1
00:01:05,109 --> 00:01:06,860
Пожалуйста, не делай мне больно!

2
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Вот дерьмо. Спасибо. Я даже этого не видел.

3
00:02:26,895 --> 00:02:27,854
Я тоже.

4
00:02:29,690 --> 00:02:35,029
Люди говорят: увидеть значит поверить.
Но для меня это не совсем так.

5
00:02:35,321 --> 00:02:37,696
Я потерял зрение, когда мне было пять лет.

6
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Эти воспоминания о том, что я видел...

7
00:02:40,158 --> 00:02:44,078
Так сильно поблекли, я в этом сомневаюсь
Я бы даже узнал себя больше.

8
00:02:44,245 --> 00:02:46,665
Теперь я вижу, используя другие чувства.

9
00:02:46,872 --> 00:02:49,125
Я чувствую запах дождя еще до того, как он упадет.

10
00:02:49,374 --> 00:02:50,709
Но я не могу смотреть, как оно падает.

11
00:02:51,002 --> 00:02:53,087
Я чувствую солнце на своем лице.

12
00:02:53,335 --> 00:02:55,133
Но я не вижу, как оно поднимается или заходит.

13
00:02:55,381 --> 00:02:57,634
Я хочу видеть мир таким, как все остальные.

14
00:02:57,883 --> 00:03:01,304
Увидеть солнце, дождь. И музыка...

15
00:03:01,513 --> 00:03:03,722
Могу поспорить, музыка выглядит красиво.

16
00:04:00,402 --> 00:04:03,029
Спасибо, спасибо, спасибо.

17
00:04:06,492 --> 00:04:07,367
Вкус хороший!

18
00:04:08,744 --> 00:04:09,870
С днем ​​рождения.

19
00:04:10,120 --> 00:04:11,078
Спасибо.

20
00:04:15,417 --> 00:04:16,459
Добрый вечер, мисс Уэллс!

21
00:04:16,710 --> 00:04:18,627
Привет, Мигель, спасибо.

22
00:04:18,876 --> 00:04:19,921
Пожалуйста.

23
00:04:21,297 --> 00:04:22,339
Лилии?

24
00:04:22,672 --> 00:04:23,632
Новое только сегодня утром.

25
00:04:23,840 --> 00:04:27,554
Я сама предпочитаю розы.
Но ты первый, кто это заметил.

26
00:04:31,597 --> 00:04:33,017
Нервничаю по поводу завтрашнего дня.

27
00:04:33,724 --> 00:04:34,683
Нет.

28
00:04:38,272 --> 00:04:41,651
На самом деле... я никогда не был
так страшно за всю мою жизнь.

29
00:04:42,859 --> 00:04:48,158
Слушай, накануне ночи моей матери
после операции она выпила два стакана шерри.

30
00:04:50,200 --> 00:04:51,910
На следующий день был устойчив как скала.

31
00:04:52,659 --> 00:04:56,123
- Спасибо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

32
00:05:12,970 --> 00:05:15,431
Это кабинет доктора Хаскина.
звонок от генерала округа...

33
00:05:15,642 --> 00:05:18,518
...ваша процедура все еще идет по графику
на завтра. Обязательно приезжайте...

34
00:05:18,853 --> 00:05:21,895
...в больнице четыре часа назад
для предоперационной подготовки. Спасибо.

35
00:05:23,231 --> 00:05:27,735
Привет, сладкий, это твоя сестра.
Мой рейс прибывает в 5 утра...

36
00:05:27,943 --> 00:05:29,529
Вся команда застряла...

37
00:05:29,860 --> 00:05:32,323
...так что я найду кого-нибудь, кто меня подвезет
прямо в больницу.

38
00:05:33,823 --> 00:05:34,992
Я люблю тебя, Сидни.

39
00:05:35,536 --> 00:05:37,954
Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя. Пока.

40
00:05:51,133 --> 00:05:53,176
12:10 утра

41
00:07:22,344 --> 00:07:23,305
Алло?

42
00:07:23,471 --> 00:07:24,847
Тсс...

43
00:07:25,554 --> 00:07:26,890
Марта тебя услышит.

44
00:07:27,142 --> 00:07:28,601
Она работает с 12 до 6

45
00:07:28,767 --> 00:07:31,480
И она забирает мои MandM
если я встану с кровати.

46
00:07:31,687 --> 00:07:32,731
Я Алисия.

47
00:07:33,271 --> 00:07:34,563
Я протягиваю руку для пожатия.

48
00:07:35,357 --> 00:07:36,400
Я Сидни.

49
00:07:36,775 --> 00:07:38,443
Я знаю, Сидни Уэллс.

50
00:07:38,902 --> 00:07:42,572
Я как бы прочитал вашу схему.
Вы трансплантат роговицы.

51
00:07:42,865 --> 00:07:43,906
Сколько тебе лет?

52
00:07:44,117 --> 00:07:49,663
9 и 1/2. Это что-то вроде... мяча для гольфа
в моей голове?

53
00:07:50,079 --> 00:07:50,956
У меня от этого так закружилась голова...

54
00:07:51,164 --> 00:07:54,918
...Я не мог кататься на велосипеде.
Итак, врачи пытаются это вытащить.

55
00:07:55,126 --> 00:07:56,253
Когда ты увидишь?

56
00:07:56,710 --> 00:07:58,129
Думаю, очень скоро.

57
00:07:58,631 --> 00:08:00,090
Хороший. Я вернусь.

58
00:08:00,339 --> 00:08:02,718
- И ты можешь взглянуть на меня.
- Хорошо.

59
00:08:04,677 --> 00:08:05,971
Пока, приятно познакомиться.

60
00:08:07,053 --> 00:08:07,973
Пока.

61
00:08:16,480 --> 00:08:19,106
Я начинаю терять чувство
в моих пальцах.

62
00:08:19,399 --> 00:08:20,358
Я тоже.

63
00:08:23,821 --> 00:08:26,948
Хорошо, если вы меня извините, пожалуйста.

64
00:08:29,200 --> 00:08:30,368
Хорошо...

65
00:08:32,453 --> 00:08:34,997
Хорошо, Сидни.
Я собираюсь снять повязки.

66
00:08:35,246 --> 00:08:35,791
Хорошо.

67
00:08:36,041 --> 00:08:37,291
- ты готов?
- Ага.

68
00:08:50,304 --> 00:08:51,306
Это один.

69
00:08:55,601 --> 00:09:01,480
Это два... Хорошо, теперь я пойду...

70
00:09:01,690 --> 00:09:05,360
...чтобы помочь вам открыть глаза.
Очень медленно.

71
00:09:05,943 --> 00:09:06,944
Хорошо.

72
00:09:11,115 --> 00:09:12,909
Медленно, медленно, медленно.

73
00:09:20,209 --> 00:09:21,501
Хорошо, теперь расскажи мне, что ты видишь.

74
00:09:31,384 --> 00:09:32,592
Я не могу...

75
00:09:34,262 --> 00:09:35,721
Я собираюсь поднять руку.

76
00:09:37,054 --> 00:09:40,894
И я хочу, чтобы ты сказал мне
сколько пальцев у меня поднято.

77
00:09:42,061 --> 00:09:43,395
Пять. Это пальцы.

78
00:09:43,856 --> 00:09:45,106
Да, они.

79
00:09:46,149 --> 00:09:47,859
Хорошо, поехали.

80
00:09:50,068 --> 00:09:51,236
Все они?

81
00:09:51,487 --> 00:09:54,114
Да. Очень хороший.

82
00:09:56,993 --> 00:09:58,412
- Сидни...
- Да?

83
00:09:58,909 --> 00:10:03,288
Я хочу, чтобы ты попытался связаться
и возьми меня за руку.

84
00:10:04,457 --> 00:10:05,541
Хорошо?

85
00:10:12,298 --> 00:10:13,882
Хорошо, все в порядке.

86
00:10:14,050 --> 00:10:16,804
Не каждый может сделать это сразу.

87
00:10:27,272 --> 00:10:30,065
Немного горит. Это нормально?

88
00:10:30,608 --> 00:10:31,984
Да, это совершенно нормально.

89
00:10:32,944 --> 00:10:33,945
Очень хороший.

90
00:10:34,112 --> 00:10:35,197
Спасибо.

91
00:10:38,950 --> 00:10:40,700
Я такой, как ты себе представлял?

92
00:10:43,786 --> 00:10:48,332
Я не знаю, ты действительно размыт.

93
00:10:51,502 --> 00:10:53,587
Я бы хотел, чтобы мама и папа были здесь
чтобы увидеть это.

94
00:10:53,798 --> 00:10:54,756
Ага.

95
00:10:56,756 --> 00:10:59,470
Думаю, я хотел этого больше, чем ты,
Сидней.

96
00:11:03,056 --> 00:11:04,973
Не тогда, когда тебе было 12.

97
00:11:06,141 --> 00:11:10,980
Я ждал этого 15 лет.
Я думал, что почувствую чувство...

98
00:11:11,940 --> 00:11:13,315
Это что-то вроде...

99
00:11:13,649 --> 00:11:16,444
Это не твоя вина. Эй...

100
00:11:20,739 --> 00:11:22,324
Это не твоя вина.

101
00:11:26,371 --> 00:11:27,662
мне жаль...

102
00:11:28,496 --> 00:11:32,125
Вам просто нужно время.
Вы увидите.

103
00:11:39,173 --> 00:11:41,050
Спокойной ночи. Я тебя люблю.

104
00:11:41,300 --> 00:11:42,302
Я тоже тебя люблю.

105
00:11:59,736 --> 00:12:00,944
Сидней?

106
00:12:02,236 --> 00:12:06,657
Ты видишь меня?
Не расстраивайтесь, если не можете.

107
00:12:08,578 --> 00:12:10,077
Что это у тебя на голове?

108
00:12:10,328 --> 00:12:12,746
Это бандана,
мне его подарил дедушка.

109
00:12:13,539 --> 00:12:15,291
Ты знаешь, может быть, завтра
мы можем прогуляться...

110
00:12:15,540 --> 00:12:17,417
И я могу показать тебе парк снаружи.

111
00:12:18,168 --> 00:12:18,879
Пальмы...

112
00:12:19,088 --> 00:12:19,963
Алисия.

113
00:12:20,256 --> 00:12:21,088
Ох, придёт...

114
00:12:21,379 --> 00:12:23,090
Саскватч, мне пора идти.

115
00:12:24,006 --> 00:12:24,842
Пока.

116
00:12:49,698 --> 00:12:53,744
Пожалуйста... Я не хочу идти...

117
00:13:02,961 --> 00:13:04,379
Миссис Хиллман?

118
00:13:16,390 --> 00:13:17,349
Миссис Хиллман?

119
00:13:21,270 --> 00:13:22,397
Миссис Хиллман.

120
00:13:27,860 --> 00:13:29,194
Куда ты ее ведешь?

121
00:14:02,185 --> 00:14:03,185
Миссис Хиллман?

122
00:14:26,876 --> 00:14:28,127
Куда ты ее ведешь?

123
00:15:02,616 --> 00:15:07,539
Я замерзаю... Я замерзаю...

124
00:15:09,166 --> 00:15:10,542
Замораживание...

125
00:15:11,209 --> 00:15:12,960
Замораживание...

126
00:15:13,502 --> 00:15:16,464
Я замерзаю.

127
00:15:43,907 --> 00:15:45,283
Где миссис Хиллман.

128
00:15:46,199 --> 00:15:49,580
Ой, мне очень жаль.
Она скончалась прошлой ночью.

129
00:15:58,672 --> 00:16:04,218
Все просто идеально.
Вы довольно хорошо поправляетесь.

130
00:16:05,261 --> 00:16:06,553
И слезоточивость прекратилась?

131
00:16:07,011 --> 00:16:08,347
Я так думаю, да.

132
00:16:09,056 --> 00:16:09,931
Хороший.

133
00:16:14,643 --> 00:16:16,729
Так чьи же это были глаза?

134
00:16:16,939 --> 00:16:17,813
Прошу прощения?

135
00:16:18,106 --> 00:16:19,734
Мой донор?

136
00:16:19,984 --> 00:16:21,567
Боюсь, я не смогу тебе с этим помочь,
Сидней.

137
00:16:21,818 --> 00:16:23,361
Это твои глаза сейчас,
и они работают.

138
00:16:23,610 --> 00:16:25,197
Это не должно иметь значения
откуда они взялись?

139
00:16:25,822 --> 00:16:26,572
Это больно?

140
00:16:27,573 --> 00:16:28,490
Немного?

141
00:16:29,783 --> 00:16:30,576
Хорошо.

142
00:16:33,454 --> 00:16:35,416
Когда я смогу видеть яснее?

143
00:16:36,541 --> 00:16:40,044
Ну, это индивидуально для каждого пациента.
Пара дней, пара недель.

144
00:16:40,378 --> 00:16:42,797
Но само ваше видение не является проблемой.

145
00:16:43,131 --> 00:16:47,467
Поскольку ты так долго был слеп,
Я направлю вас к специалисту...

146
00:16:47,718 --> 00:16:49,763
...Пол Фолкнер, он тебе поможет.

147
00:16:50,136 --> 00:16:57,101
Все в порядке, я понял.
Ладно, хорошего выходного завтра.

148
00:16:57,393 --> 00:16:58,685
Спасибо Сидни.

149
00:18:22,141 --> 00:18:23,143
Привет!

150
00:18:23,725 --> 00:18:24,601
Привет!

151
00:18:26,562 --> 00:18:28,398
Вы готовы стать моим гидом?

152
00:18:29,398 --> 00:18:30,441
Ты уходишь?

153
00:18:30,859 --> 00:18:34,361
Да, боюсь, им уже достаточно
я здесь. Это моя сестра Хелен.

154
00:18:34,653 --> 00:18:35,613
Хелен, это Алисия.

155
00:18:35,779 --> 00:18:36,570
Привет. Привет.

156
00:18:37,072 --> 00:18:38,783
Эй, а можно сфотографироваться вместе?

157
00:18:39,200 --> 00:18:39,822
Конечно.

158
00:18:40,032 --> 00:18:41,493
- Вот, я сделаю это.
- Хорошо.

159
00:18:49,123 --> 00:18:52,837
Я знаю, ты боишься, Сидни, не бойся.

160
00:18:53,298 --> 00:18:56,549
Мир, он действительно прекрасен.

161
00:18:57,467 --> 00:18:59,218
Хорошо, улыбнись.

162
00:19:03,430 --> 00:19:07,977
Моя ручная кладь в багажнике,

163
00:19:08,227 --> 00:19:10,396
И почистите, сходите в какие-нибудь художественные галереи.

164
00:19:12,147 --> 00:19:14,234
Это слишком много для тебя? Должны ли мы...

165
00:19:14,484 --> 00:19:16,069
...остановиться или что-то в этом роде,
просто скажи слово, окей.

166
00:19:16,276 --> 00:19:19,530
Нет, нет. Мы можем говорить каждый день,
ты можешь прийти и проверить меня.

167
00:19:19,739 --> 00:19:24,407
Я просто... думаю, мне действительно нужно это сделать
сам по себе, ладно?

168
00:19:24,618 --> 00:19:26,579
Хорошо. Я понимаю.

169
00:19:36,880 --> 00:19:38,340
У меня есть новые лампы для твоего дома.

170
00:19:38,589 --> 00:19:39,339
О, спасибо.

171
00:19:39,549 --> 00:19:40,635
Я их вставил.

172
00:19:41,757 --> 00:19:44,136
- Вот, я сделаю это.
- Хорошо.

173
00:19:51,810 --> 00:19:53,602
Сюрприз!

174
00:19:59,028 --> 00:20:01,152
Это слишком рано, я знаю,
Я не знаю, о чем я думал.

175
00:20:01,485 --> 00:20:02,989
Нет, нет, все в порядке. Все нормально.

176
00:20:03,529 --> 00:20:05,865
Знаю ли я кого-нибудь из вас?

177
00:20:06,199 --> 00:20:07,116
Добро пожаловать домой!

178
00:20:07,409 --> 00:20:08,451
О, привет, Джим.

179
00:20:09,242 --> 00:20:10,871
Как дела? Рад тебя видеть.

180
00:20:11,203 --> 00:20:12,163
Я тоже рад тебя видеть.

181
00:20:12,371 --> 00:20:15,332
Сидни, это Брет. Добро пожаловать домой!

182
00:20:16,000 --> 00:20:18,419
Привет, Сид, это я, Алекс, сверху.

183
00:20:18,670 --> 00:20:21,170
О, Алекс... Ух ты, приятно тебя видеть.

184
00:20:22,132 --> 00:20:23,674
Это твоя кузина Сара.

185
00:20:23,925 --> 00:20:27,719
Ох, Сара, это было так долго.

186
00:20:28,345 --> 00:20:28,970
Я так счастлив.

187
00:20:29,263 --> 00:20:30,429
Узнай мой голос.

188
00:20:32,141 --> 00:20:32,974
О, привет, Синтия.

189
00:20:33,308 --> 00:20:34,267
Как ты узнал, что это был я?

190
00:20:34,645 --> 00:20:36,352
Как я мог не сделать этого, Синтия.

191
00:20:36,687 --> 00:20:37,563
Как дела, девочка?

192
00:20:38,229 --> 00:20:39,315
О, Ричард!

193
00:20:43,110 --> 00:20:46,820
Итак, вот как выглядит лысый.

194
00:20:47,614 --> 00:20:49,823
Привет, Сидни. Как вы?

195
00:20:50,032 --> 00:20:50,658
- Мигель.
- Ага.

196
00:20:50,867 --> 00:20:52,533
- Как вы?
- ты хорошо выглядишь.

197
00:20:52,827 --> 00:20:53,994
Это Аманда!

198
00:21:11,554 --> 00:21:13,346
Эй, ты в порядке,
тебе нужна вода или что-нибудь еще?

199
00:21:13,554 --> 00:21:17,100
Да, я собираюсь пойти на кухню,
почему бы тебе не остаться с гостями.

200
00:23:20,303 --> 00:23:22,219
1:06 утра

201
00:23:38,109 --> 00:23:39,193
- Привет.
- Привет.

202
00:23:39,360 --> 00:23:42,823
Извините, я опоздал. Это Генри.

203
00:23:46,452 --> 00:23:47,202
Я Пол.

204
00:23:47,367 --> 00:23:48,161
Сидней.

205
00:23:52,373 --> 00:23:53,332
Присаживайтесь.

206
00:24:08,138 --> 00:24:09,807
Вы повредили роговицу
когда тебе было 5?

207
00:24:10,100 --> 00:24:13,227
Да, моя сестра и я
играли с петардами.

208
00:24:13,518 --> 00:24:15,813
Я попробовала трансплантацию, когда мне было 12...

209
00:24:16,061 --> 00:24:17,145
Но я их отверг.

210
00:24:17,689 --> 00:24:22,152
Исследования стволовых клеток изменили правила игры.
Поэтому ты попробовал еще раз?

211
00:24:22,401 --> 00:24:27,323
Нет, на самом деле моя сестра была той, которая
следил за всем этим.

212
00:24:33,496 --> 00:24:39,127
Это результаты анализов доктора Хаскина.
Физически с тобой все в порядке...

213
00:24:39,460 --> 00:24:42,130
Операция прошла безупречно.
Но вас, вероятно, ждет шок.

214
00:24:42,379 --> 00:24:43,007
Почему?

215
00:24:43,255 --> 00:24:47,385
Ты уже фильтруешь информацию из звука,
запах, прикосновение. Но сейчас...

216
00:24:48,008 --> 00:24:52,723
...на тебя нападет миллион
вещи, о существовании которых вы даже не подозревали.

217
00:24:53,891 --> 00:24:56,643
Совершенно новый уровень путаницы.

218
00:24:56,934 --> 00:25:01,731
Я смотрю здесь или здесь? Это ярко?
что-то важное или это темное...

219
00:25:02,024 --> 00:25:05,107
...двигаясь ко мне или от меня.
Опасно или нет?

220
00:25:05,319 --> 00:25:09,281
Пока твои глаза открыты
слишком много отвлекающих факторов,

221
00:25:09,573 --> 00:25:11,283
Я имею в виду, как ты концентрируешься.

222
00:25:11,489 --> 00:25:13,825
Я говорю с тобой, а ты...

223
00:25:14,117 --> 00:25:18,374
...смотря на эту женщину. И ты
думаю, собирается ли она это съесть.

224
00:25:18,705 --> 00:25:21,001
Кстати, это ананас.
Ты разрезал его...

225
00:25:21,293 --> 00:25:22,291
Мне нравится ананас.

226
00:25:24,793 --> 00:25:27,590
В любом случае, потому что ты можешь видеть людей...

227
00:25:28,006 --> 00:25:30,008
...ты будешь ожидать людей
делать то, что ты не можешь сделать.

228
00:25:30,218 --> 00:25:32,136
Читайте знаки, распознавайте язык тела.

229
00:25:32,468 --> 00:25:35,639
Распознавайте выражения лица.
Уйди с их пути.

230
00:25:36,306 --> 00:25:39,226
Ваши глаза захотят доминировать
как вы воспринимаете мир.

231
00:25:39,518 --> 00:25:41,810
Но им нельзя полностью доверять. Еще нет.

232
00:25:42,063 --> 00:25:45,396
В ближайшие несколько недель я собираюсь помочь тебе
увидеть мир таким, какой он есть на самом деле, ладно?

233
00:25:45,648 --> 00:25:51,111
Многое будет трудным,
но главное быть готовым.

234
00:25:51,403 --> 00:25:52,613
И тут я прихожу.

235
00:25:53,865 --> 00:25:55,616
Хорошо? Мы в этом вместе.

236
00:27:30,248 --> 00:27:31,625
Ох, ты меня напугал.

237
00:27:45,680 --> 00:27:46,638
Привет...

238
00:27:46,887 --> 00:27:48,849
Вы видели мой табель успеваемости?

239
00:27:49,849 --> 00:27:51,269
Твой табель успеваемости?

240
00:27:54,897 --> 00:27:56,105
Ты здесь живешь, сладкий?

241
00:27:56,357 --> 00:28:01,528
Мой отец будет так зол на меня.
Вы видели мой табель успеваемости?

242
00:28:45,154 --> 00:28:46,071
Мне жаль.

243
00:28:47,070 --> 00:28:48,364
Возьмем пять.

244
00:28:49,489 --> 00:28:52,785
Мне жаль.
Я не знаю, что со мной не так.

245
00:28:53,535 --> 00:28:54,579
Расслабляться.

246
00:28:55,455 --> 00:28:56,956
Ты слишком сильно давишь.

247
00:29:10,677 --> 00:29:13,889
Знаешь, когда я впервые поехал в Лондон
работать с филармонией.

248
00:29:14,138 --> 00:29:18,935
Я так нервничал. В Праге,
Я был большой рыбой. В Лондоне...

249
00:29:19,352 --> 00:29:20,729
...один из сотен.

250
00:29:22,187 --> 00:29:23,690
Но ты так хорошо справился в Лондоне.

251
00:29:24,982 --> 00:29:26,986
Я никогда не думал, что буду готов.

252
00:29:27,777 --> 00:29:32,782
Но когда пришло время идти дальше,
все исчезло...

253
00:29:33,197 --> 00:29:35,492
Были только я и музыка,
лицом к лицу.

254
00:29:35,908 --> 00:29:38,913
Я потратил так много времени на беспокойство.

255
00:29:39,204 --> 00:29:41,122
Но беспокоиться было не о чем.

256
00:29:42,833 --> 00:29:47,003
А теперь наша серия весенних концертов...

257
00:29:48,630 --> 00:29:49,964
...почти приближается к нам. Сидней?

258
00:29:50,214 --> 00:29:51,174
Вы будете готовы?

259
00:29:51,381 --> 00:29:52,843
Мы все рассчитываем на тебя.

260
00:29:55,302 --> 00:29:56,512
Я буду готов.

261
00:29:56,804 --> 00:29:57,804
Я уверен, что ты будешь.

262
00:29:58,723 --> 00:30:00,017
Номер 42!

263
00:30:00,433 --> 00:30:04,728
42, это мы. Сиди спокойно, я возьму.

264
00:30:04,937 --> 00:30:05,687
Спасибо.

265
00:30:05,895 --> 00:30:07,063
42?

266
00:30:10,568 --> 00:30:13,695
О, я заказал салат.
Можете ли вы изменить это?

267
00:30:13,988 --> 00:30:14,530
Да.

268
00:30:17,865 --> 00:30:20,035
Думаешь, я просто отпущу тебя?

269
00:30:21,411 --> 00:30:23,539
Ты думаешь, я ничего не сделаю.

270
00:30:23,788 --> 00:30:25,041
Вот и все, верно?

271
00:30:29,128 --> 00:30:30,587
Я сделаю это.

272
00:30:30,879 --> 00:30:31,964
Мне жаль?

273
00:30:32,254 --> 00:30:34,174
Я сказал тебе, что собираюсь это сделать.

274
00:30:39,387 --> 00:30:40,516
Не уходи!

275
00:31:01,617 --> 00:31:04,495
Там была женщина, она подошла ко мне.

276
00:31:05,911 --> 00:31:09,081
Какая женщина? Какая женщина?

277
00:31:11,293 --> 00:31:13,961
Христа ради,
возьмите себя в руки, пожалуйста.

278
00:31:15,965 --> 00:31:16,880
Извини.

279
00:31:18,174 --> 00:31:19,050
Мне жаль.

280
00:31:21,843 --> 00:31:22,928
Я прошу прощения.

281
00:31:23,221 --> 00:31:24,181
Все в порядке.

282
00:33:33,844 --> 00:33:41,560
Ну и судя по последним результатам,
с твоими глазами все в порядке.

283
00:33:44,105 --> 00:33:46,481
Ну, может быть, что-то не так
с тестами.

284
00:33:46,733 --> 00:33:50,028
Тесты лишь подтверждают тот факт, что
вы не дали никаких ненормальных ответов.

285
00:33:50,444 --> 00:33:53,947
Творческие, да,
тот, который дарят художники и музыканты...

286
00:33:54,199 --> 00:33:56,157
...но последнее, что я проверял,
ты музыкант.

287
00:33:57,367 --> 00:34:00,538
Я уверен, что другие музыканты не видят
то, что я видел.

288
00:34:01,287 --> 00:34:02,288
Пойдем со мной.

289
00:34:03,874 --> 00:34:06,961
Я не идиот,
Я понимаю, что ты мне говоришь.

290
00:34:07,211 --> 00:34:09,755
Моему мозгу приходится переучиваться
как расшифровать мир вокруг меня.

291
00:34:10,089 --> 00:34:13,552
Но это сильно отличается от меня
видеть вещи, которые кажутся нереальными.

292
00:34:13,718 --> 00:34:14,216
Как...

293
00:34:14,426 --> 00:34:17,302
Смотри, ты настоящий...

294
00:34:18,012 --> 00:34:19,181
Хорошо...

295
00:34:19,765 --> 00:34:21,055
Ты здесь.

296
00:34:22,307 --> 00:34:26,145
Моя точка зрения и фокус смещены, но...

297
00:34:26,436 --> 00:34:29,732
Ты настоящий. Я тебя вижу.

298
00:34:35,990 --> 00:34:40,658
Мы видим то, на что смотрим. Но то, как это
мы видим, что на вещи влияет то, что мы знаем...

299
00:34:40,992 --> 00:34:41,619
И вокруг тебя много...

300
00:34:41,868 --> 00:34:43,036
Это ты пока не можешь понять.

301
00:34:43,286 --> 00:34:48,791
Что ты мне говоришь?
Думаешь, я это выдумываю?

302
00:34:49,958 --> 00:34:52,419
Думаешь, я хочу, чтобы это случилось со мной?

303
00:34:52,670 --> 00:34:54,630
Я думаю, ты не сможешь
пройти через это...

304
00:34:54,965 --> 00:34:56,133
Я думаю, раньше тебе было лучше...

305
00:34:56,381 --> 00:35:02,347
Все особенное, ну, вы только что обнаружили
ты такой же, как и все мы.

306
00:35:02,639 --> 00:35:03,557
Прекрати это.

307
00:35:05,682 --> 00:35:07,476
Знаешь, когда мы впервые встретились.

308
00:35:09,186 --> 00:35:11,522
Я не думал, что ты такой придурок.

309
00:35:12,899 --> 00:35:14,441
Это потому что
ты не знал, как его распознать.

310
00:35:15,650 --> 00:35:16,652
Видишь...

311
00:35:17,067 --> 00:35:18,279
Прогресс.

312
00:35:26,536 --> 00:35:27,996
Хорошего вечера, госпожа Чуэн.

313
00:35:30,871 --> 00:35:35,961
Ааа, мисс Уэллс. Ваш новый телевизор здесь...

314
00:35:36,213 --> 00:35:38,046
...мой приятель из кабельной компании
подцепил тебя.

315
00:35:38,255 --> 00:35:39,049
Спасибо, Мигель.

316
00:35:39,257 --> 00:35:41,340
И добро пожаловать
во вселенную 200 каналов.

317
00:35:41,592 --> 00:35:42,342
Спасибо.

318
00:35:42,593 --> 00:35:43,803
- Пока.
- Спокойной ночи.

319
00:38:12,526 --> 00:38:14,571
Привет, это Хелен,
Меня не будет в городе до субботы...

320
00:38:14,821 --> 00:38:17,656
...так что если вам нужно связаться со мной,
сделайте это после звукового сигнала.

321
00:38:18,701 --> 00:38:22,037
Привет, это Сид. Пожалуйста, позвоните мне.

322
00:38:36,386 --> 00:38:37,468
Что ты делаешь!

323
00:38:54,861 --> 00:38:59,281
Звоните 911! Кто-нибудь, позвоните в 911!

324
00:39:04,785 --> 00:39:05,953
Она не дышит!

325
00:40:56,601 --> 00:40:58,604
Привет, ты дозвонился
сотовый телефон доктора Пола Фолкнера...

326
00:40:58,980 --> 00:41:00,104
...оставьте сообщение после звукового сигнала.

327
00:41:01,648 --> 00:41:09,114
Привет, Пол, это Сидней.
Я в китайском ресторане...

328
00:41:09,405 --> 00:41:12,116
...на углу 4-й улицы и Фигероа.

329
00:41:14,786 --> 00:41:16,495
Со мной что-то происходит.

330
00:41:19,374 --> 00:41:24,503
Мне нужно, чтобы ты пришел, пожалуйста.

331
00:41:44,479 --> 00:41:45,692
Прошу прощения.

332
00:43:41,967 --> 00:43:46,681
Сидней, Сидней. Это я! Это я. Это я.

333
00:43:52,352 --> 00:43:53,397
Это место...

334
00:43:55,605 --> 00:43:59,943
Нет, нет, нет. Я только что был здесь...

335
00:44:00,194 --> 00:44:00,901
Я только что был здесь.

336
00:44:01,029 --> 00:44:02,653
О чем ты говоришь?

337
00:44:02,861 --> 00:44:03,904
Это место...

338
00:44:04,157 --> 00:44:07,951
Здесь был пожар, был пожар
здесь несколько недель назад были убиты пять человек.

339
00:44:08,244 --> 00:44:10,118
Это было в газетах,
это было во всей прессе

340
00:44:10,371 --> 00:44:13,498
- Я только что был здесь...
- Эй...

341
00:44:16,209 --> 00:44:17,169
Что случилось?

342
00:44:17,376 --> 00:44:20,379
Все не так. Все не так.

343
00:44:20,628 --> 00:44:22,506
Моя квартира постоянно меняется.

344
00:44:22,923 --> 00:44:25,174
Он был наполнен дымом и
на меня напали...

345
00:44:25,510 --> 00:44:26,386
Что значит, на тебя напали?

346
00:44:26,760 --> 00:44:29,095
... этим человеком... Он тогда горел
он ушел. Все пропало...

347
00:44:29,386 --> 00:44:31,933
Поэтому мне пришлось уйти оттуда.
И я шел по улице...

348
00:44:32,223 --> 00:44:33,141
И...

349
00:44:33,392 --> 00:44:37,188
...эта женщина проходит сквозь меня.
Она прошла сквозь меня!

350
00:44:38,064 --> 00:44:41,023
И я увидел тень...
Я видел это раньше...

351
00:44:41,275 --> 00:44:44,985
...в больнице.
Это какой-то эскорт...

352
00:44:45,235 --> 00:44:48,448
Это отвлекает людей, когда
они мертвы.

353
00:44:49,032 --> 00:44:55,496
В них есть что-то такое злое.
Они не хотят, чтобы их видели.

354
00:44:57,456 --> 00:44:58,999
И потом, это...

355
00:44:59,249 --> 00:45:00,460
Я вижу людей...

356
00:45:00,668 --> 00:45:02,167
... как будто все в порядке.

357
00:45:02,880 --> 00:45:03,920
Когда они...

358
00:45:04,172 --> 00:45:05,756
...кажется, не видишь меня.

359
00:45:06,214 --> 00:45:07,174
Сидни, послушай меня.

360
00:45:07,423 --> 00:45:09,134
Я вижу вещи, которые нереальны.

361
00:45:09,386 --> 00:45:11,843
Я вижу вещи, которые не должен видеть.

362
00:45:12,470 --> 00:45:15,474
Мне снятся вещи, которых я никогда не видел.

363
00:45:16,600 --> 00:45:19,519
Эта операция должна была
сделай меня нормальным.

364
00:45:19,768 --> 00:45:24,566
Сидни... Проблема не в твоих глазах.

365
00:45:25,152 --> 00:45:27,609
Эти глаза не мои глаза.

366
00:45:28,070 --> 00:45:28,901
Да, они.

367
00:45:29,154 --> 00:45:33,199
- Нет, это не так.
- Да, они!

368
00:45:33,449 --> 00:45:34,534
Послушай меня.

369
00:45:34,868 --> 00:45:36,911
У вас расстройство, все в порядке.

370
00:45:37,161 --> 00:45:39,999
Нам нужно научить твой мозг
как выделить...

371
00:45:40,330 --> 00:45:42,334
...эти изображения-призраки из реальной жизни.

372
00:45:42,625 --> 00:45:47,086
Ты меня не слушаешь.
Я не вижу призрачных изображений.

373
00:45:49,088 --> 00:45:49,879
Я вижу...

374
00:45:50,088 --> 00:45:51,592
Что? Мертвые люди?

375
00:45:52,133 --> 00:45:54,344
Комнаты, которые меняются...
Фантомные сопровождающие...

376
00:45:54,552 --> 00:45:58,140
Что бы это ни было, ты
поверьте, вы видите, это не реально!

377
00:46:01,559 --> 00:46:03,227
Это не.

378
00:46:05,396 --> 00:46:06,772
Это не реально.

379
00:46:07,649 --> 00:46:09,316
Ты мне не веришь.

380
00:46:11,820 --> 00:46:13,195
Я хочу помочь тебе.

381
00:46:13,444 --> 00:46:14,612
Как ты можешь?

382
00:46:15,489 --> 00:46:17,908
Как ты можешь, если ты мне не веришь.

383
00:46:55,069 --> 00:46:56,361
Ты собираешься или что?

384
00:47:51,289 --> 00:47:52,540
Это не реально...

385
00:47:53,042 --> 00:47:54,084
Это не реально...

386
00:48:01,090 --> 00:48:02,090
Это не реально...

387
00:48:02,340 --> 00:48:03,759
Это не реально...

388
00:48:04,051 --> 00:48:08,472
Это не реально...

389
00:48:10,599 --> 00:48:16,314
Это не реально...

390
00:48:48,971 --> 00:48:50,804
Вы видели мой табель успеваемости?

391
00:48:51,054 --> 00:48:52,265
Вы видели мой табель успеваемости?

392
00:48:52,471 --> 00:48:54,807
Нет, я уже говорил тебе.

393
00:48:55,809 --> 00:48:57,311
Вы видели мой табель успеваемости?

394
00:48:57,643 --> 00:48:58,686
Перестань меня спрашивать.

395
00:49:04,358 --> 00:49:06,361
Нет!

396
00:49:07,488 --> 00:49:08,446
Нет!

397
00:49:35,222 --> 00:49:37,223
Вы видели мой табель успеваемости?

398
00:50:38,781 --> 00:50:43,413
Это твоя сестра Хелен,
Я еду в аэропорт. Ты в порядке?

399
00:50:43,704 --> 00:50:46,872
Позвонишь ли ты мне на сотовый?
окей. Пожалуйста.

400
00:50:58,717 --> 00:51:01,804
Ты меня пугаешь, сладкий, возьми трубку.

401
00:51:03,222 --> 00:51:07,476
Хорошо, я позвоню кому-нибудь, я собираюсь
позвони кому-нибудь, если не возьмешь трубку, Сидни.

402
00:51:08,435 --> 00:51:09,393
Сидней?

403
00:51:13,024 --> 00:51:14,192
Мисс Уэллс!

404
00:51:14,689 --> 00:51:17,819
Сидней? Это Пол, ты здесь?

405
00:51:18,110 --> 00:51:20,072
Швейцар собирается впустить меня,
все в порядке?

406
00:51:40,964 --> 00:51:42,093
Вы дадите нам минутку.

407
00:51:42,427 --> 00:51:43,344
Конечно.

408
00:51:54,020 --> 00:51:57,148
Твоя сестра звонила, она сказала
ты не отвечал на телефонные звонки несколько дней.

409
00:52:15,333 --> 00:52:16,291
Что это?

410
00:52:16,835 --> 00:52:18,044
Ты хочешь снова стать слепым?

411
00:52:19,794 --> 00:52:20,461
По крайней мере, делайте это правильно.

412
00:52:20,671 --> 00:52:24,090
Когда ты был слеп, у тебя была жизнь, ты
были заняты в мире. У тебя была работа,

413
00:52:24,341 --> 00:52:25,342
что это?

414
00:52:25,716 --> 00:52:30,056
Ты пугаешься и просто бросаешь учебу.
Бегите обратно в свою комнату, выключите свет.

415
00:53:01,377 --> 00:53:02,754
Что теперь?

416
00:53:02,963 --> 00:53:05,505
Я собираюсь отвезти тебя в больницу и
зашить этот порез.

417
00:53:06,089 --> 00:53:07,548
Действительно ли это необходимо?

418
00:53:08,134 --> 00:53:12,138
Ага.

419
00:53:31,237 --> 00:53:33,657
Я думаю, тебе следует оставить ее здесь
за ночь,

420
00:53:33,948 --> 00:53:35,284
вот мой номер телефона.

421
00:53:50,882 --> 00:53:55,554
Сидни Уэллс? Ты вернулся?

422
00:53:57,596 --> 00:53:58,764
Алисия?

423
00:54:00,265 --> 00:54:01,768
Что ты здесь делаешь?

424
00:54:02,018 --> 00:54:04,060
Мяч для гольфа пропал, Сидни Уэллс.

425
00:54:04,396 --> 00:54:06,147
- Что?
- Сейчас я должен идти.

426
00:54:06,355 --> 00:54:07,356
- Ждать. Подожди.

427
00:54:09,106 --> 00:54:10,151
Алисия?

428
00:54:21,953 --> 00:54:24,956
Я знаю, ты боишься, не бойся.

429
00:54:25,289 --> 00:54:27,500
Потому что мир действительно прекрасен.

430
00:54:34,382 --> 00:54:35,382
Нет!

431
00:54:35,798 --> 00:54:36,925
Нет! Алисия!

432
00:54:38,720 --> 00:54:40,472
Не ходи с ним!

433
00:54:41,639 --> 00:54:42,850
Алисия!

434
00:54:44,101 --> 00:54:45,268
Алисия!

435
00:55:34,688 --> 00:55:35,942
Как вы?

436
00:55:42,155 --> 00:55:43,074
Что бы ни происходило...

437
00:55:43,366 --> 00:55:45,074
Нет ничего, что нельзя было бы исправить.

438
00:55:51,247 --> 00:55:52,040
Утро.

439
00:55:52,790 --> 00:55:53,791
Утро.

440
00:55:54,084 --> 00:55:54,834
Как рука.

441
00:55:55,002 --> 00:55:55,875
Все в порядке.

442
00:55:59,171 --> 00:56:01,465
Мать Алисии хотела, чтобы это было у тебя.

443
00:56:01,881 --> 00:56:03,509
Говорила, она все время говорила о тебе.

444
00:56:03,718 --> 00:56:05,804
Она улыбалась до самого конца.

445
00:56:14,018 --> 00:56:15,188
Кто она?

446
00:56:16,812 --> 00:56:18,022
Это ты, Сидни.

447
00:56:18,357 --> 00:56:19,524
Это не я.

448
00:56:20,233 --> 00:56:20,817
Конечно это...

449
00:56:21,151 --> 00:56:22,653
...кто бы еще это мог быть.

450
00:56:42,045 --> 00:56:43,254
Сидни...

451
00:56:43,839 --> 00:56:45,217
Что ты делаешь?

452
00:56:50,305 --> 00:56:54,765
Сидни, ты меня пугаешь.

453
00:57:05,734 --> 00:57:06,984
Что ты видишь?

454
00:57:14,535 --> 00:57:16,955
клеточная память,
основано на теории, что все...

455
00:57:17,288 --> 00:57:19,789
...живые ткани обладают способностью
помни...

456
00:57:20,081 --> 00:57:23,420
...клеточная память объясняет
как энергия и информация...

457
00:57:23,669 --> 00:57:26,420
...из донорской ткани
можно перенести сознательно...

458
00:57:26,713 --> 00:57:29,008
...или неосознанно получателю.

459
00:57:29,299 --> 00:57:31,758
В последнее время реципиенты трансплантированных органов...

460
00:57:32,050 --> 00:57:34,888
...начали сообщать
эпизоды вновь обретенных воспоминаний...

461
00:57:35,098 --> 00:57:37,265
...мысли, эмоции и характеристики...

462
00:57:37,641 --> 00:57:41,059
...которые часто связаны с
первоначальный донор

463
00:57:41,852 --> 00:57:42,771
Пол!

464
00:57:42,979 --> 00:57:44,565
Сидни, я не могу сейчас говорить,
Мне нужно пойти на встречу.

465
00:57:44,814 --> 00:57:47,441
Слушать. Нет никакой истории
шизофрения в моей семье.

466
00:57:47,774 --> 00:57:51,320
Я никогда не страдал никакими психическими расстройствами,
ни депрессия, ни мигрень, ничего.

467
00:57:51,569 --> 00:57:54,157
Итак, ради аргумента
Давайте просто притворимся, что я не сумасшедший.

468
00:57:55,366 --> 00:57:57,283
Хорошо, тогда иди со мной.

469
00:57:57,534 --> 00:58:00,203
Были случаи трансплантации.
получатели, которые действительно показали...

470
00:58:00,494 --> 00:58:01,455
...характеристики донора.

471
00:58:01,663 --> 00:58:02,956
Верно. Клеточная память.

472
00:58:03,497 --> 00:58:06,460
Был пациент, перенесший трансплантацию печени
в Кентукки в прошлом году...

473
00:58:06,834 --> 00:58:09,088
...это почти сразу почувствовалось
желание начать курить.

474
00:58:09,462 --> 00:58:10,631
Всю жизнь помешана на здоровье.

475
00:58:10,798 --> 00:58:12,007
Донор был заядлым курильщиком.

476
00:58:12,299 --> 00:58:13,300
Вплоть до той же марки.

477
00:58:14,008 --> 00:58:16,678
И несколько лет назад эта маленькая девочка помогла
полиция раскрывает убийство человека

478
00:58:17,054 --> 00:58:17,761
она получила свое сердце от.

479
00:58:18,011 --> 00:58:22,185
Ей продолжали приходить видения преступления.
Там какое-то химическое вещество... Это...

480
00:58:22,392 --> 00:58:23,141
Пептиды.

481
00:58:23,517 --> 00:58:24,727
Это то, как разум и тело общаются.

482
00:58:24,894 --> 00:58:28,815
Так что не так уж и сложно предложить воспоминания.
доступ к этим органам тоже возможен...

483
00:58:29,022 --> 00:58:30,691
Нет, потому что роговица не
главный орган,

484
00:58:31,024 --> 00:58:32,109
это как поменять лобовое стекло в машине.

485
00:58:32,316 --> 00:58:34,360
Но шанс все же есть, не так ли?

486
00:58:36,696 --> 00:58:39,824
Мне... мне нужен этот шанс.

487
00:58:41,159 --> 00:58:43,288
Мне нужно выяснить, кто был донором.

488
00:58:43,994 --> 00:58:46,039
Я вижу ее в зеркале каждый день.

489
00:58:46,747 --> 00:58:48,958
Я должен выяснить, кем она была.

490
00:58:52,628 --> 00:58:55,090
Это конфиденциальная информация.

491
00:58:55,465 --> 00:59:00,762
Вы не можете просить меня сделать это.
Я могу потерять лицензию.

492
00:59:02,889 --> 00:59:04,182
Ваша лицензия...

493
00:59:06,516 --> 00:59:07,933
Ну вообще...

494
00:59:08,185 --> 00:59:09,729
...держись за эту лицензию.

495
00:59:35,627 --> 00:59:37,505
Сидней?

496
00:59:39,716 --> 00:59:40,882
Сидни, давай.

497
00:59:50,434 --> 00:59:51,435
Спасибо.

498
00:59:52,102 --> 00:59:52,771
Какой этаж?

499
01:00:14,373 --> 01:00:15,250
Прошу прощения.

500
01:00:16,501 --> 01:00:17,542
Извини.

501
01:00:19,670 --> 01:00:20,630
Спасибо.

502
01:00:31,431 --> 01:00:33,100
Он здесь, не так ли?

503
01:00:34,977 --> 01:00:36,145
Моя Томи.

504
01:00:42,148 --> 01:00:43,317
О чем это было?

505
01:00:48,072 --> 01:00:49,282
Кто такой Томи?

506
01:00:52,160 --> 01:00:53,160
Ее сын.

507
01:00:54,161 --> 01:00:55,246
Где он был?

508
01:00:57,080 --> 01:00:58,080
Он мертв.

509
01:02:24,997 --> 01:02:26,374
Кто ты?

510
01:02:29,460 --> 01:02:30,711
Что ты хочешь?

511
01:02:34,632 --> 01:02:35,883
Я хочу помочь тебе...

512
01:02:37,093 --> 01:02:37,967
...но как я могу...

513
01:02:38,258 --> 01:02:39,806
...если ты мне не скажешь.

514
01:03:30,478 --> 01:03:33,939
Сидни, ты в порядке?

515
01:03:34,396 --> 01:03:35,608
Сидни, открой.

516
01:03:35,983 --> 01:03:36,941
Открой!

517
01:03:37,900 --> 01:03:39,610
Сидни, открой.

518
01:03:40,863 --> 01:03:42,072
Что, черт возьми, происходит!

519
01:03:42,323 --> 01:03:43,114
Мне нужно узнать, кто она!

520
01:03:43,364 --> 01:03:45,032
- ВОЗ?
- Мой донор!

521
01:03:45,408 --> 01:03:46,786
Ее глаза, мои глаза!

522
01:03:47,118 --> 01:03:48,120
Я видел то же, что и она!

523
01:03:48,410 --> 01:03:49,622
Я вижу, что ее убило.

524
01:03:49,913 --> 01:03:50,790
Сидни, пожалуйста...

525
01:03:51,040 --> 01:03:52,082
Хелен, не надо!

526
01:03:52,540 --> 01:03:55,334
Я люблю тебя,
но ты ничем не можешь мне помочь.

527
01:03:55,625 --> 01:03:56,794
Вы не имеете смысла.

528
01:03:57,087 --> 01:04:02,090
Это все происходит со мной. Все, что
случилось с ней, происходит со мной.

529
01:04:02,884 --> 01:04:05,260
Пока я не узнаю, кто она...

530
01:04:06,721 --> 01:04:09,890
И чего она хочет...
это будет продолжаться.

531
01:04:25,363 --> 01:04:26,407
Генерал округа, пожалуйста.

532
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
Эй, эй, эй!

533
01:04:42,420 --> 01:04:43,338
Единственный...

534
01:04:44,007 --> 01:04:46,675
...пересадка роговицы это
совпадает с датой вашей операции...

535
01:04:46,883 --> 01:04:51,011
...пришел из клиники Святого Хавьера,
Лос-Льянос.

536
01:04:51,388 --> 01:04:53,015
Ваш донор был из Мексики.

537
01:04:55,976 --> 01:04:57,226
Вас тошнит в машине?

538
01:04:58,020 --> 01:04:58,978
Почему?

539
01:04:59,520 --> 01:05:01,105
Это 15 часов езды.

540
01:05:11,990 --> 01:05:12,950
Спасибо.

541
01:05:26,336 --> 01:05:29,340
В файле написано, что вашим донором был
Анна Кристина Мартинес.

542
01:05:29,591 --> 01:05:32,593
Один живой родственник, мать.
Работал на керамическом заводе.

543
01:05:33,011 --> 01:05:34,721
Надеюсь, нам удастся ее выследить.

544
01:05:39,641 --> 01:05:41,394
Так что же заставило тебя передумать?

545
01:05:42,563 --> 01:05:43,605
О чем?

546
01:05:45,231 --> 01:05:47,231
Насчет того, чтобы пойти сюда со мной?

547
01:05:47,605 --> 01:05:50,987
Разве ты не можешь просто позволить мне саботировать
моя карьера в мире.

548
01:05:51,278 --> 01:05:54,072
Мне просто интересно, почему
ты передумал, вот и все.

549
01:05:57,159 --> 01:05:58,702
Это потому, что ты мне веришь?

550
01:06:22,433 --> 01:06:23,476
Пол, останови машину.

551
01:06:31,108 --> 01:06:32,066
Что ты видишь?

552
01:06:32,777 --> 01:06:35,779
Здесь случился пожар.
Я продолжаю видеть огонь.

553
01:06:50,626 --> 01:06:51,961
Эй, может быть, они что-то знают.

554
01:06:59,511 --> 01:07:01,471
- Привет, шикарно. - Хола.

555
01:07:04,931 --> 01:07:11,437
(ИСПАНСКИЙ ДИАЛОГ)

556
01:07:11,812 --> 01:07:15,151
Все двери были заперты,
и никто не мог выбраться.

557
01:07:15,524 --> 01:07:18,110
(ИСПАНСКИЙ ДИАЛОГ)

558
01:07:18,320 --> 01:07:19,780
Он потерял брата.

559
01:07:20,572 --> 01:07:21,614
Как это произошло?

560
01:07:23,157 --> 01:07:28,871
(ИСПАНСКИЙ ДИАЛОГ)

561
01:07:29,290 --> 01:07:31,165
Он говорит что-то о ведьме.

562
01:07:33,127 --> 01:07:41,800
(ИСПАНСКИЙ ДИАЛОГ)

563
01:08:27,342 --> 01:08:28,888
Ты видишь это, Бруя?

564
01:08:29,054 --> 01:08:32,597
Да, вообще-то я видел это раньше.

565
01:08:34,894 --> 01:08:36,187
Это значит, ведьма.

566
01:08:56,663 --> 01:08:57,956
Я не думаю, что здесь кто-то есть.

567
01:08:58,915 --> 01:09:02,502
(ИСПАНСКИЙ ДИАЛОГ)

568
01:09:06,089 --> 01:09:07,716
Привет.

569
01:09:08,092 --> 01:09:09,675
Привет, сеньор Мартинес.

570
01:09:09,925 --> 01:09:11,511
Нет, я работаю здесь.

571
01:09:11,720 --> 01:09:15,221
Здесь есть кто-нибудь из семьи Мартинес?
с которым мы можем поговорить?

572
01:09:15,933 --> 01:09:19,060
Сеньора Мартинес здесь,
но она отдыхает.

573
01:09:19,769 --> 01:09:23,356
О, ну, мы могли бы подождать, это важно.

574
01:09:24,439 --> 01:09:25,648
Эмилио.

575
01:09:26,152 --> 01:09:28,736
Заходите...

576
01:09:30,280 --> 01:09:31,822
- Заходите.
- Спасибо.

577
01:09:40,538 --> 01:09:43,001
Пожалуйста, не задерживайся, она нездорова.

578
01:09:52,299 --> 01:09:53,594
Миссис Мартинес...

579
01:09:53,803 --> 01:09:57,179
Меня зовут Сидни Уэллс.
А это мой друг доктор Пол Фолкнер.

580
01:09:57,514 --> 01:09:58,681
Что ты хочешь?

581
01:10:02,600 --> 01:10:04,894
Ну, мы хотели бы поговорить с вами
о вашей дочери.

582
01:10:06,439 --> 01:10:08,023
Мне было интересно о...

583
01:10:08,357 --> 01:10:09,652
...как она умерла.

584
01:10:10,985 --> 01:10:13,110
Какое тебе это дело?

585
01:10:13,444 --> 01:10:14,656
Трудно объяснить...

586
01:10:14,864 --> 01:10:20,702
...видишь, у меня есть связь.
С вашей дочерью.

587
01:10:35,467 --> 01:10:37,551
(ИСПАНСКИЙ ДИАЛОГ)

588
01:10:46,018 --> 01:10:47,853
У тебя ее глаза.

589
01:10:56,863 --> 01:10:59,071
Мне жаль, как я выгляжу, было...

590
01:10:59,406 --> 01:11:01,490
...пожар на фабрике, где я работаю.

591
01:11:02,742 --> 01:11:04,493
Ваша дочь погибла в огне?

592
01:11:04,786 --> 01:11:08,832
Нет. Но многие другие сделали это.

593
01:11:09,290 --> 01:11:13,168
Если бы они послушали Анну,
они были бы спасены.

594
01:11:13,544 --> 01:11:14,754
Что ты имеешь в виду?

595
01:11:15,337 --> 01:11:17,132
Сейчас это не имеет значения.

596
01:11:19,674 --> 01:11:26,097
Анна когда-нибудь видела вещи
она не могла объяснить.

597
01:11:27,723 --> 01:11:29,100
Вы видите вещи?

598
01:11:33,103 --> 01:11:34,564
Вещи, которые нереальны.

599
01:11:34,816 --> 01:11:35,940
Да...

600
01:11:37,066 --> 01:11:40,778
Это ужасно видеть
духовный мир, не так ли?

601
01:11:41,069 --> 01:11:42,279
Души предназначены...

602
01:11:42,572 --> 01:11:46,366
... повторять свою смерть каждый день,
неспособный обрести покой.

603
01:11:47,077 --> 01:11:48,244
Да...

604
01:11:49,287 --> 01:11:51,122
Анна всегда была одна.

605
01:11:51,497 --> 01:11:53,748
Люди здесь,
они всегда ее боялись.

606
01:11:54,332 --> 01:11:55,543
Они будут винить ее.

607
01:11:55,794 --> 01:11:57,001
Почему они обвиняли ее?

608
01:12:03,091 --> 01:12:05,178
Однажды, когда она была маленькой девочкой.

609
01:12:05,637 --> 01:12:08,679
Она сидела бы перед
дом человека и она...

610
01:12:09,014 --> 01:12:12,517
...просто плакала. И вскоре после этого...

611
01:12:12,808 --> 01:12:14,769
...кто-то в этом доме умрет.

612
01:12:15,394 --> 01:12:16,898
Я знаю, что она не делала таких вещей...

613
01:12:17,188 --> 01:12:19,023
...она никому не приносила смерть.

614
01:12:19,273 --> 01:12:21,942
Но она могла просто...

615
01:12:22,279 --> 01:12:23,779
...увидеть смерть.

616
01:12:25,238 --> 01:12:27,950
Это небольшой город. Множество суеверий.

617
01:12:28,241 --> 01:12:29,367
Бруха.

618
01:12:29,699 --> 01:12:30,992
Граффити снаружи.

619
01:12:31,618 --> 01:12:35,623
Как будто им нечем заняться весь день
чем покрыть свой дом...

620
01:12:41,086 --> 01:12:43,004
- Вызови скорую.
- Что?

621
01:12:43,548 --> 01:12:44,631
Вызовите скорую!

622
01:12:49,345 --> 01:12:51,179
Каждую ночь... Каждую ночь...

623
01:12:51,597 --> 01:12:53,598
...она делает это снова и снова.

624
01:12:53,808 --> 01:12:55,267
Пожалуйста, спасите ее...

625
01:12:55,476 --> 01:12:58,811
Спаси ее... Спаси ее... Спаси ее...

626
01:12:59,021 --> 01:12:59,520
Что случилось!

627
01:12:59,812 --> 01:13:01,606
У нее сердечный приступ.
Нам нужно отвезти ее в больницу.

628
01:13:01,939 --> 01:13:02,899
Помогите мне посадить ее в машину!

629
01:13:04,235 --> 01:13:05,276
Ты готов, понял ее?

630
01:13:05,528 --> 01:13:07,321
- Где твои ключи.
- Мой правый карман.

631
01:13:10,614 --> 01:13:11,490
Откройте дверь!

632
01:13:11,865 --> 01:13:13,617
Ладно, приведи ее сюда!

633
01:13:13,993 --> 01:13:15,036
Посадите ее на сиденье.

634
01:13:15,327 --> 01:13:17,078
Обойдите на другую сторону.
Сначала втяни ее в голову.

635
01:13:17,622 --> 01:13:18,748
Ты подержишь мне ее ноги?

636
01:13:19,915 --> 01:13:21,501
Я понял.

637
01:13:22,167 --> 01:13:22,793
Пожалуйста...

638
01:13:23,043 --> 01:13:24,836
Ладно, ладно, закрой.
Закрыть дверь!

639
01:13:25,211 --> 01:13:27,380
Эмилио, ты возьми ключи,
ты водишь, ты знаешь дорогу!

640
01:13:30,133 --> 01:13:32,136
Ну давай же!

641
01:13:32,383 --> 01:13:33,137
Мне нужно остаться здесь.

642
01:13:33,304 --> 01:13:33,846
Что?

643
01:13:34,220 --> 01:13:35,346
Я в порядке, просто иди.

644
01:13:35,681 --> 01:13:37,265
Мы будем быстро, никуда не уходи.

645
01:14:53,713 --> 01:14:57,966
Хорошо, Анна. Я здесь.

646
01:14:58,551 --> 01:15:00,219
Что ты хочешь, чтобы я увидел?

647
01:15:29,830 --> 01:15:46,930
(ИСПАНСКИЙ ДИАЛОГ)

648
01:15:47,140 --> 01:15:51,352
Мама!

649
01:15:57,481 --> 01:16:10,035
(ИСПАНСКИЙ ДИАЛОГ)

650
01:16:38,438 --> 01:16:39,439
Бруха!

651
01:16:39,981 --> 01:16:41,065
Бруха!

652
01:16:41,274 --> 01:16:42,901
Бруха! Бруха!

653
01:17:00,000 --> 01:17:01,209
Пол?

654
01:17:05,546 --> 01:17:07,341
Пол, это ты?

655
01:17:56,388 --> 01:17:57,514
Анна?

656
01:18:01,056 --> 01:18:09,065
Анна...

657
01:18:12,945 --> 01:18:14,489
Пожалуйста, помогите мне!

658
01:18:26,123 --> 01:18:28,458
Нет! Нет! Нет!

659
01:18:28,793 --> 01:18:30,127
Нет! Нет!

660
01:18:30,420 --> 01:18:32,130
Нет! Нет!

661
01:18:35,133 --> 01:18:39,680
Нет!

662
01:18:47,645 --> 01:18:49,729
Ну давай же! Ну давай же!

663
01:18:49,811 --> 01:18:52,942
Ну давай же! Ну давай же!

664
01:18:53,276 --> 01:18:55,779
Что мне делать! Пожалуйста!

665
01:18:55,986 --> 01:18:57,194
Скажи мне!

666
01:18:57,653 --> 01:18:59,865
Твоя мать просила меня спасти тебя,
но я не знаю как.

667
01:19:00,866 --> 01:19:04,244
Что мне делать?
Я не знаю, что здесь делать.

668
01:19:10,040 --> 01:19:11,248
Что?

669
01:19:13,502 --> 01:19:15,421
Чего ты хочешь от меня...

670
01:19:17,507 --> 01:19:18,673
... скажи мне.

671
01:19:22,635 --> 01:19:32,021
Я верю тебе...
Я вижу то же, что и ты...

672
01:19:32,353 --> 01:19:36,108
Я знаю, через что тебе пришлось пройти.

673
01:19:37,108 --> 01:19:40,902
(ИСПАНСКИЙ ДИАЛОГ)

674
01:19:41,862 --> 01:19:43,949
Это никогда не было твоей виной.

675
01:20:27,242 --> 01:20:28,866
Как миссис Мартинес?

676
01:20:29,658 --> 01:20:31,076
Она не справилась.

677
01:21:03,108 --> 01:21:04,108
Спасибо.

678
01:21:37,349 --> 01:21:39,601
Эй, приятель, что происходит?

679
01:21:40,560 --> 01:21:43,103
Какая-то высокоскоростная погоня
американская сторона...

680
01:21:43,437 --> 01:21:46,315
...закрыли всю границу.
Уже почти час.

681
01:21:46,648 --> 01:21:48,483
Можешь также устроиться поудобнее.

682
01:21:49,234 --> 01:21:51,654
Большой. Спасибо.

683
01:22:00,202 --> 01:22:01,495
Как долго я отсутствовал?

684
01:22:02,248 --> 01:22:03,457
Не очень долго.

685
01:22:05,042 --> 01:22:06,334
Ой, холодно.

686
01:22:09,587 --> 01:22:10,837
Что происходит?

687
01:22:11,754 --> 01:22:12,882
Есть что-то типа...

688
01:22:13,132 --> 01:22:16,010
...погоня по ту сторону границы,
мы могли бы быть здесь всю ночь.

689
01:22:16,553 --> 01:22:17,639
Действительно?

690
01:22:19,181 --> 01:22:20,473
Хочешь поиграть в игру?

691
01:22:42,409 --> 01:22:43,536
Мама!

692
01:22:55,132 --> 01:22:56,548
Хорошо, давай,
давай вернемся в машину.

693
01:22:58,216 --> 01:22:59,719
Да ладно, ты пугаешь маленькую девочку,
пойдем.

694
01:22:59,802 --> 01:23:00,636
Ждать.

695
01:23:02,262 --> 01:23:03,555
Посмотри на нее,
ты пугаешь ее до чертиков.

696
01:23:03,889 --> 01:23:05,474
Давайте сейчас же вернемся в машину.
Ну давай же.

697
01:23:08,267 --> 01:23:09,269
Что?

698
01:23:14,023 --> 01:23:14,899
О Боже!

699
01:23:19,153 --> 01:23:20,279
Сидней!

700
01:23:23,115 --> 01:23:24,158
Сидней!

701
01:23:25,160 --> 01:23:26,160
Сидней!

702
01:23:32,502 --> 01:23:34,667
Извини, мужик, с тобой все в порядке? Хорошо...

703
01:23:37,672 --> 01:23:40,091
Я вижу тени! Они повсюду!

704
01:23:40,383 --> 01:23:42,550
Прошу прощения! Извините, пожалуйста!

705
01:23:42,843 --> 01:23:43,552
Открой!

706
01:23:43,718 --> 01:23:44,720
Откройте пожалуйста!

707
01:23:44,929 --> 01:23:45,429
Что происходит!

708
01:23:45,639 --> 01:23:47,473
Произойдет несчастный случай,
у нас мало времени.

709
01:23:47,764 --> 01:23:49,684
Пожалуйста, дайте мне поговорить с водителем,
окей!

710
01:24:06,949 --> 01:24:08,034
Боже мой!

711
01:24:17,752 --> 01:24:20,754
Разве ты не понимаешь!
Это то, что она хотела, чтобы я увидел.

712
01:24:21,131 --> 01:24:24,175
Все, что мне снилось, было не из
Жизнь Анны, она была из этого...

713
01:24:24,467 --> 01:24:28,262
Прямо сейчас! Она позволила мне увидеть, что происходит
случиться, чтобы я не закончила так, как она.

714
01:24:28,512 --> 01:24:30,348
Она хочет, чтобы я спас этих людей!

715
01:24:32,599 --> 01:24:33,975
Это то, что она хочет, чтобы я сделал.

716
01:24:34,434 --> 01:24:37,811
Ты должен мне поверить.
Ты должен мне поверить.

717
01:24:53,412 --> 01:24:55,330
Вам нужно выйти из этого автобуса.

718
01:24:55,662 --> 01:24:57,497
Всем нужно выйти из этого автобуса.

719
01:24:59,082 --> 01:25:01,334
Все вы! Ты не можешь здесь оставаться!

720
01:25:03,754 --> 01:25:05,713
Все должны выйти из этого автобуса!

721
01:25:06,215 --> 01:25:07,466
Вам нужно выйти из этого автобуса, прямо сейчас!

722
01:25:07,798 --> 01:25:08,424
Это что-то вроде террористического акта?

723
01:25:08,676 --> 01:25:09,383
- Да!
- Вставай...

724
01:25:09,674 --> 01:25:10,344
- Это точно...
...что это такое!

725
01:25:10,677 --> 01:25:11,512
В автобусе бомба!

726
01:25:11,886 --> 01:25:16,476
Там бомба! Бегать! Переместите это!

727
01:25:18,059 --> 01:25:21,646
Беги, давай, выходи из машины!

728
01:25:21,938 --> 01:25:24,815
Давай, выходи!

729
01:25:25,107 --> 01:25:27,817
В машине... Беги! Идти!

730
01:25:28,277 --> 01:25:34,869
Выходи из машины!

731
01:25:36,703 --> 01:25:38,829
Подожди здесь, сладкий.

732
01:25:46,336 --> 01:25:47,088
Мама!

733
01:25:47,420 --> 01:25:48,713
Бегать! Там бомба!

734
01:25:48,962 --> 01:25:51,216
Бегите, выходите из машин!

735
01:25:53,551 --> 01:25:55,427
Немедленно уберите этих людей оттуда!

736
01:25:55,846 --> 01:25:56,636
Выходи из машины!

737
01:25:57,054 --> 01:25:58,473
Давай, тебе пора выходить из машины!

738
01:26:06,187 --> 01:26:06,856
Ну давай же!

739
01:26:09,149 --> 01:26:11,316
Иди, иди, иди!

740
01:26:14,988 --> 01:26:16,324
Помоги мне! Мама!

741
01:26:17,324 --> 01:26:18,783
Привет! Привет! Привет! С тобой все в порядке?

742
01:26:19,075 --> 01:26:20,994
Возьмите мою дочь! Она внутри.

743
01:26:24,998 --> 01:26:25,832
Откройте дверь!

744
01:26:26,042 --> 01:26:27,584
Как! Пожалуйста!

745
01:26:28,460 --> 01:26:30,295
Помоги мне!

746
01:26:33,381 --> 01:26:34,341
Помощь!

747
01:26:34,590 --> 01:26:36,091
- Пол!
- Помощь!

748
01:26:37,468 --> 01:26:40,219
Отойдите, я разобью окно!
Закройте глаза!

749
01:26:41,221 --> 01:26:42,140
Отойди!

750
01:26:43,266 --> 01:26:44,726
- Торопиться!
- Отойди!

751
01:26:48,937 --> 01:26:50,021
Иди сюда, милый!

752
01:26:53,065 --> 01:26:54,945
Пол, пойдем

753
01:26:56,487 --> 01:26:58,948
Поторопитесь! Бегать!

754
01:26:59,322 --> 01:27:00,866
Ну давай же! Бегать! Бегать! Ру

755
01:27:43,155 --> 01:27:44,532
Ты спас их, Сидни.

756
01:27:45,782 --> 01:27:47,159
Ты спас их, Сидни.

757
01:27:49,037 --> 01:27:50,288
Ты их спас...

758
01:27:59,589 --> 01:28:04,301
Некоторые говорят, что увидеть значит поверить.
Теперь я знаю, что они означают.

759
01:28:04,508 --> 01:28:10,473
Анна Кристина пыталась предотвратить смерть.
Но в конечном итоге она была бессильна остановить это.

760
01:28:10,682 --> 01:28:14,354
Мы с Анной разделили благословение
и проклятие.

761
01:28:28,658 --> 01:28:33,119
Я знаю, теперь мне не нужны глаза
чтобы увидеть то, что действительно важно.

762
01:28:33,494 --> 01:28:37,373
Дар зрения Анны заставил меня увидеть
чего я боялся.

763
01:28:37,625 --> 01:28:38,208
Чтобы использовать...

764
01:28:38,541 --> 01:28:41,004
...это видение не только для того, чтобы спасти себя
и другие...

765
01:28:41,253 --> 01:28:43,213
Но дать Анне покой...

766
01:28:43,380 --> 01:28:45,048
...которого она так и не нашла в жизни.


