1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
В каждом случае наступает время
жизнь человека, когда он спрашивает себя...
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}"Живу ли я той жизнью, которой должен быть?"
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
"Или я способен на нечто большее?"
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
«Могу ли я что-нибудь изменить?
в моей жизни сейчас
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
стать лучшей версией себя?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Кем я хочу быть?»
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Какую жизнь я хочу иметь?
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Что такое лицо
что я хочу представить миру?
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Вот такие вопросы
что не дает вам спать по ночам.
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
И когда ты за рулем
такой мощный автомобиль,
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
никто не задает таких вопросов.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Они знают, что ты тот парень.
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
У вас есть такая жизнь.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Может быть
Мне следует поискать что-то менее крутое.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Могу ли я быть честным?
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Это говорит твой бывший.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Мы должны вернуть тебе уверенность.
20
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Если я чему-то научился,
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
никогда не поздно стать
человек, которым ты всегда хотел быть.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Дэн! Я не знаю, как ты это делаешь.
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Парень выглядит так, будто он только что
купил себе Ламбо.
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Эй, лимон одного человека
это чужой лимонад.
25
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Ему просто нужно было прижать.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Ну, это заслужило тебя
Продавец месяца снова.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Хороший!
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Привет, Деб. Можешь сфотографировать
Дэна для сайта, пожалуйста?
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Знаешь что? Я вообще--
Извините, мне пора домой.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Это мой юбилей.
- Ой, да ладно, Дэн. Ты делаешь это каждый раз.
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Отдайте это Хэлу.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Как дела, неудачники?
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Хэл, сколько раз я говорил
ты о такой поездке по стоянке?
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Машины как цыпочки, Хорхе.
Они хотят идти быстро.
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Ширинка у тебя расстегнута.
36
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Дэн-- Давай.
Не заставляй меня отдавать это этому парню.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
О, давай. Я имею в виду,
ему только что почистили зубы.
38
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Иди возьми их, Хэл.
39
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...дорога...дома...
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Привет, Дэн.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Привет, миссис Овермейер.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Привет, Дэниел.
43
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Буйвол
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Привет, Бо.
- Привет!
45
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
{\an8}Я уже говорил тебе, Нина.
Стэнфорд – это ограничительные ранние действия.
46
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Если вы подадите заявление в Айову сейчас,
ты можешь все испортить.
47
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Я знаю, что делаю.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Ты? Это конечно
отсюда не похоже.
49
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- С годовщиной!
- Ой, детка.
50
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Ты вспомнил.
- Привет. Ты думал, я забыл.
51
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Не могли бы вы сказать Нине, что мы не
платить за то, чтобы она последовала за Тревором в Айову?
52
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Не произноси его имя так.
53
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Как что?
- Ну давай же.
54
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Макс! Дробление гороха.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Это хороший мальчик.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Эй, приятель.
57
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Как прошел день?
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
У тебя есть планы на эти выходные?
59
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Ну давай же.
Зайдём во двор, бросим несколько верёвок,
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
посмотрим, есть ли у тебя
весь газ, оставшийся в этой пушке.
61
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Давай, приятель.
62
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Куда ты идешь?
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Самира.
- Снова?
64
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Ты заставил меня бросить играть
так что я бы подружился.
65
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Я заставил тебя бросить играть
потому что сносит людям головы 24 часа в сутки, 7 дней в неделю
66
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
не совсем здоров.
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Знаешь, тебе суждено быть
присмотр за детьми сегодня вечером. Это наша годовщина.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Что? Почему она не может?
69
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Что, потому что я женщина?
- Я не это говорю.
70
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Это то, что ты мне говоришь.
- Это не.
71
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Что с тобой не так?
- Вы шутите?
72
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Это Тревор? Кто сейчас говорит?
- Действительно?
73
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
У тебя есть жизнь
кроме того, что просто чертовски меня разозлил?
74
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Это Нина или Тревор?
- Я серьезно...
75
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Хорошо. Ну давай же. Перестань, ладно? Пожалуйста.
76
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Смотри, Нина.
Можешь прикрыть брата сегодня вечером?
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Это может быть хорошо для него
наконец выбраться из дома,
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
и вы можете работать над своим приложением.
79
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Отлично.
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Пожалуйста.
- Спасибо.
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Слушай, ты можешь просто...
82
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Ты можешь поговорить с мамой?
и попросить ее, типа, уйти от меня?
83
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Потому что я взрослая женщина.
84
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Я слышал это, Нина.
85
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Я поговорю с ней. А если серьезно, Бинс...
86
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Нет, не называй меня так.
- Нет.
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Что случилось с журналистикой в Стэнфорде?
88
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Разве это не сон?
- Журналистика мертва, пап.
89
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Да, верно.
90
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Это то, что сказал Тревор, или...
- Да, правда.
91
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Он не должен этого говорить.
- Действительно? Да.
92
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Он не должен высказывать идеи
в твоей голове.
93
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Мне промыли мозги.
- Боже мой. Дорогая,
94
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Я так рада, что это не только я.
95
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
О, боже мой.
96
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Хорошо, Макси.
- Хорошо.
97
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Я уложу его спать.
98
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
А потом?
99
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Мы все еще делаем это?
- О, мы делаем это.
100
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Потрясающий.
101
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Привет, Самир.
102
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Суп, да?
103
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Киллбои вернулся, детка.
104
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
{\an8}Хорошо. Вот так.
105
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Ну давай же. Позвольте мне показать вам, как это делается.
Посмотрите это.
106
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Ребята, дайте мне последнее.
Ну давай же. Ну давай же.
107
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Бум!
108
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Да!
109
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- О, чувак. Киллбой потрясающий.
- Киллбой болен.
110
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Вообще-то мы собираемся пойти группой,
так что можешь идти вперед.
111
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Ах, да.
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}- Восемнадцать лет. Можете ли вы в это поверить?
- Это безумие, что мы продолжаем сюда возвращаться.
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}каждый год для Twisted Cyclone.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Что? Нет, я имел в виду 18 лет брака.
115
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}И я думаю, вам понравилась эта традиция.
116
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Да!
- Вы уверены?
117
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Я сделал.
118
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Я просто... я не знаю,
ты такой человек привычки.
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Мне это в тебе нравится.
120
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Знаешь, мы готовим тако по средам...
121
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- Ну, вторник, все так делают.
- А секс у нас по четвергам.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Если мы сможем вытащить детей из дома.
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Я знаю.
- Нам нужно вытащить их побольше...
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Я знаю. Никто не сделает лучше...
- ...если нам нужно больше времени.
125
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}...планировщик на неделю, чем вы,
но я не знаю.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Может быть, я просто хочу быть
немного более спонтанным и путешествующим,
127
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
или... мне кажется, что
мы особо никуда не ходим.
128
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Ну, я имею в виду... Ну, у нас есть дети,
и они пошли в школу,
129
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
у них есть распорядок дня и друзья...
130
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Какие друзья?
- И все такое.
131
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
У Кайла есть один друг, который,
кстати, он даже никогда не приглашает к себе.
132
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Да, но он человек с пульсом.
133
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Я возьму это.
- Бог.
134
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Это Нина, о которой я беспокоюсь.
- Я знаю.
135
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Она так против истеблишмента.
136
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Она против системы. Она против...
- Анти мне.
137
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
О, давай. Ты знаешь, что это правда.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Мне жаль.
- Нет.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Сейчас не время.
140
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Ты прав.
141
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Сейчас самое время собраться с силами и подготовиться
для предсмертного прилива адреналина
142
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
победителя Баффало 1998 года
четвертых лучших американских горок.
143
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Я знаю. Это хорошо.
- Думаешь, ты справишься?
144
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Думаешь, я еще смогу с этим справиться?
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Малыш!
146
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Ты такой сумасшедший!
- Ты знаешь, я люблю тебя!
147
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Я тебя люблю!
- Ага!
148
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
Я обещаю,
в следующем году мы поедем куда-нибудь еще.
149
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Нет. Twisted Cyclone у нас всегда будет.
- Нет, смотри. Мне не нужно возвращаться сюда
150
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
помнить, что именно здесь
Я влюбился в тебя
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
на нашем самом первом свидании,
152
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
держа волосы назад, пока тебя блевало.
153
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Я все еще не могу поверить
ты хотел меня поцеловать.
154
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Я всегда буду хотеть тебя поцеловать.
155
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Ага.
156
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Привет.
157
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Та фотография, которую ты только что сделал,
это был своего рода личный момент.
158
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Ты не против удалить это?
- Да, я знаю.
159
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Эй, давай, чувак. Не.
160
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Не делай этого.
161
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Эй, давай. Сними это.
162
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Сними это.
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Заставь меня.
164
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Привет, Дэн. Оставь это. Давайте...
165
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Да. Слушайся свою даму, Дэн.
166
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Там есть крутой парень, Дэн?
167
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Ты крутой парень?
168
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Эй, скажи мне.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Как он мог понравиться неудачнику
найди такую прекрасную девушку, как ты...
170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
наверное были?
171
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Пока, Дэн.
- Пока, Дэн.
172
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Я не хотел, чтобы ты дрался с ним.
173
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Если бы я хотела выйти замуж за скандалиста,
Я бы сделал это.
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Я знаю, ты не любишь насилие.
175
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Меня не волнует, что он сказал.
176
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Что ты делаешь?
177
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Ты хочешь, чтобы я это сделал, да?
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Ждать. Идти.
179
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Вайпи, Вайпи.
180
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Новый рекорд!
181
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- Вот дерьмо.
- Привет.
182
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Юбилейный секс.
183
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
Я проснулся.
184
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Я полностью проснулся.
185
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Мне очень жаль, что сегодняшний вечер провалился.
186
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Я собираюсь загладить свою вину, обещаю.
- О, все в порядке.
187
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
Все нормально.
188
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Знаешь что?
189
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Я должен был надрать задницу этому парню
за то, что он сказал тебе.
190
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
О Боже.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Ты вполне могла бы забрать его, дорогая.
192
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
О, детка.
193
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Извини. Я не должен был смеяться.
194
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Можем ли мы сделать это в четверг?
195
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Я так устал.
196
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Да, конечно.
197
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Я тебя люблю.
198
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Я тоже тебя люблю.
199
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Не забудьте заблокировать свои лица.
Ты не хочешь их потерять.
200
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Муж или парень?
201
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Дочь-подросток.
202
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Мне жаль.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Хорошо, ребята. Партнерство.
204
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Ты?
- Хорошо.
205
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Прохладный.
206
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Все в порядке.
207
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Я так плох в этом. Я обычно беру barre,
208
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
но я не смог найти его в Буффало.
209
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Нет, ты отлично справляешься.
Просто держи кулаки вверх.
210
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Где дом?
- Нигде, везде.
211
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Я занимаюсь туристическим бизнесом.
- Звучит так приятно.
212
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Вы здесь по работе?
213
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Нет, я здесь, чтобы увидеть своего бывшего.
214
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Теперь поменяйтесь местами.
215
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Извините, ТМИ.
216
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Не беспокойтесь об этом. Просто вынь это
на сумке. Это то, что я делаю.
217
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Сколько лет вашей дочери?
- Семнадцать.
218
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Боже мой.
219
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
мне очень жаль
220
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
об этом еще раз. Каково это?
221
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
Это...
222
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Нет, все в порядке. Это история.
223
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
меня избили
физиотерапевтом в тренажерном зале.
224
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Бог.
225
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Кстати, у тебя сильный правый хук.
226
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Спасибо.
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Господи.
228
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Хорошо. Итак, где мы были?
229
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Трое детей...
230
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Трое детей. Ага.
231
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Ага. Когда я подумал, что отправляю
один раз в колледж, вместе с ним пришел Макс.
232
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Очаровательный...
233
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
Что?
234
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Я не знаю. Иногда я думаю
Я просто чувствую себя немного...
235
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Я не знаю, в ловушке?
236
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Я знаю, это звучит так ужасно.
237
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Просто Дэн, мой муж,
238
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
Я имею в виду, он потрясающий отец, понимаешь?
239
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Я думаю, он просто очень доволен тем, что находится здесь.
240
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
В Буффало?
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
Боже мой. Мне жаль.
242
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Я не хотел...
- Нет.
243
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...скажи это так.
- Это правда.
244
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Я имею в виду, когда мы встретились, я хотел путешествовать.
Я хотел увидеть мир.
245
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Но Дэн...
Он просто домосед, понимаешь?
246
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Он так сосредоточен на семье, и я тоже,
Мне это в нем нравится. Он потрясающий.
247
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Мне бы хотелось, чтобы наша жизнь была...
248
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
больше, понимаешь? Просто...
249
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
Я понимаю.
250
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Мне жаль. Поговорим о ТМИ.
251
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Нет, мне, как всегда, нужно успеть на самолет.
252
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
{\an8}Но послушайте. Если ты когда-нибудь сделаешь
убедить мужа поехать в путешествие,
253
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
{\an8}Я обещаю вам, я лучше справляюсь со своей работой
чем я в кикбоксинге.
254
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
- Спасибо.
- Спасибо.
255
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Отличные новости.
256
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Сегодня среда за полцены...
- Ты собираешься перейти на размер 4S, да?
257
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Ты теперь такой большой, да? Насколько велик Макси?
258
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Такой большой.
259
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Посмотрите на большие мышцы.
260
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Хорошо, подожди.
261
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Мы достанем это для мамы.
И это. И это.
262
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Хочешь мороженое?
263
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Да, я принесу тебе мороженое.
264
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Ага?
265
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Ага. Вот оно.
266
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Вы хотите этот?
267
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Я принесу тебе картошку фри.
268
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Вот дерьмо.
269
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Мне очень жаль, приятель.
270
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Действительно?
271
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Эй, мудак.
272
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
По крайней мере, позвольте мне уложить моего ребенка.
273
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Вот дерьмо.
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Дэниел.
- Мне очень жаль, миссис Овермейер.
275
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Ой-ой.
276
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Боже мой!
277
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Привет!
278
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Я же говорил тебе, позволь мне уложить моего ребенка!
279
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Я их получил.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Команда уборщиков, пожалуйста, пройдите к третьему проходу.
281
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Извините за беспорядок.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Спасибо за покупки
в Свежий, Свежий, Свежий.
283
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Подожди.
284
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Привет, Бо.
285
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Привет, Дэн.
- Удачи.
286
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Все в порядке.
287
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
Дерьмо. Паспорта просрочены.
288
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
С этого момента,
Папа платит наличными, Макси.
289
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Привет?
290
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Эй, не вешай трубку.
291
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Как ты еще жив?
292
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Да, мне тоже приятно слышать твой голос.
293
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Слушай, мне нужны новые личности.
Я обожжен. Полные пакеты.
294
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Я, моя жена и трое детей.
295
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Три? Как это произошло?
296
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Мне действительно нужно объяснять птицам
и пчелы прямо сейчас, Оги,
297
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
или можем поговорить о деле?
298
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
О Боже.
299
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
У тебя хватило наглости позвонить мне.
300
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
Маккефри выжёг землю
ищу тебя.
301
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Ага. Похоже, он нашел меня.
302
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Как?
- Я не знаю.
303
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Социальные сети, я думаю.
304
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Ты идиот.
305
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Мне пришлось оставить свою жизнь позади.
306
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Сейчас я застрял в Темпе, штат Аризона, и делаю
поддельные удостоверения личности для титулованных придурков из колледжа.
307
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Мне идти?
- О, нет. Ты можешь остаться.
308
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Но учитывая, что ты пытаешься выглядеть
как будто ты не в колледже,
309
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
может попробовать потерять толстовку?
310
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Слушай, я тебе заплачу
полмиллиона наличными.
311
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
И ты подаришь Дорис квартиру
в одном из таких домов престарелых.
312
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Знаешь, те, у кого гольф-кары,
счастливый час вина и сыра,
313
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
маджонг в шесть часов?
314
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Оставь мою маму в стороне.
315
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Ей это понравится.
- Я могу продать тебя вдвое дороже.
316
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Ну, ты не делал этого за 18 лет.
317
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Встретимся в Вегасе через три дня.
318
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Я дам тебе время и место
однажды я в дороге.
319
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Вегас? Почему Вегас?
320
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Я не могу сказать жене, что забираю ее
в отпуске в Темпе, Аризона.
321
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Вегас, могу продать.
322
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Ты им не сказал? Ты псих?
323
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Что, думаешь, это так просто?
Что мне делать?
324
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Сядьте и скажите им
вся эта история за французскими тостами?
325
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
О, эй, дети. Знаешь что?
Передайте кленовый сироп. Кстати,
326
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
твой отец был правительственным убийцей.
327
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Я скажу им, когда буду в дороге
и безопасно. Три дня, Оги.
328
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Шахматный клуб.
329
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Ладно, давай.
330
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Где Нина?
331
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Нина больше не редактор. Она ушла.
332
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Что? Когда?
333
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Три месяца назад.
334
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Итак, где она сейчас?
335
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
Я не знаю.
336
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Ладно, смотри.
337
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
я дам тебе 50 баксов
чтобы лучше угадать, где находится Нина.
338
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Я журналист. Я не отказываюсь от людей.
339
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
100.
340
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Попробуйте под трибунами.
341
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Вот что я думал.
342
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Я написал эссе в колледже о том, как
университеты пропагандируют системный расизм,
343
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
и моя мама подстрелила его.
344
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Я такой: «Привет,
345
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
именно так происходят изменения».
346
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
И она говорит: «Нет, вот как
случается общественный колледж».
347
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Нина.
348
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Папа, что ты здесь делаешь?
349
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Это безопасное место.
Он не может просто прийти сюда.
350
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Твой папа горячий.
351
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Хорошо, Келли. Это отвратительно.
352
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Тебе суждено быть
на редакционном совещании.
353
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Да, я. Я был.
354
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- Я...
- Вы уволились три месяца назад.
355
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Как ты мог это сделать?
Вы так много работали, чтобы стать редактором.
356
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Ты даже не читаешь мои материалы.
- Конечно, да.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Я всегда так делаю.
- Ага. Чушь собачья.
358
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Знаешь что? У меня нет на это времени.
Где шахматный клуб?
359
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Нам нужно найти твоего брата.
- Не можешь ли ты сказать мне, что происходит?
360
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Ничего. у меня есть сюрприз
для семьи, ладно?
361
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- В чем сюрприз?
- Где шахматный клуб?
362
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Это в математическом корпусе.
363
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Спасибо, Келли.
364
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Папа, подожди.
- Что теперь?
365
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Его там нет.
366
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Оставайся в машине.
367
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
О, нет. Забудь это. Я не скучаю по этому.
368
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Чего не хватает?
- Ничего.
369
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Иди, иди, иди, иди, иди.
370
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
- Черт.
- Ты Самир?
371
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Ага.
- Я отец Кайла. Он здесь?
372
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Что случилось с шахматным клубом?
373
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Сегодня его отменили.
374
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Верно, Самир?
- Вы не платите мне за ложь.
375
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Ты платишь ему?
- Нет, я...
376
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Вам не нужно... Это...
377
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Я могу объяснить.
- Садись в машину.
378
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- Я...
- Садись в машину.
379
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Пойдем сейчас.
380
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Предатель.
381
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Так в чем же большой сюрприз?
- Мы отправляемся в путешествие.
382
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Вообще-то у меня есть планы на эти выходные, так что я...
383
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Вы оба очень приземлены.
384
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Смотри, мы идем туда
чтобы забрать твою маму.
385
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Вы двое собираетесь показать ей
ничего, кроме волнения от этой поездки,
386
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
или я скажу ей
что ты лгал нам,
387
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
и ты знаешь, как это произойдет.
388
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Куда мы вообще идем?
389
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Вегас?
390
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Мы собираемся сегодня в Лас-Вегас?
- Ну, ты сказал, что хочешь...
391
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Сейчас?
- ...чтобы быть более спонтанным.
392
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Я услышал тебя. И Хорхе сказал
Я мог бы взять отпуск на несколько дней.
393
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Хорхе тот, кто делает...
394
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...гидромассаж по вторникам?
- Нет, миссис Кесслер. Хорхе — босс Дэна.
395
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Дэн делает мне гидромассаж?
- Нет, миссис Кесслер.
396
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Сегодня массажа не будет.
397
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Нет. У детей длинные выходные.
и они накачаны. Верно, ребята?
398
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Ребята, расскажите своей маме
как ты рад этой поездке.
399
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Да!
- Так накачено.
400
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Дэн, мы не можем просто взять и поехать в Вегас.
401
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Я имею в виду... И почему Вегас?
402
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Я знаю, что это не Европа,
но есть Венеция и Эйфелева башня.
403
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Знаешь что? держу пари, ты
мы можем получить билеты на Адель в последнюю минуту.
404
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Ты любишь Адель.
- Ты любишь Адель.
405
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Конечно, я люблю Адель.
Кто не любит Адель?
406
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Я люблю Адель.
- Все любят Адель.
407
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
У нее голос чертового ангела.
408
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Давай, Джесс. Что нас сдерживает?
409
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Кто ты? Я имею в виду,
Я даже не узнаю тебя.
410
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Что ж, он тебе понравится.
Он сумасшедший в постели.
411
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Ты уверен, что сегодня не вторник?
412
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Вы заслуживаете перерыва. И я думаю, что это
может быть очень полезно для нас как семьи.
413
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
И мы туда едем?
414
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Ну ничего не приносит
Семья вместе, как путешествие.
415
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Но нам пора идти.
Прежде чем движение станет плохим.
416
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
И, миссис Кесслер, мне очень жаль.
Продолжай работать над дельтоидами, ладно?
417
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Спасибо, Хорхе.
- А что насчет наших вещей?
418
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Я имею в виду, мне нужно собрать вещи, детка. Это...
- О, нет.
419
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Я уже собрал все необходимое.
Ага. Когда мы доберёмся туда,
420
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
мы собираемся использовать деньги, которые мы
сэкономил на рейсах, чтобы пойти на все Красотка
421
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
в этих модных бутиках отелей...
422
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...это запах кожи и пачули.
- Останавливаться.
423
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
И угадайте, у кого нет бюджета?
Вы получаете все, что хотите.
424
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Хорошо. Это совершенно безумие.
425
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Дэн, это безумие.
- Я знаю. Это безумие.
426
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- Боже мой.
- Мы сойдем с ума.
427
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Мы едем в Вегас!
428
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
У нас есть закуски?
429
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Давай просто выйдем на дорогу,
430
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
и тогда мы сможем остановиться и...
431
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Думаю, я пойду кратчайшим путем.
Сэкономьте нам немного времени.
432
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Что?
433
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Иди, иди, иди!
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Черт.
- Это ярлык. Ты никогда не принимал Элмвуд?
435
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Дерьмо.
436
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Все в порядке. Мы уходим.
437
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Привет, Макси.
438
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Первое путешествие.
- Ага.
439
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Макс, ты взволнован?
440
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Пять часов в самолете,
или 33 часа в машине?
441
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Я выбираю 33 часа.
442
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Да!
443
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Дорогая, ты вспомнила мои ботинки!
444
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Ага.
- Малыш!
445
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Я не могу в это поверить.
446
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Боже мой. Иисус. Папа.
- Иисус.
447
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Полегче, ведущая нога.
- Извините за это.
448
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Подумай, белка или что-то в этом роде
выскочил передо мной.
449
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
Боже мой.
450
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Куда ты нас ведешь?
- Что? О, нет. Это ярлык, дорогая.
451
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Ты никогда не берешь это?
452
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Дерьмо.
453
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Он следит за нами.
454
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
О, ничего.
455
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Ничего, милый.
456
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Знаешь что? Вообще-то, мне пора остановиться
и очень быстро проверить что-нибудь на работе.
457
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Это Хэл?
- Ага. У него новые усы.
458
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Ты работаешь с этим парнем?
- Это будет всего лишь секунда.
459
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Я думаю, что есть зона обслуживания
вправо.
460
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Все в порядке. Если вы, ребята, просто дайте мне
секунду, я сейчас буду.
461
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Папа, какого черта?
- Язык, Нина.
462
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Дэн, какого черта?
463
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
О, ну, мы проедем 2000 миль.
464
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Нам надо сменить масло,
проверь охлаждающую жидкость,
465
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
накачайте немного воздуха в шины.
466
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Мне не хотелось бы оказаться на полпути через пустыню
и нам бы хотелось проверить эту охлаждающую жидкость, верно?
467
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Можем ли мы не быть в машине для этого?
468
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Ладно, он остановился.
Он прямо перед нами.
469
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Он должен быть здесь.
470
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Привет, ребята.
Просто подожди там минутку.
471
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Дэн?
472
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Мам, когда мы будем в Вегасе,
473
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- могу ли я перейти на HyperX?
- Нет, ты не пойдешь в стриптиз-клуб.
474
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Это не стриптиз-клуб.
- Почему ты смеешься?
475
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Ты не играешь в азартные игры, Нина.
476
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- У вас есть поддельное удостоверение личности?
- Я не... Нет.
477
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Дэн!
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Привет, Хэл. Хорошие колеса.
479
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Она только что вошла?
- Ага.
480
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
я думал о
приоткрыв ее немного.
481
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
Ох, чувак. Вот что я вам скажу.
Она хочет идти быстро.
482
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Машины как цыпочки, чувак.
483
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Да! Верно.
- Выведите ее на автостраду.
484
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Ты открываешь ее.
И ты получишь билет, он за меня.
485
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Я понял его. Он в движении.
Он направляется на запад.
486
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Привет, ребята.
487
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Да?
- Мы готовы.
488
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Мы собираемся в Вегас,
или мы просто будем жить здесь?
489
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Мы уже в пути, дорогая.
490
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Милая, у тебя не замерзли ноги?
- Мне все равно. Я в отпуске.
491
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Что ты делаешь?
492
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Я пишу о нашей поездке.
493
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Слушай, нам действительно нужно публиковать
и твиты и TikToking?
494
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
В мои дни
все поездки были связаны с взаимодействием.
495
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Нет, папа. Пожалуйста. я не могу справиться
с папой лекция прямо сейчас.
496
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Ты буквально даже не знаешь, как писать сообщения,
так что ваше мнение не учитывается.
497
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Я серьезно. Это должно быть
отпуск без устройств, ладно?
498
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Отдайте их, сейчас же.
499
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Что?
- Серьезно.
500
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Что?
- Брось это. Сейчас.
501
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Джесс, тебе помочь?
- Хорошо, ты слышал его. Передайте их.
502
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
И твой тоже.
503
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Все в порядке. Моя тоже. Все мы, ясно?
Солидарность! Пока!
504
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Нет!
505
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Нет, нет, нет. Папа.
506
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- Ни в коем случае ты только что это сделал. Что?
- О боже мой, папа.
507
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Я только что освободил нашу семью
из оков технологий
508
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- движением запястья. Просто так.
- Останови машину.
509
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
И поверь мне, это принесет нам всем
ближе друг к другу. Просто подожди.
510
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Ты потерял рассудок.
511
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- Боже мой.
- Что бы ни. Я просто куплю себе новый.
512
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Что, типа ты покупаешь своим друзьям?
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Слушай, Самир - деловой партнер.
- Ах, да.
514
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Смотреть. По крайней мере, они разговаривают.
- Хочешь сказать маме и папе?
515
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- обо всех ваших деловых начинаниях?
- Мне плевать...
516
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
У меня есть к тебе вопрос,
Мистер Спонтанный.
517
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Как мы живем без телефонов?
узнаем, куда мы идем?
518
00:28:58,947 --> 00:29:00,699
Если это шутка, то это не смешно.
519
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Это не шутка. Мы собираемся
в семейной поездке. Нам нужны карты.
520
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Чувак, почему бы тебе просто не сказать, ну знаешь...
521
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Да, папа. Почему?
522
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Потому что он пытался
способствовать семейным связям
523
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
посредством насильственного
удаление техники.
524
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Слушай, мне нужна помощь в путешествии.
Разве это не то, что ты делаешь?
525
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Не надолго.
526
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Каков ваш пункт назначения?
527
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Лас Вегас.
528
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
мне тоже понадобится помощь
с некоторыми оговорками,
529
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
если это не слишком много
неудобства для вас.
530
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Хорошо. Ну вот.
531
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Все в порядке.
532
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Мне понадобится кредитная карта.
- Знаешь что? Вот моя членская карточка.
533
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Я думаю, ты увидишь
У меня там есть несколько призовых баллов.
534
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Это не совсем так.
535
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- Это вроде целое дело.
- Я понял.
536
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Может быть, со всеми этими пунктами,
Мне даже не нужна кредитная карта.
537
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Что ты думаешь, Левон? У нас все хорошо?
538
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Сколько у нас очков?
539
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Похоже, ты платиновая элита.
высшие алмазные члены.
540
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
И я хотел бы помочь вам сегодня.
541
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Остановитесь, сотрудничайте и слушайте
542
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Лед вернулся с новым изобретением
543
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Что-то крепко схватило меня
Летите, как гарпун, день и ночь
544
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Остановится ли это когда-нибудь?
Йоу
545
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
<Я> Я не знаю
Выключите свет и... и я засияю
546
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
До крайности
Я трясу микрофоном, как вандал
547
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Пожалуйста, прекратите. Может кто-нибудь разблокировать машину?
- Чушь как свеча
548
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Смертельно
549
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Скажи: «Ох».
550
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Проклятие.
551
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Это довольно впечатляюще, да?
552
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Насколько хороша мама?
553
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...проблема, йоу, я решу ее
554
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Оцените крючок
Пока диджей его крутит
555
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Лед, лед, детка
556
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Давайте, ребята.
557
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Лед, лед, детка
- Что такое «лёд, лёд, детка»?
558
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Позовите всех.
559
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Шведы, Гюнтер, Спирос.
560
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Я хочу, чтобы их нашли.
- Ну, на их картах нет попаданий.
561
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Должно быть, используете наличные.
562
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Я отслеживал их социальные сети,
но пока ничего.
563
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Наверное, выключили телефоны.
564
00:31:15,626 --> 00:31:18,420
Эй, его ребенок - геймер по имени Киллбой.
565
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Он довольно хорош.
566
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Взгляни на дорогу,
и найди этот минивэн.
567
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Вы поняли, босс.
568
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Ему будет сложно сменить машину
не информируя семью.
569
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- С чего ты взял, что они не знают?
- Они все еще с ним.
570
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Посмотри на себя. Вы находитесь в состоянии абстиненции.
571
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Ты действительно можешь не пойти однажды?
не вышибая людям мозги?
572
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
У меня есть бренд, которым я могу управлять.
573
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Десенсибилизированный винтик
в одержимом насилием
574
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
капиталистическая машина - это бренд?
575
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
О, хорошо. Тревор здесь.
576
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Ты хоть помнишь
какова твоя личность?
577
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Нет.
578
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Раньше ты был крутым.
579
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Я тебя знаю?
- Я так не думаю.
580
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Ну да. Я видел тебя на Twitch.
581
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Ты тот парень, который снял
Synapse в прямом эфире!
582
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Ты Киллбой. Верно?
583
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Вы знаете об этом?
584
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Ага. Чувак, это было круто.
585
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Могу ли я получить фотографию?
586
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Конечно.
587
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Джесс, я не знаю, как тебе это сказать,
588
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
но когда мы доберемся до Вегаса,
мы не вернёмся домой.
589
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
Правда в том,
Я не был до конца честен...
590
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Правда в том, что когда мы встретились...
591
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Прежде чем я встретил--
592
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Хорошо, поехали.
У нас есть номера 152 и 153.
593
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Могу ли я получить четыре таких
одноразовые фотоаппараты, пожалуйста?
594
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Ага.
595
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Ну вот.
596
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Спасибо. Сдачи не надо.
- Спасибо.
597
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Ты потрясающий, чувак. Серьезно.
598
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Я имею в виду, спасибо.
599
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Я имею в виду, это буквально самое худшее на свете...
600
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Я достану тебя.
601
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Я достану тебя!
602
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
Все в порядке. Вот, детка.
Иди, создай воспоминания.
603
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Да, я... я не знаю, это...
Для меня это просто странный опыт.
604
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Это так здорово, что я столкнулся с тобой.
- Посмотри на своего брата. У него появился друг.
605
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Ты можешь это сделать?
- Ага.
606
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Потрясающий. Спасибо, Киллбой.
- Спасибо.
607
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Эй, о чем все это было?
- Это действительно хороший вопрос.
608
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- О чем это было?
- Да, а кто такой Киллбой?
609
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Знаете, это звучит знакомо.
Мне кажется, я знаю, кто это.
610
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- Это...
- Никто.
611
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Ничего.
- Боже мой.
612
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Это не важно.
- Он Киллбой.
613
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Это его тег игрока. Он никогда не бросал игры.
614
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Он думает, что он типа:
знаменитый или что-то в этом роде сейчас.
615
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Действительно?
616
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Большой мальчик!
- Да.
617
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Да?
- Она собирается опубликовать эту фотографию?
618
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Наверное, да.
- Привет!
619
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Вы получили несколько комнат?
620
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Нет. Они все забронированы.
Нам нужно продолжать идти.
621
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Действительно?
- Ага.
622
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Это они.
623
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Пойдем.
624
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Что это было?
- Привет, милый.
625
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Там просто небольшая выбоина.
626
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Макс, ты это видел?
Этот парень летел.
627
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Боже мой.
628
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Иисус.
- Боже мой.
629
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Где мы?
- Айова.
630
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Айова?
- Ага.
631
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Ждать. Ты ехал всю ночь?
632
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Ну что я могу сказать?
633
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Я был так чертовски взволнован, что не мог заснуть.
634
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Я имею в виду, что у меня открылось второе дыхание.
Скорее пятый ветер.
635
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- А потом, прежде чем ты это осознаешь, бац.
- Бог.
636
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Мы в Айова-Сити.
637
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Это не настоящая корова, дорогая.
638
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Хорошо?
- Боже мой.
639
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Боже мой.
Ты только что сказал, что мы в Айова-Сити?
640
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- Боже мой.
- Да, милый.
641
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Это означает, что мы буквально,
примерно в полдюйма от SIU.
642
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Мы можем остановиться и...
643
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Мы не собираемся
остановись и повидайся с Тревором, ладно?
644
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Вообще-то я имел в виду, что хочу увидеть
кампус, но неважно.
645
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Верно. Потому что ты действительно
интересно посмотреть объекты.
646
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Ага. На самом деле это я.
- Ты серьезно?
647
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Мы будем спорить об этом?
О том, как ты следишь за мальчиком в колледж?
648
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Я не иду за мальчиком, чтобы...
- Ребята.
649
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Ты поедешь на три месяца...
650
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Ребята.
- Это колледж, в который я хочу поступить.
651
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Очевидно,
Я бы хотел сходить посмотреть кампус.
652
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Почему ты хочешь пойти?
- Мы так далеко от дома.
653
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Это место великолепно.
654
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Как ты мог не захотеть, чтобы я пришёл сюда?
655
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
я не могу поверить
что вы поощряете это.
656
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Слушай, нам бы это не повредило.
немного отойти от дороги.
657
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Кроме того, я имею в виду,
может быть, если мы хотим, чтобы она нас послушала,
658
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
нам нужно начать больше ее слушать.
659
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Пусть она осмотрится. Это безопасно, приятно.
660
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
И кроме того,
это даст нам возможность поговорить.
661
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Хорошо. Ты хочешь узнать
что такое студенческая жизнь на самом деле?
662
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Подписывайтесь на меня.
663
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Это возвращает меня назад.
664
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- Это похоже на токсичную мужественность.
- Это называется школьный дух, Нина.
665
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Да, окей. Ты не тот, кто
перевернутся в переносном горшке.
666
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Ну, это довольно празднично. Вам это нравится?
667
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Ага. Это круто.
- Да.
668
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Эй, секси. Ты хочешь, чтобы я показал тебе
как сделать подставку для бочонка?
669
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Извини. Я не осознавал, что ты...
670
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
мама.
671
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Нина.
672
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Вы не возражаете?
673
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Хорошо. Ну вот.
674
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Ага.
675
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
Боже мой.
676
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Йо! Проходите. Она это сделает.
- Мама!
677
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Мама!
678
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
Я не могу...
679
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Пиво мне!
- Ну давай же! Ага!
680
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Чух! Чух! Чух!
681
00:40:08,367 --> 00:40:11,703
Чух! Чух! Чух!
682
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Чух! Чух!
683
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Никогда не пробуй ничего подобного.
- Мам, это было...
684
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
это было потрясающе, на самом деле. Я...
685
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
«Пиво мне»?
686
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Давай уйдем отсюда
прежде чем я стану слишком конкурентоспособным
687
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- и начать надрать задницы в пив-понге.
- Боже мой.
688
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Интересно, как это выглядит?
689
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Надеюсь, вам всем понравилось посещение библиотеки.
690
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Для меня тоже впервые.
691
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Привет, ребята. Смотреть. Есть тур.
- И ты знаешь...
692
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Давай проскользнем сзади и притворимся, будто
мы все время были частью группы.
693
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- А нам придется?
- Ага.
694
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Мы здесь, чтобы поддержать твою сестру.
695
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Если ты задаешься этим вопросом,
ты можешь пристегнуть Макса.
696
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Пойдем.
- Далее,
697
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
мы поедем в гости
наши современные спортивные сооружения.
698
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Мне жаль, что я тебя сдал.
699
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Просто это сводит меня с ума
что тебе так многое сходит с рук,
700
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
и на меня постоянно кричат просто
потому что вы, ребята, не понимаете Тревора.
701
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Мы получаем Тревора.
702
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Нам не нравится Тревор.
- Почему?
703
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
С тех пор, как вы встречаетесь с ним, вы
стал совершенно другим человеком.
704
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Раньше ты мне нравился больше.
705
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Плюс он обращается с тобой как с дерьмом.
Вы заслуживаете большего.
706
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Это типа,
искренняя забота о моих чувствах?
707
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Нет. Боже, нет. Валовой.
708
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Интересно, что происходит у тебя в голове?
709
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Это просто... Я не знаю.
710
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Еще один взрыв из прошлого.
711
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Думаешь, ты все еще сможешь это сделать?
712
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Нет, если только я этого не захочу.
оказаться в больнице.
713
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
Это просто... Это смешно
думать, насколько другой была бы моя жизнь
714
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
если бы я не порвал крестообразную связку.
715
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Ну что, хочешь, чтобы было по-другому?
- Нет. Боже, нет.
716
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Это просто... Знаешь, это просто странно.
717
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Ты даже никогда не встречал такую версию меня.
718
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Ты просто знаешь Джессику,
физиотерапевт.
719
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Ну, мне нравится каждая твоя версия.
720
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Ага?
- Ага. Особенно эта подставка для бочонка.
721
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Было чертовски жарко.
722
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Ага?
- Боже мой.
723
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
У тебя когда-нибудь был секс?
на коврике для прыжков с шестом?
724
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Не отвечай на это. О боже.
- Бог.
725
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Ты ведешь себя так странно
вся эта поездка.
726
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Но я должен сказать тебе,
Мне нравится спонтанный Дэн.
727
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Ну, ты знаешь, Джесс. Я имею в виду, у всех нас есть
разные версии нас самих.
728
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- А иногда ты просто...
- Да.
729
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Тот парень с золотой цепочкой.
730
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Раньше его не было в группе.
731
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Хорошо.
- Что он делает?
732
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Ну, они быстро растут, да?
Какой из них твой?
733
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Моя дочь вернулась в Штутгарт.
734
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Я смотрю на школу ради нее.
- Ух ты. Это поход.
735
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
У меня здесь дела.
736
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Химия, астрономия, астрофизика...
737
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Эй, ты упомянул
Имею бизнес в Айове.
738
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Что это будет за бизнес?
739
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Кукуруза.
- Ага?
740
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Вот что в деле?
741
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Конечно.
742
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Дамы.
- Спасибо.
743
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- После Вас.
- Нет, я настаиваю.
744
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Дэн?
- Привет, милый.
745
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Приходящий?
- Ага.
746
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Я только знакомлюсь с этим парнем.
Полностью из Штутгарта, Германия.
747
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Знаешь, у меня был друг по переписке
из Штутгарта еще в старшей школе.
748
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Я даже немного выучил немецкий.
749
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Никто не должен знать.
750
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Если вы хотите поговорить о
что в деле,
751
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
это останется между нами.
752
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Что ты только что сказал?
753
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
«Где дискотека?»
754
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Верно. Хорошо.
755
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Не волнуйся, дорогая. Мы догоним, ладно?
756
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Хорошо, милый.
- Прощай, любовь моя.
757
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Отлично. Ты хочешь танцевать.
758
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Посмотрим, что в деле.
759
00:43:45,584 --> 00:43:47,669
- Что это за черт?
- Семейная кукуруза.
760
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Я думал, что дал это понять.
761
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Так ты просто немец?
762
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Да, именно.
763
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Вот дерьмо.
764
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Биологические лаборатории там.
- Где папа?
765
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Там внизу физические лаборатории.
- Он разговаривает с каким-то немцем.
766
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
У нас есть химические лаборатории прямо здесь.
767
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
В лабораториях никогда не скучно.
Двигаемся дальше.
768
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Позвольте мне показать вам
769
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
самый большой генератор Ван де Граафа
на Среднем Западе.
770
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Итак, я надеюсь, вам всем понравилось
эта экскурсия по нашему замечательному кампусу.
771
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Я знаю, что у меня есть.
772
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Привет. Уже поздно.
- Привет.
773
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Наверное, нам стоит вернуться в путь.
- Ага.
774
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Где Нина?
- Я сказал, что она может пойти поздороваться с Тревором.
775
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Было жестоко отказывать ей.
776
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
Все нормально. Она скоро вернется.
777
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Ага. Нет, я совершенно не волнуюсь.
778
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Хорошо.
779
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Уходи, Джош.
780
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Это я.
781
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Я кто?
782
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Нина.
783
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Привет. Что ты здесь делаешь?
784
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Это очень длинная история.
785
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Но можно мне войти?
786
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Знаешь что?
787
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Дай мне всего одну секунду,
и я надену штаны,
788
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
и мы с тобой можем взять матча.
789
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
Боже мой.
790
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- Боже мой.
- Подожди секунду.
791
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
Боже мой. Ты мне изменяешь.
792
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Моногамия — это всего лишь конструкция
нашей западной репрессивной цивилизации.
793
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
Боже мой.
794
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
Я думал
мы были на одной волне в этом.
795
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Все в порядке.
796
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Дорогая, что случилось?
797
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Он мудак. Вот что произошло.
798
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
«Моногамия — это всего лишь конструкция» —
Кто вообще это говорит?
799
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Тревор.
- О, детка. Мне очень жаль.
800
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Можем ли мы просто пойти?
801
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Это отличная идея, дорогая. Пойдем.
802
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Привет, Бинс.
803
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Слушай, мне очень жаль.
Знаешь, когда я был в твоем возрасте, я...
804
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Вам не нужно
еще одна лекция папы, да?
805
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Привет, Бинс.
806
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Вы когда-нибудь слышали о Кюсё-джитсу?
807
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Кюсё, что?
- Кюсё-дзюцу.
808
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Это боевое искусство 13 века.
который использует точки давления
809
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
причинить сильную боль
без необратимых повреждений.
810
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Откуда ты вообще об этом знаешь?
811
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Ну, может быть, есть еще
своему старику, чем ты думал.
812
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Нина, ты должна отпустить
из этих стереотипных...
813
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Как это было для "стереотипного"?
814
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
ты невыносимо напыщен,
кусок ханжеского дерьма?
815
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Улыбка.
816
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Вы заслуживаете большего.
817
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Что ты ей сказал?
- Это была просто папина лекция.
818
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Бог.
819
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Что случилось с зеркалом?
820
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Зеркало.
821
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Ты этого не слышал?
- Нет.
822
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Это был полуфабрикат. Оно пролетело мимо.
Парень, должно быть, сделал сотню.
823
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
И камни просто приходят
824
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- выплевывая из покрышки.
- Иисус.
825
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Одно попадание туда.
Он чуть не ударился о лобовое стекло.
826
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
Что за...
827
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Мы его поймали.
828
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Мы действительно поняли тебя.
829
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Ты был так напуган.
830
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Итак, ты сказал маме?
что я ушёл из газеты?
831
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Нет. Ты хотел, чтобы я это сделал?
832
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Я пошутил.
833
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Нет, я...
834
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Я просто подумал
о возможном возвращении моего положения.
835
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Ага? Это круто.
836
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Делайте это только в том случае, если хотите.
837
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Я должен тебе сказать, Бинс.
838
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
У тебя адский голос,
и это заслуживает того, чтобы быть услышанным.
839
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Привет. Никакой чуши. Все в порядке?
840
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Я серьезно. Тот кусок, который ты написал
о повсеместной коррупции
841
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
в Совете по образованию--
Боже мой. У меня озноб.
842
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Ты правда это читал?
843
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Конечно, я это сделал.
844
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Ну давай же. Я твой самый большой фанат, Бинс.
845
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Всегда был, и всегда буду.
846
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
И твоя мама тоже.
847
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
И твои братья тоже.
848
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Макс просто еще тебе не сказал.
849
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
О, улыбка.
850
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Ух ты. Святое дерьмо.
851
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- Боже мой.
- Нет, я этого не делал.
852
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Это было... Нет.
853
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Я имею в виду это. Я горжусь тобой.
854
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Спасибо.
855
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Макса накормили и устроили в детской комнате.
856
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Я так готова к настоящей кровати.
857
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Что?
858
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Ничего.
859
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Эй, сейчас.
- Привет.
860
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Ты хочешь это потерять?
861
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Ждать.
862
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Сегодня не четверг.
863
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Хорошо.
864
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Ебать.
865
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Ух ты.
866
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Что это было?
867
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Это было похоже на... Это ощущение...
868
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Это было давно назрело.
869
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Это было...
870
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Вот что это было.
- Это казалось...
871
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Это было по-другому.
872
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Отличные хорошие, я надеюсь.
- Разные, как--
873
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Я изменяла Дэну с другим Дэном.
874
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Это другое.
- Нет. Я имею в виду... Нет. Это было...
875
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Не поймите меня неправильно. Это было так жарко.
Это было как...
876
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Что на тебя нашло?
877
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Я не знаю.
878
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Может, из-за отсутствия, или...
879
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
возможно, он видел тебя вверх тормашками
на этом бочонке кричал: «Пиво мне!»
880
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Это то, каким ты был раньше?
881
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Другой Дэн.
882
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Ты изменился из-за меня?
883
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Нет.
884
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Смотри, я изменился, потому что
Мне не нравилось то, кем я был тогда.
885
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Потом я встретил тебя.
886
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Потом я стал отцом.
887
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
И впервые
через долгое время я почувствовал себя хорошо.
888
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Я просто зашел слишком далеко.
889
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Мне стало слишком комфортно. Слишком безопасно.
890
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- И это, наверное, показалось скучным...
- Ну...
891
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...и, возможно, небрежно...
- ...чего бы это ни стоило...
892
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...и я никогда больше этого не сделаю.
- ...Мне очень нравятся оба Дэна.
893
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Ты?
- Ага.
894
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Ну, я уже здесь, так что...
895
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- Как удобно.
- Ага.
896
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Привет?
- Оги? Сегодня вечером мы на верном пути.
897
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Бар «Ария», 18:00.
У вас есть все?
898
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Некоторые из моих лучших работ. Если можно так сказать.
899
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Что, лучше этого паспорта
из-за этого меня обыскали в Боготе?
900
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Ты никогда не позволишь мне
забудь об этом, да?
901
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Да, конечно. День, когда я забуду
щелчок этой латексной перчатки.
902
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Вы им уже сказали?
903
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Я работаю над этим, ясно?
904
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Это не совсем легко
работать над разговором.
905
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Знаешь, они могут подумать
что что-то не так
906
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
когда им придется сменить имя
и покинуть страну.
907
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
Чего вы ждете?
908
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Я сказал, что работаю над этим, Оги.
Все в порядке? Дай мне передохнуть.
909
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Смотри, Джесс.
910
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Мне нужно кое-что тебе сказать.
911
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
О другом Дэне.
912
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
Дэн, которым я был до нашей встречи.
913
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Папа? С кем ты разговариваешь?
914
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Никто. Садиться.
915
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Девочки еще не готовы.
916
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Итак, Киллбой, да?
917
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Почему ты нам не сказал?
918
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Я знал, что ты никогда этого не получишь,
919
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
что ты просто с ума сойдешь
и забанить меня еще дольше.
920
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Ну вот.
- Знаешь, я не пытался тебя наказать.
921
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Мы просто хотели тебя
иметь другие интересы.
922
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Заведите друзей.
Будьте немного более нормальными.
923
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
У меня есть друзья. Хорошо? Их тысячи.
924
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Людям я нравлюсь, когда я Киллбой, ясно?
925
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
Я нравлюсь себе.
926
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Но когда я Кайл,
Я слишком застенчив, чтобы разговаривать с девушками.
927
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Знаешь, я недостаточно хорош
чтобы создать бейсбольную команду.
928
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Я никто.
929
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Но когда я Киллбой, мне хорошо, пап.
930
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Вроде про-уровень хороший.
931
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Смотри, окей.
932
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Я знаю, ты думаешь
это все пустая трата времени,
933
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
но это требует мозгов и рефлексов.
934
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
ВВС вербуют геймеров.
935
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Ага. Может быть, я этого и боюсь.
936
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Позвольте мне показать вам.
- Покажи мне что?
937
00:55:23,907 --> 00:55:26,785
- Что я могу сделать.
- Лазертаг?
938
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Ты не можешь быть серьёзным.
939
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Единоборство, ясно? Если я выиграю,
Я снова могу начать играть.
940
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Если вы выиграете, бан останется.
941
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Что, я ничего не понимаю?
942
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Хорошо, хорошо. Что ты хочешь?
943
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Подвох. Как мы привыкли.
944
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Ты и я на заднем дворе,
бросал мяч каждый день в течение шести месяцев.
945
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Папа, мне не 12.
946
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Ну, ты все равно меня выкуришь.
Верно, мистер Мозги и Рефлексы?
947
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Отлично. Удачи.
948
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Ты такой облажавшийся.
949
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Пойдем.
950
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Ты зеленый. Ты синий.
951
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Как только тебя ударят,
ты выбываешь на пять секунд.
952
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Первые одно-три убийства – победа.
953
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Ты просто нажмешь на курок?
954
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Смертельный матч.
955
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Подготовьтесь.
956
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Три, два, один, бой.
957
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Полегче со мной, приятель.
958
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Папа. Ну давай же.
Я дам тебе бесплатный, да?
959
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Все в порядке.
960
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- Первая кровь.
- Мне там повезло.
961
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Все в порядке. Это один.
962
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Как ты это делаешь?
963
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Нет, нет, не надо...
964
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Привет, Киллбой. Я думал, ты хочешь
играть в лазертаг, а не в прятки.
965
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Ты подлый маленький засранец.
У тебя это неплохо получается, Кайл.
966
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Ну, по крайней мере, мне не нужен тест ДНК.
967
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Внезапная смерть.
968
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Игра окончена.
969
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Кайл, давай. Не злись.
970
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Ты меня обманул.
971
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Ты мастер лазертага.
972
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Нет. Я был ребенком в 80-х.
973
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Да, как будто тогда были лазеры.
974
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Давай, приятель. Тебе там было хорошо.
975
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Вы быстро адаптировались. Вы проявили творческий подход.
976
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Ты почти поймал меня.
977
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
И я должен признать,
Мне очень понравилось делать это с тобой.
978
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Я имею в виду, это очень много значило для меня.
979
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
У нас все хорошо?
980
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Ну давай же. Дай мне немного любви.
981
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Настоящая любовь. Ага.
982
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Неплохо для старика, да?
- Ага. Конечно.
983
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Привет. Что скажешь, мамасита?
984
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Финальная развязка. Ты готов?
985
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Вегас!
- Вы готовы?
986
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Макси.
987
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
988
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Это потрясающе.
989
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
О, дома
990
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Позволь мне вернуться домой
991
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Дом там, где я с тобой
992
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
О, домой, позволь мне вернуться домой
993
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Дом там, где я с тобой
994
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Вегас!
995
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Ага!
996
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Донни Осмонд.
997
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Адель!
998
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- О, боже мой.
- Ну, посмотри на это. У нас есть место.
999
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Как насчет этого?
1000
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Ух ты!
1001
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Это так здорово.
1002
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Дэн, полы такие блестящие.
- Посмотрите на это место!
1003
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Это все наше?
1004
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
Боже мой.
1005
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
Ох, вау.
1006
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
"Наслаждайтесь люксом, за который
были применены все возможные поощрения.
1007
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
У вас есть 19:00. бронирование
в La Maison D'Or.
1008
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Спасибо за то, что вы исключительные участники.
Левон». Как приятно.
1009
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Что?
1010
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
- Нина?
- Ага.
1011
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Вы должны посмотреть на эту ванну.
1012
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Мне нужно сбежать на секунду вниз.
Не позволяй им грабить мини-бар, ладно?
1013
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Это не мини.
1014
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
Боже мой.
1015
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Боже мой. Да!
1016
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Привет.
1017
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Посмотри на себя, играешь семьянина.
1018
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Я не играю. Это моя жизнь.
1019
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Вы видите какие-либо признаки проблемы
по пути внутрь?
1020
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- Угу.
- И я нет.
1021
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
В смысле, я облажался, остановившись в Айове,
но я думаю, что все в порядке.
1022
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Ну, тогда наслаждайся прошлой ночью
как Дэн Морган, мой друг.
1023
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Я отправил тебя на рейс в Ванкувер
утром под своим новым именем.
1024
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Привет. Ты спаситель, Огс. Спасибо.
1025
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Попробуй выбраться из Вегаса
с некоторыми из них, да?
1026
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Я ничего не обещаю.
1027
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Как семья восприняла эту новость?
1028
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Я им еще не сказал.
Я расскажу Джесс за ужином.
1029
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Я предлагаю японский ресторан.
- Почему?
1030
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Никаких ножей.
1031
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Ух ты. Ты выглядишь невероятно.
1032
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
Я знаю.
1033
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Ух ты! Какой я счастливчик.
1034
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Ух ты!
1035
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Ну давай же.
1036
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Привет. Все в порядке. Вы двое на Максе.
1037
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Ты не должен покидать этот номер
ни при каких обстоятельствах.
1038
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
В огромном мини-баре есть еда.
Ты никому не открываешь эту дверь.
1039
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Ты понял?
- Понятно.
1040
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
А как насчет тебя, Макси?
1041
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Ты понял?
- Ага? Все в порядке. Веселиться. Будь хорошим.
1042
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- К черту это, да?
- Ах, да.
1043
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Готовый?
1044
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Пойдем.
1045
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Ага.
1046
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Взволнованный.
1047
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Ух ты.
1048
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Эй, пойдем в HyperX.
Я хочу увидеть киберспортивную арену.
1049
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Ни за что. Нет, я не трачу свое время
на арене, полной Кайлов. Я не пойду.
1050
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Отстой сосать. Мы с Максом идем.
1051
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
- Привет, Элвис.
- Угу.
1052
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Пока.
- Пока.
1053
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Все в порядке. Я думаю, это просто здесь.
Тебе это понравится.
1054
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Я уже ненавижу это.
1055
01:03:15,712 --> 01:03:21,301
Добро пожаловать на HyperX Arena.
Пять минут до финального раунда.
1056
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Это больно.
1057
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Пахнет твоей комнатой на стероидах.
1058
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Спасибо.
1059
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Это Рен.
1060
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Привет. Извини. Большой фанат.
1061
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Спасибо. Ждать. Ты...
1062
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Киллбой.
- Ага. Я видел ваши стримы.
1063
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Спасибо.
1064
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Привет.
1065
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Хочешь встретиться с Валькирой и остальными?
1066
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Черт возьми, да.
1067
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Хорошо. У меня есть для тебя подарок.
1068
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Хорошо.
- Возьми его.
1069
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Большое спасибо.
1070
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- К нам.
- Ага.
1071
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Я не могу поверить, что мы действительно это сделали.
1072
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Мы здесь.
- Ага.
1073
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Мы здесь.
1074
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Смотри, Джесс,
1075
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Мне нужно кое-что тебе сказать.
- Подожди.
1076
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Идите сюда.
- Что?
1077
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
Боже мой.
1078
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Спасибо.
- Тебе не нужно меня благодарить.
1079
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Извини. Я прервал его.
1080
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Нет, все в порядке. Это просто...
Причина, по которой мы приехали в эту поездку--
1081
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Я имел в виду...
1082
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Хотите немного перца?
1083
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Я не хочу перец.
1084
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Я хочу побыть наедине со своей женой.
1085
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Я вообще-то не говорю по-французски.
1086
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Они просто учат нас достаточно, чтобы это звучало красиво.
1087
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Я дам тебе минутку.
1088
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Ты тоже говоришь по-французски?
1089
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
В свое время я взял немного французского.
1090
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Это буквально как-то странно
о котором ты никогда мне не говорил
1091
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
что вы говорите на двух иностранных языках.
1092
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Насколько ты хорош?
1093
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Я не знаю, прошло много времени.
1094
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Я путешествовал по всему миру.
1095
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Несмотря на это,
трудно сказать тебе правду.
1096
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Я боюсь разбить тебе сердце.
1097
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Я не знаю, будешь ли ты еще любить меня...
1098
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
как только ты узнаешь, кто я на самом деле.
1099
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Мне жаль, что ты
быть втянутым в это...
1100
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
но клянусь жизнью...
1101
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
что я никогда никому не позволю...
1102
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
причинить вред вам или детям.
1103
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Это было безумно сексуально.
1104
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Почему все звучит
намного лучше по-французски?
1105
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Ну, это врожденно мелодичный язык.
1106
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
В какой-то момент
нам с тобой придется поговорить
1107
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
о том, почему ты никогда не говорил мне
ты можешь это сделать.
1108
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Я имею в виду, это безумие, что ты мне не сказал.
1109
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Нам также следует поговорить
о том, как безумно ты себя ведешь
1110
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
с тех пор, как ты появился
и увез нас в Вегас.
1111
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Но прямо сейчас,
Я просто хочу быть здесь с тобой.
1112
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Я хочу есть эту замечательную еду,
1113
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
и пить это шампанское
мы не можем себе позволить,
1114
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
и наслаждаясь обществом друг друга,
и просто может быть...
1115
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
показываю этот нелепый гостиничный номер
некоторые движения, которых он никогда раньше не видел.
1116
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Не знаю, как ты, но это
звучит как идеальная ночь.
1117
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Какое у тебя звание?
- Асцендент 3.
1118
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Черт. Действительно? Это лучше, чем он.
1119
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Это невероятно.
1120
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- О боже.
- Как долго ты играешь?
1121
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Я имею в виду, с момента выхода игры.
1122
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Это круто, Киллбой твоего брата.
1123
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Это?
- Ага. Он настоящая сделка.
1124
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Так это твой...
1125
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Нет. О Боже. Нет.
1126
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Я нашел его. Прямо там.
- Вон там?
1127
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Ага.
- Просто тусоваться?
1128
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Пришло время финала.
1129
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Команда Валькиры
и команда iiTzTimmy на сцену!
1130
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Эй, пойдем.
1131
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Используйте Киллбоя.
1132
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Вы готовы к этому?
1133
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
Финал?
1134
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Да, это один из тех моментов, чувак.
Вы внутри или снаружи?
1135
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- В.
- Пойдем. Ага.
1136
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Хорошо.
- Не нервничай.
1137
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Это будет проще простого.
- Спасибо.
1138
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Эй, это было круто с твоей стороны.
1139
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Не совсем. Они будут уничтожены.
1140
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Как дела, все?
1141
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Садись, Киллбой, рядом со мной.
1142
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
У вас есть патроны?
1143
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Я постараюсь заблокировать нас очень быстро.
1144
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Выше здесь.
1145
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Пойдем.
1146
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Хорошая работа.
- Хорошо. Следующий.
1147
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Больше никаких ставок.
1148
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- Ой, стреляй!
- Я позвоню детям.
1149
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Хорошо. Ага.
1150
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\an8}Проверьте B Main прямо сейчас.
1151
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Хороший выстрел.
- Вот последний.
1152
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Он вошел.
1153
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
- Ты серьезно? Что это было?
- Хороший!
1154
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Это было так отвратительно!
1155
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Привет.
- Привет.
1156
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Эй, дети не отвечают.
Хочешь вернуться обратно?
1157
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Ага. Давай сделаем это. Хорошо.
1158
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Джесс. Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
1159
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Они в порядке?
1160
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Они хороши.
1161
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Слушай, мне очень жаль, что мы прервали ночь.
Я не...
1162
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Кто сказал, что мы это сделали?
1163
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Дай мне 30 секунд, чтобы освежиться,
а потом встретимся в постели.
1164
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Хорошо.
1165
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Хорошо.
1166
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Настроение.
1167
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Любовный туман.
1168
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Джесс!
1169
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Дэн?
1170
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- Боже мой.
- Вот он.
1171
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Дэн?
1172
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Я искал тебя.
- Дэн.
1173
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Дэн.
1174
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Полегче, Куган.
1175
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Ты понял меня. Вы выиграли.
1176
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Просто отпусти ее.
1177
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Она ничего не знает.
- Ну, я бы сказал, что она знает, Шон.
1178
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Ага. Итак, вот как это будет происходить.
1179
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Сначала я убью тебя.
1180
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
И тогда я убью ее.
1181
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
И тогда у меня будет мой помощник
в HyperX убивайте своих детей.
1182
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Как это звучит?
1183
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Я могу объяснить.
1184
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Это нормально, дорогая.
Все рвут в первый раз.
1185
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Дай мне одну секунду.
1186
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Что?
1187
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Боже мой.
1188
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Джесс, подожди. Куда ты идешь?
1189
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
ГиперХ.
1190
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Итак, вы хотите, чтобы я поговорил,
или тебе есть что сказать?
1191
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Мне есть что сказать?
- Верно. Извини.
1192
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Я пристально наблюдаю за собой, Шон.
1193
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Чертово глазное яблоко.
1194
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Джесс.
- Замолчи. Замолчи!
1195
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Я не хочу это слышать.
Я даже не хочу смотреть на тебя.
1196
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Я просто хочу найти своих детей,
1197
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
у кого нет этих чертовых телефонов
потому что ты их выбросил!
1198
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Киллбой, здесь только ты и я.
1199
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Возьмите этого парня. Нарушение.
1200
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Осторожно!
1201
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- У меня есть рез.
- Хорошо.
1202
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
О, нет.
1203
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Черт возьми!
- Боже мой.
1204
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Это все на тебе, чувак.
1205
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Слева. Хороший выстрел.
1206
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Хороший. Еще один.
- Приходящий.
1207
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Пойдем!
- Да! Да!
1208
01:13:20,234 --> 01:13:22,152
У нас есть победитель!
1209
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Команда Валькир побеждает!
- Да!
1210
01:13:27,783 --> 01:13:29,576
{\an8}Ближе не бывает.
1211
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Киллбой! Киллбой! Это верно.
1212
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Киллбой!
- Брось!
1213
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- Это Киллбой.
- Кто такой Киллбой?
1214
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Киллбой!
1215
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Кайл?
1216
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Вот дерьмо. Кайл!
1217
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Привет!
- Где твой брат?
1218
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Это забавная история.
Он буквально здесь.
1219
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Нет. Твой другой брат.
- Хорошо, да. Он в порядке.
1220
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Он хорош. Он с Реном.
1221
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Что?
- Прошу прощения.
1222
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Видеть?
1223
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- Он в порядке. Макс великолепен. Эй.
- Привет.
1224
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Хорошо. Позвоните мне.
- Слушать.
1225
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Я знаю, вы, ребята, злитесь...
1226
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Слушай, это меня они болеют.
1227
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- О чем ты думал?
- Ну, Макс в порядке.
1228
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Хорошо, смотри. Ребята,
у нас нет на это времени, ясно?
1229
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Нам нужно выбраться из этого города.
1230
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Слишком остро реагируете?
1231
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Ждать. Почему мы должны уйти?
1232
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Потому что.
1233
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Джесс, скажи им, пожалуйста.
- Это все на тебе.
1234
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Нам придется уйти, потому что
мои бывшие коллеги пытаются нас убить.
1235
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
Что? От Planet Car Deals?
1236
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Я не шучу. Спроси Макса.
1237
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Прежде чем я встретил твою маму,
Я был тайным убийцей.
1238
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Я сбежал от этой жизни,
и теперь они нашли нас.
1239
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Папа, ты такой,
самый большой слабак на планете.
1240
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Спасибо. Двигаться. Идти! Сейчас!
1241
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Иди, иди.
1242
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Найдите выход.
1243
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Двигайтесь, ребята. Ну давай же.
- Идти. Идти.
1244
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Папа?
- Какого черта?
1245
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Я собираюсь вызвать ее огонь, ладно?
1246
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Когда я это сделаю, отведите детей туда.
Я буду прямо за тобой, хорошо?
1247
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Идти.
1248
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Джесс, она идет. Подожди здесь.
1249
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Хорошо.
- Подожди здесь.
1250
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
Все в порядке, дорогая.
1251
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Все рвут с первого раза.
1252
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Давай, нам пора идти. Ну давай же. Пойдем.
1253
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Двигайтесь, ребята. Идти.
1254
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Мое настоящее имя Шон.
1255
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Моя мать умерла, когда мне было четыре года.
1256
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Мой отец был склонен к насилию.
1257
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Когда мне исполнилось 18,
это было прямо в армию.
1258
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Я не знаю. Возможно, это были его гены
вышел, но я преуспел.
1259
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Я был зеленым беретом. Я был Дельтой.
1260
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
И тут ко мне подошли
человеком по имени Маккефри.
1261
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Бывший САС.
1262
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Он вывел мое обучение на совершенно другой уровень
и завербовал меня в специальную программу.
1263
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Это был шанс сделать что-то действительно хорошее.
- Что за специальная программа?
1264
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Мы уничтожили худшее из худшего.
1265
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Террористы, полевые командиры,
похитители по всему миру.
1266
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Правительство
не мог по закону прикасаться.
1267
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Вытащил, как...
1268
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Ну, сколько?
- Двадцать шесть.
1269
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Вы убили 26 человек...
- Нет.
1270
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Нет, я перенес 26 операций.
1271
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
О Боже.
1272
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Тридцать девять человек.
- Это больше!
1273
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Мы включаем эту поездку?
- Полные мертвецы, Дэн!
1274
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Папа.
- Сорок три.
1275
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Они все были плохими.
1276
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
- Ты такой лицемер.
- Все плохие люди.
1277
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Ты забрал единственное, в чем я хорош
потому что есть фальшивое насилие,
1278
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
а ты серийный убийца?
1279
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Папа, ты работал
для хороших парней, да?
1280
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
Маккаффри был фигурой отца.
1281
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Я доверял ему, но был наивен.
1282
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Я имею в виду, все началось законно.
1283
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Но он пожадничал и начал
превратить нас в наемников
1284
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
тому, кто предложит самую высокую цену.
1285
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
И как только я узнал, я ушел.
Все в порядке?
1286
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Я пробился наружу,
но это означало восстание против моих друзей,
1287
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
мой наставник, против единственной настоящей семьи
что я когда-либо знал.
1288
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
Значит, они охотятся за тобой с тех пор.
1289
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Ага.
- Я такой идиот.
1290
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Вот почему ты такой скрытный,
почему ты никогда не хочешь никуда идти.
1291
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Почему ты так странно относишься к социальным сетям.
1292
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Почему вы так против технологий.
1293
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Ну, с программой распознавания лиц,
У меня не было выбора.
1294
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Плюс, я действительно думаю, что социальные сети
это в корне отвратительно и грубо.
1295
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Бог.
- Но теперь, когда они нас нашли, что происходит?
1296
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Я понял это.
1297
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
У нас все хорошо.
1298
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Это твое.
1299
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
И это твое. И это твое.
1300
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
«Молли Андерсон»?
1301
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
По крайней мере, у тебя есть настоящее имя.
1302
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Я Ван.
1303
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Я средство передвижения.
1304
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Ван?
1305
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Слушай, мы не можем вернуться в Буффало,
все в порядке?
1306
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Эти жизни закончились. Мне жаль.
1307
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
У меня наконец-то появилась жизнь,
и ты все портишь.
1308
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Спасибо, папа.
- Кайл, вернись.
1309
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Папа, нет. Вы не имеете права говорить нам
что делать дальше.
1310
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Всегда.
- Пойдем--
1311
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Восемнадцать лет лжи.
- Я все еще тот мужчина, за которого ты вышла замуж.
1312
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Раньше я был чем-то другим.
- Что-то другое?
1313
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Ты не был в группе или веганом, Дэн.
1314
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Это было бы что-то другое.
1315
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Вы были наемным убийцей.
1316
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Я скрывал от тебя правду
чтобы защитить тебя, ладно?
1317
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Но наша любовь была настоящей.
- Настоящий? Ты серьезно?
1318
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Что, это было так реально?
что ты не мог мне доверять
1319
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
зная, в какой опасности мы находимся?
1320
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Что ты думаешь?
1321
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Что я буду болтать об этом
в цепочке сообщений в школе мам?
1322
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Нет. Я...
- Или ты боялся, что я тебя брошу,
1323
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
зная, кто ты на самом деле?
1324
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Мы были для тебя лишь маскировкой,
1325
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
просто часть твоего прикрытия
как пригородный клуб?
1326
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Что? Нет.
- Блядь, ты, должно быть, обиделся на нас. Верно?
1327
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Каждый божий день, зарабатывая на жизнь,
подтирание задниц детям, вождение минивэна.
1328
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Мне нравится этот минивэн.
1329
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Я имею в виду, внезапно ты такой:
что, Джеймс Бонд, а теперь ты кто?
1330
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Нормальный.
1331
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Нормальный парень с нормальным,
прекрасная, идеальная жизнь.
1332
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Это все, чего я когда-либо хотел.
1333
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Я имею в виду, ты был десятиборцем.
1334
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Ты должен был завоевать медаль в Афинах.
1335
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Вы недовольны своей жизнью как мама?
1336
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Иногда.
1337
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Да.
1338
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Я не хочу быть тем парнем.
1339
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Мне бы хотелось верить тебе.
1340
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Я действительно так думаю.
1341
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Но если честно,
1342
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
эта поездка самая счастливая
что я видел тебя много лет.
1343
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Поездка, в которой
вы убили четырех человек.
1344
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Я имею в виду, это действительно ты?
1345
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Ты незнакомец по имени Шон.
1346
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
«Арчибальд Андерсон».
1347
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Ох, черт возьми, Оги.
1348
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Знаешь, первым делом с утра,
Я забираю детей и ухожу.
1349
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Джесс, это небезопасно.
- С тобой небезопасно.
1350
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Они гонятся за вами, а не за нами.
1351
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
И с этого момента я делаю
решения обо мне и детях.
1352
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Джесс.
1353
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Ага. Привет. Спасибо, что взяли.
1354
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Я знаю, что уже поздно.
1355
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Мне было интересно, можете ли вы помочь
пожалуйста, с поездкой для моей семьи.
1356
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Куда ты идешь?
- Далеко отсюда, далеко от тебя.
1357
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Где?
- Это не твое дело.
1358
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
Что? Черт возьми, это не так.
1359
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Эй, ты не можешь поехать в аэропорт,
ты знаешь. Они будут ждать там.
1360
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Ну, мы нет.
Мы договорились по-другому.
1361
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Какие еще договоренности?
1362
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Прости, Дэн. Не могу сказать.
Это чтобы защитить тебя.
1363
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Джесс- О, правда? Ну давай же. Не...
1364
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Джесс. Пожалуйста. Это небезопасно.
1365
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Тогда займитесь этим. Сделайте это безопасным.
1366
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
И когда ты закончишь с этим,
держись от нас подальше.
1367
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Это для нас?
1368
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Нет, я так не думаю. Не может быть.
1369
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Привет.
- Гвен.
1370
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Что ты здесь делаешь?
Я не ожидал всего этого.
1371
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Я был на пересадке неподалеку и подумал:
Я просто приду за тобой сам.
1372
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Хорошо.
1373
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Привет. Вы, должно быть, Молли и Ван.
1374
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Я Гвен. Привет, малышка. Есть
завтрак на борту, если хотите.
1375
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Конечно.
1376
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Спасибо.
- Джессика, что случилось? Ты в порядке?
1377
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Что случилось? Где твой муж?
1378
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Мы поругались.
1379
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Ох, мальчик.
1380
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Эй, может быть, ты сможешь мне помочь
тогда с моим парнем проблемы.
1381
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Как насчет этого?
- С удовольствием.
1382
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Помните, что бывший
Я говорил тебе о Буффало?
1383
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Ага.
- Мы были вместе много лет.
1384
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Это было хорошо. Я имею в виду, это было действительно хорошо.
1385
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Знаешь, когда ты просто не можешь
насытиться друг другом физически?
1386
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Я думал, что он тот самый,
а потом он просто все это выбросил.
1387
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Женился на другой женщине
который был полной противоположностью мне.
1388
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
И самое худшее...
1389
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
она невыносима.
1390
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Ждать. Ты встречался с ней?
- Мне пришлось.
1391
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Он создал всю эту жизнь
с этой женщиной,
1392
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
и мне нужно было увидеть
что у нее было, чего не было у меня.
1393
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
Что ты сделал?
1394
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Я сделал то, что у меня получается лучше всего. Я подошел близко,
1395
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
Я завоевал ее доверие, а потом просто ждал
терпеливо, чтобы она попала в мою ловушку.
1396
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Знаешь, я думаю
Я оставил кое-что в такси.
1397
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Эй, Молли?
1398
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Ага?
- Хочешь привести с собой брата?
1399
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Пойдем. Мы уходим.
1400
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Я же говорил тебе держаться подальше от этой операции.
1401
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
И все же, кто их вам принес
в большом, толстом банте?
1402
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Ты нуждался во мне.
1403
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Я знаю Шона лучше, чем ты когда-либо узнаешь.
1404
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Делай все, что хочешь
с семьей. Мне все равно.
1405
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Я просто хочу Шона.
Он моя плата за доставку.
1406
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Ты не мог отпустить это, не так ли?
1407
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Ты знаешь меня лучше.
1408
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Слушай, ты можешь взять меня,
1409
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
но мне нужно твое слово
что ты не преследуешь мою семью.
1410
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
«Идти за»?
1411
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Ты немного отстал, приятель.
1412
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Клянусь Богом, если ты причинишь им вред...
- Приди и возьми их.
1413
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Где-нибудь публично.
1414
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Я думаю, ты ошибаешься
кто держит здесь карты.
1415
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Побывать в старом казино «Посейдон»
к северу от города за 30 минут...
1416
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
один.
1417
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Выходи!
1418
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Привет, старый друг.
1419
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Он тебя для этого привлек, да, Спирос?
1420
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Он всех привел.
1421
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Подписывайтесь на меня.
1422
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Он один.
1423
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Ну, ну. Как мило.
1424
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Он мог бы быть на полпути
по всему миру к настоящему времени,
1425
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
и все же он здесь, торгует своей жизнью
для семьи, которая его бросила.
1426
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Итак, вернусь ли я когда-нибудь
те пять тысяч, которые я одолжил тебе в Марокко?
1427
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Вот что я вам скажу.
1428
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Если ты еще жив через десять минут,
Я верну вам деньги с процентами.
1429
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Ох, позор. Это красивое место.
1430
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Они снесут его через десять дней.
1431
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Все это для меня? Я польщен.
1432
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Как семья?
1433
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Который из?
1434
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Мы приближаемся.
1435
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Вот он.
1436
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Ты в порядке?
1437
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Не обнимаешь своего старика?
1438
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Зачем начинать сейчас, пап?
1439
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Мне очень жаль, что?
1440
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Я твой дедушка, Кайл.
1441
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Боже мой. Мы британцы.
1442
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Он тебе не сказал?
1443
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Нет, он оставил эту часть
из своей речи, в которой больше нет лжи.
1444
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Ну, я сказал, что он был отцом.
- Не совсем то же самое, Дэн.
1445
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Это хорошо, правда?
Он не собирается убивать своих внуков.
1446
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Слушай, делай со мной все, что хочешь.
Отпустите их.
1447
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Чего, по-твоему, я хочу, Шон?
1448
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Убей меня.
1449
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
В этом паучьем гнезде сердца,
ты действительно думаешь, что я обидел тебя.
1450
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Ты был моим сыном.
1451
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Мое наследие.
1452
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Я вложил в тебя все, чем я являюсь.
Ты выбросил все это.
1453
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Ты бросил меня. Ты разбил мне сердце.
1454
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Так что да. Я хотел твоей смерти.
1455
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Но потом что-то случилось
за эти последние несколько дней.
1456
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Ты потратил впустую каждого парня, которого я послал к тебе.
Каждый чертов.
1457
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Ты во всех отношениях убийца
Я научил тебя быть.
1458
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Нет. Я больше не тот, кто я есть.
1459
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Чушь собачья.
1460
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Скажи мне, что ты не чувствовал себя более живым
последние три дня
1461
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
чем вы делали за последние годы.
1462
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
И пока ты выкуривал каждого из моих людей,
1463
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
Я почувствовал то, чего не чувствовал
за очень долгое время.
1464
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Гордость за сына.
1465
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Что? Итак, что это?
1466
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Теперь ты не хочешь меня убить?
Какого черта ты хочешь?
1467
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Я хочу вернуть тебя.
1468
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Что?
1469
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
После твоего ухода дела никогда не шли так хорошо.
1470
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Для любого из нас.
1471
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Итак, я хочу вернуть своего сына,
работаю рядом со мной в семейном бизнесе.
1472
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Ты не серьезно об этом думаешь,
1473
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- ты, папа?
- Тихо, Кайл.
1474
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Все выигрывают.
Вы возвращаетесь туда, где вам место.
1475
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Будь тем, кем ты родился.
1476
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Джесс и дети
благополучно вернуться в Буффало.
1477
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
В любом случае они этого хотят.
1478
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Конечно, это лучше, чем продавать автомобили.
1479
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Но никакого контакта.
Я не могу позволить, чтобы ты снова стал мягче со мной.
1480
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Я их отец.
Это ни в коем случае не произойдет.
1481
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Мне жаль это слышать.
1482
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Начните с жены.
1483
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Подожди, нет! Я...
- Третьего варианта нет!
1484
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Либо всё закончится здесь и сейчас,
1485
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
или ты отдаешь свою семью
именно то, что они хотят, и даже больше!
1486
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
Я сделаю это.
1487
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Хорошо.
1488
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Спирос, проводи семью в аэропорт.
с нашего благословения.
1489
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Папа.
1490
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Папа, пожалуйста.
1491
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Я тебя люблю. Я всегда буду любить тебя.
1492
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Послушай, мы не можем просто бросить папу.
1493
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
Что мне делать?
1494
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Моя работа – обеспечить вашу безопасность.
1495
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Я мама.
1496
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Хорошо, тогда будь мамой, которая поднимает машину.
1497
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Что?
- Знаешь, мама.
1498
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
У нее ребенок, и она поднимает машину.
1499
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Ага. Ты знаешь. Машина мама.
1500
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
1501
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Это городская легенда, миссис Морган.
1502
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Ребёнок застрял под машиной.
1503
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Его мать получает заряд адреналина
и поднимает машину голыми руками.
1504
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Ваши дети предлагают
ты одолеваешь меня, чтобы спасти их отца.
1505
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Ага. Спасибо. Точно.
1506
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Я бы посоветовал воздержаться от этого.
1507
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Сейчас. Да.
1508
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Твой отец сделал свой выбор.
1509
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Я имею в виду, ты думаешь, он этого хочет?
1510
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Мы говорим о папе.
1511
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Парень, который отвёл меня на выпускной бал
когда Тревор не появился.
1512
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Парень, который будит нас в школу
с дерьмовыми рэпами о средах.
1513
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Это красиво.
Мой отец никогда этого не делал.
1514
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
Мне жаль. Ты можешь заткнуться, Спирос?
1515
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Привет. Останавливаться.
1516
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Дети.
1517
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Мама, мы не семья без папы.
1518
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Папа должен знать, что мы этого не хотим.
1519
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Я знаю, мы сказали, что сделали это вчера вечером,
но, мама, я этого не делаю.
1520
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Если он все же решит это сделать,
тогда так и будет.
1521
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Но ему нужно знать.
1522
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Я имею в виду, он думает
что мы его больше не любим, мама.
1523
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Мы не можем просто позволить всему закончиться вот так.
1524
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
О, Макс.
1525
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Я не изменил тебя.
1526
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Мы должны получить это от тебя
прежде чем появится сыпь.
1527
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Ты забыл сумку для подгузников.
1528
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
О, боже мой.
1529
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Ох, черт возьми. Это очень грязно.
1530
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Ох, черт.
1531
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Может быть, с ним все будет в порядке.
1532
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Или нет.
1533
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Что нам делать сейчас?
1534
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Мы собираемся найти твоего отца.
1535
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Дай мне минуту наедине с ним,
ты бы?
1536
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Я хочу быть в тупике через десять минут.
1537
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Я подумал, что если я когда-нибудь увижу тебя снова,
Я бы убил тебя.
1538
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Но раз уж мы здесь...
1539
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Лучше.
1540
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
О, конечно. Притворись, что меня здесь нет.
1541
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Этого не произойдет. У меня есть жена.
1542
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
У тебя была жена.
1543
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Теперь ты свободен.
1544
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Разве это не приятно?
вернуться туда, где тебе место?
1545
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Прошло много времени, Гвен.
1546
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Думаешь, я забыл твои маленькие хитрости?
1547
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Думаешь, я это забыл?
1548
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Я знал, что ты не изменился.
1549
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Ты никогда не сможешь устоять передо мной.
1550
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Вулканский зажим шеи.
1551
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Кюсё-джитсу.
1552
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Привет. Я просто технический парень.
1553
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Мне очень жаль вас, ребята.
1554
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Для захватывающей части
или 18 лет обмана?
1555
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Оба. Все это.
1556
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Привет. Свяжите его.
1557
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Ага. Ты.
- Ну давай же.
1558
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Я хотел рассказать тебе обо всём,
но никогда не было хорошего времени.
1559
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Никогда не хорошо провести время?
- Когда я собирался тебе сказать?
1560
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
На нашем первом свидании? Наш второй?
1561
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Когда ты был беременен Ниной
или нашим четвертым?
1562
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Что?
- Посчитай, Нина.
1563
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
В любое из тех времен
было бы лучшее время.
1564
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Ты должен был сказать мне правду,
и я мог бы принять собственное решение.
1565
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Ты прав. Мне жаль.
Я был глуп и эгоистичен.
1566
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Но я был влюблен в тебя.
1567
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Я имею в виду, ты был всем моим миром
с того момента, как мы встретились.
1568
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Будучи твоим мужем и их отцом,
это настоящий я.
1569
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Это все, что имеет для меня значение.
1570
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Все в порядке. Я клянусь своей жизнью,
Я больше никогда ничего от тебя не скрою.
1571
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Где Спирос?
1572
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Думал, они были с тобой.
1573
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Привет, братан.
1574
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Все, кого я знаю, говорят о
что Киллбой сделал вчера вечером в HyperX.
1575
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Действительно?
- Ага.
1576
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Кайл. Меньше разговоров, больше связываний, ладно?
1577
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Извини.
1578
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Ни за что. Дрон Sky Raven?
1579
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Потрясающий.
1580
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Просто осторожнее с этим.
1581
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Эй, чувак. У тебя отличный ребенок.
- Мне нужна твоя связь.
1582
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Чувак!
1583
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Привет, Кайл. Дай мне это.
1584
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Вы не против технологий. Ты...
1585
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Ты потрясающий.
1586
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Они идут.
- Что?
1587
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Поднимитесь на крышу и найдите где-нибудь
спрятаться с детьми, ладно?
1588
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Нет, ты не пойдешь туда.
1589
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Это единственный способ положить этому конец.
Это единственный способ вернуться домой.
1590
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Нам не обязательно идти домой. Мы можем просто
поезжай в Канаду и стань Андерсонами.
1591
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Пожалуйста, папа.
- Уже слишком поздно, Бинс.
1592
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Нет. Ты не отдаешься им.
1593
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Нет, я отвезу нас домой.
1594
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Хорошо.
1595
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
У меня есть план.
1596
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Слушай, мне нужно быть тем парнем
для нас в последний раз.
1597
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Папа. Их слишком много.
1598
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Ну, у меня есть то, чего нет у них.
1599
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Киллбой.
1600
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Это ваши коммуникации. Ты мои глаза
и мои уши, ясно? Я рассчитываю на тебя.
1601
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Пойдем.
1602
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Уходи, Киллбой.
1603
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Привет, Кайл,
ты на том же канале, что и я.
1604
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Я хочу, чтобы каждый дюйм этого атриума был покрыт.
1605
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Движение на лифте!
1606
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Дверь лифта. Сейчас!
1607
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Видишь выстрел, делаешь его,
потому что, поверьте мне, он это сделает.
1608
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
У тебя есть шанс?
1609
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Отрицательный. Я его еще не вижу.
1610
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Его здесь нет.
1611
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Ждать.
1612
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Что у тебя есть?
1613
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Укройтесь!
1614
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Святое дерьмо.
1615
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Привет. Видели кого-нибудь?
1616
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Он там!
1617
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Дерьмо.
1618
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Поговори со мной, Кайл.
1619
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Ты мои глаза.
1620
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Вы свободны справа. Иди сейчас.
1621
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Папа, мужчина слева от тебя.
1622
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Папа, ты в порядке? Человек впереди.
1623
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Мужик на своей шестерке.
1624
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Отличная работа, Кайл.
1625
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Я готов, пап.
1626
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Поговори со мной, Кайл.
1627
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
У них есть дрон.
1628
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
<Я> Берегись. За кулисами.
1629
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
<Я> Давай, папа. Возьмите его.
1630
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Опять ты.
1631
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Они вытерли тебе задницу
с третьего прохода, да?
1632
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Мне снова понадобится эта швабра.
1633
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Гвен, где ты, черт возьми?
1634
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Гвен?
1635
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Гвен?
- Маккаффри?
1636
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Что происходит?
1637
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
У ребенка есть дрон.
1638
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Найдите его.
1639
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Прекрати это, папа!
1640
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Держи огонь!
1641
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Передумал, Шон?
1642
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Нет. Но вот твой шанс.
1643
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Отзови это сейчас же.
1644
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
В тебе этого нет
убить собственную плоть и кровь.
1645
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
А вот во мне это есть.
1646
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Пусть он получит это!
1647
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Идти. Под. Идти.
1648
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Ждать. Нет.
1649
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Позаботьтесь о своих братьях.
Не издавайте ни звука.
1650
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Не бросай Макса, что бы ни случилось.
1651
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Джессика.
1652
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Это ты?
1653
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Поговори со мной, Кайл.
1654
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Гвен здесь.
1655
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Я знаю звук пустого пистолета
когда я услышу это, сладкий.
1656
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Так почему бы нам не сделать это по-настоящему проще,
мы должны?
1657
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Если только ты не думаешь, что сможешь взять меня.
1658
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Я думаю, мама будет с ней бороться.
1659
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Ты думаешь, что сможешь победить меня
1660
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
потому что ты посещал занятия по кикбоксингу
в Y и носить Lululemon?
1661
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Ох, нет.
1662
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Выучить это на уроке?
1663
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Ага.
1664
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Ты ведь знаешь, что я этим зарабатываю на жизнь, да?
1665
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Пока ты высовывался, дети
и вырезание купонов,
1666
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
Я убивал диктаторов.
1667
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Так почему бы тебе не вернуться в ОТА?
1668
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Потому что ты шутка.
1669
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Кайл, что ты видишь?
1670
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Ладно, осталось девять ребят.
Четыре справа от вас, пять впереди вас.
1671
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
У меня закончились патроны, Кайл.
1672
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Найди укрытие, пап. Идет мужчина.
Переберитесь через низкую стену. Сейчас.
1673
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Кайл, мог бы упомянуть
этот стол, приятель.
1674
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Извините.
1675
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Теперь разберитесь с тем, что слева.
1676
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Папа, держись. Нам нужно двигаться.
1677
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
<Я> Кайл. Тот парень внизу,
преследуйте его через холл.
1678
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Хорошо, я иду. Я преследую его.
1679
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Держите его впереди.
1680
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Он идет прямо на меня.
1681
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Возьмите Макса. Мне нужно пойти помочь маме.
1682
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Поговори со мной, Кайл.
1683
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Осталось двое, включая дедушку.
1684
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Мужчина справа!
1685
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
На твоем месте я бы не пошел по этому пути, Шон.
1686
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Папа, мама ранена. У нас большие проблемы.
1687
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Маленькие дети.
1688
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Я ошибался насчет тебя, Шон.
1689
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Ты мне бесполезен.
1690
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Семья сделала тебя слабым.
1691
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Ты даже не можешь сосредоточиться
о борьбе, в которой вы участвуете из-за них.
1692
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Привет. Собираетесь куда-нибудь?
1693
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Не волнуйся о ней. Она великолепна.
1694
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Знаешь, этот ход
ты отступил туда, малыш?
1695
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
Это была очень плохая идея.
1696
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Смотреть. Чего бы это ни стоило, убийство несовершеннолетних
это наименее любимая часть моей работы.
1697
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Итак, кто первый?
1698
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Мы еще не закончили!
1699
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Мама. Нет, мама!
1700
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Хлопнуть.
1701
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Мама.
1702
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
О, давай.
1703
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Просто умри.
1704
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Мама.
1705
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Мама.
1706
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Мама.
1707
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Посмотрите на это.
1708
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Ты не можешь быть серьёзным.
1709
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Не совсем десятиборец
мы когда-то были, да?
1710
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Простите, дети. Ничего личного.
1711
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Может быть, немного.
1712
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Это снова мы.
1713
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Она как Маленький паровозик, который мог.
1714
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Есть еще девять событий, сука.
1715
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Боже мой. Мама.
1716
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Насколько я понимаю,
это акт милосердия.
1717
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Я сэкономлю тебе еще 20 лет
по продаже подержанных автомобилей.
1718
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Сертифицированный б/у.
1719
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
До свидания, Шон.
1720
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Дедушка! Ждать!
1721
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Я знаю, ты думаешь, что мы, наверное, тебя ненавидим
1722
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
за все, что произошло
эти последние несколько дней, и...
1723
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
и, возможно, нам следует.
1724
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Но я узнал, что семья – это самое
важная вещь во всем мире.
1725
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
И когда я смотрю на тебя,
Я вижу не просто хладнокровного убийцу.
1726
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Я вижу своего дедушку.
1727
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
И, возможно, есть способ
чтобы мы двигались вперед...
1728
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
как семья.
1729
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Малыш, если ты думаешь, что эта маленькая речь
победит меня...
1730
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Честно...
1731
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
я просто надеялся
это даст ему достаточно времени, чтобы сделать это.
1732
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
О, детка.
1733
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Папа.
- Привет.
1734
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Спасибо.
1735
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Привет!
1736
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Ух ты!
1737
01:48:51,406 --> 01:48:53,617
<Я>Добрый день,
и добро пожаловать на новости в полдень.
1738
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Хотя подробности продолжают появляться
о тайной военизированной группе...
1739
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Спасибо.
1740
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
<я>...ответственный
за громкие убийства
1741
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
как сообщается, на протяжении десятилетий
1742
01:49:02,000 --> 01:49:04,461
{\an8}эта сенсационная история провалилась
1743
01:49:04,461 --> 01:49:08,090
{\an8}репортер школьной газеты,
Нина Морган.
1744
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
И ты мертв.
1745
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Это чушь.
Вы сказали, что будет два врага.
1746
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
Я солгал. Но, Сэм, так было лучше.
Возьми его посильнее.
1747
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Я не хотел причинять вред этому парню.
1748
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Нет, с ним все будет в порядке.
Он маленький, но очень сильный.
1749
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Эй, извини. Почему бы тебе не
тебя швырнут в грузовик 20 раз?
1750
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Потому что мое имя написано на бланке.
1751
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
И вуаля!
1752
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
{\an8}Привет, ребята. У меня есть семейные обязательства.
1753
01:49:34,074 --> 01:49:36,076
Оги, бери это отсюда, ладно?
1754
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Давайте ускорим темп!
1755
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Меня не будет в ближайшие несколько дней!
1756
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Я хочу, чтобы ты помнил меня!
1757
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Эй, пора идти.
1758
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Хорошо, люди. Я вышел.
1759
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Ребята, давайте.
1760
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Нам нужно преодолеть пробки!
1761
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
О, давай.
1762
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Нет, я не могу прийти в школу
в этом чудовище.
1763
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Как ты мог так поступить со мной?
- Не вини меня.
1764
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Левон применил все скидки
и все точки. Разве ты не слышал?
1765
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Мы платиновая элита
высшие алмазные члены.
1766
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Хорошо. Я получил закуски. Я получил карты.
1767
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Давай сделаем это.
- Хороший.
1768
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Эй, телефоны, пожалуйста.
- Серьезно?
1769
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Ага. Поймай это.
1770
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Вот и все.
1771
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Спасибо.
- Если ты выбросишь это, я убью тебя.
1772
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Боже, гадость.
- Ох, мерзко.
1773
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Ты собираешься это делать
вплоть до Калифорнии?
1774
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Да. Всю дорогу.
- Ага. Абсолютно.
1775
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Ну давай же.
- Ага.
1776
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Я иду. Вот, скуч.
- И я возьму их.
1777
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Бип, бип.
- Вот так.
1778
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Один два три!
1779
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Поездка!
1780
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
Боже мой. Ребята, чуть не забыл.
1781
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Что? Ага?
1782
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Попрощайтесь с этим.
- Нет!
1783
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Почему?
1784
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
Боже мой.
1785
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Это не смешно.
1786
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Через минуту мне понадобится сентиментальный
Мужчина или женщина, чтобы меня накачать
1787
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Чувствую себя суетливым
Гуляю в своих Balenci-ussies
1788
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Пытаюсь создать потрясающее
1789
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Потому что меня слишком сильно волнует
Мне нужно примерно две стопки в чашку
1790
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Хочу встать, хочу спуститься
Ох, вот что я сейчас чувствую
1791
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
О, я был так расстроен и находился под давлением
1792
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Я слишком здоров, чтобы испытывать такой стресс. Да
1793
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Или раньше
- Быть
1794
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Кто это? Джанет Джексон?