1
00:00:06,920 --> 00:00:09,640
[„One Fine Day“ von The Chiffons spielt]
2
00:00:12,520 --> 00:00:15,360
♪ Shoobie-doobie-doobie-
doobie-doo-wop-wop ♪
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
♪ Shoobie-doobie-doobie-
doobie-doo-wop-wop ♪
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,560
♪ Ein schöner Tag ♪
5
00:00:20,640 --> 00:00:23,360
♪ Du wirst mich ansehen ♪
6
00:00:23,440 --> 00:00:28,600
♪ Und du wirst es wissen
Unsere Liebe sollte ♪ sein
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,280
♪ Ein schöner Tag ♪
8
00:00:31,360 --> 00:00:33,960
♪ Du wirst mich als dein Mädchen wollen ♪
9
00:00:34,040 --> 00:00:36,680
♪ Shoobie-doobie-doobie-
doobie-doo-wop-wop ♪
10
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
♪ Shoobie-doobie-doobie-
doobie-doo-wop-wop ♪
11
00:00:39,360 --> 00:00:44,520
♪ Die Arme, nach denen ich mich sehne, werden sich weit öffnen ♪
12
00:00:45,000 --> 00:00:50,160
♪ Und du wirst stolz sein, mich zu haben
direkt an deiner Seite ♪
13
00:00:50,240 --> 00:00:52,560
♪ Ein schöner Tag ♪
14
00:00:53,000 --> 00:00:55,560
♪ Du wirst mich als dein Mädchen wollen ♪
15
00:00:55,640 --> 00:00:58,160
♪ Shoobie-doobie-doobie-
doobie-doo-wop-wop ♪
16
00:00:58,240 --> 00:01:00,400
♪ Shoobie doobie doo wop ♪
17
00:01:01,040 --> 00:01:06,200
♪ Obwohl ich weiß, dass du der Typ Junge bist ♪
18
00:01:06,280 --> 00:01:11,000
♪ Wer will schon herumlaufen ♪
19
00:01:11,720 --> 00:01:17,080
♪ Ich werde warten und eines Tages Liebling ♪
20
00:01:17,160 --> 00:01:22,440
♪ Du kommst zu mir
wenn du dich niederlassen willst, oh ♪
21
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
♪ Ein schöner Tag ♪
22
00:01:24,880 --> 00:01:27,560
♪ Wir sehen uns noch einmal ♪
23
00:01:27,640 --> 00:01:32,640
♪ Und dann wirst du die Liebe wollen
Du hast es vorher weggeworfen ♪
24
00:01:32,720 --> 00:01:35,440
♪ Ein schöner Tag ♪
25
00:01:35,520 --> 00:01:39,760
♪ Du wirst mich als dein Mädchen wollen ♪
26
00:01:44,000 --> 00:01:49,240
♪ Aah-aah ♪
27
00:01:49,320 --> 00:01:54,920
♪ Aah-aah ♪
28
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
♪ Ein schöner Tag ♪
29
00:01:57,280 --> 00:02:00,000
♪ Du wirst mich als dein Mädchen wollen ♪
30
00:02:00,080 --> 00:02:02,760
♪ Ein schöner Tag ♪
31
00:02:02,840 --> 00:02:05,240
♪ Du wirst mich als dein Mädchen wollen ♪
32
00:02:05,320 --> 00:02:07,760
♪ Ein schöner Tag ♪
33
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
♪ Du wirst mich wollen... ♪
34
00:02:09,280 --> 00:02:10,320
[Musik stoppt]
35
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
[Unheilvolle Musik spielt]
36
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
[Handyklingeln]
37
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
[Unheilvolle Musik spielt]
38
00:02:23,600 --> 00:02:26,160
[polternd]
39
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
Isaak.
40
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
Isaak!
41
00:02:33,600 --> 00:02:36,560
[Unheilvolle Musik spielt]
42
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Was ist los?
43
00:02:42,160 --> 00:02:43,256
- [Lucy] Isaac ist weg.
- Was?
44
00:02:43,280 --> 00:02:44,720
Jemand war im Haus.
45
00:02:45,200 --> 00:02:48,200
[Unheilvolle Musik spielt]
46
00:02:57,200 --> 00:02:58,440
Isaak!
47
00:03:02,400 --> 00:03:03,480
Isaak!
48
00:03:03,560 --> 00:03:06,560
[Unheilvolle Musik spielt]
49
00:03:14,040 --> 00:03:17,160
[Titelmusik läuft]
50
00:04:13,240 --> 00:04:15,040
[Gideon] Es tut mir leid
Das musstest du durchmachen.
51
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
Er steht auf der Straße und schreit seinen Namen.
52
00:04:20,200 --> 00:04:21,640
Du warst noch da?
53
00:04:23,200 --> 00:04:24,520
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
54
00:04:26,640 --> 00:04:30,160
Nichts ist vergleichbar mit der Angst
ein Kind zu verlieren.
55
00:04:31,120 --> 00:04:32,856
Die Fragen, die donnern müssen
durch deinen Kopf.
56
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
Lebt er? Hat er Schmerzen?
57
00:04:38,040 --> 00:04:42,000
Ich wollte... ich wollte dir helfen.
58
00:04:43,320 --> 00:04:47,360
Ich wollte... ich wollte es dir sagen.
59
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
Sag mir was?
60
00:04:55,360 --> 00:04:57,040
Ich habe deinen Sohn nie berührt.
61
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
Du hast gesagt, du würdest mir die Wahrheit sagen.
62
00:05:06,920 --> 00:05:10,520
Du hast gesagt, wenn ich hierher käme,
du würdest alles erklären.
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Ich erkläre es.
64
00:05:11,920 --> 00:05:12,920
Nein.
65
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
Du bist voller Scheiße.
66
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
Wir wissen, dass Sie es waren.
67
00:05:17,240 --> 00:05:18,920
Sie wissen, dass du es warst.
68
00:05:19,000 --> 00:05:20,320
Basierend auf welchen Beweisen?
69
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
[spottet]
70
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Du warst von Isaac besessen.
71
00:05:24,920 --> 00:05:26,240
Du...
72
00:05:27,240 --> 00:05:31,080
Sein Name war überall in deinen, äh, Plänen.
73
00:05:31,160 --> 00:05:33,120
Er ist ein... er ist ein besonderer Junge.
74
00:05:33,200 --> 00:05:35,240
Was zum Teufel soll das heißen?
75
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
[Summer ertönt]
76
00:05:36,800 --> 00:05:37,976
[Gideon] Geh nicht. Geh nicht.
77
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
Bitte bitte.
78
00:05:39,920 --> 00:05:42,440
[Summer summt weiter]
79
00:05:47,920 --> 00:05:49,040
[Tür öffnet sich]
80
00:05:49,120 --> 00:05:50,200
Lass dich nicht von ihm ködern.
81
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
Deshalb haben Sie uns unterbrochen?
82
00:05:52,400 --> 00:05:54,136
- [Ravi] Du brauchst eine Pause.
- Nein, ich brauche eine Antwort.
83
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
Von Rechts wegen sollten Sie dort nicht einmal sein.
84
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
- Wenn er etwas versucht...
- [Lucy] Das wird er nicht.
85
00:05:58,640 --> 00:05:59,800
Wenn Ihnen etwas passiert.
86
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Das wird es nicht.
87
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
Ravi, es ist okay.
88
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
Mir geht es gut.
89
00:06:10,160 --> 00:06:11,440
Nehmen Sie sich eine Minute Zeit.
90
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Und wenn du wieder da reingehst,
Ich komme mit dir.
91
00:06:15,960 --> 00:06:17,680
[seufzt] Das wird ihm nicht gefallen.
92
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
Gut.
93
00:06:27,160 --> 00:06:28,520
Ravi, danke.
94
00:06:30,160 --> 00:06:31,560
Ich habe nichts getan.
95
00:06:32,760 --> 00:06:34,360
Du hast mir vertraut.
96
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
Das hätten nicht viele Leute getan.
97
00:06:38,920 --> 00:06:41,280
Ich bin nur... ich bin froh, dass du es warst.
98
00:06:42,440 --> 00:06:45,280
Ich bin froh, dass Ihnen der Fall zugewiesen wurde
und nicht jemand anderes.
99
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
[Ravi] Das bin ich nicht.
100
00:06:55,800 --> 00:06:58,640
[Unheilvolle Musik spielt]
101
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
[Kameraauslöser klickt]
102
00:07:05,520 --> 00:07:06,720
[Ravi] Miss Chambers...
103
00:07:11,200 --> 00:07:12,520
Lass uns unten reden.
104
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Stört es Sie, wenn ich das aufzeichne?
105
00:07:26,600 --> 00:07:28,560
Wir haben den Kinderrettungsalarm aktiviert.
106
00:07:28,640 --> 00:07:31,720
Mit etwas Glück haben wir Isaacs Bild
auf jeder Titelseite bis zum Morgen.
107
00:07:32,120 --> 00:07:34,600
Wir haben Straßensperren,
Beamte gehen von Tür zu Tür.
108
00:07:34,680 --> 00:07:36,720
Und wir überprüfen die örtliche Videoüberwachung.
109
00:07:36,800 --> 00:07:39,081
Wer auch immer dieser Mann ist,
Er wird sich nirgendwo verstecken können.
110
00:07:39,160 --> 00:07:40,240
Das kann ich Ihnen versprechen.
111
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
[Lucy] Wird er...
112
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
[Ravi] Tut mir leid?
113
00:07:45,200 --> 00:07:46,760
Wird er ihm wehtun?
114
00:07:48,680 --> 00:07:50,960
Es ist ihr Job, das muss so sein.
115
00:07:51,720 --> 00:07:55,000
Einem Verrückten wurde sein Kind weggenommen
und jetzt erwidert er einfach den Gefallen.
116
00:07:55,080 --> 00:07:57,680
Vielleicht haben wir Leute
sich mit alten Fällen befassen.
117
00:07:57,760 --> 00:07:59,480
Streitigkeiten, Beschwerden,
118
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
Wenn es einen Link gibt, werden wir ihn finden.
119
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
Wirst du?
120
00:08:02,080 --> 00:08:05,640
Denn ihr Name stand an seiner Wand
und du hast nichts dagegen unternommen.
121
00:08:05,720 --> 00:08:07,760
Wir suchten nach Lucy Chambers.
122
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
Das ist nicht Ihr Name, nicht auf dem Papier.
123
00:08:10,560 --> 00:08:12,680
Es ist keine Entschuldigung,
es ist nur eine Erklärung.
124
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
Wir waren zu spät.
125
00:08:16,360 --> 00:08:18,480
Und ich kann es dir nicht sagen
wie leid es mir tut.
126
00:08:18,560 --> 00:08:20,376
Aber gerade jetzt,
Unsere beste Chance, Isaac zu finden
127
00:08:20,400 --> 00:08:21,840
Es geht darum, den Mann zu identifizieren, der ihn entführt hat.
128
00:08:22,920 --> 00:08:24,480
Sie kannten eines seiner Opfer.
129
00:08:28,560 --> 00:08:29,640
Shane Fisher.
130
00:08:32,880 --> 00:08:34,160
Was ist mit Harold Slade?
131
00:08:34,240 --> 00:08:36,600
[Unheilvolle Musik spielt]
132
00:08:40,480 --> 00:08:42,280
Er sollte sich umbringen.
133
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Es tut mir Leid?
134
00:08:44,720 --> 00:08:46,000
Harold Slade.
135
00:08:48,400 --> 00:08:50,160
Harold Slade ist tot, Miss Chambers.
136
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Wollen Sie damit sagen, dass Sie ihn gekannt haben?
137
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
Ich weiß nicht.
138
00:08:58,440 --> 00:09:00,880
Sie steht unter Schock und du hilfst ihr nicht.
139
00:09:01,000 --> 00:09:02,376
Du solltest dort draußen nach ihm suchen.
140
00:09:02,400 --> 00:09:04,160
Wir haben Leute, die suchen, Mr. Stevens.
141
00:09:04,520 --> 00:09:07,760
Wenn wir den Verdächtigen identifizieren, können wir sichergehen
Sie suchen an den richtigen Stellen.
142
00:09:10,760 --> 00:09:12,160
Brauchen Sie eine Pause?
143
00:09:14,440 --> 00:09:16,880
[Papier raschelt]
144
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
Nun, diese sind nicht leicht zu lesen, aber...
145
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
Isaacs Name kommt mehrmals vor.
146
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Was steht da?
147
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
[Ravi] Wir denken, hier steht:
148
00:09:29,840 --> 00:09:31,120
„Isaac ist ungebunden.“
149
00:09:32,600 --> 00:09:33,856
[Mike] Nun, was soll das bedeuten?
150
00:09:33,880 --> 00:09:35,520
Er könnte eine Bibelstelle zitieren.
151
00:09:35,600 --> 00:09:39,400
In der Bibel war Isaak gefesselt
zu einem Opferaltar seines Vaters.
152
00:09:47,880 --> 00:09:49,720
Das ist Isaacs Uhr.
153
00:09:51,000 --> 00:09:54,320
Warum...
Warum hat er Isaacs Uhr gezogen?
154
00:09:56,320 --> 00:09:57,880
[Ravi] Bist du sicher, dass das seine Uhr ist?
155
00:09:57,960 --> 00:10:01,760
[Unheilvolle Musik spielt]
156
00:10:01,880 --> 00:10:03,480
Es war hier, es war in dieser Tasche.
157
00:10:03,520 --> 00:10:05,096
[Ravi] Keine Chance
er könnte es getragen haben?
158
00:10:05,120 --> 00:10:07,160
[Mike] Nein, er hat es nie getragen, oder?
159
00:10:07,240 --> 00:10:08,880
Es funktioniert nicht mehr.
160
00:10:09,000 --> 00:10:10,400
Fehlt noch etwas?
161
00:10:12,400 --> 00:10:13,840
Nicht, dass ich es sehen könnte.
162
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Warum sollte er seine Uhr mitnehmen?
163
00:10:15,640 --> 00:10:18,040
Das muss etwas bedeuten, oder?
164
00:10:18,120 --> 00:10:21,280
Wenn er ihm nur wehtun wollte,
er würde so etwas nicht ertragen.
165
00:10:21,720 --> 00:10:23,160
[Handy vibriert]
166
00:10:25,320 --> 00:10:26,720
[Nick] Es ist wieder die Pressestelle.
167
00:10:27,200 --> 00:10:28,440
[Ravi] Okay.
168
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
Ich brauche ein aktuelles Foto von Isaac.
169
00:10:30,480 --> 00:10:31,760
Klar, hochauflösend.
170
00:10:32,440 --> 00:10:33,856
Wenn es für dich in Ordnung ist,
Ich würde gerne sein Gesicht haben
171
00:10:33,880 --> 00:10:36,840
im Fernsehen, in sozialen Medien, in Zeitungen,
172
00:10:36,880 --> 00:10:38,840
aber alles andere
bleibt vorerst unter uns.
173
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
Wie meinst du das?
174
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
Harold Slade, Shane Fisher,
175
00:10:41,640 --> 00:10:43,616
Wir wollen diese Verbindung nicht
an die Börse gehen, noch nicht.
176
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
[Mike] Warum?
177
00:10:44,760 --> 00:10:46,496
[Ravi] Wenn wir die Geschichte behalten
konzentrierte sich auf Isaak,
178
00:10:46,520 --> 00:10:48,080
Wir haben eine bessere Chance, ihn zu finden.
179
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
[Glas klirrt]
180
00:10:51,160 --> 00:10:53,720
[lacht]
181
00:10:53,760 --> 00:10:55,600
[Ellen] Geht es dir da drüben gut?
182
00:10:57,320 --> 00:10:59,320
Sylvia, ist es zu heiß für dich?
183
00:11:00,360 --> 00:11:01,480
Psst.
184
00:11:02,160 --> 00:11:03,640
Wir schauen uns das Quiz an.
185
00:11:04,880 --> 00:11:07,200
Diese Mädchen haben keine Ahnung.
186
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
Es ist Heinrich VIII.
187
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
Sehen? Habe es dir gesagt.
188
00:11:13,440 --> 00:11:14,800
Du wusstest es nicht.
189
00:11:15,320 --> 00:11:17,640
[Ellen] Du hast es mir gesagt
wenn Sie für Ihren Pudding bereit sind.
190
00:11:17,840 --> 00:11:19,760
- Was gibt es zum Pudding?
- [Ellen] Apfelstreusel.
191
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
Nein.
192
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
Das habe ich verpasst.
193
00:11:23,800 --> 00:11:26,216
[Ellen] Gibt es noch etwas?
Muss ich etwas erledigen, während ich hier bin?
194
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
Schmetterling.
195
00:11:28,080 --> 00:11:29,160
Schmetterling.
196
00:11:30,080 --> 00:11:31,640
Nein. Oh.
197
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
Oh.
198
00:11:33,400 --> 00:11:35,360
Es ist ein Schmetterling.
199
00:11:36,640 --> 00:11:38,040
Sie weiß es nicht.
200
00:11:40,680 --> 00:11:41,880
Ich klebe es für dich auf.
201
00:11:41,960 --> 00:11:43,680
Nein, wechseln Sie nicht den Kanal.
202
00:11:43,760 --> 00:11:45,400
Es ist alles in Ordnung, ich schalte es einfach ein.
203
00:11:46,120 --> 00:11:50,600
Wir haben gefragt, welches dieser Insekten
ist auch die Bezeichnung für eine Schwimmart.
204
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Du meinst Mücke?
205
00:11:52,440 --> 00:11:56,920
Ich fürchte, die richtige Antwort
ist Schmetterling.
206
00:11:57,000 --> 00:12:01,360
Das bedeutet also, dass Stacey den Jackpot stiehlt
der jetzt bei 720 £ liegt.
207
00:12:01,440 --> 00:12:03,760
Sehen Sie? Habe es dir gesagt.
208
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
Schmetterling.
209
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
[lacht]
210
00:12:07,480 --> 00:12:08,760
Sie wusste es nicht.
211
00:12:08,840 --> 00:12:12,120
[Unheilvolle Musik spielt]
212
00:12:12,960 --> 00:12:16,720
[Mike] Zweiunddreißig Kommentare,
zwei Likes, eins wow,
213
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
vierzehn traurige Gesichter.
214
00:12:18,360 --> 00:12:19,760
Traurige Gesichter.
215
00:12:20,520 --> 00:12:22,040
Scheiße, ich hasse Facebook.
216
00:12:22,120 --> 00:12:23,400
Was machst du?
217
00:12:23,480 --> 00:12:25,120
[seufzt] Funktioniert.
218
00:12:25,520 --> 00:12:26,640
Ernsthaft?
219
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Aufleuchten.
220
00:12:28,720 --> 00:12:30,240
Nun, was soll ich sonst noch tun?
221
00:12:30,320 --> 00:12:32,760
Du kannst ins Bett gehen. Komm schon, komm schon.
222
00:12:32,840 --> 00:12:34,496
- Was auch immer Sie tun, es kann warten.
- Das geht nicht.
223
00:12:34,520 --> 00:12:36,080
- Ja, das kann es. Komm her, Lucy.
- Mike.
224
00:12:36,160 --> 00:12:37,200
- Komm schon, komm schon.
- Mike.
225
00:12:37,240 --> 00:12:39,336
- [Mike] Ja, das kannst du. Aufleuchten.
- Mike. Hör auf damit. Stoppen.
226
00:12:39,360 --> 00:12:40,880
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
227
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
Hey, es ist okay. In Ordnung.
228
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Okay.
229
00:12:45,080 --> 00:12:46,280
Okay.
230
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
Pssst.
231
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
Es ist okay.
232
00:12:51,240 --> 00:12:53,600
Aufleuchten. Lass uns einfach ins Bett gehen, oder?
233
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Mikrofon.
234
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
- Mike.
- Was?
235
00:13:04,720 --> 00:13:06,280
Was machst du hier?
236
00:13:07,800 --> 00:13:09,360
Unser Sohn wird vermisst.
237
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
Oh, also ist er jetzt unser Sohn?
238
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
Du liebst ihn nicht,
Du verbringst keine Zeit mit ihm.
239
00:13:16,280 --> 00:13:18,240
- Okay, ja, alles klar, Luce.
- Nein, nein, nein,
240
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Du darfst das nicht tun.
241
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
Du schaffst es nicht, mich zu trösten.
242
00:13:21,520 --> 00:13:23,960
Was passiert, wenn er geht?
gerade jetzt durch diese Tür?
243
00:13:24,040 --> 00:13:25,280
Was passiert dann?
244
00:13:25,360 --> 00:13:26,416
Wirst du deine Arme um ihn legen?
245
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
- Wirst du ihm sagen, dass es in Ordnung ist?
- [Mike] Luce,
246
00:13:28,560 --> 00:13:30,520
Ich habe genauso viel Angst wie du.
247
00:13:30,600 --> 00:13:32,696
Nein, das bist du nicht, nicht wie ich
weil ich ihn liebe und er weg ist.
248
00:13:32,720 --> 00:13:35,760
Und es ist nicht dein Platz
Um mich zu halten und zu sagen:
249
00:13:35,840 --> 00:13:38,280
„Oh, lass uns ins Bett gehen“
als wäre es dein Bett, denn das ist es nicht!
250
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
Das brauche ich jetzt nicht von dir!
251
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Okay!
252
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
Scheiße.
253
00:13:43,880 --> 00:13:44,936
Ich werde im Wohnzimmer schlafen.
254
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
NEIN!
255
00:13:47,560 --> 00:13:48,680
Geh einfach nach Hause.
256
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
Bitte.
257
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
[Tasten klingeln]
258
00:13:59,320 --> 00:14:00,640
[Mike] Verdammt.
259
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
[Tür öffnet sich]
260
00:14:05,680 --> 00:14:08,640
[Unheilvolle Musik spielt]
261
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
[Mausklicks]
262
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
- [Tür öffnet sich]
- [Ravi] Nick?
263
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
Was machst du hier?
264
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
Arbeiten.
265
00:14:37,520 --> 00:14:40,480
Nun ja, ich versuche es.
Dieses verdammte Ding stürzt immer wieder auf mich ein.
266
00:14:40,560 --> 00:14:41,936
[Ravi] Du bist gegangen
Der Beweisraum wurde aufgeschlossen.
267
00:14:41,960 --> 00:14:43,600
Ja, tut mir leid.
268
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
Alles in Ordnung?
269
00:14:44,960 --> 00:14:47,080
Ich glaube nicht, dass ich dich jemals gesehen habe
Ich bin vor 8:00 Uhr hier.
270
00:14:49,280 --> 00:14:50,840
Jemand hat ein Kind mitgenommen.
271
00:14:50,920 --> 00:14:53,480
Wir sind in den ersten 24.
Glaubst du wirklich, ich werde lügen?
272
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
Das habe ich nicht gemeint.
273
00:14:58,400 --> 00:15:00,520
Weißt du, Bella hat nicht nachgedacht
Ich würde Detektiv machen.
274
00:15:02,400 --> 00:15:04,840
Sagt, ich konnte kein Muster erkennen
in einem Paar Vorhänge.
275
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
Manchmal denke ich, dass sie Recht hat.
276
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
Wir verlassen uns hier auf Ihr Gehirn.
277
00:15:12,320 --> 00:15:15,280
Also sag mir, was habe ich übersehen?
278
00:15:16,720 --> 00:15:19,080
Keine wirkliche Verbindung zwischen den Opfern.
279
00:15:19,160 --> 00:15:21,400
Unterschiedliche Verbrechen, unterschiedliche Motive.
280
00:15:21,480 --> 00:15:23,400
Der Fall könnte mindestens zehn Jahre alt sein.
281
00:15:24,040 --> 00:15:26,320
Es gibt kein Muster, Nick. Es ist einfach Chaos.
282
00:15:26,400 --> 00:15:29,320
Nun, hier ist jemand anderes
um das Chaos zu vergrößern.
283
00:15:29,400 --> 00:15:30,680
Fly-Tipping-Bericht.
284
00:15:32,200 --> 00:15:34,880
Jemand hat seinen Mist weggeworfen
in der Schlucht dort.
285
00:15:34,960 --> 00:15:37,576
Dem Bericht zufolge geht das schon seit Jahren so,
Sie haben den Bastard nie erwischt.
286
00:15:37,600 --> 00:15:41,360
Aber dann, vor ein paar Wochen,
Ein Ranger entdeckte ein Auto und rief es an.
287
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
Beschreibung ist konsistent
mit unserem roten Nissan.
288
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Wer hat nachgeholfen?
289
00:15:46,840 --> 00:15:48,040
[Nick] Courtney und Dorse.
290
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
War nicht viel los, aber...
291
00:15:53,560 --> 00:15:54,680
Du hast gesagt...
292
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
Du hast gesagt, richtig, dass einige davon...
293
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
- Einige davon könnten Karten sein.
- [Ravi] Mm.
294
00:16:00,520 --> 00:16:03,400
Nun, dieses hier
entspricht der Straßenkonfiguration.
295
00:16:03,480 --> 00:16:04,896
Siehst du die Linie da, so eine Art Ader?
296
00:16:04,920 --> 00:16:06,680
- [Ravi] Mm-mm.
- [Nick] Und die Schattierung.
297
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Na ja...
298
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
Das ist der Wald, nicht wahr?
299
00:16:11,280 --> 00:16:12,600
Oder sehe ich Dinge?
300
00:16:13,880 --> 00:16:17,080
Wenn ja,
dann sehe ich sie auch.
301
00:16:17,160 --> 00:16:21,160
[dramatische Musik spielt]
302
00:16:39,840 --> 00:16:42,240
[Lucy] Es tut mir leid,
Ich weiß nicht, warum ich hierher gekommen bin.
303
00:16:44,760 --> 00:16:47,440
Äh, ich... ich habe gesehen, dass wir einen Termin hatten und...
304
00:16:48,520 --> 00:16:51,120
Ich bin einfach ins Auto gestiegen und losgefahren.
305
00:16:51,200 --> 00:16:53,280
Das ist okay, es ist okay.
306
00:16:53,960 --> 00:16:56,400
Du musst der Polizei vertrauen, okay?
307
00:16:56,480 --> 00:16:59,760
Und ehrlich gesagt, das Beste
das kannst du jetzt für Isaac tun
308
00:16:59,840 --> 00:17:03,960
ist, auf sich selbst aufzupassen
damit du für ihn da sein kannst, wenn er...
309
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
Wenn sie ihn finden.
310
00:17:08,520 --> 00:17:09,600
Wann.
311
00:17:17,000 --> 00:17:20,040
Oh, ähm, ich weiß etwas.
312
00:17:21,320 --> 00:17:23,520
Harold Slade, ich... ich...
313
00:17:24,320 --> 00:17:27,080
Ich habe seinen Namen in der Zeitung gelesen
und ich erinnerte mich daran.
314
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
Ich kenne diesen Namen
bedeutet mir etwas.
315
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Oder vielleicht willst du es einfach
etwas bedeuten.
316
00:17:38,040 --> 00:17:40,400
Bitte tun Sie das nicht.
Ich bin nicht zur Therapie hierher gekommen.
317
00:17:40,480 --> 00:17:42,320
[Dr. Bennett] Warum sind Sie dann hier?
318
00:17:43,200 --> 00:17:45,720
Du willst den Namen Slade
etwas bedeuten, damit man handeln kann.
319
00:17:45,800 --> 00:17:47,400
Sie können helfen.
320
00:17:48,240 --> 00:17:53,040
In alldem machtlos zu sein
Das... das ist das Schrecklichste.
321
00:17:53,760 --> 00:17:56,440
Als Sie Slades Namen hörten,
Du wolltest eine Verbindung spüren.
322
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
Aber es ist... es ist eher nur ein Déjà-vu.
323
00:18:00,080 --> 00:18:03,560
Wir haben zwei Ohren, zwei Augen,
eine rechte Gehirnhälfte und eine linke Gehirnhälfte.
324
00:18:03,680 --> 00:18:06,560
Und wenn eine Hälfte des Gehirns
verarbeitet Informationen
325
00:18:06,640 --> 00:18:07,760
schneller als die anderen.
326
00:18:07,800 --> 00:18:10,560
Wir erleben
und sich an den Moment erinnern
327
00:18:10,680 --> 00:18:12,560
gleichzeitig.
328
00:18:12,640 --> 00:18:16,920
Deshalb haben wir manchmal das Gefühl
wir haben schon einmal etwas gemacht,
329
00:18:17,000 --> 00:18:21,240
oder wir glauben, einen Fremden zu erkennen.
330
00:18:21,920 --> 00:18:26,240
Harold Slade hat eine Geige
über seiner Treppe im Flur,
331
00:18:26,320 --> 00:18:29,440
Also welche Seite meines Gehirns
sagt mir das?
332
00:18:29,520 --> 00:18:32,520
Es hätte etwas sein können
Du hast es belauscht,
333
00:18:32,560 --> 00:18:35,760
oder in den Nachrichten gesehen,
oder vielleicht etwas, was Ihnen die Polizei gesagt hat.
334
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Ich...
335
00:18:36,920 --> 00:18:39,280
[Dr. Bennett] Vielleicht war es eine andere Erinnerung
336
00:18:39,320 --> 00:18:43,520
das Du verlinkt hast
mit der Idee von Harold Slade.
337
00:18:43,560 --> 00:18:45,320
Ich kenne ihn.
338
00:18:45,400 --> 00:18:49,000
Ich weiß, dass ich ihn kenne.
Ich muss es der Polizei sagen.
339
00:18:49,080 --> 00:18:50,400
[Dr. Bennett] Sagen Sie ihnen was?
340
00:18:51,000 --> 00:18:53,920
Lucy, was denkst du, was sie sagen werden?
341
00:18:54,000 --> 00:18:57,160
[Hosen]
342
00:18:58,080 --> 00:18:59,440
[Dr. Bennett] Haben Sie geschlafen?
343
00:19:01,680 --> 00:19:02,920
Äh...
344
00:19:04,240 --> 00:19:06,960
[Dr. Bennett] Sie müssen nach Hause gehen und sich ausruhen.
345
00:19:07,960 --> 00:19:11,560
Ich bin hier, wenn du mich brauchst
und alles, was ich tun kann, um zu helfen.
346
00:19:14,000 --> 00:19:15,560
Temazepam?
347
00:19:16,200 --> 00:19:17,440
Entschuldigung?
348
00:19:18,560 --> 00:19:21,320
Vor ein paar Jahren,
Ich hatte ein Rezept für Temazepam,
349
00:19:21,400 --> 00:19:22,976
aber das war nicht der Fall, ähm...
hat mich nicht davon abgehalten aufzuwachen.
350
00:19:23,000 --> 00:19:26,960
Aber es... es... es hat mir geholfen
wieder zur Ruhe kommen.
351
00:19:30,640 --> 00:19:32,280
Sie haben Recht. Ich, ähm...
352
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
Ich brauche wirklich Schlaf.
353
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Ich muss meinen Kopf frei bekommen.
354
00:19:37,200 --> 00:19:39,880
Temazepam wird nicht helfen, den Kopf frei zu bekommen,
vertrau mir.
355
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
Oh, du hast gesagt, du könntest mir helfen.
356
00:19:44,960 --> 00:19:46,320
Also hilf mir.
357
00:19:48,280 --> 00:19:53,280
[Unheilvolle Musik spielt]
358
00:19:57,080 --> 00:19:58,280
[Fliegensummen]
359
00:19:58,320 --> 00:20:00,400
[seufzt]
360
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
Einige dieser Sachen sind alt.
361
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
Wirklich alt.
362
00:20:06,640 --> 00:20:10,240
[Nick] Serienmörder, Serienfliegenkipper.
363
00:20:12,240 --> 00:20:13,720
Es ist ein Einstiegsverbrechen.
364
00:20:14,440 --> 00:20:17,080
Sehen Sie, zunächst einmal:
Du entsorgst eine Waschmaschine in irgendeinem Wald.
365
00:20:17,160 --> 00:20:18,456
Dann erstechst du ein paar Leute.
366
00:20:18,480 --> 00:20:20,920
Und das nächste, was Sie wissen
Du bist... du schnappst dir Kinder.
367
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
Entschuldigung.
368
00:20:26,280 --> 00:20:29,640
Vielleicht habe ich mich vorher geirrt
als ich sagte, dass es keinen Link gibt.
369
00:20:31,440 --> 00:20:32,640
Was ist, wenn es welche gibt?
370
00:20:33,800 --> 00:20:35,160
Was ist, wenn sie es ist?
371
00:20:36,280 --> 00:20:37,760
Lucy Chambers?
372
00:20:37,800 --> 00:20:39,680
Sie ist Chloe Fishers Sachbearbeiterin.
373
00:20:39,760 --> 00:20:41,880
- Ja.
- Offensichtlich Isaacs Mutter.
374
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Ihr Name wurde geschrieben
an der Wand des Verdächtigen.
375
00:20:45,200 --> 00:20:46,416
Und sie könnte Harold Slade gekannt haben.
376
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Oh, sie weiß nicht, was sie weiß.
377
00:20:48,520 --> 00:20:50,320
Sie ist genauso instabil wie du.
378
00:20:50,440 --> 00:20:54,920
Aber wenn sie es tut, wenn es einen Link gibt
dann verbindet sie jedes Opfer.
379
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
Außer Jonah Taylor.
380
00:20:58,760 --> 00:20:59,896
Und was? Was ist mit dieser Menge?
381
00:20:59,920 --> 00:21:03,200
Was willst du mir sagen?
das... das ist ihr alter Kühlschrank,
382
00:21:03,280 --> 00:21:05,640
und das, das ist ein Paar
ihr alter Lockenstab?
383
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
- Nick?
- Ich sage nur.
384
00:21:08,320 --> 00:21:09,440
Kannst du das riechen?
385
00:21:09,520 --> 00:21:12,960
- [Fliegen summen]
- [unheilvolle Musik spielt]
386
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Es ist ein Hund.
387
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
[würgen]
388
00:21:53,120 --> 00:21:54,160
[Lee] Debs?
389
00:21:56,160 --> 00:21:57,360
Was machst du?
390
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
Wir hätten es sein können.
391
00:22:00,600 --> 00:22:01,920
Hast du die Hintertür abgeschlossen?
392
00:22:06,280 --> 00:22:08,160
Niemand kommt in dieses Haus.
393
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
Sie müssten an mir vorbeikommen.
394
00:22:25,640 --> 00:22:26,960
[polternd]
395
00:22:27,360 --> 00:22:28,840
[atmet aus]
396
00:22:31,320 --> 00:22:33,320
[atmet schwer]
397
00:22:50,640 --> 00:22:51,800
[knarzt]
398
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
[Schritte]
399
00:23:37,480 --> 00:23:38,480
[klirrend]
400
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
[schreit]
401
00:24:04,600 --> 00:24:07,600
[keuchend]
402
00:24:24,120 --> 00:24:25,400
[Kind lacht]
403
00:24:29,640 --> 00:24:33,880
[Kind lacht]
404
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
Geh weg.
405
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
[Kind lacht]
406
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
Lass mich in Ruhe!
407
00:24:45,440 --> 00:24:47,440
[atmet schwer]
408
00:24:49,040 --> 00:24:52,040
[Unheilvolle Musik spielt]
409
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
[keucht]
410
00:25:03,040 --> 00:25:05,440
[Sylvia keucht]
411
00:25:05,520 --> 00:25:06,840
Oh!
412
00:25:07,880 --> 00:25:09,040
Oh!
413
00:25:09,640 --> 00:25:13,640
- [unheilvolle Musik spielt]
- [Wecker tickt]
414
00:26:00,240 --> 00:26:02,160
[Unheilvolle Musik geht weiter]
415
00:26:11,000 --> 00:26:14,840
[tickt weiter]
416
00:26:21,160 --> 00:26:23,960
[Musik und Ticken erhöhen das Tempo]
417
00:26:27,560 --> 00:26:29,000
[Musik und Ticken hören auf]
418
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
[schweres Atmen]
419
00:27:36,320 --> 00:27:38,640
[Einband knittert]
420
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
[schreit]
421
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
[keucht]
422
00:27:58,720 --> 00:28:00,040
Oh.
423
00:28:01,640 --> 00:28:04,640
[Unheilvolle Musik spielt]
424
00:28:31,320 --> 00:28:32,456
[Lucy] Eine Packung Zigaretten, bitte.
425
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Welche Art?
426
00:28:35,120 --> 00:28:36,200
Ist mir egal.
427
00:28:37,800 --> 00:28:40,400
- Das ist zwölf Uhr zehn, Liebling.
- [Lucy] Danke und ein Feuerzeug.
428
00:28:41,400 --> 00:28:42,600
Fängst du wieder an?
429
00:28:44,640 --> 00:28:45,760
Zum ersten Mal.
430
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
[hustet] Scheiße.
431
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
Oh.
432
00:29:32,840 --> 00:29:36,840
[Handy vibriert]
433
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Hallo?
434
00:29:44,680 --> 00:29:45,800
Hallo.
435
00:29:46,520 --> 00:29:47,520
Geht es dir gut?
436
00:29:49,080 --> 00:29:50,400
[Ravi] Miss Chambers?
437
00:29:54,120 --> 00:29:57,160
Es ist über 24 Stunden her. [schnüffelt]
438
00:29:57,240 --> 00:29:58,800
[Ravi] Ich weiß.
439
00:29:58,880 --> 00:30:00,960
Wir haben vorhin mit Ihrem Mann gesprochen.
440
00:30:01,040 --> 00:30:03,720
Ich fürchte, es gab kein Update.
Nichts Konkretes.
441
00:30:03,800 --> 00:30:06,160
Mm, er ist nicht mehr mein Ehemann.
442
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
[schnüffelt]
443
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
Okay.
444
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
Ähm, kann ich Ihnen eine Frage stellen?
445
00:30:15,280 --> 00:30:16,640
[Ravi] Ja, natürlich.
446
00:30:18,160 --> 00:30:19,520
Sind Sie religiös?
447
00:30:22,840 --> 00:30:27,840
Äh, nein, nicht wirklich.
448
00:30:29,400 --> 00:30:30,920
[Lucy] Woran glaubst du?
449
00:30:32,720 --> 00:30:33,920
Ich weiß es nicht.
450
00:30:34,000 --> 00:30:36,040
Wissenschaft, schätze ich.
451
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
Logik, Muster.
452
00:30:40,360 --> 00:30:42,040
[Lucy] Was ist mit den anderen Sachen?
453
00:30:43,320 --> 00:30:44,600
[Ravi] Andere Sachen?
454
00:30:49,000 --> 00:30:50,480
Geister...
455
00:30:53,200 --> 00:30:56,920
Äh, Schicksal, Wunder, Glück ...
456
00:30:59,320 --> 00:31:00,440
...Liebe.
457
00:31:04,320 --> 00:31:05,720
Ich habe noch nie einen Geist gesehen.
458
00:31:06,320 --> 00:31:07,400
Haben Sie?
459
00:31:10,480 --> 00:31:11,760
Ich weiß es nicht.
460
00:31:18,080 --> 00:31:19,560
Entschuldigung, ich weiß, es ist wirklich spät.
461
00:31:19,640 --> 00:31:20,920
Ich habe dich wahrscheinlich geweckt.
462
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
[Ravi] Nein, nein, das hast du nicht.
463
00:31:23,520 --> 00:31:26,000
Es würde mir nichts ausmachen, wenn du es tun würdest,
aber du hast es nicht getan.
464
00:31:29,800 --> 00:31:30,880
Danke.
465
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
- Detektiv Dhillon.
- [Ravi] Ja.
466
00:31:37,800 --> 00:31:39,480
[Lucy] Darf ich dir noch eine Frage stellen?
467
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Uh-huh.
468
00:31:44,080 --> 00:31:47,200
Hat Harold Slade
eine Geige über seiner Treppe haben?
469
00:31:56,880 --> 00:31:58,120
[Tür öffnet sich]
470
00:31:58,960 --> 00:32:00,560
[Ellen] Tut mir leid, dass ich etwas spät dran bin.
471
00:32:01,920 --> 00:32:04,000
Sylvia, warum ist die Tür offen?
472
00:32:05,680 --> 00:32:07,000
Sylvia?
473
00:32:10,360 --> 00:32:12,520
[Donnergrollen]
474
00:32:14,680 --> 00:32:17,680
[Klassische Musik spielt]
475
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
[Musik stoppt]
476
00:32:48,720 --> 00:32:50,080
Oh, Sie müssen es nicht ausschalten.
477
00:32:50,720 --> 00:32:54,560
Oh, Harold liebte Tschaikowsky.
478
00:33:00,200 --> 00:33:01,760
Nun, es ist sehr schön.
479
00:33:02,280 --> 00:33:03,440
[Frau Slade] Ist es das?
480
00:33:04,040 --> 00:33:05,840
Ich kann es immer noch nicht hören.
481
00:33:08,680 --> 00:33:13,760
Ich wollte ihn mitnehmen
zu seinem Geburtstag Schwanensee zu sehen,
482
00:33:14,600 --> 00:33:15,840
in Prag.
483
00:33:16,640 --> 00:33:21,120
Ich habe die Tickets gebucht, ohne dass er es wusste,
aber ich glaube, er hatte einen Verdacht.
484
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Konnte nichts an ihm vorbeibringen.
485
00:33:26,720 --> 00:33:29,840
[Frau Slade] Nun,
Du weißt, wie er war.
486
00:33:35,760 --> 00:33:37,240
Woher kannten Sie ihn?
487
00:33:37,320 --> 00:33:38,440
Entschuldigung?
488
00:33:38,520 --> 00:33:40,880
[Frau Slade] Mein Mann, er...
Er hat dich nie erwähnt.
489
00:33:41,760 --> 00:33:43,520
Der Ruderverein.
490
00:33:43,600 --> 00:33:45,640
Mein...mein Sohn war im Team.
491
00:33:45,720 --> 00:33:47,960
Wir konnten die Beerdigung nicht wahrnehmen, also habe ich einfach...
492
00:33:48,600 --> 00:33:50,480
Ich wollte nur meinen Respekt erweisen.
493
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
Wie heißt Ihr Sohn?
494
00:33:56,080 --> 00:33:57,400
Isaak.
495
00:33:58,240 --> 00:34:01,280
Isaac, und er ist im Ruderclub?
496
00:34:02,680 --> 00:34:05,360
Das war er, das war er auch.
497
00:34:05,440 --> 00:34:07,280
- Wir sind umgezogen.
- [Frau Slade] Wirklich?
498
00:34:07,800 --> 00:34:10,000
- Wann war das?
- Letztes Jahr.
499
00:34:13,800 --> 00:34:15,160
[räuspert sich]
500
00:34:16,960 --> 00:34:20,160
Das ist wirklich peinlich
Könnte ich deine Toilette benutzen?
501
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
Äh, ja, ich... ich denke schon.
502
00:34:22,680 --> 00:34:24,136
- Entschuldigung.
- [Frau Slade] Das ist in Ordnung.
503
00:34:24,160 --> 00:34:27,520
Ähm, oben dritter auf der rechten Seite.
504
00:34:27,600 --> 00:34:28,680
Okay.
505
00:34:35,440 --> 00:34:38,440
[Unheilvolle Musik spielt]
506
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
[Uhr tickt]
507
00:34:50,400 --> 00:34:51,520
[Tür öffnet sich]
508
00:35:14,840 --> 00:35:16,560
[atmet schwer]
509
00:36:00,760 --> 00:36:04,680
[Gerät piept]
510
00:36:24,200 --> 00:36:26,560
[Gerät piept]
511
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
[Schlosstresor öffnet sich]
512
00:36:58,040 --> 00:37:01,040
[Klassische Musik spielt]
513
00:37:06,520 --> 00:37:09,400
[Nick] Der Name des Hundes war Milo, ein Dobermann.
514
00:37:09,480 --> 00:37:11,880
Die Forensik sagt es uns
er wurde wahrscheinlich überfahren.
515
00:37:11,960 --> 00:37:13,976
Wir haben die Eigentümer kontaktiert,
sie wissen nichts
516
00:37:14,000 --> 00:37:16,480
nur dass er vermisst wurde
für ein paar Tage.
517
00:37:16,560 --> 00:37:19,160
Ansonsten
nichts Außergewöhnliches.
518
00:37:19,640 --> 00:37:22,160
Wie Sie wissen, haben wir den Nissan beschlagnahmt
vor über zwei Wochen
519
00:37:22,280 --> 00:37:24,200
mit einem platten Reifen und einem kaputten Rad.
520
00:37:24,320 --> 00:37:27,360
Wir müssen den Verdächtigen übernehmen
verfügt über ein anderes Transportmittel.
521
00:37:27,440 --> 00:37:29,880
Also, erste Priorität
522
00:37:29,960 --> 00:37:32,480
ist die Identifizierung des Neuwagens
damit wir es aufspüren können.
523
00:37:32,560 --> 00:37:33,760
[Handy vibriert]
524
00:37:33,840 --> 00:37:36,601
[Nick] Wir haben einige Kameras versteckt
im Wald, wo der Hund gefunden wurde.
525
00:37:36,840 --> 00:37:40,600
Die Arbeitstheorie besagt, dass er kommt und geht,
also kommt er wieder.
526
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
[Ravi] Miss Chambers.
527
00:37:43,120 --> 00:37:44,280
Schreiben Sie dies auf,
528
00:37:45,040 --> 00:37:48,040
Turnpike-Haus,
Paintmoor Lane, North Tamford.
529
00:37:48,480 --> 00:37:50,640
Ich glaube, Harold Slade hatte ein Pseudonym
530
00:37:50,760 --> 00:37:53,960
und er... er hat es benutzt
um eine... Immobilie in der Nähe zu kaufen.
531
00:37:54,360 --> 00:37:57,120
Ich werde dich schicken
ein paar Bilder, ähm, Dokumente.
532
00:37:57,560 --> 00:37:59,480
Welche Dokumente? Wo bist du?
533
00:37:59,560 --> 00:38:01,040
[Lucy] Sie waren in seinem Safe.
534
00:38:01,440 --> 00:38:02,440
Sein Safe?
535
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
Ich kannte den Code 1812.
536
00:38:04,840 --> 00:38:07,120
Es war 1812 wie die Ouvertüre.
537
00:38:07,640 --> 00:38:09,440
Es tut mir leid, ich bin mir nicht sicher
was du mir erzählst.
538
00:38:13,520 --> 00:38:15,040
Er hätte sich umbringen sollen.
539
00:38:15,120 --> 00:38:17,480
Wer, wer hätte sich umbringen sollen?
540
00:38:17,560 --> 00:38:19,160
Slade hatte Geheimnisse.
541
00:38:19,280 --> 00:38:20,560
Schau, ich weiß nicht, was das ist.
542
00:38:20,600 --> 00:38:21,880
Ich weiß nur, dass es wichtig ist.
543
00:38:22,600 --> 00:38:25,880
Ähm, Turnpike House, Paintmoor Lane.
544
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
Ich werde dich dort treffen, okay?
545
00:38:31,440 --> 00:38:32,480
Hallo?
546
00:38:33,080 --> 00:38:35,240
Miss Chambers, ich brauche Sie
sich von diesem Haus fernhalten.
547
00:38:35,320 --> 00:38:37,360
Hast du die Adresse?
Lesen Sie es mir noch einmal vor.
548
00:38:38,800 --> 00:38:41,440
Turnpike House,
Paintmoor Lane, North Tamford.
549
00:38:41,520 --> 00:38:43,801
- Gut. In Ordnung. Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin.
- Nein, bist du nicht.
550
00:38:43,840 --> 00:38:45,920
Hör mir zu, du musst Luft holen,
551
00:38:46,000 --> 00:38:47,896
- Geh nach Hause und lass uns unsere Arbeit machen.
- [Trennton]
552
00:38:47,920 --> 00:38:49,120
Wir können...
553
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
Scheiße.
554
00:38:56,080 --> 00:38:57,600
[Handy vibriert]
555
00:39:03,640 --> 00:39:04,760
Ellen, was ist los?
556
00:39:06,400 --> 00:39:08,120
Was? Wie meinst du das? Wo ist sie?
557
00:39:09,840 --> 00:39:11,400
Oh, verdammt.
558
00:39:11,480 --> 00:39:12,880
Nicht heute.
559
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Scheiß drauf.
560
00:39:14,440 --> 00:39:16,320
Ellen, hör mir zu.
561
00:39:17,480 --> 00:39:19,680
Nein, Sie müssen nicht die Polizei rufen...
562
00:39:20,960 --> 00:39:22,800
...weil ich weiß, wohin sie geht.
563
00:39:25,800 --> 00:39:28,800
[dramatische Musik spielt]
564
00:39:32,320 --> 00:39:33,640
[Lucy] Mama...
565
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
...was machst du hier?
566
00:39:38,040 --> 00:39:39,680
Oh Gott, du frierst.
567
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
Wir müssen dich zurückholen, okay?
568
00:39:46,600 --> 00:39:48,280
- Kommst du mit mir?
- Mm?
569
00:39:48,360 --> 00:39:50,680
Oh Gott, ich kann das heute nicht tun, ich kann nicht!
570
00:39:51,640 --> 00:39:54,640
Wenn Sie nicht bleiben können
Du wirst woanders wohnen müssen.
571
00:39:54,680 --> 00:39:55,920
Verstehst du?
572
00:39:56,000 --> 00:39:58,360
Ich werde dich hier nicht noch einmal verfolgen.
573
00:39:59,840 --> 00:40:01,760
Du siehst aus wie meine Tochter.
574
00:40:01,840 --> 00:40:03,600
[lacht]
575
00:40:03,640 --> 00:40:05,040
Ja, ich weiß.
576
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Du warst derjenige im Fernsehen.
577
00:40:09,040 --> 00:40:10,560
Apropos diese Mädchen.
578
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
Mama, bitte, bitte
lass uns zurück zum Auto gehen.
579
00:40:14,280 --> 00:40:15,440
Ich denke...
580
00:40:17,320 --> 00:40:19,800
...du musst ein sehr guter Mensch sein.
581
00:40:22,200 --> 00:40:23,560
Wirst du bei mir sitzen?
582
00:40:24,760 --> 00:40:26,160
Und beobachte die Geister.
583
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
[seufzt]
584
00:40:35,760 --> 00:40:38,120
Warum hier? Warum kommst du hierher?
585
00:40:41,040 --> 00:40:42,640
Es ist wunderschön.
586
00:40:45,520 --> 00:40:47,280
[schnieft] Ja.
587
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
[schnüffelt]
588
00:40:50,160 --> 00:40:51,360
Oh.
589
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
Oh, mein Schatz.
590
00:40:55,040 --> 00:40:56,440
Weine nicht.
591
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Was ist los?
592
00:41:01,760 --> 00:41:03,320
Du kannst es mir sagen.
593
00:41:08,160 --> 00:41:10,480
Oh, jemand hat Isaac mitgenommen.
594
00:41:11,960 --> 00:41:13,440
Er ist weg.
595
00:41:14,080 --> 00:41:15,160
Wer ist Isaac?
596
00:41:16,080 --> 00:41:17,480
Mein Sohn.
597
00:41:18,080 --> 00:41:19,760
Mama, sie haben meinen Jungen weggenommen.
598
00:41:19,840 --> 00:41:21,160
[schluchzt]
599
00:41:21,880 --> 00:41:24,880
Schon gut, du wirst ihn finden.
600
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
Du hast nicht aufgegeben.
601
00:41:28,640 --> 00:41:32,160
Das haben Sie im Fernsehen gesagt.
602
00:41:37,480 --> 00:41:38,800
Du erinnerst dich, nicht wahr?
603
00:41:43,160 --> 00:41:45,160
Ich war noch nie im Fernsehen, Mama.
604
00:41:59,880 --> 00:42:01,160
Ich will nicht gehen.
605
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
Ich weiß.
606
00:42:06,280 --> 00:42:07,640
Aber wir müssen.
607
00:42:09,400 --> 00:42:10,640
Es tut mir Leid.
608
00:42:13,600 --> 00:42:14,760
Bereit?
609
00:42:25,000 --> 00:42:26,560
Ich kann es schaffen.
610
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
Okay, lass uns dich aufwärmen.
611
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
Oh, das ist schön.
612
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Gehen wir nach Hause?
613
00:42:43,960 --> 00:42:45,040
[Lucy] Noch nicht.
614
00:42:50,640 --> 00:42:52,400
[Ravi] Wer würde so einen Ort kaufen?
615
00:42:53,080 --> 00:42:56,960
Nun, es ist ein Fixer-Obermaterial.
616
00:42:58,040 --> 00:42:59,200
Könnte schön sein.
617
00:42:59,840 --> 00:43:01,160
Entkerne es, mach es auf.
618
00:43:01,680 --> 00:43:04,200
Wenn Sie die Zeit und das Geld haben
Sie könnten den Gewinn erzielen.
619
00:43:07,000 --> 00:43:09,400
Erklärt den falschen Namen natürlich nicht.
620
00:43:10,440 --> 00:43:13,640
Wenn das Slades wäre,
Niemand wusste davon, nicht einmal die Frau.
621
00:43:14,320 --> 00:43:15,800
Ich habe Bilder von den Taten.
622
00:43:15,880 --> 00:43:17,480
Wenn wir das mit dem Fall in Verbindung bringen, können wir...
623
00:43:18,760 --> 00:43:20,040
...ein Haftbefehl.
624
00:43:22,160 --> 00:43:23,760
Brauchen Sie noch einen Haftbefehl?
625
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
Nick.
626
00:43:25,680 --> 00:43:27,440
Die Räumlichkeiten waren unsicher.
627
00:43:28,880 --> 00:43:30,520
Könnte eine unmittelbare Gefahr sein.
628
00:43:31,200 --> 00:43:32,760
Angemessene Gründe.
629
00:43:39,960 --> 00:43:41,640
Ich werde einen Blick nach oben werfen.
630
00:43:48,000 --> 00:43:49,440
[seufzt]
631
00:43:52,840 --> 00:43:54,240
[Vögel krächzen]
632
00:43:57,320 --> 00:44:00,320
[langsame Musik spielt]
633
00:44:20,160 --> 00:44:21,560
[Nick] Hast du etwas gefunden?
634
00:44:22,320 --> 00:44:23,680
Flurane.
635
00:44:23,760 --> 00:44:25,160
[Nick] Flurane?
636
00:44:25,240 --> 00:44:26,480
Was ist Fluran?
637
00:44:27,600 --> 00:44:28,920
Narkose.
638
00:44:30,400 --> 00:44:31,600
Irgendwas oben?
639
00:44:31,680 --> 00:44:33,080
[Nick] Nein.
640
00:44:33,160 --> 00:44:34,680
Nur ein paar Ratten.
641
00:44:36,200 --> 00:44:38,840
Du weißt, dass man sagt, dass du es nie tust
mehr als zwei Meter von einer Ratte entfernt.
642
00:44:38,920 --> 00:44:40,320
- [Tür schlägt zu]
- [keucht]
643
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
[seufzt]
644
00:44:42,800 --> 00:44:44,360
Du denkst an Spinnen.
645
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
[Tür öffnet sich knarrend]
646
00:44:47,120 --> 00:44:48,320
Bin ich?
647
00:44:48,760 --> 00:44:50,520
Es ist ein weit verbreitetes Missverständnis.
648
00:44:53,080 --> 00:44:54,920
Ratten sind nicht so produktiv.
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,360
Wie oft sieht man tatsächlich einen?
650
00:45:03,800 --> 00:45:04,880
Nick?
651
00:45:05,520 --> 00:45:08,520
[spannende Musik läuft]
652
00:45:17,320 --> 00:45:18,440
Nick?
653
00:45:22,480 --> 00:45:25,480
[spannende Musik läuft]
654
00:45:32,560 --> 00:45:34,120
Es ist die Uhr des Jungen.
655
00:45:37,360 --> 00:45:39,600
[Auto dreht hoch]
656
00:45:45,440 --> 00:45:47,000
[Lucy] Ich war schon einmal hier.
657
00:45:49,120 --> 00:45:50,560
Wo sind wir?
658
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
Schon gut, Mama, bleib einfach im Auto.
659
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
[Autotür klickt]
660
00:46:01,880 --> 00:46:04,880
[spannende Musik läuft]
661
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
[Nick] Was möchtest du also tun?
662
00:46:23,000 --> 00:46:24,520
Rufen Sie es an.
663
00:46:24,600 --> 00:46:26,880
Holen Sie sich hier die Forensik,
Hundeeinheit, alle, die du kannst.
664
00:46:26,960 --> 00:46:28,520
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
665
00:46:28,600 --> 00:46:31,560
Ich meine, wenn er den Jungen hierher gebracht hätte,
vielleicht kommt er zurück.
666
00:46:33,920 --> 00:46:35,160
Miss Chambers.
667
00:46:36,040 --> 00:46:37,120
Was hast du gefunden?
668
00:46:37,640 --> 00:46:38,760
Du solltest nicht hier sein.
669
00:46:39,160 --> 00:46:40,640
Sag mir, was hast du gefunden?
670
00:46:40,720 --> 00:46:42,736
Miss Chambers, ich brauche Sie
in dein Auto und fahr nach Hause.
671
00:46:42,760 --> 00:46:43,816
- Zeig mir!
- Du kannst im Moment nicht hier sein.
672
00:46:43,840 --> 00:46:45,240
Fass mich nicht an!
673
00:46:47,920 --> 00:46:49,280
Oh mein Gott.
674
00:46:50,080 --> 00:46:53,080
[spannende Musik läuft]
675
00:46:54,200 --> 00:46:55,360
Wo ist er?
676
00:46:55,440 --> 00:46:56,840
Rufen Sie an.
677
00:46:56,920 --> 00:46:58,640
[atmet schwer]
678
00:46:58,720 --> 00:47:00,120
Lass uns nach draußen gehen.
679
00:47:02,160 --> 00:47:03,320
Isaak.
680
00:47:03,720 --> 00:47:04,880
Isaak!
681
00:47:05,880 --> 00:47:08,000
- [Ravi] Miss Chambers.
- Isaak!
682
00:47:08,080 --> 00:47:10,016
[Ravi] Wir haben den Ort durchsucht.
Hier ist niemand.
683
00:47:10,040 --> 00:47:11,640
Was ist da drin?
684
00:47:12,480 --> 00:47:13,640
Wo?
685
00:47:13,720 --> 00:47:14,920
Dort.
686
00:47:19,520 --> 00:47:21,920
[atmet tief durch]
687
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
[spannende Musik läuft]
688
00:47:40,040 --> 00:47:41,040
[grunzt]
689
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Helfen Sie mir, das zu verschieben.
690
00:47:51,320 --> 00:47:52,320
[keucht]
691
00:47:53,480 --> 00:47:54,800
[atmet schwer]
692
00:47:57,160 --> 00:47:59,160
[Ravi] Woher wusstest du, dass das hier ist?
693
00:48:03,040 --> 00:48:04,120
Ich...
694
00:48:08,760 --> 00:48:09,840
[Türschloss klappert]
695
00:48:23,200 --> 00:48:25,576
[Nick] Ja, das werden wir brauchen
mindestens zwei bis drei Suchtrupps
696
00:48:25,600 --> 00:48:26,960
und eine Hundeeinheit.
697
00:48:28,680 --> 00:48:30,200
Sieht aus, als wäre der Junge hier gewesen.
698
00:48:32,040 --> 00:48:33,080
Ja.
699
00:48:34,520 --> 00:48:35,800
So schnell wie möglich.
700
00:48:38,440 --> 00:48:41,440
[Unheilvolle Musik spielt]
701
00:48:47,720 --> 00:48:48,960
[Tür klickt]
702
00:48:50,720 --> 00:48:53,000
[Tür knarrt]
703
00:48:59,760 --> 00:49:00,800
[Taschenlampenschalter klickt]
704
00:49:16,200 --> 00:49:19,200
[Unheilvolle Musik spielt]
705
00:49:51,400 --> 00:49:52,520
[Klicks wechseln]
706
00:49:52,600 --> 00:49:53,640
[Lucy schnappt nach Luft]
707
00:49:58,280 --> 00:49:59,440
Oh, Gott.
708
00:50:06,520 --> 00:50:08,040
Miss Chambers, gehen Sie nach oben.
709
00:50:09,280 --> 00:50:12,280
[Unheilvolle Musik spielt]
710
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
[Ravi] Lucy!
711
00:50:19,480 --> 00:50:21,320
Geh jetzt nach oben.
712
00:50:21,800 --> 00:50:22,880
Holen Sie sich Detective Holness.
713
00:50:22,960 --> 00:50:24,480
Sag ihm...
714
00:50:25,200 --> 00:50:26,720
Sagen Sie ihm, er soll hierher kommen.
715
00:50:32,520 --> 00:50:35,520
[angespannte Musik spielt]
716
00:50:40,560 --> 00:50:42,120
[Vögel krächzen]
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,880
[friedliche Musik spielt]
718
00:51:13,440 --> 00:51:15,160
Ich sehe dich.
719
00:51:17,040 --> 00:51:18,160
[lacht]
720
00:51:20,560 --> 00:51:21,920
Da.
721
00:51:22,720 --> 00:51:24,120
Ich habe dich gefunden.
722
00:51:27,480 --> 00:51:29,200
Ich sollte nicht hier sein.
723
00:51:32,000 --> 00:51:33,760
Nun ja, ich auch nicht.
724
00:51:39,480 --> 00:51:40,800
Ich auch nicht.
725
00:51:45,440 --> 00:51:46,680
Komm schon.
726
00:51:48,560 --> 00:51:49,880
Aufleuchten.
727
00:51:52,840 --> 00:51:54,040
Guter Junge.
728
00:51:56,320 --> 00:51:59,320
[dramatische Musik spielt]
729
00:52:04,760 --> 00:52:07,760
[atmet schwer]
730
00:52:19,320 --> 00:52:22,320
[schluchzt]
731
00:52:23,520 --> 00:52:24,920
[Sylvia] Da ist sie.
732
00:52:28,080 --> 00:52:31,080
[dramatische Musik spielt]
733
00:52:48,280 --> 00:52:51,280
[beide schluchzen]
734
00:53:17,920 --> 00:53:19,760
[Metalltür summt]
735
00:53:25,000 --> 00:53:26,080
[Tür schlägt zu]
736
00:53:32,840 --> 00:53:35,320
Detective Dhillon, Sie sehen gut aus.
737
00:53:46,080 --> 00:53:47,600
[Ravi] Wie ist er entkommen?
738
00:53:48,400 --> 00:53:49,520
Isaak?
739
00:53:50,800 --> 00:53:53,400
Du hattest ihn und hast ihn entkommen lassen.
740
00:53:55,760 --> 00:53:58,160
Sehen Sie, das ist es, was mich stört, Herr Shepherd.
741
00:53:59,480 --> 00:54:02,200
Du hast mir gesagt, dass du sehr gut bist
bei dem, was du tust.
742
00:54:03,160 --> 00:54:05,160
Aber wenn Sie Kinder mitnehmen...
743
00:54:05,240 --> 00:54:06,480
Das ist es nicht.
744
00:54:06,960 --> 00:54:08,360
Normalerweise nicht.
745
00:54:08,440 --> 00:54:09,800
[Ravi] Normalerweise nicht.
746
00:54:09,880 --> 00:54:11,880
Vielleicht alle zehn Jahre oder so.
747
00:54:16,760 --> 00:54:18,360
Was ist mit Jonah Taylor passiert?
748
00:54:19,640 --> 00:54:20,720
Lebt er?
749
00:54:21,560 --> 00:54:23,360
Das hoffe ich auf jeden Fall.
750
00:54:24,440 --> 00:54:25,720
Wohin hast du ihn gebracht?
751
00:54:29,200 --> 00:54:31,160
Sie haben mich wegen vier Mordfällen erwischt,
752
00:54:31,240 --> 00:54:32,480
Leben im Gefängnis.
753
00:54:33,720 --> 00:54:35,920
Was würde mir ein Geständnis nützen?
754
00:54:40,120 --> 00:54:41,440
Machen Sie Ihr Gewissen frei.
755
00:54:41,520 --> 00:54:43,600
Mein Gewissen ist schwarz.
756
00:54:44,520 --> 00:54:46,160
Daran wird sich nichts ändern.
757
00:54:46,920 --> 00:54:49,600
Ich bin nicht hier, um es dir zu sagen
was du wissen willst.
758
00:54:50,440 --> 00:54:52,800
Ich bin hier, um es Ihnen zu sagen...
759
00:54:52,880 --> 00:54:54,360
was Sie wissen müssen.
760
00:54:56,320 --> 00:54:58,080
Was müssen wir wissen?
761
00:54:59,200 --> 00:55:01,360
Ich war dort, als Isaac verschwand.
762
00:55:01,960 --> 00:55:03,200
Das wissen Sie.
763
00:55:04,920 --> 00:55:06,400
Ich habe dich beobachtet.
764
00:55:08,040 --> 00:55:10,000
Ich habe gesehen, wo du den Ersatzschlüssel versteckt hast.
765
00:55:10,400 --> 00:55:11,560
Ich habe mich reingelassen.
766
00:55:12,280 --> 00:55:13,960
Das Zimmer des Jungen durchsucht.
767
00:55:14,440 --> 00:55:15,920
[Ravi] Warum?
768
00:55:16,000 --> 00:55:17,200
[Herr Shepherd] Forschung.
769
00:55:18,520 --> 00:55:20,080
[Ravi] Wonach hast du gesucht?
770
00:55:20,640 --> 00:55:22,240
[Mr Shepherd] Bestätigung.
771
00:55:24,280 --> 00:55:25,480
Und ich habe es gefunden.
772
00:55:30,280 --> 00:55:31,720
[Glas zersplittert]
773
00:55:32,200 --> 00:55:33,376
[Herr Shepherd]
Dann ist Ihr Ex-Mann aufgetaucht
774
00:55:33,400 --> 00:55:35,280
hat das Glas in der Küche zerschlagen.
775
00:55:40,000 --> 00:55:42,280
Ich war vor dir weg
und Isaak kam nach Hause.
776
00:55:43,040 --> 00:55:44,720
Aber ich blieb in der Nähe.
777
00:55:44,800 --> 00:55:46,560
Ich habe die Aufregung gehört.
778
00:55:47,520 --> 00:55:49,000
Erzählen Sie uns also, was Sie gesehen haben.
779
00:55:54,480 --> 00:55:55,480
Was ich gesehen habe...
780
00:55:56,800 --> 00:55:59,320
Wenn Sie Isaac nicht mitgenommen haben, wer dann?
781
00:56:03,360 --> 00:56:04,560
Niemand.
782
00:56:05,840 --> 00:56:07,040
[Ravi] Niemand?
783
00:56:09,040 --> 00:56:11,560
Ich glaube nicht, dass irgendjemand den Jungen entführt hat.
784
00:56:13,120 --> 00:56:15,480
Nun, er ist nicht einfach verschwunden
in Luft aufgelöst, oder?
785
00:56:17,760 --> 00:56:19,880
Da wäre ich mir nicht so sicher.
786
00:56:20,600 --> 00:56:22,536
[Stücke aus „One Fine Day“ von The Chiffons]
♪ Du wirst mich als dein Mädchen wollen ♪
787
00:56:22,560 --> 00:56:25,120
♪ Ein schöner Tag ♪
788
00:56:25,200 --> 00:56:27,960
♪ Ihr werdet gute junge Mädchen für mich finden... ♪
789
00:56:28,040 --> 00:56:31,040
[statisches Funksignal]
790
00:56:45,040 --> 00:56:48,040
[Schritte nähern sich]
791
00:56:55,120 --> 00:56:57,720
Das Haus ist noch nicht eingestürzt
Das ist also etwas.
792
00:56:57,800 --> 00:56:59,360
Es ist keine tragende Mauer.
793
00:56:59,440 --> 00:57:00,880
Wir werden sehen.
794
00:57:02,840 --> 00:57:04,800
Nein, es sieht großartig aus, Baby.
795
00:57:06,120 --> 00:57:07,240
- Prost.
- [kichert]
796
00:57:07,320 --> 00:57:08,560
Beginnen Sie morgen auf dem Dachboden.
797
00:57:09,360 --> 00:57:10,400
Das meinst du nicht ernst?
798
00:57:10,560 --> 00:57:11,760
Was?
799
00:57:12,200 --> 00:57:13,960
Kannst du nicht eine Minute still sitzen?
800
00:57:14,040 --> 00:57:15,440
Was glaubst du, was ich jetzt mache?
801
00:57:16,040 --> 00:57:17,040
[spottet]
802
00:57:17,120 --> 00:57:19,360
[Meredith schreit]
803
00:57:23,640 --> 00:57:24,880
[Lee] Was ist Liebe?
804
00:57:30,680 --> 00:57:31,840
Lee, was?
805
00:57:34,880 --> 00:57:36,560
Bring Meredith nach unten.
806
00:57:37,400 --> 00:57:38,680
Komm schon, Liebling.
807
00:57:38,760 --> 00:57:40,680
Er sollte nicht hier sein.
808
00:57:45,120 --> 00:57:48,120
[dramatische Musik spielt]