1 00:00:43,800 --> 00:00:47,800 www.titlovi.com 2 00:00:50,800 --> 00:00:53,178 INI ADALAH KARYA FIKSI BERBASIS DI KOREA DYSTOPIAN 3 00:00:53,261 --> 00:00:55,972 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI DAN KEJADIAN ITU FIKTIF 4 00:01:13,490 --> 00:01:16,659 Hanya sistem yang mengizinkan untuk manipulasi lengkap seperti itu. 5 00:01:17,535 --> 00:01:18,912 Ini adalah sistemnya. 6 00:01:18,995 --> 00:01:21,539 Dan sistem ini tidak berdaya di depan otoritas. 7 00:01:21,623 --> 00:01:25,335 Itu otoritasnya yang bisa membungkusnya di sekitar jarinya. 8 00:02:58,303 --> 00:03:00,847 Di dalam api itu yang merenggut nyawa saudaraku� 9 00:03:14,527 --> 00:03:16,946 Saya mengerti bagaimana mereka berebut 10 00:03:18,031 --> 00:03:19,240 untuk menyelamatkan diri mereka sendiri. 11 00:03:20,033 --> 00:03:22,452 Mereka hanyalah manusia bertingkah seperti itu. 12 00:03:22,535 --> 00:03:24,535 Itu tipikal pria. 13 00:03:24,746 --> 00:03:27,665 Tapi ada sesuatu itu sungguh mengejutkanku. 14 00:03:29,959 --> 00:03:33,004 Bajingan itu datang ke rumah sakit. 15 00:03:41,012 --> 00:03:44,098 Sejujurnya saya bisa menyelamatkannya saudaramu dan keluarganya, 16 00:03:44,182 --> 00:03:45,808 tapi nyala api itu hanya� 17 00:03:45,892 --> 00:03:48,811 Bagaimanapun, bagaimana kamu membuatnya keluar dari neraka hidup itu? 18 00:03:48,895 --> 00:03:51,272 Sejujurnya, ini sungguh menakjubkan. 19 00:03:51,356 --> 00:03:54,234 Ya, saya pikir saya akan menjadi seperti itu ditelan oleh api itu. 20 00:03:54,317 --> 00:03:56,317 Langit membantu kami. 21 00:03:57,820 --> 00:03:58,863 Bagi saya� 22 00:03:59,530 --> 00:04:02,450 Yang bisa aku pikirkan hanyalah saat itu adalah putraku satu-satunya 23 00:04:03,451 --> 00:04:06,329 dan betapa aku tidak pernah menawarinya kata-kata kasih sayang yang hangat. 24 00:04:13,878 --> 00:04:17,173 Aku minta maaf tentang saudaramu, tapi dia akan hidup di hati kita. 25 00:04:18,299 --> 00:04:21,511 Itulah sebabnya kita harus melakukannya melanjutkan keinginannya. 26 00:04:21,594 --> 00:04:23,594 Harta saudaramu yang dihibahkannya� 27 00:04:24,055 --> 00:04:26,557 Yayasan akan memastikannya setiap sen tidak terbuang sia-sia. 28 00:04:26,641 --> 00:04:28,726 Dengan cinta, dan dengan tangan memberi. 29 00:04:28,810 --> 00:04:32,772 Kita harus mempertimbangkan hal ini kesempatan kedua dalam hidup 30 00:04:32,855 --> 00:04:36,943 dan benar-benar menghitung berkat kita, mensyukuri apa yang kita punya. 31 00:04:37,026 --> 00:04:38,319 - Tentu saja. - Kita harus melakukannya, ya. 32 00:04:38,403 --> 00:04:41,489 Kita harus berbagi lebih banyak, memberi lebih banyak dan lebih bersyukur. 33 00:04:41,572 --> 00:04:43,408 - Jadi, percayalah pada kami. - Amin. 34 00:04:43,491 --> 00:04:45,702 Mereka mengatakan untuk selalu menempatkan diri sendiri di posisi orang lain, 35 00:04:45,785 --> 00:04:47,829 dan kami tahu bagaimana perasaan Anda. 36 00:04:47,912 --> 00:04:51,165 Kenapa tidak? Kami berada di perahu yang sama dalam kekacauan yang membara itu. 37 00:04:51,249 --> 00:04:53,918 Sebenarnya kita masih satu perahu. Ini adalah takdir! 38 00:04:54,002 --> 00:04:56,002 Ya, Anda benar sekali. 39 00:04:56,879 --> 00:04:59,507 Tidak ada laki-laki seperti saudaramu di dunia ini. 40 00:04:59,590 --> 00:05:00,925 Dia benar-benar luar biasa. 41 00:05:01,009 --> 00:05:02,343 Kami tidak bisa cukup berterima kasih padanya. 42 00:05:02,427 --> 00:05:04,427 Dia pria yang luar biasa. 43 00:05:04,762 --> 00:05:07,348 Lihatlah matahari. Ini hari yang sempurna untuk piknik. 44 00:05:09,309 --> 00:05:11,686 Mereka sungguh-sungguh dalam setiap kata-katanya, 45 00:05:12,562 --> 00:05:14,562 tanpa rasa bersalah sedikitpun. 46 00:05:26,701 --> 00:05:29,662 Dan saya tidak tahan dengan kemunafikan mereka. 47 00:05:31,080 --> 00:05:33,080 Itu sangat menjijikkan. 48 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Aku yakin mereka juga masih sama. 49 00:05:36,794 --> 00:05:38,794 “Apa kesalahan kita?” 50 00:05:39,380 --> 00:05:43,259 “Ini adalah proyek untuk menghidupkan kembali perekonomian, dan kamu hanya rewel." 51 00:05:43,343 --> 00:05:44,969 “Ini adalah konspirasi politik.” 52 00:05:45,053 --> 00:05:47,055 “Kita tidak boleh kehilangan pijakan.” 53 00:06:03,071 --> 00:06:05,740 Jika memang ada setan di dunia ini, 54 00:06:08,284 --> 00:06:10,284 itu mungkin� 55 00:06:12,246 --> 00:06:14,457 orang kaya menuruti rasa mengasihani diri sendiri. 56 00:06:53,663 --> 00:06:55,663 Kamu berantakan. 57 00:06:56,332 --> 00:06:58,332 Pikirkan saja tentang dirimu saat ini 58 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 dan tidak ada yang lain. 59 00:07:22,859 --> 00:07:26,654 Nomor 70618, Do Yeong-chun. 60 00:07:28,656 --> 00:07:30,656 Pak, kenapa kamu ada di sana? 61 00:07:31,242 --> 00:07:33,242 Keluar dari sana. Pak! 62 00:07:33,286 --> 00:07:35,286 Pak! 63 00:07:44,505 --> 00:07:48,384 - Kami adalah�kekuatan! - Kami adalah kekuatannya! 64 00:07:48,468 --> 00:07:52,472 - Kami adalah�kekuatan! - Kami adalah kekuatannya! 65 00:07:55,349 --> 00:07:57,349 Dia akan memanfaatkan penderitaan orang lain 66 00:07:57,768 --> 00:07:59,768 untuk mencapai tujuannya. 67 00:08:07,028 --> 00:08:09,322 Itu pasti iblis jika itu ada di dunia ini. 68 00:09:53,551 --> 00:09:56,762 Saya mendengar staf di SRF sudah mulai maju juga. 69 00:10:01,017 --> 00:10:02,268 Adakah yang berguna sejauh ini? 70 00:10:02,351 --> 00:10:05,104 - Ada satu dari tim akun. - Oh, benarkah? 71 00:10:05,187 --> 00:10:08,816 Dia berjanji akan menelepon kami kembali kemarin, tapi aku masih belum mendengar kabar darinya. 72 00:10:09,483 --> 00:10:11,483 Ponselnya juga dimatikan. 73 00:10:11,694 --> 00:10:13,694 Aku mencoba melihat apa yang terjadi, tapi� 74 00:10:15,031 --> 00:10:17,031 Izinkan saya menelepon Anda kembali. 75 00:10:20,119 --> 00:10:23,581 Berikut ini adalah Kata-kata terakhir Ketua Seo 76 00:10:24,165 --> 00:10:26,165 untuk kita semua. 77 00:10:30,421 --> 00:10:34,050 Permintaan maaf saya yang terdalam kepada orang-orang kami. 78 00:10:34,884 --> 00:10:36,884 Semua kesalahan ada pada saya 79 00:10:37,386 --> 00:10:40,139 dan kecerobohanku dalam meremehkan keserakahan manusia, 80 00:10:40,806 --> 00:10:44,477 dalam mempercayakan bawahanku dengan terlalu banyak otoritas, 81 00:10:45,186 --> 00:10:48,272 tapi yang terpenting, dalam mempercayai orang lain terlalu mudah. 82 00:10:48,981 --> 00:10:52,151 Semua ini adalah kesalahanku, yang saya sadari tidak dapat diubah. 83 00:10:53,653 --> 00:10:56,322 Saya tidak punya alasan untuk menawarkan 84 00:10:57,365 --> 00:10:59,659 untuk semua itu yang telah menaruh kepercayaannya padaku. 85 00:11:01,369 --> 00:11:03,704 Dia psikopat yang lebih besar dari yang kukira. 86 00:11:06,290 --> 00:11:08,290 Sedangkan aku, 87 00:11:08,751 --> 00:11:12,046 Saya akan menyiapkan pesan untuk orang-orang kita. 88 00:11:12,129 --> 00:11:15,049 Selagi aku melakukannya, singkirkan dia. Jangan membuat kesalahan. 89 00:11:15,132 --> 00:11:17,426 - Tentu. - Kalau begitu tolong permisi. 90 00:11:17,510 --> 00:11:20,096 - Kamu tidak menginap untuk makan malam? - Kamu sudah berangkat? 91 00:11:20,179 --> 00:11:22,179 Saya serahkan sisanya kepada Anda, Tuan-tuan. 92 00:11:22,223 --> 00:11:25,059 - Ketua! Kami akan mempercayai Anda dalam hal ini! - Selamat malam pak! 93 00:11:42,118 --> 00:11:44,118 Mengesankan, Direktur Jung. 94 00:11:44,161 --> 00:11:46,414 Ini bukan hanya satu atau dua tahun bahwa aku melayaninya. 95 00:11:47,915 --> 00:11:50,459 Baiklah kalau begitu. 96 00:11:51,252 --> 00:11:53,252 Mengapa kita harus� 97 00:11:53,546 --> 00:11:57,466 menerima tawaranmu bukannya Ketua Seo? 98 00:11:57,550 --> 00:11:59,550 Mari kita dengarkan. 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,094 Tapi bukankah sudah jelas? 100 00:12:03,055 --> 00:12:06,392 Ketua Seo adalah orang yang sangat dihormati, yang sangat jarang terjadi. 101 00:12:06,892 --> 00:12:09,061 Seperti yang baru saja dia katakan, 102 00:12:09,145 --> 00:12:11,856 satu kata darinya kepada publik 103 00:12:11,939 --> 00:12:13,939 akan mengubah sentimen mereka. 104 00:12:17,820 --> 00:12:19,820 Dan? 105 00:12:20,948 --> 00:12:22,948 Jadi, bagaimana jika 106 00:12:23,033 --> 00:12:26,537 itu adalah kata-kata terakhirnya sebelum dia bunuh diri? 107 00:12:27,246 --> 00:12:29,457 Bayangkan beban yang akan mereka bawa. 108 00:12:30,207 --> 00:12:34,628 Dengan kata lain, Ketua Seo sudah meninggal memiliki nilai lebih dari yang hidup? 109 00:12:35,546 --> 00:12:37,590 Oh, kamu sangat menakutkan, Direktur Jung. 110 00:12:37,673 --> 00:12:41,385 Aku tidak tahu kamu bisa begitu kejam. Sejujurnya, saya ketakutan. 111 00:12:41,469 --> 00:12:44,638 Aku ketakutan, dan aku menyukainya. 112 00:12:44,722 --> 00:12:48,851 Semua ini adalah kesalahanku, yang saya sadari tidak dapat diubah. 113 00:12:49,351 --> 00:12:51,812 Saya tidak punya alasan untuk menawarkan 114 00:12:51,896 --> 00:12:54,106 untuk semua itu yang telah menaruh kepercayaannya padaku. 115 00:12:54,190 --> 00:12:56,190 Mulai sekarang, 116 00:12:56,525 --> 00:13:00,237 Aku akan mengawasi secara langsung semua urusan Yayasan 117 00:13:00,321 --> 00:13:03,115 dari satu sampai sepuluh, dan memikul semua tanggung jawab. 118 00:13:04,074 --> 00:13:05,326 Sebagai langkah awal, 119 00:13:06,035 --> 00:13:08,329 Aku akan menyingkirkan Jung Seon-a, 120 00:13:08,913 --> 00:13:11,916 penjahat yang meletakkan tangannya atas donasinya,�dan pastikan 121 00:13:11,999 --> 00:13:14,627 bahwa dia berhak dihukum untuk dosanya. 122 00:13:14,710 --> 00:13:18,672 Di mana pun dia bersembunyi� 123 00:13:21,050 --> 00:13:22,384 Jung Seon-a� 124 00:13:23,052 --> 00:13:25,095 penjahat yang meletakkan tangannya� 125 00:13:25,179 --> 00:13:28,432 Di mana pun dia bersembunyi� Sebagai langkah pertama� 126 00:13:33,145 --> 00:13:37,274 Permintaan maaf saya yang terdalam kepada orang-orang kami. 127 00:13:38,234 --> 00:13:40,234 Semuanya selesai! 128 00:13:40,986 --> 00:13:45,157 Ketua Seo, yang paling banyak memimpin hidup terhormat tanpa rasa malu 129 00:13:46,492 --> 00:13:48,492 memilih memikul salib 130 00:13:49,119 --> 00:13:51,119 menggantikan karyawan kita yang berdosa, 131 00:13:51,163 --> 00:13:53,163 siapa saja sebagai berikut. 132 00:13:54,959 --> 00:13:56,794 Sudah terungkap hal itu 133 00:13:56,877 --> 00:14:00,631 mereka adalah kekuatan pemberontak yang secara sistematis menyusup ke dalam diri kita 134 00:14:00,714 --> 00:14:04,927 dan menghapus semua data akun dan melarikan diri setelah kecurigaan beralih ke mereka. 135 00:14:06,095 --> 00:14:07,638 Kami akan melacaknya 136 00:14:07,721 --> 00:14:09,721 dan membuat mereka membayar, 137 00:14:10,015 --> 00:14:12,015 di mana pun mereka bersembunyi� 138 00:14:14,562 --> 00:14:16,564 Apa yang mereka rencanakan? 139 00:14:18,440 --> 00:14:20,776 Inilah orang-orangnya yang mencoba menghubungi kami. 140 00:14:20,860 --> 00:14:22,278 Kini mereka dijadikan kambing hitam. 141 00:14:22,361 --> 00:14:25,364 Alur cerita mereka adalah, “Kami telah memberikan sumbangan, 142 00:14:25,447 --> 00:14:26,949 tapi mereka menggelapkan uangnya." 143 00:14:27,032 --> 00:14:29,076 Maka kita harus mengeluarkannya pernyataan yang membantah... 144 00:14:29,159 --> 00:14:30,786 "Itu mengerikan. 145 00:14:30,870 --> 00:14:31,954 Seberapa kejamnya mereka? 146 00:14:32,037 --> 00:14:34,037 Dan mereka tidak punya hati." 147 00:14:34,123 --> 00:14:36,292 "Bagaimana mereka bisa melakukannya ketika seseorang baru saja meninggal?" 148 00:14:38,127 --> 00:14:40,629 Negara ini sangat luar biasa bersimpati terhadap kematian. 149 00:14:41,630 --> 00:14:43,340 Mereka akan menggunakan segala bentuk media 150 00:14:43,424 --> 00:14:45,801 untuk membangkitkan duka kematian Seo Jeong-hak. 151 00:14:46,635 --> 00:14:49,763 Agar tidak ada yang berani untuk menantang kata-kata terakhirnya. 152 00:14:49,847 --> 00:14:52,182 Mengubah krisis menjadi peluang 153 00:14:52,266 --> 00:14:54,560 adalah cara mereka yang menggerakkan dunia beroperasi. 154 00:14:55,853 --> 00:14:57,146 Perhatikan dan ingat. 155 00:14:57,229 --> 00:15:00,107 Anehnya, dalangnya 156 00:15:00,190 --> 00:15:04,361 di belakang mereka yang menjadi gelap setelah menggelapkan sejumlah besar uang 157 00:15:04,445 --> 00:15:08,490 adalah para ekstremis yang menghasut Kerusuhan Gwanghwamun. 158 00:15:08,574 --> 00:15:09,992 Namun yang lebih mengejutkan 159 00:15:10,075 --> 00:15:14,496 adalah banyak dari mereka adalah orang asing tanpa kewarganegaraan Korea! 160 00:15:14,580 --> 00:15:18,042 Mungkin ini adalah konspirasi oleh kekuatan eksternal 161 00:15:19,209 --> 00:15:21,462 untuk mencoba dan meresahkan negara kita. 162 00:15:21,545 --> 00:15:25,382 Pihak berwenang kami telah berhasil menangkapnya beberapa dari mereka dan memulai penyelidikan, 163 00:15:25,466 --> 00:15:28,052 namun dengan jumlah yang sangat besar menetes ke pundi-pundi mereka, 164 00:15:28,135 --> 00:15:31,889 kami sekarang berada dalam keadaan darurat 165 00:15:31,972 --> 00:15:34,391 menghadapi terorisme dan kerusuhan kapan saja dan di mana saja. 166 00:15:34,475 --> 00:15:36,475 Dan siapa yang bertanggung jawab atas semua ini? 167 00:15:37,227 --> 00:15:40,356 Bukankah itu tanggung jawabnya dari pemerintahan sebelumnya 168 00:15:40,439 --> 00:15:42,316 atas tindakan buruk mereka terhadap kejahatan? 169 00:15:42,399 --> 00:15:46,820 Tapi aku akan mencabut kekuatan jahat ini, 170 00:15:46,904 --> 00:15:49,198 dan memulihkan hukum dan ketertiban di negeri ini 171 00:15:49,281 --> 00:15:52,076 agar tragedi serupa tidak terulang kembali 172 00:15:52,159 --> 00:15:54,662 dan membangun negara yang aman. 173 00:15:55,454 --> 00:15:57,665 Saya berjanji kepada Anda, dengan deklarasi ini! 174 00:15:58,290 --> 00:16:00,751 Sesama warga saya, 175 00:16:00,834 --> 00:16:05,130 tidak akan ada lagi Korea siapa yang lemah 176 00:16:05,214 --> 00:16:07,967 dan siapa yang gagal untuk berdiri kepada para penjahat. 177 00:16:08,050 --> 00:16:12,596 Bersama dengan Nona Jung Seon-a, ketua baru kami, 178 00:16:15,015 --> 00:16:20,646 kita akan membangun Korea yang aman dan kuat! 179 00:16:37,454 --> 00:16:39,454 Jung Seon-a! 180 00:16:44,420 --> 00:16:46,005 Apa yang bisa kita lakukan terhadap mereka 181 00:16:46,088 --> 00:16:48,799 sambil menempel dengan semua prinsip dan prosedur? 182 00:16:52,177 --> 00:16:55,097 Seperti yang saya katakan, tidak ada keadilan di dunia nyata. 183 00:16:55,180 --> 00:16:56,432 Hanya ada permainan. 184 00:16:56,515 --> 00:16:59,768 Yang sangat miring pada saat itu. 185 00:17:01,603 --> 00:17:04,690 Aku tahu kamu masih shock, tapi tenangkan dirimu. 186 00:17:05,899 --> 00:17:09,194 Karena sepertinya babak utama baru saja dimulai. 187 00:17:54,490 --> 00:17:56,490 GANGSTER 188 00:18:00,829 --> 00:18:02,829 - Su-hyeon. - Hei, Ga-on. 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,708 Jam berapa? 190 00:18:04,792 --> 00:18:07,336 Apakah kamu sangat merindukanku? 191 00:18:08,170 --> 00:18:10,170 - Ya. - Apa? 192 00:18:11,215 --> 00:18:13,215 Ya. 193 00:18:13,884 --> 00:18:15,884 Aku merindukanmu, Su-hyeon. 194 00:18:27,147 --> 00:18:30,067 Anda mengunjungi saya di rumah sakit setiap hari, 195 00:18:30,150 --> 00:18:32,528 jadi apa maksudnya merindukanku? 196 00:18:33,278 --> 00:18:35,948 Aku bilang ayo kita minum setelah Anda keluar. 197 00:18:36,031 --> 00:18:37,699 Itu diterima kapan saja. 198 00:18:37,783 --> 00:18:40,202 Sangat sulit untuk tetap kering, lho. 199 00:18:40,285 --> 00:18:42,285 Semuanya ada pada saya malam ini. 200 00:18:42,955 --> 00:18:45,040 - Aku suka sikapmu. - Benar? 201 00:18:50,295 --> 00:18:51,547 Itu menyakitkan. 202 00:18:51,630 --> 00:18:53,966 - Apa? Apakah masih sakit? - Ya, lukaku. 203 00:18:54,049 --> 00:18:56,049 Oh, lukamu? 204 00:18:56,760 --> 00:18:58,846 Di Sini. Ayo pergi. 205 00:19:05,811 --> 00:19:07,479 - Su-hyeon. - Ya? 206 00:19:07,563 --> 00:19:09,857 - Ngomong-ngomong, bukankah kepalamu terluka? - Diam. 207 00:19:09,940 --> 00:19:11,940 Ya, Bu. 208 00:19:14,403 --> 00:19:16,864 Rasanya manis sekali. Ayo, angkat bicara. 209 00:19:25,581 --> 00:19:27,581 Jadi kapan kamu akan memberitahuku? 210 00:19:28,834 --> 00:19:31,795 - Memberitahu apa? - Aku tahu sesuatu yang buruk telah terjadi. 211 00:19:31,879 --> 00:19:35,632 Tidak, ini benar-benar untuk merayakannya keluarnya Anda. 212 00:19:36,466 --> 00:19:38,466 Ga-on. 213 00:19:44,516 --> 00:19:46,977 Aku hanya ingin melihatmu. Itu saja. 214 00:19:49,104 --> 00:19:51,104 Sungguh� 215 00:19:54,985 --> 00:19:57,654 Apa? Tapi bagaimana mungkin? 216 00:19:58,363 --> 00:20:00,363 Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri. 217 00:20:00,699 --> 00:20:04,119 Bagaimana aku bisa melupakan wajahnya? 218 00:20:04,203 --> 00:20:06,203 Tapi bagaimana� 219 00:20:07,581 --> 00:20:10,626 Tapi itu bukan sesuatu yang mampu dilakukan sipir, 220 00:20:10,709 --> 00:20:12,211 atau komisaris daerah. 221 00:20:12,294 --> 00:20:14,379 Itu pasti seseorang yang jauh lebih tinggi. 222 00:20:14,963 --> 00:20:17,883 Ya, itulah yang terjadi Kang Yo-han memberitahuku. 223 00:20:18,592 --> 00:20:20,219 Itu benar, 224 00:20:20,302 --> 00:20:23,013 dan semuanya sangat cocok� 225 00:20:24,389 --> 00:20:25,766 Itu sangat cocok. 226 00:20:25,849 --> 00:20:27,517 Saat saya memimpin penyelidikan, 227 00:20:27,601 --> 00:20:30,562 Saya selalu meragukan ceritanya sepertinya itu terlalu cocok. 228 00:20:31,438 --> 00:20:33,438 Apa niat Kang Yo-han? 229 00:20:34,149 --> 00:20:36,985 Dari bagaimana dia tahu banyak tentang masa lalumu, 230 00:20:37,986 --> 00:20:39,821 dan bagaimana dia membawamu ke sana 231 00:20:39,905 --> 00:20:42,532 untuk menunjukkannya padamu tindakan yang terkoordinasi dengan sempurna� 232 00:20:44,534 --> 00:20:47,329 Bagaimana jika� 233 00:20:48,205 --> 00:20:50,205 semua tindakannya 234 00:20:50,415 --> 00:20:52,415 punya motif tersembunyi? 235 00:20:53,335 --> 00:20:57,047 Bagaimana jika dia mencoba untuk mengguncangmu hingga menyeretmu ke dalam hal ini? 236 00:21:03,053 --> 00:21:05,053 Kaulah bomnya, Su-hyeon. 237 00:21:05,889 --> 00:21:07,889 Aku akan menyelesaikan semua ini. 238 00:21:08,433 --> 00:21:11,186 Aku akan mencari tahu saja siapa yang bertanggung jawab atas semua ini. 239 00:21:12,562 --> 00:21:15,107 Ini akan menjadi penyelidikan resmi jika kamu melangkah maju. 240 00:21:15,190 --> 00:21:18,735 Tapi kami tidak bisa mempercayai atasan Anda, atau orang lain di luar sana. 241 00:21:18,819 --> 00:21:21,363 - Masih� - Beri aku waktu. 242 00:21:21,989 --> 00:21:24,241 Saya akan bermain bersama Kang Yo-han sementara itu 243 00:21:24,324 --> 00:21:26,324 dan memeriksanya lagi. 244 00:21:26,410 --> 00:21:28,410 Baiklah? 245 00:21:45,679 --> 00:21:47,679 Itu sulit, bukan? 246 00:21:53,979 --> 00:21:55,979 Sejujurnya, saya cukup terkesan. 247 00:21:56,481 --> 00:21:58,400 Saya cukup terkejut 248 00:21:58,483 --> 00:22:01,278 dan terkesan oleh mereka yang melakukan semua ini. 249 00:22:02,112 --> 00:22:03,238 Kepercayaan diri? 250 00:22:03,322 --> 00:22:05,741 Menurutku mereka tidak seimbang takut tertangkap 251 00:22:05,824 --> 00:22:08,535 dari bagaimana mereka tidak peduli mencari wajah serupa. 252 00:22:10,120 --> 00:22:12,120 Ibu dan ayah saya� 253 00:22:14,416 --> 00:22:18,045 Terlepas dari semua yang telah terjadi pada mereka, 254 00:22:18,837 --> 00:22:20,837 Aku, putra mereka satu-satunya� 255 00:22:22,716 --> 00:22:24,801 sama sekali tidak menyadari semua ini. 256 00:22:28,138 --> 00:22:30,138 Dan memang begitu� 257 00:22:35,062 --> 00:22:37,062 Astaga, musiknya� 258 00:24:43,857 --> 00:24:47,569 Seon-a, kerja bagus. 259 00:24:50,572 --> 00:24:52,572 Aku mencintaimu. 260 00:25:00,499 --> 00:25:02,499 Kamu begitu bangga pada dirimu sendiri? 261 00:25:03,668 --> 00:25:05,668 Tentu saja. 262 00:25:05,712 --> 00:25:09,049 Anda tahu betapa sungguh-sungguhnya saya bekerja. 263 00:25:10,926 --> 00:25:15,388 Saya sudah datang jauh-jauh ke sini dari tempat menyebalkan itu. 264 00:25:15,472 --> 00:25:18,600 Tentu. Aku akan memberikannya padamu. 265 00:25:18,683 --> 00:25:21,436 Anda benar-benar luar biasa. 266 00:25:24,814 --> 00:25:26,814 Benar-benar? 267 00:25:36,159 --> 00:25:37,118 Itu benar. 268 00:25:37,619 --> 00:25:40,664 Jung Seon-a luar biasa. 269 00:25:42,249 --> 00:25:44,249 Jadi, apakah kamu pergi ke suatu tempat? 270 00:25:45,961 --> 00:25:47,961 Ya. 271 00:25:48,755 --> 00:25:50,840 Kepada Tuan Muda. 272 00:26:00,517 --> 00:26:01,685 Berita terkini. 273 00:26:01,768 --> 00:26:04,396 Presiden Heo Jung-se terus mempublikasikan tindakan 274 00:26:04,479 --> 00:26:06,815 untuk memperkuat hukum dan ketertiban. 275 00:26:06,898 --> 00:26:10,652 Dia juga memuji Pertunjukan Pengadilan Langsung dari� 276 00:26:14,573 --> 00:26:16,908 Rentangkan tangan Anda. Lengan ke samping. 277 00:26:22,163 --> 00:26:24,163 Ini adalah masa-masa yang penuh gejolak. 278 00:26:24,791 --> 00:26:27,460 Rupanya ada pesanan untuk kontrol ketat dari atas. 279 00:26:28,670 --> 00:26:30,670 Apa yang akan terjadi di dunia ini? 280 00:26:34,009 --> 00:26:37,846 Saya kira Hakim Kim tidak tahu karena dia terlalu sibuk dengan urusan yang lebih penting. 281 00:26:38,597 --> 00:26:40,140 Sementara aku telah dibodohi. 282 00:26:40,223 --> 00:26:41,766 Hakim Oh, Anda lihat� 283 00:26:41,850 --> 00:26:43,850 Lupakan saja. 284 00:26:48,982 --> 00:26:51,568 Untuk memperluas sistem hukuman yang lebih kuat pertama kali diperkenalkan 285 00:26:51,651 --> 00:26:54,487 oleh Departemen Pertunjukan Pengadilan Langsung ke semua pengadilan, 286 00:26:54,571 --> 00:26:58,158 pedoman saat ini akan direvisi bersama dengan pendiriannya 287 00:26:58,241 --> 00:27:01,620 dari komite pendukung untuk membantu dan mempromosikan karya pertunjukannya. 288 00:27:03,204 --> 00:27:05,204 Siapa itu? 289 00:27:09,919 --> 00:27:11,919 Halo, Tuan Muda. 290 00:27:22,474 --> 00:27:24,474 Apakah kamu gila? 291 00:27:24,601 --> 00:27:26,728 Siapa kamu yang baru saja berparade di sini? 292 00:27:26,811 --> 00:27:27,854 Senang bertemu denganmu. 293 00:27:28,647 --> 00:27:32,692 Saya Jung Seon-a, dan saya juga akan memimpin Komite Dukungan Pertunjukan Pengadilan Langsung. 294 00:27:33,777 --> 00:27:36,404 Saya menantikannya bekerja denganmu, Hakim Kang. 295 00:27:49,668 --> 00:27:51,878 Ini adalah pelanggaran independensi peradilan. 296 00:27:51,961 --> 00:27:54,547 Hakim yang menjatuhkan hukuman lebih lemah dibandingkan pedoman baru 297 00:27:54,631 --> 00:27:57,592 dan yang mempunyai surat perintah tinggi tingkat penolakan akan dihukum? 298 00:27:57,676 --> 00:28:00,261 Gedung Biru menginginkannya untuk membangun disiplin sosial, 299 00:28:00,345 --> 00:28:01,930 jadi kita harus bekerja sama. 300 00:28:02,013 --> 00:28:05,058 Apakah itu tujuannya Kementerian Kehakiman? 301 00:28:05,141 --> 00:28:06,768 Bangsa ini harus didahulukan 302 00:28:06,851 --> 00:28:10,313 agar ada independensi peradilan. 303 00:28:10,397 --> 00:28:12,273 Agar bangsa ini tetap bertahan 304 00:28:12,357 --> 00:28:15,735 itulah sebabnya kita memiliki independensi peradilan, Ketua Hakim. 305 00:28:24,536 --> 00:28:26,788 Apakah kamu tidak puas dengan gelar ketua SRF? 306 00:28:27,455 --> 00:28:28,540 Jangan membuatku tertawa. 307 00:28:29,124 --> 00:28:32,210 Anda akan mendukung saya? 308 00:28:33,628 --> 00:28:34,879 Kamu menyakiti perasaanku. 309 00:28:34,963 --> 00:28:36,963 Maksudku ini sebenarnya, kamu tahu. 310 00:28:38,800 --> 00:28:40,093 Maksudmu ini? 311 00:28:40,176 --> 00:28:43,263 Tentu saja. Kamu adalah penyelamatku, kamu tahu. 312 00:28:43,346 --> 00:28:47,350 Maksudmu aku menggemparkan peternakan dombamu jadi kamu bisa mencuri kursi? 313 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 Apakah itu benar? 314 00:28:49,227 --> 00:28:53,064 Ya, itu satu hal tapi bukan itu saja hutangku padamu. 315 00:28:54,357 --> 00:28:56,484 Itu di tempatmu 316 00:28:57,110 --> 00:28:59,821 bahwa saya melihat dunia yang indah untuk pertama kalinya dalam hidupku. 317 00:28:59,904 --> 00:29:02,615 Dimana semuanya bersinar begitu terang. 318 00:29:02,699 --> 00:29:05,201 Saya bekerja sangat keras untuk kembali ke sana. 319 00:29:05,285 --> 00:29:07,954 Bukan sebagai pencuri kecil tapi sebagai pemiliknya. 320 00:29:09,873 --> 00:29:14,210 Pemilik dunia kamu mengusirku. 321 00:29:14,294 --> 00:29:16,296 Kamu belum berubah sedikit pun. 322 00:29:16,880 --> 00:29:20,467 Dulu dan sekarang, kamu hanyalah pencuri kecil yang kelaparan. 323 00:29:21,384 --> 00:29:24,429 Seorang pencuri kecil yang bahkan tidak menyadarinya 324 00:29:24,512 --> 00:29:26,512 betapa hancurnya dia. 325 00:29:32,228 --> 00:29:34,228 saya� 326 00:29:35,565 --> 00:29:38,026 Benar-benar menganggapmu menawan ketika kamu seperti ini. 327 00:29:39,652 --> 00:29:44,032 Saat kamu mengejekku, mengutukku, dan menyakitiku. 328 00:29:44,908 --> 00:29:46,908 Ini sangat mendebarkan. 329 00:29:47,035 --> 00:29:49,035 Itu sebabnya saya ingin� 330 00:29:49,370 --> 00:29:51,370 juga mengganggumu. 331 00:29:52,207 --> 00:29:56,878 Gores kamu, gigit kamu, dan menancapkan kukuku ke dalam dirimu� 332 00:30:01,925 --> 00:30:03,927 Anda masih belum mengenal saya, bukan? 333 00:30:04,010 --> 00:30:06,179 Saya tidak punya banyak kesabaran 334 00:30:13,061 --> 00:30:15,061 dan saya tidak membeda-bedakan antara pria dan wanita. 335 00:30:20,151 --> 00:30:22,151 Saya mentraktir mereka� 336 00:30:28,326 --> 00:30:30,326 dengan cara yang sama. 337 00:30:34,415 --> 00:30:36,501 Anda sama seperti saya, Tuan Muda. 338 00:30:39,212 --> 00:30:41,212 Itukah sebabnya kamu menyukaiku? 339 00:30:41,965 --> 00:30:43,965 Ya. 340 00:30:44,592 --> 00:30:46,592 Seberapa besar kamu menyukaiku? 341 00:30:51,182 --> 00:30:53,182 Aku bertanya seberapa besar kamu menyukaiku? 342 00:31:10,076 --> 00:31:12,076 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 343 00:31:14,706 --> 00:31:16,706 Apakah kamu baik-baik saja? 344 00:31:17,000 --> 00:31:18,459 Saya baik-baik saja. 345 00:31:18,543 --> 00:31:20,543 Aku berhutang nyawaku padamu. 346 00:31:21,254 --> 00:31:23,254 Tentu saja. 347 00:31:26,092 --> 00:31:28,092 Hakim Kang, apa� 348 00:31:29,554 --> 00:31:31,554 Mohon permisi. 349 00:31:31,723 --> 00:31:33,723 Sampai jumpa lagi. 350 00:31:46,863 --> 00:31:48,364 Brengsek. 351 00:31:48,448 --> 00:31:52,035 Dia akan memimpin beberapa komite dukungan untuk Pertunjukan Pengadilan Langsung Departemen. 352 00:31:52,827 --> 00:31:54,827 Direktur Jung? 353 00:31:57,874 --> 00:31:59,626 Halo, Direktur Jung. 354 00:31:59,709 --> 00:32:03,087 Hakim Oh! Kita perlu bicara. Hanya kita berdua. 355 00:32:08,801 --> 00:32:10,803 Apa ini? 356 00:32:19,062 --> 00:32:21,062 Hakim Kang. 357 00:32:21,314 --> 00:32:24,525 - Apakah aku benar-benar bagian dari panel juri? - Tentang apa ini? 358 00:32:24,609 --> 00:32:26,903 Seluruh negara berada dalam kekacauan dengan apa yang kamu mulai, 359 00:32:26,986 --> 00:32:29,030 tapi kamu tetap tidak mau memberi tahu kami apa pun. 360 00:32:29,113 --> 00:32:31,342 Anda pernah mengatakan akan mengundurkan diri bahkan tanpa memberi kami petunjuk. 361 00:32:31,366 --> 00:32:33,493 Dan sekarang, Anda menerima petunjuk dari negara tersebut. 362 00:32:33,576 --> 00:32:36,162 Lalu ada wanita itu. Kenapa dia ada di sini? 363 00:32:36,245 --> 00:32:37,789 - Hakim Oh. - Tidak. 364 00:32:37,872 --> 00:32:39,872 Biarkan saya menyelesaikannya. 365 00:32:42,293 --> 00:32:45,296 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya, 366 00:32:45,380 --> 00:32:47,006 tapi aku adalah hakim negara ini 367 00:32:47,090 --> 00:32:49,090 dan anggota yang sah dari panel juri ini. 368 00:32:49,133 --> 00:32:51,636 Jika kamu akan menjadi seperti ini, kamu bisa mengatur semuanya sendiri. 369 00:32:51,719 --> 00:32:53,719 Anda telah berubah, Hakim Oh. 370 00:32:53,930 --> 00:32:56,432 "Jika kamu mengundangku kepada panel juri Anda, 371 00:32:56,516 --> 00:33:00,103 itu akan menjadi kehormatan bagi saya, hanya duduk di sisimu." 372 00:33:00,186 --> 00:33:03,022 Bukankah itu yang kamu katakan? Itu yang saya ingat. 373 00:33:03,106 --> 00:33:05,106 Saya melihat Anda menjadi cukup ambisius. 374 00:33:05,441 --> 00:33:09,237 Tentu saja ini adalah sesuatu yang patut diberi ucapan selamat, tapi bolehkah saya bertanya apa dorongannya? 375 00:33:09,320 --> 00:33:11,823 Aku sudah mengatakan semua yang perlu kukatakan. 376 00:33:25,169 --> 00:33:26,754 Jadi, apakah ini caramu? 377 00:33:26,838 --> 00:33:29,257 Bagaimana Anda akan menghadapinya yang menggerakkan dunia ini 378 00:33:29,340 --> 00:33:31,968 jika kamu mau mengeluarkannya siapa yang ada di sampingmu? 379 00:33:32,051 --> 00:33:34,051 Anda akan ditinggal sendirian. 380 00:33:35,930 --> 00:33:37,930 Mari kita kembali lagi nanti. 381 00:33:39,726 --> 00:33:41,726 Mampirlah ke tempatku. 382 00:33:41,853 --> 00:33:43,980 Elia mulai gelisah. 383 00:33:47,775 --> 00:33:51,362 Saya sepenuhnya dikecualikan dari semua yang terjadi! 384 00:33:54,574 --> 00:33:56,784 Tiba-tiba, Seo Jeong-hak meninggal, 385 00:33:57,618 --> 00:33:59,495 dan selanjutnya, itu adalah organisasi ekstremis? 386 00:33:59,579 --> 00:34:02,165 Sudahkah Anda berhasil mengidentifikasi mereka yang ditangkap? 387 00:34:02,248 --> 00:34:05,168 NIS menolak memberikan informasi apa pun mengklaim itu adalah bidang mereka. 388 00:34:06,085 --> 00:34:08,085 itu. 389 00:34:09,380 --> 00:34:12,175 Jadi mereka hanya akan menerima pesanan dari presiden, ya? 390 00:34:16,387 --> 00:34:19,057 Tentang tim kami yang mengumpulkan info terhadap Heo Jung-se. 391 00:34:19,766 --> 00:34:20,600 Ya, Menteri Cha. 392 00:34:20,683 --> 00:34:22,727 Alihkan beberapa dari mereka ke gambar lain. 393 00:34:22,810 --> 00:34:24,810 Siapa sebenarnya? 394 00:34:28,107 --> 00:34:31,694 Jung Seon-a, ketua baru SRF. 395 00:34:33,446 --> 00:34:36,157 Sepertinya presiden boneka kita 396 00:34:36,741 --> 00:34:39,494 telah terpesona oleh rubah berekor sembilan. 397 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 Bisakah kita ngobrol sambil minum kopi? 398 00:35:00,348 --> 00:35:02,348 Kedengarannya bagus. 399 00:35:03,768 --> 00:35:05,768 Elia! 400 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Anda pasti penasaran alasannya Aku tidak akan menyeret Oh Jin-ju ke dalam masalah ini, 401 00:35:21,828 --> 00:35:24,622 tapi panelnya adalah badan tiga orang. Dua sudah menjadi mayoritas. 402 00:35:24,705 --> 00:35:26,958 Jadi maksudmu kamu tidak membutuhkan sisanya? 403 00:35:27,041 --> 00:35:29,041 Tapi Hakim Oh adalah orang yang baik. 404 00:35:30,461 --> 00:35:34,048 Saya tidak percaya pada hal-hal yang berubah-ubah seperti itu seperti niat baik atau keyakinan pribadi. 405 00:35:37,093 --> 00:35:41,013 Anda hanya tertarik dalam dendam, kemarahan, dan semacamnya. 406 00:35:41,722 --> 00:35:43,722 Ya, cukup banyak. 407 00:35:44,684 --> 00:35:46,310 Jadi, dari sponsornya hingga putranya, 408 00:35:46,394 --> 00:35:49,647 itukah sebabnya kamu berada di sana dengan gigih menargetkan Cha Gyeong-hui 409 00:35:50,982 --> 00:35:52,982 dari awal? 410 00:35:53,401 --> 00:35:55,401 Karena Elia? 411 00:36:02,368 --> 00:36:04,912 Ini tidak sesederhana yang Anda pikirkan. 412 00:36:06,080 --> 00:36:08,916 Seperti yang saya katakan sebelumnya, tidak ada jalan lain 413 00:36:09,000 --> 00:36:11,377 jika mereka yang mendominasi dunia telah membentuk satu tim. 414 00:36:12,587 --> 00:36:15,298 Anda mulai dengan mengisolasi yang paling kuat. 415 00:36:15,798 --> 00:36:17,842 Dan dia juga yang paling mudah. 416 00:36:19,051 --> 00:36:20,303 Paling mudah? 417 00:36:20,386 --> 00:36:22,471 Tahukah kamu mengapa Cha Gyeong-hui begitu kuat? 418 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 Karena dia mempunyai kelemahan semua orang. 419 00:36:24,974 --> 00:36:28,144 Saya yakin banyak orang akan senang melihatnya ketika dia terpojok. 420 00:36:29,020 --> 00:36:30,021 Bagi saya, 421 00:36:30,855 --> 00:36:33,316 Saya sangat mengejar kelemahan semua orang 422 00:36:33,399 --> 00:36:35,399 yang dipegang Cha Gyeong-hui. 423 00:36:36,736 --> 00:36:38,863 Jadi Anda akan semakin menekan Cha Gyeong-hui 424 00:36:38,946 --> 00:36:42,575 sampai dia menawarimu kesepakatan dengan kartu terakhirnya. 425 00:36:43,409 --> 00:36:46,245 Jika Anda sudah mengerti sekarang, mulailah dengan meninjau ini. 426 00:36:47,496 --> 00:36:49,498 Kasus kandidat untuk Pertunjukan Pengadilan Langsung berikutnya. 427 00:36:50,166 --> 00:36:51,292 Pertunjukan harus tetap berjalan 428 00:36:52,043 --> 00:36:54,337 karena satu-satunya senjata kita adalah dukungan masyarakat. 429 00:37:02,386 --> 00:37:05,348 Jadi, tentang Do Yeong-chun� 430 00:37:06,057 --> 00:37:07,558 Siapa yang bertanggung jawab? 431 00:37:07,642 --> 00:37:09,642 Ya� 432 00:37:09,685 --> 00:37:11,685 Saya sendiri masih menyelidikinya. 433 00:37:11,729 --> 00:37:14,398 Siapapun mereka, menurut Anda mengapa mereka melakukan itu? 434 00:37:15,149 --> 00:37:16,442 Dia bukan tahanan politik, 435 00:37:16,525 --> 00:37:19,278 atau kartu untuk dimainkan dalam perundingan internasional. Jadi kenapa? 436 00:37:20,196 --> 00:37:23,616 Jika tidak ada alasan khusus, biasanya ini ada hubungannya dengan uang. 437 00:37:24,951 --> 00:37:25,826 Uang? 438 00:37:25,910 --> 00:37:29,622 Uang adalah motif yang kuat kepada siapa saja. 439 00:37:39,131 --> 00:37:41,217 Haruskah Anda menyeret Hakim Kim Ga-on ke dalam masalah ini? 440 00:37:43,344 --> 00:37:45,638 - Dengan melakukan sejauh itu� - Suka atau tidak, 441 00:37:45,721 --> 00:37:48,349 Saya tidak bisa memiliki musuh tepat di belakangku. 442 00:37:51,352 --> 00:37:54,272 - Entah aku membawanya ke sisiku� - Atau? 443 00:37:54,981 --> 00:37:57,817 Singkirkan dia jika dia berisiko. 444 00:38:06,242 --> 00:38:08,242 Elia? 445 00:38:09,078 --> 00:38:11,078 Ya, masuklah. 446 00:38:16,919 --> 00:38:19,380 Kembali ke makanan siap saji saat aku pergi, kan? 447 00:38:21,507 --> 00:38:24,427 Apa yang kamu bicarakan begitu lama? 448 00:38:24,927 --> 00:38:27,096 Hal-hal yang membosankan. Tentang pekerjaan. 449 00:38:27,930 --> 00:38:30,099 - Bolehkah aku duduk? - Duduk. 450 00:38:31,851 --> 00:38:36,063 Lagi pula, itu tidak menyenangkan hanya dengan kalian berdua orang tua. 451 00:38:36,147 --> 00:38:38,566 Kamu sangat jahat. Saya tidak setua itu. 452 00:38:39,567 --> 00:38:41,567 Apa pun. 453 00:38:41,610 --> 00:38:43,988 Kenapa kamu belum pernah ke sana datang ke sini hari ini? 454 00:38:45,114 --> 00:38:47,114 Ya� 455 00:38:47,491 --> 00:38:49,618 Aku hanya punya banyak hal dalam pikiranku. 456 00:38:52,538 --> 00:38:55,666 Jadi aku sudah berpikir 457 00:38:55,750 --> 00:38:57,750 tentang apa yang kamu katakan padaku terakhir kali. 458 00:38:58,085 --> 00:39:00,671 - Ada apa lagi? - Penipu itu. 459 00:39:00,755 --> 00:39:02,923 Orang yang bertanggung jawab atas kematian orang tuamu. 460 00:39:04,133 --> 00:39:06,552 Mungkin seharusnya aku tidak mengungkitnya. Jangan pedulikan itu. 461 00:39:06,635 --> 00:39:08,512 Tapi bagaimana tidak? 462 00:39:08,596 --> 00:39:11,599 Bukankah kamu mencoba mati beberapa kali karena dia? 463 00:39:12,767 --> 00:39:14,767 Elia? 464 00:39:16,228 --> 00:39:18,230 - Ayo bunuh dia. - Apa? 465 00:39:18,314 --> 00:39:20,816 Saya memikirkannya berkali-kali dan menurutku itulah cara terbaik. 466 00:39:21,400 --> 00:39:22,610 Saya hanya tidak mengerti. 467 00:39:22,693 --> 00:39:26,155 Mengapa kita harus menyediakan tempat untuk tidur, beri dia pakaian, dan beri dia makan 468 00:39:26,238 --> 00:39:27,698 dengan uang pembayar pajak kita? 469 00:39:27,782 --> 00:39:31,369 Maksudku, bagaimana kamu bisa tidur di malam hari? Jika aku jadi kamu, aku akan sangat marah. 470 00:39:31,452 --> 00:39:34,246 Itulah sebabnya saya berpikir� 471 00:39:35,664 --> 00:39:37,833 Saya tidak berpikir itu semua mustahil. 472 00:39:37,917 --> 00:39:40,211 Saya akan meretas sistem penjara 473 00:39:40,294 --> 00:39:42,380 dan mencari tahu kapan dia keluar dari selnya. 474 00:39:42,463 --> 00:39:44,924 Kami akan menggunakan kesempatan itu untuk menyergapnya, dan... 475 00:39:45,007 --> 00:39:47,007 - Elia. - Ya? 476 00:39:50,137 --> 00:39:53,307 Terima kasih sudah melangkah sejauh ini untukku. 477 00:39:53,808 --> 00:39:56,060 Tidak, saya hanya� 478 00:39:56,143 --> 00:39:58,813 Tapi sungguh, aku baik-baik saja sekarang. Jangan pedulikan itu. 479 00:40:01,107 --> 00:40:03,107 Oh, benarkah? 480 00:40:03,776 --> 00:40:05,776 Baiklah kalau begitu. 481 00:40:08,823 --> 00:40:10,823 Bagaimana jika� 482 00:40:13,494 --> 00:40:16,497 Ini hanya imajinasiku yang tidak masuk akal. 483 00:40:18,124 --> 00:40:21,710 Namun bagaimana jika ada yang beralih bajingan itu dengan orang lain? 484 00:40:22,878 --> 00:40:24,878 Seseorang secara acak, maksudku. 485 00:40:25,965 --> 00:40:26,799 Apa? 486 00:40:27,550 --> 00:40:30,302 Anda bahkan sudah mengalaminya pemikiran yang tidak masuk akal, bukan? 487 00:40:31,470 --> 00:40:34,181 Daripada membuang-buang waktu seperti itu, 488 00:40:34,265 --> 00:40:35,266 ayo kita bunuh saja... 489 00:40:35,349 --> 00:40:37,893 Benar, itu tidak masuk akal. 490 00:40:38,811 --> 00:40:39,979 Tentu saja. 491 00:40:40,688 --> 00:40:42,857 Siapa yang melakukan hal gila seperti itu? 492 00:40:44,191 --> 00:40:46,485 - Maksudku, kenapa repot-repot? - Benar? 493 00:40:48,446 --> 00:40:51,240 Kecuali itu untuk tujuan yang tidak masuk akal oleh orang yang tidak masuk akal, 494 00:40:52,283 --> 00:40:54,283 kenapa, kan? 495 00:40:55,578 --> 00:40:57,578 Lupakan apa yang saya katakan. 496 00:40:57,788 --> 00:40:59,788 Selamat malam, Elia. 497 00:41:01,709 --> 00:41:03,709 Mimpi indah. 498 00:41:08,132 --> 00:41:10,132 Dengan serius? 499 00:41:24,690 --> 00:41:26,775 BADAN POLISI METROPOLITAN SEOUL YOON SU-HYEON 500 00:41:44,043 --> 00:41:45,586 Sungguh mengejutkan. 501 00:41:45,669 --> 00:41:48,631 Aku sedang memikirkanmu. 502 00:41:50,090 --> 00:41:54,261 Nah, datang ke sini dengan orang tua tidak ada gunanya. 503 00:41:54,929 --> 00:41:56,929 Yang itu. 504 00:42:02,728 --> 00:42:04,813 - Bagaimana menurutmu? - Itu cantik. Itu cocok untukmu. 505 00:42:05,397 --> 00:42:07,397 Tentu saja, saya terlihat cocok dengan apa pun. 506 00:42:11,612 --> 00:42:14,949 - Bagaimana dengan yang itu? - Menurutku itu terlalu tua� 507 00:42:16,075 --> 00:42:18,619 Maksudku, itu lebih untuk orang dewasa. 508 00:42:23,165 --> 00:42:25,165 Menurutmu begitu? 509 00:42:26,669 --> 00:42:31,465 Ngomong-ngomong, apakah terjadi sesuatu pada Ga-on akhir-akhir ini? 510 00:42:32,508 --> 00:42:34,508 Ga-on? 511 00:42:34,802 --> 00:42:36,802 Ya� 512 00:42:37,179 --> 00:42:38,013 Apa? 513 00:42:38,097 --> 00:42:41,559 - Kupikir kamu adalah sahabatnya. - Apakah kamu khawatir tentang dia? 514 00:42:42,142 --> 00:42:44,770 Khawatir tentang dia? Mengapa saya harus menjadi seperti itu? 515 00:42:46,146 --> 00:42:48,146 Aku akan mengambil ini. 516 00:42:48,774 --> 00:42:51,068 Dan yang satu itu yang sedang dilihat oleh wanita tua ini. 517 00:42:51,151 --> 00:42:52,152 Maaf? 518 00:42:52,861 --> 00:42:54,071 Wanita tua� 519 00:42:54,154 --> 00:42:57,741 Oh tidak, aku baik-baik saja. 520 00:42:57,825 --> 00:42:59,910 Anda harus memilih sesuatu. 521 00:43:00,744 --> 00:43:02,871 Itu tidak menyenangkan ketika aku satu-satunya yang berbelanja. 522 00:43:04,081 --> 00:43:06,081 Itu bagus, tapi� 523 00:43:07,876 --> 00:43:09,876 Bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain? 524 00:43:10,212 --> 00:43:12,212 Di tempat lain? 525 00:44:06,935 --> 00:44:08,935 Anda menyukainya, bukan? 526 00:44:10,439 --> 00:44:13,192 - Apa, es krimnya? - Kamu tahu maksudku. 527 00:44:14,735 --> 00:44:16,735 Oh, Ga-on? 528 00:44:16,820 --> 00:44:19,531 Yah, kurasa aku tidak bisa menyangkalnya. 529 00:44:20,157 --> 00:44:23,952 Aku mengajaknya kencan lima kali sejak kita masih di taman kanak-kanak. 530 00:44:24,036 --> 00:44:27,081 - Lima kali? - Meskipun dia selalu menolakku. 531 00:44:29,500 --> 00:44:30,626 Jadi mengapa� 532 00:44:30,709 --> 00:44:32,709 Kenapa aku terus mengajaknya kencan? 533 00:44:33,462 --> 00:44:35,462 Anda benar. Mengapa saya melakukannya? 534 00:44:36,173 --> 00:44:39,760 Saya kira itu adalah wajahnya sejak awal. Dia agak lucu ketika dia masih kecil. 535 00:44:40,844 --> 00:44:42,054 Dan? 536 00:44:42,137 --> 00:44:43,222 Ya� 537 00:44:43,889 --> 00:44:46,517 - Lalu dia mulai menangis. - Apa? 538 00:44:48,560 --> 00:44:51,605 Keluarganya mengalami kebangkrutan besar-besaran, 539 00:44:52,815 --> 00:44:55,067 jadi dia harus berhenti TK juga. 540 00:44:57,111 --> 00:44:59,113 Jadi dia menangis. 541 00:45:00,406 --> 00:45:02,616 Tapi aku benci itu. 542 00:45:03,951 --> 00:45:05,951 Aku hanya benci melihatnya menangis 543 00:45:07,079 --> 00:45:09,164 karena aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya. 544 00:45:10,624 --> 00:45:12,624 Jadi, sebelum saya menyadarinya, 545 00:45:13,585 --> 00:45:15,585 Aku bilang padanya aku menyukainya. 546 00:45:17,506 --> 00:45:19,506 Aku sangat bodoh, bukan? 547 00:45:21,385 --> 00:45:23,512 Jadi setiap kali dia menangis� 548 00:45:26,849 --> 00:45:28,849 Aku melihat Ga-on menangis 549 00:45:29,685 --> 00:45:32,020 lima kali sekarang. 550 00:45:46,535 --> 00:45:50,456 Aku penasaran awan kesialan apa melayang di atas keluarga Ga-on, 551 00:45:52,416 --> 00:45:54,416 karena mereka datang satu demi satu 552 00:45:55,711 --> 00:45:57,711 tanpa henti. 553 00:46:05,095 --> 00:46:07,095 Sudah terlambat. 554 00:46:07,306 --> 00:46:09,306 - Haruskah kita pergi? - Su-hyeon! 555 00:46:15,522 --> 00:46:17,522 Tunggu aku. 556 00:46:20,068 --> 00:46:22,068 Tentu, Elia. 557 00:46:30,245 --> 00:46:31,205 Hei, ini aku. 558 00:46:32,122 --> 00:46:34,249 Anda telah meliput Joongwon Fandamp;B sebelumnya kan? 559 00:46:35,375 --> 00:46:38,253 Ya, bisakah kamu melihatnya ke dalam sejarah keuangan mereka? 560 00:46:39,254 --> 00:46:41,254 Baiklah, terima kasih. 561 00:46:43,759 --> 00:46:44,676 Ga-on! 562 00:46:45,719 --> 00:46:47,763 Maaf, saya terlambat. 563 00:46:47,846 --> 00:46:49,932 Aku tahu kamu juga orang yang sibuk, Taman Jaksa. 564 00:46:50,015 --> 00:46:54,061 Ayolah, tentu saja aku harus ikut berlari ketika itu Hakim Kim Ga-on, 565 00:46:54,144 --> 00:46:55,813 jagoan kelas kami. 566 00:46:55,896 --> 00:46:58,440 - Aku jagoan? - Tentu, kamu seorang bintang. 567 00:47:00,526 --> 00:47:02,820 Hei, bolehkah aku meminta tanda tanganmu? 568 00:47:02,903 --> 00:47:04,903 Untuk keponakanku. 569 00:47:05,030 --> 00:47:07,030 Tentu. 570 00:47:07,449 --> 00:47:09,449 Baiklah, aku ingin meminta sesuatu. 571 00:47:10,202 --> 00:47:11,078 Apa itu? 572 00:47:11,161 --> 00:47:13,747 Nah, ada pelakunya yang masih menjalani masa jabatannya. 573 00:47:13,831 --> 00:47:15,207 Dia melakukan sekitar miliaran, 574 00:47:15,290 --> 00:47:18,043 dan hasil regu kejahatan sejak saat itu masih di kantormu. 575 00:47:18,126 --> 00:47:20,126 Aku tahu ini adalah bantuan yang sulit, 576 00:47:20,754 --> 00:47:22,754 tapi bisakah kamu melihat jika mereka berhasil menyita sesuatu? 577 00:47:22,798 --> 00:47:26,927 - Apakah ini untuk Pertunjukan Pengadilan Langsung? - Tidak, ini permintaan pribadi. 578 00:47:27,719 --> 00:47:29,719 Tolong, bantu saya di sini. 579 00:47:30,347 --> 00:47:32,347 Tentu saja. 580 00:47:32,891 --> 00:47:36,645 Sebagai imbalannya, tandatangani beberapa tanda tangan lagi untukku. 581 00:47:37,312 --> 00:47:39,312 Itu saja tidak akan berhasil. 582 00:47:39,857 --> 00:47:41,857 Tentu terima kasih. 583 00:47:46,697 --> 00:47:48,697 Hei, kamu sudah pulang. 584 00:47:49,283 --> 00:47:52,244 - Jadi sekarang kamu kembali untuk selamanya, kan? - Kurang tepat. 585 00:47:52,995 --> 00:47:54,580 Saya perlu menjaga orang-orang ini. 586 00:47:54,663 --> 00:47:56,665 Anda harus pulang bukannya mampir. 587 00:47:56,748 --> 00:47:58,083 Kapan kamu akan kembali? 588 00:47:58,166 --> 00:48:00,502 Ada teman-teman Saya perlu menjaga di sana juga. 589 00:48:02,963 --> 00:48:05,799 Tolong jaga dirimu juga. 590 00:48:05,883 --> 00:48:07,883 Bagaimana dengan saya? 591 00:48:08,010 --> 00:48:10,429 Apa yang perlu dijaga? 592 00:48:16,310 --> 00:48:17,519 - Su-hyeon. - Ya? 593 00:48:17,603 --> 00:48:20,355 - Apa yang ada di pikiranmu? - Yah, hanya� 594 00:48:22,107 --> 00:48:23,650 Jadi, Ga-on� 595 00:48:23,734 --> 00:48:25,734 Profesor! 596 00:48:30,991 --> 00:48:34,369 - Halo. - Mengapa ada begitu banyak tangga di sini? 597 00:48:35,120 --> 00:48:36,455 Astaga, kakiku. 598 00:48:36,538 --> 00:48:39,166 Jadi apa yang membawamu kemari pada jam segini? 599 00:48:45,631 --> 00:48:47,631 Apakah Anda menikmatinya? 600 00:48:48,550 --> 00:48:49,927 Jus jeruk? 601 00:48:50,010 --> 00:48:52,763 Kamu seharusnya membawakan soju, bukan jus jeruk! 602 00:48:52,846 --> 00:48:55,891 Tentu saja. Anda tidak bisa membaca suasananya, bukan? 603 00:48:58,310 --> 00:49:01,647 Saya mampir setelah berbicara dengan Su-hyeon. Dia bilang kamu mampir. 604 00:49:01,730 --> 00:49:03,857 Tapi kamu melihatku di Mahkamah Agung setiap hari. 605 00:49:03,941 --> 00:49:05,941 Anda benar-benar tidak perlu melakukannya. 606 00:49:06,068 --> 00:49:09,029 Hari-hari ini, Saya tidak tahu apa itu Mahkamah Agung 607 00:49:09,947 --> 00:49:11,239 ada untuk lagi. 608 00:49:11,323 --> 00:49:14,826 Hari ini saya bertemu dengan Ketua Mahkamah Agung, dan dia lebih seperti seorang komandan tentara. 609 00:49:14,910 --> 00:49:17,496 Dia mengatakan semua gedung pengadilan perlu bergerak dalam urutan yang sempurna. 610 00:49:17,579 --> 00:49:21,500 Aku turun ke jalan di masa mudaku, tapi itu bukan untuk negara seperti ini. 611 00:49:21,583 --> 00:49:24,127 Polisi telah diberi perintah untuk selalu membawa senjata. 612 00:49:24,211 --> 00:49:27,339 Saya tidak menjadi perwira untuk menodongkan senjata ke warga negara kita. 613 00:49:28,966 --> 00:49:30,966 Kekerasan polisi juga semakin buruk. 614 00:49:31,009 --> 00:49:33,387 Hanya sedikit suara dari seorang pemabuk, mereka mencabut... 615 00:49:33,470 --> 00:49:35,470 Tapi apakah itu salah? 616 00:49:36,431 --> 00:49:38,431 Ga-on. 617 00:49:38,934 --> 00:49:43,230 Tapi tidak normal memiliki petugas dipukuli oleh pemabuk setiap malam. 618 00:49:43,313 --> 00:49:44,898 Itu bukan negara normal. 619 00:49:44,982 --> 00:49:48,235 Monster yang telah terbebas dari kendalinya 620 00:49:48,318 --> 00:49:50,570 tidak akan memilih untuk berhenti. 621 00:49:50,654 --> 00:49:53,115 Dan itu departemen Anda yang membangkitkan monster itu. 622 00:49:54,658 --> 00:49:57,744 - Jadi, apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan membongkar departemenmu. 623 00:49:58,620 --> 00:50:00,539 Tidak ada harapan di gedung pengadilan. 624 00:50:00,622 --> 00:50:04,418 Jika organisasi akar rumput bangkit suatu isu dan diterima oleh media 625 00:50:04,501 --> 00:50:07,379 pihak oposisi akan menuntut pemeriksaan administrasi. 626 00:50:07,462 --> 00:50:09,462 Ga-on. 627 00:50:10,507 --> 00:50:12,507 Anda memegang kunci dari semua ini. 628 00:50:12,676 --> 00:50:16,596 Saya membutuhkan semua yang Anda dengar dan terlihat sampai saat ini. 629 00:50:17,347 --> 00:50:19,347 - Apakah ini perintah? - Aku mohon padamu. 630 00:50:20,267 --> 00:50:23,103 Dan aku minta maaf. 631 00:50:28,442 --> 00:50:30,442 Akulah yang harus disalahkan atas semua ini. 632 00:50:33,905 --> 00:50:36,700 HAKIM KIM GA-ON 633 00:50:51,256 --> 00:50:53,383 - Ya, halo? - Bolehkah aku bertemu denganmu? 634 00:51:02,017 --> 00:51:04,017 Jadi, apakah Anda sudah memeriksanya? 635 00:51:04,978 --> 00:51:06,271 Lihat apa? 636 00:51:06,354 --> 00:51:09,274 Apa yang kuberikan padamu. Kasus-kasus untuk persidangan kami berikutnya. 637 00:51:10,275 --> 00:51:12,275 Ya. 638 00:51:13,403 --> 00:51:15,403 Anda masih perlu waktu untuk berpikir, bukan? 639 00:51:18,950 --> 00:51:20,950 Mengapa kamu tidak bergabung denganku nanti? 640 00:51:22,996 --> 00:51:25,874 - Kemana kamu akan pergi kali ini? - Ada yang ingin kutunjukkan padamu. 641 00:51:37,803 --> 00:51:39,803 Kemana kita akan pergi? 642 00:51:42,557 --> 00:51:44,557 Aku bertanya kemana kita akan pergi. 643 00:51:47,104 --> 00:51:49,104 Kami di sini. 644 00:51:49,231 --> 00:51:51,817 Ini adalah teman saya yang membantuku dalam pekerjaanku, 645 00:51:51,900 --> 00:51:53,900 dan ini Hakim Kim Ga-on. 646 00:51:54,194 --> 00:51:56,194 Senang bertemu denganmu. 647 00:51:57,197 --> 00:51:59,699 Aku tahu kamulah orangnya yang telah melakukan penelitian pada saya. 648 00:51:59,783 --> 00:52:01,493 Anda sangat terampil. 649 00:52:01,576 --> 00:52:05,122 Saya harus mengatakan hal yang sama tentang Anda dan penelitianmu tentang Hakim Kang Yo-han. 650 00:52:05,622 --> 00:52:08,333 Saya khawatir saya tidak bisa memuji keahlian Anda. 651 00:52:08,416 --> 00:52:10,416 Penampilan mereka tidak begitu mengesankan. 652 00:52:10,502 --> 00:52:13,255 Kalau begitu aku minta maaf karena itu bukan bidang keahlian saya. 653 00:52:14,464 --> 00:52:16,464 Suasana yang bersahabat. 654 00:52:17,175 --> 00:52:18,718 Mari kita tinggalkan perkenalannya di situ. 655 00:52:18,802 --> 00:52:21,388 Apakah ini orang yang ingin kamu tunjukkan padaku? 656 00:52:23,390 --> 00:52:25,267 Anda bertanya kepada saya sebelumnya 657 00:52:25,350 --> 00:52:28,186 tentang bagaimana menghadapinya yang menguasai dunia ini. 658 00:52:29,104 --> 00:52:31,104 Jika saya harus menjelaskannya kepada Anda, 659 00:52:31,439 --> 00:52:35,068 itu untuk mengaturnya sehingga tidak mungkin tapi untuk menang bahkan sebelum pertandingan dimulai. 660 00:52:35,152 --> 00:52:37,152 Bagaimana mungkin? 661 00:52:37,237 --> 00:52:39,114 Tentu tidak mudah untuk melakukannya sendirian. 662 00:52:39,197 --> 00:52:40,907 Itu sebabnya saya punya banyak yang lain 663 00:52:40,991 --> 00:52:43,952 yang membantuku keluar dari sini dan sana. 664 00:52:44,035 --> 00:52:46,037 Maksudmu kamu punya pasangan? 665 00:52:46,121 --> 00:52:48,121 Mereka akan segera tiba. 666 00:52:51,793 --> 00:52:53,793 Tuan Pergi. 667 00:53:05,098 --> 00:53:06,808 Saya akan bertemu dengan pengacaranya malam ini. 668 00:53:06,892 --> 00:53:08,059 Presiden Joo. 669 00:53:08,143 --> 00:53:10,312 Jadi kamu mengakuinya karena kelalaian profesional, bukan? 670 00:53:10,395 --> 00:53:11,813 Tuan Pergi. 671 00:53:11,897 --> 00:53:14,357 Tapi Anda dengan jelas mengatakan lima tahun� 672 00:53:18,695 --> 00:53:20,739 Jadi, bukan hanya Jang Gi-hyeon kamu menyuap? 673 00:53:20,822 --> 00:53:23,825 Seperti yang kubilang padamu, kita perlu mengaturnya untuk kemenangan yang pasti 674 00:53:23,909 --> 00:53:25,909 bahkan sebelum pertandingan dimulai. 675 00:53:26,411 --> 00:53:29,414 Aku minta maaf tentang semuanya terakhir kali, Hakim Kim. 676 00:53:30,832 --> 00:53:33,919 Bagaimana dengan persidangan Tuan Lee? Itu tidak mungkin untuk dimanipulasi. 677 00:53:34,002 --> 00:53:36,087 Anda benar. Itu akan menjadi hal yang sulit. 678 00:53:36,171 --> 00:53:38,590 Tapi itu tidak berarti kita tidak bisa menyalakan api. 679 00:53:39,382 --> 00:53:42,510 - Mulai percikan api? - Selalu sulit menjadi yang pertama. 680 00:53:43,303 --> 00:53:45,931 Aktris calon kami. Dia memiliki nada yang bagus. 681 00:53:46,598 --> 00:53:47,682 Senang berkenalan dengan Anda. 682 00:53:47,766 --> 00:53:50,352 Saya penggemar berat Anda. Aku bahkan bergabung dengan klub penggemarmu! 683 00:53:58,526 --> 00:54:01,821 Halo, Hakim Kang! Saya penggemar berat Anda. 684 00:54:01,905 --> 00:54:03,698 Kamu benar-benar hebat. 685 00:54:03,782 --> 00:54:05,575 Bagaimanapun, pria itu benar-benar psikopat. 686 00:54:05,659 --> 00:54:07,744 Aku punya pekerjaan paruh waktu di layanan valet mal. 687 00:54:07,827 --> 00:54:09,871 Sejujurnya, saya sangat frustrasi dan marah. 688 00:54:19,089 --> 00:54:21,089 Aku tidak buruk, kan? 689 00:54:26,221 --> 00:54:28,221 Bolehkah aku mengambil ini? 690 00:54:28,682 --> 00:54:30,682 Kerja bagus. 691 00:54:31,226 --> 00:54:33,226 Terima kasih. 692 00:54:51,705 --> 00:54:55,083 Jadi apa yang telah kami lakukan itu semua hanya pertunjukan, bukan? 693 00:54:55,166 --> 00:54:57,166 Menunjukkan? 694 00:54:58,670 --> 00:55:01,339 Saya tidak keberatan Anda mengkritik saya, 695 00:55:01,423 --> 00:55:04,301 tapi jangan melabeli uji coba kami sebagai palsu. 696 00:55:05,176 --> 00:55:08,763 Itu merupakan penghinaan bagi banyak orang di luar sana yang berani. 697 00:55:09,514 --> 00:55:12,017 Kami hanya membantu mereka untuk melangkah maju. 698 00:55:12,100 --> 00:55:15,020 Tanpa keberanian mereka, ini semua mustahil. 699 00:55:17,314 --> 00:55:18,898 Maaf aku terlambat. 700 00:55:18,982 --> 00:55:20,982 Selamat datang. 701 00:55:24,112 --> 00:55:27,198 Senang bertemu dengan Anda. Saya Cho Min-seong, dari WAIS. 702 00:55:28,867 --> 00:55:31,369 Saya mencoba berbicara dengan Chief, tapi reaksinya aneh. 703 00:55:31,453 --> 00:55:32,787 Dia langsung menjadi gelisah. 704 00:55:32,871 --> 00:55:36,082 Dialah yang melompat-lompat ketika Anda ingin melihat Kang Yo-han. 705 00:55:36,166 --> 00:55:38,166 Ya. 706 00:55:38,877 --> 00:55:40,962 Anda adalah bos Su-hyeon. 707 00:55:41,046 --> 00:55:44,883 Ya. Su-hyeon mungkin muncul menjadi rapuh, tapi dia berbakat. 708 00:55:44,966 --> 00:55:47,510 Satu-satunya kesalahannya adalah bahwa dia terkadang terlalu antusias. 709 00:55:47,594 --> 00:55:50,388 Apakah Hakim Kang sudah melakukannya menghadiahimu dengan mahal? 710 00:55:51,014 --> 00:55:51,931 Maaf? 711 00:55:52,849 --> 00:55:57,437 Uang memang merupakan motif yang kuat kepada siapa saja, begitu. 712 00:55:57,520 --> 00:56:00,440 Hakim Kim, saya tidak akan menjadi begitu pintar. 713 00:56:00,523 --> 00:56:02,067 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 714 00:56:02,150 --> 00:56:05,653 Tahukah kamu kenapa aku membantu Hakim Kang? 715 00:56:07,238 --> 00:56:09,238 Mengapa? 716 00:56:09,657 --> 00:56:11,826 Dalam skandal pembersih pelembab udara� 717 00:56:13,328 --> 00:56:15,328 Saya kehilangan putri saya. 718 00:56:16,039 --> 00:56:18,541 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku membela konglomerat, 719 00:56:18,625 --> 00:56:21,669 jadi aku tidak tahu harus berbuat apa ketika saya tiba-tiba menjadi korban. 720 00:56:23,546 --> 00:56:25,590 Anda tahu bagaimana kasusnya terjadi, bukan? 721 00:56:25,673 --> 00:56:27,673 Dan hukuman yang dijalani. 722 00:56:28,426 --> 00:56:29,469 Pengacara Pergi. 723 00:56:30,178 --> 00:56:32,263 Jangan panggil aku pengacara. 724 00:56:32,347 --> 00:56:34,474 Saya telah menipu klien saya, 725 00:56:34,557 --> 00:56:36,851 dan tidak lagi menjadi pengacara. 726 00:56:36,935 --> 00:56:38,935 Saya hanya seorang penjahat. 727 00:56:39,062 --> 00:56:40,605 Setelah semua ini selesai, 728 00:56:40,688 --> 00:56:43,358 Saya akan dengan senang hati menerimanya hukumanku atas dosa-dosaku. 729 00:56:46,736 --> 00:56:49,781 Adapun wanita muda di sini, dia diserang secara seksual 730 00:56:49,864 --> 00:56:51,449 sambil mabuk. 731 00:56:51,533 --> 00:56:55,036 Tapi dia hanya harus menonton pelakunya dibebaskan dalam masa percobaan. 732 00:56:57,038 --> 00:56:59,038 Para hakim mengatakan mereka akan memaafkannya, 733 00:56:59,499 --> 00:57:02,627 karena dia seorang mahasiswa kedokteran dengan masa depan cerah di depannya. 734 00:57:03,378 --> 00:57:05,378 Lalu bagaimana denganku? 735 00:57:05,964 --> 00:57:09,717 Apakah mereka menyuruhku untuk menanggungnya saja karena masa depanku tidak begitu cerah? 736 00:57:17,350 --> 00:57:19,350 Adapun Detektif Cho, 737 00:57:19,477 --> 00:57:23,022 saudara perempuannya bekerja di Toserba Serim. 738 00:57:23,106 --> 00:57:26,526 Dia adalah pencari nafkah bagi keluarga kami, 739 00:57:26,609 --> 00:57:28,609 jadi dia bekerja sangat keras untuk memberi makan saudara-saudaranya. 740 00:57:29,320 --> 00:57:32,073 Bahkan sampai saat itu ketika retakan muncul di dinding 741 00:57:32,157 --> 00:57:34,784 dari toko serba ada, sebelum akhirnya mereka menyerah. 742 00:57:36,077 --> 00:57:39,205 Dan apa kalimatnya diberikan kepada pelanggar? 743 00:58:18,786 --> 00:58:20,786 Hakim Oh. 744 00:58:26,503 --> 00:58:28,713 Anda sekarang adalah ketuanya, bukan? 745 00:58:29,714 --> 00:58:32,926 Saya dengar Anda akan memimpin komite dukungan kami juga. 746 00:58:33,009 --> 00:58:36,054 Ya, saya bertanggung jawab atas banyak hal meskipun kemampuanku terbatas. 747 00:58:39,933 --> 00:58:43,561 Saya sangat sadar bahwa ada banyak masalah 748 00:58:43,645 --> 00:58:45,645 dengan yayasan kami. 749 00:58:46,064 --> 00:58:46,981 Ya. 750 00:58:47,065 --> 00:58:48,733 Jadi izinkan saya mengubahnya. 751 00:58:48,816 --> 00:58:51,456 Saya akan putuskan semua hubungan kolusi itu dengan politisi dan orang kaya, 752 00:58:51,486 --> 00:58:53,486 dan kembali melayani yang membutuhkan. 753 00:58:53,905 --> 00:58:55,905 Kembali ke tempat kita memulai. 754 00:58:56,658 --> 00:58:59,077 Ya, saya yakin itu tidak akan mudah, 755 00:58:59,744 --> 00:59:02,539 tapi tolong beri tahu aku jika ada yang bisa saya bantu. 756 00:59:02,622 --> 00:59:04,622 Saya sangat ingin membantu. 757 00:59:07,794 --> 00:59:09,794 Sangat indah. 758 00:59:10,338 --> 00:59:13,925 Yang dibutuhkan masyarakat saat ini adalah senyuman seperti milikmu. 759 00:59:14,008 --> 00:59:16,511 Ketika masa-masa sulit, kita membutuhkan harapan. 760 00:59:16,594 --> 00:59:19,180 Senyum, air mata, dan keramahan. 761 00:59:20,848 --> 00:59:24,352 Sementara Hakim Kang punya pesona misterius itu, 762 00:59:26,020 --> 00:59:28,273 seolah-olah dia hidup di dunia lain, kan? 763 00:59:31,901 --> 00:59:32,819 Anda benar. 764 00:59:33,736 --> 00:59:37,865 Itu sebabnya menurutku kamu harus melangkah maju sedikit lagi. 765 00:59:37,949 --> 00:59:39,492 Maju? 766 00:59:39,576 --> 00:59:43,621 Apakah Anda puas? dengan hanya menjadi latar belakang Hakim Kang? 767 00:59:47,959 --> 00:59:51,254 Banyak yang khawatir tentang tindakan Hakim Kang. 768 00:59:51,337 --> 00:59:52,797 Merusak para saksi, 769 00:59:52,880 --> 00:59:55,633 dan menyalahgunakan media untuk bertanya apakah masyarakat mendukungnya. 770 00:59:56,509 --> 01:00:00,179 Beberapa sudah mulai bertanya, mungkin Pertunjukan Pengadilan Langsung seharusnya begitu 771 01:00:00,263 --> 01:00:02,640 dipercayakan kepada seseorang siapa yang lebih menjadi hakim. 772 01:00:18,781 --> 01:00:20,781 Hakim Oh? 773 01:00:22,994 --> 01:00:26,581 Mengapa Anda dan saya tidak terus berdiskusi pengoperasian Pertunjukan Pengadilan Langsung? 774 01:00:26,664 --> 01:00:30,043 Seseorang harus menjaganya mata mereka terbuka lebar, bukan? 775 01:00:41,304 --> 01:00:43,304 Ada sesuatu yang terasa hilang. 776 01:00:49,520 --> 01:00:51,731 Oh tidak, kamu benar-benar tidak bisa� 777 01:00:51,814 --> 01:00:53,814 Tidak, tidak. Ini hanya kostum. 778 01:00:57,612 --> 01:00:59,612 Sebuah kostum. 779 01:01:01,157 --> 01:01:04,577 Anda harus tetap ramah, tapi mendominasi sepanjang waktu 780 01:01:04,661 --> 01:01:08,039 kamu di atas panggung. 781 01:01:09,332 --> 01:01:11,334 Karena karisma adalah kekuatan. 782 01:01:36,150 --> 01:01:39,070 SU-HYEON 783 01:01:43,783 --> 01:01:45,783 Hei, Su-hyeon. 784 01:01:52,083 --> 01:01:54,419 Ga-on. Anda memegang kunci semua ini. 785 01:01:54,502 --> 01:01:57,422 Aku butuh semua yang kamu dengar dan terlihat hingga saat ini. 786 01:02:03,344 --> 01:02:04,178 Halo? 787 01:02:04,262 --> 01:02:06,514 Ga-on, apakah kamu siap memberiku tanda tangan itu? 788 01:02:13,771 --> 01:02:19,277 LAPORAN HASIL PIDANA KEjang UNTUK DO YEONG-CHUN 789 01:02:23,865 --> 01:02:26,534 LAPORAN HASIL PIDANA KEjang UNTUK DO YEONG-CHUN 790 01:02:51,601 --> 01:02:54,187 - Apa ini? - Kamu tahu, bukan? 791 01:02:54,270 --> 01:02:56,898 Pemindahan tiba-tiba Do Yeong-chun, 792 01:02:56,981 --> 01:02:59,692 pemeliharaan server komputer mereka, 793 01:02:59,776 --> 01:03:02,111 dan pembubarannya dari regu hasil kejahatan. 794 01:03:02,195 --> 01:03:04,195 Semuanya jatuh pada periode yang sama. 795 01:03:04,238 --> 01:03:06,783 Periode ketika, Joongwon Fandamp;B, dijalankan oleh suaminya, 796 01:03:06,866 --> 01:03:08,866 berada di ambang kebangkrutan, 797 01:03:09,368 --> 01:03:11,996 dan saat Cha Gyeong-hui menjadi Menteri Kehakiman. 798 01:03:12,079 --> 01:03:14,081 Tepat sekali ketika penipuan yang mengambil miliaran 799 01:03:14,165 --> 01:03:18,085 dan siapa yang berhasil menyembunyikannya menghilang ke udara tipis. 800 01:03:18,169 --> 01:03:20,963 Saya yakin Anda mengetahuinya sebelum saya melakukannya, jadi kenapa kamu tidak memberitahuku? 801 01:03:21,047 --> 01:03:23,925 Karena kamu pasti meragukanku jika Anda belum mengetahuinya sendiri. 802 01:03:24,509 --> 01:03:26,886 - Bahwa aku terlibat di dalamnya. - Kenapa kamu malah pergi ke sana? 803 01:03:26,969 --> 01:03:29,555 Untuk alasan apa apakah kamu mengunjunginya dan mencari tahu 804 01:03:29,639 --> 01:03:31,432 dia tertukar dengan orang lain? 805 01:03:31,516 --> 01:03:32,975 Anda sudah tahu alasannya. 806 01:03:33,059 --> 01:03:36,270 Anda sebenarnya bermaksud demikian untuk menunjukkan Do Yeong-chun 807 01:03:36,354 --> 01:03:39,857 hidup nyaman seperti raja di sana untuk memprovokasi saya, bukan? 808 01:03:39,941 --> 01:03:41,734 Itukah sebabnya kamu pergi ke sana untuk memeriksanya? 809 01:03:41,818 --> 01:03:44,654 Untuk membangkitkan semangatku karena aku selalu menghalangi jalanmu! 810 01:03:44,737 --> 01:03:46,737 aku menginginkanmu� 811 01:03:47,782 --> 01:03:49,782 untuk berada di sisiku. 812 01:03:50,618 --> 01:03:53,579 Jika perlu, saya akan melakukannya dengan senang hati melangkah lebih jauh, 813 01:03:53,663 --> 01:03:55,748 baik itu mengalihkan dia dengan orang lain. 814 01:03:56,415 --> 01:03:58,415 Itulah cara saya melakukan sesuatu. 815 01:03:58,751 --> 01:04:02,588 Dan itu tidak akan pernah berubah. 816 01:04:29,615 --> 01:04:31,826 - Ga-on. - Profesor. 817 01:04:32,493 --> 01:04:35,538 Ini jarang terjadi pada Anda memanggilku seperti ini. 818 01:04:35,621 --> 01:04:37,621 Dasar brengsek. 819 01:04:41,294 --> 01:04:43,294 Jadi, sudahkah Anda mengambil keputusan? 820 01:04:47,091 --> 01:04:49,091 Anda telah menambahkan lebih banyak uban. 821 01:04:50,511 --> 01:04:51,929 Rambut beruban bukan masalah besar. 822 01:04:52,013 --> 01:04:54,891 Sebenarnya saya bangga masih memiliki rambut pada usia ini. 823 01:04:57,768 --> 01:04:59,312 Siapa yang akan membangun Korea yang aman? 824 01:04:59,395 --> 01:05:02,231 Apakah Anda tidak akan membangun Korea yang aman? 825 01:05:02,315 --> 01:05:03,774 Terserah kita untuk membangunnya. 826 01:05:03,858 --> 01:05:07,236 Apa, kita akan pergi saja menyerahkannya pada polisi? Tidak! 827 01:05:07,320 --> 01:05:08,362 Tidak mungkin. 828 01:05:08,446 --> 01:05:10,823 - Aku sudah menonton ini sepanjang hari. - Dia sangat lucu. 829 01:05:10,907 --> 01:05:13,117 Kita harus membersihkannya sebagai pemilik negara ini! 830 01:05:13,200 --> 01:05:15,786 - Tuangkan untukku satu. - Kita harus melakukannya! 831 01:05:15,870 --> 01:05:17,622 Maksudku, pergilah ke jalanan. 832 01:05:17,705 --> 01:05:19,999 Penuh dengan tunawisma, gelandangan, 833 01:05:20,082 --> 01:05:23,002 ketidakpuasan, dan terutama orang asing! 834 01:05:23,085 --> 01:05:26,297 Itu orang asing siapa yang berada dibalik semua kejahatan keji ini. 835 01:05:26,380 --> 01:05:27,548 Jadi apa yang harus kita lakukan? 836 01:05:27,632 --> 01:05:30,635 Kita perlu membersihkan jalanan. Siapa? 837 01:05:39,185 --> 01:05:40,227 “Kami bekerja keras.” 838 01:05:40,311 --> 01:05:43,564 "Bayarlah kami sesuai hutang kami. Kami bekerja sangat keras!" 839 01:05:43,648 --> 01:05:45,942 Apakah hanya itu bahasa Korea yang bisa mereka gunakan? 840 01:05:46,025 --> 01:05:48,736 Pukullah bajingan-bajingan sampah itu yang lintah dari negara kita. 841 01:05:48,819 --> 01:05:50,071 Pukul mereka! 842 01:05:50,154 --> 01:05:52,031 Warga negara kami yang bangga! 843 01:05:52,114 --> 01:05:55,201 Malam ini adalah malamnya kita menjadi pemilik sebenarnya! 844 01:05:55,284 --> 01:05:57,328 Pemilik sebenarnya negara ini. Bagaimana? 845 01:05:57,411 --> 01:05:58,496 Seperti ini! 846 01:05:58,579 --> 01:06:01,040 Kegilaan ini harus dihentikan. 847 01:06:02,208 --> 01:06:04,961 Karena kemarahan itu menular. 848 01:06:05,711 --> 01:06:07,711 Tapi siapa yang pertama kali menciptakannya? 849 01:06:09,715 --> 01:06:13,552 - Apa? - Kegilaan dan kemarahan publik� 850 01:06:15,763 --> 01:06:18,057 Siapa yang menciptakannya pertama? 851 01:06:26,065 --> 01:06:27,066 - Su-hyeon. - Ya? 852 01:06:27,566 --> 01:06:28,401 Lihat. 853 01:06:29,026 --> 01:06:31,026 Lihat. Bagaimana menurutmu? 854 01:06:31,112 --> 01:06:33,364 Saya tidak tahu, jujur ​​saja. 855 01:06:33,447 --> 01:06:35,658 Apa? Menurutku itu bagus. 856 01:06:44,375 --> 01:06:45,876 Elia, aku benar-benar minta maaf. 857 01:06:45,960 --> 01:06:48,671 - Tetap di sini sebentar, oke? - Apa? 858 01:06:50,798 --> 01:06:52,800 Jangan pernah keluar, oke? 859 01:06:52,883 --> 01:06:54,093 Tapi Su-hyeon! 860 01:06:54,176 --> 01:06:57,430 Hei, jadi kamu bekerja sangat keras? 861 01:06:58,347 --> 01:07:00,347 "Bayar kami hutang kami"? 862 01:07:12,445 --> 01:07:13,571 Tangan di atas kepalamu! 863 01:07:14,447 --> 01:07:16,447 Letakkan kamera Anda. 864 01:07:17,575 --> 01:07:19,575 Kamu pikir orang-orang kami bodoh 865 01:07:19,618 --> 01:07:21,787 bahwa kemarahan mereka dipicu dengan propaganda? 866 01:07:22,913 --> 01:07:27,084 Permulaannya adalah sesuatu yang lain. Itu adalah orang-orang jahat. 867 01:07:27,877 --> 01:07:31,297 - yang pantas mati karena membuat orang tak bersalah menangis darah. 868 01:07:31,380 --> 01:07:33,924 Apakah itu permintaan yang sulit 869 01:07:34,008 --> 01:07:37,344 meminta mereka dihukum dengan benar? 870 01:07:38,054 --> 01:07:39,055 Ga-on� 871 01:07:39,138 --> 01:07:41,138 Anda seharusnya melakukan pekerjaan dengan baik. 872 01:07:41,265 --> 01:07:43,434 Jika orang seperti Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik 873 01:07:43,517 --> 01:07:45,895 dan sebagai keadilan juga, 874 01:07:45,978 --> 01:07:47,978 ini tidak akan terjadi. 875 01:07:48,481 --> 01:07:51,067 Orang dengan tanggung jawab seperti itu seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik. 876 01:08:00,242 --> 01:08:02,242 Jadi� 877 01:08:04,872 --> 01:08:06,872 kamu sudah menentukan pilihanmu? 878 01:08:06,916 --> 01:08:08,916 Itu kamu 879 01:08:10,669 --> 01:08:12,669 yang memaksaku untuk membuat pilihan. 880 01:08:13,172 --> 01:08:16,175 Jika tidak ada keadilan di dunia ini tapi hanya permainan, 881 01:08:18,010 --> 01:08:21,013 Saya sekarang ingin memainkan permainan pemenang. 882 01:09:41,302 --> 01:09:43,302 Apakah Anda seorang perwira? 883 01:09:44,388 --> 01:09:46,388 Apakah kamu ingin menembakku? 884 01:09:47,057 --> 01:09:49,057 Berlangsung. 885 01:09:50,978 --> 01:09:52,897 Aku tahu kamu tidak bisa. 886 01:09:52,980 --> 01:09:54,980 Letakkan itu sekarang. 887 01:09:55,441 --> 01:09:57,441 Abadikan di kamera. 888 01:10:04,700 --> 01:10:06,952 Jika Anda ingin menembak, tembaklah! 889 01:10:07,036 --> 01:10:09,622 Bagaimana bisa seorang petugas menodongkan senjatanya 890 01:10:09,705 --> 01:10:12,750 pada warga negara yang tidak bersalah dan tidak bersenjata? Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 891 01:10:25,596 --> 01:10:27,596 Apakah kamu menyesalinya? 892 01:10:32,895 --> 01:10:34,895 Biarkan aku berjanji padamu satu hal. 893 01:10:36,232 --> 01:10:38,232 Musuh orang tuamu, 894 01:10:38,651 --> 01:10:40,736 dan para bajingan yang menyelinap keluar� 895 01:10:43,030 --> 01:10:45,030 Mereka akan membayar 896 01:10:45,824 --> 01:10:47,824 dan sangat mahal juga. 897 01:10:49,370 --> 01:10:52,414 - Ini bukan hanya untuk balas dendam. - Lalu apa? 898 01:10:55,042 --> 01:10:58,337 Saya ingin bertarung melawan dunia yang terdistorsi ini. 899 01:11:12,101 --> 01:11:15,980 TERIMA KASIH PARK HYOUNG-SOO UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA 900 01:11:44,216 --> 01:11:46,885 Daripada orang-orang itu seperti Heo Jung-se dan Cha Gyeong-hui, 901 01:11:46,969 --> 01:11:49,346 kamu harus bertanggung jawab atas negara ini. 902 01:11:49,430 --> 01:11:50,806 Kamu ingin aku menjadi anjing gembala? 903 01:11:50,889 --> 01:11:53,559 - Mari kita mulai. - Mereka memanfaatkan kita. 904 01:11:53,642 --> 01:11:55,144 Saatnya mendapatkannya. 905 01:11:55,227 --> 01:11:58,022 Musuhmu, dan orang-orang yang menyelinap keluar. 906 01:11:58,105 --> 01:12:00,774 Aku harus berkembang biak organisasi yang lebih setia dan setia, 907 01:12:00,858 --> 01:12:03,068 dan percayakan mereka dengan tanggung jawab. 908 01:12:03,944 --> 01:12:05,362 Apakah kamu tahu bagaimana perasaanku saat ini? 909 01:12:05,446 --> 01:12:07,364 Lepaskan aku! Jadi, itu bukan urusanmu kan? 910 01:12:07,448 --> 01:12:10,284 - Kamu hanya peduli dengan rencanamu. - Jika kamu ingin balas dendam, silakan saja. 911 01:12:10,367 --> 01:12:12,367 Jangan ragu. 912 01:12:12,995 --> 01:12:13,954 Mati! 913 01:12:14,872 --> 01:12:19,335 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim 914 01:12:22,335 --> 01:12:26,335 Buka di www.titlovi.com