1 00:00:43,842 --> 00:00:47,842 www.titlovi.com 2 00:00:50,842 --> 00:00:53,428 INI ADALAH KARYA FIKSI BERBASIS DI KOREA DYSTOPIAN 3 00:00:53,511 --> 00:00:56,222 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI DAN KEJADIAN ITU FIKTIF 4 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 Kang Yo-han ditinggalkan? 5 00:01:04,147 --> 00:01:06,399 Tetap saja, kamu bilang kakaknya, Yi-sak, 6 00:01:06,483 --> 00:01:09,027 baik pada Kang Yo-han. Dan mereka akur. 7 00:01:09,110 --> 00:01:10,278 Atau apakah saya salah? 8 00:01:10,904 --> 00:01:15,158 Pernahkah Anda mendengar bahwa Tuan Yo-han itu yang selamat dari bencana kebakaran? 9 00:01:15,241 --> 00:01:16,076 Ya. 10 00:01:16,659 --> 00:01:19,579 Peristiwa itu terjadi hanya sebulan setelah kematian Presiden Kang. 11 00:01:19,662 --> 00:01:23,416 Dan Tuan Yi-sak binasa dalam api yang sama. 12 00:01:29,047 --> 00:01:31,091 Hakim Kang! 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,093 Anda benar-benar dalam kondisi terbaik hari ini! 14 00:01:33,176 --> 00:01:35,804 Saat keadaan berbalik dengan laporan dari warga kami, 15 00:01:35,887 --> 00:01:38,473 TRP kami mencapai puncaknya pada� Tunggu. Anda sudah menyiapkan datanya, bukan? 16 00:01:38,556 --> 00:01:41,434 - Ya� - Produser, harap tenang. 17 00:01:43,311 --> 00:01:46,106 Hakim Kang, saat kami menerimanya surat pengampunan itu kemarin, 18 00:01:47,023 --> 00:01:48,733 Saya pikir semuanya sudah berakhir. 19 00:01:48,817 --> 00:01:50,944 Saya benar-benar malu, sebagai hakim sendiri. 20 00:01:55,198 --> 00:01:56,199 Malu? 21 00:01:56,908 --> 00:01:57,826 Angkat kepalamu. 22 00:01:58,785 --> 00:02:00,785 Kami adalah sebuah tim. 23 00:02:01,371 --> 00:02:04,249 - Kamu tahu itu, bukan? - Ya, Hakim Kang. 24 00:02:11,881 --> 00:02:13,881 "Kami adalah sebuah tim." 25 00:02:14,717 --> 00:02:16,717 Bahkan epilognya pun sempurna. 26 00:02:17,262 --> 00:02:19,262 Saya baru saja merekamnya dalam rekaman. 27 00:02:19,347 --> 00:02:20,348 Kami adalah tim. 28 00:02:20,431 --> 00:02:23,059 - Bagus sekali, kamu! - Kamu tahu itu, bukan? 29 00:02:23,143 --> 00:02:25,145 - TRP kami tidak masuk dalam daftar! - Ayo pergi! 30 00:02:28,189 --> 00:02:30,189 Kenapa kamu� sial! 31 00:02:33,111 --> 00:02:35,111 Jangan terlalu khawatir, Yeong-min. 32 00:02:36,698 --> 00:02:38,698 Lalu apa yang akan terjadi padaku sekarang? 33 00:02:38,741 --> 00:02:41,161 Apakah itu berarti aku akan masuk penjara selama beberapa ratus tahun? 34 00:02:41,244 --> 00:02:42,996 Apa, karena hal seperti ini? 35 00:02:43,079 --> 00:02:45,498 Apakah menurut Anda dia bisa membuat kekacauan dengan putra menteri kehakiman? 36 00:02:45,582 --> 00:02:48,126 Apakah menurut Anda hakim psikopat itu peduli dengan hal itu? 37 00:02:48,209 --> 00:02:51,588 Dia sangat ingin mendapat tepuk tangan oleh rakyat jelata! 38 00:02:51,671 --> 00:02:54,215 Saya yakin masih ada jalan. 39 00:02:54,299 --> 00:02:56,217 Kami masih punya waktu hingga sidang berikutnya. 40 00:02:56,301 --> 00:02:58,803 Jadi tenanglah, Yeong-min. Silakan! 41 00:02:58,887 --> 00:03:00,887 Sebenarnya, izinkan aku menelepon ibumu. 42 00:03:01,347 --> 00:03:03,347 Hei, teleponku. 43 00:03:18,531 --> 00:03:20,531 Halo? 44 00:03:20,617 --> 00:03:23,119 Ya, ini sedikit tidak terduga, Menteri. 45 00:03:23,786 --> 00:03:26,456 Mengapa kamu melakukan hal sejauh itu? 46 00:03:27,040 --> 00:03:29,584 Saya pikir itu pertanyaan untuk anak Anda. 47 00:03:30,168 --> 00:03:33,379 Mengapa kamu berbuat sejauh itu, dengan semua orang itu? 48 00:03:33,463 --> 00:03:35,590 Anak itu juga telah melalui banyak hal. 49 00:03:35,673 --> 00:03:37,884 Dia hanya kesulitan menahan amarahnya. 50 00:03:38,509 --> 00:03:40,509 Tapi sungguh, dia bukan orang jahat. 51 00:03:40,720 --> 00:03:42,847 Sekarang saya penasaran apakah Anda akan menerima alasan seperti itu 52 00:03:42,931 --> 00:03:44,307 kembali ke masa jaksamu. 53 00:03:44,390 --> 00:03:46,476 - Dengar, Hakim Kang. - Aku menutup teleponnya. 54 00:03:47,310 --> 00:03:48,269 Mari kita bertemu. 55 00:03:49,020 --> 00:03:51,020 Aku tidak akan menyita banyak waktumu. 56 00:04:07,413 --> 00:04:08,957 Terima kasih sudah datang. 57 00:04:09,040 --> 00:04:11,626 Bukankah pertemuan kita agak tidak pantas? 58 00:04:12,210 --> 00:04:14,210 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 59 00:04:17,840 --> 00:04:20,885 - Apa yang harus aku lakukan? - Maaf, tapi apa maksudmu? 60 00:04:21,511 --> 00:04:24,555 Apa yang harus saya lakukan agar Anda melepaskan anak saya? 61 00:04:24,639 --> 00:04:27,642 Putramu hanya diadili oleh hukum. 62 00:04:27,725 --> 00:04:28,768 Jangan berbohong padaku. 63 00:04:28,851 --> 00:04:31,604 Target awalmu adalah aku ketika kamu melacak anakku. 64 00:04:31,688 --> 00:04:33,688 Itukah yang kamu pikirkan? 65 00:04:35,108 --> 00:04:36,651 Apa yang kamu inginkan dariku? 66 00:04:36,734 --> 00:04:38,945 Jangan berikan padaku jawaban khas "keadilan". 67 00:04:39,612 --> 00:04:41,612 Itu kekuatan, bukan? Atau otoritas. 68 00:04:43,324 --> 00:04:45,994 Anda hanya melakukan ini untuk memenangkan bantuan dari orang banyak. 69 00:04:46,077 --> 00:04:50,748 Bagaimana jika aku memberimu mangsa yang lebih besar? Seperti konglomerat atau bahkan presiden. 70 00:04:53,626 --> 00:04:55,003 Sembilan belas tahun yang lalu, 71 00:04:55,086 --> 00:04:58,006 Anda telah menyelidiki seorang anak muda, politisi yang menjanjikan, bukan? 72 00:04:58,589 --> 00:05:00,589 Karena menerima suap. 73 00:05:01,551 --> 00:05:02,385 Apa yang kamu... 74 00:05:02,468 --> 00:05:04,304 Saat itu, Anda sadar sepenuhnya 75 00:05:04,387 --> 00:05:07,056 itu politisi tidak menerima uang itu, 76 00:05:07,140 --> 00:05:09,851 namun Anda memimpin penyelidikan untuk membuatnya bersalah. 77 00:05:10,351 --> 00:05:11,978 Itu adalah keterampilan yang luar biasa. 78 00:05:12,061 --> 00:05:14,731 Dan bahkan mereka yang telah memberimu perintah mengakuinya. 79 00:05:14,814 --> 00:05:16,607 Apa yang sedang kamu bicarakan? 80 00:05:16,691 --> 00:05:18,901 Kejujuran dan integritas telah menjadi ciri khasnya. 81 00:05:21,029 --> 00:05:23,029 Pada akhirnya, dia bunuh diri. 82 00:05:23,406 --> 00:05:25,825 Dia meninggalkan putra satu-satunya yang masih duduk di bangku sekolah menengah. 83 00:05:27,702 --> 00:05:30,538 Selama 19 tahun terakhir ini di jalur cepat Anda menuju kesuksesan, 84 00:05:30,621 --> 00:05:34,292 pernahkah kamu memikirkan kembali kasus itu? Pernah? Sekalipun hanya sekali? 85 00:05:34,375 --> 00:05:37,170 Jangan beri aku omong kosong ini. Itu adalah penyelidikan yang sah. 86 00:05:37,253 --> 00:05:39,253 Investigasi yang sah? Silakan. 87 00:05:39,964 --> 00:05:41,964 Ini adalah kondisi saya. 88 00:05:42,467 --> 00:05:45,178 Akui kebenarannya tentang kasus itu kepada media. 89 00:05:45,261 --> 00:05:48,765 Setelah kamu melakukannya, aku akan melepaskan putramu. 90 00:05:52,268 --> 00:05:54,268 Saya akan memberi Anda waktu untuk memikirkannya. 91 00:06:40,149 --> 00:06:42,149 Orang tidak bisa mengubah segalanya dengan mudah. 92 00:06:43,945 --> 00:06:45,945 Benar? 93 00:06:47,448 --> 00:06:49,448 Terima kasih. 94 00:08:02,732 --> 00:08:04,732 Keluar. 95 00:08:05,985 --> 00:08:08,154 - Saya minta maaf. - Keluar! 96 00:08:43,231 --> 00:08:45,231 - Kepala pelayan. - Ya, Guru. 97 00:08:45,608 --> 00:08:47,608 saya kelaparan. Apakah ada sesuatu untuk dimakan? 98 00:08:47,652 --> 00:08:49,904 - Bahan-bahan yang kami punya... - Bukan untuk memasak. 99 00:08:49,987 --> 00:08:51,614 Sesuatu yang bisa saya hangatkan. 100 00:08:51,697 --> 00:08:53,697 Ada pizza dan daging sapi di atas nasi. 101 00:08:54,242 --> 00:08:55,701 Daging sapi di atas nasi kedengarannya enak. 102 00:08:55,785 --> 00:08:57,785 Ada di lemari es. 103 00:09:01,040 --> 00:09:02,667 Apakah Elia sudah makan malam? 104 00:09:02,750 --> 00:09:05,002 Ya, dia makan daging sapi di atas nasi. 105 00:09:09,882 --> 00:09:11,882 Apakah dia memiliki selera yang sama denganku? 106 00:09:29,318 --> 00:09:31,318 Apakah kamu selalu makan sendirian seperti itu? 107 00:09:33,531 --> 00:09:35,533 Apakah itu mengubah sesuatu jika saya makan dengan orang lain? 108 00:09:36,534 --> 00:09:39,287 Sendirian di rumah besar ini, tanpa orang lain? 109 00:09:40,621 --> 00:09:43,416 Manusialah yang paling banyak berbahaya dan berbahaya di dunia ini. 110 00:09:46,794 --> 00:09:48,794 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 111 00:09:50,006 --> 00:09:52,006 Tidak, tuan. 112 00:10:38,512 --> 00:10:39,513 Itu tidak seperti kamu. 113 00:10:40,222 --> 00:10:41,349 Apa maksudmu? 114 00:10:42,183 --> 00:10:43,809 Roti panggang itu enak sekali. 115 00:10:43,893 --> 00:10:45,893 Apa yang merasukimu tiba-tiba? 116 00:10:47,104 --> 00:10:50,149 - Saya baru saja masuk kerja� - Apa? 117 00:10:50,900 --> 00:10:52,902 Saya senang mendengar Anda menganggapnya lezat. 118 00:11:02,745 --> 00:11:04,745 Apa yang kamu lihat? 119 00:11:11,879 --> 00:11:14,548 Mungkin kita harus mencari bantuan darinya. 120 00:11:15,049 --> 00:11:17,510 - Siapa? Kakek tua itu? - Ya. 121 00:11:18,344 --> 00:11:20,805 Apa gunanya dalam situasi ini? 122 00:11:20,888 --> 00:11:22,056 Menteri Cha. 123 00:11:22,139 --> 00:11:24,266 Di masa yang penuh ketidakpastian dan keresahan ini, 124 00:11:24,350 --> 00:11:27,478 hanya dua yang berhasil melampauinya 90% dalam hal kepercayaan publik. 125 00:11:28,229 --> 00:11:30,272 "Yayasan Tanggung Jawab Sosial." 126 00:11:32,274 --> 00:11:34,860 Tapi sekali lagi, siapa yang akan menolak uang gratis? 127 00:11:34,944 --> 00:11:36,320 Pengemis dalam diri kita keluar. 128 00:11:36,404 --> 00:11:38,906 Yang lainnya adalah Pertunjukan Pengadilan Langsung Departemen. 129 00:11:39,490 --> 00:11:42,368 Anjing-anjing yang tidak setia itu! 130 00:11:42,451 --> 00:11:45,788 Dengan segala hormat, angka-angka tersebut untuk Kejaksaan adalah� 131 00:11:45,871 --> 00:11:47,871 hanya 12%. 132 00:12:00,219 --> 00:12:02,263 YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL 133 00:12:21,782 --> 00:12:23,782 Halo, Menteri. 134 00:12:24,368 --> 00:12:25,870 Saya minta maaf, 135 00:12:25,953 --> 00:12:29,081 tapi Ketua sedang bermeditasi dan tidak akan melihat siapa pun. 136 00:12:29,165 --> 00:12:31,208 Apakah Anda akan menelepon lagi lain kali? 137 00:12:32,418 --> 00:12:34,418 Maaf? 138 00:12:35,963 --> 00:12:39,175 Lalu tinggalkan pesanmu padaku. Aku akan menyampaikannya padanya. 139 00:12:44,972 --> 00:12:47,308 Ya. Ya saya tahu. 140 00:12:47,391 --> 00:12:50,478 Ibu mana pun akan melakukan hal yang sama. Tentu saja saya mengerti. 141 00:12:52,396 --> 00:12:54,396 Ya. 142 00:12:57,526 --> 00:13:00,321 Menteri Cha, mari kita selesaikan ini bersama-sama. 143 00:13:02,490 --> 00:13:04,490 Ya terima kasih. 144 00:13:07,119 --> 00:13:09,288 Astaga, telingaku. 145 00:13:09,371 --> 00:13:11,457 Apakah dia harus terus seperti itu? 146 00:13:35,439 --> 00:13:39,527 Sepertinya kita harus bertemu, Hakim Kang. 147 00:13:39,610 --> 00:13:41,610 HAKIM KANG YO-HAN 148 00:13:44,406 --> 00:13:46,406 Apakah kamu terluka? 149 00:13:50,704 --> 00:13:52,704 Saya minta maaf. 150 00:13:59,129 --> 00:14:01,129 Itu tidak terduga. 151 00:14:01,423 --> 00:14:03,423 Maksudku bukan kamu. 152 00:14:03,801 --> 00:14:06,595 Kucing itu tidak pernah pergi ke orang asing. 153 00:14:07,888 --> 00:14:10,432 Saya cukup populer di antara kucing jalanan, lho. 154 00:14:10,516 --> 00:14:13,269 Saya kira kucing tahu orang baik dari orang jahat. 155 00:14:13,352 --> 00:14:15,352 Jangan membuatku tertawa. 156 00:14:16,564 --> 00:14:18,607 Tapi bukan mereka yang bodoh. 157 00:14:18,691 --> 00:14:20,985 - Apa? - Maksudku kucingnya. 158 00:14:26,699 --> 00:14:28,699 Dia juga kucing jalanan. 159 00:14:29,243 --> 00:14:32,371 Apakah dia? Tapi dia terlihat seperti ras yang mahal. 160 00:14:32,454 --> 00:14:33,664 Yo-han membawanya pulang. 161 00:14:33,747 --> 00:14:36,508 Dia mungkin tidak melihatnya, tapi dia selalu membawanya barang-barang pulang dari jalanan. 162 00:14:37,877 --> 00:14:40,087 Menurut Anda mengapa itu tidak seperti dia? 163 00:14:40,170 --> 00:14:44,300 Jangan bilang kamu juga percaya apa yang mereka katakan tentang dia di TV. 164 00:14:44,383 --> 00:14:48,220 "Hakim Kang, pahlawan keadilan yang berpihak pada yang lemah." 165 00:14:49,555 --> 00:14:52,474 - Jadi dia tidak? - Sudah kuduga, kamu bodoh. 166 00:14:53,434 --> 00:14:56,770 Kucing ini di sini, dia masih menangkap tikus bahkan ketika kita memberinya makan setiap hari. 167 00:14:57,396 --> 00:14:59,396 Bisakah Anda menebak alasannya? 168 00:14:59,982 --> 00:15:01,567 - Ya� - Karena itu menyenangkan. 169 00:15:01,650 --> 00:15:04,403 Dia hanya melakukannya untuk bersenang-senang. Karena dia bosan. 170 00:15:05,905 --> 00:15:08,657 Bagaimana menurut Anda Yo-han menjadi tuan rumah ini? 171 00:15:13,996 --> 00:15:15,456 Bagaimana apanya? 172 00:15:15,539 --> 00:15:17,539 Ya� 173 00:15:17,875 --> 00:15:19,875 Hanya itu yang saya pikirkan 174 00:15:20,628 --> 00:15:22,628 setiap hari. 175 00:15:39,730 --> 00:15:40,773 Hei, Su-hyeon. 176 00:15:40,856 --> 00:15:44,109 Apakah menurut Anda saya bisa bertemu dengan petugas siapa yang menyelidiki kebakaran sepuluh tahun lalu? 177 00:15:44,944 --> 00:15:46,944 Nah, Anda lihat� 178 00:15:48,197 --> 00:15:50,324 Mengapa? Apakah Anda sedang menerima telepon penting? 179 00:15:50,407 --> 00:15:53,452 Bukankah seharusnya kamu mengetuk sebelum masuk ke kamar orang lain? 180 00:15:53,535 --> 00:15:56,246 Jika kamu lupa, ini rumahku. 181 00:15:56,330 --> 00:15:58,457 - Berapa lama kamu akan tinggal di sini? - Ya� 182 00:15:59,416 --> 00:16:01,794 Biarkan aku beristirahat lagi, selama beberapa hari lagi. 183 00:16:01,877 --> 00:16:03,379 Terkadang saya pusing� 184 00:16:03,879 --> 00:16:06,090 Tapi Anda akan berkeliaran rumahnya baik-baik saja. 185 00:16:06,173 --> 00:16:08,173 Atau kamu penasaran dengan sesuatu? 186 00:16:08,842 --> 00:16:10,842 Apakah ada sesuatu yang Anda cari? 187 00:16:12,346 --> 00:16:15,057 Saya tidak begitu tertarik dalam urusan orang lain. 188 00:16:16,475 --> 00:16:18,475 Ah, benarkah? 189 00:16:21,105 --> 00:16:24,191 Kalau begitu, anggap saja itu masalahnya. Bagaimana kalau kita pergi memilih pakaian? 190 00:16:24,900 --> 00:16:27,903 - Pakaian? - Aku ingin kamu ikut ke suatu tempat bersamaku. 191 00:16:27,987 --> 00:16:29,987 Ikuti saya. 192 00:16:35,494 --> 00:16:37,494 Bagaimana dengan yang ini? 193 00:16:47,297 --> 00:16:50,134 Ini dasi kupu-kupunya, dan kemejanya ada di laci paling bawah. 194 00:16:55,514 --> 00:16:57,514 Di Sini. 195 00:16:58,684 --> 00:16:59,852 Untuk apa ini? 196 00:16:59,935 --> 00:17:02,055 Karena kamu perlu hidup di saat yang sama denganku sekarang. 197 00:17:15,242 --> 00:17:17,242 Apa yang kamu tunggu? 198 00:17:19,538 --> 00:17:22,374 - Apa aku harus membantumu berpakaian juga? - Aku bisa mengurusnya sendiri. 199 00:17:28,422 --> 00:17:30,422 Apa? 200 00:17:32,593 --> 00:17:34,593 Dengan serius. 201 00:17:40,059 --> 00:17:42,059 Lukamu sudah sembuh dengan baik. 202 00:18:07,503 --> 00:18:09,505 - Ini juga? - Pakailah. 203 00:18:22,559 --> 00:18:24,853 Anehnya, kelihatannya bagus. Heran. 204 00:18:24,937 --> 00:18:27,981 Karena tidak seperti orang lain, saya masih muda. Berbeda dengan seseorang. 205 00:18:28,899 --> 00:18:31,276 - Apa? - Hei, Tuan. 206 00:18:31,360 --> 00:18:33,360 Apakah Anda berkata, "Tuan"? 207 00:18:38,075 --> 00:18:40,075 Elia, apakah kamu sudah makan malam? 208 00:18:53,090 --> 00:18:55,090 Tapi saya masih mendapatkannya. 209 00:19:30,836 --> 00:19:33,463 - Kamu tahu cara mengemudi, bukan? - Ya. 210 00:19:41,972 --> 00:19:43,972 Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk. 211 00:20:06,747 --> 00:20:07,831 Selamat datang. 212 00:20:07,915 --> 00:20:09,915 Lewat sini, Pak. 213 00:20:11,168 --> 00:20:14,046 - Halo, Hakim Kang. - Halo, Hakim. 214 00:20:14,963 --> 00:20:16,965 - Mereka sangat mengagumkan. - Halo. 215 00:20:18,926 --> 00:20:20,926 - Sangat mengagumkan. - Halo. 216 00:20:32,272 --> 00:20:34,775 - Hakim Kang. - Aku akan segera kembali. 217 00:20:39,696 --> 00:20:40,864 Senang berkenalan dengan Anda. 218 00:20:40,948 --> 00:20:44,201 Saya Jung Seon-a, dan saya membantu Pimpinan Seo Jeong-hak 219 00:20:44,284 --> 00:20:46,284 dengan karyanya di SRF. 220 00:20:46,620 --> 00:20:48,747 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Kim Ga-on. 221 00:20:50,374 --> 00:20:51,208 Ya. 222 00:20:51,875 --> 00:20:53,794 Ya ampun! 223 00:20:53,877 --> 00:20:56,213 Anda juga akan menjadi aktor yang baik, Hakim Kim. 224 00:20:56,296 --> 00:20:58,006 - Terima kasih. - Mengapa tidak melakukan debut di layar? 225 00:20:58,090 --> 00:20:59,424 Di stasiun penyiaran kami. 226 00:20:59,508 --> 00:21:01,426 Anda membuatnya takut. 227 00:21:01,510 --> 00:21:04,888 Stasiun kamilah yang menjadi tuan rumahnya Pertunjukan Pengadilan Langsung, lho. 228 00:21:04,972 --> 00:21:06,972 Oh, begitu. 229 00:21:08,141 --> 00:21:11,520 Ini adalah pasangan Park Du-man, Presiden Grup Media Rakyat. 230 00:21:11,603 --> 00:21:14,231 Dan ini adalah pasangannya dari Min Yong-sik, Kepala Grup Minbo. 231 00:21:14,314 --> 00:21:16,314 - Kim Sang Suk. - Pi Hyang-mi. 232 00:21:16,775 --> 00:21:17,943 Saya Kim Ga-on. 233 00:21:18,026 --> 00:21:20,026 Anda adalah bintang terbesar saat ini. 234 00:21:20,070 --> 00:21:22,197 Bagaimana kalau selfie bersama? 235 00:21:22,281 --> 00:21:23,115 Kedengarannya bagus. 236 00:21:23,657 --> 00:21:25,784 - Biarkan aku bergabung denganmu. - Tentu, berkumpullah. 237 00:21:25,867 --> 00:21:28,287 Nona, berposelah di depan kamera. Bagaimana dengan hati? 238 00:21:28,870 --> 00:21:30,080 Oke. 239 00:21:30,163 --> 00:21:32,163 Bagaimana dengan hati? Oke. 240 00:21:34,084 --> 00:21:35,210 Tentang rambut Anda� 241 00:21:35,294 --> 00:21:38,005 Tidakkah menurutmu dia akan melihat lebih bergaya jika dahinya lebih terlihat? 242 00:21:38,088 --> 00:21:41,049 Tidak, dia memiliki fitur yang bagus. Menurutku itu lebih pada pakaiannya. 243 00:21:41,133 --> 00:21:43,302 Ya, itu terlihat agak tua. Dimana kamu mendapatkan ini? 244 00:21:43,385 --> 00:21:44,928 Sepertinya kuno.�Ayo kita lepas. 245 00:21:45,012 --> 00:21:47,092 - Tunggu, merek apa ini? - Hapus sebentar. 246 00:21:47,139 --> 00:21:49,308 Hapus itu. Hanya untuk sesaat, saya� 247 00:21:49,391 --> 00:21:51,393 - Ayo, lepaskan. - Mohon permisi. 248 00:21:52,602 --> 00:21:55,605 Dia perlu bertemu banyak orang hari ini, jadi izinkan aku meminjamnya sebentar. 249 00:21:55,689 --> 00:21:56,857 Tentu. 250 00:21:57,441 --> 00:21:59,441 - Selamat tinggal! - Sampai jumpa! 251 00:22:04,323 --> 00:22:05,657 Dia anak kecil. 252 00:22:05,741 --> 00:22:08,285 Aku ingin tahu apakah dia akan berhasil bertahan di bawah Kang Yo-han. 253 00:22:08,368 --> 00:22:10,368 - Dia lucu. - Ya. 254 00:22:10,871 --> 00:22:12,871 - Bagus. - Ya. 255 00:22:14,333 --> 00:22:16,333 Jadi walinya ada di sini. 256 00:22:23,050 --> 00:22:25,050 Saya tidak membutuhkan wali. 257 00:22:25,469 --> 00:22:28,305 Kamu tampak seperti anak kecil dikelilingi oleh singa betina di belakang sana. 258 00:22:29,097 --> 00:22:31,097 - Kenapa aku jadi anak kecil� - Kamu di sini. 259 00:22:31,391 --> 00:22:33,727 Ya ampun! Apa sinar cahaya ini? Hakim Kang! 260 00:22:34,811 --> 00:22:36,811 Ayo duduk. 261 00:22:36,938 --> 00:22:39,316 Terima kasih kepada Anda para juri yang tampan, 262 00:22:39,399 --> 00:22:41,399 stasiun saya berhasil bertahan. 263 00:22:42,110 --> 00:22:43,403 Saya Park Du-man. 264 00:22:43,945 --> 00:22:46,114 Kedengarannya seperti—iklannya telah menghasilkan banyak uang. 265 00:22:46,198 --> 00:22:50,369 Ya, memang benar. Dan tentu saja, kita bisa memberi lebih banyak dengan cara itu. 266 00:22:50,452 --> 00:22:52,452 Kasar sekali. 267 00:22:52,537 --> 00:22:54,790 Pria yang sedang berkelahi bersamaku saat ini 268 00:22:54,873 --> 00:22:56,124 berasal dari Grup Minbo. 269 00:22:56,208 --> 00:22:59,294 Itu hanya bisnis kecil. Dia presiden di sana, Min Yong-sik. 270 00:23:02,130 --> 00:23:02,964 Saya Kim Ga-on. 271 00:23:03,048 --> 00:23:05,258 Jadi, Anda adalah Hakim Kim yang terkenal. 272 00:23:05,342 --> 00:23:07,427 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kelompok kami? 273 00:23:08,136 --> 00:23:09,388 Apa sebenarnya yang Anda maksud dengan� 274 00:23:09,471 --> 00:23:11,932 Sebuah klub sosial tempat kami membahas urusan nasional. 275 00:23:12,015 --> 00:23:14,615 Semua pemimpin dari keuangan, bidang politik dan akademis 276 00:23:14,643 --> 00:23:16,643 bertemu bersama untuk belajar tentang tren global. 277 00:23:16,686 --> 00:23:18,563 Terkadang kami mengundang dosen juga. 278 00:23:18,647 --> 00:23:20,774 Begitulah cara kami menghabiskan waktu kami. 279 00:23:20,857 --> 00:23:25,112 Namun, seorang pengusaha sederhana seperti saya, hanya menganggapnya sakit kepala. 280 00:23:26,029 --> 00:23:29,533 Jadi, Anda tahu bahwa Anda adalah pria yang sederhana, Presiden Taman. Anda sangat cerdas. 281 00:23:34,454 --> 00:23:36,454 Tuan Presiden! 282 00:23:39,668 --> 00:23:41,668 Jangan membuatku tertawa. 283 00:23:43,046 --> 00:23:45,046 Ayo pergi. 284 00:23:45,257 --> 00:23:47,257 Aku harus pergi ke sana juga. 285 00:23:48,260 --> 00:23:50,637 Saya ingin menelepon donatur kami yang terhormat 286 00:23:50,720 --> 00:23:53,557 dari proyek Dream Base. 287 00:23:54,141 --> 00:23:56,977 Pertama, para donatur kami yang baik hati mengajukan 100 juta won. 288 00:24:04,860 --> 00:24:08,321 Selanjutnya, para donatur kami yang bermurah hati mengajukan satu miliar won. 289 00:24:08,405 --> 00:24:10,405 Bisakah kamu berdiri? 290 00:24:16,204 --> 00:24:20,041 Kami juga melihat beberapa tindakan cinta yang luar biasa. 291 00:24:20,125 --> 00:24:22,294 Kami punya donor yang mengajukan sepuluh miliar won. 292 00:24:22,377 --> 00:24:24,377 Kamu ada di mana? 293 00:24:26,756 --> 00:24:28,800 Tolong beri dia tepuk tangan meriah. 294 00:24:42,731 --> 00:24:43,565 Semuanya, 295 00:24:44,608 --> 00:24:47,027 tolong sekarang sambut Ketua Seo Jeong-hak. 296 00:25:08,548 --> 00:25:10,548 Kebajikan! 297 00:25:13,053 --> 00:25:15,305 Kekuatan untuk mengatasi bencana nasional ini 298 00:25:16,473 --> 00:25:20,310 semuanya bermuara pada satu kata ini, "kebajikan". 299 00:25:21,228 --> 00:25:25,065 Dan kemudian, kualitas bawaan tentang apa yang membuat kita menjadi manusia. 300 00:25:25,982 --> 00:25:28,443 Itu juga disebutkan di bagian pertama 301 00:25:28,527 --> 00:25:30,527 dari Karya Mencius. 302 00:25:30,737 --> 00:25:32,737 Kasih sayang. 303 00:25:33,823 --> 00:25:36,660 Tanpa hati simpati, 304 00:25:36,743 --> 00:25:38,954 kamu tidak bisa menyebut dirimu manusia! 305 00:25:39,538 --> 00:25:41,538 Dan kita tidak boleh lupa, 306 00:25:41,790 --> 00:25:46,169 bahwa inilah intinya dari yayasan kami! 307 00:26:01,601 --> 00:26:02,435 Bisa aja. 308 00:26:02,519 --> 00:26:04,519 Dia juga sangat pandai dalam hal itu. 309 00:26:04,980 --> 00:26:06,398 Silakan. 310 00:26:06,481 --> 00:26:08,775 aku sekarat. Ini, minumlah anggur. 311 00:26:10,360 --> 00:26:11,903 Apakah Ketua bahkan menyumbang? 312 00:26:11,987 --> 00:26:13,987 Siapa yang tahu? 313 00:26:14,990 --> 00:26:16,990 Astaga, dia ada di sini. 314 00:26:22,247 --> 00:26:24,749 - Pidatonya hari ini sangat menginspirasi. - Ya. 315 00:26:25,709 --> 00:26:28,878 Ketua, seperti biasa, itu sangat menginspirasi. 316 00:26:28,962 --> 00:26:31,089 Kasih sayang. Seperti yang kamu katakan. 317 00:26:31,172 --> 00:26:34,551 Tanpa belas kasihan terhadap rakyat kami, bagaimana kita bisa mengharapkan negara kita berfungsi? 318 00:26:34,634 --> 00:26:35,885 Dalam hal ini, 319 00:26:36,553 --> 00:26:39,764 Saya akan menyerahkan tubuh dan jiwa saya ke dalam proyek Dream Base ini, 320 00:26:40,599 --> 00:26:44,227 dan saya akan berada di sana untuk mendukungnya dengan segenap kemampuanku. 321 00:26:44,311 --> 00:26:45,604 Terima kasih, Tuan Presiden. 322 00:26:45,687 --> 00:26:47,731 - Silakan. - Tuan Presiden. 323 00:26:47,814 --> 00:26:49,814 Menurutku kamu cukup asing hari ini. 324 00:26:51,484 --> 00:26:52,694 Bagaimana bisa? 325 00:26:52,777 --> 00:26:54,904 Saya selalu memikirkan negara kita. 326 00:27:04,372 --> 00:27:07,042 Sekarang, mari kita tinggalkan itu sampai setelah kita selesai makan. 327 00:27:07,125 --> 00:27:09,125 Bawakan kami makanannya! 328 00:27:17,052 --> 00:27:18,261 Terima kasih. 329 00:27:18,345 --> 00:27:20,345 Terima kasih. 330 00:27:22,307 --> 00:27:23,141 Terima kasih. 331 00:27:24,225 --> 00:27:26,225 Kalau begitu, ayo makan. 332 00:27:38,406 --> 00:27:40,406 Saya sangat menyesal. 333 00:27:40,700 --> 00:27:42,700 Tidak usah buru-buru. 334 00:27:49,125 --> 00:27:51,628 Luangkan waktu Anda, tidak apa-apa. 335 00:27:54,881 --> 00:27:56,881 Ya, luangkan waktumu. 336 00:27:57,509 --> 00:27:59,509 Perlahan sekarang. 337 00:28:08,937 --> 00:28:10,937 Ketua Seo. 338 00:28:11,439 --> 00:28:13,439 Apa itu? 339 00:28:13,817 --> 00:28:16,611 Maaf, tapi ada panggilan darurat. 340 00:28:18,029 --> 00:28:19,280 Apakah disana? 341 00:28:19,364 --> 00:28:22,575 Mohon permisi dulu. 342 00:29:05,160 --> 00:29:07,287 Nah, tentang itu� 343 00:29:10,039 --> 00:29:13,585 Sialan� 344 00:29:15,211 --> 00:29:16,629 Maafkan saya semua ke neraka. 345 00:29:16,713 --> 00:29:20,216 Tubuhku yang pikun ini akan tetap terus berbuat dosa� 346 00:29:20,300 --> 00:29:22,300 Kakek tua. 347 00:29:22,594 --> 00:29:24,594 Ya. 348 00:29:26,264 --> 00:29:29,559 Mengapa kamu tidak bisa tetap rendah hati bahkan hanya satu jam? 349 00:29:30,059 --> 00:29:32,103 - Apa yang harus kami lakukan terhadapmu? - Saya minta maaf. 350 00:29:33,396 --> 00:29:34,606 Saya minta maaf. 351 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 aku minta maaf� 352 00:29:36,816 --> 00:29:38,816 Bertobat. 353 00:29:38,943 --> 00:29:41,529 Menyesali. Menyesali! 354 00:29:42,155 --> 00:29:44,699 Menyesali! 355 00:29:45,825 --> 00:29:48,620 Menyesali! 356 00:29:53,249 --> 00:29:54,375 Katakan padaku, siapa kamu? 357 00:29:54,459 --> 00:29:55,919 Aku hanya seekor anjing. 358 00:29:56,002 --> 00:29:58,755 Bisa aja. 359 00:29:58,838 --> 00:30:02,133 Anda seorang aktivis kemiskinan dan bahkan terpilih untuk Hadiah Nobel Perdamaian. 360 00:30:02,217 --> 00:30:03,635 Tidak, aku hanya seekor anjing. 361 00:30:03,718 --> 00:30:07,180 Mengapa penasihat nasional kita dan filsuf besar begitu rendah hati? 362 00:30:07,263 --> 00:30:10,016 Tidak, Bu. Aku hanya bajingan siapa yang menipu seluruh dunia 363 00:30:10,099 --> 00:30:12,977 seluruh hidupku, di balik topeng pengkhianatku. 364 00:30:14,187 --> 00:30:15,355 Lihat. 365 00:30:15,939 --> 00:30:18,525 Bukankah Anda Pimpinan Seo, kekuatan sebenarnya dari negara ini, 366 00:30:18,608 --> 00:30:20,235 bahkan tak tersentuh oleh Presiden? 367 00:30:20,318 --> 00:30:22,153 Tidak, aku hanya melecehkan 368 00:30:22,237 --> 00:30:24,697 wanita tak berdaya, bersembunyi di balik namaku yang menipu� 369 00:30:29,994 --> 00:30:31,994 aku minta maaf. 370 00:30:34,624 --> 00:30:36,626 Maafkan aku, tolong bunuh aku. 371 00:30:53,351 --> 00:30:55,351 - Kakek tua. - Ya? 372 00:30:56,354 --> 00:30:59,065 Ada sesuatu yang salah tentang Anda. 373 00:30:59,148 --> 00:31:01,484 Anda pikir anjing 374 00:31:02,443 --> 00:31:04,443 dapat membinasakan manusia 375 00:31:04,571 --> 00:31:07,657 dengan menggigitnya? 376 00:31:08,283 --> 00:31:11,744 Kapan mereka hanya seekor anjing? 377 00:31:13,204 --> 00:31:14,205 Ya, Bu. 378 00:31:14,873 --> 00:31:16,873 Anda benar sekali. 379 00:31:19,460 --> 00:31:20,545 Mari kita bertobat. 380 00:31:20,628 --> 00:31:23,089 Bagaimana kalau kali ini kita membuatnya menjadi sebulan? 381 00:31:23,172 --> 00:31:26,175 Saya akan memberitahu mereka bahwa Anda sedang berpuasa untuk negara kita, sekali lagi. 382 00:31:26,926 --> 00:31:28,926 Ya, Bu. 383 00:31:32,724 --> 00:31:33,766 Apakah itu sakit? 384 00:31:34,434 --> 00:31:35,643 Harus kukatakan, Hakim Kang. 385 00:31:35,727 --> 00:31:38,229 Aku suka bagaimana kamu tidak menahan diri dengan cobaanmu. 386 00:31:39,480 --> 00:31:41,649 Sejujurnya, kami sangat tersentuh ketika kita memikirkannya 387 00:31:41,733 --> 00:31:43,192 bagaimana kamu tumbuh menjadi begitu baik 388 00:31:43,276 --> 00:31:45,653 meskipun tragedi itu kamu menderita sepuluh tahun yang lalu. 389 00:31:47,697 --> 00:31:50,283 Tolong, Anda menyanjung saya. Ini semua berkat Anda, Tuan-tuan. 390 00:31:50,366 --> 00:31:52,994 Ya, setiap kali saya melihat Hakim Kang, 391 00:31:53,077 --> 00:31:54,621 mataku berkaca-kaca. 392 00:31:54,704 --> 00:31:56,704 Kami khususnya, kami punya alasan untuk itu. 393 00:32:01,794 --> 00:32:04,589 Namun setelah uji coba baru-baru ini, 394 00:32:04,672 --> 00:32:06,007 banyak di sekitarku� 395 00:32:06,090 --> 00:32:09,177 bukan aku, tapi kenalanku sudah cukup khawatir. 396 00:32:09,677 --> 00:32:11,721 Dengan rasa ketakutan yang begitu besar di komunitas kita, 397 00:32:11,804 --> 00:32:15,016 apakah kamu harus membuat keributan seperti itu keluar dari hal seperti itu? 398 00:32:16,434 --> 00:32:19,562 Yeong-min adalah mantan teman sekelasnya anakku, jadi aku sangat mengenalnya. 399 00:32:19,646 --> 00:32:23,691 Dia sangat cerdas dan menggemaskan ketika dia masih kecil. Sungguh disayangkan. 400 00:32:23,775 --> 00:32:25,902 Maaf, tapi dengan persidangan masih... 401 00:32:25,985 --> 00:32:29,822 Ini merupakan pelanggaran terhadap independensi peradilan. Itukah yang ingin kamu katakan? 402 00:32:31,532 --> 00:32:34,619 Dengan negara kita di negara bagian ini, bukankah urusan kenegaraan harus didahulukan? 403 00:32:34,702 --> 00:32:37,413 Banyak direktur yayasan kami belum terlalu senang. 404 00:32:37,497 --> 00:32:40,267 Menanyakan apakah Pertunjukan Pengadilan Langsung benar-benar memenuhi niat awalnya. 405 00:32:40,291 --> 00:32:43,461 Dan apakah Hakim Kang akan bertanggung jawab jika keadaan menjadi tidak terkendali 406 00:32:43,544 --> 00:32:46,089 dengan melanjutkan provokasi dari masyarakat umum. 407 00:32:48,967 --> 00:32:51,719 Permisi, tapi apa maksudmu sebenarnya? 408 00:32:56,349 --> 00:32:58,601 Dia tidak tahu kapan harus ikut campur dan kapan tidak. 409 00:33:05,858 --> 00:33:08,152 Apakah harus Cha Gyeong-hui? 410 00:33:15,034 --> 00:33:17,034 Apa yang kamu lakukan� 411 00:33:24,460 --> 00:33:26,460 Anda tahu betul apa yang saya maksud. 412 00:33:27,005 --> 00:33:30,341 Cha Gyeong-hui memiliki banyak musuh, dan banyak kesalahan juga. 413 00:33:30,425 --> 00:33:33,261 Namun apakah harus Cha Gyeong-hui 414 00:33:34,012 --> 00:33:36,055 siapa yang menjaga kekayaanmu? 415 00:33:40,518 --> 00:33:42,518 - Sayang. - Tunggu. 416 00:33:43,104 --> 00:33:45,104 Tunggu. 417 00:33:45,857 --> 00:33:48,192 Itu masalah besar, Hakim Kang. 418 00:33:48,276 --> 00:33:49,527 Anda menang telak. 419 00:33:49,610 --> 00:33:51,904 Harus kuakui, kamu adalah seorang psikopat yang cerdik. 420 00:33:53,156 --> 00:33:55,156 Anda orang gila yang kreatif! 421 00:33:57,618 --> 00:33:58,953 Tapi kamu benar. 422 00:33:59,454 --> 00:34:01,956 Tidak harus Cha Gyeong-hui. 423 00:34:02,040 --> 00:34:04,584 Untuk presiden berikutnya, maksudku. Apakah kamu tidak setuju? 424 00:34:05,168 --> 00:34:06,502 Seseorang yang populer 425 00:34:06,586 --> 00:34:09,088 dengan masyarakat umum, dan dengan cerita yang solid untuk diceritakan. 426 00:34:09,172 --> 00:34:12,967 Orang yang seperti itu yang diinginkan generasi ini. 427 00:34:13,051 --> 00:34:16,387 Begitulah cara saya mengaturnya untuk menjadi presiden sendiri! 428 00:34:24,062 --> 00:34:26,147 Dari sudut pandang seorang pengusaha, 429 00:34:26,230 --> 00:34:28,733 yang terbaik adalah memilih yang selamat. 430 00:34:28,816 --> 00:34:31,194 Tapi tidak ada cara untuk mengetahuinya yang akan dibiarkan berdiri dulu. 431 00:34:32,612 --> 00:34:34,197 Pria yang masih berdiri? 432 00:34:34,280 --> 00:34:36,699 Jika Anda mengatakannya seperti itu, Presiden Park, 433 00:34:36,783 --> 00:34:39,202 Anda hanya akan menyinggung target dari kata-katamu, 434 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 menjadikanmu orang jahat. Jadi makanlah kata-katamu! 435 00:34:42,330 --> 00:34:44,791 Bagaimana cara berimanya? Kata-kata, kata-kata, kata-kata! 436 00:34:45,374 --> 00:34:48,878 Anda juga akan menjadi rapper yang baik. 437 00:34:48,961 --> 00:34:51,089 Sajak, jeruk nipis� Hei, ini jeruk nipis asli! 438 00:36:02,118 --> 00:36:04,245 Kamu sedang tidak enak badan, kan? 439 00:36:05,872 --> 00:36:07,872 Direktur Jung. 440 00:36:11,836 --> 00:36:15,631 Apakah Anda tidak menemukan Hakim Kang kamu lihat di sini agak asing? 441 00:36:17,675 --> 00:36:19,675 Apa maksudmu? 442 00:36:20,011 --> 00:36:22,930 Saya hanya menjalankan tugas untuk Ketua Seo, 443 00:36:23,014 --> 00:36:25,766 tapi ada beberapa hal Saya jadi memahami dan mendengar. 444 00:36:25,850 --> 00:36:30,521 Dan saya harus mengatakan, dia sangat berbeda dengan citra publiknya� 445 00:36:33,941 --> 00:36:36,110 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 446 00:36:39,322 --> 00:36:41,322 Saya berjanji untuk menjaga kerahasiaannya. 447 00:36:45,036 --> 00:36:48,122 Pernahkah Anda mendengar�tentang kebakaran yang terjadi keluar di katedral sepuluh tahun yang lalu? 448 00:36:48,206 --> 00:36:49,123 Ya. 449 00:36:49,207 --> 00:36:52,210 Meski tidak pernah dilaporkan, kebenarannya adalah� 450 00:36:53,419 --> 00:36:56,380 Acara penandatanganan MoU pun berlangsung dimana kakak laki-laki Hakim Kang 451 00:36:56,464 --> 00:36:59,300 setuju untuk menyumbangkan seluruh kekayaannya ke yayasan kami. 452 00:36:59,383 --> 00:37:02,553 - Tuan Kang Yi-sak? - Tapi kemudian terjadi kebakaran hari itu. 453 00:37:03,221 --> 00:37:06,891 Karena katedralnya sudah sangat tua, itu terbakar habis, menjebak banyak orang. 454 00:37:06,974 --> 00:37:09,227 Tuan Kang dan pasangannya meninggal hari itu juga. 455 00:37:10,061 --> 00:37:13,814 Hakim Kang secara ajaib diselamatkan, dan hal pertama yang dia lakukan 456 00:37:14,774 --> 00:37:17,151 setelah keluar dari rumah sakit adalah� 457 00:37:18,444 --> 00:37:20,444 Apa itu tadi? 458 00:37:20,613 --> 00:37:23,658 Dia membatalkan MoU tersebut ditandatangani oleh saudaranya. 459 00:37:23,741 --> 00:37:27,328 Dia bahkan menyerahkan surat dari dokternya bahwa Yi-sak menderita cacat mental 460 00:37:27,411 --> 00:37:29,411 dan tidak mampu mengambil keputusan yang tepat. 461 00:37:32,124 --> 00:37:35,503 Apakah menurut Anda itu sesuatu yang akan dilakukan orang normal? 462 00:37:35,586 --> 00:37:39,215 Terutama setelah kematian tragis tersebut dari kakak laki-lakinya dan adik iparnya? 463 00:37:40,466 --> 00:37:43,844 Setiap kali saya menonton Live Court Show, Aku teringat saat itu 464 00:37:44,762 --> 00:37:46,762 dan itu membuatku merasa campur aduk. 465 00:37:58,526 --> 00:38:00,526 Kenapa kamu terlihat murung sekali? 466 00:38:02,655 --> 00:38:04,655 Apakah kamu juga menjadi tuli? 467 00:38:16,627 --> 00:38:18,627 Apa itu tadi? 468 00:38:20,256 --> 00:38:22,256 Anda seharusnya menjawab saya saat itu. 469 00:38:24,593 --> 00:38:25,886 Apa itu? 470 00:38:25,970 --> 00:38:28,389 Kecewa melihat wajah telanjang dunia? 471 00:38:29,515 --> 00:38:31,515 Maksudmu wajah telanjang orang kaya. 472 00:38:32,310 --> 00:38:34,353 Apakah menurut Anda orang miskin itu berbeda? 473 00:38:35,438 --> 00:38:37,438 Semua pria adalah sama� 474 00:38:40,651 --> 00:38:42,651 setidaknya sebelum keserakahan dan keinginan. 475 00:38:52,079 --> 00:38:55,207 Jaksanya belum untuk mengubah dakwaan mereka 476 00:38:55,291 --> 00:38:58,085 atas penyerangan Lee Yeong-min. 477 00:38:58,169 --> 00:39:02,798 Juga, kritiknya di Live Court Show semakin meningkat 478 00:39:02,882 --> 00:39:04,592 sepertinya mereka memaafkannya 479 00:39:04,675 --> 00:39:06,886 walaupun seharusnya begitu menekankan keadilan. 480 00:39:06,969 --> 00:39:09,555 Menteri Cha Gyeong-hui adalah belum mengomentari ini. 481 00:39:09,638 --> 00:39:12,099 - Matikan. - Namun, banyak yang tertarik� 482 00:39:13,601 --> 00:39:15,601 Hukum Lee Yeong-min! 483 00:39:15,644 --> 00:39:17,644 - Hukum dia! - Hukum dia! 484 00:39:17,688 --> 00:39:19,815 Kami menuntut Menteri Kehakiman untuk mundur! 485 00:39:19,899 --> 00:39:21,901 - Mundur! - Mundur! 486 00:39:21,984 --> 00:39:23,736 Hukum Lee Yeong-min! 487 00:39:23,819 --> 00:39:25,696 - Hukum dia! - Hukum dia! 488 00:39:25,780 --> 00:39:27,907 Kami menuntut Menteri Kehakiman untuk mundur! 489 00:39:27,990 --> 00:39:29,700 - Mundur! - Mundur! 490 00:39:29,784 --> 00:39:31,827 Hukum Lee Yeong-min! 491 00:39:45,424 --> 00:39:46,509 Mengundurkan diri! 492 00:39:46,592 --> 00:39:49,470 Mengundurkan diri! 493 00:39:49,970 --> 00:39:51,806 Mundur sekarang juga! 494 00:39:51,889 --> 00:39:53,391 Mengundurkan diri! 495 00:39:53,474 --> 00:39:55,726 - Mundur! - Lepaskan! 496 00:39:55,810 --> 00:39:59,397 Kami menuntut Menteri Kehakiman untuk mundur! 497 00:39:59,480 --> 00:40:02,233 Kami menuntut Menteri Kehakiman untuk mundur! 498 00:40:17,581 --> 00:40:19,581 Orang-orang bodoh yang gila itu. 499 00:40:25,131 --> 00:40:27,131 Apa? 500 00:40:28,217 --> 00:40:30,217 Baiklah kalau begitu. 501 00:40:35,391 --> 00:40:37,560 Apakah yayasan mengatakan sesuatu? 502 00:40:40,312 --> 00:40:42,398 Musang kecil itu� 503 00:40:42,898 --> 00:40:45,109 Mereka membiarkan saya menghadapinya sendiri. 504 00:40:46,318 --> 00:40:48,318 Segalanya tidak terlihat baik, Menteri. 505 00:40:49,071 --> 00:40:50,239 Ini adalah kondisi saya. 506 00:40:50,322 --> 00:40:52,741 Akui kebenarannya tentang kasus itu kepada media. 507 00:40:52,825 --> 00:40:54,285 Setelah Anda melakukannya, 508 00:40:54,368 --> 00:40:56,745 Aku akan membiarkan anakmu pergi. 509 00:40:57,872 --> 00:41:00,040 Apa yang diminta Kang Yo-han? 510 00:41:00,791 --> 00:41:03,711 Dari bagaimana dia setuju untuk bertemu denganmu, ada sesuatu yang dia inginkan. 511 00:41:06,005 --> 00:41:09,133 Saya tidak keberatan menjualnya perusahaan kami untuk ini. 512 00:41:09,800 --> 00:41:11,969 Ayo lindungi Yeong-min. 513 00:41:12,928 --> 00:41:15,389 Kami juga harus disalahkan untuk bagaimana dia menjadi seperti ini. 514 00:41:17,099 --> 00:41:18,976 Kami terlalu sibuk dengan urusan kami sendiri 515 00:41:19,059 --> 00:41:21,270 dan meninggalkannya sendirian sejak dia masih muda. 516 00:41:21,937 --> 00:41:24,565 Kami gagal menyadari seberapa besarnya tentang masa sulit yang dia alami. 517 00:41:25,483 --> 00:41:27,752 Apakah kamu ingat hari itu? kapan dia overdosis pil itu? 518 00:41:27,776 --> 00:41:29,904 Mengatakan dia lebih baik mati? 519 00:41:29,987 --> 00:41:31,987 Mengapa Anda mengungkit hal itu lagi? 520 00:41:33,032 --> 00:41:35,743 Aku bahkan tidak ingin memikirkan hal itu. 521 00:41:35,826 --> 00:41:36,827 Sayang! 522 00:41:36,911 --> 00:41:40,122 Apakah uang dan hak milik begitu penting? 523 00:41:40,206 --> 00:41:42,958 Tolong, mari lindungi anak kami. 524 00:41:46,879 --> 00:41:50,549 Dia tidak akan bertahan satu hari pun di penjara. 525 00:41:52,551 --> 00:41:54,551 Anakku yang malang� 526 00:41:59,016 --> 00:42:01,602 Anda benar. Apa yang lebih penting�daripada anak Anda sendiri? 527 00:42:06,941 --> 00:42:11,529 Sayang. Aku akan melindungi Yeong-min. 528 00:42:15,699 --> 00:42:17,699 Meski itu berarti mengorbankan diriku sendiri. 529 00:42:19,370 --> 00:42:21,664 Sidangnya besok. 530 00:42:22,831 --> 00:42:25,084 Semuanya akan baik-baik saja, bukan? 531 00:42:25,167 --> 00:42:27,461 - Hai. - Apa itu? Apa? 532 00:42:27,545 --> 00:42:29,338 Menteri Cha mengadakan konferensi pers. 533 00:42:29,421 --> 00:42:31,421 Apa? 534 00:42:33,884 --> 00:42:35,884 Sesama wargaku. 535 00:42:36,262 --> 00:42:39,890 Aku berdiri di hadapanmu hari ini dengan berat hati. 536 00:42:40,516 --> 00:42:42,017 Saya sangat meminta maaf 537 00:42:42,101 --> 00:42:44,562 karena mengganggu kalian semua dengan urusan anakku, 538 00:42:45,521 --> 00:42:47,521 karena kelalaianku sendiri. 539 00:42:48,274 --> 00:42:51,402 Saya yang harus disalahkan karena gagal untuk membesarkan anakku dengan baik. 540 00:43:01,870 --> 00:43:04,665 KEPALA HAKIM KANG YO-HAN 541 00:43:11,755 --> 00:43:12,923 Hari ini, 542 00:43:13,507 --> 00:43:18,012 telah disampaikan oleh Jaksa Penuntut Umum dakwaan mereka yang direvisi untuk Lee. 543 00:43:18,095 --> 00:43:20,848 Mereka telah merevisi dakwaan tersebut untuk penyerangan biasa, 544 00:43:20,931 --> 00:43:23,517 dan telah memasukkan semua pelanggaran yang baru-baru ini terungkap. 545 00:43:24,518 --> 00:43:26,520 Apa? Apa yang dia katakan? 546 00:43:26,604 --> 00:43:29,481 Aku akan menunggu di pengadilan besok untuk melihat bahwa dia dihukum berat. 547 00:43:29,565 --> 00:43:31,358 Ibu� 548 00:43:31,442 --> 00:43:33,819 Saya tidak akan berani meminta maaf. 549 00:43:33,902 --> 00:43:36,780 Jadi aspirasi politiknya menang melawan cinta keibuan. 550 00:43:37,364 --> 00:43:40,534 Ayah, seharusnya tidak seperti itu. 551 00:43:40,618 --> 00:43:43,162 Ini bukan yang kamu katakan padaku! 552 00:43:43,245 --> 00:43:46,081 Seharusnya tidak seperti ini. Jadi apa itu tadi? 553 00:43:46,165 --> 00:43:48,208 Yeong-min. Tenanglah, Yeong-min. 554 00:43:48,292 --> 00:43:49,918 Apa itu? 555 00:43:50,002 --> 00:43:52,296 Apakah itu kepalamu? Apakah itu sakit? 556 00:43:52,379 --> 00:43:54,379 Obat Anda. 557 00:43:57,676 --> 00:43:58,969 Ini, minum obatmu. 558 00:43:59,053 --> 00:44:01,096 Mereka yang telah berdosa, siapa pun itu� 559 00:44:01,180 --> 00:44:02,181 Tarik napas dalam-dalam. 560 00:44:02,681 --> 00:44:06,935 �harus dihukum dengan benar, dan itulah prinsip teguh saya. 561 00:44:07,019 --> 00:44:10,230 Itu juga Republik Korea yang saya impikan. 562 00:44:12,650 --> 00:44:15,903 KEPALA HAKIM KANG YO-HAN 563 00:44:21,408 --> 00:44:23,408 Setelah semua yang telah saya lakukan untuk sampai sejauh ini� 564 00:44:27,206 --> 00:44:29,541 Tidak ada kemuliaan yang bisa dimenangkan tanpa pengorbanan. 565 00:44:58,821 --> 00:45:00,821 Hei, Su-hyeon. 566 00:45:03,534 --> 00:45:07,413 Klien saya sangat menyesal atas kejahatannya. 567 00:45:07,496 --> 00:45:11,375 Namun, harap dipahami bahwa ada keadaan yang meringankan, 568 00:45:11,458 --> 00:45:12,668 Yang Mulia. 569 00:45:12,751 --> 00:45:14,545 Keadaan apa sebenarnya? 570 00:45:14,628 --> 00:45:16,880 Klien saya sangat luar biasa sensitif seperti anak kecil, 571 00:45:16,964 --> 00:45:18,716 karena asuhannya yang kesepian. 572 00:45:18,799 --> 00:45:20,300 Biasanya, Anda mengharapkan anak mana pun 573 00:45:20,384 --> 00:45:22,928 untuk tumbuh dihujani cinta dari orang tuanya. 574 00:45:23,011 --> 00:45:23,846 Tentu saja. 575 00:45:24,430 --> 00:45:26,807 - Apakah ada anak yang tidak? - Tepatnya, Yang Mulia. 576 00:45:26,890 --> 00:45:29,017 Namun sayangnya, 577 00:45:29,101 --> 00:45:32,521 klien saya harus menyerahkan orang tuanya untuk masyarakat kita. 578 00:45:32,604 --> 00:45:35,983 Ibu dan ayahnya, sebagai pegawai negeri dan pilar perekonomian kita, 579 00:45:36,066 --> 00:45:37,901 tidak punya waktu untuknya, 580 00:45:37,985 --> 00:45:40,696 terlalu sibuk dengan layanan mereka untuk bangsa kita. 581 00:45:40,779 --> 00:45:43,323 Ya ampun, aku turut prihatin mendengarnya. 582 00:45:43,407 --> 00:45:45,407 Ya, Hakim Kang. 583 00:45:45,784 --> 00:45:46,827 Yang Mulia? 584 00:45:47,494 --> 00:45:51,123 Sebagai orang tuanya, kita harus disalahkan atas kesalahannya. 585 00:45:51,206 --> 00:45:54,710 - Oleh karena itu kami meminta Anda untuk menunjukkan belas kasihan. - Ya, Yang Mulia. 586 00:45:54,793 --> 00:45:57,504 Klien saya tumbuh kesepian di rumah besar itu 587 00:45:57,588 --> 00:46:00,132 hanya dengan pembantu rumah tangga yang merawatnya. 588 00:46:00,215 --> 00:46:03,677 Lebih tepatnya, itu adalah dua pembantu rumah tangga, satu juru masak, dan satu tukang kebun. 589 00:46:03,761 --> 00:46:05,387 Padahal itu tidak begitu penting. 590 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 Ya itu benar. 591 00:46:07,431 --> 00:46:09,767 Selain itu, klien saya juga dipaksa menjadi saksi 592 00:46:09,850 --> 00:46:12,686 pembantu rumah tangga mencuri barang dari rumahnya. 593 00:46:12,770 --> 00:46:16,064 Tidak mengherankan bahwa dia datang untuk memendam rasa takut terhadap orang miskin. 594 00:46:16,148 --> 00:46:17,941 Inilah sebabnya dia tertimpa 595 00:46:18,025 --> 00:46:20,360 dengan mentalitas korban dan menjadi agresif. 596 00:46:20,444 --> 00:46:22,780 Untuk mendukung klaim ini, Saya serahkan sebagai catatan bukti 597 00:46:22,863 --> 00:46:26,700 dari psikolog anak terkenal dan psikiater untuk referensi Anda. 598 00:46:40,339 --> 00:46:42,339 Itu sulit, bukan? 599 00:46:42,466 --> 00:46:44,218 Keras? 600 00:46:44,301 --> 00:46:46,301 Menjadi seorang detektif lebih sulit. 601 00:46:47,638 --> 00:46:49,932 Saya yakin Anda lebih tahu daripada saya, Detektif Yoon. 602 00:46:50,015 --> 00:46:50,849 Tentu. 603 00:46:50,933 --> 00:46:53,894 Lagi pula, kenapa kamu mengungkitnya masa lalu, tiba-tiba? 604 00:46:54,895 --> 00:46:56,313 Pengadilan juga demikian. 605 00:46:56,396 --> 00:46:58,396 Apa? 606 00:46:58,482 --> 00:47:02,027 Mahkamah Agung meminta saya untuk mencarinya beberapa materi PR untuk bos saya. 607 00:47:02,110 --> 00:47:04,110 Mereka ingin menyerang selagi setrika masih panas. 608 00:47:08,534 --> 00:47:10,534 Para pemula mengalami kesulitan di mana saja. 609 00:47:11,203 --> 00:47:15,707 Kemudian lagi, seorang yang selamat dari kebakaran tragis terdengar seperti cerita yang sempurna 610 00:47:15,791 --> 00:47:17,791 untuk memenangkan siapa pun. 611 00:47:18,585 --> 00:47:21,213 Jadi itu adalah sebuah katedral, bukan? 612 00:47:23,006 --> 00:47:24,049 Ya. 613 00:47:24,132 --> 00:47:26,802 Seluruh keluarga hadir di sana sejak ayahnya masih kecil. 614 00:47:27,594 --> 00:47:31,431 Namun menurut temuan kami, bahkan tidak ada misa hari itu. 615 00:47:31,515 --> 00:47:35,435 Itu semacam acara amal dengan daftar hadir yang tidak jelas. 616 00:47:41,275 --> 00:47:42,359 Ya� 617 00:47:42,442 --> 00:47:45,612 Tapi apa hubungannya dengan PR? 618 00:47:45,696 --> 00:47:49,533 Kami hanya ingin tahu apakah ada episode apa pun, untuk kemungkinan wawancara. 619 00:47:49,616 --> 00:47:53,829 Bagaimanapun, saya mendengar penyebab kebakaran itu tidak pernah teridentifikasi. 620 00:47:55,372 --> 00:47:59,751 Ya, gedung itu adalah sekolah sebelum direnovasi, 621 00:47:59,835 --> 00:48:01,295 dan seluruhnya terbuat dari kayu. 622 00:48:01,378 --> 00:48:04,715 Jadi semuanya terbakar habis, tidak meninggalkan apa pun untuk dikerjakan. 623 00:48:06,216 --> 00:48:09,595 Apakah tirainya terbakar dari puntung rokok, 624 00:48:09,678 --> 00:48:11,972 atau apakah itu hubungan arus pendek? 625 00:48:12,055 --> 00:48:14,391 Anda mendapat kesaksian dari Hakim Kang, kan? 626 00:48:14,474 --> 00:48:16,643 Apakah dia pernah bilang dia melihat sesuatu? 627 00:48:17,227 --> 00:48:19,438 Saya memang mengunjunginya di rumah sakit, 628 00:48:19,521 --> 00:48:21,815 tapi sepertinya dia tidak ingat banyak. 629 00:48:21,899 --> 00:48:22,858 Tapi sekali lagi, 630 00:48:22,941 --> 00:48:25,944 atap runtuh menimpanya, dan terjadi kekacauan total. 631 00:48:26,028 --> 00:48:30,782 Kalau dipikir-pikir, bukan hari ini hari Pertunjukan Pengadilan Langsung? 632 00:48:30,866 --> 00:48:32,866 Mengapa kita tidak menontonnya terlebih dahulu? 633 00:48:35,746 --> 00:48:39,958 Tentu saja, mereka tidak bisa membenarkan semua tindakan klien saya. 634 00:48:40,042 --> 00:48:44,212 Namun, kita semua bertanggung jawab untuk membesarkan anak. 635 00:48:44,296 --> 00:48:46,340 Jika ada anak yang tersesat, 636 00:48:46,423 --> 00:48:49,801 apakah itu benar-benar jawaban yang benar untuk mengisolasi dia dari masyarakat? 637 00:48:49,885 --> 00:48:54,264 Yang Mulia. Anakku masih muda dan tidak berpengalaman dalam masyarakat. 638 00:48:54,348 --> 00:48:56,642 Dia tidak menyadari kejahatannya. 639 00:48:56,725 --> 00:48:59,019 Orang tuanya gagal menjaganya. 640 00:49:00,062 --> 00:49:01,772 Dia tidak pernah ditegur oleh orang tuanya. 641 00:49:01,855 --> 00:49:02,981 Ya, Yang Mulia. 642 00:49:03,065 --> 00:49:06,777 Ada pepatah, “Dibutuhkan sebuah desa untuk membesarkan seorang anak.” 643 00:49:06,860 --> 00:49:09,029 Jadi, bisakah kita tidak merangkulnya perilakunya yang menyimpang, 644 00:49:09,112 --> 00:49:11,448 yang disebabkan oleh kurangnya kasih sayang 645 00:49:11,531 --> 00:49:15,702 dan disiplin dari orang tuanya, dengan pengertian? 646 00:49:16,954 --> 00:49:18,954 Yeong-min! 647 00:49:20,374 --> 00:49:22,167 Anakku yang malang� 648 00:49:22,250 --> 00:49:24,461 Ayah sangat menyesal. 649 00:49:24,544 --> 00:49:28,173 Untuk mengunci klien saya dalam jangka panjang untuk kasus seperti ini� 650 00:49:28,674 --> 00:49:31,343 Bagaimana ini bukan populisme emosional? 651 00:49:31,426 --> 00:49:34,304 Lagi pula, penjara tidak gratis. 652 00:49:34,388 --> 00:49:36,598 Tidak, Yang Mulia. Itu semua dari kantong pembayar pajak kita. 653 00:49:36,682 --> 00:49:39,726 Jadi bukankah itu lebih baik bagi klien saya 654 00:49:39,810 --> 00:49:42,312 untuk memberikan kompensasi kepada para korban secara memadai? 655 00:49:42,396 --> 00:49:43,897 Biarkan saya berterus terang. 656 00:49:43,981 --> 00:49:45,983 Bahkan jika kita memenjarakan orang ini, 657 00:49:46,066 --> 00:49:48,944 tidak akan ada apa-apa untuk korban kita. 658 00:49:49,027 --> 00:49:51,905 Ini adalah masa-masa sulit untuk semua orang, bukan? 659 00:49:53,573 --> 00:49:54,449 Pertahanan yang luar biasa. 660 00:49:54,533 --> 00:49:56,326 Aku menikmatinya, Penasihat. 661 00:49:56,410 --> 00:49:59,079 Aku minta maaf jika aku pergi sedikit berlebihan, Yang Mulia. 662 00:49:59,162 --> 00:50:00,122 Oh tidak. 663 00:50:00,914 --> 00:50:03,709 Itu sangat rasional. Pembelaan yang sangat masuk akal, 664 00:50:03,792 --> 00:50:05,792 yang sangat saya setujui. 665 00:50:08,505 --> 00:50:10,340 Saat mendengar klaim Anda, 666 00:50:10,424 --> 00:50:14,344 Saya teringat akan penalti itu sesuai dengan kasus ini. 667 00:50:14,845 --> 00:50:16,638 Denda yang tidak akan merugikan pembayar pajak kita, 668 00:50:16,722 --> 00:50:19,474 atau mengisolasinya dalam jangka panjang dari masyarakat, dan hanya akan merugikan 669 00:50:19,558 --> 00:50:23,270 rasa sakit yang pantas dia terima dalam jangka waktu sesingkat mungkin. 670 00:50:23,353 --> 00:50:25,689 Yang paling efisien dan hukuman yang ekonomis. 671 00:50:29,609 --> 00:50:30,569 Deraan. 672 00:50:30,652 --> 00:50:31,862 Maaf? 673 00:50:32,487 --> 00:50:34,487 Deraan? 674 00:50:35,949 --> 00:50:40,912 Wow! Ya ampun� Itu saja. 675 00:50:40,996 --> 00:50:41,997 Seperti yang kamu katakan, 676 00:50:42,080 --> 00:50:44,833 Terdakwa kami tidak pernah menerima kasih sayang atau kedisiplinan dari orang tuanya, 677 00:50:44,916 --> 00:50:47,377 jadi kami, masyarakat, akan mengambil peran itu sebagai gantinya. 678 00:50:47,461 --> 00:50:50,630 Bukankah kamu bilang itu perlu sebuah desa untuk membesarkan anak? 679 00:50:50,714 --> 00:50:51,923 Pencambukan? 680 00:50:52,007 --> 00:50:53,133 - Hai. - Ya? 681 00:50:53,216 --> 00:50:55,469 - Cari dan tampilkan di layar. - Ya, tuan. 682 00:50:56,470 --> 00:50:58,470 Tapi itu gila! 683 00:50:58,513 --> 00:51:00,599 Ikat seseorang dan cambuk dia di abad ke-21 ini? 684 00:51:00,682 --> 00:51:02,225 Itu sungguh biadab. 685 00:51:02,309 --> 00:51:05,062 Itu merupakan sebuah penghinaan ke banyak negara teladan 686 00:51:05,145 --> 00:51:07,773 siapa yang mempraktikkannya sebagai bentuk hukuman hingga saat ini. 687 00:51:07,856 --> 00:51:10,275 Terlebih lagi, itu juga membumi 688 00:51:10,358 --> 00:51:12,611 pada undang-undang khusus untuk memperkuat hukum dan ketertiban 689 00:51:12,694 --> 00:51:15,614 yang mana ibu Terdakwa, Menteri Cha, mendorong. 690 00:51:16,615 --> 00:51:17,991 Tidakkah kamu setuju? 691 00:51:18,075 --> 00:51:20,075 gila itu! 692 00:51:23,121 --> 00:51:25,121 Yang Mulia. 693 00:51:25,373 --> 00:51:27,417 Saya minta maaf. 694 00:51:27,501 --> 00:51:29,294 Saya minta maaf, Yang Mulia. 695 00:51:29,377 --> 00:51:32,547 Saya meminta maaf sebesar-besarnya kepada seluruh korban. 696 00:51:32,631 --> 00:51:35,050 Aku telah menjalani hidupku dengan salah selama ini. 697 00:51:35,133 --> 00:51:37,886 Saya minta maaf. Tolong kasihanilah aku, sekali ini saja. 698 00:51:37,969 --> 00:51:39,969 Saya benar-benar minta maaf. 699 00:51:40,347 --> 00:51:43,517 - Saya minta maaf. - Lalu bagaimana kalau kita bertanya pada orang-orang kita? 700 00:51:43,600 --> 00:51:44,434 Dengan baik? 701 00:51:44,518 --> 00:51:47,938 Apakah Anda percaya ini adalah meringankan hukuman bagi terdakwa kita? 702 00:51:49,106 --> 00:51:50,398 Yang Mulia� 703 00:51:50,482 --> 00:51:52,776 Hukum Lee Yeong-min! 704 00:51:52,859 --> 00:51:54,486 Hukum dia! 705 00:51:54,569 --> 00:51:56,571 Kami menuntut Menteri Kehakiman untuk mundur! 706 00:51:56,655 --> 00:51:58,655 TUTUP UNTUK BISNIS 707 00:51:59,199 --> 00:52:00,492 saya memilih. 708 00:52:01,201 --> 00:52:03,495 Saya juga. Saya berharap keadilan menang. 709 00:52:17,425 --> 00:52:21,054 BERSALAH 710 00:52:38,572 --> 00:52:42,784 Siapa kamu hingga bisa menghakimiku? 711 00:52:43,952 --> 00:52:46,371 - Hai! Yeong-min! Tenang. - Lepaskan aku! 712 00:52:46,454 --> 00:52:49,416 - Yeong-min! - Lepaskan aku. 713 00:52:49,499 --> 00:52:50,542 Yeong-min. 714 00:52:51,209 --> 00:52:53,670 Kamu pikir kamu lebih baik? 715 00:52:53,753 --> 00:52:55,881 Apa yang membuatmu berpikir kamu lebih baik dariku? 716 00:52:56,882 --> 00:52:58,882 Apa bedanya kamu denganku? 717 00:52:59,467 --> 00:53:01,595 - Apakah kamu sejujur ​​itu? - Yeong-min! 718 00:53:01,678 --> 00:53:04,806 Apakah menurut Anda ini masuk akal? 719 00:53:04,890 --> 00:53:07,475 Kamera Satu, fokus pada Lee Yeong-min. 720 00:53:07,559 --> 00:53:08,935 - Terus ikuti dia. - Ya, tuan. 721 00:53:09,019 --> 00:53:11,730 Kamera Tiga, mendapatkan foto ayah Lee. 722 00:53:11,813 --> 00:53:14,774 Apa yang membuatmu lebih baik dariku? 723 00:53:15,442 --> 00:53:17,694 Apa salahku? 724 00:53:17,777 --> 00:53:19,154 Kalian sama, bukan? 725 00:53:19,237 --> 00:53:22,157 Kamu, kamu, dan kamu. Kalian semua! 726 00:53:22,240 --> 00:53:26,036 Dan kamu, kalian semua! Apa bedanya kamu denganku? 727 00:53:30,207 --> 00:53:32,334 Siapa kamu� 728 00:53:32,876 --> 00:53:34,876 untuk menghakimi saya? 729 00:53:34,920 --> 00:53:36,920 Aku bilang aku minta maaf. 730 00:53:38,048 --> 00:53:40,926 Aku bahkan berusaha sekuat tenaga, meminta maaf� 731 00:53:41,009 --> 00:53:43,386 Yang Mulia! Biarkan aku berlutut 732 00:53:43,470 --> 00:53:45,597 dan meminta maaf padamu. 733 00:53:46,514 --> 00:53:50,060 Saya minta maaf, Yang Mulia. Tolong kasihanilah aku, sekali ini saja! 734 00:53:50,143 --> 00:53:52,395 Aku benar-benar minta maaf. Mohon ampun, Yang Mulia! 735 00:53:52,479 --> 00:53:54,231 Tolong ampuni saya, Yang Mulia. 736 00:53:54,314 --> 00:53:55,982 Aku benar-benar minta maaf, jadi sekali ini saja� 737 00:53:56,066 --> 00:53:58,777 Tolong maafkan aku sekali ini saja dan biarkan aku pergi, kumohon. 738 00:54:00,028 --> 00:54:02,028 Saya sangat menyesal. 739 00:54:02,948 --> 00:54:04,948 Maafkan saya sekali ini saja, Yang Mulia. 740 00:54:06,451 --> 00:54:09,412 Menjawab keinginan rakyat kami, 741 00:54:09,496 --> 00:54:11,957 pengadilan ini menghukum terdakwa 742 00:54:13,041 --> 00:54:15,041 tiga puluh cambukan. 743 00:54:16,169 --> 00:54:17,462 Yang Mulia� 744 00:54:17,545 --> 00:54:19,756 Dibandingkan dengan pelanggaran ringanmu di masa lalu, 745 00:54:19,839 --> 00:54:22,759 pengadilan meyakini hal itu terjadi hukuman minimal yang manusiawi. 746 00:54:23,677 --> 00:54:25,595 Karena ini adalah hukuman dari rakyat kami, 747 00:54:25,679 --> 00:54:28,181 itu benar agar hukuman itu dilaksanakan secara terbuka 748 00:54:28,265 --> 00:54:31,393 dan secara transparan untuk disaksikan seluruh bangsa. 749 00:54:31,476 --> 00:54:34,562 Saya mendesak Kementerian Kehakiman untuk mengambil tindakan catatan sebelum mengeksekusi kalimat. 750 00:54:42,779 --> 00:54:45,407 TIGA PULUH PENcambukan 751 00:54:50,870 --> 00:54:51,997 Layani dia dengan benar! 752 00:54:52,080 --> 00:54:55,041 bajingan itu harus dipukuli seperti anjing. 753 00:54:55,125 --> 00:54:57,419 Ya, pria seperti dia seharusnya menjadi presiden kita. 754 00:54:57,502 --> 00:54:59,879 Jadi dia bisa memusnahkannya semua sampah di negara kita. 755 00:55:01,256 --> 00:55:02,632 Apakah Anda sadar bahwa Hakim Kang 756 00:55:02,716 --> 00:55:05,635 membatalkan janji saudaranya untuk menyumbangkan kekayaannya 757 00:55:05,719 --> 00:55:07,719 begitu dia keluar dari rumah sakit? 758 00:55:08,221 --> 00:55:10,265 Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang begitu acak? 759 00:55:10,348 --> 00:55:13,059 Acak? 760 00:55:13,935 --> 00:55:16,062 Ini mungkin menjadi motif kejahatan tersebut. 761 00:55:17,063 --> 00:55:19,063 Anda menyebutnya acak? 762 00:55:19,691 --> 00:55:21,359 Ada apa denganmu? Apakah kamu sudah gila? 763 00:55:21,443 --> 00:55:25,613 Apakah Anda memfitnah pria itu? Nanti kamu dilempari batu sampai mati, lho! 764 00:55:25,697 --> 00:55:28,867 Banyak orang mencoba yang terbaik�untuk hidup di dunia yang menyebalkan ini berkat dia. 765 00:55:28,950 --> 00:55:30,950 Itu sudah cukup. 766 00:55:31,328 --> 00:55:33,328 Ayo pergi. 767 00:55:38,084 --> 00:55:40,420 Itu benar, Detektif Park. 768 00:55:40,503 --> 00:55:43,089 Bagaimana Anda mengaturnya untuk membuka restoran ini? 769 00:55:43,173 --> 00:55:45,717 Bagaimana lagi? Tentu saja dengan uang pesangonku. 770 00:55:45,800 --> 00:55:46,885 Ya, itu aneh. 771 00:55:47,427 --> 00:55:50,722 Karena menurut penelitian saya, kamu terlilit banyak hutang. 772 00:55:51,723 --> 00:55:54,726 Perjudian, bukan? Setelah menutup kasus ini tanpa mengidentifikasi penyebabnya, 773 00:55:54,809 --> 00:55:57,854 Anda mengundurkan diri dua bulan kemudian dan berhasil melunasi hutang Anda. 774 00:55:57,937 --> 00:56:00,273 Kemudian Anda membuka restoran di tempat yang populer. 775 00:56:02,150 --> 00:56:04,861 Itu pasti terjadi sejumlah pesangon yang bagus, 776 00:56:04,944 --> 00:56:06,944 Taman Detektif. 777 00:56:15,663 --> 00:56:18,291 TATA CARA PELAKSANAAN KALIMAT 778 00:56:25,090 --> 00:56:27,133 Menteri Cha. Aku tahu ini sulit bagimu, 779 00:56:27,217 --> 00:56:29,219 tapi kami membutuhkanmu untuk menandatangani surat itu. 780 00:56:31,638 --> 00:56:33,638 Jika Anda menarik sekarang� 781 00:56:49,114 --> 00:56:52,742 TATA CARA PELAKSANAAN KALIMAT 782 00:57:34,826 --> 00:57:36,911 Tunggu sebentar. 783 00:57:36,995 --> 00:57:38,995 Tunggu. 784 00:57:44,836 --> 00:57:48,465 LANGSUNG: PENCABUTAN LEE YEONG-MIN, WAKIL PRESIDEN JOONGWON Fandamp;B 785 00:57:49,466 --> 00:57:50,592 Yeong-min. 786 00:57:51,176 --> 00:57:53,303 - Yeong-min! - Ayah� 787 00:57:59,309 --> 00:58:01,309 Tunggu. 788 00:58:11,362 --> 00:58:13,362 Sekarang kami akan mengeksekusi hukumannya. 789 00:58:14,365 --> 00:58:16,365 Mari kita mulai. 790 00:58:18,703 --> 00:58:21,289 Tunggu� tunggu. 791 00:58:35,512 --> 00:58:37,512 Yeong-min� 792 00:58:54,822 --> 00:58:57,367 Presiden! 793 00:58:57,951 --> 00:58:59,951 Presiden! 794 01:00:18,114 --> 01:00:20,283 - Bagaimana kalau kita melanjutkannya minggu depan? - Ya. 795 01:00:20,366 --> 01:00:22,660 Setelah memperlakukannya dengan baik, mari kita lanjutkan. 796 01:00:43,556 --> 01:00:44,599 Apakah kamu puas? 797 01:00:45,099 --> 01:00:47,099 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 798 01:00:51,147 --> 01:00:53,147 Kekejaman macam apa ini? 799 01:00:55,234 --> 01:00:59,072 Kejam? Saya hanya menghormati keinginan mayoritas. 800 01:00:59,656 --> 01:01:02,241 - Bukankah itu demokrasi? - Cukup dengan kemunafikanmu. 801 01:01:02,325 --> 01:01:04,325 Aku tahu kamu melakukan ini hanya untuk bersenang-senang. 802 01:01:04,952 --> 01:01:07,163 Anda hanyalah monster berhati dingin. 803 01:01:09,707 --> 01:01:12,627 Anda berburu untuk bersenang-senang, dan menghilangkan, jika ada hal yang menghalangimu. 804 01:01:15,213 --> 01:01:17,213 Termasuk kakakmu juga. 805 01:01:19,175 --> 01:01:21,427 Itukah sebabnya kamu membunuh saudaramu juga? 806 01:01:38,319 --> 01:01:40,319 Katakan itu lagi. 807 01:01:40,863 --> 01:01:42,863 Itukah sebabnya kamu membunuh saudaramu? 808 01:01:43,616 --> 01:01:45,616 Katakan itu lagi. 809 01:01:45,910 --> 01:01:49,706 Adikmu yang kucintai dan sangat menyayangimu� 810 01:01:52,750 --> 01:01:55,294 Katakan itu lagi. Lagi! 811 01:02:01,676 --> 01:02:02,802 Kejam? 812 01:02:03,678 --> 01:02:05,678 Kejam, katamu? 813 01:02:05,722 --> 01:02:07,722 Tahukah Anda apa sebenarnya kekejaman itu? 814 01:02:32,457 --> 01:02:34,709 Setelah pria itu, ayahku, meninggal� 815 01:02:35,460 --> 01:02:38,129 saudaraku berjanji untuk menyumbang seluruh kekayaannya untuk yayasan. 816 01:02:38,212 --> 01:02:40,212 ACARA MOU 817 01:02:46,554 --> 01:02:49,557 Yayasan mengadakan pesta akbar untuknya, 818 01:02:50,683 --> 01:02:54,312 seolah-olah mereka tersentuh atas kebaikannya yang besar. 819 01:02:54,854 --> 01:02:57,106 Saya tahu itu adalah keputusan yang sulit. 820 01:02:57,190 --> 01:02:58,232 Oh tidak, Ketua. 821 01:02:58,316 --> 01:03:00,860 Kami menghormati Anda. Saya tahu itu bukanlah keputusan yang mudah. 822 01:03:00,943 --> 01:03:02,862 Membatalkan keinginan duniawi 823 01:03:02,945 --> 01:03:06,115 dan memberi cinta sangatlah luar biasa sulit untuk dilakukan, setujukah Anda? 824 01:03:06,616 --> 01:03:09,994 Astaga, kamu pasti Elia. Menggemaskan sekali. 825 01:03:10,077 --> 01:03:13,581 Nak, tahukah kamu betapa terhormatnya ayahmu? 826 01:03:13,664 --> 01:03:15,664 Dia adalah orang suci yang hidup! 827 01:03:15,708 --> 01:03:18,169 - Suci? Silakan. - Kamu benar-benar mengagumkan. 828 01:03:18,252 --> 01:03:20,588 Ya ampun, apakah dia boneka hidup? 829 01:03:20,671 --> 01:03:22,673 Kamu sangat menggemaskan! 830 01:03:22,757 --> 01:03:25,676 Bagaimana kalau Anda menandatangani kontrak dengan agensi kami? 831 01:03:25,760 --> 01:03:26,969 Jangan lakukan itu padanya. 832 01:03:27,053 --> 01:03:28,513 Hai! 833 01:03:28,596 --> 01:03:29,764 Kemarilah! 834 01:03:29,847 --> 01:03:31,847 - Jangan lari. - Hai! 835 01:03:33,935 --> 01:03:35,935 ST. KATEDRAL VERENA 836 01:03:37,063 --> 01:03:39,273 - Kenapa kamu keluar? - Ayo pergi. 837 01:03:41,317 --> 01:03:42,944 Paman akan segera masuk ke dalam, 838 01:03:43,027 --> 01:03:44,487 jadi pergilah ke sebelah Ayah. 839 01:03:44,570 --> 01:03:47,031 - Baiklah? - Pastikan kamu bergegas. 840 01:03:47,114 --> 01:03:49,114 Baiklah. 841 01:03:50,785 --> 01:03:52,785 Hai. 842 01:03:53,871 --> 01:03:55,957 Jadi, Anda akan menandatangani kontrak dengan kami, bukan? 843 01:03:57,375 --> 01:03:59,375 Kamu sangat menggemaskan. 844 01:04:22,275 --> 01:04:23,442 Berapa harganya? 845 01:04:23,943 --> 01:04:26,445 Saya tidak tahu, tapi mungkin miliaran. 846 01:04:27,864 --> 01:04:31,158 Mereka membuat keributan, meminta semua orang untuk melakukan begitu banyak hal. 847 01:04:31,242 --> 01:04:34,412 Hanya dalam beberapa jam, yayasan akan memiliki miliaran. 848 01:04:34,912 --> 01:04:36,912 Jadi tahanlah sebentar saja. 849 01:04:36,956 --> 01:04:38,708 Mari kita doakan itu kepada Bapa kita 850 01:04:38,791 --> 01:04:42,837 akan menerima kontribusi ini oleh Kang Yi-sak, juga dikenal sebagai Isaac, 851 01:04:42,920 --> 01:04:45,756 dan Yoo Hui-jin, juga dikenal sebagai Cecilia. 852 01:04:45,840 --> 01:04:48,634 - Amin. - Amin. 853 01:04:48,718 --> 01:04:50,718 - Corpus Christi� - Apakah Elia ada di sini? 854 01:04:51,846 --> 01:04:53,846 Corpus Christi. 855 01:04:55,141 --> 01:04:57,141 Corpus Christi. 856 01:04:58,895 --> 01:05:00,895 Corpus Christi. 857 01:05:02,899 --> 01:05:04,899 Corpus Christi. 858 01:05:06,193 --> 01:05:08,193 Corpus Christi. 859 01:05:12,074 --> 01:05:14,074 Corpus Christi. 860 01:05:29,717 --> 01:05:31,717 Mama! 861 01:05:40,311 --> 01:05:42,355 Sayang! 862 01:05:43,606 --> 01:05:45,606 Mama! 863 01:07:18,451 --> 01:07:19,660 Elia! 864 01:07:20,286 --> 01:07:23,581 - Elia! - Bergerak! 865 01:07:33,924 --> 01:07:35,924 gila itu! 866 01:07:39,555 --> 01:07:41,555 Siapa kamu? 867 01:07:45,770 --> 01:07:47,770 Ibu� 868 01:07:48,731 --> 01:07:50,731 Ibu� 869 01:08:00,242 --> 01:08:02,242 Mama! 870 01:08:25,392 --> 01:08:27,311 - Elia! - Ibu! 871 01:08:27,394 --> 01:08:29,394 Elia! 872 01:08:30,648 --> 01:08:32,858 - Apakah kamu baik-baik saja, Elia? - Elia! 873 01:08:33,901 --> 01:08:35,901 Ikutlah bersama Ibu dan Ayah. 874 01:08:39,115 --> 01:08:40,574 Minggir! 875 01:08:40,658 --> 01:08:42,910 Minggir! kamu mau mati? 876 01:09:19,864 --> 01:09:21,864 Yo-han. 877 01:09:43,012 --> 01:09:45,012 Elia� 878 01:09:45,181 --> 01:09:47,181 Elia� 879 01:10:25,888 --> 01:10:27,888 Yo-han� 880 01:10:31,101 --> 01:10:33,101 Pergi. 881 01:10:34,939 --> 01:10:36,939 Pergi� 882 01:10:51,830 --> 01:10:53,830 Saya akan segera kembali. 883 01:11:45,259 --> 01:11:47,259 Yi-sak� 884 01:11:54,935 --> 01:11:56,935 Apa yang kamu lakukan? 885 01:12:00,316 --> 01:12:02,526 Saya minta maaf. memang benar. 886 01:12:06,155 --> 01:12:08,155 Yi-sak� 887 01:12:13,954 --> 01:12:15,954 Yi-sak� 888 01:12:54,661 --> 01:12:55,621 Tolong satu komentar! 889 01:12:55,704 --> 01:12:57,081 Bagaimana perasaanmu? 890 01:12:57,164 --> 01:12:59,164 Inilah yang selamat! 891 01:13:01,126 --> 01:13:03,253 Itu pasti sangat buruk. 892 01:15:13,634 --> 01:15:14,676 Saya minta maaf. 893 01:15:15,636 --> 01:15:17,636 Saya bertindak terlalu jauh. 894 01:15:33,820 --> 01:15:35,820 Laki-laki adalah� 895 01:15:38,283 --> 01:15:40,410 Cerita seperti itulah yang mereka kejar. 896 01:16:11,066 --> 01:16:14,111 Pemburu menyamarkan aromanya secara menyeluruh. 897 01:16:14,653 --> 01:16:16,405 Sampai hari yang tepat tiba. 898 01:16:16,488 --> 01:16:19,825 - Menyenangkan sekali. - Saya tidak ragu untuk menghapusnya 899 01:16:19,908 --> 01:16:21,618 apapun yang menghalangi jalanku. 900 01:16:21,702 --> 01:16:24,454 Ini seperti memberi pekerjaan rumah kepada Kang Yo-han. 901 01:16:24,538 --> 01:16:26,707 Aku perlu mencari tahu siapa di belakang Cha Gyeong-hui. 902 01:16:26,790 --> 01:16:28,458 Ayo serang badannya dulu. 903 01:16:28,542 --> 01:16:31,086 Meski tidak ada orang lain di dunia ini, aku melakukannya. 904 01:16:31,670 --> 01:16:32,879 Saya memahami perasaan itu. 905 01:16:33,463 --> 01:16:34,339 Kemarahan. 906 01:16:35,007 --> 01:16:37,301 Jadi, tentukan pilihanmu. Maukah kamu menghalangi jalanku 907 01:16:37,801 --> 01:16:39,801 atau berdiri bersamaku? 908 01:16:40,387 --> 01:16:45,350 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim 909 01:16:48,350 --> 01:16:52,350 Buka di www.titlovi.com