1 00:00:43,842 --> 00:00:47,842 www.titlovi.com 2 00:00:50,842 --> 00:00:53,053 INI ADALAH KARYA FIKSI BERBASIS DI KOREA DYSTOPIAN 3 00:00:53,136 --> 00:00:55,847 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI DAN KEJADIAN ITU FIKTIF 4 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Kamu masih cantik seperti biasanya. 5 00:03:05,101 --> 00:03:07,101 Jangan bilang kamu memang begitu� 6 00:03:07,478 --> 00:03:09,478 Halo, Tuan Muda. 7 00:03:31,961 --> 00:03:33,961 Ga-on, bangun. 8 00:03:34,881 --> 00:03:36,881 Ga-on, bangun. Ayo. 9 00:03:37,592 --> 00:03:38,426 Ga-on! 10 00:03:39,135 --> 00:03:41,135 Aku bilang, bangun! 11 00:03:43,264 --> 00:03:45,264 Elia. 12 00:03:45,350 --> 00:03:47,350 Ada apa pada jam segini? 13 00:03:47,936 --> 00:03:50,146 - Yo-han sudah pergi. - Apa? 14 00:03:50,647 --> 00:03:52,647 Anda mendengar saya. Yo-han sudah pergi. 15 00:03:52,899 --> 00:03:54,899 Dia tidak ada di sini ketika aku bangun. 16 00:03:56,778 --> 00:03:58,778 Sejujurnya, kemana dia pergi? 17 00:04:04,202 --> 00:04:06,287 Apakah Anda takut untuk menemukannya bahwa Yo-han tidak ada di sini? 18 00:04:06,371 --> 00:04:08,998 - Siapa bilang aku takut? - Mungkin dia sedang berkencan dengan pacarnya? 19 00:04:11,334 --> 00:04:14,921 Yo-han tidak pernah meninggalkan rumah ini. 20 00:04:17,465 --> 00:04:19,465 Tidak pernah sejak kecelakaan itu. 21 00:04:27,850 --> 00:04:29,850 Panas sekali, hati-hati. 22 00:04:37,360 --> 00:04:38,361 Apa itu? 23 00:04:39,112 --> 00:04:41,614 Ada apa dengan pemanasan yang buruk di rumah ini? 24 00:04:42,323 --> 00:04:44,323 Itu hanya besar tapi tidak berguna. 25 00:04:46,828 --> 00:04:49,872 - Jujurlah. Kamu menyukai Yo-han, bukan? - Apa? 26 00:04:49,956 --> 00:04:52,792 Melihat bagaimana Anda menemukannya penjara di AS itu untuknya, 27 00:04:52,875 --> 00:04:55,670 Saya yakin Anda juga menganggap ini pekerjaan yang bermakna. 28 00:04:56,462 --> 00:04:57,880 - Tapi itu menyenangkan. - Seru? 29 00:04:57,964 --> 00:04:58,798 Ya. 30 00:04:59,299 --> 00:05:02,760 Atau akankah itu lebih menyenangkan jika dia memutuskan untuk memotongnya? 31 00:05:06,014 --> 00:05:08,014 Jadi, Anda berasal dari garis keturunan yang sama. 32 00:05:08,391 --> 00:05:10,391 Jangan mengatakan hal seperti itu. 33 00:05:10,435 --> 00:05:11,561 Yo-han istirahat 34 00:05:12,270 --> 00:05:14,270 apapun yang ada di sebelahnya. 35 00:05:16,357 --> 00:05:18,357 Saya tidak ingin menjadi orang seperti itu. 36 00:05:18,651 --> 00:05:21,821 - Bagaimana apanya? - Apakah kamu tidak mendengar kabar dari pelayan? 37 00:05:23,323 --> 00:05:25,575 Yo-han sudah seperti itu sejak dia masih kecil. 38 00:05:25,658 --> 00:05:29,579 Dia menjadikan pelayan yang menyukainya melompat dari lantai dua. 39 00:05:32,415 --> 00:05:34,415 Lalu ada Ayah juga. 40 00:05:35,877 --> 00:05:37,877 Dan saya. 41 00:05:59,567 --> 00:06:01,567 Anda masih memiliki kebiasaan buruk itu 42 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 untuk meletakkan tanganmu pada apa pun tanpa mengetahui tempatmu. 43 00:06:05,114 --> 00:06:07,114 Ya ampun, Tuan Muda. 44 00:06:07,283 --> 00:06:09,283 Jadi kamu baru mengenaliku sekarang? 45 00:06:17,794 --> 00:06:18,878 Ya ampun. 46 00:06:19,796 --> 00:06:21,796 Mereka sangat cantik. 47 00:06:22,090 --> 00:06:25,259 Tidak pernah dalam hidupku apakah aku tahu dunia seperti itu ada. 48 00:06:26,260 --> 00:06:28,179 Dunia yang penuh dengan hal-hal indah. 49 00:06:28,262 --> 00:06:30,348 Berhentilah membuat keributan dan pelajari keahlian Anda. 50 00:06:31,182 --> 00:06:33,393 Apa yang harus saya lakukan untuk hidup seperti ini? 51 00:06:34,352 --> 00:06:36,352 Apakah saya perlu dilahirkan kembali? 52 00:06:37,647 --> 00:06:40,149 Presiden di sini membenci anak-anak yang terlalu banyak bicara. 53 00:06:40,233 --> 00:06:42,276 Tetap diam jika kamu tidak ingin diusir. 54 00:06:42,860 --> 00:06:44,987 Lalu ada Master Yo-han juga. 55 00:06:45,071 --> 00:06:47,865 Saya belum pernah melihat seseorang begitu cantik dan tampan. 56 00:06:48,449 --> 00:06:51,202 - Jadi bagaimana dia bisa mengunci seseorang seperti itu... - Tolong! 57 00:07:01,045 --> 00:07:02,713 Cobalah, Tuan Muda. 58 00:07:02,797 --> 00:07:04,797 Aku menyiapkan ini untukmu. 59 00:07:07,468 --> 00:07:09,468 Terima kasih. 60 00:07:11,264 --> 00:07:14,100 Anda harus meluangkan waktu untuk istirahat ketika presiden tidak ada. 61 00:07:14,183 --> 00:07:16,183 Aku akan mengawasimu. 62 00:07:58,436 --> 00:07:59,520 Apakah kamu menyukaiku? 63 00:08:00,229 --> 00:08:02,229 Ya. 64 00:08:02,398 --> 00:08:04,398 Berapa harganya? 65 00:08:04,650 --> 00:08:05,735 Maaf? 66 00:08:06,611 --> 00:08:08,611 Seberapa besar kamu menyukaiku? 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,781 Sangat banyak. 68 00:08:10,865 --> 00:08:11,949 Aku sangat menyukaimu. 69 00:08:12,617 --> 00:08:14,617 Benar-benar? 70 00:08:16,370 --> 00:08:19,207 - Lalu bisakah kamu melompat dari sini? - Apa? 71 00:08:21,209 --> 00:08:23,209 Bisakah kamu melakukan itu untukku? 72 00:08:24,253 --> 00:08:26,253 Benar-benar? 73 00:08:41,312 --> 00:08:43,312 Seon-a� 74 00:09:01,332 --> 00:09:03,334 Kamu sangat kejam. 75 00:09:04,001 --> 00:09:06,045 Aku sangat menyukaimu� 76 00:09:07,255 --> 00:09:08,798 Jangan membuatku tertawa. 77 00:09:08,881 --> 00:09:11,342 Bukan aku yang kamu sukai, tapi sesuatu yang lain. 78 00:09:23,271 --> 00:09:25,271 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 79 00:09:26,399 --> 00:09:28,399 Tuan Muda! 80 00:09:28,442 --> 00:09:30,278 Jika Anda ketahuan, itu tidak akan berakhir dengan baik. 81 00:09:30,361 --> 00:09:32,697 Pria itu tidak mengenal belas kasihan. 82 00:09:35,116 --> 00:09:37,118 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 83 00:09:39,996 --> 00:09:41,996 Anda mengkhawatirkan saya, bukan? 84 00:09:44,375 --> 00:09:46,586 Aku sangat menyukaimu, Tuan Muda. 85 00:09:46,669 --> 00:09:48,669 Apakah kamu tidak menyukaiku? 86 00:09:54,594 --> 00:09:56,594 Itu aneh. 87 00:09:56,929 --> 00:09:59,098 Hal-hal terus menghilang akhir-akhir ini. 88 00:09:59,932 --> 00:10:01,932 Benar-benar? 89 00:10:02,977 --> 00:10:06,814 Sebenarnya ada sesuatu itu menggangguku. 90 00:10:07,690 --> 00:10:09,690 Apa itu? 91 00:10:11,402 --> 00:10:13,402 Aku sedikit ragu untuk mengatakan ini, 92 00:10:14,113 --> 00:10:17,491 tapi Tuan Yo-han telah melakukannya sering meninggalkan kamarnya. 93 00:10:17,575 --> 00:10:20,328 Presiden dengan jelas memberitahunya untuk tinggal di ruang bawah tanah, tapi� 94 00:10:21,954 --> 00:10:25,166 - Benarkah? - Ya, jadi aku sendiri khawatir. 95 00:10:50,816 --> 00:10:52,816 Bukan yang itu. 96 00:10:54,362 --> 00:10:56,530 Itu adalah kenang-kenangan dari ibu kakakku. 97 00:10:57,448 --> 00:11:00,409 Saya akan memberitahu semua orang tentang apa yang saya lihat jika Anda menyentuhnya. 98 00:11:01,243 --> 00:11:04,163 Saya hanya melihatnya karena itu indah. 99 00:11:04,246 --> 00:11:07,333 Saya tahu presiden akan membunuh saya jika saya menyentuh barang-barang mendiang nyonya. 100 00:11:59,927 --> 00:12:01,927 Apakah kamu menyukaiku? 101 00:12:03,431 --> 00:12:06,475 Lalu bisakah kamu melompat dari sini? 102 00:12:28,080 --> 00:12:30,080 Begitukah kelanjutannya? 103 00:12:30,207 --> 00:12:33,544 Anda tentu memiliki ingatan yang baik. Kamu sangat pintar. 104 00:12:37,131 --> 00:12:39,131 Tapi memang benar aku memang menyukaimu. 105 00:12:39,675 --> 00:12:43,721 Saya suka semua hal yang berkilau, Anda tahu. 106 00:12:44,889 --> 00:12:46,889 Dulu dan sekarang. 107 00:12:48,017 --> 00:12:50,394 Benar-benar? Anda pasti hidup dengan keras saat itu. 108 00:12:51,061 --> 00:12:54,106 Jadi, sekarang kamu berperan sebagai pembantu ke yayasan 109 00:12:54,982 --> 00:12:56,982 sambil merampok mereka? 110 00:13:21,342 --> 00:13:23,342 Tidak, menurutku kamu mengagumkan. 111 00:13:23,803 --> 00:13:26,013 Setelah menyingkirkan saudara idiotmu, 112 00:13:26,096 --> 00:13:30,601 kamu menyelamatkan putrinya seperti pahlawan jadi kamu tidak akan dicurigai. 113 00:13:32,686 --> 00:13:37,191 Astaga, bagaimana mungkin ada orang yang tidak jatuh cinta padamu? 114 00:13:42,404 --> 00:13:45,366 Menurut Anda mengapa Yo-han yang melakukannya? Saya yakin Anda punya alasan sendiri. 115 00:13:46,283 --> 00:13:47,117 Komputernya. 116 00:13:47,827 --> 00:13:49,827 Komputer? 117 00:13:50,579 --> 00:13:55,376 Saya meretas komputernya untuk bersenang-senang saat aku berumur 12 tahun. 118 00:13:55,459 --> 00:13:57,586 Saya melihat dia memiliki folder yang disembunyikan, 119 00:13:58,754 --> 00:14:00,923 jadi aku memeriksanya. 120 00:14:01,590 --> 00:14:03,590 Dan itu dia. 121 00:14:04,885 --> 00:14:07,096 Permohonan untuk membatalkan MoU donasi. 122 00:14:07,179 --> 00:14:09,557 Apalagi itu diciptakan� 123 00:14:12,017 --> 00:14:14,017 seminggu sebelum kebakaran. 124 00:14:17,648 --> 00:14:22,236 Yang tersisa hanyalah Yo-han. Tapi� 125 00:14:23,779 --> 00:14:25,779 Dia� 126 00:14:47,052 --> 00:14:49,052 Cukup tentang masa lalu. 127 00:14:49,597 --> 00:14:51,597 Mulai bekerja. 128 00:14:54,143 --> 00:14:56,143 Kalau begitu, haruskah aku melakukannya? 129 00:14:56,478 --> 00:14:59,565 Saya tidak peduli apakah Anda bersenang-senang di uji coba Anda 130 00:14:59,648 --> 00:15:01,567 atau rebus Cha Gyeong-hui hidup-hidup, 131 00:15:01,650 --> 00:15:04,778 tapi tolong berhenti menusuk hidungmu ke dalam urusan yayasan kami. 132 00:15:04,862 --> 00:15:08,073 Apa yang akan Anda lakukan sedang mengotak-atik peternakan domba 133 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 kami bekerja keras untuk membangunnya. 134 00:15:10,409 --> 00:15:12,494 Saya melihat proyek Dream Base ini atau apa pun 135 00:15:12,995 --> 00:15:15,623 adalah sesuatu yang benar-benar berkilau. 136 00:15:16,415 --> 00:15:18,417 Kita sejenis, bukan? 137 00:15:18,500 --> 00:15:20,419 Selama kita tidak menyeberang wilayah masing-masing, 138 00:15:20,502 --> 00:15:21,962 kita bisa melakukan banyak hal yang menyenangkan... 139 00:15:22,046 --> 00:15:23,797 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 140 00:15:23,881 --> 00:15:25,881 Buang-buang waktu, maksudku. 141 00:15:26,216 --> 00:15:30,220 Lebih baik bunuh saja aku ketika Anda memiliki kesempatan. 142 00:15:30,304 --> 00:15:31,263 Ini jauh lebih cepat. 143 00:15:32,139 --> 00:15:36,602 Karena kamu tidak akan punya kesempatan lagi untuk menahanku seperti ini. 144 00:15:38,854 --> 00:15:41,732 - Jika kamu memang seperti itu� - Memerasku tidak ada gunanya. 145 00:15:42,524 --> 00:15:44,902 Karena saya punya 146 00:15:45,903 --> 00:15:47,903 tidak ada yang perlu dilindungi. 147 00:15:48,238 --> 00:15:50,238 Benar-benar? 148 00:16:02,378 --> 00:16:04,378 Itu terlalu buruk. 149 00:16:23,816 --> 00:16:26,527 Ada apa dengan reaksi itu padahal kamulah yang menikamnya? 150 00:16:27,027 --> 00:16:29,405 Itu jarumnya Aku paling takut di dunia ini. 151 00:16:30,781 --> 00:16:32,950 Tentu saja. 152 00:16:34,702 --> 00:16:35,619 Jae-hui, 153 00:16:36,245 --> 00:16:40,124 bawa Tuan Muda kita kembali ke rumahnya. 154 00:16:40,207 --> 00:16:41,417 Apa? 155 00:16:41,500 --> 00:16:43,877 Mengapa tidak menghabisinya saja sekarang seperti yang dia sarankan? 156 00:16:43,961 --> 00:16:48,215 Tidak, anjing gembala juga membutuhkan serigala. 157 00:16:48,298 --> 00:16:50,384 Semakin dia bertindak menyimpang, 158 00:16:50,467 --> 00:16:53,679 semakin banyak kakek tua itu di yayasan akan bergantung pada saya. 159 00:16:54,847 --> 00:16:57,683 Tetap saja, orang ini terlalu tidak kenal takut. 160 00:17:04,898 --> 00:17:08,193 Anda tidak punya apa pun untuk dilindungi? 161 00:17:19,997 --> 00:17:21,997 Tidak ada orang seperti itu. 162 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 Di mana Anda tadi malam, Hakim Kang? 163 00:19:38,552 --> 00:19:40,804 Sekarang Anda tertarik dalam urusan pribadiku juga? 164 00:19:42,389 --> 00:19:44,558 Saya bersama seorang agaknya wanita tangguh tadi malam. 165 00:19:45,225 --> 00:19:47,352 Dia menjambak rambutku dan mulai berciuman... 166 00:19:47,436 --> 00:19:49,521 Tidak, tidak apa-apa. 167 00:20:12,711 --> 00:20:15,214 - Ga-on. - Ya? 168 00:20:16,215 --> 00:20:18,884 - Buka itu untukku. - Apa? 169 00:20:19,468 --> 00:20:21,468 Buka itu untukku. 170 00:20:23,931 --> 00:20:25,931 Tentu. 171 00:20:27,517 --> 00:20:29,517 - Itu? - Ya. 172 00:20:32,481 --> 00:20:34,481 Anda ingin ramyeon di pagi hari? 173 00:20:35,192 --> 00:20:37,192 Bawakan padaku dengan air panas. 174 00:21:10,560 --> 00:21:12,560 Elia. 175 00:21:13,188 --> 00:21:14,856 Bagaimana dengan ramyeon-ku? 176 00:21:14,940 --> 00:21:17,109 Ayo makan makanan yang layak bukannya ramyeon 177 00:21:17,192 --> 00:21:19,192 Makanan yang layak? 178 00:21:19,861 --> 00:21:21,488 Hakim Kang, ayo makan. 179 00:21:21,571 --> 00:21:23,571 Tiba-tiba? 180 00:21:24,449 --> 00:21:27,452 Sejujurnya, aku muak dengan kalian semua. Mari kita makan makanan yang layak, oke? 181 00:21:28,078 --> 00:21:30,622 Aku berhasil hidup darimu, jadi cepatlah. 182 00:21:30,706 --> 00:21:32,706 Hal yang sama juga terjadi pada Anda, Hakim Kang. 183 00:21:39,673 --> 00:21:43,427 Oh apa? Siapa yang memintanya memasak? Dia seharusnya mengurus dirinya sendiri. 184 00:21:43,510 --> 00:21:45,510 Aku bisa melihatmu tersenyum. 185 00:21:46,847 --> 00:21:48,847 Hai! 186 00:21:52,644 --> 00:21:54,688 Ada apa dengan tatapan tidak senang itu di wajahmu? 187 00:21:54,771 --> 00:21:55,981 Hanya. Ini baru. 188 00:21:56,064 --> 00:21:58,064 Apa yang baru? 189 00:21:59,026 --> 00:22:03,447 Ada apa dengan tatapan lembut itu diarahkan pada Ga-on? 190 00:22:03,530 --> 00:22:04,698 Kapan saya melakukannya? 191 00:22:04,781 --> 00:22:06,158 Aku bilang cepatlah! 192 00:22:06,241 --> 00:22:07,993 - Ya. - "Ya." 193 00:22:08,076 --> 00:22:10,076 aku akan membunuhmu! 194 00:22:22,632 --> 00:22:24,217 Anda menyebut ini makanan sederhana? 195 00:22:24,301 --> 00:22:27,137 Haruskah saya memesan salmon lagi, Tuan Ga-on? 196 00:22:27,220 --> 00:22:29,220 Ya, dan beberapa seledri juga. 197 00:22:29,473 --> 00:22:30,599 "Tuan Ga-on"? 198 00:22:31,475 --> 00:22:34,561 - Ngomong-ngomong, ini bahasa Korea, bukan? - Kamu tidak suka bahasa Korea? 199 00:22:35,354 --> 00:22:38,857 Saya pastilah nyonya istana di dapur. Aku hanya benci bahasa Korea. 200 00:22:38,940 --> 00:22:41,151 Saya yakin saya mati setelah makan hidangan beracun. 201 00:22:41,234 --> 00:22:43,528 Jika Anda tidak ingin memakannya, baiklah. 202 00:22:44,446 --> 00:22:46,865 Setidaknya aku akan merasakan betapa buruknya hal itu bagimu. 203 00:22:46,948 --> 00:22:48,948 Anda tidak akan menemukan racun di sana. 204 00:23:00,587 --> 00:23:02,587 Apa yang sedang kamu lakukan? Makan. 205 00:23:03,298 --> 00:23:05,884 Seperti yang saya katakan sebelumnya, Aku tidak bisa mencicipi makanan. 206 00:23:06,385 --> 00:23:08,720 Saya hanya mengunyah dan menelan. 207 00:23:19,481 --> 00:23:22,025 - Jadi kamu benar-benar tidak bisa mencicipi makanan, kan? - Tidak. 208 00:23:24,945 --> 00:23:26,945 Dapatkan lebih banyak lagi dari ini. 209 00:23:27,614 --> 00:23:30,200 Kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba? 210 00:23:31,368 --> 00:23:34,246 Aku sudah bilang padamu. Saya harus melakukan bagian saya karena aku hidup darimu. 211 00:23:34,913 --> 00:23:36,748 Baiklah, izinkan aku memberitahumu sekarang, 212 00:23:36,832 --> 00:23:38,832 tapi aku tidak ingin kasihan. 213 00:23:39,084 --> 00:23:41,084 Saya tidak dalam posisi untuk menawarkan apa pun. 214 00:23:41,503 --> 00:23:43,797 Apakah Anda ingin buah? Beritahu saya jika Anda membutuhkan yang lain. 215 00:23:43,880 --> 00:23:45,880 Tentu. 216 00:23:46,842 --> 00:23:49,219 Di mana Anda belajar memasak? 217 00:23:50,846 --> 00:23:52,597 - Mempelajari? - Kemudian? 218 00:23:52,681 --> 00:23:54,433 Saya adalah seorang putra pemilik restoran selama 16 tahun, 219 00:23:54,516 --> 00:23:56,516 dan hidup sendiri selama 13 tahun. 220 00:23:56,560 --> 00:23:59,604 Setelah Anda menjadi putra pemilik restoran, bukankah kamu selamanya anak mereka? 221 00:24:00,105 --> 00:24:02,149 Atau apakah orang tuamu berhenti menjalankan restoran? 222 00:24:08,321 --> 00:24:09,573 Ternyata seperti itu. 223 00:24:10,073 --> 00:24:13,410 - Makanlah beberapa buah kiwi. - Apa ini? 224 00:24:17,330 --> 00:24:19,330 Tuan Muda! 225 00:24:19,583 --> 00:24:23,170 Suasana nyaman apa ini itu tidak pantas untuk rumah ini? 226 00:24:24,421 --> 00:24:26,421 Tuan Muda. 227 00:24:27,549 --> 00:24:29,801 Tapi Anda tidak akan pernah menyentuh makanannya Aku memasak untukmu. 228 00:24:29,885 --> 00:24:32,179 Kami juga menyimpannya untuk Anda. 229 00:24:40,729 --> 00:24:42,729 Elia. 230 00:24:44,274 --> 00:24:47,819 - Kamu belum tidur, kan? - Hanya mencerna. 231 00:24:48,320 --> 00:24:50,030 Rasanya tidak terlalu buruk, 232 00:24:50,113 --> 00:24:52,449 tapi aku bukan pemakan berat. Itu saja. 233 00:24:53,116 --> 00:24:55,116 Ah, benarkah? Itu selama seminggu penuh. 234 00:24:55,827 --> 00:24:57,827 Jangan melebih-lebihkan. 235 00:24:58,497 --> 00:25:00,790 - Apakah kamu punya waktu besok? - Apa? 236 00:25:02,959 --> 00:25:03,835 Ya� 237 00:25:04,336 --> 00:25:07,255 Aku harus melihatnya. 238 00:25:07,923 --> 00:25:08,965 Tapi kenapa? 239 00:25:09,049 --> 00:25:11,801 Jika Anda tidak keberatan, Aku ingin kamu bertemu seseorang. 240 00:25:15,055 --> 00:25:17,055 Oh, kamu membawa seseorang? 241 00:25:17,974 --> 00:25:19,974 Tapi siapa? 242 00:25:21,019 --> 00:25:21,853 Temanku. 243 00:25:22,437 --> 00:25:24,437 Teman? 244 00:25:32,906 --> 00:25:34,115 Halo. 245 00:25:34,199 --> 00:25:36,199 Anda di sini. Masuk. 246 00:25:36,910 --> 00:25:38,954 Halo, Bu Elijah. 247 00:25:39,746 --> 00:25:41,746 saya� 248 00:25:43,833 --> 00:25:45,833 hanya Yoon Su-hyeon. 249 00:25:47,087 --> 00:25:48,672 Aku mendengar banyak tentangmu dari dia. 250 00:25:48,755 --> 00:25:51,424 Dia sebenarnya bukan tipe orang seperti itu untuk memikirkan orang lain, kamu tahu. 251 00:25:51,508 --> 00:25:52,968 Jangan memutarbalikkan fakta. 252 00:25:53,051 --> 00:25:55,051 Apa yang kalian berdua? 253 00:25:57,556 --> 00:25:58,765 Mengapa kamu bertanya? 254 00:25:58,848 --> 00:26:00,350 Kami hanya berteman. 255 00:26:00,433 --> 00:26:02,769 - Bukankah Ga-on bilang begitu? - Dia tidak melakukannya. 256 00:26:02,852 --> 00:26:04,852 Bahwa dia punya teman yang cantik. 257 00:26:04,896 --> 00:26:07,482 - Menurutmu dia cantik? - Hei, kenapa kamu tertawa? 258 00:26:07,566 --> 00:26:10,193 Anda jauh lebih cantik dari saya, Nona Elijah. 259 00:26:11,194 --> 00:26:13,194 Saya rasa itu benar. 260 00:26:14,447 --> 00:26:16,616 Aku minta maaf jika aku melewati batas, 261 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 tapi menurutku itu akan menyenangkan jika kamu mempunyai saudara perempuan. 262 00:26:18,702 --> 00:26:22,038 Bolehkah aku berbicara santai denganmu lain kali agar kita bisa lebih dekat? 263 00:26:22,122 --> 00:26:24,374 Atau Anda bisa memanggil saya Su-hyeon. 264 00:26:24,457 --> 00:26:26,457 Ya, itu ide yang bagus. 265 00:26:28,169 --> 00:26:29,588 - Tidak terima kasih. - Apa? 266 00:26:29,671 --> 00:26:31,298 Aku bukan anak kecil lagi. 267 00:26:31,381 --> 00:26:33,381 Aku akan berumur 20 dalam empat tahun juga. 268 00:26:35,176 --> 00:26:36,303 Benar. 269 00:26:36,970 --> 00:26:39,055 Tentu, Nona Elijah. 270 00:27:11,171 --> 00:27:14,090 - Dimana Elia? - Aku juga belum melihatnya. 271 00:27:21,514 --> 00:27:25,477 Apakah Anda memiliki file yang Anda katakan Anda temukan di komputernya? 272 00:27:31,483 --> 00:27:32,317 Tidak. 273 00:27:32,400 --> 00:27:34,611 Su-hyeon, kenapa kamu bertanya padanya tentang itu sekarang? 274 00:27:34,694 --> 00:27:36,694 Yah, saya hanya berpikir� 275 00:27:38,114 --> 00:27:40,114 Elia. 276 00:27:40,200 --> 00:27:43,036 Itu mungkin sudah berlebihan, menyumbangkan seluruh kekayaannya. 277 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 Mungkin dia membatalkannya untukmu. 278 00:27:45,121 --> 00:27:47,916 Dan tanggal dibuat mungkin tidak selalu benar. 279 00:27:47,999 --> 00:27:50,543 Tidak, aku ingin memastikannya kami jelas dalam hal itu. 280 00:28:00,261 --> 00:28:02,261 Hakim Kang. 281 00:28:03,515 --> 00:28:05,642 Apakah kamu tidak tahu? ini penculikan anak di bawah umur? 282 00:28:05,725 --> 00:28:07,725 Sudah cukup, Hakim Kang. 283 00:28:08,478 --> 00:28:10,897 Siapa pun yang macam-macam dengannya harus berurusan denganku. 284 00:28:10,980 --> 00:28:12,980 Tidak peduli siapa itu. 285 00:28:30,041 --> 00:28:31,918 - Aku tidak akan masuk. - Jangan jadi anak kecil. 286 00:28:32,001 --> 00:28:34,421 - Aku bilang aku tidak akan masuk! - Berhentilah bersikap seperti anak kecil! 287 00:28:34,504 --> 00:28:35,797 Apakah aku mainanmu? 288 00:28:35,880 --> 00:28:37,966 Apakah saya mudah karena saya dalam keadaan ini? 289 00:28:41,511 --> 00:28:43,596 Apakah kamu benar-benar harus melakukan itu di sana? 290 00:28:50,061 --> 00:28:52,061 Elia. 291 00:28:53,940 --> 00:28:56,317 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat pergi. 292 00:29:08,413 --> 00:29:10,413 aku akan melakukannya. 293 00:29:44,240 --> 00:29:46,868 - Biarkan aku menuangkannya untukmu. - Aku pesan Bintang Utara. 294 00:29:46,951 --> 00:29:49,829 - Astaga, aku akan mabuk. - Kamu diperbolehkan. 295 00:29:51,539 --> 00:29:53,958 Mengapa anak-anak zaman sekarang begitu tampan? 296 00:29:54,042 --> 00:29:56,836 - Ini sangat bagus, bukan? - Dia! 297 00:29:58,338 --> 00:29:59,214 - Hei kamu. - Ya, Bu. 298 00:29:59,297 --> 00:30:00,507 - Kemarilah. - Oke. 299 00:30:00,590 --> 00:30:02,759 - Jadi kamu seorang idola K-Pop? - Ya, Bu. 300 00:30:02,842 --> 00:30:05,512 Bu, aku punya hadiah kecil untukmu. Sekarang dimana itu? 301 00:30:05,595 --> 00:30:07,595 - Hadiah? - Ini dia! 302 00:30:09,057 --> 00:30:10,141 Wow, itu menggemaskan! 303 00:30:10,225 --> 00:30:12,225 Dimana kamu mengambilnya? 304 00:30:17,232 --> 00:30:18,149 Wanita. 305 00:30:19,150 --> 00:30:21,152 - Nona! - Ya, ada apa? 306 00:30:21,236 --> 00:30:23,029 - Suatu saat. - Tentu. 307 00:30:23,112 --> 00:30:25,490 - Mari kita bersulang. - Bolehkah? 308 00:30:25,573 --> 00:30:29,452 Ini untuk mendoakanmu pergi jauh-jauh ke Billboard! 309 00:30:33,832 --> 00:30:35,832 Ya ampun. Cewek-cewek. 310 00:30:37,293 --> 00:30:39,293 Bangun. 311 00:30:49,138 --> 00:30:50,557 Duduk. 312 00:30:50,640 --> 00:30:52,640 Ayo duduk. 313 00:30:55,937 --> 00:30:57,937 Menteri Cha. 314 00:31:41,065 --> 00:31:43,065 Saya akan langsung ke intinya. 315 00:31:43,318 --> 00:31:45,486 Bersiaplah untuk dipanggil oleh kejaksaan dalam waktu dekat. 316 00:31:45,570 --> 00:31:46,738 Gyeong-hui! 317 00:31:46,821 --> 00:31:48,821 Gyeong-hui, tentang apa ini? 318 00:31:49,490 --> 00:31:52,535 Kota kumuh tempat yang kedua Kompleks Dream Base akan menjadi kenyataan. 319 00:31:53,119 --> 00:31:55,872 Saya melihat Anda membeli properti itu dengan nama pinjaman. 320 00:31:56,915 --> 00:31:58,917 Proyek ini untuk menghidupkan kembali perekonomian, 321 00:31:59,000 --> 00:32:02,503 bukan kesempatan bagi Anda untuk menjadi kaya dengan informasi yang kamu sembunyikan. 322 00:32:03,504 --> 00:32:05,504 Kamu serakah kali ini. 323 00:32:05,924 --> 00:32:08,176 - Gyeong-hui. - Gyeong-hui, tolong bantu kami. 324 00:32:08,259 --> 00:32:10,470 Kita bukan orang asing, bukan? 325 00:32:10,553 --> 00:32:13,348 Jika terjadi kesalahpahaman, mari kita perjelas. 326 00:32:13,431 --> 00:32:15,431 Kami hanya� 327 00:32:16,100 --> 00:32:19,228 Kami hanya berpikir Anda mungkin mengalaminya waktu yang sulit karena Yeong-min. 328 00:32:19,312 --> 00:32:21,564 Kami hanya memberimu ruang. 329 00:32:21,648 --> 00:32:23,648 Yeong-min yang malang� 330 00:32:24,484 --> 00:32:26,653 - Aku serahkan padamu kalau begitu. - Tapi kami bersungguh-sungguh! 331 00:32:26,736 --> 00:32:28,571 Gyeong-hui, kumohon! 332 00:32:28,655 --> 00:32:30,949 - Menteri Cha? - Gyeong-hui! 333 00:32:32,367 --> 00:32:34,369 - Menteri Cha. - Oh tidak� 334 00:32:35,995 --> 00:32:37,995 Astaga. 335 00:32:38,081 --> 00:32:40,667 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Jika ini sampai keluar, 336 00:32:41,417 --> 00:32:45,797 Grup Minbo sudah selesai. 337 00:32:45,880 --> 00:32:49,550 Setelah semua yang dilakukan stasiun kami, mengumpulkan dana untuk proyek� 338 00:32:49,634 --> 00:32:51,634 Kepalaku� 339 00:32:55,056 --> 00:32:57,056 Direktur Jung. 340 00:32:57,308 --> 00:32:58,309 Apa yang kita lakukan? 341 00:32:58,393 --> 00:33:00,393 Apakah menurut Anda ada jalan? 342 00:33:01,229 --> 00:33:04,190 Tampaknya Menteri Cha telah merasa tersisih 343 00:33:04,273 --> 00:33:06,401 dari pengurus yayasan. 344 00:33:07,068 --> 00:33:08,236 Benar? 345 00:33:08,820 --> 00:33:12,031 Saya pikir hanya Pimpinan Seo akan mampu menangani yang satu ini 346 00:33:12,615 --> 00:33:15,076 karena ini semua karena proyek yayasan kami. 347 00:33:15,868 --> 00:33:16,995 Direktur Jung. 348 00:33:17,078 --> 00:33:19,539 Anda menyampaikan kata-kata yang baik kepadanya untuk kami. 349 00:33:19,622 --> 00:33:20,456 Ya. 350 00:33:20,540 --> 00:33:24,335 Saya akan menyumbangkan semua tanah itu 351 00:33:25,420 --> 00:33:26,421 ke yayasan. 352 00:33:26,504 --> 00:33:28,504 Semuanya? 353 00:33:28,840 --> 00:33:30,633 Anda ingin dipanggil dengan suamimu? 354 00:33:30,717 --> 00:33:34,595 - Cha Gyeong-hui penuh dendam saat ini. - Oh, baiklah. 355 00:33:35,179 --> 00:33:37,682 Kami juga akan menyumbangkan semua milik kami. 356 00:33:37,765 --> 00:33:39,765 Jadi tolong sampaikan kata-kata yang baik untuk kami. 357 00:33:41,352 --> 00:33:43,352 Saya akan melakukan yang terbaik. 358 00:33:44,230 --> 00:33:46,230 Bagaimanapun, ini semua untukmu. 359 00:33:47,066 --> 00:33:49,277 Terima kasih banyak, Seon-a. 360 00:33:53,364 --> 00:33:54,490 Apakah itu cukup? 361 00:33:55,158 --> 00:33:58,453 Ya, dan saya yakin Ketua Seo akan sangat senang. 362 00:34:01,873 --> 00:34:04,000 Jadi siapa Ketua Seo sebenarnya? 363 00:34:05,376 --> 00:34:08,421 Apakah itu pria itu siapa yang selalu bersembunyi bermeditasi? 364 00:34:09,213 --> 00:34:11,213 Atau� 365 00:34:12,842 --> 00:34:15,386 Apakah itu sangat penting? 366 00:34:18,931 --> 00:34:20,016 Kemudian lagi� 367 00:34:20,892 --> 00:34:24,228 Panggil saja Kang Yo-han seperti yang kamu katakan, kamu akan melakukannya. 368 00:34:28,357 --> 00:34:30,357 Aku akan melindungimu 369 00:34:30,943 --> 00:34:32,943 apa pun yang terjadi. 370 00:34:33,821 --> 00:34:37,366 Tolong hentikan perintah pemanggilan itu untuk kami. 371 00:34:37,450 --> 00:34:40,912 Suamiku mungkin tidak melihatnya, tapi dia benar-benar menyebalkan. 372 00:34:40,995 --> 00:34:45,041 Dia menderita angina, jadi siapa yang tahu apa yang akan terjadi selama interogasi? 373 00:34:45,625 --> 00:34:47,251 Sama dengan orang tuaku. 374 00:34:47,335 --> 00:34:48,836 Dia takut pada kamera, 375 00:34:48,920 --> 00:34:52,006 jadi dia mungkin mengalami serangan panik di depan semua wartawan itu. 376 00:34:52,090 --> 00:34:55,051 Jangan khawatir. Saya akan mencoba mencari caranya. 377 00:34:56,427 --> 00:34:58,846 Kita punya Pimpinan Seo, bukan? 378 00:34:58,930 --> 00:35:00,930 Mari kita tunggu dan lihat saja. 379 00:35:00,973 --> 00:35:03,184 Saya akan mempercayai Anda, Direktur Jung. 380 00:35:03,267 --> 00:35:05,520 - Jika kamu butuh sesuatu, beritahu kami. - Tentu. 381 00:35:05,603 --> 00:35:07,688 - Ya, kami akan memberimu berapa pun. - Tentu. 382 00:35:07,772 --> 00:35:09,772 - Terima kasih, Seon-a. - Tentu! 383 00:35:17,615 --> 00:35:20,493 "Orang tuaku, suamiku�" 384 00:35:20,993 --> 00:35:23,079 Sungguh menyebalkan. 385 00:35:46,811 --> 00:35:48,146 Baiklah. 386 00:35:48,229 --> 00:35:53,109 Saya juga perlu melihatnya apakah Tuan Muda kita 387 00:35:53,693 --> 00:35:55,693 tidak ada yang perlu dilindungi. 388 00:35:59,448 --> 00:36:01,448 Apakah kamu terluka di bagian mana pun? 389 00:36:02,326 --> 00:36:04,326 Aku lengah. 390 00:36:04,453 --> 00:36:06,330 Dia benar-benar gila. 391 00:36:06,414 --> 00:36:09,584 Saya akan memperketat keamanan dan mengikuti Jung Seon-a. 392 00:36:15,548 --> 00:36:17,175 Hakim Kang, tentang sebelumnya� 393 00:36:17,258 --> 00:36:20,386 Inspektur Yoon Su-hyeon WAIS 1 di SMPA. 394 00:36:20,469 --> 00:36:23,556 Akses langsung di KNPU, alamatnya adalah 2700-2, Nowon-gu, Seoul. 395 00:36:23,639 --> 00:36:26,684 Ayahnya adalah Yoon Ju-won, usia 64, dan ibunya adalah Joo Eun-jeong, usia 59. 396 00:36:26,767 --> 00:36:27,810 Apa yang kamu lakukan? 397 00:36:27,894 --> 00:36:30,479 Bagaimana Anda bisa membuat Elia bertemu polisi? 398 00:36:30,980 --> 00:36:32,481 Saya pikir Elia mungkin kesepian� 399 00:36:32,565 --> 00:36:34,442 Saya dengan jelas memperingatkan Anda 400 00:36:34,525 --> 00:36:37,153 bahwa aku tidak ragu-ragu dalam menghilangkan apa yang menghalangi jalanku. 401 00:36:37,236 --> 00:36:38,821 Jangan langsung mengambil kesimpulan. 402 00:36:38,905 --> 00:36:40,905 Letakkan satu jari pada Su-hyeon, dan aku akan� 403 00:36:40,948 --> 00:36:43,951 Sekarang saya penasaran dengan apa yang akan terjadi 404 00:36:44,827 --> 00:36:46,827 jika aku macam-macam dengan Yoon Su-hyeon. 405 00:36:57,048 --> 00:36:58,799 Su-hyeon, dengarkan aku. 406 00:36:58,883 --> 00:37:00,134 Hati-hati, oke? 407 00:37:00,218 --> 00:37:02,762 Oke, saya mengerti. Baiklah. 408 00:37:02,845 --> 00:37:04,845 Aku bilang aku punya ini. 409 00:37:06,474 --> 00:37:08,474 Hei, aku serius di sini. 410 00:37:09,060 --> 00:37:11,060 Anda dalam bahaya. 411 00:37:11,354 --> 00:37:13,481 Apa yang terjadi kepada Kim Ga-on yang cantik yang kukenal? 412 00:37:13,564 --> 00:37:15,564 Aku bilang kamu mungkin dalam bahaya. 413 00:37:25,701 --> 00:37:27,701 Izinkan saya menelepon Anda kembali. 414 00:37:42,051 --> 00:37:44,051 Siapa kamu? 415 00:37:59,110 --> 00:38:01,110 Hai! 416 00:38:01,612 --> 00:38:04,865 Seorang pengendara motor harus selalu memegang kunci mereka. 417 00:38:12,623 --> 00:38:14,623 Apa-apaan? 418 00:40:08,823 --> 00:40:09,740 Seon-a. 419 00:40:09,824 --> 00:40:13,577 Saya mengekspos diri saya seperti yang Anda suruh, tapi apakah kita benar-benar harus melakukan ini? 420 00:40:13,661 --> 00:40:16,163 - Kami hanya menabur benih keraguan. - Benih keraguan? 421 00:40:16,247 --> 00:40:20,876 Ketika benih keraguan tumbuh, itu akan tumbuh dan berkembang. 422 00:40:22,044 --> 00:40:25,297 Anda selalu menuangkan dengan susah payah ketika itu melibatkan Kang Yo-han. 423 00:40:27,216 --> 00:40:28,759 Tapi itu menyenangkan. 424 00:40:28,843 --> 00:40:30,843 Tentu, Nyonya. 425 00:40:30,970 --> 00:40:33,681 – Kalau begitu biarkan aku pergi ke target berikutnya sekarang. - Hati-hati di jalan. 426 00:40:33,764 --> 00:40:35,266 Haruskah aku pergi juga? 427 00:40:35,349 --> 00:40:37,349 Untuk menabur benih? 428 00:40:51,198 --> 00:40:52,616 - Hati-hati di jalan. - Ya terima kasih. 429 00:40:52,700 --> 00:40:54,700 Sampai jumpa lagi. 430 00:41:03,335 --> 00:41:05,379 Kenapa malah mengejar mereka? Itu berbahaya. 431 00:41:06,255 --> 00:41:10,009 Sebelum itu, siapa yang mungkin memata-matai Anda, Profesor? 432 00:41:12,386 --> 00:41:13,596 Kang Yo-han, mungkin? 433 00:41:14,263 --> 00:41:15,139 Kang Yo-han? 434 00:41:15,681 --> 00:41:18,726 Anda tahu, saya sudah bertemu dengan beberapa pejabat terkemuka 435 00:41:18,809 --> 00:41:20,060 untuk membahas beberapa hal. 436 00:41:20,728 --> 00:41:24,106 Mereka juga khawatir tentang apa yang Kang Yo-han lakukan. 437 00:41:24,190 --> 00:41:28,777 Anda melihat bagaimana anak-anak meniru cambuk di depan restoran. 438 00:41:29,904 --> 00:41:31,904 Ini mengkhawatirkan. 439 00:41:45,044 --> 00:41:47,044 Anda harus lebih berhati-hati. 440 00:41:47,129 --> 00:41:48,589 Hampir saja. 441 00:41:49,089 --> 00:41:51,089 Bukan begitu? 442 00:41:53,469 --> 00:41:57,181 Halo, Direktur Jung. Maaf, pikiranku kemana-mana. 443 00:41:57,264 --> 00:42:00,267 Jadi apa yang membawamu ke sini di Mahkamah Agung hari ini? 444 00:42:00,351 --> 00:42:03,103 Aku di sini untuk menemui seseorang tentang pekerjaan yayasan kami. 445 00:42:03,187 --> 00:42:05,523 Tapi bukankah aku beruntung hari ini? 446 00:42:06,190 --> 00:42:08,108 Aku baru saja menabrak seseorang 447 00:42:08,192 --> 00:42:10,194 Aku sudah lama ingin bertemu lagi. 448 00:42:13,072 --> 00:42:15,072 Aku? 449 00:42:15,741 --> 00:42:18,077 Kamu sangat populer akhir-akhir ini, Hakim Oh. 450 00:42:18,160 --> 00:42:20,160 Kamu seorang bintang sekarang. 451 00:42:20,246 --> 00:42:22,873 Silakan. Hakim Kang-lah yang menjadi bintangnya. 452 00:42:23,541 --> 00:42:27,211 Semua orang mengatakan kamulah yang terbaik orang yang manusiawi dan rendah hati. 453 00:42:27,294 --> 00:42:29,630 Bahwa Anda memahami posisinya yang lemah masuk. 454 00:42:29,713 --> 00:42:33,217 Itu hanya karena itulah cara saya hidup. 455 00:42:33,300 --> 00:42:35,302 Saya mengetahuinya. 456 00:42:38,347 --> 00:42:41,517 Orang yang berasal dari daerah kumuh langsung mengenali satu sama lain. 457 00:42:42,268 --> 00:42:44,268 Ini seperti radar. 458 00:42:46,730 --> 00:42:49,316 Lalu Direktur Jung, Anda juga� 459 00:42:52,528 --> 00:42:55,698 Ngomong-ngomong, bukankah tempat ini agak aneh? 460 00:42:56,282 --> 00:42:58,282 Bagaimana bisa? 461 00:42:58,576 --> 00:43:01,912 Kenapa mereka semua pria paruh baya dengan ekspresi serius di wajah mereka? 462 00:43:02,746 --> 00:43:04,746 Setiap orang, tanpa kecuali. 463 00:43:14,758 --> 00:43:17,011 - Ya, itu� - Cobalah menjadi lebih serakah. 464 00:43:18,012 --> 00:43:19,638 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, bukan? 465 00:43:19,722 --> 00:43:21,765 Kamulah yang paling bersinar 466 00:43:21,849 --> 00:43:23,849 di Pertunjukan Pengadilan Langsung. 467 00:43:24,268 --> 00:43:26,437 Berkedip, berkelap-kelip. 468 00:43:49,335 --> 00:43:52,004 Sesama warga, ini festival kami! 469 00:43:52,087 --> 00:43:54,882 Seperti yang dikatakan Hakim Kang Yo-han, "Pengadilan ini, menjawab wasiat" 470 00:43:54,965 --> 00:43:58,802 orang-orang kami, kalimat semua bajingan sampah untuk dicambuk." 471 00:43:58,886 --> 00:44:00,886 Unit Jukchang! 472 00:44:01,513 --> 00:44:03,513 Ayo kita lakukan! 473 00:44:08,270 --> 00:44:10,270 Apakah kamu baru saja mencuri dompet kami? 474 00:44:12,566 --> 00:44:14,566 Hei, cari dia. 475 00:44:14,943 --> 00:44:16,737 Tapi ini dompetku. 476 00:44:16,820 --> 00:44:18,820 Dia pencopet! 477 00:44:19,281 --> 00:44:20,366 Jangan! 478 00:44:21,158 --> 00:44:24,078 Penjahat kamera pengintai, pencopet, hooligan� 479 00:44:24,161 --> 00:44:26,413 Kalian bajingan yang merusak Korea! 480 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 Mari kita musnahkan mereka dengan tangan kita sendiri, 481 00:44:29,416 --> 00:44:31,460 - karena kita adalah kekuatan. - Kami adalah kekuatannya! 482 00:44:31,543 --> 00:44:33,712 - Kami adalah kekuatannya! - Kami adalah kekuatannya! 483 00:44:39,802 --> 00:44:41,345 Enyah! 484 00:44:41,428 --> 00:44:43,428 Tersesat, brengsek! 485 00:44:45,933 --> 00:44:47,933 Pukul dia! 486 00:45:02,241 --> 00:45:05,703 LANGSUNG: UNIT JUKCHANG HABIS SEMUA SAMPAH DI KOREA 487 00:45:12,960 --> 00:45:16,255 PENARIKAN 488 00:45:18,841 --> 00:45:20,841 Masukkan kartu. 489 00:45:23,804 --> 00:45:25,804 SEMUA DALAM UANG TUNAI 490 00:46:00,215 --> 00:46:02,134 Dr. Keselamatan. 491 00:46:02,217 --> 00:46:05,345 Apa yang sedang kamu lakukan? alih-alih mengelola air limbah? 492 00:46:10,142 --> 00:46:12,352 Satu, dua, tiga, empat, lima, 493 00:46:12,436 --> 00:46:14,436 enam, tujuh� 494 00:46:14,855 --> 00:46:16,855 Berapa banyak angka nol ini? 495 00:46:21,403 --> 00:46:22,446 Ya, Su-hyeon. 496 00:46:22,529 --> 00:46:25,240 - Ingat Jang? Dr. Keselamatan. - Maksudmu, dari kasus Joo Il-do? 497 00:46:25,324 --> 00:46:27,324 Ya. Sepertinya 498 00:46:27,534 --> 00:46:29,620 dia memiliki dermawan yang murah hati. 499 00:46:29,703 --> 00:46:30,579 Kang Yo-han? 500 00:46:30,662 --> 00:46:32,956 aku akan meminta surat perintah untuk melacak akunnya. 501 00:46:33,040 --> 00:46:36,168 Su-hyeon, ini berbahaya. Dia tahu semua detail pribadi Anda. 502 00:46:36,251 --> 00:46:38,170 Bukan hanya alamat Anda, tapi nama orang tuamu... 503 00:46:38,253 --> 00:46:40,088 Hei, saya seorang petugas. 504 00:46:40,172 --> 00:46:43,175 Aku tidak bisa diam saja karena beberapa gangster tahu di mana saya tinggal. 505 00:46:55,729 --> 00:46:57,729 Maukah kamu menghentikan omong kosong ini? 506 00:46:57,815 --> 00:47:00,567 Lacak akun Kang Yo-han? Apakah Anda waras? 507 00:47:00,651 --> 00:47:02,736 Sudah kubilang padamu, tuan. 508 00:47:02,820 --> 00:47:04,279 Ada alasan untuk mencurigai... 509 00:47:04,363 --> 00:47:06,716 Hei, punya uang di akun Anda bukan berarti suap. 510 00:47:06,740 --> 00:47:08,784 Jang Gi-hyeon telah tidak stabil secara finansial. 511 00:47:08,867 --> 00:47:10,410 Gajinya ditahan... 512 00:47:10,494 --> 00:47:13,705 Apa yang kamu lakukan hari ini? 513 00:47:13,789 --> 00:47:17,417 Badan kepolisian akan disuruh bubar jika kamu main-main dengan Kang Yo-han sekarang. 514 00:47:19,211 --> 00:47:22,130 Saya mencoba berbicara dengan Chief, tapi reaksinya aneh. 515 00:47:22,214 --> 00:47:23,423 Dia langsung menjadi gelisah. 516 00:47:23,507 --> 00:47:25,801 Apakah dia yang melompat-lompat ketika kamu berkata 517 00:47:25,884 --> 00:47:27,344 kamu ingin melacak Kang Yo-han? 518 00:47:27,427 --> 00:47:29,427 Ya. 519 00:47:32,558 --> 00:47:34,434 Aku menolaknya untuk saat ini, 520 00:47:34,518 --> 00:47:36,436 tapi menurutku tidak dia akan menyerah begitu saja. 521 00:47:36,520 --> 00:47:38,520 Baiklah, aku akan meneleponmu kembali. 522 00:47:41,900 --> 00:47:44,611 Dia terus menggali ke dalam riwayat akun Jang Gi-hyeon. 523 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 Wanita yang menyebalkan. 524 00:47:49,199 --> 00:47:52,119 Dia mungkin sudah seperti itu tentang cara dana ditransfer juga. 525 00:47:53,036 --> 00:47:55,036 Apa yang harus saya lakukan? 526 00:47:55,247 --> 00:47:57,247 - Mulailah. - Ya, Pak. 527 00:48:02,045 --> 00:48:05,132 Aku tidak mempunyai perasaan yang baik mengenai hal itu, jadi aku hanya memberitahunya oke dan pergi. 528 00:48:05,215 --> 00:48:08,218 Siapa yang tahu apa cakupan pengaruhnya. 529 00:48:08,302 --> 00:48:10,302 Kerja bagus. Pertama� 530 00:48:36,079 --> 00:48:39,416 Bukankah begitu Hakim Kang agak aneh akhir-akhir ini? 531 00:48:40,167 --> 00:48:41,293 Apa maksudmu? 532 00:48:41,376 --> 00:48:45,088 Baiklah, saya telah memilih beberapa kasus potensial untuk Pertunjukan Lapangan Langsung berikutnya, 533 00:48:45,172 --> 00:48:47,925 tapi dia melirik mereka dan menyuruhku meninggalkan mereka di sana. 534 00:48:48,842 --> 00:48:51,261 Saya pikir pikirannya ada di tempat lain. 535 00:48:53,639 --> 00:48:55,933 Kami berada di tim yang sama. Jadi jika dia mempunyai dilema, 536 00:48:56,016 --> 00:48:58,016 bukankah seharusnya dia membaginya dengan kita? 537 00:49:00,145 --> 00:49:02,356 Atau dia tidak bahagia dengan kami hakim asosiasi? 538 00:49:05,400 --> 00:49:08,236 Apakah dia meremehkan kita atau apa? 539 00:49:08,946 --> 00:49:10,948 Apa pendapat Anda, Hakim Kim? 540 00:49:12,157 --> 00:49:14,157 Bagaimana menurutmu? 541 00:49:14,910 --> 00:49:16,910 Hakim Kim. 542 00:49:19,081 --> 00:49:21,375 - Kim Ga-on! - Ya? 543 00:49:22,042 --> 00:49:23,418 Oh. Saya minta maaf. 544 00:49:23,919 --> 00:49:26,759 - Aku kurang tidur tadi malam. - Apakah kamu sedang berkencan atau apa? 545 00:49:27,589 --> 00:49:31,218 Kalian semua pasti punya banyak waktu luang. Kita berada pada saat yang penting di sini. 546 00:49:31,885 --> 00:49:34,763 Kita harus benar-benar menyegelnya sedangkan publik adalah segalanya untuk kita. 547 00:49:39,768 --> 00:49:40,769 Ga-on. 548 00:49:41,770 --> 00:49:43,355 Jang Gi-hyeon menghilang. 549 00:49:43,438 --> 00:49:45,983 Apa maksudmu? Apakah Anda pergi ke sana untuk menemuinya sendirian? 550 00:49:46,066 --> 00:49:48,066 Aku membunyikan bel tetapi tidak ada yang menjawab, 551 00:49:48,110 --> 00:49:50,654 jadi aku ambil saja kuncinya dan seluruh tempat berantakan. 552 00:49:50,737 --> 00:49:52,072 Ada pergulatan fisik. 553 00:49:52,155 --> 00:49:54,155 Hei, keluar dari sana sekarang. 554 00:49:54,658 --> 00:49:57,035 Apakah menurut Anda sesuatu mungkin telah terjadi padanya? 555 00:49:57,536 --> 00:49:59,536 saya lebih baik� 556 00:50:02,040 --> 00:50:05,293 Ya ampun! Permisi! 557 00:50:05,377 --> 00:50:06,962 Oh tidak� Apakah kamu baik-baik saja? 558 00:50:07,045 --> 00:50:08,130 - Halo? - Su-hyeon. 559 00:50:08,213 --> 00:50:09,798 - Nona! - Ini tidak lucu. 560 00:50:09,881 --> 00:50:11,550 - Su-hyeon? - Apakah kamu baik-baik saja, Nona? 561 00:50:11,633 --> 00:50:13,927 - Su-hyeon! - Bisakah kamu mendengarku? Oh tidak. 562 00:50:19,099 --> 00:50:21,099 Su-hyeon. 563 00:50:26,398 --> 00:50:28,025 Aku membawa buku tabunganku, 564 00:50:28,108 --> 00:50:30,108 tapi mereka merebutnya. 565 00:50:30,152 --> 00:50:33,447 - Aku sangat bodoh. - Bodoh, itu tidak begitu penting di sini. 566 00:50:38,410 --> 00:50:41,496 Saya baik-baik saja. Ini bukan apa-apa! 567 00:50:42,080 --> 00:50:45,000 Bukankah kamu baru saja membuat keributan tentang bagaimana kamu akan mati? 568 00:50:45,667 --> 00:50:49,671 Saya baru saja mempertimbangkan semua kemungkinan. 569 00:50:50,338 --> 00:50:54,426 Anda sangat beruntung. Cedera tersebut bisa jadi sangat kritis. 570 00:51:03,060 --> 00:51:05,979 Tatap mataku. Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 571 00:51:09,900 --> 00:51:11,900 Yah, aku takut. 572 00:51:12,944 --> 00:51:14,944 Bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 573 00:51:24,748 --> 00:51:26,748 Su-hyeon. 574 00:51:27,375 --> 00:51:28,710 Tentang apa ini? 575 00:51:28,794 --> 00:51:31,630 Kami menerima laporan yang ditawarkan Hakim Kang Yo-han 576 00:51:31,713 --> 00:51:36,134 sejumlah besar uang untuk Tuan Jang, yang merupakan saksi kunci 577 00:51:36,218 --> 00:51:39,554 untuk kasus Presiden Joo Il-do, percobaan Pertunjukan Pengadilan Langsung pertama. 578 00:51:39,638 --> 00:51:43,225 Jika memang benar Jang punya melakukan sumpah palsu untuk imbalan uang, 579 00:51:43,308 --> 00:51:44,893 ini adalah kejahatan serius. 580 00:51:44,976 --> 00:51:46,520 Yang lebih mengejutkan adalah itu 581 00:51:46,603 --> 00:51:49,189 saksi yang dimaksud, Jang, saat ini hilang. 582 00:51:50,524 --> 00:51:55,195 Kementerian Kehakiman akan melakukannya secara menyeluruh selidiki semua kecurigaannya 583 00:51:55,278 --> 00:51:58,907 di sekitar Pertunjukan Pengadilan Langsung sampai kita mencapai kebenaran. Terima kasih. 584 00:51:58,990 --> 00:52:00,700 Apa alasan Anda melakukan pengarahan ini? 585 00:52:00,784 --> 00:52:03,411 Dia sudah berusaha keras untuk menghalangi hal ini. 586 00:52:39,656 --> 00:52:41,825 Beraninya kamu macam-macam dengan Su-hyeon! 587 00:53:42,802 --> 00:53:45,263 Itu alasanmu karena menjadi begitu marah? 588 00:53:45,347 --> 00:53:46,806 Tapi itu ulahmu. 589 00:53:46,890 --> 00:53:49,684 Saya tidak pernah menyentuh satu jari pun pada teman masa kecilmu itu. 590 00:53:49,768 --> 00:53:51,436 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 591 00:53:51,519 --> 00:53:53,647 Terserah kamu apakah akan mempercayaiku atau tidak. 592 00:53:54,147 --> 00:53:56,147 Kim Ga-on. 593 00:53:56,816 --> 00:53:58,816 Jangan pernah menyerangku lagi. 594 00:54:00,695 --> 00:54:02,695 Pernah. 595 00:54:03,448 --> 00:54:06,993 Kami menerima laporan yang ditawarkan Hakim Kang Yo-han 596 00:54:07,077 --> 00:54:11,039 sejumlah besar uang untuk Tuan Jang, yang merupakan saksi kunci 597 00:54:11,122 --> 00:54:14,751 untuk kasus Presiden Joo Il-do, percobaan Pertunjukan Pengadilan Langsung pertama. 598 00:54:14,834 --> 00:54:19,381 Jika memang benar Jang punya melakukan sumpah palsu demi imbalan uang, 599 00:54:19,464 --> 00:54:21,258 ini adalah kejahatan serius. 600 00:54:21,341 --> 00:54:22,968 Ya, Jae Hui. 601 00:54:23,051 --> 00:54:25,095 Saya sedang menontonnya sekarang. 602 00:54:25,178 --> 00:54:26,763 Kerja bagus. 603 00:54:26,846 --> 00:54:29,849 Bukankah begitu kamu membuatku terlalu banyak bekerja akhir-akhir ini? 604 00:54:30,350 --> 00:54:32,727 Aku akan melaporkanmu ke Kementerian Tenaga Kerja. 605 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Kamu bahkan tidak berbuat banyak, jadi berhentilah menggonggong. 606 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 �semua kecurigaan seputar acara tersebut 607 00:54:37,023 --> 00:54:40,110 sampai kita mencapai kebenaran. Terima kasih. 608 00:54:44,739 --> 00:54:47,867 Hei, kenapa kamu baru datang mulai bekerja sekarang? Ada kekacauan di sini. 609 00:54:47,951 --> 00:54:50,036 Apakah Anda mendengar sesuatu dari Hakim Kang? 610 00:54:57,252 --> 00:54:59,252 Ini tidak mungkin� 611 00:54:59,713 --> 00:55:01,713 Kami baru saja memulai. 612 00:55:02,424 --> 00:55:04,424 Setelah semua yang telah kita lalui juga! 613 00:55:33,079 --> 00:55:35,079 Menteri Cha. 614 00:55:36,374 --> 00:55:39,094 Bukankah pertemuan kita agak tidak pantas, tidak peduli bagaimana kamu melihatnya? 615 00:55:39,919 --> 00:55:41,919 Apa urusanmu? 616 00:55:42,547 --> 00:55:45,633 Saya punya firasat siapa yang memberi Anda apa, 617 00:55:45,717 --> 00:55:48,678 tapi kamu tidak akan bisa membuktikannya apa pun dengan itu. 618 00:55:49,512 --> 00:55:51,512 Membuktikan? 619 00:55:51,681 --> 00:55:52,891 Dengar, Hakim Kang. 620 00:55:52,974 --> 00:55:54,309 Saya yakin Anda paling tahu 621 00:55:54,392 --> 00:55:56,936 bahwa di pengadilan umum, itu bukan bukti, 622 00:55:57,020 --> 00:55:59,020 tapi gambaran keseluruhan itu penting. 623 00:55:59,564 --> 00:56:01,564 Dan gambarnya sudah digambar, apakah saya salah? 624 00:56:01,608 --> 00:56:03,610 Menurut Anda, berapa lama Anda bisa tetap sombong 625 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 setelah membuatku menitikkan air mata darah? 626 00:56:13,495 --> 00:56:15,495 Air mata darah? 627 00:56:18,792 --> 00:56:20,792 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 628 00:56:21,586 --> 00:56:24,214 Aku minta maaf karena bersikap kasar, tapi aku tidak bisa menahannya. 629 00:56:24,297 --> 00:56:28,051 Dari semua orang, aku tidak mengharapkanmu, 630 00:56:28,134 --> 00:56:31,805 ahli fitnah, manipulasi dan interogasi, 631 00:56:32,305 --> 00:56:34,808 untuk mengatakan kamu menitikkan air mata darah. 632 00:56:37,685 --> 00:56:39,685 Perhatikan kata-katamu! 633 00:56:49,280 --> 00:56:51,366 Saya pikir saya akan menawarkan kesepakatan, 634 00:56:51,866 --> 00:56:53,618 tapi lakukan sesuai keinginanmu. 635 00:56:53,701 --> 00:56:55,701 Silakan. 636 00:56:57,080 --> 00:56:59,080 Kalau begitu mohon permisi. 637 00:57:09,551 --> 00:57:11,551 psikopat itu. 638 00:57:25,358 --> 00:57:27,358 Apakah kamu gila? 639 00:57:28,778 --> 00:57:30,113 Saya akan menanganinya. 640 00:57:30,738 --> 00:57:32,738 Menanganinya bagaimana? 641 00:57:32,866 --> 00:57:34,866 Ini sungguh memalukan! 642 00:57:35,160 --> 00:57:37,912 Sementara seluruh bangsa sedang mengawasimu di gedung pengadilan, 643 00:57:37,996 --> 00:57:39,996 kamu melakukan penipuan? 644 00:57:40,874 --> 00:57:42,083 Apakah Anda baru saja mengatakan penipuan? 645 00:57:42,167 --> 00:57:43,918 Seorang hakim baru saja membayar uang kepada seorang saksi. 646 00:57:44,002 --> 00:57:46,296 Bagaimana ini bukan persidangan yang curang? 647 00:57:46,379 --> 00:57:48,089 Itu semua hanyalah klaim sepihak. 648 00:57:48,173 --> 00:57:50,091 Pertama, beri saya kesempatan untuk menjelaskan... 649 00:57:50,175 --> 00:57:53,219 Sidang yang Anda pimpin adalah uji opini publik. 650 00:57:54,429 --> 00:57:56,848 Bukan percobaan itu sesuai dengan asas hukum. 651 00:57:57,765 --> 00:58:01,019 Lempar bumerang, dan itu akan kembali padamu. 652 00:58:01,102 --> 00:58:04,981 Dan opini publik bisa saja gegabah dan brutal. 653 00:58:05,064 --> 00:58:08,193 Apakah menurut Anda mereka akan bersedia menunggu dengan sabar 654 00:58:08,276 --> 00:58:10,195 saat Anda membela diri berdasarkan hukum dan prinsip? 655 00:58:10,278 --> 00:58:14,449 Tepat. Kita akan melihat batu-batu dilemparkan di pengadilan karena melindungimu. 656 00:58:14,532 --> 00:58:16,034 Serahkan surat pengunduran diri Anda. 657 00:58:16,117 --> 00:58:19,162 Jeda Pertunjukan Pengadilan Langsung untuk saat ini. 658 00:58:19,245 --> 00:58:22,165 - Dan distribusikan siaran persnya terlebih dahulu. - Ya, tuan. 659 00:58:25,502 --> 00:58:27,629 Aku sudah memperingatkanmu untuk turun dari kudamu. 660 00:58:44,812 --> 00:58:46,812 Ini dia Hakim Kang! 661 00:58:51,444 --> 00:58:52,654 Tolong satu komentar. 662 00:58:52,737 --> 00:58:54,155 Tolong satu komentar, Hakim Kang. 663 00:58:54,239 --> 00:58:55,949 - Apakah Anda menyuap saksi? - Apakah kamu... 664 00:58:56,032 --> 00:58:57,867 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang kepergiannya? 665 00:58:57,951 --> 00:58:59,118 Tolong satu komentar! 666 00:58:59,202 --> 00:59:01,663 Kamera menyukai Kang Yo-han itu 667 00:59:01,746 --> 00:59:03,831 bahkan tanpa lampu dan sebagainya. 668 00:59:03,915 --> 00:59:05,166 Wajahnya tidak pernah sembab. 669 00:59:05,250 --> 00:59:08,711 Apakah dia dipijat setiap hari? 670 00:59:08,795 --> 00:59:10,922 Dia masih bukan tandinganmu, Tuan Presiden. 671 00:59:11,005 --> 00:59:14,175 Tapi aku lahir dengan DNA superior untuk memulai. 672 00:59:14,259 --> 00:59:17,011 Itu sebabnya saya tidak punya pori-pori atau kerutan pada usia ini. 673 00:59:17,679 --> 00:59:19,138 Tapi apa yang akan Anda lakukan, Presiden Park? 674 00:59:19,222 --> 00:59:20,765 Bukankah slot waktu iklannya sudah terjual? 675 00:59:20,848 --> 00:59:23,609 Kami punya banyak badut untuk tampil di panggung. Kami hanya akan memilih orang lain. 676 00:59:23,685 --> 00:59:25,853 Lagipula, dia sudah baik-baik saja dengan iklan 677 00:59:25,937 --> 00:59:28,189 Benar. Apa pentingnya konten? 678 00:59:28,273 --> 00:59:31,943 - Selama kita memiliki penayangan yang bagus. - Kuharap tidak ada orang lain yang mendengarnya tadi. 679 00:59:32,026 --> 00:59:34,612 Saya akan bertanggung jawab penuh. 680 00:59:35,446 --> 00:59:37,490 Di pengadilan tempat aku mempertaruhkan segalanya, 681 00:59:37,574 --> 00:59:41,286 Saya akan mengucapkan selamat tinggal terakhir saya kepada orang-orang kami. Sampai jumpa sebentar lagi. 682 00:59:41,369 --> 00:59:43,621 Jadi, Anda mengakui kecurigaan itu dibangkitkan melawanmu? 683 00:59:43,705 --> 00:59:45,748 Tolong ucapkan sepatah kata pun. 684 00:59:48,167 --> 00:59:52,380 Lihatlah dia. Apakah dia berpikir dia Na Hoon-a, Cho Yong-pil, 685 00:59:52,463 --> 00:59:55,133 atau Seo Taiji? Serius, ada apa dengan dia? 686 00:59:55,216 --> 00:59:57,969 Miliki semua saluran siaran Kang Yo-han. 687 00:59:58,052 --> 01:00:00,471 Dan naikkan tarif iklan kami juga. 688 01:00:01,472 --> 01:00:04,434 Anda yakin cepat untuk mengendus di mana ada uang. 689 01:00:04,934 --> 01:00:06,934 Ini dia datang! 690 01:00:12,233 --> 01:00:14,233 Hakim Kang. 691 01:00:14,360 --> 01:00:17,155 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Kita semua berada di tim yang sama. 692 01:00:17,238 --> 01:00:18,990 - Maaf, Hakim Oh. - Dia benar. 693 01:00:19,073 --> 01:00:22,160 Kita semua harus mengambil tanggung jawab. Mari kita pergi ke sana bersama-sama. 694 01:00:22,952 --> 01:00:25,121 Tidak ada apa-apa Anda harus mengambil tanggung jawab untuk itu. 695 01:00:25,204 --> 01:00:26,789 Hari ini, aku naik ke atas panggung 696 01:00:26,873 --> 01:00:29,000 bukan sebagai hakim, tapi sebagai terdakwa. 697 01:00:43,681 --> 01:00:47,477 Menteri Cha, Hakim Kang Yo-han akan mengadakan konferensi pers. 698 01:00:51,022 --> 01:00:53,022 Nyalakan TV. 699 01:00:54,567 --> 01:00:59,113 PENGUMUMAN DARI HAKIM KANG 700 01:00:59,197 --> 01:01:01,197 saya� 701 01:01:01,407 --> 01:01:05,578 Telah berdiri di sini, di pengadilan ini dengan kepercayaan dan keyakinanmu padaku. 702 01:01:06,829 --> 01:01:08,247 Tapi hari ini, 703 01:01:08,331 --> 01:01:12,293 Saya berdiri di sini di bawah mata penuh keraguan dan kecurigaan. 704 01:01:13,336 --> 01:01:15,338 Kecurigaan muncul terhadapku 705 01:01:15,421 --> 01:01:18,466 bahwa saya telah menawarkan uang kepada saksi kasus kebocoran air limbah 706 01:01:19,384 --> 01:01:20,551 semuanya benar. 707 01:01:20,635 --> 01:01:23,846 - Apa? - Dengan serius? 708 01:01:23,930 --> 01:01:24,972 Saya mengetahuinya. 709 01:01:25,056 --> 01:01:26,724 Jika itu benar� 710 01:01:26,808 --> 01:01:30,520 Permintaan maaf saya yang terdalam kepada orang-orang kami. 711 01:01:41,489 --> 01:01:43,489 Hakim Kang tidak bersalah! 712 01:01:45,743 --> 01:01:47,743 KONFERENSI PERS: HAKIM KANG YO-HAN 713 01:01:54,127 --> 01:01:56,127 Bukankah itu saksinya? 714 01:02:05,138 --> 01:02:07,932 Semua yang saya katakan di pengadilan semuanya benar. 715 01:02:08,015 --> 01:02:12,145 Bukankah Joo Il-do juga mengakuinya untuk diberitahu oleh saya? 716 01:02:12,228 --> 01:02:16,441 Memang benar saya menerima laporannya. 717 01:02:16,524 --> 01:02:19,318 Hakim Kang hanya merasa kasihan padaku 718 01:02:20,153 --> 01:02:22,153 dan anak-anak saya untuk menjadi� 719 01:02:23,197 --> 01:02:25,197 terpaksa turun ke jalan 720 01:02:27,326 --> 01:02:29,704 setelah saya dipecat dari pabrik untuk pelaporan pelanggaran. 721 01:02:30,288 --> 01:02:32,288 Dia hanya membantu kami. Itu saja. 722 01:02:35,835 --> 01:02:37,545 Seperti yang Anda lihat, 723 01:02:37,628 --> 01:02:40,173 semua deposit telah dilakukan setelah saya dipecat dari pekerjaan saya. 724 01:02:40,840 --> 01:02:45,011 Hakim Kang melihat apakah saya benar dirugikan dalam hal apa pun setelah persidangan. 725 01:02:46,012 --> 01:02:48,264 Dia kasihan padaku dan membantuku. 726 01:02:48,347 --> 01:02:51,934 Apakah itu sebuah kejahatan? 727 01:02:59,817 --> 01:03:00,943 Tidak. 728 01:03:01,527 --> 01:03:03,527 Cobaan didasarkan pada kepercayaan. 729 01:03:04,197 --> 01:03:05,198 Apapun motifku, 730 01:03:05,281 --> 01:03:07,492 memang benar tindakanku menimbulkan kesalahpahaman. 731 01:03:09,035 --> 01:03:11,035 Jangan merasa terlalu terbebani karenanya. 732 01:03:17,293 --> 01:03:20,755 Saya meminta Anda sekarang untuk menjadi hakim saya. 733 01:03:21,923 --> 01:03:26,511 Biarkan aku menyerahkan nasibku ke tanganmu sekarang. 734 01:03:27,678 --> 01:03:30,139 Jika kamu yakin aku bersalah, tekan tombol merah. 735 01:03:30,223 --> 01:03:32,934 Jika tidak, silakan tekan tombol putih. 736 01:03:34,644 --> 01:03:36,813 Jika rakyat kita tidak mempercayaiku, 737 01:03:37,647 --> 01:03:39,647 Saya akan mengundurkan diri 738 01:03:39,774 --> 01:03:42,735 dari postingan saya di sini, saat ini. 739 01:03:52,245 --> 01:03:54,245 POLL TENTANG MASALAH HAKIM KANG 740 01:04:20,022 --> 01:04:22,984 JUMLAH PESERTA : 4,2 JUTA 741 01:04:23,067 --> 01:04:26,946 TIDAK BERSATU 742 01:04:27,738 --> 01:04:29,738 Apa� 743 01:04:39,542 --> 01:04:42,920 Jika ini adalah keinginan rakyat kita, Saya akan mematuhinya. 744 01:04:44,046 --> 01:04:46,382 Terima kasih Korea. 745 01:04:51,470 --> 01:04:53,470 Dan sekarang� 746 01:04:54,140 --> 01:04:56,726 Saya akan mempertaruhkan segalanya untuk mengungkap kebenaran 747 01:04:56,809 --> 01:05:01,522 yang disembunyikan oleh pihak yang berkuasa. Silakan lihat layarnya. 748 01:05:06,277 --> 01:05:08,277 PROYEK DREAM BASE, DIISI DENGAN HARAPAN 749 01:05:13,117 --> 01:05:17,163 PROYEK DREAM BASE, DIISI DENGAN HARAPAN 750 01:05:18,956 --> 01:05:21,584 Ini adalah proyek Dream Base oleh SRF 751 01:05:21,667 --> 01:05:24,795 yang merupakan upaya sumbangan nasional telah dilakukan. 752 01:05:24,879 --> 01:05:27,340 Tapi kami sudah menerima laporan bahwa dana proyek 753 01:05:27,423 --> 01:05:30,718 telah menetes ke dalam beberapa kantong pribadi. 754 01:05:30,801 --> 01:05:33,846 Itu adalah kantong pribadi orang-orang penting dalam proyek ini. 755 01:05:41,145 --> 01:05:42,772 SEO JEONG-HAK, KETUA SRF 756 01:05:42,855 --> 01:05:45,066 HEO JUNG-SE, PRESIDEN KOREA saat ini 757 01:05:47,151 --> 01:05:49,904 CHA GYEONG-HUI, MENTERI KEADILAN yang sedang menjabat 758 01:05:56,744 --> 01:05:58,744 PARK DU-MAN, PRESIDEN, KELOMPOK MEDIA RAKYAT HMBN 759 01:05:59,163 --> 01:06:01,165 MIN YONG-SIK, PRESIDEN KELOMPOK MINBO 760 01:06:05,544 --> 01:06:08,005 Tunggu sebentar. 761 01:06:08,089 --> 01:06:11,092 Mengapa Anda tidak menayangkan iklannya? Apa? Ada berita terkini? 762 01:06:24,480 --> 01:06:27,608 Aku akan membalasmu dengan mahal dari kantongku sendiri 763 01:06:27,692 --> 01:06:31,904 jika Anda memberikan informasi tentang ke mana donasi Anda disalurkan 764 01:06:31,988 --> 01:06:34,657 dan apa tujuan sebenarnya di balik proyek ini adalah. 765 01:06:34,740 --> 01:06:36,450 Saya berjanji. 766 01:06:36,534 --> 01:06:38,534 Terima kasih. 767 01:06:40,913 --> 01:06:42,913 Tunggu sebentar. Hai! 768 01:06:43,165 --> 01:06:45,165 Sekretaris Taman! 769 01:07:15,990 --> 01:07:20,119 TERIMA KASIH KEPADA JUNG JAE-SUNG UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA 770 01:07:48,064 --> 01:07:50,064 Setidaknya itu menyenangkan. 771 01:07:50,566 --> 01:07:51,901 Lagipula aku malah terpojok. 772 01:07:51,984 --> 01:07:54,653 - Cemas, ya? - Aku akan mengurusnya. 773 01:07:55,613 --> 01:07:57,782 Itu hanyalah kecurigaan yang tidak berdasar. 774 01:07:57,865 --> 01:07:58,866 Perselisihan. 775 01:07:59,617 --> 01:08:00,659 Aku akan mengguncangnya dulu. 776 01:08:00,743 --> 01:08:02,870 Anda baru saja mengobarkan perang melawan negara. 777 01:08:02,953 --> 01:08:04,371 Ini adalah perang. 778 01:08:04,455 --> 01:08:06,707 Seorang informan pemberani telah maju untuk kita. 779 01:08:06,791 --> 01:08:09,168 Ini adalah kisah orang tuanya. 780 01:08:09,251 --> 01:08:10,711 Jangan berani-beraninya kamu berbicara seperti itu! 781 01:08:10,795 --> 01:08:13,923 Saya melihat Anda sangat luar biasa tersentuh oleh aturan hukum yang tegas 782 01:08:14,006 --> 01:08:16,006 atas penipuan yang membunuh orang tuamu. 783 01:08:16,050 --> 01:08:18,886 Anda menyiksa mereka sampai mati. 784 01:08:18,969 --> 01:08:20,971 Apakah kamu ingin melihatku kehilangannya? 785 01:08:23,140 --> 01:08:27,770 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim 786 01:08:30,770 --> 01:08:34,770 Buka di www.titlovi.com