1 00:00:43,842 --> 00:00:47,842 www.titlovi.com 2 00:00:50,842 --> 00:00:53,136 INI ADALAH KARYA FIKSI BERBASIS DI KOREA DYSTOPIAN 3 00:00:53,219 --> 00:00:55,930 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI DAN KEJADIAN ITU FIKTIF 4 00:00:56,431 --> 00:00:59,976 SEBELUMNYA 5 00:01:01,978 --> 00:01:03,978 Tuan Yo-han� 6 00:01:05,231 --> 00:01:07,231 adalah anak terlantar. 7 00:01:08,151 --> 00:01:10,151 Dia adalah anak yang tidak diinginkan siapa pun. 8 00:01:12,489 --> 00:01:14,532 Beberapa manusia terlahir sebagai monster. 9 00:01:17,994 --> 00:01:20,205 Dan beberapa dari mereka menggunakan balas dendam sebagai alasan 10 00:01:20,288 --> 00:01:22,957 agar mereka bisa berburu untuk hiburan murni. 11 00:01:23,792 --> 00:01:25,792 Dua tahun terakhir yang mengerikan� 12 00:01:27,003 --> 00:01:29,297 Pembakaran, teror� 13 00:01:29,923 --> 00:01:31,674 Sekarang mari kita lupakan semuanya. 14 00:01:31,758 --> 00:01:35,053 Reformasi peradilan yang kuat yang telah saya luncurkan akan segera dimulai. 15 00:01:35,553 --> 00:01:38,306 Ada kontroversi tentang Pertunjukan Pengadilan Langsung. 16 00:01:38,389 --> 00:01:40,389 Siapa yang kurang beruntung secara sosial? 17 00:01:40,975 --> 00:01:43,269 Saya akan menjalankan yurisdiksi dipercayakan kepadaku 18 00:01:43,353 --> 00:01:46,731 oleh orang-orang kami, siapakah yang mempunyai kekuasaan berdaulat. 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,815 Jadi, ini gedung pengadilan? 20 00:01:49,109 --> 00:01:51,986 Tidak ada seorang pun di sini untuk melawan angin. 21 00:01:52,862 --> 00:01:55,740 Apakah kamu menyuruhku menjadi Yudas? 22 00:01:55,824 --> 00:01:57,824 Sesama wargaku. 23 00:01:58,576 --> 00:02:02,580 Pengadilan Anda sekarang sedang berlangsung. 24 00:02:09,003 --> 00:02:11,003 Saya melihat kemiripannya. 25 00:02:12,549 --> 00:02:14,549 Lebih dari yang kukira. 26 00:02:16,052 --> 00:02:17,679 Saya melihat Anda dipecat tanpa ragu-ragu. 27 00:02:17,762 --> 00:02:21,099 - Apakah kamu akan membunuh pengemudinya? - Jika perlu, ya. 28 00:02:21,683 --> 00:02:24,727 Mengapa Hakim Kang Yo-han mengambil tindakan sejauh ini? 29 00:02:25,520 --> 00:02:28,189 Apakah menurutmu ini adalah cobaan untuk menjelaskan kejahatannya, 30 00:02:28,815 --> 00:02:30,233 atau sebaliknya? 31 00:02:30,316 --> 00:02:32,316 Saya akan menggali lebih dalam apapun yang terjadi. 32 00:02:32,819 --> 00:02:36,990 Saya menghukum Anda 235 tahun penjara. 33 00:02:37,073 --> 00:02:38,741 Saya pikir uji coba ini hanya untuk pertunjukan. 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,827 Aku masih belum mengerti. 35 00:02:41,786 --> 00:02:44,539 Menurutku itu sangat menyentuh. Saya bahkan sedikit menangis. 36 00:02:45,290 --> 00:02:48,126 Mungkin dia belum sepenuhnya dijinakkan. 37 00:02:48,209 --> 00:02:50,209 Apakah kamu mencari ini? 38 00:03:08,396 --> 00:03:10,396 Di mana saya? 39 00:03:11,149 --> 00:03:13,484 Tetap di tempat dan jangan berkeliaran. 40 00:03:14,319 --> 00:03:16,196 Apakah ada sesuatu yang tidak boleh saya lihat? 41 00:03:16,279 --> 00:03:18,656 Terlalu banyak rasa ingin tahu tidak akan ada gunanya bagimu. 42 00:03:20,450 --> 00:03:23,578 Siapa orang ini? Siapa dia? 43 00:03:24,245 --> 00:03:27,207 - Yo-han� Ayo. - Aku akan segera kembali. 44 00:03:27,916 --> 00:03:30,960 Kakak dari Tuan Yo-han, Tuan Yi-sak. 45 00:03:31,044 --> 00:03:32,879 Aku ingin tahu seberapa banyak yang telah Anda temukan. 46 00:03:32,962 --> 00:03:33,922 Berhentilah menggertak. 47 00:03:34,714 --> 00:03:37,592 Kamu tidak punya keberanian untuk menerima rasa sakitmu. 48 00:03:39,844 --> 00:03:41,844 Itu mengejutkanmu, bukan? 49 00:03:42,472 --> 00:03:45,058 Tahukah kamu bagaimana mereka memperoleh kekuasaan? 50 00:03:45,141 --> 00:03:46,851 Mengubah krisis menjadi peluang 51 00:03:46,935 --> 00:03:49,312 adalah cara mereka yang menggerakkan dunia beroperasi. 52 00:03:49,395 --> 00:03:50,563 Tuan. Presiden! 53 00:03:50,647 --> 00:03:53,066 Fondasinya secara agresif memperluas�ukurannya 54 00:03:53,149 --> 00:03:55,360 proyek amalnya sejak pandemi. 55 00:03:55,443 --> 00:03:57,443 - Apa selanjutnya? - Perselisihan. 56 00:03:57,487 --> 00:04:00,240 Tidak ada jalan lain jika mereka yang mendominasi dunia 57 00:04:00,323 --> 00:04:02,450 telah membentuk satu tim. Saya perlu mengguncangnya terlebih dahulu. 58 00:04:03,034 --> 00:04:04,744 Bagaimana jika aku memberimu mangsa yang lebih besar? 59 00:04:04,827 --> 00:04:06,827 Seperti konglomerat atau bahkan presiden. 60 00:04:07,247 --> 00:04:09,457 Ini adalah proyek Dream Base oleh SRF 61 00:04:09,540 --> 00:04:11,751 yang sedang dijalankan upaya donasi berskala nasional. 62 00:04:11,834 --> 00:04:14,254 Tapi kami sudah menerima laporan bahwa dana proyek 63 00:04:14,337 --> 00:04:17,465 telah menetes ke dalam beberapa kantong pribadi. 64 00:04:18,216 --> 00:04:20,551 Sekarang, untuk mengekspos Kang Yo-han tangan tak berguna, 65 00:04:20,635 --> 00:04:23,263 kita perlu menunjukkan milik kita juga. 66 00:04:23,346 --> 00:04:26,516 Kita punya Pimpinan Seo, bukan? 67 00:04:27,475 --> 00:04:29,560 Anda baru saja mengobarkan perang melawan negara. 68 00:04:30,353 --> 00:04:31,688 Ayo serang badannya dulu. 69 00:04:32,313 --> 00:04:34,649 Saya bekerja keras untuk kembali ke sana. 70 00:04:35,316 --> 00:04:39,237 Pemilik dunia kamu mengusirku. 71 00:04:41,239 --> 00:04:43,283 Sepertinya kita harus bertemu, Hakim Kang. 72 00:04:44,117 --> 00:04:45,868 Jangan bilang kamu memang begitu� 73 00:04:45,952 --> 00:04:48,663 Halo, Tuan Muda. 74 00:04:49,247 --> 00:04:52,542 Memerasku tidak ada gunanya.�Karena sudah 75 00:04:53,293 --> 00:04:54,335 tidak ada yang perlu dilindungi. 76 00:04:54,419 --> 00:04:57,839 Saya juga perlu melihatnya apakah Tuan Muda kita� 77 00:04:57,922 --> 00:04:59,922 - Su-hyeon! - �tidak ada yang perlu dilindungi. 78 00:04:59,966 --> 00:05:02,427 Beraninya kamu macam-macam dengan Su-hyeon! 79 00:05:02,510 --> 00:05:05,555 Saya tidak pernah menyentuh satu jari pun pada teman masa kecilmu itu. 80 00:05:05,638 --> 00:05:07,638 Jangan pernah menyerangku lagi. 81 00:05:07,974 --> 00:05:09,976 - Selamanya. - Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 82 00:05:10,059 --> 00:05:11,811 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 83 00:05:11,894 --> 00:05:15,106 Nomor 70618, Do Yeong-chun. 84 00:05:15,189 --> 00:05:17,817 Tidak pernah, tidak untuk satu hari pun, apakah aku lupa wajahnya. 85 00:05:17,900 --> 00:05:19,900 Pria ini bukan Do Yeong-chun. 86 00:05:19,986 --> 00:05:21,279 Inilah sistemnya. 87 00:05:21,362 --> 00:05:23,865 Dan sistem ini tidak berdaya di depan otoritas. 88 00:05:24,365 --> 00:05:27,702 Itu adalah wewenangnya yang bisa melingkari jarinya. 89 00:05:29,579 --> 00:05:30,621 Kenapa kamu malah pergi ke sana? 90 00:05:30,705 --> 00:05:33,166 Untuk membangkitkan semangatku karena aku selalu menghalangi jalanmu! 91 00:05:33,249 --> 00:05:35,249 aku menginginkanmu� 92 00:05:35,418 --> 00:05:37,337 berada di sisiku. 93 00:05:37,420 --> 00:05:41,132 Jadi, tentukan pilihanmu. Maukah kamu menghalangi jalanku atau berdiri bersamaku? 94 00:05:41,215 --> 00:05:44,469 Jika tidak ada keadilan di dunia ini tapi hanya permainan, 95 00:05:46,596 --> 00:05:48,596 Sekarang saya ingin memainkan�permainan pemenang. 96 00:05:49,432 --> 00:05:50,850 Kamu bertanya kepadaku sebelumnya 97 00:05:51,351 --> 00:05:53,936 tentang bagaimana menghadapinya yang mengendalikan dunia ini. 98 00:05:54,020 --> 00:05:58,316 Ini untuk mengaturnya agar tidak ada jalan lain tapi untuk menang bahkan sebelum pertandingan dimulai. 99 00:05:58,399 --> 00:05:59,650 Biarkan aku berjanji padamu satu hal. 100 00:05:59,734 --> 00:06:01,734 Musuh orang tuamu� 101 00:06:01,778 --> 00:06:04,572 Mereka akan membayar�dan sangat mahal juga. 102 00:06:05,239 --> 00:06:07,033 Ini bukan hanya untuk balas dendam. 103 00:06:07,116 --> 00:06:10,578 Saya ingin bertarung melawan dunia yang terdistorsi ini. 104 00:06:17,752 --> 00:06:19,752 Jadi� 105 00:06:21,422 --> 00:06:23,422 sudahkah kamu menentukan pilihanmu? 106 00:06:23,591 --> 00:06:26,803 Kaulah yang memaksaku untuk membuat pilihan. 107 00:06:28,262 --> 00:06:31,224 Jika tidak ada keadilan di dunia ini tapi hanya permainan, 108 00:06:33,059 --> 00:06:36,145 Saya sekarang ingin memainkan—permainan pemenang. 109 00:07:20,773 --> 00:07:23,317 Hei, jadi kamu bekerja sangat keras? 110 00:07:23,943 --> 00:07:25,943 "Bayar kami hutang kami"? 111 00:07:38,166 --> 00:07:39,208 Tangan di atas kepala Anda. 112 00:07:40,168 --> 00:07:42,168 Letakkan kamera Anda. 113 00:07:46,090 --> 00:07:48,090 Apakah Anda seorang perwira? 114 00:07:49,093 --> 00:07:51,093 Apakah kamu ingin menembakku? 115 00:07:51,762 --> 00:07:53,762 Berlangsung. 116 00:07:55,641 --> 00:07:57,641 Aku tahu kamu tidak bisa. 117 00:07:57,685 --> 00:07:59,685 Letakkan itu sekarang. 118 00:08:00,188 --> 00:08:02,188 Abadikan di kamera. 119 00:08:16,829 --> 00:08:18,829 Apakah kamu menyesalinya? 120 00:08:23,669 --> 00:08:25,669 Biarkan aku berjanji padamu satu hal. 121 00:08:26,964 --> 00:08:28,964 Musuh orang tuamu, 122 00:08:29,425 --> 00:08:31,844 dan para bajingan yang menyelinap keluar� 123 00:08:36,474 --> 00:08:38,474 Mereka akan membayar 124 00:08:39,185 --> 00:08:41,185 dan sangat mahal juga. 125 00:08:42,730 --> 00:08:45,733 - Ini bukan hanya untuk balas dendam. - Lalu apa? 126 00:08:48,486 --> 00:08:51,697 Saya ingin bertarung melawan dunia yang terdistorsi ini. 127 00:09:04,252 --> 00:09:06,252 Elia? 128 00:09:08,673 --> 00:09:10,341 Ya, apa itu? 129 00:09:10,424 --> 00:09:13,803 Yo-han, silakan datang ke sini. Keadaan di sini tidak begitu baik. 130 00:09:13,886 --> 00:09:15,886 Dimana kamu? 131 00:09:16,013 --> 00:09:18,013 Dimana kamu sebenarnya? 132 00:09:19,475 --> 00:09:21,475 Tetap di sana, oke? 133 00:09:22,103 --> 00:09:24,103 Apa yang terjadi? 134 00:09:40,371 --> 00:09:42,582 Matikan layar, tapi biarkan mikrofon menyala. 135 00:09:49,839 --> 00:09:51,090 Apakah kamu baik-baik saja? 136 00:09:51,632 --> 00:09:53,632 Tuan Presiden, apakah Anda menonton ini? 137 00:09:55,052 --> 00:09:57,052 Kami, patriot negara ini, 138 00:09:57,263 --> 00:10:00,558 terbangun karena pemanggilanmu, 139 00:10:01,684 --> 00:10:04,937 tapi polisi ini ada di sini sekarang mencoba menindas kami. 140 00:10:10,526 --> 00:10:12,526 Mundur. 141 00:10:17,450 --> 00:10:19,450 Tembak aku. 142 00:10:22,288 --> 00:10:24,288 Hei apa? 143 00:10:24,624 --> 00:10:27,209 - Hai! - Hai! 144 00:10:27,793 --> 00:10:29,003 Astaga� 145 00:10:29,545 --> 00:10:32,048 Hei! Siapa kamu? 146 00:10:33,841 --> 00:10:35,841 Elia� 147 00:10:36,802 --> 00:10:38,802 Elia� 148 00:10:38,929 --> 00:10:40,929 Hei! 149 00:10:47,146 --> 00:10:48,147 Elia! 150 00:10:48,230 --> 00:10:50,230 Su-hyeon! 151 00:10:50,650 --> 00:10:52,693 Pergilah! Jangan sentuh aku! 152 00:10:53,653 --> 00:10:55,653 Keluar. 153 00:10:59,367 --> 00:11:01,702 Elia, kamu baik-baik saja? Anda tidak terluka di mana pun? 154 00:11:02,536 --> 00:11:03,621 Itu Kang Yo-han! 155 00:11:04,538 --> 00:11:05,623 Itu Kang Yo-han! 156 00:11:06,499 --> 00:11:09,001 Hakim Kang, kami menghormati Anda. 157 00:11:09,085 --> 00:11:11,504 Hakim Kang, kami Jukchang TV. 158 00:11:15,007 --> 00:11:17,007 Anda ingat saya, bukan? 159 00:11:29,105 --> 00:11:31,941 - Su-hyeon, kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu? 160 00:11:32,024 --> 00:11:34,024 Saya baik-baik saja. Apakah kamu terluka di suatu tempat? 161 00:11:38,614 --> 00:11:40,616 Kamu berani macam-macam dengan keponakanku? 162 00:11:40,700 --> 00:11:44,787 Saya tidak tahu� 163 00:11:48,791 --> 00:11:51,085 Itu sudah cukup! Apakah kamu akan membunuhnya? 164 00:11:53,671 --> 00:11:55,671 Berhenti! 165 00:11:58,634 --> 00:11:59,802 Su-hyeon� 166 00:11:59,885 --> 00:12:01,885 Aku bilang berhenti. 167 00:12:02,138 --> 00:12:04,390 Letakkan senjatamu, Su-hyeon. 168 00:12:08,436 --> 00:12:10,436 Anda juga, Hakim Kang. Berhenti. 169 00:12:39,175 --> 00:12:41,302 Apakah kamu mengarahkan senjatamu ke arahku? 170 00:12:50,227 --> 00:12:52,480 Mereka ditahan karena kekerasan khusus. 171 00:13:00,070 --> 00:13:03,240 Ini Yoon Su-hyeon. Saya butuh cadangan. 172 00:13:16,462 --> 00:13:18,462 Pegang aku. 173 00:14:04,134 --> 00:14:06,134 Katakan sesuatu, ya? 174 00:14:13,727 --> 00:14:16,522 Yoon Su-hyeon adalah orang gila. 175 00:14:17,189 --> 00:14:20,192 - Beraninya dia membahayakanmu? - Su-hyeon tidak bersalah. 176 00:14:20,276 --> 00:14:21,235 "Su-hyeon"? 177 00:14:21,318 --> 00:14:24,446 Aku bilang aku ingin tteokbokki, jadi dia mengajakku keluar. 178 00:14:24,530 --> 00:14:27,199 Kami bertemu mereka dalam perjalanan pulang. Itu bukan salahnya. 179 00:14:28,492 --> 00:14:32,872 Aku tidak punya siapa pun untuk diajak tteokbokki, 180 00:14:33,956 --> 00:14:35,956 kamu tahu itu? 181 00:15:12,536 --> 00:15:14,536 Hakim Kang. 182 00:15:18,500 --> 00:15:20,500 Aku tahu apa yang kamu khawatirkan, 183 00:15:20,878 --> 00:15:22,878 tapi Su-hyeon adalah orang baik. 184 00:15:22,922 --> 00:15:24,922 Maksudku bukan sebagai seorang perwira, 185 00:15:25,007 --> 00:15:27,885 tapi sebagai teman yang peduli pada Elia. 186 00:15:29,511 --> 00:15:31,511 Jangan ikut campur dengan urusan kami. 187 00:15:33,265 --> 00:15:34,516 Menurut Anda berapa lama 188 00:15:34,600 --> 00:15:37,686 kamu bisa merawat seorang gadis remaja semuanya sendirian? 189 00:15:38,604 --> 00:15:41,607 Saya memahami keterkejutan Anda dari kebakaran katedral, 190 00:15:41,690 --> 00:15:43,734 tapi Elia bukan anak berusia enam tahun lagi. 191 00:15:43,817 --> 00:15:46,737 - Kamu tidak bisa mengurungnya... - Dia diculik dua kali. 192 00:15:48,113 --> 00:15:48,948 Apa? 193 00:15:49,031 --> 00:15:51,116 Banyak orang yang demikian setelah kekayaan keluarga ini, 194 00:15:52,034 --> 00:15:54,328 dan banyak orang juga menyimpan dendam. 195 00:15:55,079 --> 00:15:57,748 Dan Elia cepat memercayai siapa pun siapa yang baik padanya. 196 00:16:01,168 --> 00:16:03,168 Karena dia haus akan kasih sayang. 197 00:16:06,048 --> 00:16:08,717 Tidak peduli seberapa besar kamu membencinya dunia ini dan penduduknya, 198 00:16:09,218 --> 00:16:10,636 kamu tidak bisa hidup sendiri. 199 00:16:10,719 --> 00:16:13,138 Setiap orang membutuhkan seseorang untuk diandalkan 200 00:16:14,390 --> 00:16:16,390 karena kita adalah manusia. 201 00:16:20,771 --> 00:16:22,771 Aku akan meninggalkanmu untuk beristirahat kalau begitu. 202 00:17:01,603 --> 00:17:03,603 KETUA JUNG SEON-A 203 00:17:16,493 --> 00:17:18,493 Akhirnya ini kantorku. 204 00:17:21,623 --> 00:17:25,753 Itu adalah perjalanan yang panjang, datang jauh-jauh ke sini. 205 00:17:51,987 --> 00:17:54,156 JAE-HUI 206 00:17:59,328 --> 00:18:00,454 Halo, Seon-a. 207 00:18:00,996 --> 00:18:02,039 Apa yang sedang kamu lakukan? 208 00:18:02,122 --> 00:18:03,332 Apa lagi? 209 00:18:03,415 --> 00:18:06,293 Menikmati kehidupan pribadi saya yang glamor setelah bekerja. 210 00:18:07,586 --> 00:18:09,505 Begitu, jadi kamu sibuk. 211 00:18:09,588 --> 00:18:12,466 Apakah ada sesuatu? Jika mendesak, saya akan datang. 212 00:18:13,801 --> 00:18:15,801 Oh tidak. 213 00:18:16,095 --> 00:18:19,139 Saya pikir mungkin kita bisa minum segelas sampanye. 214 00:18:20,307 --> 00:18:24,061 Seon-a, kamu sekarang ketua SRF yang perkasa, 215 00:18:24,144 --> 00:18:26,188 dan kamu tidak punya siapa-siapa untuk menikmati sampanye bersama? 216 00:18:26,271 --> 00:18:28,271 Jangan pedulikan apa yang dipikirkan orang lain. Bersenang-senang saja. 217 00:18:28,315 --> 00:18:30,315 Jadi? Apakah kamu menginginkanku? memanggilmu beberapa model? 218 00:18:31,527 --> 00:18:33,527 Tidak, lupakan saja. 219 00:18:34,196 --> 00:18:36,196 Selamat bersenang-senang. 220 00:18:51,130 --> 00:18:53,130 Model? 221 00:18:55,008 --> 00:18:57,008 Itu pasti menyenangkan. 222 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Hakim Kang. 223 00:19:06,019 --> 00:19:06,895 Ya, apa itu? 224 00:19:06,979 --> 00:19:08,981 Saya baru saja menerima telepon dari Su-hyeon, 225 00:19:09,064 --> 00:19:11,064 dan kru TV Jukchang semuanya telah dirilis. 226 00:19:11,108 --> 00:19:12,568 Mereka semua? 227 00:19:12,651 --> 00:19:14,862 Itu milik komisaris polisi pesanan langsung. 228 00:19:14,945 --> 00:19:18,073 Menurut Anda mengapa komisaris mengambil tindakan sendiri? 229 00:19:18,574 --> 00:19:20,574 Jadi, mereka bukan sekedar hooligan belaka? 230 00:19:25,747 --> 00:19:27,747 Ya. 231 00:19:28,667 --> 00:19:30,667 Ya, baiklah. 232 00:19:33,881 --> 00:19:36,800 Ketua Hakim ingin bertemu dengan kami. Kami bertiga. 233 00:19:37,384 --> 00:19:38,260 Apa? 234 00:19:39,094 --> 00:19:41,094 Ini sangat inovatif. 235 00:19:41,889 --> 00:19:43,182 Anda di sini. 236 00:19:43,265 --> 00:19:45,265 Silakan duduk. 237 00:19:57,029 --> 00:20:01,992 Ketua baru kami dari komite pendukung sangat bersemangat. 238 00:20:02,075 --> 00:20:04,411 Dia ingin memulai dengan membuat video PR dan poster 239 00:20:04,494 --> 00:20:08,957 untuk Pertunjukan Pengadilan Langsung menggunakanmu sebagai modelnya. 240 00:20:09,041 --> 00:20:11,627 Kita memerlukan lebih banyak paparan media 241 00:20:11,710 --> 00:20:13,710 sehingga masyarakat akan lebih antusias. 242 00:20:14,254 --> 00:20:17,174 Sehingga mereka akan mengaguminya Hakim Kang, cintai dia, 243 00:20:17,257 --> 00:20:19,635 dan menjadi gila karena menginginkan untuk memiliki dia untuk diri mereka sendiri. 244 00:20:20,344 --> 00:20:22,344 Setidaknya saya tahu. 245 00:20:27,935 --> 00:20:30,896 Lucu sekali, Ketua. 246 00:20:31,480 --> 00:20:33,480 Tapi aku tidak bercanda. 247 00:20:33,607 --> 00:20:37,444 Jadi, Anda menyuruh kami menjadi badut di depan umum? 248 00:20:37,527 --> 00:20:40,530 Hakim Kang, mengapa Anda begitu sinis? 249 00:20:41,198 --> 00:20:44,409 Yayasan menginginkannya untuk memberi dorongan pada departemen kami. 250 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 Ini adalah sebuah kesempatan untuk meningkatkan kedudukan pengadilan. 251 00:20:46,662 --> 00:20:48,872 Saya tidak akan mendengar lagi. Bekerja sama. 252 00:20:48,956 --> 00:20:51,396 Seperti yang diharapkan dari Ketua Mahkamah Agung. Anda yakin tahu cara bekerja. 253 00:20:52,334 --> 00:20:54,753 Maaf, tapi menurutku tidak itu tugas kami sebagai juri. 254 00:20:54,836 --> 00:20:57,130 Menurutku itu bukan ide yang buruk untuk mendekati masyarakat 255 00:20:57,631 --> 00:20:59,631 dengan ramah. 256 00:21:03,262 --> 00:21:06,223 Apakah ini benar-benar Pertunjukan Pengadilan Langsung kamu ingin berpromosi? 257 00:21:06,306 --> 00:21:09,142 Tentu saja. Mengapa kamu bertanya? 258 00:21:09,226 --> 00:21:11,895 Nah, setelah kejadian yang agak canggung itu, 259 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 yayasan masih menawarkan untuk mempromosikan kami 260 00:21:14,856 --> 00:21:16,900 dan aku sangat bersyukur. 261 00:21:19,152 --> 00:21:23,282 Mungkin Anda punya slogan? 262 00:21:25,742 --> 00:21:29,037 “Hukum dan ketertiban yang kuat, untuk Korea yang aman. 263 00:21:29,121 --> 00:21:31,790 Kami, Departemen dari Pertunjukan Pengadilan Langsung, bertahanlah!" 264 00:21:33,709 --> 00:21:37,170 Itu slogan yang sering kita dengar dari presiden hari ini. 265 00:21:39,214 --> 00:21:41,300 Anda tidak terlalu senang dengan itu? 266 00:21:41,967 --> 00:21:45,053 Anda tidak menentang terhadap tindakan pemerintah, bukan? 267 00:21:46,221 --> 00:21:48,221 Kedengarannya menyenangkan. 268 00:21:49,558 --> 00:21:51,558 Mari kita mencobanya. 269 00:21:52,060 --> 00:21:54,060 Hakim Kang. 270 00:22:12,164 --> 00:22:15,584 Astaga, Tuan Muda! Anda bahkan mengantar saya pergi hari ini? 271 00:22:20,130 --> 00:22:22,130 Apakah peringatanku tidak cukup? 272 00:22:23,133 --> 00:22:25,886 Kupikir aku sudah memberitahumu Saya tidak punya banyak kesabaran. 273 00:22:27,262 --> 00:22:28,138 Oh itu? 274 00:22:28,221 --> 00:22:31,099 Tidak apa-apa bagiku. Itu tidak terlalu menimbulkan bekas luka. 275 00:22:32,225 --> 00:22:35,145 Menghalangi saya, dan Anda akan membayar harganya. 276 00:22:36,396 --> 00:22:38,482 Sepertinya kamu bekerja keras selama ini. 277 00:22:39,399 --> 00:22:41,399 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 278 00:22:41,693 --> 00:22:42,903 Menghalangi jalanmu? 279 00:22:43,612 --> 00:22:46,156 Aku hanya membantumu. 280 00:22:46,239 --> 00:22:48,408 Korban selamat dari kecelakaan tragis 281 00:22:48,492 --> 00:22:50,827 dan hakim yang dengan kejam mengutuk kejahatan. 282 00:22:50,911 --> 00:22:52,996 Ya, semuanya sangat bagus. 283 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 Karena itulah masalahnya orang memuji. 284 00:22:56,958 --> 00:23:00,003 Tapi bukankah itu lebih menyenangkan untuk meningkatkannya satu tingkat? 285 00:23:00,087 --> 00:23:02,756 Tinggal dua tahun lagi hingga pemilihan presiden berikutnya. 286 00:23:02,839 --> 00:23:05,550 Daripada orang-orang itu seperti Heo Jung-se dan Cha Gyeong-hui, 287 00:23:09,429 --> 00:23:11,723 kamu harus bertanggung jawab atas negara ini. 288 00:23:11,807 --> 00:23:13,600 Itu cocok untukmu, kamu tahu. 289 00:23:13,683 --> 00:23:16,978 Bersinar terang dari atas. 290 00:23:17,062 --> 00:23:18,063 Dan? 291 00:23:18,897 --> 00:23:20,065 Gunakan aku. 292 00:23:20,148 --> 00:23:22,148 Gunakan alas bedak. 293 00:23:22,818 --> 00:23:24,818 Menarik. 294 00:23:25,195 --> 00:23:28,657 Jadi, kamu memberitahuku menjadi anjing gembala, bukan serigala. 295 00:23:30,534 --> 00:23:32,534 Dengan kamu. 296 00:23:33,245 --> 00:23:36,039 Ada banyak materi yang akan dipuji oleh publik. 297 00:23:36,123 --> 00:23:38,583 Pelecehan anak, pemerkosa, geng� 298 00:23:39,376 --> 00:23:41,545 Saat Anda membuat pertunjukan besar untuk membersihkan orang-orang brengsek itu, 299 00:23:41,628 --> 00:23:44,005 Aku akan menjadikanmu pahlawan yang lebih hebat. 300 00:23:44,089 --> 00:23:46,258 Yayasan dapat menempatkan siapa pun di posisi teratas. 301 00:23:46,341 --> 00:23:48,677 Kami bahkan berhasil melakukannya dengan sampah itu�Heo Jung-se. 302 00:23:53,598 --> 00:23:56,268 Jadi, tinggal dua tahun lagi, dan bersamaku... 303 00:23:56,351 --> 00:23:58,351 Saya suka semuanya kecuali bagian itu. 304 00:23:59,146 --> 00:24:01,146 "Denganmu." 305 00:24:01,731 --> 00:24:03,731 Hormatilah seleraku. 306 00:24:10,949 --> 00:24:12,949 Tuan Muda. 307 00:24:16,913 --> 00:24:20,959 Tidak bisakah kamu bersikap sedikit lebih baik padaku? 308 00:24:29,551 --> 00:24:31,551 Sampai jumpa! 309 00:24:46,776 --> 00:24:49,446 - Kupikir kamu mungkin mau minum. - Terima kasih. 310 00:24:51,364 --> 00:24:53,742 Mereka merupakan kekuatan pendudukan, 311 00:24:54,993 --> 00:24:58,330 dan mereka memanfaatkan kita sebagai alasan atas apa yang mereka lakukan. 312 00:24:59,080 --> 00:25:01,166 Ini bukanlah taktik yang buruk untuk ikut bermain. 313 00:25:01,249 --> 00:25:03,376 Kami selalu bisa mencari celah saat melakukannya. 314 00:25:03,460 --> 00:25:04,419 Itu benar, tapi� 315 00:25:05,253 --> 00:25:07,547 Promosi? Ini bukan permainan anak-anak. 316 00:25:07,631 --> 00:25:09,631 Oh, tapi memang begitu. 317 00:25:11,176 --> 00:25:13,176 Itulah wanitanya. 318 00:25:15,931 --> 00:25:17,931 Apa itu? 319 00:25:19,392 --> 00:25:22,103 Tahukah Anda tentang Ketua Jung Seon-a? 320 00:25:23,021 --> 00:25:25,774 Apakah kalian berdua kenal? di masa lalu atau apa? 321 00:25:26,441 --> 00:25:28,902 Ya. Dan di rumah ini juga. 322 00:25:29,444 --> 00:25:30,695 Di Sini? 323 00:25:31,404 --> 00:25:32,739 Bukankah pengasuhnya memberitahumu? 324 00:25:33,406 --> 00:25:35,406 Tentang pelayan yang melompat. 325 00:25:36,326 --> 00:25:38,161 Lalu apakah itu kisah nyata? 326 00:25:38,245 --> 00:25:40,497 Tentang caramu bermain dengan perasaan seseorang? 327 00:25:40,580 --> 00:25:42,580 Anda seperti dia. 328 00:25:43,166 --> 00:25:45,166 Apa maksudmu kali ini? 329 00:25:46,044 --> 00:25:48,046 Menilai buku dari sampulnya. 330 00:25:48,129 --> 00:25:50,129 Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 331 00:25:50,382 --> 00:25:53,051 Gadis itu bisa saja mati. 332 00:25:53,134 --> 00:25:55,134 Dia bahkan mungkin tidak akan pernah bisa berjalan lagi. 333 00:25:59,975 --> 00:26:02,435 Yo-han, aku mengkhawatirkanmu. 334 00:26:03,395 --> 00:26:05,146 Ada kejadian itu di sekolah juga. 335 00:26:05,230 --> 00:26:07,230 Siapa tahu apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 336 00:26:09,693 --> 00:26:12,853 Aku khawatir apa yang Ayah akan lakukan padamu jika hal seperti ini terus terjadi. 337 00:26:14,239 --> 00:26:16,658 Yo-han, berjanjilah padaku satu hal. 338 00:26:18,118 --> 00:26:20,620 Bahwa Anda tidak akan menyakiti orang yang tidak bersalah. 339 00:26:25,125 --> 00:26:27,125 Dengan baik? 340 00:26:43,852 --> 00:26:45,852 Di Sini. 341 00:26:47,063 --> 00:26:50,150 Setiap kali Anda melihatnya, ingat janji kita. 342 00:26:52,944 --> 00:26:54,944 Baiklah? 343 00:27:23,933 --> 00:27:27,354 Itulah pria yang dulunya adalah saudara laki-laki saya. 344 00:27:28,021 --> 00:27:30,021 Dia gagal untuk mengerti bahkan sampai dia meninggal. 345 00:27:33,652 --> 00:27:37,614 Bahwa tidak ada hal seperti itu sebagai orang yang tidak bersalah. 346 00:27:51,002 --> 00:27:52,879 RUMAH BIRU 347 00:27:52,962 --> 00:27:55,423 - Tuan Presiden? - Ya. 348 00:27:55,924 --> 00:27:57,926 Investigasi pada organisasi ekstremis 349 00:27:58,009 --> 00:28:00,220 yang menggelapkan sumbangan tersebut tidak menunjukkan kemajuan. 350 00:28:00,303 --> 00:28:01,596 Oh, aku kenal kamu. 351 00:28:01,680 --> 00:28:04,557 Tuan Park, kenapa kamu terburu-buru? 352 00:28:04,641 --> 00:28:07,519 Sebuah organisasi adalah suatu organisasi karena suatu alasan. 353 00:28:07,602 --> 00:28:10,563 Mereka bersembunyi secara terorganisir. Itu sebabnya mereka adalah sebuah organisasi. 354 00:28:11,398 --> 00:28:12,774 Tolong beri kami waktu. 355 00:28:12,857 --> 00:28:15,568 Otoritas investigasi kami kompeten. 356 00:28:15,652 --> 00:28:16,486 Ya. 357 00:28:16,569 --> 00:28:18,822 Baru-baru ini, seorang influencer, Jukchang TV, 358 00:28:18,905 --> 00:28:22,492 dan jumlah pengikutnya yang terus bertambah telah melakukan kekerasan massa 359 00:28:22,575 --> 00:28:24,411 atas nama "kewaspadaan sipil". 360 00:28:24,494 --> 00:28:27,872 Juga, ada laporan bahwa polisi menutup mata terhadap mereka. 361 00:28:27,956 --> 00:28:32,043 Itu berita palsu! Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 362 00:28:32,127 --> 00:28:34,754 Siapa yang mengatakan itu? Ngomong-ngomong, kamu berafiliasi dengan siapa? 363 00:28:34,838 --> 00:28:36,589 Apakah Anda benar-benar seorang jurnalis? 364 00:28:36,673 --> 00:28:39,801 Sekretaris Choi, apa yang kamu lakukan? Anda tidak bisa membiarkan siapa pun masuk begitu saja. 365 00:28:39,884 --> 00:28:42,637 - aku minta maaf. - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 366 00:28:42,721 --> 00:28:44,139 Lakukan dengan benar! 367 00:28:44,222 --> 00:28:46,641 Kalau tidak, kalian semua dipecat! 368 00:28:46,725 --> 00:28:49,436 Kamu, di sana. Reporter wanita. Apakah itu seringai yang kulihat? 369 00:28:51,271 --> 00:28:53,732 Hei, kamu pikir kamu sangat pintar, bukan? 370 00:28:55,567 --> 00:28:58,945 KEKERASAN MOB OLEH INFLUENSI ONLINE PRESIDEN HEO MENYANGKAL KELALAIAN 371 00:29:04,325 --> 00:29:07,495 Sampah itu adalah presiden kita? 372 00:29:07,579 --> 00:29:09,579 Saya tidak percaya ini! 373 00:29:10,749 --> 00:29:12,292 Gedung Biru semakin cemas. 374 00:29:12,375 --> 00:29:14,919 Tentu saja. Mereka melampaui batas diri mereka sendiri. 375 00:29:15,670 --> 00:29:17,881 Itu adalah sebuah kesalahan untuk menempatkan dia di sana sejak awal. 376 00:29:18,673 --> 00:29:21,050 Ini semua karena kakek tua itu, Seo Jeong-hak! 377 00:29:21,551 --> 00:29:24,179 Teman-teman Korea saya! 378 00:29:24,262 --> 00:29:26,514 Bagaimana negara ini dapat berfungsi secara normal? 379 00:29:26,598 --> 00:29:30,393 Kami terus kalah kehidupan yang lebih berharga terhadap pandemi ini. 380 00:29:30,477 --> 00:29:35,148 Para elit dan orang-orang yang memiliki hak istimewa yang terlahir dalam keluarga kaya! 381 00:29:35,231 --> 00:29:40,737 Mereka tidak peduli sedikit pun tentang kita kelas pekerja biasa. 382 00:29:40,820 --> 00:29:43,364 Tapi aku lahir dari kelas pekerja sepertimu, 383 00:29:43,448 --> 00:29:46,993 dan masih belum ternoda oleh arena politik yang kotor. 384 00:29:47,076 --> 00:29:51,039 Aku, Heo Jung-se, selebriti dan pria pilihan Anda, 385 00:29:51,122 --> 00:29:54,250 akan membangkitkan negara kita sekali dan untuk selamanya! 386 00:29:54,334 --> 00:29:56,085 Aku bersumpah demi hidupku 387 00:29:56,169 --> 00:29:59,714 bahwa saya akan mengubah Korea, sepenuhnya! 388 00:30:04,260 --> 00:30:05,136 Bagus sekali. 389 00:30:05,220 --> 00:30:06,805 Heo Jung-se, mewakili rakyat jelata. 390 00:30:06,888 --> 00:30:08,888 Memang benar, rakyat biasa. 391 00:30:13,478 --> 00:30:15,478 Ketua Seo, baiklah� 392 00:30:16,022 --> 00:30:17,482 Seperti yang Anda katakan, 393 00:30:17,565 --> 00:30:20,777 menurut Anda Akankah saya bertahan di hutan politik itu? 394 00:30:20,860 --> 00:30:24,823 Baiklah, menurutku kita tidak perlu khawatir tentang kehilangan muka saat balapan. 395 00:30:26,908 --> 00:30:28,910 Saya cukup baik dengan pertunjukan live. 396 00:30:28,993 --> 00:30:31,371 - Jadi, tolong percaya padaku. - Ya, kerja bagus. 397 00:30:31,454 --> 00:30:32,664 Terima kasih. 398 00:30:32,747 --> 00:30:37,627 Salut. Salut untuk kalian semua! 399 00:30:45,385 --> 00:30:48,054 Apakah kamu yakin akan pergi bersamanya? 400 00:30:48,137 --> 00:30:52,100 Tepatnya perasaanku. Dia hanyalah badut belaka, paling banyak menjadi tuan rumah acara yayasan. 401 00:30:52,183 --> 00:30:55,895 - Sekarang, calon presiden? - Tapi dia dulunya adalah aktor terkenal. 402 00:30:56,396 --> 00:31:00,066 Dan saluran YouTube-nya adalah super hot dengan lebih dari enam juta penayangan. 403 00:31:00,817 --> 00:31:04,070 Apa yang kita butuhkan di saat krisis seperti ini adalah badut. 404 00:31:05,488 --> 00:31:08,700 Selain itu, meskipun kamu memang begitu untuk menjadi presiden sekarang, 405 00:31:08,783 --> 00:31:12,370 Anda akan diburu sepanjang masa jabatan Anda jika Anda tidak dapat mengekang pandemi ini. 406 00:31:12,453 --> 00:31:15,623 Jadi, mengapa menjadi sukarelawan menjadi umpan meriam 407 00:31:15,707 --> 00:31:18,877 ketika kamu bisa duduk santai dan mengendalikan segalanya. 408 00:31:19,752 --> 00:31:21,963 Setujukah Anda, Anggota Kongres Cha? 409 00:31:23,214 --> 00:31:25,383 Mereka hanya tidak mau seorang presiden yang memegang kendali. 410 00:31:25,466 --> 00:31:27,719 Ditambah lagi, ternyata bahwa itu bukan keinginannya 411 00:31:32,015 --> 00:31:34,934 tapi itu hanya milik sekretaris yang sejak tadi berdiri di belakangnya. 412 00:31:38,688 --> 00:31:41,733 HUKUM DAN ATURAN YANG KUAT, KOREA AMAN 413 00:31:58,499 --> 00:31:59,959 Saya sangat menyesal! 414 00:32:00,043 --> 00:32:01,461 Saya sedikit terlambat. 415 00:32:01,544 --> 00:32:04,672 Oh tidak, kami masih bersiap-siap, Ketua. 416 00:32:04,756 --> 00:32:09,636 Jadi, apakah hanya dua lampu ini yang Anda punya? Tidakkah menurut Anda pencahayaannya terlalu lemah? 417 00:32:13,181 --> 00:32:16,726 Meski begitu, juri kami tetap bersinar. 418 00:32:31,824 --> 00:32:33,824 Sempurna. 419 00:32:55,139 --> 00:32:56,099 Senang? 420 00:32:56,891 --> 00:32:58,059 Ya. 421 00:32:58,810 --> 00:33:00,478 Tenang saja, ya? 422 00:33:00,561 --> 00:33:02,561 Oke. 423 00:33:02,981 --> 00:33:05,483 Semuanya baik-baik saja. Mari kita mulai. 424 00:33:07,610 --> 00:33:09,610 Tolong, para hakim, di posisi Anda. 425 00:33:11,030 --> 00:33:13,030 Anggota staf harus mundur! 426 00:33:14,033 --> 00:33:16,202 Pastikan untuk melakukan pekerjaan dengan baik dengan pencahayaan. 427 00:33:16,285 --> 00:33:17,954 Ya, tuan. 428 00:33:18,037 --> 00:33:20,037 Kami ingin itu terlihat alami. 429 00:33:23,960 --> 00:33:27,171 Besar. Sekarang menghadap kamera. 430 00:33:27,255 --> 00:33:29,757 Itu bagus. Hakim Kim, beri saya senyuman. 431 00:33:29,841 --> 00:33:31,467 Setidaknya silangkan tanganmu. 432 00:33:31,551 --> 00:33:33,551 - Menyilangkan tangan kita? - Ya. 433 00:33:34,721 --> 00:33:37,432 Hakim Kim, wajah Anda terlalu tegang. 434 00:33:37,515 --> 00:33:40,643 Manfaatkan wajah menawan itu, ya? 435 00:33:42,437 --> 00:33:44,564 Tentu saja, sekarang. 436 00:33:44,647 --> 00:33:45,565 Senyum! 437 00:33:46,607 --> 00:33:48,607 Itu diva kami! 438 00:33:51,446 --> 00:33:54,365 Bolehkah aku berdiri di tengah kali ini? 439 00:33:55,283 --> 00:33:57,368 - Tentu, silakan. - Terima kasih! 440 00:33:57,869 --> 00:34:00,329 Hakim Oh, Anda tahu cara mendapatkan pukulan yang bagus. 441 00:34:00,413 --> 00:34:02,413 Kamu yang terbaik! 442 00:34:10,048 --> 00:34:12,048 Saya minta maaf. Izinkan saya menerima telepon ini. 443 00:34:14,719 --> 00:34:16,719 Ya. 444 00:34:17,513 --> 00:34:18,890 Apakah Anda mendapatkan apa yang saya minta? 445 00:34:18,973 --> 00:34:22,935 Ya, kami memiliki semua bahannya tentang masa lalu Jung Seon-a. 446 00:34:24,062 --> 00:34:27,231 Haruskah aku membocorkannya pada Cha Gyeong-hui seperti yang kamu katakan terakhir kali? 447 00:34:27,815 --> 00:34:30,485 Ya, tapi sembunyikan sumbernya. 448 00:34:30,568 --> 00:34:32,945 Oh, dan pastikan untuk menyertakan ini juga. 449 00:34:34,072 --> 00:34:37,116 Bahwa dia adalah mantan pembantu keluarga kami. 450 00:34:39,494 --> 00:34:43,331 Menteri Cha. Kami punya informasi tentang Jung Seon-a dari intelijen kami. 451 00:34:53,466 --> 00:34:56,677 Wow, sungguh wanita yang menarik. 452 00:35:10,858 --> 00:35:12,858 Bu. 453 00:35:12,944 --> 00:35:14,944 Halo, Tuan Ga-on. 454 00:35:15,863 --> 00:35:16,948 Kopi itu� 455 00:35:17,031 --> 00:35:18,866 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 456 00:35:18,950 --> 00:35:20,618 Kacang apa yang kamu mau? 457 00:35:20,701 --> 00:35:23,538 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu memperlakukan saya seperti tamu. 458 00:35:24,497 --> 00:35:26,497 Baiklah kalau begitu. 459 00:36:06,414 --> 00:36:09,167 Penjahat kamera pengintai, pencopet, hooligan� 460 00:36:09,250 --> 00:36:11,711 Mari kita bersihkan kejahatan 461 00:36:11,794 --> 00:36:14,589 itu merusak negara kita! 462 00:36:14,672 --> 00:36:18,593 - Kami� - Kekuatannya! 463 00:36:18,676 --> 00:36:22,013 - Pukul dia! - Pukul dia! 464 00:36:34,025 --> 00:36:35,484 Apa itu? 465 00:36:35,568 --> 00:36:37,568 Bukankah mereka itu bajingan gila dari sebelumnya? 466 00:36:37,737 --> 00:36:38,738 Elia. 467 00:36:39,530 --> 00:36:41,908 Mengapa Anda menonton video mereka? 468 00:36:42,950 --> 00:36:45,310 Mereka jelas-jelas pecundang. Apa maksudnya mereka adalah kekuatan? 469 00:36:46,913 --> 00:36:49,415 Ada tujuh kasus penyerangan baru kemarin saja 470 00:36:49,498 --> 00:36:51,292 yang meniru apa yang disebut sebagai pecundang. 471 00:36:51,375 --> 00:36:53,375 Dan� 472 00:36:55,421 --> 00:36:57,421 Mereka mengunggah video ini hari ini. 473 00:36:59,675 --> 00:37:01,928 Jika kamu ingin menembak, tembaklah! 474 00:37:02,011 --> 00:37:07,266 Bagaimana bisa seorang petugas mengarahkan senjatanya pada warga negara yang tidak bersalah dan tidak bersenjata? 475 00:37:07,350 --> 00:37:08,935 Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 476 00:37:09,018 --> 00:37:12,271 Oh wah. Jadi, mereka berpura-pura menjadi korban? 477 00:37:12,355 --> 00:37:14,355 Ini sulit dipercaya. 478 00:37:14,649 --> 00:37:16,400 Mari kita masukkan mereka ke penjara. 479 00:37:16,484 --> 00:37:17,652 Apakah Anda ingin bantuan saya? 480 00:37:18,236 --> 00:37:21,280 Tidak apa-apa. Saya akan mencoba memilahnya untuk saat ini. 481 00:37:21,364 --> 00:37:22,240 Baiklah. 482 00:37:22,782 --> 00:37:25,952 Tapi jika itu menjadi terlalu sulit, pastikan untuk memberitahuku. 483 00:37:29,497 --> 00:37:31,497 Baiklah? 484 00:37:32,041 --> 00:37:34,126 Baiklah. Terima kasih. 485 00:37:45,846 --> 00:37:48,474 Kamu tidak akan memasak, kan? 486 00:37:48,557 --> 00:37:51,102 Tapi Yo-han menyuruhmu untuk tidak melakukannya. 487 00:37:51,185 --> 00:37:52,979 Ini untuk Guru Ga-on. 488 00:37:53,062 --> 00:37:55,898 Dia tidak pernah menyuruhku untuk tidak memasak. 489 00:37:55,982 --> 00:37:58,818 Yah, aku akan menghargainya jika kamu mau untukku. 490 00:37:58,901 --> 00:38:03,239 - Elijah, kenapa kita tidak makan bersama? - Oh tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 491 00:38:03,322 --> 00:38:07,368 - Tetap saja, dia meluangkan waktu untuk... - Aku bilang aku tidak suka makanan Korea! 492 00:38:07,451 --> 00:38:09,996 Apakah kamu seekor ikan mas? Anda tidak dapat mengingat apa pun yang saya katakan, bukan? 493 00:38:15,835 --> 00:38:18,921 Saya minta maaf. Mungkin aku seharusnya tidak mengatakan itu. 494 00:38:20,172 --> 00:38:22,842 Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa. 495 00:38:24,677 --> 00:38:28,848 Dan sejujurnya, Nona Elijah telah menjadi lebih cerah. 496 00:38:30,599 --> 00:38:32,599 Apakah dia? 497 00:38:32,685 --> 00:38:37,732 Dia tidak pernah menjadi yang pertama untuk mengambil inisiatif, 498 00:38:37,815 --> 00:38:39,815 atau berbicara dengan siapa pun. 499 00:38:41,485 --> 00:38:43,485 Tidak sejak kejadian itu. 500 00:38:50,202 --> 00:38:52,830 Itu semua berkatmu, Master Ga-on. 501 00:38:53,414 --> 00:38:55,541 Aku tahu aku agak mendadak dengan orang lain, 502 00:38:55,624 --> 00:38:58,502 jadi inilah caraku untuk mengungkapkan rasa terima kasihku. 503 00:39:18,898 --> 00:39:20,898 Apakah dia akan baik-baik saja? 504 00:39:21,192 --> 00:39:23,192 Astaga, aku tidak peduli. 505 00:39:27,907 --> 00:39:29,200 Wah, ini luar biasa. 506 00:39:29,283 --> 00:39:32,912 Yah, ini bukan apa-apa. 507 00:39:32,995 --> 00:39:34,080 Silahkan menikmati. 508 00:39:34,747 --> 00:39:36,747 Terima kasih atas makanannya. 509 00:39:48,594 --> 00:39:51,722 Saya harap ini sesuai dengan selera Anda. 510 00:39:54,350 --> 00:39:56,350 Ya� 511 00:39:57,061 --> 00:39:59,772 Ini sangat baru. 512 00:40:02,066 --> 00:40:05,778 Itu karena saya menambahkan madu liar, 513 00:40:05,861 --> 00:40:09,031 yang merupakan makanan lezat yang langka Anda mungkin tidak terbiasa. 514 00:40:10,783 --> 00:40:14,286 Jadi Anda menambahkan madu liar untuk rebusan pasta kacang� 515 00:40:14,370 --> 00:40:16,705 Itu luar biasa. 516 00:40:22,628 --> 00:40:24,628 Ini kimchi ginseng. 517 00:40:26,549 --> 00:40:30,594 Anda akan menemukannya sangat indah karena saya menambahkan banyak minyak truffle. 518 00:40:30,678 --> 00:40:33,055 - Minyak truffle� - Lezat, bukan? 519 00:40:37,393 --> 00:40:39,393 Jadi� 520 00:40:40,271 --> 00:40:42,857 - Bu. - Ya, silakan lanjutkan. 521 00:40:42,940 --> 00:40:46,318 Kapan Anda bilang Hakim Kang menghentikanmu menyiapkan makanan? 522 00:40:47,736 --> 00:40:50,072 Dia akan makan lebih sedikit dan lebih sedikit. Dan suatu hari, dia menyuruhku berhenti 523 00:40:50,156 --> 00:40:52,158 menyiapkan makanan secara keseluruhan. 524 00:40:52,241 --> 00:40:55,828 Dia akan menyelesaikan semuanya tanpa keluhan di masa lalu, 525 00:40:57,037 --> 00:40:59,415 tapi kurasa dia sekarang mulai meragukanku. 526 00:41:00,082 --> 00:41:02,082 Tanpa keluhan? 527 00:41:08,507 --> 00:41:10,507 Berlangsung. 528 00:41:10,676 --> 00:41:12,676 Oh, ini agak terlalu panas. 529 00:41:13,053 --> 00:41:16,182 Ini, nikmati kimchi ginseng lagi. 530 00:41:24,523 --> 00:41:26,523 Jadi, kamu benci makanan Korea? 531 00:41:27,109 --> 00:41:29,820 Saya kira Anda sudah menyelesaikan semuanya. Wajahmu pucat. 532 00:41:32,573 --> 00:41:33,616 Kenapa kamu tidak menghentikannya? 533 00:41:33,699 --> 00:41:37,411 Bagaimana aku bisa kalau dia puting semua usaha untuk memasak? 534 00:41:39,079 --> 00:41:41,707 Dia akan pergi menjelajahi untuk apa pun yang baik untuk kesehatan. 535 00:41:42,208 --> 00:41:44,208 Wanita yang bodoh. 536 00:41:49,381 --> 00:41:53,344 Itu sebabnya kalian semua sudah selesai semuanya tanpa keluhan. 537 00:42:00,434 --> 00:42:03,020 Apakah Anda membocorkan informasi tentang Jung Seon-a ke Cha Gyeong-hui? 538 00:42:03,103 --> 00:42:05,103 Ya, seperti yang diinstruksikan. 539 00:42:07,274 --> 00:42:10,528 Dia mungkin mengumpulkan informasi apa pun dia bisa naik ke yayasan. 540 00:42:10,611 --> 00:42:12,863 Aku harus menyembunyikannya entah bagaimana caranya. 541 00:42:19,370 --> 00:42:20,746 Elia, ada apa? 542 00:42:20,829 --> 00:42:22,331 - Kapan kamu datang? - Apa? 543 00:42:22,414 --> 00:42:25,292 Kapan kamu pulang? saya lapar. 544 00:42:26,043 --> 00:42:27,127 Apa yang kamu� 545 00:42:27,211 --> 00:42:29,211 Ga-on membuatkan makan malam untuk kami. 546 00:42:29,922 --> 00:42:32,341 Tapi dia tidak akan menyajikannya sampai semua orang ada di sini. 547 00:42:32,925 --> 00:42:34,925 Jadi, cepatlah, oke? 548 00:42:45,521 --> 00:42:47,521 - Ayo pulang. - Maaf? 549 00:42:47,565 --> 00:42:50,445 - Bagaimana dengan janji malam ini? - Kami selalu bisa menundanya selama satu hari. 550 00:42:50,484 --> 00:42:52,484 Ya, Hakim Kang. 551 00:44:22,993 --> 00:44:24,993 Apakah Anda memanggil saya, Tuan? 552 00:44:27,498 --> 00:44:30,668 - Ini waktunya untuk mendapatkannya. - Siapa yang kamu bicarakan? 553 00:44:30,751 --> 00:44:34,880 Musuhmu, dan orang-orang yang menyelinap keluar. 554 00:44:43,681 --> 00:44:45,265 Apakah kamu menemukan bajingan itu? 555 00:44:45,349 --> 00:44:47,768 Dan buktinya bahwa Cha Gyeong-hui menyelinap keluar? 556 00:44:48,435 --> 00:44:51,855 Belum. Namun, saya menemukan siapa yang harus saya tanyakan. 557 00:44:52,773 --> 00:44:54,773 Itu adalah Tuan Go. 558 00:44:55,943 --> 00:44:57,943 Tuan Pergi? 559 00:44:57,986 --> 00:44:59,405 Dia telah melakukan banyak hal untuk kita 560 00:44:59,488 --> 00:45:02,783 dalam keduanya mengumpulkan informasi dan membocorkannya ke kejaksaan. 561 00:45:03,909 --> 00:45:07,496 Banyak jaksa yang menginginkannya untuk bergabung dengan firma hukum kami. 562 00:45:07,996 --> 00:45:12,209 Yang ada hanya asisten pribadinya yang akan dipercaya oleh Cha Gyeong-hui 563 00:45:13,627 --> 00:45:14,920 jika bukan orang lain. 564 00:45:15,504 --> 00:45:19,133 Dan dia telah melakukan perjalanan bulanan keluar dari Seoul menggunakan kendaraan dinasnya. 565 00:45:19,216 --> 00:45:20,384 Jadi begitu. 566 00:45:21,009 --> 00:45:23,470 Dan apakah sekretaris ini sangat setia? 567 00:45:24,221 --> 00:45:26,932 Dia sekutu terdekatnya. Dia melayaninya selama lebih dari sepuluh tahun 568 00:45:27,015 --> 00:45:28,934 sejak hari-harinya sebagai anggota kongres. 569 00:45:29,017 --> 00:45:31,145 Tidak akan mudah membuatnya berbicara. 570 00:45:32,312 --> 00:45:33,814 Tetap saja, kita harus mencobanya. 571 00:45:33,897 --> 00:45:38,318 - Mari kita hubungi dia dulu, dan... - Itu pekerjaanku dan aku sudah melakukannya. 572 00:45:47,202 --> 00:45:49,202 Lalu� 573 00:45:49,705 --> 00:45:52,708 - Aku akan mencoba mengajaknya bicara. - Apa rencanamu? 574 00:45:53,292 --> 00:45:55,878 - Kamu punya cukup uang, kan? - Apa? 575 00:45:56,545 --> 00:46:00,299 Anda bilang uang bisa menjadi motif yang kuat. 576 00:46:27,743 --> 00:46:29,743 Apakah kamu sudah bangun sekarang? 577 00:46:30,621 --> 00:46:32,331 Hakim Kim Ga-on? 578 00:46:32,414 --> 00:46:34,458 Apa yang kamu lakukan? 579 00:46:46,804 --> 00:46:48,804 Saya ingin ngobrol sedikit dengan Anda. 580 00:46:49,264 --> 00:46:53,227 Saya ingin tahu tentang pria berusia 50-an yang sering Anda periksa 581 00:46:54,019 --> 00:46:55,521 untuk melapor kepada Menteri Cha. 582 00:46:55,604 --> 00:46:57,481 Apa yang kamu bicarakan? 583 00:46:57,564 --> 00:47:00,150 - Aku tidak tahu apa-apa. - Oh, tapi aku yakin begitu. 584 00:47:01,109 --> 00:47:05,072 Namanya Do Yeong-chun dan dia penipu waralaba. 585 00:47:05,155 --> 00:47:07,533 Almarhum orang tuaku juga menjadi korbannya. 586 00:47:08,033 --> 00:47:10,661 Apa hubungannya dengan saya? 587 00:47:12,621 --> 00:47:15,123 Tentu saja aku tidak mengharapkanmu untuk memiliki hati nurani. 588 00:47:25,384 --> 00:47:28,762 Ini adalah emas batangan dari Swiss, 500 juta won untuk masing-masingnya. 589 00:47:30,556 --> 00:47:32,850 Satu miliar, dan 1,5 miliar. 590 00:47:33,934 --> 00:47:34,977 Jumlahnya 1,5 miliar. 591 00:47:35,811 --> 00:47:40,232 Apakah ini cukup untuk dibeli kesetiaanmu pada Cha Gyeong-hui? 592 00:47:44,444 --> 00:47:46,444 Oh, itu tidak cukup, bukan? 593 00:47:54,663 --> 00:47:56,663 Dua miliar. 594 00:47:57,040 --> 00:47:58,458 Trikmu tidak akan berhasil padaku. 595 00:47:58,542 --> 00:48:00,460 Anda pikir saya akan mengkhianati Menteri Cha? 596 00:48:00,544 --> 00:48:02,544 Lalu 2,5 miliar. 597 00:48:03,171 --> 00:48:05,591 Anda pikir saya melayaninya demi uang? 598 00:48:05,674 --> 00:48:07,801 Dia akan memimpin negara kita suatu hari nanti. 599 00:48:11,388 --> 00:48:12,472 Anda akan menyesalinya. 600 00:48:12,556 --> 00:48:15,642 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan karena prinsipku tidak akan berubah. 601 00:48:25,193 --> 00:48:27,193 Anda masih melakukannya? 602 00:48:29,323 --> 00:48:31,323 Hakim Kang Yo-han? 603 00:48:34,369 --> 00:48:36,369 Anda tidak tahu cara menggunakan alat yang saya berikan kepada Anda. 604 00:48:41,960 --> 00:48:45,672 Baiklah. Ini 2,5 miliar. Maukah kamu berbicara? 605 00:48:46,506 --> 00:48:48,506 - Kau anggap aku apa? - Bagus. 606 00:48:49,509 --> 00:48:51,509 Dua miliar. Sekarang maukah kamu bicara? 607 00:49:00,520 --> 00:49:03,398 Baiklah. 1,5 miliar. Saya orang yang sibuk. 608 00:49:04,316 --> 00:49:06,610 Tunggu. 609 00:49:06,693 --> 00:49:09,029 - Biarkan aku berpikir... - Satu miliar. 610 00:49:17,037 --> 00:49:19,037 aku akan memberitahumu. 611 00:49:19,247 --> 00:49:21,247 Aku akan menceritakan semuanya padamu! 612 00:49:52,239 --> 00:49:54,239 Aku tidak menyangka akan sesederhana ini. 613 00:49:54,574 --> 00:49:58,078 Manusia merasakan penderitaan yang lebih besar ketika mereka dirampok dari apa yang mereka miliki. 614 00:50:25,397 --> 00:50:28,108 Siapa sangka Do Yeong-chun akan menjadi seperti itu bersembunyi di tempat seperti ini? 615 00:50:29,359 --> 00:50:30,902 Jangan terlalu berharap 616 00:50:30,986 --> 00:50:33,280 karena kita hanya di sini hari ini untuk melihatnya. 617 00:50:33,363 --> 00:50:36,450 Kami akan kembali lagi setelah kita membuat rencana 618 00:50:36,533 --> 00:50:38,533 tentang apa yang harus dilakukan dengannya. 619 00:51:55,904 --> 00:51:57,904 Ya, di sana. 620 00:51:59,908 --> 00:52:01,034 Sayang! 621 00:52:01,118 --> 00:52:03,203 Kebaikan. 622 00:52:03,286 --> 00:52:05,664 - Ini ayam pedas yang direbus hari ini. - Kelihatannya enak! 623 00:52:05,747 --> 00:52:08,500 Pastikan untuk makan hari ini. 624 00:52:08,583 --> 00:52:10,836 Anda membutuhkan lebih banyak protein seiring bertambahnya usia. 625 00:52:10,919 --> 00:52:15,006 Aku bisa menjaga diriku sendiri, jadi kamu makan banyak. 626 00:52:15,090 --> 00:52:17,008 Saya tahu bertani itu kerja keras. 627 00:52:17,092 --> 00:52:19,928 Apakah kalian berdua pengantin baru? Kamu membuatku ngeri. 628 00:52:20,011 --> 00:52:23,265 Seperti yang Anda tahu, saya sudah selesai banyak hal buruk pada ibumu. 629 00:52:23,348 --> 00:52:26,226 - Bagaimana denganku? - Tentu saja untukmu juga. 630 00:52:26,309 --> 00:52:29,896 - Ini, makanlah. - Ya ampun, kamu� 631 00:52:29,980 --> 00:52:31,980 - Ini semua untukmu. - Tentu. 632 00:52:32,399 --> 00:52:34,484 Ternyata hari ini luar biasa. 633 00:52:34,568 --> 00:52:36,695 Enak sekali. Hei, ada bug di sini. 634 00:52:36,778 --> 00:52:38,778 Sejujurnya, kamu! 635 00:52:40,699 --> 00:52:41,950 Apakah kamu terkejut? 636 00:52:42,033 --> 00:52:44,327 Sejujurnya, apa yang ayahmu katakan� 637 00:53:32,709 --> 00:53:34,709 Kim Ga-on. 638 00:53:34,836 --> 00:53:36,836 Jaga agar kepala Anda tetap dingin. 639 00:53:38,089 --> 00:53:40,800 Dia umpan terbaik kita untuk menangkap Cha Gyeong-hui. 640 00:53:41,718 --> 00:53:45,513 Jadi itu bukan urusanmu kan? Anda hanya peduli dengan rencana Anda. 641 00:53:45,597 --> 00:53:47,597 Tahukah kamu bagaimana perasaanku saat ini? 642 00:53:49,059 --> 00:53:51,059 Ini bukan balas dendammu sendiri. 643 00:53:52,020 --> 00:53:53,813 Untuk mencapai posisinya saat ini, 644 00:53:53,897 --> 00:53:57,234 Cha Gyeong-hui banyak berkorban yang tidak bersalah. 645 00:53:58,818 --> 00:54:00,487 Ayah dari temanku tadi 646 00:54:00,570 --> 00:54:03,031 dituduh secara salah menjadi pelanggar seks oleh Cha Gyeong-hui 647 00:54:03,114 --> 00:54:04,491 setelah dia disuap. 648 00:54:04,574 --> 00:54:06,574 Dia akhirnya bunuh diri. 649 00:54:06,660 --> 00:54:09,120 Selain itu, bagaimana kamu akan menghadapinya teman masa kecilmu 650 00:54:09,871 --> 00:54:12,082 setelah mengolesi darah di tanganmu? 651 00:54:26,221 --> 00:54:28,139 Kematian untuk Do Yeong-chun! 652 00:54:28,223 --> 00:54:30,223 Eksekusi dia! 653 00:54:37,983 --> 00:54:40,694 Aku telah melakukan banyak hal buruk kepada ibumu. 654 00:54:40,777 --> 00:54:41,778 Jangan. 655 00:54:42,487 --> 00:54:45,031 Jangan hancurkan hidupmu karena orang seperti dia. 656 00:54:45,115 --> 00:54:47,115 Dia tidak layak, Ga-on. 657 00:55:18,523 --> 00:55:20,523 Ga-on! 658 00:55:20,734 --> 00:55:22,734 Su-hyeon. 659 00:55:24,070 --> 00:55:25,947 Apa yang kamu lakukan di sini pada hari kerja? 660 00:55:26,031 --> 00:55:28,471 - Dan kenapa kamu berpakaian seperti ini? - Aku mengambil cuti hari ini. 661 00:55:28,867 --> 00:55:30,867 Mengapa? 662 00:55:31,536 --> 00:55:33,536 Karena aku ingin bertemu denganmu. 663 00:55:34,205 --> 00:55:36,205 Apakah Anda waras? 664 00:55:36,499 --> 00:55:39,878 Anda sangat terpuji! 665 00:55:45,675 --> 00:55:47,675 - Lezat. - Itu bagus. 666 00:55:48,428 --> 00:55:50,428 - Apa milikmu? - Pisang. 667 00:56:02,567 --> 00:56:04,569 Ini bagus. 668 00:56:04,652 --> 00:56:06,696 Saya berharap setiap hari seperti hari ini. 669 00:56:08,948 --> 00:56:10,948 - Su-hyeon. - Ya? 670 00:56:11,326 --> 00:56:14,996 Saya hanya menanyakan ini, tapi� 671 00:56:15,872 --> 00:56:17,872 Bagaimana jika saya melakukan sesuatu yang buruk? 672 00:56:20,001 --> 00:56:22,001 Sesuatu yang buruk? 673 00:56:23,755 --> 00:56:25,755 Apa? Di Sini? Tiba-tiba? 674 00:56:27,175 --> 00:56:29,175 Tidak, bukan sesuatu seperti itu. 675 00:56:29,511 --> 00:56:31,763 Maksudku sesuatu yang sangat buruk. Seperti melakukan kejahatan. 676 00:56:33,640 --> 00:56:34,849 Apa? 677 00:56:35,392 --> 00:56:38,395 Apakah Anda perlu bertanya? Aku akan segera memborgolmu dengan tanganku sendiri. 678 00:56:38,478 --> 00:56:40,188 Beraninya seorang hakim melanggar hukum. 679 00:56:40,271 --> 00:56:42,271 Kamu pikir aku akan mengabaikannya begitu saja? 680 00:56:42,690 --> 00:56:44,690 Benar? 681 00:56:45,276 --> 00:56:47,695 Tentu saja Anda harus melakukannya karena itulah dirimu. 682 00:56:50,657 --> 00:56:52,492 Sebenarnya ada apa ini? 683 00:56:52,575 --> 00:56:54,575 Sesuatu telah terjadi, kan? 684 00:56:55,453 --> 00:56:59,416 Tidak, aku hanya ingin mengatakan omong kosong setelah melihatmu. 685 00:57:06,631 --> 00:57:09,050 Apakah Anda bersepeda dalam keadaan mabuk? 686 00:57:09,884 --> 00:57:11,884 Ada apa denganmu kali ini? 687 00:57:57,265 --> 00:57:59,265 Siapa kamu? 688 00:58:00,268 --> 00:58:02,268 Bertobat atas dosa-dosa Anda? 689 00:58:07,525 --> 00:58:10,862 Siapa kamu? 690 00:58:11,779 --> 00:58:14,282 Siapa yang memberi Anda hak untuk melakukan penebusan palsu? 691 00:58:15,492 --> 00:58:17,827 Tahukah kamu berapa banyak yang mati karena kamu? 692 00:58:20,997 --> 00:58:24,542 Apakah kamu salah satu korbannya? 693 00:58:31,549 --> 00:58:33,549 Saya tahu apa yang saya lakukan tidak dapat dimaafkan. 694 00:58:35,595 --> 00:58:37,595 Saya minta maaf. 695 00:58:37,722 --> 00:58:40,475 Jangan membuatku tertawa. Apakah kamu pikir aku akan menyukainya? 696 00:58:40,558 --> 00:58:42,558 Aku tahu pria seperti apa kamu. 697 00:58:43,228 --> 00:58:46,481 Di mana kamu menyimpan semua uang itu? 698 00:58:47,232 --> 00:58:49,232 Tidak� 699 00:58:49,359 --> 00:58:50,818 Tidak. 700 00:58:50,902 --> 00:58:54,489 Sebagian besar disita dan yang tersisa� 701 00:58:55,740 --> 00:58:58,201 semua diambil oleh Menteri Cha. 702 00:58:59,744 --> 00:59:02,956 Saya tidak punya apa-apa sekarang. 703 00:59:04,415 --> 00:59:06,167 Aku ingin menebus kesalahanku, 704 00:59:06,251 --> 00:59:08,253 tapi tidak ada cara untuk itu. 705 00:59:10,004 --> 00:59:13,132 Jadi aku sudah menunggu dengan tenang untuk hari aku pergi ke neraka. 706 00:59:16,803 --> 00:59:19,305 Terima kasih sudah datang. Tolong� 707 00:59:20,890 --> 00:59:23,017 bunuh aku. 708 00:59:32,485 --> 00:59:35,613 Ya. Anda harus pergi ke neraka. 709 00:59:36,614 --> 00:59:38,614 Aku akan melakukan apa yang kamu inginkan kalau begitu. 710 00:59:50,712 --> 00:59:52,712 Mati. 711 00:59:54,465 --> 00:59:56,465 Mati! 712 00:59:57,885 --> 01:00:01,389 Sayang! Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini? 713 01:00:01,472 --> 01:00:04,183 Sayang! Tolong, sayang! 714 01:00:04,267 --> 01:00:05,393 Mati! 715 01:00:05,476 --> 01:00:08,605 Tolong biarkan dia pergi! 716 01:00:08,688 --> 01:00:10,688 Ayah! 717 01:00:13,484 --> 01:00:15,653 Ampuni dia! 718 01:00:15,737 --> 01:00:18,615 Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini? 719 01:00:18,698 --> 01:00:20,325 Bunuh aku saja! 720 01:00:20,408 --> 01:00:22,785 - Tolong biarkan dia pergi. - Tolong� Mengapa kamu melakukan ini? 721 01:00:22,869 --> 01:00:24,869 Sayang� 722 01:00:33,880 --> 01:00:35,298 Tolong� 723 01:00:35,381 --> 01:00:38,343 Tolong biarkan dia pergi. 724 01:00:38,426 --> 01:00:40,426 Tolong� 725 01:00:46,225 --> 01:00:48,561 Siapa kamu? bahkan mencoba untuk bertobat atas dosamu? 726 01:00:51,230 --> 01:00:54,150 Kenapa kamu tidak membiarkan aku membalas dendam? 727 01:00:54,233 --> 01:00:56,277 Saya minta maaf. 728 01:00:58,529 --> 01:01:00,529 Anda tidak punya hak untuk menjadi manusia. 729 01:01:03,910 --> 01:01:05,910 Kamu seharusnya menjadi iblis. 730 01:01:07,830 --> 01:01:09,916 Kamu seharusnya tetap menjadi iblis selama ini! 731 01:01:10,917 --> 01:01:13,086 Saya minta maaf. 732 01:01:22,011 --> 01:01:24,011 Saya benar-benar minta maaf� 733 01:01:27,266 --> 01:01:30,311 Lepaskan aku. Aku bilang biarkan aku pergi! Melepaskan! 734 01:01:36,234 --> 01:01:37,610 Mengapa kamu melakukan ini? 735 01:01:37,694 --> 01:01:39,779 - Kemarilah. - Sayang! 736 01:01:45,368 --> 01:01:47,368 Sayang! 737 01:01:49,080 --> 01:01:51,080 Sayang! 738 01:01:54,502 --> 01:01:56,671 Cukup dengan kepura-puraanmu. 739 01:01:56,754 --> 01:02:00,758 Uang saya� Uang saya! 740 01:02:00,842 --> 01:02:07,348 Uang saya! 741 01:02:07,432 --> 01:02:10,977 Uang saya� 742 01:02:14,522 --> 01:02:16,522 Mencari ini? 743 01:02:19,694 --> 01:02:21,863 Uang saya! 744 01:02:27,618 --> 01:02:28,494 Pegang dia. 745 01:02:29,162 --> 01:02:35,293 Uang saya� 746 01:02:40,506 --> 01:02:42,506 Jangan! 747 01:02:44,135 --> 01:02:46,135 Jangan! Ini uangku! 748 01:02:46,554 --> 01:02:47,430 Uang saya� 749 01:02:47,513 --> 01:02:48,681 Jangan! 750 01:02:48,765 --> 01:02:50,850 Hei, kamu bajingan! 751 01:02:51,517 --> 01:02:54,937 - Hakim Kang. - Keluargaku ada di sana. 752 01:02:55,938 --> 01:02:58,024 - Ada seseorang di dalam sana! - Jangan! 753 01:02:59,400 --> 01:03:01,152 - Hakim Kang. - Masih ada seseorang di dalam. 754 01:03:01,235 --> 01:03:03,112 Bantu kami! 755 01:03:03,196 --> 01:03:05,364 Ada orang di sana� 756 01:03:07,992 --> 01:03:09,076 - Kang Yo-han! - Jangan! 757 01:03:09,160 --> 01:03:11,160 Bantu kami! 758 01:03:12,246 --> 01:03:14,791 Jangan! Tolong hentikan! 759 01:03:14,874 --> 01:03:17,001 Saya hanya mencoba memberinya kesempatan. 760 01:03:20,296 --> 01:03:21,214 - Jangan� - Tolong� 761 01:03:21,297 --> 01:03:22,924 - Jangan! - Ada orang di sana. 762 01:03:23,007 --> 01:03:25,007 TIDAK! 763 01:03:31,557 --> 01:03:32,934 Bantu kami! 764 01:03:33,017 --> 01:03:37,063 TIDAK! Tolong berhenti. Tidak� 765 01:03:38,147 --> 01:03:41,359 Bukan uang saya� 766 01:03:50,535 --> 01:03:53,037 Sayang! Membantu! 767 01:03:55,081 --> 01:03:57,081 Jangan� 768 01:03:59,836 --> 01:04:01,546 Lepaskan. Lepaskan aku! 769 01:04:01,629 --> 01:04:03,629 Tenang saja dan perhatikan baik-baik dia. 770 01:04:06,801 --> 01:04:08,801 Uang saya� 771 01:04:10,096 --> 01:04:12,096 Uang saya! 772 01:04:15,309 --> 01:04:17,687 Uang saya! 773 01:04:23,609 --> 01:04:25,609 Uang saya! 774 01:04:25,778 --> 01:04:29,949 Uang saya! 775 01:04:30,032 --> 01:04:32,243 Sayang! Membantu! 776 01:04:41,002 --> 01:04:43,504 Apa itu? Ini uang palsu! 777 01:04:54,223 --> 01:04:58,311 Ini bukan uang saya� 778 01:05:03,190 --> 01:05:05,234 - Aku harus menyelamatkan mereka! - Tenang. 779 01:05:05,985 --> 01:05:07,985 Lihatlah wajahnya yang telanjang. 780 01:05:23,669 --> 01:05:24,795 Sayang� 781 01:05:25,421 --> 01:05:27,423 Bantu kami! 782 01:05:27,506 --> 01:05:29,506 Lewat sini. 783 01:05:30,593 --> 01:05:33,930 Ini adalah� 784 01:05:34,013 --> 01:05:38,851 Sayang, ini� 785 01:05:39,602 --> 01:05:42,897 Dia bahkan telah menipu keluarganya memberitahu mereka bahwa dia tidak punya apa-apa lagi. 786 01:05:44,523 --> 01:05:47,026 Seo-jin� 787 01:05:47,109 --> 01:05:50,529 Saya benar-benar tidak punya pilihan� 788 01:05:50,613 --> 01:05:53,991 Saya tidak berbohong. Seo-jin� 789 01:05:54,075 --> 01:05:57,286 Sayang, biar kujelaskan. 790 01:05:59,830 --> 01:06:01,830 Hai! 791 01:06:05,670 --> 01:06:07,922 Jangan pergi! 792 01:06:09,006 --> 01:06:11,467 Jangan tinggalkan aku! Jangan pergi� 793 01:06:11,968 --> 01:06:13,968 Sayang� 794 01:06:15,972 --> 01:06:17,972 Sayang� 795 01:06:18,140 --> 01:06:21,018 Di sini. Jika Anda ingin balas dendam, silakan. 796 01:06:21,102 --> 01:06:23,102 Jangan ragu. 797 01:06:29,276 --> 01:06:31,276 Tolong� 798 01:06:32,029 --> 01:06:35,741 aku minta maaf. Tolong selamatkan hidupku� 799 01:06:35,825 --> 01:06:39,453 Saya tidak melakukan ini� 800 01:06:40,788 --> 01:06:42,788 Tolong biarkan aku pergi. 801 01:06:43,249 --> 01:06:46,335 Saya minta maaf. 802 01:06:47,294 --> 01:06:49,547 Saya benar-benar minta maaf. 803 01:07:07,982 --> 01:07:10,776 aku minta maaf� Saya pantas mati atas apa yang saya lakukan. 804 01:07:22,788 --> 01:07:24,788 Uang saya! 805 01:07:41,348 --> 01:07:43,601 Dia satu-satunya umpan kita untuk menangkap Cha Gyeong-hui. 806 01:07:45,102 --> 01:07:47,102 Jangan biarkan dia sia-sia. 807 01:08:10,836 --> 01:08:12,963 Lepaskan, sialan! Lepaskan aku! 808 01:08:18,385 --> 01:08:20,888 Jadi, di mana sebenarnya uangnya? 809 01:08:21,847 --> 01:08:24,517 Di sana, di mana dia menguburkannya. 810 01:08:26,519 --> 01:08:28,519 Jadi itu hanya tipu daya? 811 01:08:29,522 --> 01:08:30,689 Aku sudah bilang padamu. 812 01:08:30,773 --> 01:08:35,569 Manusia menjadi gila ketika mereka berpikir mereka telah kehilangan apa yang mereka miliki. 813 01:09:20,447 --> 01:09:22,199 Ayo, satu sendok saja. 814 01:09:22,283 --> 01:09:24,743 Satu sendok saja, oke? 815 01:09:42,011 --> 01:09:45,639 KEPADA KORBAN PENIPUAN OLEH DO YEONG-CHUN 816 01:10:30,517 --> 01:10:32,728 TERIMA KASIH KEPADA JUNG EUN-PYO DAN PARK HYOUNG-SOO 817 01:10:32,811 --> 01:10:34,811 UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA 818 01:11:02,299 --> 01:11:06,011 Aku tipe orang yang menikmati menjatuhkan semuanya sekaligus seperti ini. 819 01:11:06,095 --> 01:11:09,723 Bagaimana mereka bisa mengatakannya seorang pemuda patriotik diadili? 820 01:11:09,807 --> 01:11:11,807 Mengapa Anda memilih kasus yang memalukan seperti itu? 821 01:11:11,850 --> 01:11:14,895 - Bekerja sama. - Kenapa aku harus keberatan? 822 01:11:14,979 --> 01:11:18,983 Jika dia masih tidak menerima peringatan kita, kita harus menyingkirkannya. 823 01:11:19,066 --> 01:11:20,693 Monster tidak diciptakan. 824 01:11:20,776 --> 01:11:24,363 Mereka selalu ada di sana, tertidur. 825 01:11:24,446 --> 01:11:26,532 Apa itu "dana revolusi"? pertama? 826 01:11:28,826 --> 01:11:30,869 Anda seharusnya lebih baik� 827 01:11:32,121 --> 01:11:34,121 Kami telah gagal kali ini. 828 01:11:35,374 --> 01:11:40,379 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim 829 01:11:43,379 --> 01:11:47,379 Buka di www.titlovi.com