1 00:00:43,842 --> 00:00:47,842 www.titlovi.com 2 00:00:50,842 --> 00:00:52,635 EPISODE SEBELUMNYA ADEGAN KATEDRAL KEBAKARAN 3 00:00:52,719 --> 00:00:54,554 TIDAK PUNYA NIAT MENGGAMBARKAN PERSONA JAHAT 4 00:00:54,637 --> 00:00:56,306 KAMI MAAF KEPADA PENONTON KAMI DAN PEMADAM KEBAKARAN 5 00:00:56,389 --> 00:00:58,389 SIAPA YANG MUNGKIN PERNAH MERASA TERGANGGU DARI ADEGAN 6 00:00:58,767 --> 00:01:01,352 INI ADALAH KARYA FIKSI BERBASIS DI KOREA DYSTOPIAN 7 00:01:01,436 --> 00:01:03,813 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI DAN KEJADIAN ITU FIKTIF 8 00:02:47,917 --> 00:02:49,917 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 9 00:02:53,548 --> 00:02:55,548 Kamu tidak terlihat begitu baik. 10 00:02:56,968 --> 00:02:58,261 Apakah kamu baik-baik saja? 11 00:02:58,344 --> 00:03:00,344 Jangan sentuh aku. 12 00:03:00,597 --> 00:03:01,514 Apa itu? 13 00:03:01,598 --> 00:03:03,598 Apa yang kalian berdua lakukan? 14 00:03:03,892 --> 00:03:05,185 Apa yang kamu inginkan? 15 00:03:05,685 --> 00:03:08,146 Oh, apakah aku mengganggumu? 16 00:03:10,648 --> 00:03:12,648 Apa yang kamu lakukan di sini? 17 00:03:13,610 --> 00:03:17,155 Aku datang untuk membicarakan sesuatu denganmu, tapi sebaiknya aku kembali lagi lain kali. 18 00:03:17,238 --> 00:03:19,238 Kamu tidak terlihat sehat. 19 00:03:27,540 --> 00:03:28,583 Apa itu tadi? 20 00:03:29,375 --> 00:03:30,210 Apa? 21 00:03:30,877 --> 00:03:32,086 Saat kamu bangun. 22 00:03:32,754 --> 00:03:35,381 Mengapa kamu begitu terkejut? Itu tidak seperti kamu, Yo-han. 23 00:03:35,965 --> 00:03:38,843 - Kamu tampak sangat bingung. - Apa yang ingin kamu katakan? 24 00:03:39,719 --> 00:03:43,556 Seolah-olah Anda baru saja melihat wajahnya dari seseorang yang telah kamu bunuh. 25 00:03:46,184 --> 00:03:49,145 Saya tidak peduli lagi dengan orang-orang yang saya bunuh. 26 00:03:50,980 --> 00:03:52,980 Jika aku benar-benar membunuh mereka, itu saja. 27 00:04:13,294 --> 00:04:15,294 Hakim Kang. 28 00:04:16,547 --> 00:04:18,132 Aku benar-benar minta maaf atas kejadian kemarin. 29 00:04:18,216 --> 00:04:21,427 Saya tidak punya alasan bahkan jika Anda mengusir saya dari departemen. 30 00:04:22,095 --> 00:04:23,221 Menendangmu keluar? 31 00:04:23,888 --> 00:04:25,888 Untuk menyarankan kamu membunuh saudaramu 32 00:04:26,599 --> 00:04:28,599 ketika kamu menderita sakit seperti itu� 33 00:04:30,561 --> 00:04:32,561 Saya benar-benar minta maaf. 34 00:04:33,189 --> 00:04:36,150 ETOLOGI 35 00:04:46,995 --> 00:04:48,995 Tentu saja. 36 00:04:49,998 --> 00:04:52,500 Aku tidak ingin mendengarnya dari wajah ini. 37 00:04:59,716 --> 00:05:01,716 Sulit melihat wajahku, bukan? 38 00:05:03,344 --> 00:05:04,929 Saya akan meninggalkan departemen. 39 00:05:05,013 --> 00:05:06,889 Tidak perlu meminta maaf atas suatu kebetulan. 40 00:05:06,973 --> 00:05:10,768 Wajahmu yang mirip dengannya� Itu hanya kebetulan, bukan? 41 00:05:13,021 --> 00:05:14,063 Tapi bukan itu saja. 42 00:05:14,147 --> 00:05:16,524 - Bukan itu saja? - Aku yakin kamu sudah mengetahuinya. 43 00:05:16,607 --> 00:05:20,320 Bahwa aku selama ini meragukanmu dan mengikutimu. 44 00:05:23,573 --> 00:05:25,616 Saya ingin tahu seberapa banyak yang telah Anda temukan. 45 00:05:26,909 --> 00:05:28,909 Bahwa ini adalah perburuan yang telah lama dipersiapkan. 46 00:05:29,287 --> 00:05:31,287 Perburuan yang sudah lama dipersiapkan? 47 00:05:31,414 --> 00:05:33,708 Saya melihat ke atas semua catatan percobaan Anda sebelumnya. 48 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 Di masa lalu, Anda memerintah sesuai adat 49 00:05:36,794 --> 00:05:38,880 seperti mesin, tanpa pernah menonjol. 50 00:05:38,963 --> 00:05:41,549 Tapi sekali lagi, pemburu itu menyamarkan baunya secara menyeluruh. 51 00:05:42,759 --> 00:05:44,759 Sampai hari yang tepat tiba. 52 00:05:48,473 --> 00:05:52,101 Sejujurnya saya tidak mengerti mengapa aku melakukan hal seperti itu hari itu. 53 00:05:52,185 --> 00:05:56,105 Kami terlambat melahirkan putra kami, dan dia sama berharganya dengan hidupku sendiri� 54 00:05:58,316 --> 00:06:01,110 Karena minuman keras terkutuk itu, sebelum saya menyadarinya� 55 00:06:01,194 --> 00:06:04,906 Apakah Anda menyebut itu sebagai alasan setelah hampir memukulinya sampai mati? 56 00:06:06,532 --> 00:06:08,242 Tolong bunuh saya, Yang Mulia. 57 00:06:08,326 --> 00:06:11,662 Setelah dipecat dari pekerjaan saya dan harus berpindah kesana kemari, 58 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 beban hidup menjadi tak tertahankan karena uang. 59 00:06:14,374 --> 00:06:16,751 Aku pasti sudah kehilangan akal. 60 00:06:16,834 --> 00:06:18,834 Tapi ini bukan pertama kalinya bagimu. 61 00:06:19,253 --> 00:06:22,882 Terdakwa sudah terbiasa melakukan kekerasan istri dan putranya yang masih kecil. 62 00:06:23,549 --> 00:06:26,010 - Dia harus dihukum berat. - Maaf, Yang Mulia! 63 00:06:26,511 --> 00:06:28,554 Tolong kasihanilah aku, sekali ini saja. 64 00:06:28,638 --> 00:06:30,848 Aku tahu aku pantas mati atas perbuatanku. 65 00:06:30,932 --> 00:06:34,727 Tapi aku tidak akan pernah berbohong jari pada anakku lagi. 66 00:06:34,811 --> 00:06:36,604 Jika kamu mau memaafkanku sekali ini saja, 67 00:06:36,687 --> 00:06:39,399 Saya akan menjadi pria yang lebih baik. 68 00:06:39,482 --> 00:06:42,402 Jadi, mohon maafkan saya. Mohon, Yang Mulia! 69 00:06:43,319 --> 00:06:45,988 Saya benar-benar minta maaf. Jika kamu mau memaafkanku sekali ini saja, 70 00:06:46,072 --> 00:06:48,950 Saya tidak akan pernah menyentuh mereka lagi! 71 00:06:49,033 --> 00:06:51,033 Mohon, Yang Mulia� 72 00:07:08,970 --> 00:07:09,971 Mengingat bagaimana korbannya, 73 00:07:10,054 --> 00:07:12,265 keluarga Terdakwa, telah memohon keringanan hukuman, 74 00:07:13,224 --> 00:07:16,352 dan bagaimana keadaan Tergugat seutuhnya mabuk pada saat melakukan perbuatannya, 75 00:07:16,853 --> 00:07:20,314 pengadilan ini mengabulkanmu untuk menunda eksekusi. 76 00:07:21,649 --> 00:07:23,649 Yang Mulia! 77 00:07:35,246 --> 00:07:38,458 Tapi hanya satu yang membuatku bingung. Motif Anda. 78 00:07:38,541 --> 00:07:40,001 Saya tidak bisa memahaminya sama sekali. 79 00:07:40,501 --> 00:07:42,712 - Saya yakin. - Namun� 80 00:07:43,754 --> 00:07:45,754 Kemarahan. 81 00:07:46,340 --> 00:07:47,425 Itu, saya mengerti. 82 00:07:48,092 --> 00:07:49,218 Anda mengerti? 83 00:07:49,302 --> 00:07:52,388 Meski tidak ada orang lain di dunia ini, aku melakukannya. 84 00:07:53,055 --> 00:07:55,055 Saya memahami perasaan itu. 85 00:07:58,060 --> 00:07:59,937 Tapi yang tidak adalah tidak. 86 00:08:00,021 --> 00:08:03,399 Merupakan kejahatan jika menggunakan persidangan sebagai alat. 87 00:08:03,483 --> 00:08:05,483 Lucu sekali. 88 00:08:06,694 --> 00:08:08,988 Saya tidak pernah ingat memohon padamu untuk memahamiku. 89 00:08:12,200 --> 00:08:15,161 Sebenarnya, aku tidak butuh pengertianmu. Jadi, tentukan pilihanmu. 90 00:08:16,162 --> 00:08:19,707 Maukah kamu menghalangi jalanku atau berdiri bersamaku? 91 00:08:21,000 --> 00:08:24,670 Untuk referensi Anda, Saya tidak ragu untuk menghapusnya 92 00:08:24,754 --> 00:08:26,754 apapun yang menghalangi jalanku. 93 00:08:28,090 --> 00:08:30,090 Saya sangat sadar akan hal itu. 94 00:08:31,511 --> 00:08:33,511 Kalau begitu kamu boleh pergi. 95 00:08:39,727 --> 00:08:41,062 Aku tidak akan mengusirmu. 96 00:08:41,687 --> 00:08:43,687 Sampai jumpa kembali di departemen. 97 00:08:44,982 --> 00:08:47,193 Agak menyenangkan, mengajakmu berkeliling. 98 00:09:02,750 --> 00:09:04,750 Ini seperti yang saya prediksi, tapi� 99 00:09:09,298 --> 00:09:11,175 Lalu apa yang mengganggumu? 100 00:09:11,259 --> 00:09:13,259 Ya� 101 00:09:13,344 --> 00:09:15,471 Setelah dihujani pengertian, 102 00:09:15,555 --> 00:09:17,431 Saya sedikit terlempar. 103 00:09:17,515 --> 00:09:19,600 Saya belum pernah benar-benar mempunyai pengalaman seperti itu. 104 00:09:21,143 --> 00:09:24,355 Sebelumnya bagaimana perkembangannya di pihak Cha Gyeong-hui? 105 00:09:33,406 --> 00:09:35,406 Lihat, nona! 106 00:09:38,119 --> 00:09:40,746 Anda tidak bisa datang dan pergi begitu saja sesuai keinginanmu di sini. 107 00:09:40,830 --> 00:09:41,872 Keluarlah. 108 00:09:42,540 --> 00:09:44,584 Ayo cepat. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 109 00:09:49,088 --> 00:09:51,088 Menteri Cha. 110 00:09:53,050 --> 00:09:57,305 Nah, hukuman cambuk belum berakhir, jadi pengunjung keluarga tidak diperbolehkan. 111 00:09:57,388 --> 00:10:00,016 Park Yeong-jin, Petugas Pemasyarakatan Kelas 9. 112 00:10:01,642 --> 00:10:02,685 Ya? 113 00:10:03,352 --> 00:10:05,605 Pernahkah Anda melihat bagan organisasi Anda? 114 00:10:05,688 --> 00:10:07,688 Maaf? 115 00:10:08,024 --> 00:10:10,401 Pejabat yang bertanggung jawab di sini adalah sipir, bukan? 116 00:10:10,484 --> 00:10:12,862 Di atasnya adalah komisaris RCH 117 00:10:12,945 --> 00:10:15,906 yang mengelola fasilitas di wilayah tersebut. Dan di atasnya adalah 118 00:10:15,990 --> 00:10:19,744 komisaris KCS, yang membawahi seluruh RCH di negara ini. 119 00:10:20,411 --> 00:10:21,787 Ya, aku sadar akan hal itu. 120 00:10:21,871 --> 00:10:25,333 Dan akulah yang memberi perintah kepada komisaris KCS. 121 00:10:25,916 --> 00:10:28,044 Saya di sini hari ini sebagai komisaris utama 122 00:10:28,127 --> 00:10:31,631 administrasi pemasyarakatan Korea, dan bukan keluarga terpidana. 123 00:10:31,714 --> 00:10:33,966 - Jadi, minggir. - Ya, Bu. 124 00:12:00,886 --> 00:12:03,597 Jaga dia baik-baik sampai hukumannya dilaksanakan secara penuh. 125 00:12:03,681 --> 00:12:05,681 Ya, Menteri. 126 00:12:29,957 --> 00:12:32,251 Jarang melihatmu memasak. 127 00:12:33,252 --> 00:12:34,920 Karena ada tamu bersama kami. 128 00:12:35,004 --> 00:12:36,088 Tamu� 129 00:12:37,006 --> 00:12:40,426 - Oh, tapi aku� - Meskipun kamu adalah tamu tak diundang. 130 00:12:41,719 --> 00:12:42,928 Ya. 131 00:12:43,012 --> 00:12:44,930 Ngomong-ngomong, apakah kamu baik-baik saja dengan bahasa Korea? 132 00:12:45,014 --> 00:12:47,014 Saya hanya tahu cara memasak masakan Korea. 133 00:12:47,475 --> 00:12:49,475 Saya suka masakan Korea. 134 00:12:49,685 --> 00:12:51,685 Apa yang kamu lakukan di sini? 135 00:12:52,188 --> 00:12:55,816 Maafkan saya, Guru. Tapi karena kita punya tamu, kupikir... 136 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 Sudah kubilang jangan tinggal di rumah ini setelah matahari terbenam. 137 00:13:01,071 --> 00:13:03,071 Saya minta maaf. 138 00:13:08,412 --> 00:13:10,412 Bu. 139 00:13:13,042 --> 00:13:15,042 Bu! 140 00:13:16,837 --> 00:13:19,840 Anda berusaha keras demi dia. Apa reaksinya? 141 00:13:20,424 --> 00:13:23,177 Dia mungkin berpikir Aku akan meracuni makanannya atau apalah. 142 00:13:23,260 --> 00:13:25,846 Dia takut, setelah apa yang dia lakukan. 143 00:13:25,930 --> 00:13:28,265 Apa menurutmu itu Hakim Kang? 144 00:13:28,349 --> 00:13:30,349 Anak yang kamu asuh? 145 00:13:31,393 --> 00:13:33,771 Jauh di lubuk hati, kamu juga tidak mau mempercayainya kan? 146 00:13:36,857 --> 00:13:39,527 Maaf, tapi tolong buang makanannya. 147 00:13:39,610 --> 00:13:41,610 Itu akan rusak. 148 00:13:46,867 --> 00:13:48,867 Sialan. 149 00:13:48,911 --> 00:13:50,911 Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini di Gedung Biru? 150 00:13:50,955 --> 00:13:52,248 Tetap diam jika Anda tidak tahu apa-apa. 151 00:13:52,331 --> 00:13:55,251 Karena Kang Yo-han, kehadiran kita nol. 152 00:13:55,334 --> 00:13:57,334 Kita perlu melakukan sesuatu. 153 00:13:57,503 --> 00:14:00,214 Wah, ini masih berfungsi setelah sekian lama di penyimpanan. 154 00:14:00,297 --> 00:14:02,297 Keluarlah sebentar. 155 00:14:03,133 --> 00:14:05,133 Halo! 156 00:14:05,553 --> 00:14:08,681 Saya orang yang akan mengubah Korea secara total, 157 00:14:08,764 --> 00:14:13,435 Heo Jung-se! Ya, pria yang bisa menyelesaikan semua kesengsaraan Anda! 158 00:14:13,519 --> 00:14:16,522 Jadi, dimana aku hari ini? Saya yakin Anda sudah mengetahuinya. 159 00:14:17,022 --> 00:14:18,732 Saya di kediaman presiden. 160 00:14:18,816 --> 00:14:21,277 Untuk pertama kalinya dalam sejarah Korea, 161 00:14:21,360 --> 00:14:24,738 Saya memberi Anda tur eksklusif di sekitar Gedung Biru! 162 00:14:24,822 --> 00:14:28,075 Jadi pantau terus, dan� 163 00:14:28,158 --> 00:14:30,158 ikuti aku! 164 00:14:31,704 --> 00:14:36,876 Saya selalu percaya pada diri saya sendiri hanya seorang pelayan sesama warga negaraku 165 00:14:36,959 --> 00:14:39,420 yang sangat saya hormati. 166 00:14:39,503 --> 00:14:41,672 Bukankah aku terlihat seperti itu Aku akan menjadi pelayan yang baik? 167 00:14:41,755 --> 00:14:43,755 Nyonya! 168 00:14:45,217 --> 00:14:48,053 Sudah lama sekali, semuanya. Bagaimana kabarmu? 169 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 Terima kasih! 170 00:14:51,849 --> 00:14:54,768 "Lihat kecantikannya! Abadi, klasik�" 171 00:14:55,603 --> 00:14:57,730 Itu semua berkat cinta dan dukungan Anda. 172 00:14:57,813 --> 00:15:01,650 Silakan bergabung dengan kami pasangan selebriti sekarang untuk tur keliling Blue House! 173 00:15:02,318 --> 00:15:05,070 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 174 00:15:05,154 --> 00:15:06,322 Jadi, bagaimana menurut Anda? 175 00:15:06,405 --> 00:15:08,949 Bukankah ini menarik melihat Blue House sendiri? 176 00:15:09,033 --> 00:15:10,701 Saya juga kagum pada awalnya. 177 00:15:10,784 --> 00:15:13,037 Sama di sini, pada awalnya. 178 00:15:13,120 --> 00:15:15,414 - Tapi ternyata semuanya sama saja. - Benar. 179 00:15:15,497 --> 00:15:19,251 Ngomong-ngomong, ada usulan baru-baru ini untuk merenovasi Gedung Biru 180 00:15:19,335 --> 00:15:22,463 dan aku menyuruh sekretarisnya waktu yang tepat untuk menyebutkan hal itu kepadaku. 181 00:15:22,546 --> 00:15:24,256 Lagipula, itu semua pajaknya. 182 00:15:24,340 --> 00:15:26,340 Uang hasil jerih payah Anda, bukan? 183 00:15:26,383 --> 00:15:28,844 Sebenarnya kenapa kita tidak pindah saja ke tempat tinggal yang lebih kecil 184 00:15:29,678 --> 00:15:32,264 dan mengubahnya menjadi kesejahteraan� 185 00:15:33,891 --> 00:15:35,935 Wow, itu sangat mengagumkan! 186 00:15:36,435 --> 00:15:39,146 Bagaimanapun, ini adalah sesuatu� 187 00:15:40,439 --> 00:15:43,525 saya sedang mempertimbangkan. Dan itu akan terus saya pertimbangkan. 188 00:15:43,609 --> 00:15:46,195 - Ya. - Banyak sekali yang membutuhkan. 189 00:15:46,278 --> 00:15:49,239 Ini adalah tempat favoritku. 190 00:15:49,323 --> 00:15:51,951 Hobi saya sejak lama telah menjadi kerajinan kayu, Anda tahu. 191 00:15:52,034 --> 00:15:54,034 Dia seorang seniman. 192 00:15:54,370 --> 00:15:56,997 Faktanya, saya menerima tawaran dari kurator di galeri 193 00:15:57,081 --> 00:15:59,081 untuk mengadakan pameran. 194 00:16:01,627 --> 00:16:04,755 Sayangnya, rapat kabinet akan segera dimulai, 195 00:16:04,838 --> 00:16:07,558 jadi kita harus mengakhirinya di sini hari ini. Haruskah kita berteriak terlambat? 196 00:16:07,591 --> 00:16:09,593 Pria yang mengubah Korea secara total, 197 00:16:09,677 --> 00:16:13,138 Heo Jung-se! Ya, pria yang bisa menyelesaikan semua kesengsaraan Anda! 198 00:16:13,222 --> 00:16:16,016 Baiklah, selamat tinggal semuanya! 199 00:16:20,145 --> 00:16:21,146 Hai. 200 00:16:21,772 --> 00:16:23,772 Hai! 201 00:16:23,983 --> 00:16:27,444 Mengapa Anda harus menyebutkannya pameran pribadimu di sana? 202 00:16:27,945 --> 00:16:31,824 Saya ibu negara negara ini. Apakah ada masalah dengan itu? 203 00:16:35,160 --> 00:16:38,789 Tetap saja, aku mengerti bagaimana perasaanmu sebagai seorang ibu. 204 00:16:40,082 --> 00:16:43,502 Tidak, sebelum saya menjadi seorang ibu, 205 00:16:43,585 --> 00:16:46,046 Aku seseorang yang mempunyai tanggung jawab memulihkan keadilan. 206 00:16:46,630 --> 00:16:49,842 Saya hanya memenuhi peran yang saya berikan tidak membuat pengecualian. 207 00:16:52,011 --> 00:16:54,555 Dimana lagi kita akan menemukannya pejabat publik seperti dia? 208 00:16:54,638 --> 00:16:58,100 Tolong bantu aku kepada Menteri Cha Gyeong-hui sekali lagi. 209 00:17:00,728 --> 00:17:02,771 - Terima kasih. - Kami mencintaimu. 210 00:17:04,064 --> 00:17:07,026 Kami akan kembali setelah iklan. 211 00:17:08,277 --> 00:17:10,277 Terima kasih, kamu harus istirahat. 212 00:17:10,320 --> 00:17:11,155 Ya. 213 00:17:11,905 --> 00:17:13,905 - Kalau begitu biarkan aku istirahat. - Tentu. 214 00:17:17,536 --> 00:17:21,081 Kamu sungguh luar biasa, mengubah krisis menjadi peluang. 215 00:17:22,082 --> 00:17:24,835 Dengan yayasan hanya duduk dan menonton, 216 00:17:24,918 --> 00:17:27,296 Aku harus bertahan melalui ini menggunakan caraku sendiri. 217 00:17:27,379 --> 00:17:29,173 Tapi dari apa yang saya lihat, 218 00:17:29,256 --> 00:17:32,051 Saya pikir taktik Anda akan menyinggung ketimbang pertahanan. 219 00:17:34,720 --> 00:17:36,805 Anda lihat seolah-olah Anda telah menyiapkan sesuatu. 220 00:17:37,514 --> 00:17:38,766 Kamu baik. 221 00:17:39,516 --> 00:17:42,895 Anda harus kembali. Pertunjukannya belum berakhir. 222 00:17:59,119 --> 00:18:01,246 Saya tidak tahu bagaimana menyampaikan hal ini kepada Anda, 223 00:18:01,330 --> 00:18:05,584 namun banyak yang menyampaikan kekhawatirannya tentang kasus cambuk baru-baru ini. 224 00:18:06,752 --> 00:18:08,754 Berikut foto yang berhasil kami peroleh. 225 00:18:20,307 --> 00:18:23,602 Banyak yang mulai bertanya-tanya apakah ini terlalu kasar, 226 00:18:23,685 --> 00:18:27,189 dan terlalu barbar ketika kita berada di abad ke-21. 227 00:18:29,775 --> 00:18:31,026 Tidak. 228 00:18:31,110 --> 00:18:33,362 Ini adalah hukumannya dia memang pantas mendapatkannya. 229 00:18:37,991 --> 00:18:39,991 Saya minta maaf. 230 00:18:41,370 --> 00:18:43,370 memang benar. 231 00:18:43,705 --> 00:18:46,333 Dan meskipun ini merupakan uji coba resmi, 232 00:18:46,416 --> 00:18:49,086 ada beberapa adegan yang tidak manusiawi. 233 00:18:49,753 --> 00:18:51,630 Karena ini adalah hukuman dari rakyat kami, 234 00:18:51,713 --> 00:18:54,133 itu benar agar hukuman itu dilaksanakan secara terbuka 235 00:18:54,216 --> 00:18:57,469 dan secara transparan untuk disaksikan seluruh bangsa. 236 00:18:57,553 --> 00:19:00,722 Saya mendesak Kementerian Kehakiman untuk mengambil tindakan catatan sebelum mengeksekusi kalimat. 237 00:19:01,640 --> 00:19:04,726 Itulah kata-katanya dari Hakim Kang selama persidangan. 238 00:19:04,810 --> 00:19:07,980 Dan adegan ini telah menjadi sangat kontroversial. 239 00:19:08,063 --> 00:19:10,399 Saya ingin bertanya kepada pemirsa kami. Apa pendapat Anda? 240 00:19:14,027 --> 00:19:17,030 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 241 00:19:17,739 --> 00:19:20,284 - Apa menurutmu kamu bisa melanjutkan? - Ya. 242 00:19:20,367 --> 00:19:22,744 - Aku benar-benar minta maaf. - Tidak apa-apa. 243 00:19:23,412 --> 00:19:25,789 "Masyarakat berubah-ubah." 244 00:19:27,791 --> 00:19:29,791 Menakjubkan. 245 00:19:33,672 --> 00:19:36,091 Saya perlu mencari tahu siapa di belakang Cha Gyeong-hui. 246 00:19:45,225 --> 00:19:46,727 Kim Ga-on! 247 00:19:46,810 --> 00:19:49,062 Ya ampun! 248 00:19:49,771 --> 00:19:50,981 Saya masih dalam tahap pemulihan. 249 00:19:51,648 --> 00:19:52,774 Apakah kamu? Maaf. 250 00:19:52,858 --> 00:19:55,652 Hai! Tahukah kamu betapa khawatirnya aku padamu? 251 00:19:55,736 --> 00:19:58,113 - Terima kasih. - Tapi itu bukan hanya aku. 252 00:19:58,197 --> 00:20:00,197 Ta-da! Coba lihat. 253 00:20:00,490 --> 00:20:01,700 Apa semua ini? 254 00:20:01,783 --> 00:20:03,952 Terima saja. Anda seperti idola K-Pop sekarang. 255 00:20:04,036 --> 00:20:07,539 - Saya menghargai semua ini, tapi� - Hei. 256 00:20:08,624 --> 00:20:11,793 Bersikap berlebihan adalah hal yang penting tidak ada bedanya dengan kesombongan. 257 00:20:11,877 --> 00:20:14,588 Orang yang dilahirkan untuk menarik perhatian seperti kita 258 00:20:14,671 --> 00:20:16,965 selalu perlu untuk hidup dengan rasa tanggung jawab. 259 00:20:18,091 --> 00:20:19,426 Tepat. 260 00:20:19,509 --> 00:20:21,509 Rasa tanggung jawab sebagai juri bintang! 261 00:20:22,137 --> 00:20:24,765 - Halo, Produser. - Selamat! 262 00:20:25,349 --> 00:20:29,519 Anda hanya bersinar hanya dengan berdiri di sana, namun kamu harus melemparkan dirimu sendiri 263 00:20:29,603 --> 00:20:32,981 untuk menyelamatkan kolega Anda dari serangan teroris yang mengejutkan. 264 00:20:33,065 --> 00:20:36,526 Kemudian setelah koma, Anda secara ajaib kembali ke pengadilan. 265 00:20:37,361 --> 00:20:40,197 Sejujurnya, saya sangat kewalahan oleh film dokumenter khusus Anda 266 00:20:40,280 --> 00:20:42,115 tentang kembalinya Hakim Kim dengan selamat. 267 00:20:42,199 --> 00:20:44,409 Pengembalian yang aman? Kondisi saya tidak terlalu kritis. 268 00:20:44,493 --> 00:20:47,162 Jangan terlalu terpaku pada detail-detail kecil. 269 00:20:47,246 --> 00:20:50,249 Semakin parah krisis yang dialami seorang pahlawan, semakin baik. 270 00:20:50,958 --> 00:20:53,585 Seperti yang kuharapkan dari Hakim Oh! Dia tahu apa itu mendongeng. 271 00:20:53,669 --> 00:20:55,669 Anda baru saja dilahirkan dengan itu! 272 00:20:55,921 --> 00:20:56,880 Maestro! 273 00:20:56,964 --> 00:20:58,964 Diva. 274 00:20:59,383 --> 00:21:02,469 Akankah saya menerima kesempatan lagi untuk menghasilkan sesuatu seperti ini? 275 00:21:02,552 --> 00:21:05,097 Itu sebabnya aku akan mempertaruhkan segalanya, merekam ini. 276 00:21:05,180 --> 00:21:06,723 Bertahanlah, para juri! 277 00:21:06,807 --> 00:21:08,058 Salam untuk kami! 278 00:21:08,141 --> 00:21:10,769 - Tolong jaga dirimu baik-baik. - Ya terima kasih. 279 00:21:11,895 --> 00:21:13,480 - Produser. - Ya? 280 00:21:13,563 --> 00:21:16,733 - Tapi apakah akan baik-baik saja? - Apa? 281 00:21:17,567 --> 00:21:19,567 Oh, acara bincang-bincang pagi? 282 00:21:20,529 --> 00:21:22,948 Menteri Cha hanya perlu menunjukkan air mata� 283 00:21:23,031 --> 00:21:25,867 Namun tidak perlu khawatir! 284 00:21:25,951 --> 00:21:29,621 Kita perlu kontroversi di awal menuju kesuksesan. 285 00:21:29,705 --> 00:21:32,082 - "Pemasaran kebisingan." - Apa yang kamu bicarakan? 286 00:21:33,875 --> 00:21:36,628 Tidak ada apa-apa. Istirahatlah. Anda masih dalam masa pemulihan. 287 00:21:39,423 --> 00:21:42,884 Jadi, tentang cambuk� Apakah itu mengakibatkan cedera serius? 288 00:21:42,968 --> 00:21:44,511 Siapa tahu. Eksekusi perintah 289 00:21:44,594 --> 00:21:46,972 berada di bawah Kementerian yurisdiksi Kehakiman. 290 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Hei, Ga-on. 291 00:22:24,801 --> 00:22:26,053 Su-hyeon. 292 00:22:26,136 --> 00:22:28,847 - Bagaimana kalau makan malam malam ini? - Tentu saja. 293 00:22:28,930 --> 00:22:30,930 Anda punya waktu luang untuk perubahan. 294 00:22:31,516 --> 00:22:34,728 - Kalau begitu, aku akan memutuskan makan malam. - Tentu saja. 295 00:22:46,531 --> 00:22:48,531 Kami dari WAIS. 296 00:23:48,969 --> 00:23:51,805 Hakim Kang Yo-han meninggalkan kantornya sekarang. 297 00:24:02,107 --> 00:24:05,026 Aku mengumpulkan semua teman kita di Kantor Kejaksaan, 298 00:24:05,110 --> 00:24:07,863 tetapi gagal untuk mengetahuinya siapa yang berada di belakang Cha Gyeong-hui. 299 00:24:08,363 --> 00:24:11,533 - Begitukah? - Mungkin ini semua ulahnya sendiri. 300 00:24:12,659 --> 00:24:16,746 Memanipulasi foto-foto luka cambuk dan menyiarkannya� 301 00:24:19,708 --> 00:24:22,169 Cha Gyeong-hui bukanlah seseorang untuk mengadakan pertunjukan seperti itu. 302 00:24:22,252 --> 00:24:24,379 Dia bukan seseorang yang meninggalkan jejak. 303 00:24:25,714 --> 00:24:27,714 Biarkan saya memeriksanya lagi. 304 00:24:28,049 --> 00:24:30,049 Ayo serang badannya dulu. 305 00:24:30,886 --> 00:24:32,886 Proyek Dream Base yayasan. 306 00:24:33,263 --> 00:24:37,309 - Apakah kamu menemukan seseorang yang punya koneksi? - Ya, kami berhasil mengamankannya. 307 00:24:38,393 --> 00:24:40,854 Tempat yang sama seperti terakhir kali, pada jam empat, hari Sabtu. 308 00:24:40,937 --> 00:24:42,937 Ya, tuan. 309 00:25:30,111 --> 00:25:33,365 Tuan, Anda punya pesan dari Master Ga-on. 310 00:25:33,448 --> 00:25:34,658 Sebuah pesan? 311 00:25:35,408 --> 00:25:37,619 Panaskan saja nasinya dan rebus. 312 00:25:37,702 --> 00:25:39,702 Pastikan kamu menyelesaikan semuanya. 313 00:25:39,955 --> 00:25:42,666 Dengan begitu, kamu akan mendapatkan tidur malam yang nyenyak. 314 00:25:44,543 --> 00:25:48,129 Kau akan menambah lebih banyak kerutan jika Anda melewatkan waktu makan. 315 00:25:48,213 --> 00:25:50,213 Ini saatnya kamu mulai mengkhawatirkan usia Anda. 316 00:25:50,632 --> 00:25:52,008 Saya tidak memiliki kerutan� 317 00:25:52,092 --> 00:25:54,511 Keriput. Fenomena kulit kusut 318 00:25:54,594 --> 00:25:57,514 karena berkurangnya elastisitas pada kulit yang menua. 319 00:26:00,058 --> 00:26:01,518 Tunggu. "Tuan Ga-on"? 320 00:26:01,601 --> 00:26:03,645 Sejak kapan kamu punya master lain? 321 00:26:04,521 --> 00:26:06,523 Apakah kamu memilih tuanmu sendiri sekarang? 322 00:26:06,606 --> 00:26:08,686 Saya tidak ingat manualnya menyebutkan fungsi tersebut. 323 00:26:11,528 --> 00:26:13,905 Ini dia lagi, berpura-pura tertidur. 324 00:26:13,989 --> 00:26:15,989 Berpura-pura tertidur. 325 00:27:16,801 --> 00:27:18,801 Itu bagus. 326 00:27:28,647 --> 00:27:31,274 Taman Detektif, Saya yakin kita belum selesai. 327 00:27:31,941 --> 00:27:34,694 Tentang sumbernya dari pesangonmu yang besar dan kuat. 328 00:27:35,320 --> 00:27:37,960 - Tersesat. Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. - Aku sudah memeriksanya. 329 00:27:38,031 --> 00:27:41,201 Hutang perjudian Anda dan uangnya yang digunakan untuk membuka tempat ini 330 00:27:41,284 --> 00:27:42,535 berjumlah lebih dari satu miliar. 331 00:27:42,619 --> 00:27:45,372 Sejak kapan polisi menerima pesangon yang begitu besar? 332 00:27:45,872 --> 00:27:47,332 Bagaimana kalau aku menebaknya? 333 00:27:47,874 --> 00:27:50,210 Berapa Kang Yo-han membayarmu untuk menutupi... 334 00:27:50,293 --> 00:27:52,293 Tidak, biar kutebak. 335 00:27:55,131 --> 00:27:58,051 Berapa banyak yang Anda terima dari yayasan? 336 00:27:59,010 --> 00:28:01,010 Itu adalah fondasinya? 337 00:28:53,732 --> 00:28:55,732 Apa yang kamu temukan, Ga-on? 338 00:29:00,238 --> 00:29:02,238 Kisah yang mengerikan. 339 00:29:02,532 --> 00:29:04,200 Tapi bagaimana kita bisa mempercayainya? 340 00:29:04,284 --> 00:29:06,494 Itu hanyalah klaim sepihak oleh Kang Yo-han. 341 00:29:07,036 --> 00:29:09,372 Anda benar, dan itulah mengapa saya datang untuk memeriksanya. 342 00:29:09,456 --> 00:29:12,125 Sebenarnya ada sesuatu itu juga menggangguku. 343 00:29:12,709 --> 00:29:13,877 Apa? 344 00:29:13,960 --> 00:29:17,005 Daftar orang-orang di tempat kejadian penyebab kebakaran tidak pernah terungkap. 345 00:29:17,088 --> 00:29:19,841 Itu bukan sesuatu Kang Yo-han bisa dilakukan sepuluh tahun yang lalu. 346 00:29:19,924 --> 00:29:22,761 Itu akan mengharuskan kita tutup mulut kejaksaan dan media. 347 00:29:22,844 --> 00:29:26,765 - Kamu benar. - Meski begitu, kenapa dia membatalkan MoU? 348 00:29:26,848 --> 00:29:28,683 Bukankah dia mengincar kekayaan saudaranya? 349 00:29:28,767 --> 00:29:32,187 Mungkin ya. Tapi jika yang dikatakan Kang Yo-han itu benar, 350 00:29:32,854 --> 00:29:36,065 Saya akan membatalkannya untuk menghentikan donasi juga. 351 00:29:40,779 --> 00:29:43,740 Bagaimanapun, yang pasti adalah itu 352 00:29:44,699 --> 00:29:47,994 Kang Yo-han, pria itu, sedang merencanakan sesuatu yang berbahaya. 353 00:29:48,077 --> 00:29:50,955 Saya akan menangani kasus ini, jadi kamu menjaga jarak darinya. 354 00:29:53,750 --> 00:29:56,044 - Ini seperti dulu. - Apa? 355 00:29:59,005 --> 00:30:01,633 Sudah kubilang padamu, Ga-on, bukan? Itu berbahaya. 356 00:30:07,680 --> 00:30:10,308 Wajahmu berantakan saat ini. 357 00:30:20,318 --> 00:30:23,154 Ayo berhenti melakukan ini pada wajahmu, Ga-on. 358 00:30:27,283 --> 00:30:29,494 Anda akan mendapat masalah serius pada tingkat ini. 359 00:30:38,294 --> 00:30:42,090 Pikirkan tentang orang tuamu yang berada di surga, Ga-on. 360 00:30:43,550 --> 00:30:46,177 Mereka akan berduka melihatmu terluka seperti ini. 361 00:30:53,142 --> 00:30:55,142 Su-hyeon. 362 00:31:10,577 --> 00:31:12,577 Aku akan berhati-hati, jadi jangan khawatir. 363 00:31:17,333 --> 00:31:19,333 Dan jangan sampai kamu tertipu. 364 00:31:20,253 --> 00:31:21,129 Tertipu? 365 00:31:21,212 --> 00:31:23,798 Entah Kang Yo-han punya alasan atau tidak, 366 00:31:24,591 --> 00:31:26,426 itu tetap tidak mengubah apa pun. 367 00:31:26,509 --> 00:31:28,177 Siapa di luar sana yang tidak punya sebuah cerita untuk diceritakan? 368 00:31:28,261 --> 00:31:31,556 Dan itu tidak seperti itu semua orang melanggar hukum, bukan? 369 00:31:33,683 --> 00:31:35,683 Itu benar. 370 00:31:36,394 --> 00:31:39,522 - Anda benar-benar petugas polisi yang hebat. - Besar? Silakan. 371 00:31:41,274 --> 00:31:43,274 Nilaimu meningkat lagi. 372 00:31:44,110 --> 00:31:45,987 Ini luar biasa, Su-hyeon. 373 00:31:46,070 --> 00:31:48,114 Anda akan mendapatkan ke Universitas Kepolisian pastinya. 374 00:31:48,197 --> 00:31:50,283 - Benarkah, Bu? - Tentu saja. 375 00:31:50,867 --> 00:31:53,870 Tapi Su-hyeon, apakah harus Universitas Kepolisian? 376 00:31:54,579 --> 00:31:57,415 Dengan nilaimu, Saya pikir Anda bisa melakukan apa saja. 377 00:31:57,498 --> 00:31:59,375 Bu, saya harus pergi ke sana apa pun yang terjadi. 378 00:31:59,459 --> 00:32:01,544 Mengapa? Anda ingin menjadi seorang komisaris polisi? 379 00:32:01,628 --> 00:32:03,628 Tidak. 380 00:32:03,880 --> 00:32:05,880 Lalu apa? 381 00:32:07,050 --> 00:32:09,802 Ada seseorang yang sangat ingin aku maafkan. 382 00:32:10,303 --> 00:32:12,303 Mengizinkan? 383 00:32:13,640 --> 00:32:16,100 Ada seseorang yang aku kenal siapa yang selalu mendapat masalah, 384 00:32:16,601 --> 00:32:19,187 dan aku ingin melakukan apa yang aku bisa untuk menyelamatkannya. 385 00:32:22,982 --> 00:32:24,734 Saya bukan perwira hebat seperti yang Anda pikirkan. 386 00:32:24,817 --> 00:32:26,817 Baiklah, kalau begitu kamu adalah petugas yang buruk. 387 00:32:32,241 --> 00:32:34,241 - Su-hyeon. - Ya? 388 00:32:34,619 --> 00:32:36,788 Tolong jadilah petugas yang buruk, sekali ini saja. 389 00:32:37,455 --> 00:32:39,916 Segalanya menjadi tidak terkendali. Perusahaan media besar, 390 00:32:39,999 --> 00:32:41,999 menteri kehakiman, dan bahkan presiden. 391 00:32:42,293 --> 00:32:44,293 Anda juga baru saja melihat detektif itu. 392 00:32:44,337 --> 00:32:47,256 saya takut bahwa sesuatu mungkin terjadi padamu. 393 00:32:48,132 --> 00:32:50,551 Tidak bisakah kita menjadi pengecut saja? 394 00:32:51,636 --> 00:32:54,389 Saya pikir sudah terlambat untuk itu. 395 00:32:58,726 --> 00:33:00,726 Untuk sidang mendatang, kasus ini... 396 00:33:00,770 --> 00:33:03,064 Mari kita lanjutkan dengan kasus lain. 397 00:33:03,731 --> 00:33:04,857 Kasus lain? 398 00:33:04,941 --> 00:33:08,361 Ada sebuah kasus jaksa bersikeras. 399 00:33:09,862 --> 00:33:10,822 Apakah mereka? 400 00:33:11,447 --> 00:33:15,118 Ini tidak menguntungkan kita untuk menaruhnya hanya satu kantor yang menjadi sorotan. 401 00:33:15,785 --> 00:33:17,161 Mari beri mereka kesempatan juga. 402 00:33:17,245 --> 00:33:19,455 Mulai sekarang, nominasi kasus untuk Pertunjukan Pengadilan Langsung 403 00:33:19,539 --> 00:33:21,539 akan dilakukan melalui penyaringan kami. 404 00:33:22,000 --> 00:33:24,836 - Hanya memberitahumu sekarang. - Kami baru saja memulai. 405 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 Bukankah yang terbaik adalah fokus dalam menarik perhatian? 406 00:33:27,005 --> 00:33:29,005 Istirahat sosial selalu didahulukan. 407 00:33:29,716 --> 00:33:31,801 Jika Anda tidak setuju, 408 00:33:33,136 --> 00:33:37,223 kami memiliki juri hebat lainnya di peradilan kita, 409 00:33:37,306 --> 00:33:39,767 meskipun mereka tidak sebaik kamu. 410 00:33:41,602 --> 00:33:43,602 Apakah itu benar? 411 00:33:44,897 --> 00:33:48,192 Jangan lupa siapa yang punya otoritas personalia, Hakim Kang. 412 00:33:52,572 --> 00:33:54,572 Saya akan mengingatnya. 413 00:33:55,199 --> 00:33:57,493 Dan saya melihat Anda belum lupa siapa yang telah melakukannya 414 00:33:57,577 --> 00:33:59,746 otoritas personalia atas Anda, Ketua Hakim. 415 00:34:01,122 --> 00:34:03,122 Hakim Kang! 416 00:34:12,467 --> 00:34:13,718 Rekan-rekan Korea. 417 00:34:13,801 --> 00:34:18,806 Tolong sambut juri kami untuk sidang hari ini dengan tepuk tangan meriah! 418 00:34:18,890 --> 00:34:20,890 ANDA AKAN MENJADI YANG MENGHAMILI 419 00:34:27,356 --> 00:34:31,319 Hari ini kami ditemani oleh Hakim Kim Ga-on, 420 00:34:31,819 --> 00:34:34,989 yang telah berani menghadapi kematian untuk kembali kepada kami. 421 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Kami mencintaimu, Hakim Kim! 422 00:34:44,332 --> 00:34:46,709 KIM GA-ON ADALAH IDOL KAMI! 423 00:34:46,793 --> 00:34:47,877 KIM GA-ON YANG TAMPAN 424 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 GA-ON, AKU MENOLAKNYA! 425 00:34:53,216 --> 00:34:55,843 Tolong jangan kaget. Terdakwa kami hari ini adalah� 426 00:34:56,427 --> 00:35:00,223 Nam Seok-hun, aktor favorit Korea. 427 00:35:02,850 --> 00:35:05,019 TERGUGAT 428 00:35:10,149 --> 00:35:12,235 Seorang selebriti, bukannya figur berkuasa? 429 00:35:14,779 --> 00:35:17,740 Kami, Jaksa, akan mencabut pelecehan seksual 430 00:35:17,824 --> 00:35:20,368 itu merajalela di film dan industri penyiaran. 431 00:35:20,451 --> 00:35:21,786 Atas nama rakyat kami, 432 00:35:21,869 --> 00:35:25,873 kami mendakwa Terdakwa, Nam Seok-hun, dengan tuduhan penyerangan seksual biasa. 433 00:35:27,917 --> 00:35:31,295 Tindakan ekstra, stylist, dan pendukung. 434 00:35:32,130 --> 00:35:35,091 Tiga kasus kekerasan seksual dan dua serangan tidak senonoh. 435 00:35:35,174 --> 00:35:37,174 Tuan Nam? 436 00:35:37,635 --> 00:35:39,635 Apakah Anda mengakui tuduhan tersebut? 437 00:35:45,935 --> 00:35:47,935 Ya, Yang Mulia. 438 00:36:04,203 --> 00:36:06,203 Saya mengaku tidak bersalah. 439 00:36:09,709 --> 00:36:12,378 Saya mungkin telah melakukan beberapa kesalahan sambil mabuk, 440 00:36:13,171 --> 00:36:15,171 tapi kekerasan seksual? 441 00:36:15,882 --> 00:36:17,383 Salah, katamu? 442 00:36:17,466 --> 00:36:19,466 Halo, Tuan Nam. 443 00:36:20,511 --> 00:36:22,597 Anda harus datang jika mentor Anda menelepon Anda. 444 00:36:23,181 --> 00:36:25,766 Kita harus melaluinya garis kita menyatu, bukan? 445 00:36:25,850 --> 00:36:29,478 Tapi ini sudah terlambat. 446 00:36:29,562 --> 00:36:31,105 Bolehkah aku mengunjungimu besok? 447 00:36:31,189 --> 00:36:34,025 Apa yang kamu bicarakan? Kami akan syuting besok. 448 00:36:36,319 --> 00:36:39,322 Maafkan aku, aku akan segera ke sana. 449 00:36:44,785 --> 00:36:46,785 Apa yang harus saya lakukan? 450 00:36:48,956 --> 00:36:51,292 Apakah itu sebuah kesalahan, Tuan Nam Seok-hun? 451 00:36:51,375 --> 00:36:54,086 Tapi dialah yang pertama kali merayuku. 452 00:36:54,170 --> 00:36:57,506 Tidak hanya ada satu atau dua mencoba memenangkan hati denganku, kau tahu. 453 00:36:59,759 --> 00:37:01,636 Lihat, saya sendiri punya anak perempuan. 454 00:37:01,719 --> 00:37:04,013 Dan Anda menuduh saya menjadi predator seksual? 455 00:37:05,223 --> 00:37:08,142 Sejujurnya, saya kehilangan kata-kata. Dan izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 456 00:37:08,684 --> 00:37:10,895 Apakah Anda punya bukti? 457 00:37:10,978 --> 00:37:13,022 Apakah kamu? 458 00:37:15,274 --> 00:37:17,276 Teknologi sudah pasti meningkat akhir-akhir ini. 459 00:37:18,236 --> 00:37:19,195 Apa? 460 00:37:19,278 --> 00:37:21,280 Hard drive ini, yang Anda� 461 00:37:23,658 --> 00:37:25,658 dipalu dan dibuang. 462 00:37:26,327 --> 00:37:28,871 Mereka tidak mengalami kesulitan memulihkan semua data! 463 00:37:30,039 --> 00:37:32,667 Saya mengerti, setiap pria pernah mengalaminya folder tersembunyi di PC mereka. 464 00:37:32,750 --> 00:37:37,171 Tapi seleramu sedikit berbeda dari yang lain. 465 00:37:37,255 --> 00:37:39,966 - Jaksa� - Anda adalah anggota berbayar di Ruang VIP. 466 00:37:40,466 --> 00:37:43,719 Keanggotaan mereka datang dengan harga yang cukup mahal, bukan? 467 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Bukan itu� 468 00:37:46,097 --> 00:37:48,266 Keluarga Anda akan terkejut 469 00:37:48,349 --> 00:37:50,768 jika mereka mengetahui hobi Anda. 470 00:37:50,851 --> 00:37:52,019 Terutama putrimu. 471 00:37:52,687 --> 00:37:54,687 Setujukah Anda? 472 00:38:00,861 --> 00:38:04,282 Bagi Terdakwa yang menyalahgunakan kedudukannya 473 00:38:04,365 --> 00:38:07,451 di industri hiburan untuk predasi seksualnya, 474 00:38:07,535 --> 00:38:09,535 tuntutan Jaksa 20 tahun penjara 475 00:38:09,578 --> 00:38:11,914 serta pengobatan pengobatan dari dorongan seksualnya 476 00:38:11,998 --> 00:38:14,417 jadi dia tidak akan pernah berkomitmen pelanggaran seperti itu lagi. 477 00:38:14,500 --> 00:38:16,500 Apa? 478 00:38:17,753 --> 00:38:19,753 Jangan bilang padaku� 479 00:38:20,131 --> 00:38:22,300 Dengan "perawatan obat dorongan seksual," 480 00:38:22,842 --> 00:38:24,842 maksudnya kebiri kimia? 481 00:38:25,261 --> 00:38:28,806 Tapi itu adalah pilihan yang mahal, dan bukan merupakan solusi mendasar. 482 00:38:31,267 --> 00:38:32,560 Sungguh mengejutkan. 483 00:38:32,643 --> 00:38:34,562 - Kalau begitu, apakah Anda, Jaksa... - Iya. 484 00:38:34,645 --> 00:38:36,897 Tuntutan Jaksa� 485 00:38:40,526 --> 00:38:42,695 kebiri fisik terhadap Terdakwa kami. 486 00:38:46,741 --> 00:38:48,868 - Tapi ini bukan yang mereka janjikan! - Tunggu saja. 487 00:38:48,951 --> 00:38:50,995 Yang Mulia, tapi ini hanya... 488 00:38:51,078 --> 00:38:54,373 Binatang tidak memiliki hak asasi manusia. 489 00:38:54,957 --> 00:38:57,501 Dan itulah kemauannya dari mayoritas rakyat kita. 490 00:38:59,170 --> 00:39:01,170 Setujukah Anda, Yang Mulia? 491 00:39:01,464 --> 00:39:03,464 Itu benar! 492 00:39:05,760 --> 00:39:07,760 TERGUGAT 493 00:39:09,055 --> 00:39:11,055 Hakim Kang. 494 00:39:36,290 --> 00:39:38,290 Anda ingin saya bertaruh? 495 00:39:39,543 --> 00:39:43,255 Daripada berjudi, itu seperti memberi pekerjaan rumah kepada Kang Yo-han. 496 00:39:43,339 --> 00:39:45,591 Bagaimana jika Kang benar-benar memerintah demikian? 497 00:39:45,674 --> 00:39:49,011 Anda melihat reaksi masyarakat ketika foto itu muncul di layar. 498 00:39:49,095 --> 00:39:52,431 Membayangkannya di kepala Anda dan melihatnya secara nyata berbeda. 499 00:39:53,224 --> 00:39:56,102 Faktanya, ini agak mengerikan hanya memikirkannya. 500 00:39:56,769 --> 00:40:00,272 Saya yakin Hakim Kang juga menyadari hal itu. Dia orang yang cerdas. 501 00:40:01,649 --> 00:40:03,649 Tapi jika dia menolaknya? 502 00:40:04,068 --> 00:40:06,068 Mereka akan kecewa nanti. 503 00:40:06,320 --> 00:40:09,156 Hakim Kang itu tidak ada bedanya. 504 00:40:10,574 --> 00:40:13,744 Semakin tinggi ekspektasinya, semakin besar kekecewaannya. 505 00:40:14,703 --> 00:40:16,703 Yang Mulia! 506 00:40:19,667 --> 00:40:21,667 Memang cukup banyak pekerjaan rumah. 507 00:40:28,926 --> 00:40:30,926 Yang Mulia! 508 00:40:31,929 --> 00:40:35,683 Saya akan mendengar pembelaan Anda pada sidang kami berikutnya. 509 00:40:36,809 --> 00:40:38,809 Sidang ditunda. 510 00:41:27,485 --> 00:41:30,571 MENGAPA PEMILIK PET MEREKOMENDASIKAN NEUTERS? 511 00:41:31,489 --> 00:41:33,489 Hakim Kang. 512 00:41:35,951 --> 00:41:36,869 Apa itu? 513 00:41:37,453 --> 00:41:38,287 Ini? 514 00:41:38,996 --> 00:41:40,831 Mereka bekerja dengan luar biasa, bukan? 515 00:41:40,915 --> 00:41:44,668 Itu dibuat oleh pabrikan Jerman dengan 100 tahun keahlian� 516 00:41:44,752 --> 00:41:47,129 Bukan, maksudku artikelnya kamu sedang melihat sekarang. 517 00:41:49,006 --> 00:41:52,009 - Maksudmu artikel ini? - Jangan bilang padaku� 518 00:41:53,010 --> 00:41:56,680 Saya tidak yakin apa yang sedang Anda bicarakan. Saya selalu tertarik pada binatang. 519 00:41:56,764 --> 00:41:58,764 Dan manusia adalah salah satunya, bukan? 520 00:41:58,849 --> 00:42:02,186 Apakah kamu berpikir? Saya akan merendahkan martabat manusia? 521 00:42:06,482 --> 00:42:08,482 Itu terlalu berlebihan. 522 00:42:10,277 --> 00:42:13,197 Sementara aku sudah terbiasa dengan tatapan itu orang-orang yang melihatku sebagai monster, 523 00:42:13,864 --> 00:42:16,408 tapi melihatmu menatapku seperti itu 524 00:42:18,035 --> 00:42:20,035 menyakitiku. 525 00:42:23,207 --> 00:42:26,585 - Bukan itu maksudku. - Mengatakannya seperti itu akan membuatnya terguncang. 526 00:42:27,086 --> 00:42:28,629 saya hanya� 527 00:42:28,712 --> 00:42:31,882 Tidak. Mungkin tidak kesalahpahamanmu. 528 00:42:32,675 --> 00:42:35,177 Karena beberapa manusia terlahir sebagai monster. 529 00:42:35,261 --> 00:42:36,262 Hakim Kang! 530 00:42:36,345 --> 00:42:38,345 Dan beberapa di antaranya menggunakan balas dendam 531 00:42:38,389 --> 00:42:41,100 agar mereka bisa berburu untuk hiburan murni. 532 00:42:41,809 --> 00:42:43,809 Karena naluri primordial adalah hal yang kuat. 533 00:42:46,188 --> 00:42:47,314 Berhentilah menggertak. 534 00:42:48,023 --> 00:42:50,067 Jadi, kamu lebih suka menjadi monster daripada menjadi korban? 535 00:42:50,818 --> 00:42:53,904 Anda tidak memiliki keberanian untuk menerima rasa sakit Anda. 536 00:42:54,780 --> 00:42:56,780 Monster, katamu? 537 00:42:59,326 --> 00:43:01,326 Itu mengejutkanmu, bukan? 538 00:44:43,430 --> 00:44:45,430 Turun ke sini. 539 00:45:41,739 --> 00:45:43,739 Jangan pukul aku. 540 00:45:45,200 --> 00:45:47,200 Jangan. 541 00:46:36,210 --> 00:46:39,254 Aku muak dan bosan dengan tempat ini. 542 00:46:58,774 --> 00:47:00,651 - Kemarilah. - Hei, berhenti menyiksanya. 543 00:47:00,734 --> 00:47:02,194 - Kemarilah. - Aku tidak melakukan apa pun. 544 00:47:02,277 --> 00:47:04,655 Dia datang sendiri. Benar, Komi? 545 00:47:05,239 --> 00:47:07,616 Anda bahkan memberinya nama? Komi? Silakan. 546 00:47:09,701 --> 00:47:12,246 Mengapa? Menurutku dia menyukainya. 547 00:47:12,329 --> 00:47:14,329 Melihat? Dia tidak akan bergerak. 548 00:47:16,250 --> 00:47:18,250 Komi, kemarilah. 549 00:47:18,794 --> 00:47:20,794 - Lihat disini! - Dia tidak akan mendatangimu. 550 00:47:32,224 --> 00:47:34,560 Kemarilah. 551 00:47:35,185 --> 00:47:37,185 Apa itu? 552 00:47:38,146 --> 00:47:38,981 Kemarilah. 553 00:47:39,857 --> 00:47:41,857 Dia merespons. 554 00:47:42,234 --> 00:47:44,234 Itu adalah hal yang besar. 555 00:47:47,155 --> 00:47:49,950 Mari kita lihat siapa yang akan dia datangi. Kemarilah. 556 00:47:50,701 --> 00:47:51,577 Kemarilah! 557 00:47:52,244 --> 00:47:54,244 Kemarilah. 558 00:47:54,538 --> 00:47:56,538 Pasti dia tidak akan mendatangimu, Elijah. 559 00:48:00,168 --> 00:48:01,670 Sekarang pergilah ke adikmu. 560 00:48:02,170 --> 00:48:04,170 - Di Sini. - Anak yang baik. 561 00:48:05,549 --> 00:48:08,302 Sudah kubilang padamu, bukan? Saya populer dengan kucing jalanan. 562 00:48:13,557 --> 00:48:15,557 Kamu lebih menyukaiku, bukan? 563 00:48:16,935 --> 00:48:18,935 Benar? Kamu lebih menyukaiku. 564 00:48:43,045 --> 00:48:47,341 Aku belum mendengar banyak kabar darimu akhir-akhir ini sejak kamu mulai tinggal bersamanya. 565 00:48:48,675 --> 00:48:49,635 Benar-benar? 566 00:48:50,469 --> 00:48:52,721 Kesehatanku belum membaik apa yang dulu terjadi. 567 00:48:54,681 --> 00:48:55,515 Bagus. 568 00:48:56,516 --> 00:48:58,516 Ayo makan saja. 569 00:49:02,147 --> 00:49:03,774 Ini hari yang menyenangkan hari ini. 570 00:49:03,857 --> 00:49:05,857 Anda benar. 571 00:49:08,654 --> 00:49:10,654 LAYANAN CEPAT CEPAT 572 00:49:11,740 --> 00:49:15,410 Suspensi, mesin, rangka� 573 00:49:15,494 --> 00:49:17,494 Mereka terlalu banyak untuk melakukan pengiriman. 574 00:49:24,795 --> 00:49:26,795 Apakah Anda ingin pergi jalan-jalan? 575 00:49:27,589 --> 00:49:28,423 Tidak. 576 00:49:29,007 --> 00:49:31,007 Apapun itu, aku tahu kamu melakukannya. 577 00:49:42,396 --> 00:49:43,605 Masuk. 578 00:49:44,231 --> 00:49:46,231 Aku hanya bisa menerima ini. 579 00:49:53,240 --> 00:49:56,284 KANTOR POLISI 580 00:50:09,840 --> 00:50:11,840 Tidak, kamu tidak bisa! 581 00:50:28,859 --> 00:50:31,153 Jika Anda mengalami kecelakaan lagi di sepeda motormu, 582 00:50:31,236 --> 00:50:33,947 Aku akan membawamu ke makam orang tuamu dan bunuh kami berdua. 583 00:50:42,080 --> 00:50:44,708 Jangan hanya berdiri disana. Masuk. Apakah kamu akan berjalan pulang? 584 00:50:46,501 --> 00:50:48,501 Tutup bagasi. 585 00:50:50,005 --> 00:50:52,966 Astaga, apakah dia gangster atau apa? 586 00:50:59,890 --> 00:51:01,933 Aku akan membiarkanmu naik di belakang jika aku mendapatkannya. 587 00:51:02,017 --> 00:51:04,017 Apa yang kamu katakan? 588 00:51:04,478 --> 00:51:06,313 Kami berada di Mahkamah Agung. Turunkan suaramu! 589 00:51:06,396 --> 00:51:08,396 - Kamu� - Halo. 590 00:51:08,482 --> 00:51:09,608 Hai. 591 00:51:10,484 --> 00:51:12,652 Kamu masih belum datang masuk akal, bukan? 592 00:51:13,278 --> 00:51:15,278 - Kamu harus menjadi seorang aktor? - Apa? 593 00:51:16,114 --> 00:51:18,114 Hai. 594 00:51:19,076 --> 00:51:20,577 - Hai! - Hai! 595 00:51:20,660 --> 00:51:22,788 Itu milikku! 596 00:51:23,955 --> 00:51:25,290 - Kami minta maaf. - Maaf. 597 00:51:25,373 --> 00:51:27,584 - Itu milikku! - Tidak apa-apa. 598 00:51:27,667 --> 00:51:29,127 Berikan padaku! 599 00:51:29,211 --> 00:51:30,670 - Hai! - Ini tempatnya. 600 00:51:30,754 --> 00:51:32,506 BABI GORENG PEDAS 601 00:51:32,589 --> 00:51:34,589 Saya tidak yakin tentang tempat ini. 602 00:51:40,931 --> 00:51:43,975 Saya tidak tahu apa yang terjadi di rumah itu, 603 00:51:44,059 --> 00:51:46,311 tapi kamu tidak dalam posisi di mana Anda bisa bersikap netral. 604 00:51:46,394 --> 00:51:48,605 kamu sudah anggota departemen itu. 605 00:51:50,482 --> 00:51:52,482 Anda harus memilih. 606 00:51:53,485 --> 00:51:55,485 Untuk menjadi kaki tangan, 607 00:51:56,154 --> 00:51:58,154 atau pelapor. 608 00:52:00,617 --> 00:52:01,701 Jadi, tentukan pilihanmu. 609 00:52:01,785 --> 00:52:03,829 Maukah kamu menghalangi jalanku 610 00:52:04,496 --> 00:52:06,496 atau berdiri bersamaku? 611 00:52:11,670 --> 00:52:14,214 Siapa yang pertama kali mendorongku ke sana? 612 00:52:15,298 --> 00:52:18,593 Berurusan dengan beban di dadaku sudah cukup sulit bagiku. 613 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Kenapa aku harus menanggungnya beban dunia? 614 00:52:26,434 --> 00:52:28,436 Ini mengerikan! 615 00:52:28,520 --> 00:52:31,439 Dengan meningkatnya kontroversi sekitar cambuk, 616 00:52:31,523 --> 00:52:34,484 kali ini, kebiri fisik telah menjadi topik hangat� 617 00:52:35,277 --> 00:52:38,572 Setiap kali saya menyalakan TV, mereka sedang membicarakan hal itu. Ini mengerikan. 618 00:52:41,283 --> 00:52:45,078 Lima! Jadi mengapa kamu mengambilnya? 619 00:52:45,162 --> 00:52:46,538 Enam! 620 00:52:46,621 --> 00:52:48,748 Jangan kamu mencurinya dari kami mulai sekarang, oke? 621 00:52:48,832 --> 00:52:50,083 Tujuh! 622 00:52:50,167 --> 00:52:52,711 Ini boneka favoritku. 623 00:52:52,794 --> 00:52:54,296 Delapan! 624 00:52:54,379 --> 00:52:56,047 Itu menyakitkan, bukan? 625 00:52:56,131 --> 00:52:58,425 Lebih sulit! 626 00:53:05,932 --> 00:53:08,226 Bagus untukmu! 627 00:53:08,894 --> 00:53:10,395 Lagi! 628 00:53:10,478 --> 00:53:12,478 Delapan! 629 00:53:12,981 --> 00:53:13,982 Apa itu? 630 00:53:14,065 --> 00:53:16,065 Kami hanya bermain-main. 631 00:53:16,693 --> 00:53:18,693 Kembalikan. 632 00:53:19,070 --> 00:53:21,070 Silakan. 633 00:53:24,409 --> 00:53:26,409 Tolong kembalikan kepada kami. 634 00:53:28,622 --> 00:53:30,622 Apakah kamu tidak mendengar kami? 635 00:53:32,042 --> 00:53:34,042 Tuan? 636 00:53:35,128 --> 00:53:38,089 JUKCHANG LANGSUNG 637 00:53:38,173 --> 00:53:40,550 Bersiaplah untuk mengubah Korea! 638 00:53:40,634 --> 00:53:44,638 Apakah kalian semua di sini bersamaku di Jukchang TV, 639 00:53:44,721 --> 00:53:47,599 berharap untuk pemotongannya? Apakah kamu? 640 00:53:47,682 --> 00:53:50,227 Jadi, apakah kalian semua sudah menyiapkan guntingnya? 641 00:53:50,727 --> 00:53:52,727 Ini dia. 642 00:53:53,772 --> 00:53:55,772 Bung, 643 00:53:56,358 --> 00:53:59,903 Yo-han seharusnya benar-benar melihat ini. Apakah kamu memperhatikan kami? 644 00:53:59,986 --> 00:54:04,074 Apakah kamu melihat doa putus asa kami? Sejujurnya, 645 00:54:04,157 --> 00:54:06,868 Aku tidak mengharapkan kejutan apa pun dengan sidang berikutnya. 646 00:54:07,369 --> 00:54:09,579 Mengapa? Karena putusannya akan menjadi hal yang jelas. 647 00:54:10,538 --> 00:54:12,290 Saudara kita Yo-han akan memotongnya begitu saja. 648 00:54:12,374 --> 00:54:15,961 Nam Seok-hun, dasar bajingan sampah siapa yang merusak reputasi kita sebagai laki-laki� 649 00:54:16,044 --> 00:54:18,044 Besok� 650 00:54:19,422 --> 00:54:23,134 kamu akan dipotong secara brutal 651 00:54:23,677 --> 00:54:25,679 oleh Hakim Kang kami. 652 00:54:28,598 --> 00:54:30,475 Kerja bagus hari ini! 653 00:54:30,558 --> 00:54:33,186 Jangan sampai terluka, karena aku juga akan terluka! 654 00:54:33,270 --> 00:54:34,729 Menikahlah denganku, Ga-on! 655 00:54:34,813 --> 00:54:38,858 - Menikahlah denganku! - Menikahlah denganku, Ga-on! 656 00:54:48,910 --> 00:54:51,079 Kami adalah Kang Yo-han. 657 00:54:51,162 --> 00:54:53,206 Kang Yo-han! 658 00:54:53,290 --> 00:54:55,290 Kang Yo-han! 659 00:54:55,625 --> 00:54:57,335 Kang Yo-han! 660 00:54:57,419 --> 00:55:00,422 Kenapa aku terjebak dengan bajingan ini? 661 00:55:29,576 --> 00:55:31,576 Bu. 662 00:55:31,953 --> 00:55:33,038 Ya, Guru. 663 00:55:33,747 --> 00:55:35,747 Saya berkata untuk membuang "Master". 664 00:55:37,417 --> 00:55:40,587 aku minta maaf, tapi saya tidak bisa memikirkan judul lain 665 00:55:40,670 --> 00:55:42,670 setiap kali aku melihat wajah itu. 666 00:55:43,673 --> 00:55:45,673 Baiklah. 667 00:55:45,925 --> 00:55:47,719 Jadi apa yang Elia lakukan saat ini? 668 00:55:47,802 --> 00:55:50,263 Mungkin menghadiri kuliahnya karena dia seorang mahasiswa. 669 00:55:50,347 --> 00:55:51,848 Dia sedang berbicara dengan orang asing. 670 00:55:51,931 --> 00:55:53,931 Itu Stanford tempat dia mendaftar. 671 00:55:54,392 --> 00:55:56,392 Tapi berapa umurnya lagi? 672 00:55:56,770 --> 00:55:58,438 Keluarga ini selalu terburu-buru. 673 00:55:58,521 --> 00:56:01,399 Tapi itu bukan suatu tempat Anda bisa langsung pergi ke sana, dengan terburu-buru. 674 00:56:01,483 --> 00:56:03,568 Apakah dia berhasil? mengikuti kelasnya? 675 00:56:03,651 --> 00:56:05,862 Dia memenangkan beasiswa di bidang ilmu komputer. 676 00:56:05,945 --> 00:56:07,945 Nilainya sangat bagus. 677 00:56:08,073 --> 00:56:10,073 Keluarga jenius. 678 00:56:10,575 --> 00:56:12,702 Namun apakah itu mungkin? untuk mendapatkan gelar resmi 679 00:56:12,786 --> 00:56:14,788 bahkan tanpa hadir sekolah secara fisik? 680 00:56:16,539 --> 00:56:18,416 Tanyakan pada Tuan Yo-han, 681 00:56:18,500 --> 00:56:21,294 atau coba situs web universitas. 682 00:56:30,804 --> 00:56:32,263 "Aula Elia"? 683 00:56:32,347 --> 00:56:34,432 Master Yo-han cenderung kehilangan akal sehatnya 684 00:56:34,516 --> 00:56:37,435 dalam segala hal, Nona Elijah. 685 00:56:38,728 --> 00:56:40,728 Ya memang. 686 00:56:44,859 --> 00:56:45,819 Sebelum itu� 687 00:56:45,902 --> 00:56:47,195 Ya? 688 00:56:47,278 --> 00:56:49,278 Hentikan itu. 689 00:56:49,322 --> 00:56:52,492 - Hentikan apa yang terjadi? - Apa lagi? milik bajingan itu. 690 00:56:52,992 --> 00:56:54,119 Nam Seok Hun. 691 00:56:54,702 --> 00:56:56,955 Sebenarnya, saya ingin melakukannya sendiri. 692 00:56:57,038 --> 00:56:59,038 Anak laki-laki itu 693 00:57:17,725 --> 00:57:19,725 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 694 00:57:19,853 --> 00:57:21,896 Bahkan Kang Yo-han tidak akan bisa sejauh itu. 695 00:57:23,940 --> 00:57:27,444 Saya hanya mengaku bersalah karena jaksa itu memerasku! 696 00:57:28,778 --> 00:57:30,822 Apa yang dilakukan jaksa memerasmu dengan? 697 00:57:30,905 --> 00:57:32,905 Haruskah kita mengungkapnya? 698 00:57:33,408 --> 00:57:35,408 Tidak. 699 00:57:43,042 --> 00:57:45,462 Apa yang dipikirkan Jaksa Penuntut Umum? 700 00:57:45,545 --> 00:57:47,922 Apa lagi? Mereka hanya ingin perhatian. 701 00:57:48,006 --> 00:57:51,217 Buang saja ke sana dan mereka akan tetap diberi tepuk tangan. 702 00:57:52,010 --> 00:57:54,471 - Tetap saja, kami tidak bisa� - Tentu saja tidak. 703 00:57:56,598 --> 00:57:58,475 Jelas bukan sebagai hakim, 704 00:57:58,558 --> 00:58:00,558 tapi sebagai warga negara, 705 00:58:02,061 --> 00:58:03,688 Sebenarnya aku tidak begitu yakin. 706 00:58:03,771 --> 00:58:05,771 Mengapa tidak? Mengapa kita tidak bisa? Dia benar-benar sampah. 707 00:58:13,156 --> 00:58:17,035 Sementara saya berbagi perasaan Anda, akankah semuanya baik-baik saja? 708 00:58:17,118 --> 00:58:17,952 Apa? 709 00:58:18,036 --> 00:58:21,498 Akankah semuanya baik-baik saja bagi negara ini memaksa seseorang untuk menjalani operasi? 710 00:58:21,581 --> 00:58:23,750 Bolehkah mengizinkan hal itu? 711 00:58:26,085 --> 00:58:28,085 Karena� 712 00:58:29,422 --> 00:58:32,342 Saya takut pada negara ini 713 00:58:33,176 --> 00:58:35,176 sebanyak penjahat ini. 714 00:58:35,678 --> 00:58:38,973 Penuntutan, hukuman penjara hukumannya masih cukup. 715 00:58:39,057 --> 00:58:41,559 Dia akan berada di sana setelah pembebasan awal untuk perilaku yang baik kalau begitu. 716 00:58:41,643 --> 00:58:43,520 Begitu dia dibebaskan, dia akan kembali ke aksinya. 717 00:58:43,603 --> 00:58:47,524 - Tetap saja, kita tidak bisa mengebiri dia begitu saja! - TIDAK! Itu hanya salah satu cara untuk menjelaskannya. 718 00:58:47,607 --> 00:58:50,753 Sebenarnya, ini lebih seperti pengobatan. Dia berjuang untuk menekan dorongan hatinya, 719 00:58:50,777 --> 00:58:53,112 jadi negara menawarkan untuk mengobatinya! 720 00:58:53,196 --> 00:58:54,614 Yang Mulia, ini biadab. 721 00:58:54,697 --> 00:58:57,367 Bahkan penjahat pun punya hak asasi manusia... 722 00:58:59,577 --> 00:59:01,577 Yang Mulia? 723 00:59:02,539 --> 00:59:04,539 Ya� 724 00:59:05,667 --> 00:59:07,667 Yang Mulia? 725 00:59:27,313 --> 00:59:29,774 Untuk negara yang membanggakan tingkat kejahatan yang relatif rendah, 726 00:59:29,857 --> 00:59:32,986 memilih hukuman yang berat koreksi berlebihan adalah... 727 00:59:33,069 --> 00:59:34,237 Dimana kamu tinggal? 728 00:59:34,946 --> 00:59:37,824 - Maaf? - Aku bertanya, dimana kamu tinggal, Penasihat? 729 00:59:38,533 --> 00:59:40,159 Yah, hanya sebuah apartemen. 730 00:59:40,243 --> 00:59:42,243 Dengan keamanan yang ketat, ya? 731 00:59:42,787 --> 00:59:46,082 Tempat dengan banyak penjaga yang bertugas dimana pengunjung tidak diperbolehkan masuk. 732 00:59:46,165 --> 00:59:47,792 Itu benar, ya. 733 00:59:47,875 --> 00:59:49,043 Nasihat. 734 00:59:49,127 --> 00:59:52,171 Saya belajar untuk waktu yang lama karena aku tidak begitu pintar. 735 00:59:52,755 --> 00:59:53,631 Apa maksudmu? 736 00:59:53,715 --> 00:59:56,759 Aku juga tidak punya banyak, jadi saya kebanyakan tinggal di kamar kecil. 737 00:59:56,843 --> 00:59:59,762 Tempat di mana siapa pun memiliki akses sampai di pintu kamarku. 738 01:00:00,972 --> 01:00:03,391 Saya yakin Anda belum pernah sekalipun menerima pemberitahuan itu 739 01:00:03,474 --> 01:00:05,476 pelanggar serius telah pindah ke lingkungan Anda. 740 01:00:05,977 --> 01:00:09,105 Karena tidak sembarang orang bisa hidup di lingkunganmu, Penasihat. 741 01:00:09,689 --> 01:00:11,689 Bagi saya, itulah keseharian saya. 742 01:00:11,941 --> 01:00:14,319 Bahkan, ada pembunuhan di desa tetangga kami. 743 01:00:14,944 --> 01:00:19,157 Saya selalu menghormati Anda atas advokasi Anda dalam bidang hak asasi manusia. 744 01:00:19,824 --> 01:00:23,202 Namun, negara dengan relatif tingkat kejahatan yang rendah, katamu? 745 01:00:25,371 --> 01:00:27,790 Tidak semua orang hidup di negara yang sama dengan Anda. 746 01:00:27,874 --> 01:00:29,874 Negara tempat tinggal orang miskin� 747 01:00:31,461 --> 01:00:33,838 berbeda dari tempat Anda tinggal. 748 01:00:35,632 --> 01:00:39,052 Jadi tolong pikirkan juga hak-hak mereka. 749 01:00:41,763 --> 01:00:43,763 Silakan. 750 01:00:57,070 --> 01:00:59,405 TERGUGAT 751 01:01:11,125 --> 01:01:14,045 Itu tidak akan ada gunanya bagi citra nasional kita 752 01:01:14,128 --> 01:01:16,714 jika kita menjatuhkan hukuman yang tidak manusiawi seperti itu. 753 01:01:16,798 --> 01:01:21,177 Terdakwa kami adalah bintang internasional dengan banyak pengaruh. 754 01:01:21,260 --> 01:01:23,971 Dengan negara kita berada dalam krisis seperti ini, apakah hukuman seperti itu benar-benar... 755 01:01:24,055 --> 01:01:25,473 Saya mengerti maksud Anda. 756 01:01:25,556 --> 01:01:27,350 - Maaf? - Saya mengerti, sangat baik. 757 01:01:27,433 --> 01:01:28,726 Yang Mulia! 758 01:01:28,810 --> 01:01:31,646 Kami akan istirahat sejenak sebelum kita menyampaikan putusannya. 759 01:02:01,300 --> 01:02:03,300 Mari kita istirahat sejenak. 760 01:02:03,594 --> 01:02:05,594 Ya, Hakim Kang. 761 01:02:28,077 --> 01:02:29,495 Kami menuntut kebiri fisik� 762 01:02:29,579 --> 01:02:31,579 Hentikan itu. 763 01:02:43,217 --> 01:02:45,217 Pengadilan telah mencapai keputusan. 764 01:02:46,763 --> 01:02:48,763 Tuan Nam Seok-hun. 765 01:02:51,267 --> 01:02:53,267 - Ya. - Aku menghukummu� 766 01:02:54,437 --> 01:02:56,606 hingga 20 tahun penjara. 767 01:03:00,735 --> 01:03:01,778 Ya, Yang Mulia. 768 01:03:01,861 --> 01:03:03,861 PENJARA DUA PULUH TAHUN 769 01:03:09,619 --> 01:03:11,619 Dan� 770 01:03:12,997 --> 01:03:14,997 Dan? 771 01:03:34,644 --> 01:03:36,644 Itu saja. 772 01:03:37,104 --> 01:03:39,104 Yang Mulia! 773 01:03:41,192 --> 01:03:43,192 Dua puluh tahun, dan hanya itu? 774 01:04:43,796 --> 01:04:47,091 Itu terlalu dekat. 775 01:04:48,342 --> 01:04:50,970 Sekarang saya harus mengeluarkan sejumlah uang 776 01:04:51,053 --> 01:04:54,140 untuk mendapatkan pembebasan bersyarat entah bagaimana caranya. 777 01:04:55,016 --> 01:04:57,016 Oh, perutku. 778 01:04:57,184 --> 01:04:59,184 Ada apa denganku? 779 01:05:10,615 --> 01:05:12,615 Bantu aku. 780 01:05:13,451 --> 01:05:15,451 Membantu! 781 01:05:17,538 --> 01:05:20,249 Membantu! 782 01:05:22,209 --> 01:05:24,211 Itu radang usus buntu akut, jadi tidak perlu khawatir. 783 01:05:24,295 --> 01:05:26,295 Ini adalah operasi sederhana. 784 01:05:39,894 --> 01:05:41,894 Apa yang terjadi? 785 01:05:42,229 --> 01:05:44,229 Dokter? 786 01:05:44,899 --> 01:05:46,899 Saya sudah bangun. 787 01:05:47,276 --> 01:05:50,905 Apakah kamu? Kami akan segera selesai, jadi jangan khawatir. 788 01:05:50,988 --> 01:05:52,988 Oke. 789 01:05:53,157 --> 01:05:56,619 Jadi dimana perawatnya? 790 01:05:57,578 --> 01:05:59,578 Kenapa kamu satu-satunya di sini? 791 01:06:00,414 --> 01:06:02,833 Saya bilang jangan khawatir. 792 01:06:04,585 --> 01:06:07,004 Permisi� 793 01:06:07,088 --> 01:06:10,299 Di mana tepatnya Anda melakukan operasi? 794 01:06:11,842 --> 01:06:13,842 Ya ampun, kamu terlalu cerewet. 795 01:06:22,520 --> 01:06:24,522 Kenapa kamu tidak bisa diam saja? 796 01:06:27,441 --> 01:06:29,777 Anda benar-benar tidak tahu dimana saya operasi? 797 01:06:29,860 --> 01:06:31,860 Tapi kamu melakukannya. 798 01:06:37,118 --> 01:06:39,370 - Kamu� - Jangan khawatir. 799 01:06:39,453 --> 01:06:41,453 Saya akan melakukan pekerjaan yang bagus untuk Anda. 800 01:06:52,675 --> 01:06:55,344 Ini adalah mahakarya pengrajin Jerman. 801 01:06:55,428 --> 01:06:57,428 Bukankah itu indah? 802 01:06:58,848 --> 01:07:00,975 Saya akan melakukan pekerjaan yang indah di sana untukmu juga. 803 01:07:01,058 --> 01:07:03,058 Saya akan melakukan pekerjaan yang bagus! 804 01:07:12,945 --> 01:07:15,364 Apa? Anda tertidur, dan bermimpi juga? 805 01:07:17,908 --> 01:07:21,162 Anda masih belum dalam kondisi sehat sepenuhnya. Sudah waktunya. 806 01:07:21,245 --> 01:07:23,245 Ayo pergi. 807 01:07:52,443 --> 01:07:56,030 Kami berpikir keras untuk mencarinya hukuman yang paling ringan. 808 01:07:57,281 --> 01:07:59,281 Tuan Nam. 809 01:08:00,743 --> 01:08:02,743 Ya, Yang Mulia. 810 01:08:03,287 --> 01:08:05,748 Panel juri kami tidak dapat mencapai konsensus, 811 01:08:06,332 --> 01:08:09,877 jadi memutuskan untuk menghukummu hanya untuk hukuman kerja paksa. 812 01:08:09,960 --> 01:08:11,960 Yang Mulia! 813 01:08:12,338 --> 01:08:14,338 Namun� 814 01:08:14,965 --> 01:08:18,511 kamu akan menjalani masa jabatanmu di fasilitas�dengan keahlian tertinggi 815 01:08:18,594 --> 01:08:20,346 pada pelanggaran seksual. 816 01:08:20,429 --> 01:08:22,429 Apa maksudmu sebenarnya? 817 01:08:23,015 --> 01:08:25,015 Mari kita lihat. 818 01:08:29,271 --> 01:08:33,442 Ini adalah fasilitas yang berlokasi di Texas, AS, bagi pelaku kejahatan seksual yang biasa. 819 01:08:33,943 --> 01:08:36,237 Dua peradilan kita telah menandatangani MoU khusus 820 01:08:36,320 --> 01:08:40,157 untuk gotong royong tentang hukuman pelanggaran seksual. 821 01:08:41,075 --> 01:08:43,744 Silakan bergabung dengan sesama pelanggar di sana 822 01:08:43,828 --> 01:08:46,539 yang sedang berjuang untuk mengatasi masalah serupa dengan Anda. 823 01:08:47,039 --> 01:08:49,039 Untuk 20 tahun ke depan. 824 01:09:16,360 --> 01:09:18,360 Tidak� saya tidak bisa. Saya tidak akan melakukannya! 825 01:09:30,749 --> 01:09:32,749 Kami percaya padamu, Hakim Kang! 826 01:10:12,708 --> 01:10:14,919 Jadi beginilah cara dia menyelesaikan pekerjaan rumahnya. 827 01:10:16,128 --> 01:10:20,591 Kang Yo-han, jadi kamu tahu bagaimana mengejutkan gurumu. 828 01:10:44,615 --> 01:10:46,615 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus. 829 01:10:47,785 --> 01:10:50,871 Tidaklah buruk memberikan kebajikan, sesekali. 830 01:10:51,789 --> 01:10:52,873 Kebajikan? 831 01:10:52,957 --> 01:10:56,543 Sebelumnya, saya diberitahu bahwa Anda punya mimpi aneh saat istirahat kami. 832 01:10:58,712 --> 01:11:01,465 - Ya. - Kau anggap aku apa? 833 01:11:01,966 --> 01:11:04,635 Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti itu? 834 01:11:06,679 --> 01:11:08,679 Tentu, terserah. 835 01:11:09,431 --> 01:11:11,642 Ngomong-ngomong, Elia telah tidur sepanjang hari. 836 01:11:12,893 --> 01:11:15,980 Hari ini hari Sabtu. Biarkan dia tidur. Aku yakin dia tidak bisa tidur banyak akhir-akhir ini. 837 01:11:16,063 --> 01:11:17,273 Mengapa? 838 01:11:17,356 --> 01:11:21,026 Menurut Anda siapa yang melewatinya semua fasilitas pemasyarakatan di AS 839 01:11:21,110 --> 01:11:23,612 untuk menemukan yang paling cocok dan bernegosiasi dengan pengadilan negara? 840 01:11:23,696 --> 01:11:25,696 Apa? 841 01:11:45,342 --> 01:11:47,342 Menguasai. 842 01:11:51,223 --> 01:11:53,223 Ini datang untukmu. 843 01:12:01,025 --> 01:12:03,025 DARI SRF 844 01:15:26,688 --> 01:15:28,688 Kamu masih cantik seperti biasanya. 845 01:16:06,812 --> 01:16:08,812 Jangan bilang padaku, kamu� 846 01:16:10,232 --> 01:16:12,232 Halo, Tuan Muda. 847 01:17:00,157 --> 01:17:04,119 TERIMA KASIH KEPADA JOO SEOK-TAE UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA 848 01:17:31,688 --> 01:17:33,688 Memerasku tidak ada gunanya. 849 01:17:34,441 --> 01:17:39,071 Kami menerima laporan bahwa Hakim Kang telah menawarkan sejumlah besar uang. 850 01:17:39,154 --> 01:17:40,530 Itu terlalu buruk. 851 01:17:40,614 --> 01:17:43,867 Opini publik bisa gegabah dan brutal. 852 01:17:43,950 --> 01:17:48,330 Ketika benih keraguan tumbuh, itu akan tumbuh dan berkembang. 853 01:17:48,413 --> 01:17:51,124 - Su-hyeon, ini berbahaya. - Kamu paling bersinar. 854 01:17:51,208 --> 01:17:53,335 Berkedip, berkelap-kelip. 855 01:17:53,418 --> 01:17:55,712 Siapa pun yang macam-macam dengannya harus berurusan denganku. 856 01:17:55,796 --> 01:17:56,922 Apa yang kamu lakukan? 857 01:17:57,005 --> 01:17:59,007 Beraninya kau macam-macam dengan Su-hyeon! 858 01:17:59,091 --> 01:18:01,385 Jadi kamu bilang kamu tidak punya apa-apa untuk dilindungi? 859 01:18:02,302 --> 01:18:04,302 Tidak ada orang seperti itu. 860 01:18:05,347 --> 01:18:10,185 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim 861 01:18:13,185 --> 01:18:17,185 Buka di www.titlovi.com