 00:25:29,011
Ah, vamos lá,
eu ia te pagar de volta
223
00:25:29,073 --> 00:25:30,746
- Olha, eu não posso falar sobre isso
- O que você está pensando?
224
00:25:30,808 --> 00:25:32,412
Não posso falar sobre isso agora!
225
00:25:32,476 --> 00:25:34,979
Oh meu Deus!
O que diabos está acontecendo, Kyle?
226
00:25:36,447 --> 00:25:37,892
Algo grande está acontecendo.
227
00:25:42,253 --> 00:25:45,530
Eu ligarei para você hoje à noite
para explicar tudo isso.
228
00:25:45,589 --> 00:25:47,432
Inacreditável.
229
00:25:50,694 --> 00:25:52,605
Essa é a scooter da Platt
230
00:25:58,636 --> 00:26:00,343
Ótimo
231
00:26:19,690 --> 00:26:21,533
Puta merda!
232
00:26:25,062 --> 00:26:27,633
- O que eu te disse?
- Eu estava andando.
233
00:26:27,698 --> 00:26:29,769
O que estava escrito no cartão?
234
00:26:29,833 --> 00:26:33,303
Às vezes,
Eu sonho que estou andando
235
00:26:34,505 --> 00:26:36,246
Mas nunca assim.
236
00:26:36,307 --> 00:26:38,082
- O que estava escrito no cartão?
- O que?
237
00:26:38,142 --> 00:26:40,315
- O cartão.
- eu não sei
238
00:26:41,712 --> 00:26:43,385
Talvez estivéssemos apenas sonhando
239
00:26:45,182 --> 00:26:46,957
Roube o da sua namorada
cartão de crédito, né?
240
00:26:48,319 --> 00:26:50,265
Isso é muito baixo, cara
241
00:26:50,321 --> 00:26:52,130
Você estava lá fora?
242
00:26:53,357 --> 00:26:55,496
Bastardo sorrateiro
243
00:26:56,927 --> 00:26:58,338
E você--
244
00:26:58,395 --> 00:27:00,671
você pode querer dar uma olhada
na sua scooter, cara.
245
00:27:00,731 --> 00:27:02,608
Julie pode realmente chutar
246
00:27:02,666 --> 00:27:04,737
Espere, o que?
247
00:27:06,904 --> 00:27:09,316
Isto é maior do que
qualquer outra coisa que eu já conheci
248
00:27:09,373 --> 00:27:11,614
Isso é maior que lasers
Isso é maior do que--
249
00:27:11,675 --> 00:27:14,713
isso é uma loucura. Estamos ligados
um desfiladeiro de desconhecimento, pessoal.
250
00:27:14,778 --> 00:27:17,349
Olha, algum colecionador de arte
descobre isso,
251
00:27:17,414 --> 00:27:20,793
algum criminoso, a polícia,
terá desaparecido pela manhã.
252
00:27:20,851 --> 00:27:22,956
Então é o nosso segredo, ok?
253
00:27:23,020 --> 00:27:25,330
E não use mais a máquina
254
00:27:25,389 --> 00:27:27,391
Não até que eu faça mais pesquisas
255
00:27:27,458 --> 00:27:29,836
Parece perfeitamente seguro
256
00:27:31,528 --> 00:27:32,973
Olha!
257
00:27:33,030 --> 00:27:34,737
- Uau!
- Ei, ei, ei
258
00:27:41,972 --> 00:27:44,509
- Eu estava de pé.
- Você estava caindo
259
00:27:45,909 --> 00:27:47,980
Você viu!
260
00:27:48,045 --> 00:27:49,888
senti minhas pernas
261
00:27:49,947 --> 00:27:51,585
Isso é impossível
262
00:27:57,655 --> 00:28:00,363
O sentimento se foi agora
263
00:28:02,393 --> 00:28:05,101
Olha, nós temos
algo poderoso aqui
264
00:28:05,162 --> 00:28:07,733
e não temos absolutamente nenhuma ideia
o que isso está fazendo com nossos corpos.
265
00:28:07,798 --> 00:28:10,779
Eu quero fazer mais pesquisas
antes de usá-lo novamente. Acordado?
266
00:28:10,834 --> 00:28:12,780
Estou pronto para ir
de volta agora
267
00:28:12,836 --> 00:28:15,510
- Não! Não, você não está. Não
- Fácil!
268
00:28:15,572 --> 00:28:18,451
Nós chegaremos lá
269
00:28:20,144 --> 00:28:22,249
Concordo
270
00:28:23,347 --> 00:28:24,826
Sutton?
271
00:28:31,021 --> 00:28:33,001
senti minhas pernas
272
00:29:05,356 --> 00:29:06,960
Com licença, senhor?
273
00:29:56,340 --> 00:29:59,150
Vamos, vira-lata
Bom garoto.
274
00:30:45,989 --> 00:30:48,697
Esse relacionamento não está funcionando
275
00:30:48,759 --> 00:30:51,205
Eu preciso de mais do que sexo casual
276
00:30:51,261 --> 00:30:53,867
Eu quero um tempo livre
277
00:30:55,899 --> 00:30:59,073
Ou tiramos duas semanas de folga
um do outro ou...
278
00:30:59,136 --> 00:31:01,548
podemos acabar com isso agora
279
00:31:02,906 --> 00:31:04,943
Duas semanas
280
00:31:05,008 --> 00:31:07,784
Eu te amo, Kyle,
mas eu realmente não gosto de você agora
281
00:32:18,882 --> 00:32:21,055
Claro.
282
00:37:45,675 --> 00:37:48,451
Eu pensei que poderia ter
te vi esta noite.
283
00:37:51,047 --> 00:37:53,027
Eu tenho seu dinheiro
284
00:38:01,391 --> 00:38:03,200
Jerrod,
285
00:38:03,260 --> 00:38:05,706
pegue um chá para o aluno
286
00:38:15,071 --> 00:38:18,814
Por que você está bagunçando
com todas essas coisas, afinal?
287
00:38:18,875 --> 00:38:22,152
Eles não têm cervejas
ou cigarros na sua escola?
288
00:38:22,212 --> 00:38:25,989
Sim. Estava me ajudando a estudar mais
289
00:38:26,049 --> 00:38:28,359
Agora é só ajudar
290
00:38:46,436 --> 00:38:48,177
Deixe-me mostrar uma coisa
291
00:38:54,911 --> 00:38:57,187
Você sabe, fumar é bom...
292
00:38:57,247 --> 00:38:59,249
se você quer perder seus dentes
293
00:39:01,885 --> 00:39:03,922
Profissionais de verdade atiram em seus cristais
294
00:39:07,090 --> 00:39:09,696
Maximize os efeitos
295
00:39:09,759 --> 00:39:12,399
Economiza dinheiro.
296
00:39:19,769 --> 00:39:21,942
Eu não estou tão desesperado
297
00:39:37,320 --> 00:39:39,459
Aí está, amigo
298
00:39:39,522 --> 00:39:41,763
Divirta-se
299
00:39:44,294 --> 00:39:46,501
Espere um minuto
300
00:39:51,668 --> 00:39:54,080
Ai! Que porra é essa?!
301
00:39:54,137 --> 00:39:56,981
Só porque você vai para a faculdade
não significa que você não segue
302
00:39:57,040 --> 00:40:00,613
as mesmas regras que
os outros drogados, ok?
303
00:40:00,677 --> 00:40:04,318
De agora em diante você paga conforme usa
304
00:40:04,381 --> 00:40:06,258
Eu não sou um maldito viciado
305
00:40:06,316 --> 00:40:08,159
Apenas espere até você começar
perdendo os dentes.
306
00:42:29,692 --> 00:42:32,730
- Sim.
- Consegui algumas informações sobre a caixa de música
307
00:42:32,795 --> 00:42:35,901
- Que horas são?
- É quase meio-dia
308
00:42:35,965 --> 00:42:38,138
Você não deveria estar na aula?
309
00:42:38,201 --> 00:42:39,578
Merda
310
00:42:40,703 --> 00:42:43,479
- O que você descobriu?
- Depende da quinta diminuta
311
00:42:43,540 --> 00:42:46,077
também conhecido como
diabolus na música,
312
00:42:46,142 --> 00:42:48,383
um intervalo tonal banido
pela igreja medieval
313
00:42:48,444 --> 00:42:50,890
porque foi considerado
ser satânico.
314
00:42:50,947 --> 00:42:53,154
Eu quero gravar a música
para que eu possa estudar mais.
315
00:42:53,216 --> 00:42:55,093
eu não entendo
uma palavra que você está dizendo, Platt
316
00:42:55,151 --> 00:42:57,290
Só não toque em nada
Estarei aí às 18h.
317
00:43:05,028 --> 00:43:07,702
Essa coisa vai muito rápido
318
00:43:20,743 --> 00:43:23,747
Muitas religiões acreditam
no poder do som.
319
00:43:23,813 --> 00:43:27,693
Os védicos acreditavam que o universo
foi criado por vibrações sonoras
320
00:43:27,750 --> 00:43:30,128
e será destruído da mesma forma
321
00:43:39,028 --> 00:43:41,668
Uh, como vocês estão se sentindo?
322
00:43:44,067 --> 00:43:45,842
Tudo bem
323
00:43:48,204 --> 00:43:51,185
Vocês não tiveram nenhum problema
desde que usamos o caixão ontem à noite?
324
00:43:51,241 --> 00:43:53,312
Sangramentos nasais, dores de cabeça,
esse tipo de coisa?
325
00:43:53,376 --> 00:43:54,684
Não
326
00:43:54,744 --> 00:43:56,746
E quanto às suas pernas, Sutt?
327
00:44:00,516 --> 00:44:02,792
Nada.
328
00:44:02,852 --> 00:44:05,560
Deve ter sido
uma reação nervosa antes
329
00:44:05,622 --> 00:44:07,966
Isso acontece
330
00:44:08,024 --> 00:44:10,800
Você viu algo estranho?
331
00:44:10,860 --> 00:44:14,307
Alucinações,
ondas de calor, pesadelos?
332
00:44:14,364 --> 00:44:15,741
Eu dormi como um bebê
333
00:44:15,798 --> 00:44:17,607
Eu também.
334
00:44:18,968 --> 00:44:21,847
Eu vi algo horrível.
335
00:44:21,904 --> 00:44:24,578
Parecia exatamente assim
336
00:44:24,641 --> 00:44:27,178
Me assustou até a morte
337
00:44:28,611 --> 00:44:30,522
Você estava realmente
surtei ontem
338
00:44:30,580 --> 00:44:32,890
Essa coisa tem que bagunçar
com a cabeça um pouco.
339
00:44:37,553 --> 00:44:39,555
Esta noite
340
00:44:39,622 --> 00:44:42,228
- Vou pela duração máxima
- Espere, espere, espere.
341
00:44:42,292 --> 00:44:44,670
Espere só um minuto. Estou aqui para fazer
o som e nada mais.
342
00:44:44,727 --> 00:44:46,764
Não me toque
343
00:44:48,965 --> 00:44:51,775
Tudo bem
344
00:44:51,834 --> 00:44:55,748
Escute, vocês não me digam
o que fazer com minha máquina.
345
00:45:00,476 --> 00:45:03,616
Kyle Baker entra na máquina fantasma
pela segunda vez.
346
00:45:03,680 --> 00:45:06,183
Diga-nos o que
você vai fazer, cara
347
00:45:06,249 --> 00:45:08,422
- Por quê?
- Para o vídeo de marketing
348
00:45:08,484 --> 00:45:11,192
Isso não é da conta de ninguém
349
00:45:11,254 --> 00:45:13,234
mas o meu
350
00:45:34,310 --> 00:45:35,914
Vamos, cara. O tempo acabou.
351
00:45:40,950 --> 00:45:42,930
Pare com isso!
352
00:45:45,688 --> 00:45:47,964
Pare com isso!
353
00:45:56,065 --> 00:45:59,239
Você sabe, cara?
Sua namorada
354
00:45:59,302 --> 00:46:01,179
não é tão ruim
355
00:46:02,839 --> 00:46:04,443
Não se move muito
356
00:46:04,507 --> 00:46:06,487
mas você pode fazer qualquer coisa
você quer com ela.
357
00:46:18,821 --> 00:46:20,926
Apenas me dê minhas coisas.
358
00:46:20,990 --> 00:46:23,869
Dê a eles o que eles vieram buscar
359
00:46:48,518 --> 00:46:51,727
Obrigado, Jerrod. eu sabia
você foi bom para alguma coisa
360
00:46:55,391 --> 00:46:56,870
Você está bem?
361
00:46:56,926 --> 00:46:59,133
Eu me sinto bem. Muito bom
362
00:46:59,195 --> 00:47:02,039
Vamos, cara.
Diga-nos onde você foi
363
00:47:02,098 --> 00:47:04,977
Os portões do céu
364
00:47:06,035 --> 00:47:07,241
Vamos.
365
00:47:16,913 --> 00:47:18,722
Vocês vão me ajudar?
366
00:47:18,781 --> 00:47:21,455
Vocês podem querer
dar uma olhada em algo
367
00:47:35,097 --> 00:47:37,202
Peixe dourado morre o tempo todo
368
00:47:40,903 --> 00:47:44,282
- Leve-me ao máximo.
- Vocês estão ajustados
369
00:47:59,856 --> 00:48:01,335
Boa noite, pessoal
370
00:49:06,188 --> 00:49:07,792
Vejo você na aula amanhã
371
00:49:09,058 --> 00:49:10,628
O quê?
372
00:49:10,693 --> 00:49:13,333
- Já sinto falta dele
- Ah.
373
00:49:13,396 --> 00:49:16,775
Você deveria apenas entender
acabe com ele e deixe-o
374
00:49:16,832 --> 00:49:19,540
Ele costumava ser diferente--
tipo muito doce.
375
00:49:19,602 --> 00:49:21,548
Depois da faculdade estávamos
vou para a Europa
376
00:49:21,604 --> 00:49:24,016
para ver os castelos
377
00:49:24,073 --> 00:49:26,815
Você é um otário por eles
besteira romântica, não é?
378
00:49:27,877 --> 00:49:30,517
Não. Não, não, não
379
00:49:30,580 --> 00:49:32,184
Não responda
380
00:49:32,248 --> 00:49:35,855
Vou apenas dizer a ele
parar de me ligar
381
00:49:36,953 --> 00:49:38,557
Ok.
382
00:49:40,356 --> 00:49:42,393
Julie, por favor, não desligue na minha cara
383
00:49:42,458 --> 00:49:45,632
Eu quis dizer isso quando disse
Eu precisava de uma folga, Kyle
384
00:49:45,695 --> 00:49:47,572
eu sei
385
00:49:47,630 --> 00:49:49,837
Mas eu tenho ótimas notícias
para você.
386
00:49:49,899 --> 00:49:51,640
O que?
387
00:49:51,701 --> 00:49:55,376
Eu tenho que te contar pessoalmente.
Eu tenho algo para te mostrar
388
00:49:56,772 --> 00:49:58,513
Você está me queimando, Kyle
389
00:49:58,574 --> 00:50:01,020
Encontre-me amanhã no café
perto de sua casa.
390
00:50:01,077 --> 00:50:03,079
Vai valer a pena, prometo
391
00:50:03,145 --> 00:50:05,751
- Meio-dia?
- OK.
392
00:50:11,387 --> 00:50:13,799
Eu te amo, Kyle
393
00:50:16,726 --> 00:50:18,205
Não!
394
00:50:28,571 --> 00:50:29,777
Uau
395
00:50:29,839 --> 00:50:32,376
Como você está se sentindo?
396
00:50:34,944 --> 00:50:37,083
Eu nunca me senti melhor
397
00:50:37,146 --> 00:50:40,252
Onde você estava, cara?
O público quer saber
398
00:50:40,316 --> 00:50:43,160
Entrei furtivamente em um cinema
399
00:50:44,620 --> 00:50:46,759
Deve ter sido um bom filme
400
00:50:46,822 --> 00:50:49,462
Olha, me desculpe
401
00:50:50,493 --> 00:50:52,302
Tire-me daqui!
402
00:50:52,361 --> 00:50:54,307
Vamos!
403
00:51:00,770 --> 00:51:02,772
Pegue a cintura.
404
00:51:14,950 --> 00:51:16,725
Isso foi estranho
405
00:51:16,786 --> 00:51:18,390
Sim
406
00:51:18,454 --> 00:51:20,593
Eu não pensei que ele pudesse conseguir isso
407
00:51:22,391 --> 00:51:24,337
Eu também não
408
00:51:38,007 --> 00:51:40,078
Bela fuga, Tristen
409
00:51:40,142 --> 00:51:42,622
Bach teria ficado orgulhoso
410
00:51:49,719 --> 00:51:51,528
Som sem som
411
00:52:00,329 --> 00:52:02,138
Eu conheço esse número.
412
00:52:08,037 --> 00:52:11,814
Eu sou o professor Julian Cutler
com o Centro de Estudos Acústicos
413
00:52:11,874 --> 00:52:14,787
Os fundadores da igreja medieval
entendi o poder do som...
414
00:52:14,844 --> 00:52:17,825
Por um período prolongado de tempo
causar trauma ou morte."
415
00:52:17,880 --> 00:52:21,020
A música de órgão é conhecida
para provocar sentimentos religiosos e pavor
416
00:52:21,083 --> 00:52:23,962
7-8 Hz é a frequência
da onda alfa cerebral média
417
00:52:24,019 --> 00:52:26,158
Som sustentado nesta frequência
418
00:52:26,222 --> 00:52:29,032
pode causar desorientação,
inconsciência
419
00:52:29,091 --> 00:52:30,695
e até a morte
420
00:52:55,451 --> 00:52:57,488
O suficiente para uma pequena criatura...
421
00:52:57,553 --> 00:52:59,897
funcionou em um inseto,
422
00:52:59,955 --> 00:53:02,196
talvez até um peixe pequeno
423
00:53:02,258 --> 00:53:05,535
Definitivamente não é suficiente
para um corpo humano.
424
00:53:05,594 --> 00:53:08,302
Hum, deve haver
outra coisa.
425
00:53:52,808 --> 00:53:55,789
Eu paguei tudo--
tudo que devo a você,
426
00:53:55,845 --> 00:53:58,485
além de algumas de suas coisas também
427
00:54:00,216 --> 00:54:02,253
- Como você conseguiu o dinheiro?
- Não importa.
428
00:54:02,318 --> 00:54:05,561
Você e eu
429
00:54:05,621 --> 00:54:07,396
vão ficar felizes de--
430
00:54:07,456 --> 00:54:09,265
Não se trata
os cartões de crédito, Kyle.
431
00:54:09,325 --> 00:54:11,305
O que aconteceu com o cara
que eu namorei?
432
00:54:11,360 --> 00:54:13,306
Aquele que costumava sorrir
e me fazer rir?
433
00:54:13,362 --> 00:54:16,343
Eu olho para você agora e tudo que vejo
é algum tipo de pessoa doente.
434
00:54:16,398 --> 00:54:18,639
E, querido,
Eu não sei por que
435
00:54:18,701 --> 00:54:22,114
Eu não preciso te contar
cada maldito detalhe da minha vida, certo?
436
00:54:22,171 --> 00:54:25,015
Veja, é disso que estou falando--
isso aí.
437
00:54:25,074 --> 00:54:26,576
Olha-
438
00:54:29,245 --> 00:54:30,952
Sinto muito.
439
00:54:32,381 --> 00:54:35,624
As coisas têm sido
um pouco louco ultimamente
440
00:54:46,262 --> 00:54:48,299
E aí, Platt?
441
00:54:48,364 --> 00:54:50,002
Está na música
442
00:54:50,065 --> 00:54:51,874
Mas não do jeito que você pensa
443
00:54:51,934 --> 00:54:54,938
O verdadeiro poder vem
de frequências ultrabaixas
444
00:54:55,004 --> 00:54:57,109
Estou com Julie agora
445
00:54:57,172 --> 00:54:59,448
A música exige
um dispositivo de transmissão-
446
00:54:59,508 --> 00:55:03,285
algo para focar
e canalizar o som
447
00:55:03,345 --> 00:55:06,383
Então deve haver algo
mais escondido no caixão,
448
00:55:06,448 --> 00:55:08,951
filmando o som
diretamente em nossas cabeças
449
00:55:09,018 --> 00:55:11,658
- Vamos conversar sobre isso mais tarde, Platt
- Uma agulha, talvez.
450
00:55:11,720 --> 00:55:15,224
Isso explicaria
Reação do SNC de Sutton
451
00:55:15,291 --> 00:55:18,397
Estimulação direta
da junção craniocerebral
452
00:55:18,460 --> 00:55:22,169
poderia restaurar alguma forma
da atividade neuromuscular
453
00:55:22,231 --> 00:55:24,336
- quando o cérebro morre.
- Estou perdendo você, Platt!
454
00:55:24,400 --> 00:55:27,347
Kyle! Quando você usa o caixão,
você não está tendo
455
00:55:27,403 --> 00:55:30,646
uma experiência fora do corpo
Seu cérebro está morto!
456
00:55:30,706 --> 00:55:32,686
Você ouve o que
Estou dizendo, Kyle?
457
00:55:32,741 --> 00:55:35,187
Você está se matando
toda vez que você usa essa coisa!
458
00:55:35,244 --> 00:55:38,418
- Sim.
- Estarei na sua casa às 7:00
459
00:55:38,480 --> 00:55:41,825
Precisamos descobrir o que somos
vou fazer com essa maldita coisa
460
00:55:41,884 --> 00:55:43,795
Até breve
461
00:55:56,932 --> 00:55:59,037
Ei, estou perfeitamente bem!
462
00:55:59,101 --> 00:56:01,809
Eu nunca me senti melhor
em toda a minha vida!
463
00:56:53,155 --> 00:56:54,657
Sim
464
00:56:55,891 --> 00:56:58,064
Foda-se!
465
00:56:58,127 --> 00:57:00,607
Foi embora, cara
Acabou tudo, porra.
466
00:57:04,900 --> 00:57:06,641
Você é um merda!
467
00:57:06,702 --> 00:57:08,443
Você deixou alguém te seguir?
468
00:57:08,504 --> 00:57:10,950
Não, não havia ninguém porra-
Eu não sei, porra!
469
00:57:16,145 --> 00:57:18,147
Eu não sei, cara!
470
00:57:18,213 --> 00:57:22,025
Ok, havia
ninguém porra-- porra!
471
00:57:22,084 --> 00:57:25,031
Você sabe o quanto estamos fodidos?
472
00:57:25,087 --> 00:57:27,499
Calderón vai
para cortar nossas gargantas
473
00:57:27,556 --> 00:57:31,003
e arrancar nossas línguas
pelos malditos buracos!
474
00:57:31,060 --> 00:57:33,165
É assim que estamos fodidos!
475
00:59:22,171 --> 00:59:24,378
Ele está oficialmente uma hora atrasado.
476
00:59:24,439 --> 00:59:26,817
Vamos fazer isso
477
00:59:26,875 --> 00:59:29,321
Ugh, você está sangrando, cara
478
00:59:39,821 --> 00:59:41,960
E se realmente estivermos morrendo?
479
00:59:47,629 --> 00:59:49,836
Então a morte é uma coisa maravilhosa
480
00:59:52,167 --> 00:59:54,272
Você quer que eu vá primeiro?
481
00:59:56,705 --> 00:59:58,912
Não.
482
00:59:58,974 --> 01:00:01,284
eu vou entrar
483
01:00:37,713 --> 01:00:40,557
É uma ideia estúpida
484
01:00:40,616 --> 01:00:43,062
Se vamos pagar Calderon esta noite,
485
01:00:43,118 --> 01:00:45,564
precisamos mover alguma merda
486
01:00:45,621 --> 01:00:47,658
Essa porcaria é tudo que nos resta.
487
01:00:51,860 --> 01:00:53,669
Misturar isso é um maldito veneno
488
01:00:53,729 --> 01:00:55,504
Nós fodemos os viciados
489
01:00:55,564 --> 01:00:57,373
ou Calderon nos fode
490
01:00:57,432 --> 01:01:00,504
Prefiro foder um drogado.,
do que nós levamos um tiro.
491
01:01:08,644 --> 01:01:11,488
Marcus não está interessado
na sua cadela esta noite!
492
01:01:11,546 --> 01:01:14,186
Eu tenho dinheiro
493
01:01:28,497 --> 01:01:31,273
Ei, cara.
Ei, me escute
494
01:01:31,333 --> 01:01:34,507
Ei, você não quer fazer isso
495
01:01:34,569 --> 01:01:36,310
Ei
496
01:01:38,173 --> 01:01:40,346
olhe para mim. Olhe para mim
497
01:01:40,409 --> 01:01:43,049
Você não precisa fazer isso
498
01:01:43,111 --> 01:01:44,590
Ei!
499
01:01:45,914 --> 01:01:47,860
Sutton, me pegue, porra
fora daqui!
500
01:01:47,916 --> 01:01:49,554
Sutton!
501
01:02:09,638 --> 01:02:11,982
- Você teve cuidado?
- Claro que estava!
502
01:02:21,450 --> 01:02:24,488
Dois, um!
503
01:02:24,553 --> 01:02:26,555
Muito bom.
Abra os calcanhares,
504
01:02:26,621 --> 01:02:29,261
cair de joelhos,
levante os pés para empurrar para cima.
505
01:02:40,202 --> 01:02:42,011
Você não vai me convidar para entrar?
506
01:02:42,070 --> 01:02:43,845
Claro.
507
01:02:56,685 --> 01:02:59,131
Lugar legal
508
01:03:24,613 --> 01:03:26,559
Não!
509
01:03:46,268 --> 01:03:48,339
Quando você tirou essas fotos?
510
01:03:48,403 --> 01:03:50,849
Apenas me conte sobre Kyle
511
01:03:55,644 --> 01:03:57,988
Quanto você sabe
sobre metanfetamina?
512
01:03:58,046 --> 01:04:01,425
Kyle é uma personalidade extrema
mas ele não é um idiota.
513
01:04:01,483 --> 01:04:03,929
Eu mesmo não acreditei no começo
514
01:04:31,079 --> 01:04:32,717
Eu dei a ele esta caixa
515
01:04:38,353 --> 01:04:40,492
Me desculpe, eu tive que estar
aquele que vai te contar.
516
01:04:42,190 --> 01:04:44,067
Eu tive uma sensação
517
01:04:48,630 --> 01:04:51,270
Eu realmente aprecio
você está ajudando Kyle
518
01:04:51,333 --> 01:04:53,813
Eu odeio o que Kyle está fazendo com você
519
01:04:56,705 --> 01:04:58,946
Eu te amo, Júlia
520
01:05:01,142 --> 01:05:03,816
Do que você tem medo?
521
01:05:03,879 --> 01:05:07,292
Me desculpe, Sutton, eu simplesmente não sinto
da mesma forma sobre você.
522
01:05:07,349 --> 01:05:09,590
- Por causa disso
- Claro que não.
523
01:05:09,651 --> 01:05:13,394
Você sabe que eu estive apaixonado
com você desde o ensino médio,
524
01:05:13,455 --> 01:05:14,832
e você nem me notou?
525
01:05:14,890 --> 01:05:17,097
Eu nunca quis fazer você se sentir mal
526
01:05:18,226 --> 01:05:20,399
Eu escolhi Kyle para ser meu colega de quarto
527
01:05:20,462 --> 01:05:22,464
só para que eu pudesse estar perto de você
528
01:05:24,366 --> 01:05:27,609
- Você fez o que?
- Sou uma pessoa totalmente diferente agora!
529
01:05:33,174 --> 01:05:34,949
Oh meu Deus
530
01:05:36,011 --> 01:05:37,490
Estou me curando!
531
01:05:37,546 --> 01:05:40,356
E eu estou conseguindo
mais forte a cada dia
532
01:05:40,415 --> 01:05:42,861
- Você está me machucando
- Shhh.
533
01:05:42,918 --> 01:05:45,159
Não há mais conversa
534
01:05:49,691 --> 01:05:51,466
Saia!
Dê o fora!
535
01:06:10,712 --> 01:06:12,658
Idiota!
536
01:06:56,825 --> 01:06:58,930
-Kyle Baker?
- Sim?
537
01:06:58,994 --> 01:07:02,669
- Você é amigo do Oscar Platt, certo?
- Sim.
538
01:07:02,731 --> 01:07:04,608
Eu vou precisar de você
para vir comigo, senhor.
539
01:07:04,666 --> 01:07:06,577
O que aconteceu?
540
01:07:10,739 --> 01:07:13,777
Ele estava com muita pressa
para sair daqui.
541
01:07:13,842 --> 01:07:17,016
Seu amigo tinha alguém
quem iria querer machucá-lo?
542
01:07:17,078 --> 01:07:18,989
Todo mundo o amava
543
01:07:21,416 --> 01:07:23,225
Sim
544
01:07:23,284 --> 01:07:25,730
Parece que ele estava
em algumas coisas bem assustadoras
545
01:07:25,787 --> 01:07:27,858
Encontramos isso na tela
546
01:07:27,922 --> 01:07:30,459
Está inacabado.
Está endereçado a você
547
01:07:32,927 --> 01:07:34,964
Ninguém engana a morte, Kyle
548
01:07:35,030 --> 01:07:36,532
Devemos destruí-lo
549
01:07:36,598 --> 01:07:38,441
Destruir o quê?
550
01:07:39,467 --> 01:07:41,743
Eu não tenho ideia
551
01:07:44,139 --> 01:07:46,847
Ok, vou te dizer o que
552
01:07:48,843 --> 01:07:51,289
se você tiver uma ideia,
me ligue.
553
01:07:52,881 --> 01:07:54,861
Obrigado, pessoal
554
01:08:08,029 --> 01:08:09,804
O que você está fazendo?
555
01:08:15,804 --> 01:08:18,341
Oh meu Deus
556
01:08:18,406 --> 01:08:20,443
Platt estava certo
557
01:08:20,508 --> 01:08:22,044
Ele era
558
01:08:26,815 --> 01:08:28,795
Há quanto tempo você esconde isso?
559
01:08:28,850 --> 01:08:31,490
Afaste-se do meu caixão
560
01:08:33,021 --> 01:08:35,365
Você não vai
tire isso de mim
561
01:08:35,423 --> 01:08:38,336
- Tudo bem, Sutton.
- Abaixe isso, Kyle
562
01:08:38,393 --> 01:08:40,566
- Ok, Sutton, tudo bem
- Abaixe isso!
563
01:08:55,376 --> 01:08:58,220
Eu não preciso de você
foder mais Julie por mim
564
01:09:30,411 --> 01:09:33,585
Você é tão linda
565
01:09:33,648 --> 01:09:36,390
A noite como corta antes
566
01:09:36,451 --> 01:09:38,488
Ah merda
567
01:09:38,553 --> 01:09:42,160
Seja o que for que estamos passando
só quero estar com você
568
01:09:46,227 --> 01:09:49,436
Você é tão linda...
569
01:10:14,155 --> 01:10:16,635
O que está acontecendo?
570
01:10:39,380 --> 01:10:43,954
Você é tão linda...
571
01:10:49,357 --> 01:10:51,064
Que diabos?
572
01:11:03,838 --> 01:11:06,819
Alguém me ajude!
Estou no apartamento 303
573
01:11:08,142 --> 01:11:09,815
Por favor, alguém
574
01:11:12,347 --> 01:11:14,327
Quem é você?
Responda-me.
575
01:11:20,321 --> 01:11:21,629
Por favor, pare. Não.
576
01:11:22,757 --> 01:11:24,896
O que você fez comigo?
577
01:11:26,427 --> 01:11:29,169
Sutton? Não.
578
01:11:32,333 --> 01:11:34,335
Eu nunca quis machucar
seus sentimentos.
579
01:11:58,426 --> 01:12:00,030
Não, não, não
580
01:12:14,042 --> 01:12:15,715
Ah, merda!
581
01:12:40,401 --> 01:12:42,608
Júlia
582
01:12:42,670 --> 01:12:45,742
Kyle, acho que Sutton me drogou
583
01:12:45,807 --> 01:12:47,286
Ele está escondido em algum lugar
584
01:12:47,342 --> 01:12:49,185
Você não vai
para poder vê-lo
585
01:12:49,243 --> 01:12:52,281
- Saia do seu apartamento
- Estou muito fraco.
586
01:12:52,347 --> 01:12:54,349
Julie, mantenha os olhos abertos
587
01:12:54,415 --> 01:12:56,986
- Eu te amo.
- Eu também te amo
588
01:12:58,019 --> 01:12:59,692
Não, não, Júlia!
589
01:12:59,754 --> 01:13:01,392
Júlia
590
01:13:43,865 --> 01:13:46,368
Júlia!
591
01:14:41,622 --> 01:14:44,068
Alguns caras dão um anel para uma garota
592
01:14:44,125 --> 01:14:46,901
ou umas boas férias
593
01:14:49,797 --> 01:14:52,175
Mas eu vou te dar
algo que não tem preço...
594
01:14:56,070 --> 01:14:58,016
e você vai adorar
595
01:15:57,198 --> 01:16:00,236
Nós vamos usar
o caixão juntos
596
01:16:00,301 --> 01:16:03,180
para que você possa ver
o mundo da mesma forma que eu
597
01:16:15,716 --> 01:16:17,457
Me machuque o quanto você quiser
598
01:16:25,059 --> 01:16:28,370
Eu não me importo
mais esse corpo inútil
599
01:16:45,346 --> 01:16:48,225
Júlia. Júlia!
600
01:16:48,282 --> 01:16:50,057
Você realmente o ama?
601
01:16:51,686 --> 01:16:53,632
Então você simplesmente o matou!
602
01:17:15,243 --> 01:17:17,723
Júlia
603
01:17:51,779 --> 01:17:54,259
Acho que você aprendeu
um truque ou dois, hein, Sutton?
604
01:17:55,950 --> 01:17:57,725
O poder está na música, Kyle
605
01:17:57,785 --> 01:17:59,856
Eu só tive que fazer isso
jogue um pouco mais.
606
01:18:05,993 --> 01:18:07,631
Que diabos?
607
01:18:11,232 --> 01:18:13,610
Eu não posso acreditar que você queria
machucar meu caixão, Kyle.
608
01:18:15,503 --> 01:18:17,881
Isso está matando você
609
01:18:19,473 --> 01:18:20,747
Bem aqui, Kyle!
610
01:18:23,010 --> 01:18:25,854
Isso é para todos os momentos
Eu tive que ouvir você transando com ela
611
01:18:25,913 --> 01:18:28,257
Esta noite você vai
seja aquele que está ouvindo
612
01:18:28,316 --> 01:18:30,091
do outro lado da parede
613
01:18:42,697 --> 01:18:45,075
Deixe-a em paz!
614
01:18:50,838 --> 01:18:52,943
Você acredita em fantasmas?
615
01:18:55,776 --> 01:18:57,414
Grite por ele
616
01:18:57,478 --> 01:18:59,082
Foda-se.
617
01:19:12,693 --> 01:19:14,502
- Ajude-me, Kyle!
- Julie, me escute
618
01:19:14,562 --> 01:19:16,940
Segure firme.
Estou indo atrás de você. Espere
619
01:19:29,577 --> 01:19:32,148
Onde você está, Sutton?
620
01:19:32,213 --> 01:19:34,693
Escondendo-se e espionando como sempre
621
01:19:34,749 --> 01:19:36,854
Não mais.
622
01:19:39,920 --> 01:19:42,696
Você é um filho da puta doente
você sabe disso?
623
01:20:05,746 --> 01:20:07,521
Não, não
624
01:20:12,887 --> 01:20:14,491
Não.
625
01:20:15,723 --> 01:20:19,762
Por favor, Sutton, não. Por favor, não.
626
01:20:20,895 --> 01:20:22,670
Por favor, não, Sutton
627
01:20:42,616 --> 01:20:44,755
Então é isso, hein?
628
01:20:46,754 --> 01:20:48,392
Eu não tenho medo de você
629
01:20:52,660 --> 01:20:54,606
Você quer me levar, me leve!
630
01:21:07,741 --> 01:21:10,722
Kyle não vai te salvar, Julie
631
01:21:10,778 --> 01:21:12,951
Sutton, por favor
632
01:21:29,730 --> 01:21:31,209
Oh Deus
633
01:21:51,852 --> 01:21:53,957
De jeito nenhum
634
01:22:06,534 --> 01:22:08,411
Ajude-me a queimar, Sutton
635
01:22:08,469 --> 01:22:10,915
Ah, você tem medo de morrer?
636
01:22:10,971 --> 01:22:12,644
Porque eu não estou
637
01:22:33,861 --> 01:22:37,331
O que faz você pensar que eu não sou
vai voltar e te assombrar?
638
01:22:37,398 --> 01:22:39,400
Sem o caixão?
Boa sorte.
639
01:22:40,434 --> 01:22:41,742
Não!
640
01:23:02,590 --> 01:23:04,763
Envie-me um cartão postal do inferno!
641
01:23:09,029 --> 01:23:10,770
Não desta vez
642
01:23:27,915 --> 01:23:29,451
Sua boceta
643
01:23:35,556 --> 01:23:38,696
Ha ha! Você vai ter que
mire direto se quiser me matar
644
01:23:41,729 --> 01:23:42,867
Bom
645
01:23:42,930 --> 01:23:44,841
Você e eu temos algo para terminar
646
01:23:44,898 --> 01:23:46,969
mas as primeiras coisas primeiro
647
01:23:48,168 --> 01:23:49,613
Vamos, cara, vamos acabar com isso agora
648
01:23:54,008 --> 01:23:55,316
Ah! Não!
649
01:24:35,949 --> 01:24:37,428
Não.
650
01:24:39,286 --> 01:24:40,492
Não.
651
01:24:40,554 --> 01:24:42,534
Não-ooo!
652
01:26:21,288 --> 01:26:23,165
Você tem certeza disso?
653
01:26:23,223 --> 01:26:25,601
É algo que tenho que fazer
654
01:26:25,659 --> 01:26:28,401
Apenas espere por mim
655
01:26:38,172 --> 01:26:40,914
Eu deveria ter destruído isso
como você disse.
656
01:26:48,849 --> 01:26:52,126
Eu deveria ter feito isso
há muito tempo.
657
01:27:04,198 --> 01:27:06,235
Você?
658
01:27:06,300 --> 01:27:08,837
Agora posso finalmente
deixe este lugar.
659
01:27:21,782 --> 01:27:23,921
Ei, por quanto tempo vou ver isso?
660
01:27:26,186 --> 01:27:28,325
Para o resto da sua vida
661
01:27:37,865 --> 01:27:40,471
A morte está sempre caminhando conosco
662
01:27:41,835 --> 01:27:44,179
esperando a hora
663
01:27:46,006 --> 01:27:48,043
A única diferença é
agora posso ver.
664
01:29:00,948 --> 01:29:04,225
Outro jogo de clube da luta
apenas para estar vivo hoje
665
01:29:04,284 --> 01:29:06,594
Se é uma cadeia de dor
a vida é uma merda
666
01:29:06,653 --> 01:29:09,190
Outro crime de dupla culpa
fez uma aberração
667
01:29:09,256 --> 01:29:12,567
Para acabar com a luta agora
quem torna isso real
668
01:29:21,902 --> 01:29:27,045
A morte é uma coisa linda
669
01:29:27,107 --> 01:29:29,451
Linda linda
670
01:29:29,509 --> 01:29:32,285
Linda
lindo
671
01:30:00,040 --> 01:30:05,422
A morte é uma coisa linda
672
01:30:05,479 --> 01:30:08,949
A morte é
uma coisa linda
673
01:30:10,150 --> 01:30:12,426
Linda linda
674
01:30:12,486 --> 01:30:15,092
Linda
lindo...