1 00:00:52,849 --> 00:00:54,965 - Selamat Bayram! - Terima kasih. Sama denganmu. 2 00:00:55,009 --> 00:00:57,455 - Haruskah aku mengisinya? - Ya. 3 00:00:57,489 --> 00:00:59,161 Selamat Bayram. 4 00:00:59,209 --> 00:01:02,565 - Selamat Bayram. - Sama denganmu. 5 00:01:04,649 --> 00:01:08,949 - Bisakah kamu membuatkanku satu dengan keju? - Aku akan menghubungkanmu. 6 00:01:16,689 --> 00:01:20,125 - Musik apa? - Itu Kazim Koyuncu. 7 00:01:20,129 --> 00:01:22,950 - Apakah kamu tidak kenal dia? - Tidak. 8 00:01:22,969 --> 00:01:27,918 - Musiknya sangat populer di sini. - Aku belum pernah mendengar tentang dia. 9 00:01:27,889 --> 00:01:37,379 Dia dari Artvin. Meninggal karena kanker dua tahun lalu. Dia masih muda. Seperti kamu. 10 00:01:38,330 --> 00:01:44,064 Semua karena Chernobyl. Baru sekarang hal itu menjadi jelas. 11 00:01:45,530 --> 00:01:47,942 120, saudara. 12 00:01:50,090 --> 00:01:52,911 - Dan bersulang? - Ya. 13 00:01:52,930 --> 00:01:56,479 Itu menghasilkan 130. 14 00:02:12,290 --> 00:02:15,760 KEMATIAN SEBELUMNYA 15 00:02:23,970 --> 00:02:26,757 PROLETARIAN DARI SEMUA NEGARA, BERSATU! 16 00:03:04,691 --> 00:03:06,943 - Halo. - Halo. 17 00:03:16,731 --> 00:03:19,598 - Halo. - Halo. 18 00:03:20,091 --> 00:03:23,322 Biayanya 50 euro untuk setengah jam. 19 00:03:23,331 --> 00:03:26,311 - Siapa namamu? - Jessi. 20 00:03:26,331 --> 00:03:32,873 - Jessy, kamu bisa bahasa Prancis? - Prancis, Italia, Yunani. 21 00:03:32,811 --> 00:03:39,193 - Aku akan melakukannya secara internasional untukmu. - Bagus. Bagus. 22 00:03:43,651 --> 00:03:47,576 - Musiknya oke? - Tentu, kenapa tidak. 23 00:03:47,571 --> 00:03:50,597 - Apakah kamu mendapat 50 euro? - Ya. 24 00:03:54,891 --> 00:03:58,031 - Buka bajumu. - Ya. 25 00:04:02,931 --> 00:04:06,731 - Apakah kamu orang Turki? - Bisa saja. 26 00:04:06,731 --> 00:04:09,871 Sekarang aku malu. 27 00:04:11,371 --> 00:04:16,195 - Siapa nama aslimu? - Namun. Itu sudah cukup. 28 00:04:16,171 --> 00:04:24,852 "Yeter" berarti "sudah cukup". Saya anak bungsu dari tujuh bersaudara. 29 00:04:24,731 --> 00:04:28,007 - Apa yang harus kamu minum? - Air. Air. 30 00:04:33,252 --> 00:04:36,073 Asalmu dari mana? 31 00:04:36,292 --> 00:04:40,513 Paman, apakah kamu sudah datang di sini untuk ngobrol atau bercinta? 32 00:04:40,492 --> 00:04:45,771 - Tolong jangan panggil aku paman. - Kalau begitu, aku harus memanggilmu apa? 33 00:04:45,732 --> 00:04:48,439 “Kekasih ilahiku?” 34 00:04:55,372 --> 00:04:58,762 - Tolong panggil aku Ali. -Ali. 35 00:05:04,812 --> 00:05:10,546 - Bisakah kamu tetap melakukannya di usiamu? - Insya Allah. 36 00:05:10,492 --> 00:05:13,472 Tunjukkan padaku. 37 00:05:23,092 --> 00:05:26,528 - Selamat tinggal, mawarku! - Hati-hati, saudara Ali. 38 00:05:32,012 --> 00:05:34,958 Dia berbicara bahasa Turki. 39 00:05:43,932 --> 00:05:48,960 Hadirin sekalian, kami akan melakukannya tiba di Bremen dalam sepuluh menit. 40 00:05:48,932 --> 00:05:56,134 Kami ingin mengucapkan selamat tinggal dan semoga perjalanan selanjutnya menyenangkan bagi Anda semua. 41 00:06:15,893 --> 00:06:19,283 - Halo Ayah! - Halo, Nejat. 42 00:06:19,293 --> 00:06:22,035 Duduk. Saya masih menggoreng ikannya. 43 00:06:22,053 --> 00:06:24,578 - Apa kabarmu? - Bagus. 44 00:06:24,613 --> 00:06:28,492 - Dan kamu? - Bagus. 45 00:06:28,493 --> 00:06:33,396 - Aku membawakanmu sebuah buku. - Tentang apa ini? 46 00:06:35,653 --> 00:06:38,099 Baca saja. 47 00:06:43,653 --> 00:06:46,474 - Apakah kamu sedang makan raki? - Silakan. Dan kamu? 48 00:06:46,493 --> 00:06:49,200 Tentu saja. 49 00:06:53,413 --> 00:07:01,684 Saya punya teman Iran ini, Mahmut. Dia memberiku tip untuk balapan keempat. 50 00:07:01,573 --> 00:07:05,953 - Kuda yang mana? - "Offiff Matahari". 51 00:07:05,933 --> 00:07:09,812 - "Ofliff Matahari"? - Ya. 52 00:07:09,813 --> 00:07:13,442 Kuda kelima dalam balapan keempat. 53 00:07:13,453 --> 00:07:16,843 Apakah yang Anda maksud: "sinar matahari kehidupan"? 54 00:07:16,853 --> 00:07:22,780 - Maksudnya itu apa? - Matahari kehidupan. 55 00:07:22,733 --> 00:07:28,468 Alangkah baiknya jika matahari kehidupan akan bersinar untuk kita suatu hari nanti. 56 00:07:28,414 --> 00:07:31,554 Itu orang luar, ayah. 57 00:07:34,054 --> 00:07:36,761 Kita lihat saja nanti. 58 00:07:53,654 --> 00:07:58,637 Peluangnya setidaknya 70 banding 1! 59 00:07:59,774 --> 00:08:04,347 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700. 60 00:08:04,334 --> 00:08:05,926 - Ini dia. - Terima kasih. 61 00:08:11,814 --> 00:08:16,148 Ayo, aku akan mentraktirmu ke es krim, dengan coklat. 62 00:08:17,574 --> 00:08:24,855 Siapa yang kamu selingkuh saat ini? 63 00:08:24,774 --> 00:08:32,135 - Seorang pria tidak memberitahu. - Aku tidak tahu itu. 64 00:08:32,054 --> 00:08:37,162 Tidak mungkin untuk berbicara dengan Anda tentang apa pun. 65 00:08:38,534 --> 00:08:41,731 Hati-hati, ayah! 66 00:08:44,214 --> 00:08:48,548 - Baca bukunya, oke? - Ya, ya... 67 00:08:57,415 --> 00:09:01,499 Goethe menentang revolusi. Bukan atas dasar etika. 68 00:09:01,495 --> 00:09:07,673 Karena menurut dia menjadi terlalu tidak terkendali. 69 00:09:07,615 --> 00:09:11,130 Dua kutipan menggambarkan hal ini. Yang pertama: 70 00:09:11,135 --> 00:09:18,792 "Siapa yang ingin melihat bunga mawar mekar di tengah musim dingin"? 71 00:09:18,695 --> 00:09:21,926 "Hanya orang bodoh yang mau keracunan yang terlalu dini ini." 72 00:09:23,215 --> 00:09:26,446 Ayo, pak tua! 73 00:09:26,455 --> 00:09:31,609 - Aku bukan 14 tahun lagi. Itu membutuhkan waktu. - Lalu aku akan menagihmu tambahan. 74 00:09:31,575 --> 00:09:35,625 Aku akan memberimu 50 lagi. Bicara saja, bicara! 75 00:09:35,615 --> 00:09:43,192 - Suruh aku ambil pantatmu! - Pegang pantatku. Ayo, singaku! 76 00:09:45,375 --> 00:09:50,893 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. Apakah Anda senang dengan pekerjaan Anda? 77 00:09:50,855 --> 00:09:56,999 - Aku tidak bisa mengeluh. - Lihat. Saya hidup sendiri. 78 00:09:56,935 --> 00:10:01,963 Saya seorang pensiunan dan duda. Apa maksudnya? 79 00:10:01,935 --> 00:10:05,701 - "Hanya Tuhan yang berhak atas kesendirian." - Bagus. 80 00:10:05,695 --> 00:10:14,251 Aku sedang mencari seorang wanita untuk tinggal bersama. Saya akan membayar sebanyak yang Anda hasilkan di sini. 81 00:10:14,135 --> 00:10:19,732 Sebagai imbalannya, kamu hanya tidur denganku. Sepakat? 82 00:10:19,695 --> 00:10:27,671 - Apakah kamu jatuh cinta padaku, pak tua? - Kamu tidak perlu mengatakan apa pun sekarang. 83 00:10:27,576 --> 00:10:31,660 Ini nomor ponselku. 84 00:10:33,416 --> 00:10:37,637 Hubungi saya kapan pun Anda mau. 85 00:11:15,576 --> 00:11:22,937 - Damai sejahtera bersamamu. - Saya tidak mengerti. 86 00:11:23,496 --> 00:11:29,640 Kami mendengar Anda berbicara bahasa Turki. Apakah Anda malu menjadi orang Turki? 87 00:11:31,496 --> 00:11:36,524 Anda seorang Muslim dan orang Turki. Dipahami? 88 00:11:38,056 --> 00:11:42,140 - Aku tidak tuli. - Jangan mencoba melucu. 89 00:11:42,896 --> 00:11:48,095 - Anda berada di jalan yang salah. Menyesali! - Menyesali! 90 00:11:50,337 --> 00:11:56,640 - Saya bertobat. - Jangan biarkan aku menangkapmu di sana lagi. 91 00:11:57,497 --> 00:12:00,557 Ini akan memalukan bagimu. 92 00:12:14,977 --> 00:12:17,957 Damai sejahtera bersamamu. 93 00:12:18,777 --> 00:12:24,545 - Damai sejahtera bersamamu. - Dan damai sejahtera bersamamu. 94 00:12:31,097 --> 00:12:34,373 - Dia bergerak terlalu cepat. - Ayo! 95 00:12:49,217 --> 00:12:53,096 Saya senang Anda datang. Selamat datang. 96 00:12:55,417 --> 00:13:00,127 - Maukah kamu mentraktirku minuman bersoda? - Tentu saja. 97 00:13:23,018 --> 00:13:25,669 Apakah kamu lapar? 98 00:13:25,698 --> 00:13:30,761 Saat kamu bilang kamu akan membayarku apa yang saya peroleh di rumah bordil... 99 00:13:30,738 --> 00:13:34,708 - Apakah kamu serius? - Berapa penghasilanmu? 100 00:13:35,258 --> 00:13:39,752 Aku punya sisa 3000 sebulan. Apakah kamu punya sebanyak itu? 101 00:13:41,098 --> 00:13:45,068 - Aku akan mengambilnya. - Bagaimana? 102 00:13:45,058 --> 00:13:51,065 Saya mendapat pensiun dan saya punya sejumlah uang di bank. 103 00:13:51,018 --> 00:13:56,786 Aku punya tanah dan properti kembali ke rumah. 104 00:13:56,738 --> 00:14:01,528 Dan saya punya seorang putra. Dia adalah profesor di universitas Jerman. 105 00:14:01,498 --> 00:14:07,095 Dia menghasilkan banyak uang. Jika yang terburuk jika terjadi keadaan terburuk, dia akan membantu kita. 106 00:14:13,738 --> 00:14:18,448 - Asalmu dari mana? - Trabzon. 107 00:14:18,418 --> 00:14:24,015 Dengar, aku tidak akan menuntut apa pun. 108 00:14:23,978 --> 00:14:31,146 Yang aku inginkan hanyalah kamu tinggal bersamaku, dan tidur denganku. 109 00:14:32,058 --> 00:14:38,361 - Lagipula aku lapar. - Oke, ayo pergi. 110 00:15:00,819 --> 00:15:05,768 - Supnya enak. - Silahkan menikmati. 111 00:15:07,059 --> 00:15:13,237 - Di mana kamu belajar memasak dengan baik? - Aku belajar sendiri. 112 00:15:13,179 --> 00:15:18,583 Saya membesarkan anak laki-laki itu berdua sebagai ibu dan ayah. 113 00:15:18,539 --> 00:15:22,384 Saya akan mengurusnya. 114 00:15:28,099 --> 00:15:33,002 - Kamu telah membesarkannya dengan baik. - Seperti seorang gadis. 115 00:15:35,019 --> 00:15:37,135 Ini dia. 116 00:15:37,179 --> 00:15:42,697 Ini kue ikan. Anda akan menyukainya. Makan dgn lahap! 117 00:15:46,019 --> 00:15:51,503 Berapa umurmu saat ibumu meninggal? - Dia berumur enam bulan. 118 00:15:51,459 --> 00:15:59,230 - Kasihan sekali. Bukankah kamu menikah lagi? - Ya. Seorang janda dengan seorang putri. 119 00:15:59,419 --> 00:16:05,756 Itu tidak berhasil. Mereka sudah lama pergi. 120 00:16:05,699 --> 00:16:10,272 Saya seorang janda juga. Suami saya ditembak di Maras pada tahun 1978. 121 00:16:10,259 --> 00:16:12,875 - Kamu dari Maras? - Ya. 122 00:16:13,460 --> 00:16:15,576 - Lebih banyak minuman bersoda? - Aku akan mengambilnya. 123 00:16:15,620 --> 00:16:19,670 Duduklah. Aku akan mengambilnya. 124 00:16:26,580 --> 00:16:30,960 - Apakah kamu benar-benar seorang profesor? - Ya. 125 00:16:44,900 --> 00:16:47,391 - Aku akan mengambilkan makanan penutupnya. - Aku akan melakukannya. 126 00:16:47,420 --> 00:16:53,564 - Tidak, karena kamu seorang tamu. - Jika aku ingin tinggal di sini, aku akan melakukannya. 127 00:16:55,460 --> 00:17:02,298 - Jangan minum terlalu banyak. - Aku tidak minum terlalu banyak. 128 00:17:13,540 --> 00:17:19,308 Kamu sengaja membuatku mabuk. 129 00:17:23,780 --> 00:17:27,864 Jauhkan tanganmu darinya... 130 00:17:27,860 --> 00:17:31,739 - Apakah kamu baik-baik saja? - Persetan! 131 00:17:35,620 --> 00:17:41,673 Cukup! Dimana kamu, Cukup? 132 00:17:43,941 --> 00:17:47,991 Bagaimana kalian berdua bertemu? 133 00:17:47,981 --> 00:17:51,257 Dia datang kepadaku. 134 00:17:51,261 --> 00:17:54,981 - Di mana? - Dia tidak memberitahumu? 135 00:18:00,781 --> 00:18:03,841 Saya seorang wanita dengan kebajikan yang mudah. 136 00:18:05,541 --> 00:18:07,827 Maksudnya itu apa? 137 00:18:08,541 --> 00:18:11,931 Seorang pelacur. Seorang pelacur jika Anda mau. 138 00:18:19,981 --> 00:18:22,723 Selamat malam. 139 00:18:30,821 --> 00:18:32,493 Nejat? 140 00:18:35,981 --> 00:18:37,414 Ayah... 141 00:18:37,461 --> 00:18:39,497 Ayah! 142 00:18:50,901 --> 00:18:55,804 Halo. Saya Dokter Özada. Ayahmu terkena serangan jantung. 143 00:18:55,781 --> 00:19:00,036 Kondisinya kritis. Dia akan dirawat intensif semalaman. 144 00:19:00,021 --> 00:19:07,427 Kita harus membuka arteri. Lalu kami akan menyimpannya untuk observasi. 145 00:19:07,341 --> 00:19:10,971 - Ada pertanyaan? - Bisakah kita menemuinya sekarang? 146 00:19:10,982 --> 00:19:17,933 Sayangnya tidak. Kegembiraan tidak baik untuknya saat ini. 147 00:19:17,862 --> 00:19:21,662 Kembalilah besok pagi. 148 00:19:46,982 --> 00:19:52,636 - Apakah kamu punya anak? - Saya punya anak perempuan. 149 00:19:55,422 --> 00:19:59,995 - Berapa umurnya? - 27. 150 00:20:04,262 --> 00:20:08,312 Apakah dia tahu apa yang kamu lakukan? 151 00:20:08,302 --> 00:20:15,424 Dia pikir aku bekerja di toko sepatu. Sesekali saya mengiriminya sepatu. 152 00:20:19,542 --> 00:20:24,081 Saya akan melakukan apa pun untuknya. 153 00:20:24,062 --> 00:20:30,160 Saya ingin dia belajar. Untuk menjadi seseorang sepertimu. 154 00:20:38,303 --> 00:20:46,165 Menjadi tua itu buruk. Tidak ada keuntungannya. 155 00:20:47,023 --> 00:20:49,469 Sama sekali tidak ada gunanya! 156 00:20:49,503 --> 00:20:54,247 Anda akan segera dibebaskan. - Ya, ya. 157 00:20:54,223 --> 00:20:59,422 Nejat, jangan lupa sirami tomat. 158 00:21:07,423 --> 00:21:11,917 Nejat, tomatnya sudah matang. 159 00:21:22,743 --> 00:21:27,567 - Apakah kamu menginginkannya? - Hanya secukupnya. 160 00:21:31,903 --> 00:21:36,567 Mari kita bawakan dia beberapa. Pasti dia akan bahagia. 161 00:21:54,983 --> 00:21:56,939 Ada apa? 162 00:21:59,303 --> 00:22:02,409 Saya rindu putri saya. 163 00:22:03,463 --> 00:22:08,663 Sudah lama sekali Saya mendengar suaranya. 164 00:22:08,624 --> 00:22:12,390 Aku tidak bisa menghubunginya. 165 00:22:58,624 --> 00:23:00,910 Nejat... 166 00:23:07,704 --> 00:23:11,333 Apakah kamu menidurinya? 167 00:23:17,264 --> 00:23:21,143 Saya membuat beberapa börek. Apakah Anda mau? 168 00:23:21,144 --> 00:23:24,864 Singkirkan itu. saya tidak ingin borek apa pun. 169 00:23:24,864 --> 00:23:29,119 Jangan lihat aku seperti itu. Dokter bilang "tidak ada kue". 170 00:23:29,104 --> 00:23:32,302 Baiklah, jadi makanlah. 171 00:23:41,625 --> 00:23:47,359 Anda tidak akan makan börek, tapi kamu merokok. Dengan serius? 172 00:23:47,305 --> 00:23:52,789 Jangan ikut campur dalam hidupku. Kamu punya milikmu dan aku punya milikku. 173 00:24:03,825 --> 00:24:06,532 Apakah kamu akan pergi? 174 00:24:10,785 --> 00:24:13,117 Tunggu! 175 00:24:15,225 --> 00:24:18,456 Ambil ini, untuk perjalananmu. 176 00:24:21,265 --> 00:24:23,381 Namun 177 00:24:25,905 --> 00:24:28,476 Buatkan aku raki. 178 00:24:35,585 --> 00:24:41,273 Kami akan segera tiba di Hamburg. Koneksi... 179 00:25:18,306 --> 00:25:21,616 Apakah kamu menidurinya? 180 00:25:23,186 --> 00:25:26,246 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 181 00:25:27,626 --> 00:25:32,450 - Kamu mabuk. - Tidak, aku tidak. 182 00:25:48,866 --> 00:25:51,517 Jangan sentuh aku! 183 00:25:53,346 --> 00:25:55,962 Hentikan itu! 184 00:25:55,986 --> 00:26:00,480 aku membayarmu, dan sekarang aku akan menidurimu. 185 00:26:00,466 --> 00:26:06,200 - Kamu tidak memilikiku. - Ya, saya bersedia. 186 00:26:06,146 --> 00:26:12,984 - Ayo, beri aku pekerjaan pukulan. - Masukkan uangmu ke dalam pantatmu. 187 00:26:14,026 --> 00:26:17,621 Kemana kamu pergi? 188 00:26:19,826 --> 00:26:24,695 - Kemana kamu pergi? - Aku akan pergi kemanapun aku mau. 189 00:26:24,666 --> 00:26:30,401 - Kamu tidak akan kemana-mana. - Aku akan mengatakannya lagi. 190 00:26:30,347 --> 00:26:34,841 Aku akan pergi kemanapun aku mau. Aku tahu tipemu. 191 00:26:49,427 --> 00:26:51,383 Namun... 192 00:26:55,467 --> 00:26:57,423 Namun! 193 00:27:20,227 --> 00:27:23,367 Ke kananmu lagi. 194 00:27:23,387 --> 00:27:25,673 Dan berhenti. 195 00:27:29,627 --> 00:27:32,733 Masuk ke dalam sini. 196 00:27:34,587 --> 00:27:38,591 - Ini sangat kecil. - Aku khawatir begitu. 197 00:27:38,587 --> 00:27:41,033 Ayo, masuk. 198 00:27:42,667 --> 00:27:48,230 Anda akan diberikan milik Anda barang-barang pribadi nanti. 199 00:29:42,829 --> 00:29:48,313 Kami sudah lama tidak bertemu Ayten. Dia menghilang begitu saja. 200 00:29:48,269 --> 00:29:52,649 - Sejak kapan? - Beberapa bulan sekarang. 201 00:29:52,629 --> 00:29:55,575 Itu dia. 202 00:29:59,149 --> 00:30:06,180 - Apakah kamu punya foto terbaru? - Tidak, maaf. Coba lihat sendiri. 203 00:30:07,749 --> 00:30:10,001 Sangat lucu. 204 00:30:11,109 --> 00:30:14,215 - Apa yang dia pelajari? - Ekonomi... 205 00:30:14,229 --> 00:30:17,505 - Obat... - Tidak, sosiologi. 206 00:30:17,509 --> 00:30:21,923 - Ekonomi atau kedokteran? - Sejujurnya aku tidak tahu. 207 00:30:21,909 --> 00:30:23,342 Sudah cukup. 208 00:30:23,589 --> 00:30:29,687 - Bolehkah aku minta foto itu? - Ya, tapi itu ibunya. 209 00:30:29,629 --> 00:30:30,891 Ambillah. 210 00:30:32,629 --> 00:30:37,089 - Di mana kamu tinggal, sepupu? - Di sebuah hotel. 211 00:30:37,109 --> 00:30:41,193 - Tetaplah bersamaku. - Tidak apa-apa. 212 00:30:41,189 --> 00:30:45,853 - Aku serius. - Aku baik-baik saja sendirian. 213 00:30:45,829 --> 00:30:49,265 - Berapa lama kamu akan tinggal? - Selama diperlukan untuk menemukannya. 214 00:30:49,269 --> 00:30:55,573 Dengan 20 juta orang di Istanbul, kamu pasti akan bertemu dengannya. 215 00:31:01,670 --> 00:31:05,640 - Nama? - Ayten Ozturk. 216 00:31:08,190 --> 00:31:13,093 - Dari? - Entah Maras atau Istanbul. 217 00:31:13,070 --> 00:31:17,450 Kahramanmara... 218 00:31:27,790 --> 00:31:30,736 Tolong tunggu sebentar. 219 00:31:45,390 --> 00:31:49,315 - Nama? - Ayten Ozturk. 220 00:31:49,310 --> 00:31:55,727 - Maksudku namamu. - Nejat. Nejat Aksu. 221 00:31:55,670 --> 00:32:02,838 - Mengapa kamu mencari gadis itu? - Saya ingin membiayai studinya. 222 00:32:02,750 --> 00:32:05,651 Mengapa? 223 00:32:05,670 --> 00:32:08,116 Mengapa? 224 00:32:09,790 --> 00:32:16,582 Karena pengetahuan dan pendidikan adalah hak asasi manusia. 225 00:32:18,111 --> 00:32:20,318 Kata yang bagus. 226 00:32:24,551 --> 00:32:27,076 Dengar, Nejat. 227 00:32:28,511 --> 00:32:35,383 Jalan-jalan dan berkas kasus kami penuh dengan anak-anak Kurdi. 228 00:32:35,311 --> 00:32:38,701 Kami menangani mereka setiap hari. 229 00:32:38,711 --> 00:32:43,125 Mereka buta huruf dan beralih ke kekerasan. 230 00:32:46,511 --> 00:32:51,380 Bukankah lebih baik? membantu salah satu dari mereka? 231 00:32:58,751 --> 00:33:03,996 - Apa gunanya hal ini? - Mungkin seseorang akan menghubungi Anda. 232 00:33:27,831 --> 00:33:31,301 DIJUAL 233 00:33:31,311 --> 00:33:33,427 Bagaimana kalau kita melihat ke dalam? 234 00:33:33,471 --> 00:33:38,829 Saya tidak mengerti buku. Terutama bukan yang ditulis dalam bahasa Jerman. 235 00:33:38,791 --> 00:33:45,743 Aku berangkat ke bengkelku. Jika Anda membutuhkan saya, telepon saya. 236 00:33:45,672 --> 00:33:48,778 Sampai berjumpa lagi! Selamat tinggal. 237 00:34:27,832 --> 00:34:29,709 Selamat siang. 238 00:34:32,952 --> 00:34:35,238 Dan untukmu. 239 00:35:00,312 --> 00:35:04,191 - Apakah ini toko bukumu? - Ya. 240 00:35:05,832 --> 00:35:09,757 - Apakah kamu menyukainya? - Ya, cukup banyak. 241 00:35:10,752 --> 00:35:15,292 - Saya senang. Saya Markus Obermuller. - Nejat Aksu. 242 00:35:15,273 --> 00:35:20,301 - Apakah kamu mau teh? Atau kopi? - Teh cukup. 243 00:35:20,273 --> 00:35:26,530 Çengiz, sajikan kami teh. - Silakan duduk. 244 00:35:30,793 --> 00:35:37,289 Kenapa kamu menjualnya? - Nah, kamu lihat... 245 00:35:37,233 --> 00:35:46,357 Saya sudah di sini selama sepuluh tahun. Tiba-tiba aku rindu Jerman. 246 00:35:47,873 --> 00:35:54,130 Meski begitu, aku dikelilingi oleh semua sastra Jerman ini. Ini seperti... 247 00:35:54,073 --> 00:36:00,911 Ini seperti museum di sini. Punah. Seperti bahasa Latin. 248 00:36:00,833 --> 00:36:04,974 Dan aku merasa... rindu kampung halaman. 249 00:36:07,953 --> 00:36:12,526 Saya mengerti. Berapa banyak kamu mau ke tokonya? 250 00:36:14,473 --> 00:36:18,557 - Siapa namamu tadi? - Nejat Aksu. 251 00:36:19,473 --> 00:36:23,523 - Apa pekerjaan Anda? - Profesor bahasa Jerman, di Jerman. 252 00:36:23,513 --> 00:36:32,467 - Itu akan lucu, jika... Jika a Profesor Turki di Jerman- 253 00:36:32,353 --> 00:36:38,815 akan berakhir di toko buku Jerman di Turki. Cocok! 254 00:36:40,234 --> 00:36:42,680 Ya, mungkin begitu. 255 00:37:06,594 --> 00:37:10,223 Jadi Anda tinggal di Turki untuk saat ini? 256 00:37:11,274 --> 00:37:14,789 - Ya. - Dan pekerjaanmu? 257 00:37:16,594 --> 00:37:20,280 Mungkin mengajar bukanlah panggilan saya. 258 00:37:23,074 --> 00:37:26,794 Dan ayahmu? 259 00:37:26,794 --> 00:37:30,423 Seorang pembunuh bukanlah ayahku. 260 00:38:55,875 --> 00:39:00,175 KEMATIAN LOTTE 261 00:39:07,155 --> 00:39:12,889 Öcalan, kami bersamamu! 262 00:39:23,275 --> 00:39:28,144 Hidup perjuangan partisan! 263 00:39:28,915 --> 00:39:35,412 Hak-hak rakyat tidak bisa dihentikan! 264 00:39:50,156 --> 00:39:53,102 Seorang polisi! 265 00:40:01,396 --> 00:40:06,504 Mengejar orang dengan pistol. Bala bantuan ke Kafe Dilek! 266 00:41:43,197 --> 00:41:45,609 Persetan! 267 00:42:34,558 --> 00:42:38,608 Siapa yang ditangkap? Ozlem juga? 268 00:42:39,878 --> 00:42:41,425 POLISI! 269 00:42:41,478 --> 00:42:43,355 Jatuh ke lantai! 270 00:42:44,598 --> 00:42:47,544 Hai! Anda tidak bisa hanya... 271 00:42:49,518 --> 00:42:52,305 Hidup perlawanan! 272 00:42:53,878 --> 00:42:59,475 Nama saya Oznur. Oznur Kulak. 273 00:42:59,438 --> 00:43:03,033 Nama saya Gökce Tuna. 274 00:43:03,038 --> 00:43:07,987 Saya Nurhan Ertas! 275 00:44:19,479 --> 00:44:22,221 - Halo. - Selamat datang. 276 00:44:23,559 --> 00:44:26,699 - Siapa nama di paspormu? - Gul Korkmaz. 277 00:44:26,719 --> 00:44:31,622 Selalu gunakan nama itu. Di kereta bawah tanah dan bus, jangan pernah berkendara dalam warna hitam. 278 00:44:31,599 --> 00:44:35,740 - Maksudnya itu apa? - Anda harus membeli tiket. 279 00:44:35,719 --> 00:44:39,803 Jika Anda dihentikan oleh polisi kamu tidak mengenal kami. 280 00:44:39,799 --> 00:44:41,346 Oke. 281 00:44:43,839 --> 00:44:50,438 Jika Anda ingin mandi, pergilah ke rumah mandi. Gadis-gadis itu akan menunjukkannya padamu. 282 00:44:51,599 --> 00:44:57,572 Makanan termurah ada di universitas. Anda bisa makan seharga tiga euro. 283 00:44:59,999 --> 00:45:03,025 Di sinilah kamu tidur. 284 00:45:05,239 --> 00:45:09,903 - Apakah kamu punya uang? - Sekitar 20 euro. 285 00:45:11,159 --> 00:45:18,076 - Kamu bisa bekerja untukku. Kamu terlihat seperti seorang pelayan. 286 00:45:17,999 --> 00:45:24,177 - Apakah Bremen jauh dari sini? - Sekitar satu jam perjalanan dengan kereta api. 287 00:45:24,119 --> 00:45:30,127 Bisakah Anda meminjamkan saya uang? Saya akan mengembalikannya besok. 288 00:45:32,080 --> 00:45:35,311 - Berapa banyak yang kamu butuhkan? - 100 cukup. 289 00:45:37,240 --> 00:45:38,753 Terima kasih. 290 00:45:41,120 --> 00:45:43,736 1837, aku Gabi. 291 00:45:43,760 --> 00:45:47,480 - Hai, apakah kamu berbicara bahasa Inggris? - Ya. 292 00:45:47,480 --> 00:45:52,725 - Saya memerlukan nomor telepon dari Bremen. - Di mana? 293 00:45:52,680 --> 00:45:55,820 - Dari Bremen. - Bremen, ya, dan apa? 294 00:45:55,840 --> 00:46:02,712 - Nama Yeter Öztürk. - Öztürk adalah nama belakangnya? 295 00:46:02,640 --> 00:46:08,613 Ya, beri nama Yeter. K... e... t... e... r. 296 00:46:10,280 --> 00:46:16,697 Tidak, saya hanya punya Y diawali dengan nama jasmin. 297 00:46:16,640 --> 00:46:18,892 Oke, saya mengerti. 298 00:46:18,920 --> 00:46:21,536 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 299 00:46:24,840 --> 00:46:26,842 Kaki... 300 00:46:29,040 --> 00:46:30,553 Sepatu... 301 00:46:30,600 --> 00:46:33,046 SEPATU 302 00:47:11,281 --> 00:47:17,333 Dan sekarang bagaimana? Kamu berhutang padaku. Anda perlu bekerja untuk saya. 303 00:47:17,281 --> 00:47:22,719 Anda menyebut diri Anda seorang kawan? Menjadi tegang sekitar £100! 304 00:47:22,681 --> 00:47:26,936 - Apakah kamu tahu siapa aku? - Bagaimana aku bisa tahu? 305 00:47:26,921 --> 00:47:30,061 - Keluarkan dia! - Tersesat! 306 00:47:30,081 --> 00:47:32,527 Baiklah, aku akan pergi sendiri. 307 00:47:32,561 --> 00:47:36,816 - Tersesat! - Kalian semua bisa pergi sendiri. 308 00:48:35,642 --> 00:48:43,253 "Siapa yang ingin melihat bunga mawar mekar di kedalaman musim dingin?" 309 00:48:43,162 --> 00:48:47,212 "Hanya orang bodoh yang mau keracunan yang terlalu dini ini." Kedua: 310 00:48:47,202 --> 00:48:54,859 “Saya menentang revolusi, karena mereka menghancurkan sebanyak hal lama ia menciptakan hal baru." 311 00:49:05,922 --> 00:49:10,746 - Permisi, bolehkah saya menanyakan sesuatu? - Tentu. 312 00:49:10,722 --> 00:49:17,890 Saya lupa uang saya dan saya lapar. Bisakah Anda memberi saya sejumlah uang? Meminjam! 313 00:49:17,802 --> 00:49:23,695 - Berapa banyak yang kamu butuhkan? - Tiga, menurutku. Tiga tidak apa-apa. 314 00:49:23,642 --> 00:49:28,966 - Saya tidak punya uang kembalian, hanya £10. - Oke tidak masalah. 315 00:49:28,922 --> 00:49:32,847 Tidak, tidak! Saya bisa mengubahnya di dalam. 316 00:49:33,122 --> 00:49:37,741 - Berikan alamatmu, aku akan mengirimkan uangnya. - Kamu tidak perlu melakukannya. 317 00:49:37,722 --> 00:49:39,883 Ya, tolong. 318 00:49:39,922 --> 00:49:47,044 - Lain kali kamu bisa mengundangku. - Oke. Tolong ayam. 319 00:49:48,042 --> 00:49:51,149 Apakah kamu tidak lapar? 320 00:50:09,123 --> 00:50:11,000 Belajar apa? 321 00:50:12,963 --> 00:50:17,047 - Bagaimana kamu mengucapkannya dalam bahasa Jerman? - Sosiologi. 322 00:50:17,043 --> 00:50:22,071 - Dan kamu? - Inggris dan Spanyol. 323 00:50:24,443 --> 00:50:29,233 - Dari mana asalmu? - Saya dari Istanbul. 324 00:50:33,243 --> 00:50:36,713 - Dan kamu datang ke sini untuk belajar? - Tidak. 325 00:50:39,803 --> 00:50:46,106 - Jadi, kenapa kamu ada di sini? - Karena murah. 326 00:50:46,043 --> 00:50:51,857 - Apakah kamu menyukainya? - Aku tidak peduli karena aku lapar. 327 00:50:53,123 --> 00:50:56,024 Kamu tinggal di mana? 328 00:50:56,043 --> 00:50:58,489 Tidak ada tempat. 329 00:50:59,403 --> 00:51:03,658 Tapi di mana kamu tidur? 330 00:51:08,483 --> 00:51:11,793 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 331 00:51:11,803 --> 00:51:13,395 Ya. 332 00:51:21,524 --> 00:51:26,188 Ini dapurnya. Anda dapat mengambil apa saja, kapan saja. 333 00:51:26,164 --> 00:51:29,110 Saya akan menunjukkan ruang tamunya. 334 00:51:29,124 --> 00:51:32,594 - Halo ibu. - Ini ibuku Suzanne. 335 00:51:32,604 --> 00:51:35,744 Ini Gul. Dia tinggal bersama kami untuk sementara waktu. 336 00:51:35,764 --> 00:51:38,380 - Halo. - Halo. 337 00:51:49,284 --> 00:51:54,438 - Saya harap tempat tidurnya tidak terlalu kecil. - Tidak, itu sempurna. 338 00:51:54,404 --> 00:51:56,565 Ingin melihat kamarku? 339 00:52:03,084 --> 00:52:07,225 - Lucu... - Ya. Saya dulu tinggal di sini selama sekolah. 340 00:52:07,204 --> 00:52:13,177 Saya baru saja kembali dari India. Saya berada di India selama tiga bulan. 341 00:52:13,124 --> 00:52:16,844 - Oh begitu. - Apakah kamu punya sesuatu untuk dicuci? 342 00:52:16,844 --> 00:52:21,827 Aku harus melarikan diri dengan cepat, itu kenapa aku hanya punya pakaian ini. 343 00:52:21,804 --> 00:52:24,671 Apakah Anda ingin mencoba barang-barang saya? 344 00:52:29,524 --> 00:52:32,630 - Apakah tidak apa-apa? - Ya. 345 00:52:38,124 --> 00:52:40,695 Ya... 346 00:52:40,724 --> 00:52:44,570 - Dan ini? - Bagus. 347 00:52:48,125 --> 00:52:55,247 - Tidak, saya tidak suka merek Amerika. - Saya rasa kamu benar. 348 00:52:57,005 --> 00:53:00,111 Terima kasih Charlotte. 349 00:53:00,125 --> 00:53:04,346 Lotte. Anda bisa memanggil saya Lotte. Ini lebih pendek. 350 00:53:04,325 --> 00:53:08,659 Tidak, aku suka Charlotte. Lebih baik. 351 00:53:13,165 --> 00:53:19,309 Anda sangat murah hati, membiarkan a orang asing datang dan tinggal bersama kami. 352 00:53:19,245 --> 00:53:23,090 - Kita harus membantunya. - Kamu bahkan tidak mengenalnya. 353 00:53:23,085 --> 00:53:30,491 Itu bahasa Jerman sekali, Bu! Dia di sini secara ilegal. Dia dianiaya di kampung halamannya. 354 00:53:30,405 --> 00:53:36,947 - Lalu dia harus mengajukan permohonan suaka. - Ya, dan jika dia tidak dikabulkan? 355 00:53:36,885 --> 00:53:40,810 Anda tahu itu ilegal. 356 00:53:42,445 --> 00:53:45,471 Maukah Anda berbaik hati untuk membereskan tempat tidurnya? 357 00:55:38,406 --> 00:55:45,609 Lebensmittel adalah sesuatu yang sangat Jerman. Ini dimulai pada tahun 1300-an dan ... 358 00:55:45,527 --> 00:55:52,854 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris tapi itu sesuatu yang sangat Jerman. 359 00:55:52,767 --> 00:55:55,418 - Saat kamu membuat roti... - Memanggang roti? 360 00:55:55,447 --> 00:55:59,941 Tidak, tidak, itu "backen". akan kutunjukkan padamu. 361 00:56:51,408 --> 00:56:56,027 Gul? Apa yang dimaksud Gul? 362 00:56:59,328 --> 00:57:02,638 Namaku bukan Gul. 363 00:57:03,848 --> 00:57:08,343 Namaku Ayten. Ayten Öztürk. 364 00:57:12,009 --> 00:57:15,888 Ayten artinya minuman keras. 365 00:57:20,929 --> 00:57:23,454 Ayten... 366 00:57:32,809 --> 00:57:35,630 Selamat pagi. 367 00:57:37,489 --> 00:57:40,686 Jam sudah menunjukkan pukul 12. 368 00:57:45,009 --> 00:57:51,232 - Anda tidak boleh merokok saat perut kosong. - Tidak apa-apa. 369 00:57:54,289 --> 00:58:01,047 Putriku memberitahuku bahwa kamu memang begitu dianiaya karena aktivitas politik. 370 00:58:00,969 --> 00:58:08,057 Ya, saya anggota politik kelompok perlawanan di Turki. 371 00:58:07,969 --> 00:58:12,759 - Apa sebenarnya yang kamu perjuangkan? - Seratus persen hak asasi manusia. 372 00:58:12,729 --> 00:58:17,348 Kebebasan berpendapat seratus persen dan seratus persen pendidikan sosial. 373 00:58:17,329 --> 00:58:23,473 Di Turki, hanya orang-orang dengan uang bisa mendapatkan pendidikan. 374 00:58:24,569 --> 00:58:30,906 - Mungkin segalanya akan menjadi jelas setelah Anda bergabung dengan UE. - Saya tidak percaya Uni Eropa. 375 00:58:30,849 --> 00:58:34,775 - Mengapa tidak? - Siapa yang memimpin UE? 376 00:58:34,770 --> 00:58:40,584 Inggris, Perancis, Jerman, Italia dan Spanyol. 377 00:58:40,530 --> 00:58:47,777 Negara-negara ini semuanya kolonial negara. Ini adalah globalisasi. 378 00:58:48,850 --> 00:58:53,514 Mungkin kamu hanya seorang manusia yang suka berkelahi. 379 00:58:53,490 --> 00:58:56,721 Apakah kamu pikir aku gila? 380 00:58:57,290 --> 00:59:02,535 Jika suatu negara membunuh rakyatnya, itu adil karena mereka berpikir atau terlihat berbeda- 381 00:59:02,490 --> 00:59:06,745 - atau karena mereka memprotes pekerjaan, energi dan sekolah... 382 00:59:06,730 --> 00:59:14,387 ...kamu harus melawan. - Mungkin segalanya akan menjadi lebih baik. 383 00:59:14,290 --> 00:59:17,885 Persetan dengan Uni Eropa! 384 00:59:20,290 --> 00:59:23,760 Aku tidak ingin kamu melakukannya berbicara seperti itu di rumahku. 385 00:59:23,770 --> 00:59:27,536 Anda dapat berbicara seperti itu di rumah Anda. Oke? 386 00:59:31,530 --> 00:59:33,532 Oke. 387 00:59:56,330 --> 00:59:59,686 Ayten, apa yang terjadi? 388 01:00:04,531 --> 01:00:07,807 Bisakah kamu membantuku? menemukan ibuku? 389 01:01:10,291 --> 01:01:12,134 Kotoran. 390 01:01:12,171 --> 01:01:15,197 - Apa? - Polisi. 391 01:01:16,251 --> 01:01:18,128 Omong kosong. 392 01:01:33,812 --> 01:01:38,920 Selamat malam. Matikan mesin dan tolong nyalakan lampu bagian dalam. 393 01:01:40,092 --> 01:01:44,711 - Tidak, lampu bagian dalam. - Oh, maksudmu lampu bagian dalam. 394 01:01:44,692 --> 01:01:48,662 Kalau begitu aku ingin melihatmu surat izin dan dokumen mobil. 395 01:01:48,652 --> 01:01:52,622 Dan ID penumpang Anda. Dia tidak mengenakan sabuk pengamannya. 396 01:01:52,612 --> 01:01:56,082 - Dia ingin melihat IDmu. - Terima kasih. 397 01:01:56,092 --> 01:01:59,482 - Siapa pemilik mobil itu? - Ibuku. 398 01:01:59,492 --> 01:02:01,983 Tolong ID-nya. 399 01:02:02,772 --> 01:02:07,721 Aku akan pergi dan menyiarkannya melalui radio. Saya akan segera kembali. 400 01:02:07,692 --> 01:02:12,356 - Apa yang dia inginkan? - Dia sedang memeriksa ID-mu. 401 01:02:20,332 --> 01:02:23,358 Hei, berhenti! 402 01:02:24,572 --> 01:02:30,090 Berhenti! Kembali ke milikmu mobil dan duduk. 403 01:02:33,652 --> 01:02:35,688 - Kamu menangkapnya? - Ya. 404 01:02:35,732 --> 01:02:37,359 Asil! 405 01:02:38,332 --> 01:02:40,698 Asil! 406 01:02:48,052 --> 01:02:53,866 - Nona Öztürk, silakan duduk di sini. - Kami akan mengambil cetakannya. 407 01:02:54,932 --> 01:02:57,993 Tangan kanan pertama. 408 01:03:24,493 --> 01:03:27,599 Ini akan menjadi kamarmu. 409 01:03:29,253 --> 01:03:34,281 Nikmati masa tinggal Anda - seperti yang Anda ketahui, tidak lebih dari tiga malam. 410 01:03:34,253 --> 01:03:38,053 - Kuncinya ada di sana. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 411 01:03:43,333 --> 01:03:46,473 Itu tidak terlalu buruk. 412 01:03:52,493 --> 01:03:55,473 Orang-orangnya baik. 413 01:03:59,253 --> 01:04:02,040 Kunci pintunya. 414 01:04:41,174 --> 01:04:44,371 Atas nama rakyat, Saya mengucapkan keputusan berikut: 415 01:04:44,374 --> 01:04:52,725 Banding terhadap putusan oleh Pengadilan Tata Usaha Negara ditolak. 416 01:04:52,614 --> 01:04:58,177 Biaya pengadilan tidak akan dikenakan. Penggugat menanggung biaya tersebut. 417 01:04:58,134 --> 01:05:01,524 Silakan duduk. 418 01:05:05,734 --> 01:05:09,579 Nona Öztürk, banding Anda gagal. 419 01:05:09,574 --> 01:05:18,698 Pengadilan Tata Usaha Negara menolak permohonan suaka Anda. 420 01:05:18,574 --> 01:05:25,070 Suaka akan diberikan kepada siapa pun yang dianiaya- 421 01:05:25,014 --> 01:05:33,285 - atas dasar agama, ras atau kebangsaan- 422 01:05:33,174 --> 01:05:40,706 dan ketakutan akan bahaya yang menimpa tubuh dan jiwa atau pembatasan kebebasannya. 423 01:05:40,614 --> 01:05:42,980 Di mana kamu menyembunyikannya?! 424 01:05:43,014 --> 01:05:47,189 - Aku tidak menyembunyikan izinmu. - Jangan berbohong padaku! 425 01:05:47,174 --> 01:05:53,774 Mengingat rencana Turki untuk keanggotaan UE, orang tidak dapat berasumsi- 426 01:05:53,695 --> 01:05:58,974 - setelah permohonan suaka gagal- 427 01:05:58,935 --> 01:06:02,701 - yang harus kamu takuti penganiayaan fisik atau penyiksaan. 428 01:06:02,695 --> 01:06:04,322 Di Sini! 429 01:06:05,415 --> 01:06:07,940 Lihat betapa butanya kamu. 430 01:06:07,975 --> 01:06:10,842 Pengadilan melihat kesulitan situasi Anda- 431 01:06:10,855 --> 01:06:16,293 - dan temukan politikmu komitmen di Turki kredibel. 432 01:06:16,255 --> 01:06:20,749 Saya mengerti mengapa Anda masuk negara secara ilegal setahun yang lalu- 433 01:06:20,735 --> 01:06:27,152 - tapi kami tidak dapat berasumsi bahwa Anda akan tetap terancam- 434 01:06:27,095 --> 01:06:33,637 - jika Anda kembali ke Turki setelahnya penolakan suaka atas dasar politik. 435 01:06:41,535 --> 01:06:44,151 Jaga dirimu. 436 01:07:37,216 --> 01:07:41,676 Jadi Anda tidak tertarik pada apakah atau tidak teman saya disiksa? 437 01:07:41,656 --> 01:07:49,631 Bisakah Anda membuktikannya? Tidak ada orang Jerman di dalamnya Penjara Turki bukan tanggung jawab kami. 438 01:07:49,536 --> 01:07:52,243 Saya minta maaf. 439 01:07:52,256 --> 01:07:56,431 Apakah kamu kenal seseorang siapa yang mungkin bisa membantu? 440 01:07:56,416 --> 01:07:59,476 Tunggu sebentar. 441 01:08:10,856 --> 01:08:15,646 Ini adalah alamat BARO. Tahanan yang tidak mampu membayar pengacara- 442 01:08:15,616 --> 01:08:20,565 - beralih ke organisasi ini. Mungkin mereka bisa membantu Anda. 443 01:08:20,536 --> 01:08:23,642 Terima kasih. Terima kasih banyak. 444 01:08:23,656 --> 01:08:28,036 Ayten Öztürk dituduh anggota organisasi bersenjata- 445 01:08:28,016 --> 01:08:33,124 - yang dianggap negara sebagai teroris. Hukumannya bisa sangat panjang. 446 01:08:33,096 --> 01:08:34,643 Seperti? 447 01:08:38,856 --> 01:08:42,132 15 hingga 20 tahun. 448 01:08:46,936 --> 01:08:50,247 Dan dimana dia sekarang? 449 01:08:55,377 --> 01:09:00,576 Dia berada di penjara wanita Üsküdar, menunggu untuk dijatuhi hukuman. 450 01:09:00,537 --> 01:09:04,871 Bisakah saya mengunjunginya? 451 01:09:08,217 --> 01:09:12,142 Dia melihat bahwa kamu memang demikian tidak berhubungan dengan narapidana. 452 01:09:15,217 --> 01:09:20,245 Ini rumit jika Anda nama keluarga tidak sama. 453 01:09:20,217 --> 01:09:23,937 Hukum macam apa itu? 454 01:09:26,937 --> 01:09:30,134 Ini adalah Turki. 455 01:09:55,137 --> 01:10:01,144 Dia bisa mencoba dan mendapatkan izin. Tapi itu mungkin memakan waktu dua bulan. 456 01:10:01,097 --> 01:10:07,400 Dan Anda tidak boleh menyebutkannya nama Ayten Öztürk. Tidak kepada siapa pun. 457 01:10:08,057 --> 01:10:10,628 Oke? 458 01:10:12,097 --> 01:10:17,502 - Ini akan memakan waktu lebih lama. - Dia? Berapa lama lagi? 459 01:10:17,458 --> 01:10:22,612 - Entahlah, enam bulan. - Apa? Enam bulan?! 460 01:10:22,578 --> 01:10:26,912 - Mungkin hanya beberapa bulan. - Dan studimu? 461 01:10:26,898 --> 01:10:31,119 Tapi ibu, tidak ada tunjukkan hal itu lagi. 462 01:10:31,098 --> 01:10:39,563 Lotte, aku sudah muak dengan ini. Anda tidak bisa terus menerus menyia-nyiakan hidup Anda! 463 01:10:39,458 --> 01:10:46,899 Untuk pertama kalinya, hidupku memiliki tujuan. saya dibutuhkan. Aku harus membantu Ayten. 464 01:10:46,818 --> 01:10:52,097 Bagaimana caranya? Di negara asing di mana kamu tidak mengenal siapa pun? 465 01:10:52,058 --> 01:10:59,635 - Aku akan mencarikannya pengacara. - Ha ha! Siapa yang akan membayarnya? 466 01:10:59,538 --> 01:11:06,944 Tahukah kamu apa yang menjadi pacarmu telah merugikan saya? Pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri? 467 01:11:06,858 --> 01:11:13,240 Selama setahun saya membayarnya biaya pengacara. Dan kami kalah. 468 01:11:16,098 --> 01:11:24,563 - Tidak bisakah kamu bertanya pada ayah? - Tidak, aku pasti tidak bisa. 469 01:11:26,338 --> 01:11:27,965 Lotte? 470 01:11:32,538 --> 01:11:35,678 Aku ingin kamu kembali. 471 01:11:37,498 --> 01:11:41,673 - Tidak, ibu. - Silakan. 472 01:11:43,418 --> 01:11:46,365 Bu, aku tidak bisa. 473 01:11:48,179 --> 01:11:57,998 Bagus. Jadi tetaplah di sana. Tapi kamu sendirian sekarang. Saya tidak akan membantu Anda. 474 01:11:57,859 --> 01:12:03,707 Mulai sekarang kamu akhirnya sendirian. 475 01:12:03,659 --> 01:12:05,945 Ibu... 476 01:12:24,819 --> 01:12:30,416 Hai. Apakah Anda memiliki papan pengumuman untuk orang yang mencari akomodasi? 477 01:12:30,379 --> 01:12:34,873 - Ya, di pintu. - Terima kasih. 478 01:12:50,139 --> 01:12:54,963 Apakah Anda punya buku itu membahas sistem hukum Turki? 479 01:12:54,939 --> 01:12:59,512 Coba saya lihat. Saya tidak yakin. 480 01:13:01,659 --> 01:13:09,020 Amnesty International, "Turki 2005", termasuk kasus politik. 481 01:13:08,939 --> 01:13:12,000 - Bolehkah aku menelusurinya? - Tentu saja. 482 01:13:12,020 --> 01:13:15,251 - Apakah kamu mau teh? - Ya, tolong. 483 01:13:15,260 --> 01:13:20,368 Çengiz, teh untuk tolong, aku dan nona. 484 01:13:27,780 --> 01:13:31,011 Apakah kamu belajar hukum? 485 01:13:31,020 --> 01:13:34,569 Tidak, saya belajar bahasa Spanyol dan Inggris. 486 01:13:34,580 --> 01:13:36,866 Oh. 487 01:13:46,100 --> 01:13:49,080 - Hai. - Hai, apa kabarmu? 488 01:13:50,180 --> 01:13:52,546 Sampai jumpa. 489 01:14:03,780 --> 01:14:06,886 Saya akan menutupnya. 490 01:14:15,340 --> 01:14:21,267 - Bolehkah aku meminjam ini? - Ini bukan perpustakaan. 491 01:14:23,060 --> 01:14:24,652 Oke. 492 01:14:24,700 --> 01:14:29,979 Apakah ini pemberitahuanmu? Aku punya kamar untuk disewa. 493 01:14:32,380 --> 01:14:38,603 - Mengapa Anda tertarik dengan hukum Turki? - Saya punya pacar yang dipenjara. 494 01:14:38,540 --> 01:14:43,114 - Untuk apa? - Aku sendiri tidak begitu yakin. 495 01:14:43,101 --> 01:14:46,491 Siapa nama temanmu? 496 01:14:46,501 --> 01:14:49,732 Gul. Gul Korkmaz. 497 01:15:05,341 --> 01:15:08,401 Ini kamarnya. 498 01:15:24,101 --> 01:15:28,515 - Berapa harganya? - 200 euro sebulan. 499 01:15:28,501 --> 01:15:30,378 - Oke. 500 01:15:34,741 --> 01:15:40,099 - Ayten! Saya perlu berbicara dengan Anda. - Efsane, ambil alih. 501 01:15:41,501 --> 01:15:49,613 Kawan-kawan datang dari Van untuk pertemuan penting, untuk merencanakan bagi kita. 502 01:15:49,501 --> 01:15:56,293 Kami berjanji untuk melindungi mereka. Di mana kamu menyembunyikannya? 503 01:15:56,221 --> 01:15:59,281 - Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu? - Apakah kamu gila? 504 01:15:59,301 --> 01:16:01,952 Aku tidak tahu. Mungkin. 505 01:16:01,981 --> 01:16:06,521 Jangan main-main denganku, aku akan membunuhmu. 506 01:16:42,822 --> 01:16:44,904 Tunggu. 507 01:16:49,262 --> 01:16:51,674 Silakan. 508 01:16:55,702 --> 01:16:59,058 Mungkin ada koin di saku Anda... 509 01:17:32,262 --> 01:17:39,021 - Mengapa semua wanita ini ada di sini? - Kebanyakan membunuh suaminya. 510 01:17:44,823 --> 01:17:48,509 Saya ingin membantu Anda. 511 01:18:05,503 --> 01:18:11,351 - Kamu harus membantu beberapa temanku. - Bagaimana? 512 01:18:11,983 --> 01:18:17,580 Pergi ke tempat di atas kertas dan ambillah. 513 01:18:17,543 --> 01:18:19,829 Ambil apa? 514 01:18:19,863 --> 01:18:26,325 Anda akan melihat. Simpan itu, seseorang akan menemukanmu dan mendapatkannya. 515 01:18:29,583 --> 01:18:33,462 Tidak ada yang mengenalmu. Anda netral. 516 01:20:41,065 --> 01:20:44,865 Kakak, belilah tisu. Tolong... 517 01:22:07,306 --> 01:22:12,824 - Apa itu? - Ayo kita jual. 518 01:22:14,666 --> 01:22:18,215 - Berikan aku pistolnya. - Tidak, itu milikku. 519 01:22:30,906 --> 01:22:34,182 Apa yang kamu inginkan, saudari? 520 01:23:03,866 --> 01:23:07,142 Silakan masuk, Ayten. 521 01:23:12,746 --> 01:23:15,772 Silakan duduk. 522 01:23:22,026 --> 01:23:25,053 Bisakah Anda menutup jendelanya? 523 01:23:32,267 --> 01:23:33,700 Terima kasih. 524 01:23:38,147 --> 01:23:44,985 - Siapa yang mengunjungimu kemarin? - Saya tidak akan menjawab tanpa pengacara saya. 525 01:23:50,387 --> 01:23:56,235 Kami tidak meminta Anda melakukannya mengkhianati siapa pun. 526 01:23:56,827 --> 01:24:02,481 Saya tidak peduli dengan organisasi Anda. Namun kita menghadapi krisis internasional di sini. 527 01:24:02,427 --> 01:24:08,024 Orang-orang penting dari luar negeri di sini, mengajukan pertanyaan. 528 01:24:08,107 --> 01:24:12,248 Kami dengan damai meminta Anda untuk bekerja sama. 529 01:24:13,987 --> 01:24:23,282 Kemarin Anda mendapat pengunjung dari Jerman. Lima jam kemudian dia ditemukan tewas tertembak. 530 01:24:23,147 --> 01:24:25,638 Mengapa? 531 01:24:26,347 --> 01:24:29,544 Bagaimana kamu mengenalnya? 532 01:24:32,867 --> 01:24:37,247 Jawab pertanyaannya, kami dapat membantu Anda. 533 01:24:38,227 --> 01:24:42,448 Kalimatmu tentang untuk diucapkan. 534 01:24:42,427 --> 01:24:48,889 Bantu kami dan gunakan "Hak untuk Bertobatlah", kami mungkin akan membebaskanmu. 535 01:24:50,907 --> 01:24:53,615 Siapa gadis itu, Ayten? 536 01:25:21,228 --> 01:25:25,972 TEPI SURGA 537 01:25:38,628 --> 01:25:43,372 - Apa yang terjadi? - Pria ini dideportasi dari Jerman. 538 01:25:44,388 --> 01:25:47,937 Tolong ikut aku. 539 01:26:05,148 --> 01:26:10,552 Ini kamarmu. televisi, minibar dan AC. 540 01:26:10,508 --> 01:26:13,488 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 541 01:26:13,508 --> 01:26:15,920 Selamat malam. 542 01:27:50,670 --> 01:27:58,031 Halo. Ini Nejat Aksu. aku tidak di rumah, jadi silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 543 01:27:59,030 --> 01:28:05,082 Halo, ini Susanne Staub, Ibu Lotte Staub. 544 01:28:05,030 --> 01:28:09,000 Aku diberi nomormu oleh konsulat Jerman. 545 01:29:15,191 --> 01:29:18,012 - Nyonya Staub? - Ya. 546 01:29:18,031 --> 01:29:24,129 - Aku Nejat Aksu. - Halo. Silakan duduk. 547 01:29:30,511 --> 01:29:33,901 Saya turut berbela sungkawa. 548 01:29:33,911 --> 01:29:36,243 Terima kasih. 549 01:29:44,951 --> 01:29:52,232 - Apakah kamu ingin minum sesuatu? - Air. Dan kopi. 550 01:29:58,751 --> 01:30:03,245 Bagaimana kamu tahu itu aku? 551 01:30:06,031 --> 01:30:10,115 Kamu adalah orang yang paling menyedihkan di sini. 552 01:30:17,031 --> 01:30:21,252 Seberapa baik Anda mengetahuinya putriku? 553 01:30:24,191 --> 01:30:28,070 Cukup baik untuk menyukainya. 554 01:30:39,991 --> 01:30:45,760 Apa kamu sudah makan? Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat? 555 01:30:48,192 --> 01:30:52,037 Saya ingin melihat milik saya kamar putri. 556 01:30:56,592 --> 01:31:03,839 - Apakah ini pertama kalinya kamu ke Istanbul? - Saya di sini 30 tahun yang lalu. 557 01:31:03,752 --> 01:31:08,132 Semuanya tampak berbeda saat itu. 558 01:31:11,272 --> 01:31:14,332 Apa yang kamu lakukan di sini? 30 tahun yang lalu? 559 01:31:15,912 --> 01:31:19,541 Saya sedang menumpang ke India. 560 01:31:20,552 --> 01:31:24,181 Itu adalah hal yang harus dilakukan saat itu. 561 01:31:40,872 --> 01:31:45,332 Aku memasukkan barang-barangnya ke dalam kotak. 562 01:31:45,312 --> 01:31:46,700 Terima kasih. 563 01:31:46,752 --> 01:31:50,028 Apakah ada hal lain dapat saya lakukan untuk Anda? 564 01:31:52,112 --> 01:31:57,357 - Saya ingin tinggal di sini. - Tentu saja. 565 01:32:30,353 --> 01:32:37,350 Langkah-langkah ini, langkah saya, saya inginkan untuk mengambil dengan kekuatan. Dengan keberanian. 566 01:32:38,273 --> 01:32:45,224 Meskipun ibu tidak selalu melakukannya mengerti itu. Ini mengejutkan saya. 567 01:32:45,153 --> 01:32:48,589 Dia sendiri memang seperti itu. 568 01:32:48,593 --> 01:32:56,250 Atau lebih tepatnya, terlepas dari ceritanya yang saya pelajari hanya secara bertahap- 569 01:32:56,153 --> 01:33:00,567 Saya menemukan diri saya mengambil jalur yang sangat mirip dengannya. 570 01:33:00,553 --> 01:33:06,241 Mungkin itu dia dia melihat dirinya di dalam diriku. 571 01:34:30,034 --> 01:34:35,097 Aku bertanya apakah dia ingin bertemu denganmu. Dia bilang kamu tidak akan mau. 572 01:34:35,074 --> 01:34:39,534 Saya bilang dia bisa tinggal bersamaku selama beberapa hari- 573 01:34:39,514 --> 01:34:47,285 - tapi dia ingin langsung ke Trabzon. Aku mengikutinya sampai ke halte bus. 574 01:34:47,194 --> 01:34:54,066 - Apa yang dia lakukan di Trabzon? - Dia bilang dia ingin pergi memancing. 575 01:34:53,994 --> 01:34:57,623 Aku berangkat, sepupu. 576 01:35:01,354 --> 01:35:03,606 Dan... 577 01:35:03,634 --> 01:35:06,991 Ada yang pernah menelepon? 578 01:35:06,995 --> 01:35:08,462 aku berangkat. 579 01:35:24,755 --> 01:35:27,781 APAKAH ANDA MENGENAL WANITA INI? 580 01:35:45,275 --> 01:35:47,231 - Halo. - Halo. 581 01:35:48,635 --> 01:35:54,289 Lihatlah keadaan rumah ini. Apakah tidak ada yang peduli? 582 01:35:54,235 --> 01:35:59,184 Korupsi, mafia parkir mobil, pembusukan budaya. 583 01:36:01,475 --> 01:36:07,653 Bisakah saya tinggal beberapa hari lagi? Senang rasanya tidur di sini. 584 01:36:10,435 --> 01:36:16,579 - Apakah kamu sudah makan? - Tidak, tapi aku lapar hari ini. 585 01:36:34,756 --> 01:36:38,112 Untuk apa kita minum? 586 01:36:39,716 --> 01:36:43,402 Sampai mati. 587 01:36:51,796 --> 01:36:57,974 - Aku merasa ingin mabuk hari ini. - Aku mungkin akan bergabung denganmu. 588 01:37:04,116 --> 01:37:07,506 Berapa banyak uang sewanya putriku membayarmu? 589 01:37:09,356 --> 01:37:12,826 Mengapa kamu bertanya? 590 01:37:12,836 --> 01:37:16,977 Maukah Anda menganggap saya sebagai penyewa? 591 01:37:20,476 --> 01:37:24,242 Berapa lama kamu ingin tinggal? 592 01:37:25,316 --> 01:37:28,376 Aku tidak tahu. 593 01:37:46,756 --> 01:37:49,247 - Halo. - Halo. 594 01:38:12,717 --> 01:38:14,969 Saya minta maaf. 595 01:38:15,677 --> 01:38:18,419 Saya sangat menyesal. 596 01:38:19,437 --> 01:38:23,066 aku tidak ingin... 597 01:38:23,077 --> 01:38:27,002 Maafkan aku, maafkan aku. 598 01:38:26,997 --> 01:38:31,616 Dengar, aku ingin membantumu. 599 01:38:33,717 --> 01:38:38,131 Inilah yang dia inginkan. 600 01:38:42,237 --> 01:38:45,434 Dan inilah yang saya inginkan sekarang. 601 01:38:45,437 --> 01:38:48,793 Apapun yang Anda butuhkan. 602 01:38:48,797 --> 01:38:56,659 Uang, pengacara yang baik, makanan, tempat. Katakan saja padaku. 603 01:39:00,717 --> 01:39:04,437 Kamu mendengarku? 604 01:39:04,437 --> 01:39:06,723 Maafkan aku. 605 01:39:06,757 --> 01:39:09,817 Berhentilah menyakiti dirimu sendiri. 606 01:39:10,517 --> 01:39:13,827 - Aku minta maaf. - Aku tahu. 607 01:39:33,438 --> 01:39:36,225 - Ada apa, Ayten? - Tidak ada apa-apa. 608 01:39:57,518 --> 01:40:00,043 Cewek-cewek! 609 01:40:00,078 --> 01:40:04,538 Beritahu gubernur saya mau untuk berbicara dengannya. 610 01:40:04,518 --> 01:40:06,281 Aturlah itu. 611 01:40:08,798 --> 01:40:13,212 - Ada apa? - Beri aku rokok. 612 01:41:07,279 --> 01:41:10,999 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 613 01:41:10,999 --> 01:41:15,709 - Kemana tujuan semua orang? - Ke masjid. 614 01:41:15,679 --> 01:41:19,820 Hari ini menandai hari pertama Bayram. Hari Raya Kurban yang berlangsung selama tiga hari. 615 01:41:20,399 --> 01:41:24,165 Dan apa yang dikorbankan? 616 01:41:26,319 --> 01:41:30,653 Tuhan ingin menempatkan Iman Ibrahim diuji- 617 01:41:30,639 --> 01:41:34,814 - jadi dia memerintahkannya mengorbankan putranya. 618 01:41:34,799 --> 01:41:40,317 Ibrahim mengambil putranya, Ismail, ke gunung kurban. 619 01:41:40,279 --> 01:41:47,151 Tapi saat dia hendak melakukannya bunuh dia, pisaunya tumpul. 620 01:41:47,079 --> 01:41:54,850 Tuhan puas dan mengirim Ibrahim seekor domba untuk dikorbankan menggantikan anaknya. 621 01:41:56,079 --> 01:42:00,413 Kami memiliki cerita yang sama. 622 01:42:00,399 --> 01:42:06,941 Saya ingat bertanya kepada ayah saya apakah dia akan mengorbankanku juga. 623 01:42:06,879 --> 01:42:12,886 Saya takut dengan cerita ini sebagai seorang anak. Soalnya, ibuku meninggal muda. 624 01:42:17,399 --> 01:42:20,186 Apa jawaban ayahmu? 625 01:42:24,080 --> 01:42:31,737 Dia bilang dia bahkan akan berhasil tuhan musuhnya untuk melindungiku. 626 01:42:37,320 --> 01:42:41,199 Apakah ayahmu masih hidup? 627 01:42:55,400 --> 01:42:59,894 Bisakah kamu menjaga toko bukuku? selama beberapa hari? 628 01:43:39,600 --> 01:43:41,807 - Selamat Bayram. - Terima kasih. Sama denganmu. 629 01:43:41,840 --> 01:43:44,206 - Haruskah aku mengisinya? - Silakan. 630 01:43:44,240 --> 01:43:46,003 Selamat Bayram! 631 01:43:46,040 --> 01:43:49,271 - Selamat Bayram. - Sama denganmu. 632 01:43:51,520 --> 01:43:56,766 - Bisakah kamu membuatkanku satu dengan keju? - Aku akan menghubungkanmu. 633 01:44:03,361 --> 01:44:06,956 - Musik apa? - Itu Kazim Koyuncu. 634 01:44:06,961 --> 01:44:09,748 - Apakah kamu tidak kenal dia? - Tidak. 635 01:44:09,761 --> 01:44:14,334 - Musiknya sangat populer di sini. - Aku belum pernah mendengar tentang dia. 636 01:44:14,321 --> 01:44:22,183 Dia dari Artvin. Meninggal karena kanker dua tahun lalu. Dia masih muda. Seperti kamu. 637 01:44:25,041 --> 01:44:32,129 Semua karena Chernobyl. Baru sekarang hal itu menjadi jelas. 638 01:44:32,041 --> 01:44:35,021 120, saudara. 639 01:44:36,761 --> 01:44:39,582 - Dan bersulang? - Ya. 640 01:44:39,601 --> 01:44:42,172 Itu menghasilkan 130. 641 01:45:55,282 --> 01:45:58,069 Hati-hati! 642 01:45:58,082 --> 01:46:01,108 Semoga Tuhan menyertaimu. 643 01:46:07,482 --> 01:46:11,111 Di Sini. Anda sangat menyukainya. 644 01:46:17,842 --> 01:46:21,357 Apakah Anda bertobat? 645 01:46:21,362 --> 01:46:25,583 - Ya, benar. - Dasar jalang! Pengkhianat! 646 01:46:49,683 --> 01:46:54,063 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa. 647 01:46:55,523 --> 01:47:00,233 - Kamu punya tempat tinggal? - Tidak masalah. 648 01:47:00,203 --> 01:47:04,503 Maksudku... Apa maksudmu "tidak masalah"? 649 01:47:07,843 --> 01:47:15,659 Anda bisa tinggal beberapa hari tempat saya tinggal. 650 01:47:15,563 --> 01:47:20,307 Itu tidak jauh. Itu di "Kurkucuma". 651 01:47:21,763 --> 01:47:24,789 Çukurcuma. 652 01:47:28,883 --> 01:47:32,728 Çukurcuma. 653 01:48:32,924 --> 01:48:39,636 - Permisi. Apakah rumah Ali Aksu ada di sini? - Ali Aksu sedang memancing. 654 01:48:40,124 --> 01:48:43,639 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 655 01:48:50,884 --> 01:48:54,479 Halo. Saya mencari Ali Aksu. 656 01:48:54,484 --> 01:48:58,284 Dia keluar, tapi angin semakin kencang. Dia akan segera tiba di sini. 657 01:48:58,284 --> 01:49:01,230 - Terima kasih. - Tidak masalah. 658 01:55:32,541 --> 01:55:39,395 TEPI SURGA