1 00:00:43,842 --> 00:00:47,842 www.titlovi.com 2 00:00:50,842 --> 00:00:53,428 INI ADALAH KARYA FIKSI BERBASIS DI KOREA DYSTOPIAN 3 00:00:53,511 --> 00:00:56,139 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI DAN KEJADIAN ITU FIKTIF 4 00:01:01,478 --> 00:01:03,478 Apakah Anda mencari ini? 5 00:01:06,441 --> 00:01:08,441 Jadi kamu sudah mengetahuinya. 6 00:01:11,321 --> 00:01:13,321 Mengapa kamu melakukan ini? 7 00:01:14,199 --> 00:01:16,993 - Kenapa aku melakukan ini? - Ya. 8 00:01:17,911 --> 00:01:19,911 - Karena aku bisa. - Maaf? 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,330 Kemungkinannya seperti ekstasi. 10 00:01:30,298 --> 00:01:32,298 Mundur! 11 00:01:56,699 --> 00:01:58,993 - Apakah dia sudah mati? - Tidak. 12 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 - Apakah kamu membunuhnya, Yo-han? - Aku bilang, tidak. 13 00:02:09,254 --> 00:02:10,088 Tunggu. 14 00:02:10,922 --> 00:02:12,173 Jadi dia belum mati. 15 00:02:12,757 --> 00:02:14,757 Membosankan sekali. 16 00:02:16,136 --> 00:02:18,136 Apa maksudmu membosankan? 17 00:02:24,060 --> 00:02:26,060 Dimana saya? 18 00:02:26,312 --> 00:02:28,312 Bukan surga, pastinya. 19 00:02:30,525 --> 00:02:32,525 Aku belum mau bergerak. 20 00:02:42,245 --> 00:02:43,997 KEPALA HAKIM KANG YO-HAN 21 00:02:44,080 --> 00:02:48,751 DALAM INVESTIGASI 22 00:02:54,799 --> 00:02:56,843 Serangan bahan peledak di Ruang Hakim 23 00:02:56,926 --> 00:03:00,555 telah mengejutkan seluruh bangsa, dan warga mengungkapkan keprihatinan mereka 24 00:03:00,638 --> 00:03:02,724 demi keselamatan Hakim Kang Yo-han. 25 00:03:02,807 --> 00:03:06,394 Polisi telah mengumumkannya bahwa penyelidikan penuh kini sedang dilakukan, 26 00:03:06,477 --> 00:03:09,564 dan bahwa mereka telah mengamankan rekamannya dan catatan pengunjung. 27 00:03:09,647 --> 00:03:11,941 - Itu Kang Yo-han! - Itu Kang Yo-han. 28 00:03:12,025 --> 00:03:14,652 - Dia keluar. - Itu Kang Yo-han! 29 00:03:15,612 --> 00:03:18,239 - Apakah kamu melihatnya di depan kamera? - Di sana! Itu dia. 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,493 Ini dia datang. 31 00:03:22,577 --> 00:03:24,829 Hakim Kang. Apakah lukamu parah? 32 00:03:24,913 --> 00:03:26,247 Bagaimana kondisimu? 33 00:03:26,331 --> 00:03:28,917 - Bagaimana kesehatanmu? - Hakim Kang, kamu baik-baik saja? 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,711 Terima kasih kepada warga kami, Saya dalam keadaan sehat. 35 00:03:31,794 --> 00:03:33,794 Lalu bagaimana dengan lukamu? 36 00:03:34,964 --> 00:03:36,216 Itu lumayan. 37 00:03:36,299 --> 00:03:39,427 - Siapa dalang serangan itu? - Belum ada yang pasti. 38 00:03:39,510 --> 00:03:42,972 Mungkinkah itu serangan dari pihak oposisi tidak puas dengan Pertunjukan Pengadilan Langsung? 39 00:03:43,056 --> 00:03:43,973 Mungkin. 40 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 Apakah itu berarti uji coba akan dihentikan? 41 00:03:48,269 --> 00:03:50,563 Saya punya pesan untuk semua warga negara kita. 42 00:03:50,647 --> 00:03:53,274 Sepertinya ada yang merasakan cukup terintimidasi saat ini, 43 00:03:53,358 --> 00:03:57,195 tapi kita tidak bisa menghentikan persidangan dengan tindakan terorisme yang pengecut. 44 00:03:58,154 --> 00:04:00,657 Sidang akan berjalan sesuai rencana. 45 00:04:00,740 --> 00:04:03,368 Lalu bagaimana kasus selanjutnya untuk diadili? 46 00:04:07,205 --> 00:04:11,709 Itu akan menjadi anak dari kelas kekuatan yang menggunakannya statusnya berulang kali menyerang yang lemah. 47 00:04:11,793 --> 00:04:14,212 Terdakwa kami adalah Lee Yeong-min, 48 00:04:14,796 --> 00:04:16,506 Wakil Presiden Joongwon Fandamp;B. 49 00:04:16,589 --> 00:04:18,216 Lee Yeong-min? 50 00:04:18,299 --> 00:04:22,220 Apakah yang Anda maksud mungkin adalah putranya dari Cha Gyeong-hui, Menteri Kehakiman? 51 00:04:22,303 --> 00:04:24,055 - Apa yang dia katakan? - Ya, benar. 52 00:04:24,138 --> 00:04:28,851 Apakah Jaksa akan mengabaikanmu anak Menteri Kehakiman diadili? 53 00:04:28,935 --> 00:04:31,020 Semua warga negara mempunyai kedudukan yang sama di hadapan hukum. 54 00:04:31,980 --> 00:04:35,108 Bagi saya, semua terdakwa adalah sama dan setara. 55 00:04:35,775 --> 00:04:37,775 itu! 56 00:04:47,328 --> 00:04:50,039 Tetap saja, berbagai bentuk perlawanan diharapkan. 57 00:04:51,541 --> 00:04:54,335 Biarkan anjing jalanan menggonggong, karena kereta tidak akan berhenti. 58 00:04:55,545 --> 00:04:57,545 Anjing jalanan? 59 00:04:57,755 --> 00:05:00,300 Anda luar biasa, Hakim Kang! 60 00:05:00,383 --> 00:05:02,383 Kamu benar-benar mengagumkan! 61 00:05:11,394 --> 00:05:13,394 Yeong-min. 62 00:05:14,564 --> 00:05:17,025 Menteri. Menteri Cha! 63 00:05:29,370 --> 00:05:31,370 POLISI. 64 00:05:33,124 --> 00:05:35,124 Hakim Kang! 65 00:05:35,585 --> 00:05:37,585 Apakah Hakim Kim Ga-on baik-baik saja? 66 00:05:38,046 --> 00:05:39,297 Bolehkah saya bertanya siapa� 67 00:05:39,380 --> 00:05:41,591 Saya Yoon Su-hyeon dari WAIS. Saya bertanggung jawab atas kasus ini. 68 00:05:41,674 --> 00:05:43,676 Jadi begitu. Aku akan berada dalam perawatanmu. 69 00:05:43,760 --> 00:05:45,261 Apakah Hakim Kim Ga-on baik-baik saja? 70 00:05:45,345 --> 00:05:48,598 Ya, dia baik-baik saja. Apakah Anda secara pribadi kenal dengan Hakim Kim? 71 00:05:48,681 --> 00:05:50,683 Misalnya, apakah Anda pacarnya? 72 00:05:51,351 --> 00:05:53,351 Tidak. Kami hanya berteman. 73 00:05:53,895 --> 00:05:56,105 Aku tidak tahu dia punya seorang teman yang seorang detektif. 74 00:05:56,189 --> 00:05:58,189 Dimana Ga-on? 75 00:05:59,067 --> 00:06:00,902 Maafkan aku, tapi aku tidak bisa mengatakannya padamu sekarang. 76 00:06:00,985 --> 00:06:03,696 - Maaf? - Yang dibutuhkan Hakim Kim adalah istirahat total. 77 00:06:03,780 --> 00:06:04,989 Mungkin ada serangan lanjutan, 78 00:06:05,073 --> 00:06:07,742 jadi sebaiknya dia fokus pada pemulihan di tempat yang aman. 79 00:06:08,618 --> 00:06:11,579 - Dimana dia? Biarkan aku menemuinya. - Inspektur Yoon Su-hyeon. 80 00:06:13,206 --> 00:06:15,206 Saya minta maaf, Hakim Kang. 81 00:06:15,291 --> 00:06:18,586 Pergilah ke sana dan tangkap pelakunya. Serahkan Hakim Kim padaku. 82 00:06:33,684 --> 00:06:35,684 Siapa kamu? 83 00:06:36,270 --> 00:06:37,730 Saya minta maaf. 84 00:06:37,814 --> 00:06:39,814 Kenapa kamu terlihat sangat terkejut? 85 00:06:40,608 --> 00:06:44,112 Apakah Tuan Yo-han tidak memberitahumu sesuatu? 86 00:06:44,195 --> 00:06:46,195 Apa maksudmu sebenarnya? 87 00:06:48,408 --> 00:06:50,827 Kalau begitu aku tidak punya hal lagi untuk dikatakan. 88 00:06:51,702 --> 00:06:53,746 Aku akan membawakan makananmu lagi. 89 00:07:03,214 --> 00:07:05,214 "Menguasai"? 90 00:07:05,883 --> 00:07:07,883 Sejujurnya, orang kaya� 91 00:09:10,132 --> 00:09:13,302 Ini terlihat kuno. Aku ingin tahu kapan itu dibuat. 92 00:09:14,095 --> 00:09:16,180 - Itu adalah harta nasional. - Apa? Ya ampun� 93 00:09:20,309 --> 00:09:22,770 Hanya bercanda. Seberapa bodohnya kamu? 94 00:09:22,853 --> 00:09:26,107 Berhentilah menyodok hidungmu kesana kemari dan diam saja. 95 00:09:27,400 --> 00:09:29,527 Siapa kamu, dan dimana gelar kehormatanmu? 96 00:09:33,656 --> 00:09:34,490 Saya Elia. 97 00:09:35,074 --> 00:09:37,074 Ellie? Apakah itu sebuah nama? 98 00:09:37,243 --> 00:09:39,495 Seperti dalam "Elijah," idiot. 99 00:09:39,579 --> 00:09:41,579 Pernahkah Anda membaca Alkitab? 100 00:09:43,958 --> 00:09:45,958 Jadi, Elia. 101 00:09:46,586 --> 00:09:49,338 Apakah aku pernah berbuat salah padamu? 102 00:09:54,844 --> 00:09:56,429 - Wajahmu. - Apa? 103 00:09:56,512 --> 00:09:58,512 Aku tidak suka wajahmu. 104 00:09:58,931 --> 00:10:00,266 Beraninya kamu. 105 00:10:00,349 --> 00:10:02,810 "Beraninya kamu"? Ada apa dengan wajahku sekarang? 106 00:10:03,311 --> 00:10:05,479 Kenapa dia malah membawanya pulang sesuatu seperti dia? 107 00:10:05,563 --> 00:10:08,316 - Dia palsu. - Hai. Tunggu! 108 00:10:09,525 --> 00:10:11,525 Hai. 109 00:10:14,363 --> 00:10:16,363 Rumah apa ini? 110 00:10:18,618 --> 00:10:20,618 Ayah, apa yang harus aku lakukan? 111 00:10:21,037 --> 00:10:23,456 Apa yang pernah saya lakukan untuk diadili kanguru? 112 00:10:23,539 --> 00:10:25,124 Sejujurnya, psikopat gila itu� 113 00:10:25,207 --> 00:10:27,501 Harus kukatakan, dia benar-benar gila. 114 00:10:27,585 --> 00:10:29,585 Hakim macam apa itu? 115 00:10:30,421 --> 00:10:32,048 Jangan khawatir, Yeong-min. 116 00:10:32,131 --> 00:10:34,175 Ibumu akan menghentikan semuanya. 117 00:10:34,759 --> 00:10:37,136 Maksudku, beraninya mereka mencoba dan menyentuh anakku? 118 00:10:47,938 --> 00:10:48,856 Ayah. 119 00:10:49,732 --> 00:10:52,568 - Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu. - Ya? 120 00:10:53,527 --> 00:10:55,571 Orang gila itu, Kang Yo-han� 121 00:10:55,655 --> 00:10:59,075 - Menurutku dia sudah mengejarku selama ini. - Apa maksudmu? 122 00:10:59,825 --> 00:11:01,825 Nah, Anda lihat� 123 00:11:03,412 --> 00:11:05,412 Yeong-min. 124 00:11:09,418 --> 00:11:10,419 Yeong Min? 125 00:11:11,128 --> 00:11:13,128 - Ya. - Sayang. 126 00:11:14,006 --> 00:11:16,006 Mama. 127 00:11:18,678 --> 00:11:23,182 Akankah kamu terus mengecewakanku seperti ini? 128 00:11:23,683 --> 00:11:25,683 Saya minta maaf. 129 00:11:25,976 --> 00:11:27,770 Sekarang lihat aku, lurus ke mataku. 130 00:11:27,853 --> 00:11:29,853 Ayo cepat. 131 00:11:31,649 --> 00:11:33,649 Ayo, cepat. 132 00:11:35,444 --> 00:11:38,531 Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 133 00:11:39,490 --> 00:11:41,490 Apakah kamu mendengarku? 134 00:11:42,034 --> 00:11:44,034 Ya. 135 00:11:50,501 --> 00:11:52,628 Sayang, apakah dia akan baik-baik saja? 136 00:11:54,296 --> 00:11:57,633 Apa yang kamu lakukan selama ini sementara dia berakhir seperti ini? 137 00:11:58,134 --> 00:12:00,594 Yah, aku mengurus semuanya dengan sempurna, 138 00:12:00,678 --> 00:12:04,557 kecuali untuk kasus yang satu ini yang tidak berjalan sesuai rencana� 139 00:12:06,350 --> 00:12:08,350 Tapi dia seharusnya baik-baik saja, kan? 140 00:12:08,894 --> 00:12:10,894 Jangan khawatir. 141 00:12:15,693 --> 00:12:17,693 Uji coba itu tidak akan pernah dimulai. 142 00:12:29,206 --> 00:12:30,750 Akankah kamu membiarkannya begitu saja? 143 00:12:30,833 --> 00:12:32,833 Anda di sini. 144 00:12:33,711 --> 00:12:35,711 Halo, Menteri. 145 00:12:37,506 --> 00:12:41,093 Jadi apa maksudmu tadi? Biarkan dia? Siapa "dia"? 146 00:12:41,594 --> 00:12:44,305 - Mohon permisi, kalau begitu. - Sudah apa? 147 00:12:44,388 --> 00:12:47,516 Mengingat posisi saya, pertemuan ini tidak akan begitu tepat. 148 00:12:47,600 --> 00:12:49,685 Saya seharusnya tidak memiliki kontak dengan keluarga terdakwa. 149 00:12:50,478 --> 00:12:52,605 Tidak ada perasaan sakit hati, Menteri Cha. 150 00:12:52,688 --> 00:12:55,024 Pekerjaan tetaplah pekerjaan. 151 00:12:58,068 --> 00:13:00,654 Hal yang sama berlaku untuk saya. Tidak ada perasaan keras. 152 00:13:00,738 --> 00:13:03,032 Hal ini juga berlaku untuk apa pun yang saya pilih untuk dilakukan selanjutnya. 153 00:13:17,963 --> 00:13:19,963 Hakim Kang? 154 00:13:21,717 --> 00:13:22,676 Direktur Jung. 155 00:13:23,344 --> 00:13:26,472 Apakah Anda mendapat pesan dari yayasan? 156 00:13:26,555 --> 00:13:29,266 Aku punya banyak pesan untuk disampaikan, di sana-sini. 157 00:13:29,767 --> 00:13:31,767 Lagi pula, apakah kamu baik-baik saja? 158 00:13:31,811 --> 00:13:33,811 Anda tidak terluka di mana pun? 159 00:13:35,397 --> 00:13:37,397 Serangan baru-baru ini merupakan sesuatu yang luar biasa. 160 00:13:37,983 --> 00:13:38,818 Maaf? 161 00:13:39,485 --> 00:13:41,904 Itu tidak cukup besar untuk membunuh siapa pun, 162 00:13:41,987 --> 00:13:43,739 tapi tidak terlalu kecil untuk diabaikan juga. 163 00:13:43,823 --> 00:13:46,492 Itu cukup untuk meledakkannya sedikit. 164 00:13:46,575 --> 00:13:49,161 Seolah-olah itu adalah sebuah pesan peringatan bagi seseorang. 165 00:13:50,663 --> 00:13:53,666 Astaga, itu memang sangat aneh. 166 00:13:53,749 --> 00:13:56,168 Atau mungkin itu hanya imajinasi liarku. 167 00:13:57,461 --> 00:14:01,507 Tapi sekali lagi, ada orang yang mampu memahami peringatan tersebut 168 00:14:02,174 --> 00:14:06,887 dan mereka yang gagal memahaminya dan menyesalinya di kemudian hari. 169 00:14:06,971 --> 00:14:08,305 Saya setuju. 170 00:14:08,389 --> 00:14:11,392 Ada orang-orang di dunia ini yang gagal memahami peringatannya. 171 00:14:25,906 --> 00:14:28,701 Para dermawan kami sangat prihatin. 172 00:14:29,326 --> 00:14:31,537 Mereka khawatir bahwa hal itu dapat memprovokasi rakyat 173 00:14:31,620 --> 00:14:34,206 tepat sebelum mengumumkan proyek Pangkalan Impian. 174 00:14:35,457 --> 00:14:37,457 Saya minta maaf, Menteri Cha. 175 00:14:39,128 --> 00:14:43,716 Seperti yang Anda tahu, media itu sensitif tentang penyalahgunaan kekuasaan oleh para elit. 176 00:14:44,550 --> 00:14:49,013 Itu sebabnya Anda harus mempertahankannya kendali penuh di masa-masa sensitif ini. 177 00:14:49,096 --> 00:14:51,390 Atau apakah putra Anda punya masalah manajemen kemarahan? 178 00:14:51,473 --> 00:14:53,893 Apakah dia biasanya menderita dari perubahan suasana hati yang ekstrim? 179 00:14:53,976 --> 00:14:57,938 Atau karena ibu yang sombong? Mungkin karena itu, dia pasti� 180 00:15:02,192 --> 00:15:05,738 Saya ragu-ragu untuk membicarakan hal ini bersamamu, Menteri Cha, 181 00:15:05,821 --> 00:15:09,408 tapi tatapanmu bisa sangat menakutkan. 182 00:15:09,491 --> 00:15:14,038 Dan itu tidak baik bagi wanita untuk memiliki kehadiran yang mendominasi. 183 00:15:15,915 --> 00:15:17,958 Saya pikir Anda sudah melewati batas. 184 00:15:21,045 --> 00:15:23,756 Jadi, kenapa kita tidak pergi dengan kasus lain untuk... 185 00:15:23,839 --> 00:15:25,839 Lebih dari satu juta orang telah menandatanganinya. 186 00:15:27,009 --> 00:15:28,385 Petisi nasional. 187 00:15:28,469 --> 00:15:33,474 "Tolong ungkapkan dalangnya bertanggung jawab menyerang Hakim Kang kita." 188 00:15:35,684 --> 00:15:37,394 Bukankah itu luar biasa? 189 00:15:37,478 --> 00:15:39,605 Hanya dalam sehari, kami memiliki sejuta tanda tangan. 190 00:15:39,688 --> 00:15:41,815 Seolah-olah akan terjadi kerusuhan 191 00:15:41,899 --> 00:15:44,360 jika kita mencoba dan mengacaukannya dengan Kang Yo-han dengan cara yang salah. 192 00:15:45,319 --> 00:15:46,862 Baiklah, saya mengerti. 193 00:15:46,946 --> 00:15:49,490 Jika itu terlalu banyak menjadi beban bagi pemerintah, 194 00:15:49,573 --> 00:15:51,573 maka aku akan mengurusnya. 195 00:16:06,507 --> 00:16:08,507 Apa yang sedang kamu lakukan? 196 00:16:09,468 --> 00:16:11,468 Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 197 00:16:12,137 --> 00:16:13,305 aku akan melakukannya. 198 00:16:13,389 --> 00:16:15,808 Aku tidak melakukan ini karena aku ingin. Tetap diam. 199 00:16:16,350 --> 00:16:18,352 - Tapi aku bisa... - Aku bilang, diam saja. 200 00:16:21,105 --> 00:16:23,105 Sekarang bangunlah. 201 00:16:28,570 --> 00:16:30,698 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 202 00:16:41,542 --> 00:16:43,836 - Bagaimana dengan wanita tadi? - Siapa? 203 00:16:44,753 --> 00:16:47,297 Pengasuhnya? Dia pulang ke rumah. 204 00:16:47,381 --> 00:16:49,381 Dia pengasuhmu? 205 00:16:52,302 --> 00:16:54,302 Apa ini? 206 00:16:57,099 --> 00:16:59,099 Sesuatu dari masa laluku yang belum dewasa. 207 00:17:00,060 --> 00:17:02,060 Itu tidak terduga. 208 00:17:02,229 --> 00:17:03,772 - Apakah kamu seorang boomer? - Apa? 209 00:17:03,856 --> 00:17:06,900 Menilai orang lain berdasarkan kesukaannya sendiri adalah tipikal generasi boomer. 210 00:17:16,076 --> 00:17:17,327 Itu sangat menyakitkan! 211 00:17:17,411 --> 00:17:20,122 Itu tipikal anak laki-laki yang belum dewasa untuk membuat ulah. 212 00:17:20,205 --> 00:17:22,205 Apa? Amukan? 213 00:17:27,421 --> 00:17:28,881 Halo semuanya. 214 00:17:28,964 --> 00:17:31,633 Ini Hakim Oh Jin-ju dari departemen Pertunjukan Pengadilan Langsung . 215 00:17:32,342 --> 00:17:35,220 Aku kenal banyak warga kita dibiarkan khawatir 216 00:17:35,304 --> 00:17:38,307 setelah serangan teroris baru-baru ini di Mahkamah Agung. 217 00:17:38,390 --> 00:17:41,268 Namun, Hakim Kang Yo-han 218 00:17:41,351 --> 00:17:43,896 tidak akan pernah menyerah pada ancaman seperti itu. 219 00:17:44,563 --> 00:17:48,400 Karena seperti yang kalian semua ketahui, 220 00:17:48,484 --> 00:17:50,861 Hakim Kang Yo-han adalah orang yang sangat kuat. 221 00:17:50,944 --> 00:17:54,031 Jadi mohon doanya untuk Hakim Kang Yo-han 222 00:17:54,114 --> 00:17:57,451 dan kembalinya Hakim Kim Ga-on dengan selamat� 223 00:17:57,534 --> 00:18:00,204 - Siapa wanita ini? - Hakim Oh. 224 00:18:00,287 --> 00:18:02,287 - Aku bekerja dengannya dan... - Apakah kamu berkencan dengannya? 225 00:18:02,331 --> 00:18:04,958 Apa yang sedang kamu bicarakan? Dia hanya seorang rekan... 226 00:18:05,042 --> 00:18:08,045 - Apakah kamu berkencan dengannya? - Aku bilang, tidak! 227 00:18:08,128 --> 00:18:10,881 Dia cenderung melebih-lebihkan dan rentan terhadap air mata. 228 00:18:10,964 --> 00:18:12,591 - Jadi kamu tidak berkencan dengannya? - TIDAK! 229 00:18:12,674 --> 00:18:14,843 - Kamu benar-benar tidak? - TIDAK! 230 00:18:16,345 --> 00:18:18,345 Membosankan sekali. 231 00:18:26,480 --> 00:18:28,899 - Kenapa kamu membawa benda itu? - Hal apa? 232 00:18:29,650 --> 00:18:31,819 - Maksudmu Ga-on? - Dia juga punya nama yang menjemukan. 233 00:18:32,861 --> 00:18:34,861 Keluarkan dia dari sini. 234 00:18:35,405 --> 00:18:37,405 Mengapa? Anda tidak bisa berhenti memikirkannya? 235 00:18:38,826 --> 00:18:40,702 Jika kamu tidak mengusirnya, aku akan membunuhnya. 236 00:18:40,786 --> 00:18:41,870 Dengan kaki itu? 237 00:18:41,954 --> 00:18:44,998 Bukankah kamu bilang kamu akan mengejarku jika kamu bisa berjalan lagi? 238 00:18:45,082 --> 00:18:48,043 Ambil satu langkah pada satu waktu. Perlahan-lahan. 239 00:19:04,476 --> 00:19:07,771 Apakah kamu tidak mengejarnya? 240 00:19:23,412 --> 00:19:25,664 Tetap di tempat dan jangan berkeliaran. 241 00:19:26,248 --> 00:19:29,835 - Apakah ada sesuatu yang tidak boleh kulihat? - Terlalu banyak rasa ingin tahu tidak akan ada gunanya bagimu. 242 00:19:30,586 --> 00:19:32,754 Aku jauh lebih baik sekarang, jadi aku pulang. 243 00:19:32,838 --> 00:19:35,591 Anda jauh lebih aman di sini. Kami masih belum menangkap terorisnya. 244 00:19:35,674 --> 00:19:38,260 Lalu apa yang Anda rencanakan? tentang persidangan? 245 00:19:39,845 --> 00:19:42,389 Saya akan mencari hakim untuk menggantikan Anda. Jangan khawatir. 246 00:19:45,350 --> 00:19:46,268 Apa? 247 00:19:46,768 --> 00:19:48,770 Ini adalah Hakim Jung In-seok. 248 00:19:48,854 --> 00:19:51,899 Dia akan menggantikan Hakim Kim sampai dia pulih sepenuhnya. 249 00:19:51,982 --> 00:19:55,903 - Senang bertemu denganmu, Hakim Oh. - Wow, kamu terlalu mirip hakim. 250 00:19:58,030 --> 00:20:00,490 - Maaf? - Tidak ada apa-apa. 251 00:20:00,991 --> 00:20:04,369 - Senang bertemu denganmu. - Ya tentu saja. 252 00:20:04,453 --> 00:20:07,289 Terima kasih telah memberanikan diri untuk membantu kita dalam krisis ini. 253 00:20:07,372 --> 00:20:11,585 Tidak, merupakan suatu kehormatan untuk menjadi bagian dari Pertunjukan Pengadilan Langsung. Saya akan melakukan yang terbaik. 254 00:20:11,668 --> 00:20:14,421 Itu sangat meyakinkan untuk didengar. Kalau begitu mohon permisi. 255 00:20:22,221 --> 00:20:24,221 - Kamu harus melakukan yang terbaik. - Maaf? 256 00:20:24,598 --> 00:20:26,598 Lakukan yang terbaik. 257 00:20:30,229 --> 00:20:32,229 Hei, tunggu! 258 00:20:32,397 --> 00:20:34,107 Itu meja Hakim Kim. 259 00:20:34,191 --> 00:20:36,191 Lalu di mana saya harus� 260 00:20:37,069 --> 00:20:39,069 Anda dapat mengambil meja itu. 261 00:20:40,489 --> 00:20:42,489 Tentu. 262 00:20:43,242 --> 00:20:45,369 Pertunjukan langsung sudah dekat. 263 00:20:45,452 --> 00:20:47,746 - Jadi ayo mulai bekerja. - Ya, Bu. 264 00:21:38,213 --> 00:21:41,425 Saya yakin Tuan Yo-han menyuruhmu untuk tetap diam. 265 00:21:43,427 --> 00:21:45,846 Aku terlalu sakit dan lelah berbaring di tempat tidur sepanjang hari. 266 00:21:45,929 --> 00:21:47,929 Aku bukan Putri Tidur, kan? 267 00:21:51,977 --> 00:21:54,938 Jika kamu ingin aku melakukannya, Aku bisa membuatmu tidur sepanjang hari, 268 00:21:55,022 --> 00:21:57,022 seperti Putri Tidur. 269 00:21:57,316 --> 00:21:59,316 - Maaf? - Cuma bercanda. 270 00:22:00,110 --> 00:22:02,654 Lelucon macam apa itu? 271 00:22:15,500 --> 00:22:17,502 Orang-orang di rumah ini tidak mau mendengarkan. 272 00:22:31,808 --> 00:22:34,353 Kami menontonnya berulang kali, tapi tidak ada orang luar. 273 00:22:34,436 --> 00:22:36,438 Anda benar-benar ulet, Detektif. 274 00:22:39,232 --> 00:22:42,194 Tidak peduli berapa kali Saya menonton ini, saya tidak melihat orang luar. 275 00:22:42,277 --> 00:22:45,614 Mungkinkah itu bahwa pelakunya adalah orang dalam? 276 00:22:47,866 --> 00:22:49,866 Orang dalam? 277 00:22:50,535 --> 00:22:51,370 Mungkin ya. 278 00:22:52,287 --> 00:22:53,372 Benar? 279 00:22:53,455 --> 00:22:56,124 Hakim Kang Yo-han telah menjadi masalah besar. 280 00:22:56,208 --> 00:22:58,585 Mungkin ada hakim siapa yang tidak begitu senang dengan itu. 281 00:22:58,668 --> 00:23:02,172 Bomnya meledak dari lukisan di dinding. 282 00:23:02,255 --> 00:23:03,090 Ya. 283 00:23:03,173 --> 00:23:05,258 Bagaimana jika itu bukan seseorang siapa yang datang untuk menginstalnya, 284 00:23:05,759 --> 00:23:08,387 tapi itu sudah diinstal dalam lukisan itu dari awal? 285 00:23:08,470 --> 00:23:10,470 Maksudmu, untuk memulainya? 286 00:23:12,057 --> 00:23:14,351 Berapa nomor teleponnya dari tempat yang direnovasi 287 00:23:14,434 --> 00:23:16,434 departemen Pertunjukan Pengadilan Langsung? 288 00:23:21,066 --> 00:23:24,653 Sepertinya Detektif Yoon Su-hyeon tertarik pada sesuatu. 289 00:23:24,736 --> 00:23:25,695 Jangan kehilangan dia. 290 00:23:26,279 --> 00:23:28,990 Kamu tahu itu. Kita harus menemui mereka sebelum polisi. 291 00:24:28,884 --> 00:24:30,884 Bisakah Anda meluangkan waktu sebentar untuk berbicara? 292 00:24:32,095 --> 00:24:34,095 Permisi. 293 00:24:34,139 --> 00:24:36,139 Sialan. Silakan! 294 00:24:37,684 --> 00:24:39,394 Lepaskan dia sekarang. 295 00:24:39,478 --> 00:24:41,478 Bolehkah saya bertanya dari mana asal Anda? 296 00:24:41,980 --> 00:24:43,980 Kami dari WAIS. 297 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 Apakah Anda bertanggung jawab? 298 00:24:54,993 --> 00:24:58,121 untuk dekorasi Kamar Hakim di Departemen Pertunjukan Pengadilan Langsung? 299 00:24:58,205 --> 00:24:59,164 Ya� 300 00:24:59,998 --> 00:25:01,833 Biarkan saya melihat buku rekening Anda. 301 00:25:01,917 --> 00:25:03,293 Apakah itu kantormu? 302 00:25:03,376 --> 00:25:05,376 Biarkan saya melihat surat perintah Anda terlebih dahulu. 303 00:25:08,965 --> 00:25:12,093 Astaga, sepertinya kamu sedang terburu-buru. 304 00:25:12,177 --> 00:25:14,346 Kembalilah ketika kamu punya apa yang kamu perlukan bersamamu. 305 00:25:15,555 --> 00:25:17,555 aku akan menunggu. 306 00:25:49,714 --> 00:25:51,714 Suasana hati seseorang sedang bagus. 307 00:25:58,807 --> 00:26:00,350 Apa-apaan? 308 00:26:00,433 --> 00:26:02,433 Sekarang ini adalah tempat yang menarik. 309 00:26:03,103 --> 00:26:07,190 Apakah pabrik furnitur saat ini juga menangani bahan peledak kecil seperti ini? 310 00:26:07,816 --> 00:26:09,816 Sialan� 311 00:26:16,116 --> 00:26:18,326 Saya hampir mati di sana, Anda tahu. 312 00:26:23,582 --> 00:26:25,582 Anda baru saja masuk ke dalam kubur Anda sendiri. 313 00:26:42,684 --> 00:26:44,684 Ampuni aku. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 314 00:26:45,145 --> 00:26:48,064 Yah, sayang sekali. Karena tidak ada yang perlu kutanyakan padamu. 315 00:26:50,150 --> 00:26:51,818 Aku akan menceritakan semuanya padamu. Semuanya! 316 00:26:51,901 --> 00:26:53,903 Ya ampun, kamu terlalu cerewet. 317 00:27:02,662 --> 00:27:05,081 Ampuni aku. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 318 00:27:06,499 --> 00:27:07,375 Yayasan� 319 00:27:08,043 --> 00:27:09,878 Itu adalah seseorang dari Yayasan. 320 00:27:09,961 --> 00:27:11,961 Mereka memintaku untuk menakut-nakutimu. 321 00:27:13,423 --> 00:27:15,423 Itu sudah cukup. 322 00:27:18,178 --> 00:27:20,178 Hakim Kang. 323 00:27:27,020 --> 00:27:31,232 Beritahu tuanmu bahwa mereka sebaiknya datang menemuiku sendiri. 324 00:27:37,280 --> 00:27:39,280 Apakah itu tentang Hakim Kim Ga-on? 325 00:28:10,438 --> 00:28:12,438 Aku melihat kamu tetap diam. 326 00:28:13,358 --> 00:28:15,358 Ini, hadiah untuk menjadi baik. 327 00:28:23,868 --> 00:28:26,204 - Kamu terluka. - Bukan apa-apa. 328 00:28:32,001 --> 00:28:34,421 Bagaimana persiapannya? untuk persidangan Lee Yeong-min? 329 00:28:35,004 --> 00:28:37,549 Persiapan apa? Itu hanya kasus sederhana, bukan? 330 00:28:37,632 --> 00:28:39,926 Sejauh yang saya tahu, kamu adalah tipe orang yang teliti. 331 00:28:40,009 --> 00:28:41,136 Dalam banyak hal. 332 00:28:41,219 --> 00:28:44,848 Dengan baik. Saya tidak begitu yakin apa yang kamu bicarakan. 333 00:28:46,683 --> 00:28:49,269 Anda bilang tidak ada hal seperti itu sebagai keadilan di dunia nyata, 334 00:28:49,352 --> 00:28:51,354 hanya permainan yang sangat miring. 335 00:28:52,564 --> 00:28:54,564 Jadi apa? 336 00:29:05,493 --> 00:29:07,493 Apa alasan Anda terjun ke dalamnya 337 00:29:08,580 --> 00:29:10,580 permainan yang miring? 338 00:29:11,249 --> 00:29:13,249 Alasanku? 339 00:29:18,590 --> 00:29:20,258 Apa aku harus punya alasan? 340 00:29:20,341 --> 00:29:22,719 Apakah ada sesuatu Anda ingin meluruskan? 341 00:29:22,802 --> 00:29:24,802 Sesuatu yang mungkin Anda sesali? 342 00:29:26,973 --> 00:29:28,767 - Apakah kamu seorang boomer? - Maaf? 343 00:29:28,850 --> 00:29:31,936 Anda bilang itu tipikal generasi boomer untuk menilai orang lain. 344 00:29:32,979 --> 00:29:35,190 - Itu bukan... - Fokus saja untuk menjadi lebih baik. 345 00:29:35,273 --> 00:29:37,442 Dan simpan imajinasi Anda untuk sesuatu yang lain. 346 00:29:45,617 --> 00:29:47,994 APLIKASI GARANSI PENCARIAN 347 00:29:50,205 --> 00:29:51,039 Ga-on! 348 00:29:51,539 --> 00:29:53,708 Pendengaranku baik-baik saja, kamu tahu. 349 00:29:53,792 --> 00:29:55,792 Hai! Apakah ini saatnya bercanda? 350 00:29:55,960 --> 00:29:56,878 Apakah kamu baik-baik saja? 351 00:29:56,961 --> 00:29:59,047 Apakah kamu terluka? Apakah Anda memiliki semua anggota tubuh Anda? 352 00:29:59,547 --> 00:30:02,133 Dua kaki, dua tangan. Apakah saya melewatkan sesuatu? 353 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 Anda pasti menderita cedera kepala. 354 00:30:04,302 --> 00:30:05,512 Bagaimana wajahmu? 355 00:30:05,595 --> 00:30:08,264 Itulah satu-satunya kekuatanmu, mengingat karakter jahatmu. 356 00:30:08,348 --> 00:30:10,348 - Su-hyeon. - Ya? 357 00:30:10,391 --> 00:30:12,727 Aku baik-baik saja. Apakah kamu mengkhawatirkanku? 358 00:30:17,315 --> 00:30:19,315 Apakah kamu baik-baik saja, Su-hyeon? 359 00:30:20,735 --> 00:30:22,735 Kamu ada di mana sekarang? 360 00:30:24,572 --> 00:30:26,572 - Di tempat Kang Yo-han. - Apa? 361 00:30:31,579 --> 00:30:34,165 Tapi bagaimana Anda bisa mempercayai pria itu? 362 00:30:34,707 --> 00:30:37,877 Tempat itu memang terlihat aman. Itu diamankan dengan segala jenis teknologi. 363 00:30:37,961 --> 00:30:40,672 Pemiliknya adalah yang paling berbahaya. Apa yang kamu katakan? 364 00:30:40,755 --> 00:30:43,049 Serangan teroris itu bisa jadi itu perbuatannya sendiri juga. 365 00:30:43,132 --> 00:30:44,175 Kemudian lagi, ya� 366 00:30:44,884 --> 00:30:47,303 Dia mencoba menakutiku agar tetap diam. 367 00:30:47,387 --> 00:30:49,387 Anda keluar dari sana sekarang. 368 00:30:50,598 --> 00:30:52,851 Karena saya berada di sarang harimau, Saya harus melihat sekeliling. 369 00:30:52,934 --> 00:30:54,978 Hampir tidak ada yang diketahui tentang dia. 370 00:30:55,061 --> 00:30:57,647 - Keluarganya, asuhannya dan semacamnya. - Ga-on. 371 00:30:57,730 --> 00:31:00,233 Saya akan memeriksanya. Aku akan memeriksa semuanya, 372 00:31:00,316 --> 00:31:01,526 jadi jangan lakukan apa pun. 373 00:31:01,609 --> 00:31:03,653 Ini dia lagi, bertingkah seperti ibuku. 374 00:31:03,736 --> 00:31:04,946 Tidak, yang saya maksud adalah� 375 00:31:05,029 --> 00:31:08,700 Kau tahu, tubuhku pasti masih ada kaget karena aku ngantuk seharian. 376 00:31:09,284 --> 00:31:11,284 Tapi aku tidak bisa tidur sepanjang hari, bukan? 377 00:31:11,327 --> 00:31:13,580 Bagaimanapun, aku akan berhati-hati jadi jangan khawatirkan aku. 378 00:31:24,632 --> 00:31:30,221 Sampai kapan kamu akan terus mengabaikannya tetangga kita di jalanan? 379 00:31:32,098 --> 00:31:34,601 Agar Korea bangkit kembali, 380 00:31:34,684 --> 00:31:39,022 kita harus mulai dengan menerangi tempat-tempat terendah. 381 00:31:41,399 --> 00:31:43,401 Yayasan Tanggung Jawab Sosial 382 00:31:43,484 --> 00:31:47,322 saat ini sedang membangun Pangkalan Impian di pinggiran Seoul 383 00:31:47,405 --> 00:31:51,868 yang akan menampung 30.000 keluarga yang sakit dan membutuhkan. 384 00:31:52,827 --> 00:31:55,955 Ini akan menjadi komune�yang menawarkan 385 00:31:56,039 --> 00:31:58,082 perawatan medis gratis dan perumahan gratis. 386 00:32:03,379 --> 00:32:05,381 Dengan dukungan semua orang, 387 00:32:06,633 --> 00:32:09,719 mimpi indah ini bisa menjadi kenyataan. 388 00:32:09,802 --> 00:32:11,802 Jadi, terima kasih. 389 00:32:14,933 --> 00:32:17,018 Dan kemudian dia muncul di layar! 390 00:32:19,187 --> 00:32:21,564 - Ini luar biasa. - Itu yang kubicarakan! 391 00:32:21,648 --> 00:32:24,359 - Tepat! - Itulah yang ada dalam pikiranku. 392 00:32:24,442 --> 00:32:26,442 Sulit dipercaya. 393 00:32:27,195 --> 00:32:30,740 - Ini luar biasa. - Siapa yang mencetuskan konsep tersebut? 394 00:32:31,407 --> 00:32:33,451 Ketua Seo, saya sangat tersentuh. 395 00:32:33,534 --> 00:32:35,328 Apa yang Anda lakukan sangat terpuji. 396 00:32:35,411 --> 00:32:38,790 Mungkin kita bisa berharap untuk mendengarnya ada kabar baik dari Swedia tahun ini. 397 00:32:38,873 --> 00:32:39,916 Tentu saja! 398 00:32:40,667 --> 00:32:41,960 Tolong, tuan-tuan. 399 00:32:42,043 --> 00:32:44,963 Apakah kamu pikir aku melakukan ini untuk Hadiah Nobel? 400 00:32:45,046 --> 00:32:47,046 Itu semua demi negara kita. 401 00:32:51,970 --> 00:32:54,722 Mohon maafkan kami. Presiden Park berbicara terlalu cepat. 402 00:32:54,806 --> 00:32:57,517 Anda benar sekali. Ini untuk negara kita, 403 00:32:57,600 --> 00:33:00,561 dan yang mana apa yang membawa saya ke poin berikutnya. 404 00:33:00,645 --> 00:33:02,939 Bukankah sudah saatnya kita pindah 405 00:33:03,022 --> 00:33:05,608 yang tak berdaya menuju desa Pangkalan Impian? 406 00:33:05,692 --> 00:33:08,111 Ya, kamu benar. Ada terlalu banyak tunawisma 407 00:33:08,194 --> 00:33:11,364 dan pengemis di sekitar Myeong-dong dan Gangnam hari ini. 408 00:33:11,447 --> 00:33:15,410 Itu sebabnya hotel Anda menderita kerugian yang serius, bukan? 409 00:33:15,493 --> 00:33:18,162 Dengan tidak ada lagi pengunjung dari luar negeri. 410 00:33:18,246 --> 00:33:21,499 Yah, saya kira Presiden Min atau Menteri Cha lebih menderita dariku. 411 00:33:21,582 --> 00:33:24,544 Toko-toko bebas bea berada di zona merah, dan untuk Menteri Cha, 412 00:33:24,627 --> 00:33:26,421 putranya akan diadili. 413 00:33:26,504 --> 00:33:27,338 Bagaimanapun, 414 00:33:27,422 --> 00:33:31,092 Seoul perlu mengembalikan kejayaan masa lalunya untuk meningkatkan harkat dan martabat bangsa. 415 00:33:31,175 --> 00:33:33,094 Itu akan membawa kembali para investor asing. 416 00:33:33,177 --> 00:33:37,348 Tentu saja karena memang begitulah caranya untuk memulihkan kekayaanmu, bukan? 417 00:33:39,517 --> 00:33:41,769 Dan peringkat persetujuan Anda juga, Tuan Presiden. 418 00:33:46,149 --> 00:33:48,192 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, Tuan Presiden, 419 00:33:48,276 --> 00:33:52,196 pemerintah agak lamban pada akhirnya dengan proyek Dream Base. 420 00:33:52,280 --> 00:33:54,699 Mereka tidak mendengarkanmu, bukan? 421 00:33:57,535 --> 00:34:00,163 Kami baru saja berhasil untuk menyelesaikan kompleks pertama. 422 00:34:00,246 --> 00:34:01,622 Masih banyak yang harus dilakukan, 423 00:34:01,706 --> 00:34:04,375 jadi kita tidak bisa memiliki administrasinya menahan kita sekarang. 424 00:34:06,753 --> 00:34:08,838 Saya yakin ada banyak hal yang Anda inginkan. 425 00:34:08,921 --> 00:34:10,840 Anda ingin jalur hijau dibuka, 426 00:34:10,923 --> 00:34:13,134 menghancurkan daerah kumuh yang masih berdiri 427 00:34:13,217 --> 00:34:16,137 di lokasi proyek dan mengusir seluruh penduduknya� 428 00:34:17,722 --> 00:34:20,767 - Apakah aku benar? - Tapi itu semua sudah disepakati. 429 00:34:21,350 --> 00:34:23,352 Bagaimanapun, proyek ini adalah untuk membangun kembali bangsa kita. 430 00:34:24,228 --> 00:34:25,688 Jangan membuatku tertawa. 431 00:34:25,772 --> 00:34:28,274 Bagaimana cara membangun kembali bangsa kita? 432 00:34:28,357 --> 00:34:30,985 Juga, mengapa kamu meninggikan suaramu? Anda pasti sudah lupa, 433 00:34:31,069 --> 00:34:33,112 tapi aku dipilih oleh rakyat jelata. 434 00:34:33,196 --> 00:34:37,075 Penduduk di daerah kumuh apakah orang-orangku juga! 435 00:34:37,158 --> 00:34:38,993 - Cukup, Sayang. - Hai! 436 00:34:39,077 --> 00:34:40,828 Siapakah yang harus kamu potong? 437 00:34:40,912 --> 00:34:44,248 Anda harus tahu kapan dan� Sial! Apa itu tadi? 438 00:34:44,332 --> 00:34:45,708 Saya minta maaf, Tuan Presiden. 439 00:34:45,792 --> 00:34:49,212 - Itu adalah kesalahanku. - Apakah kamu gila, Direktur Jung? 440 00:34:49,295 --> 00:34:51,756 Brengsek. Aku basah kuyup! 441 00:34:51,839 --> 00:34:53,049 Saya minta maaf. 442 00:34:53,758 --> 00:34:57,261 Astaga, celana dalamku pun basah. Sayang? 443 00:34:57,345 --> 00:34:59,345 Dimana serbetnya? 444 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 Brengsek! 445 00:35:05,812 --> 00:35:07,812 Saya sangat frustrasi. 446 00:35:08,189 --> 00:35:09,982 Kenapa mereka begitu nakal padaku? 447 00:35:10,066 --> 00:35:12,110 Aku bukan Heo Jung-se seperti dulu. 448 00:35:12,193 --> 00:35:13,986 Saya adalah panglima tertinggi! 449 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Apakah mereka masih menganggapku lelucon? 450 00:35:16,405 --> 00:35:19,117 Sejujurnya, burung nasar itu! 451 00:35:19,200 --> 00:35:21,202 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja. 452 00:35:21,869 --> 00:35:23,663 Menurutku kamu terlalu bersemangat. 453 00:35:23,746 --> 00:35:25,746 Pergi untuk pijat dan istirahat. 454 00:35:27,542 --> 00:35:29,542 - Haruskah saya? - Ya. 455 00:35:30,002 --> 00:35:32,171 Sialan� 456 00:35:53,985 --> 00:35:56,529 Ya ampun, lehermu sangat kaku. 457 00:36:00,074 --> 00:36:00,908 Direktur Jung? 458 00:36:01,617 --> 00:36:02,660 Tunggu sebentar. 459 00:36:02,743 --> 00:36:05,621 Biarkan aku bersantai otot-otot itu untukmu terlebih dahulu. 460 00:36:05,705 --> 00:36:09,250 Rasanya menyenangkan, tapi kenapa kamu� 461 00:36:09,333 --> 00:36:13,171 Sebelum itu, tahukah Anda sesuatu tentang terapi chiropraktik dan manual? 462 00:36:14,922 --> 00:36:17,216 Saya dari daerah kumuh. 463 00:36:17,717 --> 00:36:20,720 Sebelum saya bertemu Pimpinan Seo, tidak ada yang belum kulakukan. 464 00:36:20,803 --> 00:36:23,055 Saya mencari nafkah keluar dari akupresur untuk beberapa waktu juga. 465 00:36:23,806 --> 00:36:26,267 Kamu benar-benar sebuah misteri. 466 00:36:27,643 --> 00:36:29,643 Saya sangat tersentuh sebelumnya. 467 00:36:30,021 --> 00:36:33,774 Kamu sangat peduli tentang mereka yang tidak berdaya di daerah kumuh. 468 00:36:35,776 --> 00:36:37,776 Tentu saja. 469 00:36:39,447 --> 00:36:41,866 Maukah kamu mengubah hatimu jika kami menambah bagianmu 470 00:36:41,949 --> 00:36:43,949 hingga 10% dari pendapatan? 471 00:36:48,623 --> 00:36:50,958 Itu sangat cerdas, Direktur Jung. 472 00:36:52,376 --> 00:36:54,376 Oh, aku hanya seorang pesuruh. 473 00:36:54,420 --> 00:36:56,714 Itu Ketua Seo siapa yang memutuskan distribusinya. 474 00:36:56,797 --> 00:37:00,009 Tapi siapa lagi yang bisa begitu pintar dengan pengiriman pesan mereka? 475 00:37:00,092 --> 00:37:03,804 Direktur Jung, kamu benar-benar hebat. Setiap kali aku melihatmu, aku� 476 00:37:10,186 --> 00:37:12,186 Anda menyukainya? 477 00:37:15,399 --> 00:37:17,693 Apa yang baru saja kamu katakan padaku? 478 00:37:18,444 --> 00:37:20,863 Saya harus mengendurkan otot-otot wajah Anda juga. 479 00:37:20,947 --> 00:37:22,949 Oh, wajahku? 480 00:37:23,616 --> 00:37:25,616 Kalau begitu, haruskah kita melakukannya? 481 00:37:25,826 --> 00:37:29,497 Omong-omong, bagaimana kamu bisa masuk ke sini, Direktur Jung? 482 00:37:29,580 --> 00:37:31,580 Bagaimana� 483 00:37:31,707 --> 00:37:33,707 Maksudku, tidak semua orang bisa� 484 00:37:36,671 --> 00:37:38,671 Ini bukan tempat di mana siapa pun� 485 00:38:37,606 --> 00:38:38,649 Guru. 486 00:38:39,525 --> 00:38:41,525 Aku akan melindungimu. 487 00:38:42,486 --> 00:38:44,486 Tuanku yang malang� 488 00:38:45,448 --> 00:38:47,448 "Tuan"? 489 00:38:47,783 --> 00:38:49,827 Tapi Kang Yo-han tidak ada di rumah saat ini. 490 00:38:53,622 --> 00:38:55,708 Rumah ini milikmu, 491 00:38:57,293 --> 00:38:59,293 dan bukan miliknya� 492 00:39:31,577 --> 00:39:32,787 GERAK UNTUK RINGKASAN PESANAN 493 00:39:32,870 --> 00:39:35,790 “Terdakwa, Lee Yeong-min, menyerang korban, Lee Ji-hun, 494 00:39:35,873 --> 00:39:38,834 dengan menampar pipinya dan meninju perutnya�" 495 00:39:43,047 --> 00:39:45,758 Apakah ini Lee Yeong-min memiliki masalah manajemen kemarahan? 496 00:39:45,841 --> 00:39:47,841 Mengapa melakukan hal seperti itu di restoran? 497 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 Saya kira dia tidak perlu mengaturnya kemarahannya sepanjang hidupnya. 498 00:39:51,514 --> 00:39:53,514 Maksudku, kenapa repot-repot? 499 00:39:54,183 --> 00:39:55,726 Nona Kim Yeon-hui? 500 00:39:55,810 --> 00:39:57,810 Terima kasih. 501 00:40:01,232 --> 00:40:03,818 Kenapa kita ada di tempat yang jelek ini? 502 00:40:04,443 --> 00:40:05,528 Yeong-min. 503 00:40:05,611 --> 00:40:09,657 Tempat ini ditampilkan di TV sebagai tempat makan yang enak dan sangat populer. 504 00:40:09,740 --> 00:40:11,909 Ini sedang tren, oke? 505 00:40:11,992 --> 00:40:14,286 Tentu. Anda makan. 506 00:40:15,246 --> 00:40:19,291 Ya ampun, parkir tidak diperbolehkan di sini. Apakah pemilik mobil nomor 0615 ada di sini? 507 00:40:20,626 --> 00:40:22,626 Apakah pemilik mobil nomor 0615 ada di sini? 508 00:40:23,587 --> 00:40:26,048 Apakah Anda pemilik mobil di luar sana? Terima kasih. 509 00:40:26,132 --> 00:40:28,259 - Permisi, tapi apakah itu mobilmu di luar? - Ya. 510 00:40:28,759 --> 00:40:29,927 Yeong-min, itu mobilmu. 511 00:40:30,636 --> 00:40:32,513 Apakah Anda pemilik mobil di luar? 512 00:40:32,596 --> 00:40:34,890 - Bagaimana jika aku? - Bisakah kamu memindahkan mobilmu? 513 00:40:34,974 --> 00:40:35,933 Mengapa? 514 00:40:36,016 --> 00:40:39,895 Anda menghalangi jalan dan kami akan menerima keluhan. 515 00:40:39,979 --> 00:40:42,731 - Saya minta maaf. - Di Sini. 516 00:40:43,441 --> 00:40:44,775 Anda memindahkannya. 517 00:40:44,859 --> 00:40:47,528 - Maaf? - Aku baru saja memberimu kuncinya, jadi kamu pindahkan. 518 00:40:48,654 --> 00:40:51,198 Tapi aku tidak bisa begitu saja mengendarai mobilmu. 519 00:40:52,074 --> 00:40:54,618 Hai. Tidak bisakah kamu melihatku minum? 520 00:40:54,702 --> 00:40:57,288 Maukah Anda mengambil tanggung jawab jika saya didenda karena mengemudi dalam keadaan mabuk? 521 00:40:57,371 --> 00:40:59,748 - Lalu mungkin� - Astaga. 522 00:41:00,249 --> 00:41:01,083 Hai. 523 00:41:01,167 --> 00:41:03,167 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 524 00:41:03,335 --> 00:41:07,798 Tempat seperti apa yang tidak ditawarkan parkir valet hari ini? 525 00:41:07,882 --> 00:41:11,218 Aku sudah merasa seperti orang bodoh karena tempatmu yang jelek. 526 00:41:12,094 --> 00:41:13,429 Tolong, hentikan saja! 527 00:41:13,512 --> 00:41:14,722 Lepaskan aku! 528 00:41:14,805 --> 00:41:17,141 Tuan, sebaiknya Anda berhenti. 529 00:41:17,224 --> 00:41:19,224 Pak, sebaiknya jangan hanya memukul orang lain. 530 00:41:19,268 --> 00:41:21,268 Oh, aku tidak bisa? 531 00:41:24,064 --> 00:41:25,691 Tidak, sebaiknya jangan! 532 00:41:25,774 --> 00:41:28,944 Jadi, Anda akan memukul pelanggan Anda? Baiklah, ayolah, brengsek! 533 00:41:29,028 --> 00:41:31,780 Salah satu korban telah sejarah kriminal karena penyerangan. 534 00:41:31,864 --> 00:41:34,241 Itu sebabnya dia menahan diri dengan sekuat tenaga. 535 00:41:34,325 --> 00:41:36,494 Tolong jangan lakukan ini. Silakan! 536 00:41:37,536 --> 00:41:38,412 Mengapa? 537 00:41:38,496 --> 00:41:41,248 Anda juga butuh uang, bukan? Lalu inilah sebagian dari diriku! 538 00:41:43,042 --> 00:41:44,251 Itu sudah cukup! 539 00:41:44,335 --> 00:41:45,669 Mengapa? 540 00:41:45,753 --> 00:41:47,421 Mengapa saya harus berhenti? 541 00:41:47,505 --> 00:41:49,548 Hei, kenapa kamu terus menyuruhku berhenti? 542 00:41:49,632 --> 00:41:52,384 Itu mulai menyenangkan. Bukankah begitu? 543 00:41:52,468 --> 00:41:55,721 - Apa bukan? Tapi itu benar! - Dasar pria pendendam� 544 00:41:55,804 --> 00:41:58,933 Mereka pasti sangat kesal. Dia berusaha berkali-kali untuk menyelesaikannya, 545 00:41:59,016 --> 00:42:01,185 tapi mereka semua menolak. Mereka sangat bersikeras tentang hal itu. 546 00:42:01,268 --> 00:42:03,729 Ketiga korban telah berkumpul dalam hal itu. 547 00:42:03,812 --> 00:42:05,812 Ya, Menteri. 548 00:42:15,407 --> 00:42:17,407 Ketua Hakim. 549 00:42:33,384 --> 00:42:35,553 - Halo? - Apakah saya sedang berbicara dengan Tuan Kim Seong-hun? 550 00:42:35,636 --> 00:42:39,056 - Ya, ini dia. - Ini adalah Kantor Kejaksaan. 551 00:42:42,518 --> 00:42:45,437 - Kami memerlukanmu untuk masuk. - Tentang apa? 552 00:42:45,521 --> 00:42:48,399 Kamu ditanyai atas penyerangan di masa lalu, bukan? 553 00:42:48,482 --> 00:42:50,150 Saya sudah dihukum karena itu. 554 00:42:50,234 --> 00:42:53,112 Ya, terserah pada kita untuk memutuskan apakah ditutup atau tidak. 555 00:42:53,195 --> 00:42:54,071 Apa? 556 00:42:54,154 --> 00:42:55,072 Kami menerima laporan 557 00:42:55,155 --> 00:42:57,199 itu penyelidikan tidak cukup lengkap. 558 00:42:57,283 --> 00:42:59,535 Jadi masuklah. Apakah kamu mengerti? 559 00:43:19,805 --> 00:43:21,640 Daftar keluarga Kang Yo-han? 560 00:43:21,724 --> 00:43:23,976 Ya, pasti ada sesuatu. 561 00:43:24,560 --> 00:43:25,644 Bisakah Anda memeriksanya? 562 00:43:26,395 --> 00:43:28,395 Ya� 563 00:43:28,772 --> 00:43:30,816 Tidak ada tuduhan apa pun melawan dia saat ini. 564 00:43:30,899 --> 00:43:33,360 - Jadi aku tidak yakin apakah itu mungkin. - Benar? 565 00:43:33,444 --> 00:43:34,820 Tetap saja, aku akan mencoba dan melihatnya. 566 00:43:34,903 --> 00:43:36,947 - Terima kasih, Su-hyeon. - Tentu saja. 567 00:43:37,031 --> 00:43:39,031 Sampai jumpa. 568 00:44:24,244 --> 00:44:25,829 Ini dokumennya. 569 00:44:25,913 --> 00:44:27,913 Terima kasih. 570 00:44:30,334 --> 00:44:32,836 Apa? Lagi? 571 00:44:35,005 --> 00:44:37,257 Perjanjian tertulis lainnya untuk pemukiman pribadi? 572 00:44:38,592 --> 00:44:42,554 Kami menerima satu dari manajer aula dan hari ini, dari pekerja paruh waktu. 573 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 “Semua perselisihan telah diselesaikan. 574 00:44:43,972 --> 00:44:46,975 Saya tidak lagi menginginkan pelakunya untuk menerima hukuman pidana." Apa? 575 00:44:47,851 --> 00:44:51,480 Tapi dia bahkan menulis surat yang menuntut Lee Yeong-min akan dihukum berat. 576 00:44:52,439 --> 00:44:54,775 Dan sekarang dia sudah pergi dan mengirimi kami surat pengampunan, 577 00:44:54,858 --> 00:44:56,858 tepat sebelum hari persidangan? 578 00:44:58,404 --> 00:45:01,990 Terdakwa harus memilikinya benar-benar menunjukkan penyesalan kali ini. 579 00:45:02,074 --> 00:45:05,703 Dia pasti telah menyampaikan permintaan maafnya yang tulus baginya untuk berubah pikiran seperti ini. 580 00:45:08,747 --> 00:45:10,999 - Permisi, anak orang kaya. - Ya? 581 00:45:11,083 --> 00:45:13,544 Anda pikir dunia ini ada tempat yang indah, bukan? 582 00:45:14,920 --> 00:45:16,255 Apa sebenarnya yang Anda maksud� 583 00:45:16,839 --> 00:45:18,716 Mereka yang mempunyai kekuasaan tidak pernah merenungkan tindakan mereka. 584 00:45:18,799 --> 00:45:20,926 Itu hanya untuk mereka yang tidak berdaya. 585 00:45:22,219 --> 00:45:24,219 Baiklah? 586 00:45:24,888 --> 00:45:26,888 Ya. 587 00:45:33,188 --> 00:45:34,440 Aku minta maaf. 588 00:45:34,523 --> 00:45:35,816 aku minta maaf. 589 00:45:35,899 --> 00:45:37,901 Jangan khawatir. Mengapa Anda harus menyesal? 590 00:45:37,985 --> 00:45:39,236 Biarkan aku yang menanganinya. 591 00:45:39,319 --> 00:45:42,281 Apakah Anda akan pergi ke persidangan besok? 592 00:45:44,199 --> 00:45:46,199 Saya harus melakukannya. 593 00:45:47,536 --> 00:45:48,662 Sejujurnya denganmu� 594 00:45:49,538 --> 00:45:52,791 Aku tidak akan seburuk ini sekarang jika aku sudah mengalahkannya habis-habisan. 595 00:45:52,875 --> 00:45:54,585 Jika ya, saya akan menyerah. 596 00:45:54,668 --> 00:45:56,462 Tapi aku tidak bisa hidup seperti ini. 597 00:45:56,545 --> 00:45:59,214 Saya mungkin mati karena frustrasi! 598 00:45:59,298 --> 00:46:01,298 Tapi Koki� 599 00:46:01,842 --> 00:46:03,842 Tidak apa-apa. Anda tidak bersalah. 600 00:46:04,178 --> 00:46:06,178 Tapi Koki! 601 00:46:10,225 --> 00:46:12,478 Saya mengkhawatirkan Anda, Hakim Kang. 602 00:46:13,771 --> 00:46:17,232 Untuk menantang Jaksa secara langsung di saat seperti ini, adalah... 603 00:46:17,316 --> 00:46:19,316 Ketua Hakim. 604 00:46:19,401 --> 00:46:22,321 Apakah kamu percaya? bahwa semua orang sama di depan hukum? 605 00:46:24,364 --> 00:46:27,159 Ya� Tapi kenapa kamu bertanya? 606 00:46:27,242 --> 00:46:29,242 Karena saya tidak. 607 00:46:29,536 --> 00:46:32,956 Itu sama nakalnya dengan ucapannya Santa akan berkunjung pada Hari Natal. 608 00:46:33,040 --> 00:46:35,959 Tetap saja, tidakkah kamu menemukan dirimu sendiri ingin percaya 609 00:46:36,043 --> 00:46:37,461 kebohongan putih seperti itu, sesekali? 610 00:46:37,544 --> 00:46:39,087 Dengar, Hakim Kang. 611 00:46:39,171 --> 00:46:43,342 Pertimbangkan saja uji coba ini sebagai acara spesial Natal. 612 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Oh dan� 613 00:46:46,887 --> 00:46:49,807 Tolong beritahu mereka mereka tidak perlu mengkhawatirkanku. 614 00:47:39,356 --> 00:47:40,858 Mengapa kamu bangun pagi-pagi sekali hari ini? 615 00:47:40,941 --> 00:47:43,068 Anda biasanya tidur sampai tengah hari. 616 00:47:43,151 --> 00:47:45,151 Lee Yeong-min diadili hari ini, kan? 617 00:47:45,445 --> 00:47:47,030 Apakah kamu akan mendukungku? 618 00:47:47,114 --> 00:47:50,617 Tidak banyak bukti untuk kasus ini, jadi jika Anda membutuhkan saksi� 619 00:47:51,702 --> 00:47:53,702 Apa, apakah kamu melihat sesuatu? 620 00:47:54,121 --> 00:47:56,121 Aku melihatnya dalam kemarahan di jalan. 621 00:47:58,709 --> 00:48:00,709 Apakah kamu? 622 00:48:01,879 --> 00:48:03,879 Mungkin ada yang lain? 623 00:48:04,965 --> 00:48:06,965 Hai! 624 00:48:14,391 --> 00:48:17,311 Simpan kekhawatiran Anda tentang persidangan dan fokus untuk menjadi lebih baik. 625 00:48:40,876 --> 00:48:43,462 Anda sudah menunggu lama, semuanya. 626 00:48:43,545 --> 00:48:45,130 Pertunjukan Pengadilan Langsung telah kembali, 627 00:48:45,213 --> 00:48:47,966 setelah penundaan karena kecelakaan yang tidak menguntungkan. 628 00:48:48,050 --> 00:48:50,802 Aku menantikannya sungguh keputusan yang sensasional 629 00:48:50,886 --> 00:48:52,346 akan dikirimkan kali ini. 630 00:48:52,429 --> 00:48:55,098 Baiklah, sekarang mari kita mulai pada percobaan kedua kami. 631 00:48:55,182 --> 00:48:58,352 Tolong bantu semuanya, semuanya! 632 00:49:06,735 --> 00:49:08,735 Sebelum kita memulai uji coba hari ini, 633 00:49:08,987 --> 00:49:11,323 Aku punya pengumuman untuk semua warga negara kita. 634 00:49:11,907 --> 00:49:13,951 Sayangnya, Hakim Kim Ga-on 635 00:49:14,034 --> 00:49:17,204 tidak akan bisa bergabung dengan kami hari ini. 636 00:49:17,287 --> 00:49:18,330 Apa� 637 00:49:18,413 --> 00:49:22,084 Mohon berdoa atas kembalinya Hakim Kim dalam keadaan sehat. 638 00:49:22,167 --> 00:49:23,961 Dia membutuhkan dukungan Anda. 639 00:49:24,044 --> 00:49:26,672 Ada apa dengan hal yang dilebih-lebihkan? 640 00:49:26,755 --> 00:49:30,801 Beberapa mungkin tidak mau uji coba ini terus berlanjut. 641 00:49:31,635 --> 00:49:34,346 Diantaranya mungkin sejumlah besar orang yang berkuasa. 642 00:49:35,430 --> 00:49:37,683 Jadi Anda, sesama orang Korea 643 00:49:38,725 --> 00:49:40,725 adalah satu-satunya yang bisa melindungi kita. 644 00:49:42,312 --> 00:49:44,648 Kami untuk Anda, Hakim! Tetap bertahan! 645 00:49:54,700 --> 00:49:57,077 TERGUGAT 646 00:50:03,625 --> 00:50:06,962 Pengadilan ini sekarang sedang berlangsung. 647 00:50:07,045 --> 00:50:08,213 TERGUGAT, LEE YEONG-MIN 648 00:50:08,296 --> 00:50:10,674 Terdakwa kami hari ini telah didakwa 649 00:50:10,757 --> 00:50:14,011 untuk menimbulkan secara acak kekerasan fisik dan kekerasan verbal 650 00:50:14,094 --> 00:50:16,138 pada koki restoran dan staf aulanya. 651 00:50:16,847 --> 00:50:19,391 Tuan Lee Yeong-min, bolehkah aku memintamu untuk melangkah maju? 652 00:50:19,891 --> 00:50:21,891 TERGUGAT 653 00:50:23,812 --> 00:50:25,812 Tuan Lee Yeong-min? 654 00:50:28,191 --> 00:50:30,191 Silakan maju ke depan. 655 00:50:30,777 --> 00:50:33,405 Tapi kenapa? 656 00:50:35,741 --> 00:50:37,741 JAKSA 657 00:50:45,000 --> 00:50:46,168 Yang Mulia. 658 00:50:46,835 --> 00:50:48,670 Ya, Jaksa. 659 00:50:48,754 --> 00:50:50,422 Sebelum kita melanjutkan, 660 00:50:50,505 --> 00:50:52,799 ada beberapa hal Saya harus mengingatkan semua orang. 661 00:50:52,883 --> 00:50:55,510 Apakah disana? Anda mungkin berbicara. 662 00:50:55,594 --> 00:50:58,764 Seperti yang sudah Anda ketahui, ini adalah kasus penyerangan sederhana. 663 00:50:58,847 --> 00:51:02,893 Ini merupakan pelanggaran yang tidak dapat dihukum dengan kata lain. 664 00:51:02,976 --> 00:51:06,354 Jika semua korban sudah menyerahkan surat pengampunan, 665 00:51:06,438 --> 00:51:08,857 Jaksa tidak punya pilihan tapi untuk membatalkan dakwaan. 666 00:51:08,940 --> 00:51:12,152 Tapi bukankah masih ada satu korban siapa yang belum menetap secara pribadi? 667 00:51:13,236 --> 00:51:15,236 Apakah yang Anda maksud adalah pria di sana? 668 00:51:21,828 --> 00:51:23,828 Silakan datang ke tempat saksi. 669 00:51:28,293 --> 00:51:30,293 Silakan duduk. 670 00:51:31,880 --> 00:51:33,880 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 671 00:51:39,846 --> 00:51:41,846 Saya tidak berharap� 672 00:51:43,350 --> 00:51:45,350 agar Terdakwa dikenakan sanksi. 673 00:51:54,402 --> 00:51:55,362 NAMA, KIM SEONG-HUN 674 00:51:55,445 --> 00:51:57,197 SAYA MEMINTA ANDA HUKUM BESAR LEE YEONG-MIN 675 00:51:57,280 --> 00:51:59,449 - Tuan Kim Seong-hun? - Ya. 676 00:51:59,533 --> 00:52:03,245 Anda telah menulis banyak surat permintaan hukuman berat terhadap Terdakwa. 677 00:52:03,328 --> 00:52:05,328 Ya, Yang Mulia. 678 00:52:05,580 --> 00:52:07,999 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda berubah pikiran? 679 00:52:08,083 --> 00:52:10,083 saya hanya� 680 00:52:11,211 --> 00:52:13,380 - Aku hanya ingin semua ini berakhir. - Kenapa begitu? 681 00:52:15,173 --> 00:52:18,135 Bu. Apa yang tidak bisa kamu ceritakan padaku? 682 00:52:18,218 --> 00:52:20,720 Ada sesuatu yang terjadi, bukan? 683 00:52:22,347 --> 00:52:24,182 - Gedungnya sudah terjual. - Apa? 684 00:52:24,266 --> 00:52:28,061 Seluruh bangunan ini telah terjual ke beberapa perusahaan. 685 00:52:28,145 --> 00:52:31,648 Tapi mengapa bangunan tua ini, di antah berantah? 686 00:52:31,731 --> 00:52:34,609 - Mereka akan menghancurkannya. - Apa? Dan membangun yang baru? 687 00:52:34,693 --> 00:52:38,613 Tidak, mereka hanya akan menghancurkannya. Saya rasa mereka akan menyimpannya sebagai lahan kosong. 688 00:52:39,739 --> 00:52:42,826 Jadi mereka ingin kita pergi sebelum sewa kami berakhir. 689 00:52:42,909 --> 00:52:46,496 Itu berarti Anda akan diusir tanpa menerima sepeser pun untuk premi! 690 00:52:47,164 --> 00:52:50,208 - Mungkinkah ini, mungkin... - Aku yakin itu hanya kebetulan. 691 00:52:52,169 --> 00:52:53,670 Dalam hidup, 692 00:52:53,753 --> 00:52:56,506 Anda melihat segala macam hal terjadi. 693 00:52:59,259 --> 00:53:02,220 Bukannya aku terluka, jadi aku akan melupakan hal itu pernah terjadi. 694 00:53:02,304 --> 00:53:04,304 Apakah itu benar? 695 00:53:07,392 --> 00:53:10,562 Karena semua korban sudah tidak ada lagi ingin melanjutkan kasus ini, 696 00:53:10,645 --> 00:53:15,108 Jaksa tidak punya pilihan tapi membatalkan dakwaan, Yang Mulia. 697 00:53:15,817 --> 00:53:18,695 Oh, dan Yang Mulia. 698 00:53:20,280 --> 00:53:23,158 Bolehkah saya punya waktu untuk� 699 00:53:23,742 --> 00:53:25,742 Ya� 700 00:53:28,788 --> 00:53:30,788 aku minta maaf. 701 00:53:44,846 --> 00:53:46,846 Aku minta maaf. 702 00:53:52,145 --> 00:53:54,145 Ya ampun. 703 00:53:54,314 --> 00:53:56,314 Saya minta maaf. 704 00:53:58,652 --> 00:54:01,112 Saya umumkan kasus ini dibatalkan. 705 00:54:01,196 --> 00:54:03,196 - Jaksa. - Ya, Yang Mulia. 706 00:54:05,659 --> 00:54:08,620 Apa kata untuk orang-orang siapa yang mengulangi tindakan yang sama? 707 00:54:10,121 --> 00:54:12,415 Saya tidak yakin dari mana asal Anda. 708 00:54:12,499 --> 00:54:16,753 Bukankah mereka mengajarimu di sekolah hukum tentang pelanggar kebiasaan? 709 00:54:17,963 --> 00:54:21,967 Apakah yang Anda maksud mungkin adalah residivis? 710 00:54:22,467 --> 00:54:24,827 Penyerangan sederhana tidak dihukum jika para pihak menyelesaikannya secara pribadi. 711 00:54:24,886 --> 00:54:27,013 Tapi apakah hal yang sama berlaku untuk serangan berulang? 712 00:54:27,681 --> 00:54:29,683 Ya, tidak� 713 00:54:29,766 --> 00:54:33,311 Namun, tidak ada bukti untuk membuktikan bahwa Terdakwa mengulangi... 714 00:54:33,395 --> 00:54:37,023 Berapa banyak kasus penyerangan yang dibatalkan setelah dia menetap dengan para korban? 715 00:54:37,107 --> 00:54:39,359 Total ada 12 kasus, Yang Mulia. 716 00:54:39,442 --> 00:54:41,361 - Ya, itu... - Apakah itu tidak cukup? 717 00:54:41,444 --> 00:54:45,282 Kejaksaan hari ini akan keluar cara mereka menjamin hak asasi manusia. 718 00:54:46,658 --> 00:54:48,118 Ini sangat terpuji. 719 00:54:48,201 --> 00:54:50,201 Anda dapat melanjutkan tempat duduk Anda. 720 00:54:58,336 --> 00:55:00,839 - Lalu kenapa tidak bertanya pada orang-orang? - Maaf? 721 00:55:00,922 --> 00:55:03,133 Sesama warga saya yang bersama kami untuk uji coba ini. 722 00:55:03,216 --> 00:55:06,219 Apakah Anda, mungkin, menemukan Terdakwa mengenalnya? 723 00:55:07,012 --> 00:55:09,639 Perbesar Lee, sekarang! Lagi! 724 00:55:11,224 --> 00:55:13,224 Yang Mulia, bolehkah saya bertanya apa yang Anda... 725 00:55:13,268 --> 00:55:16,938 Pada aplikasi Dike yang telah Anda unduh, Anda harus menemukan tombol "Kirim Video". 726 00:55:18,315 --> 00:55:21,318 Jika Anda menemukan Terdakwa mengenalnya, tolong beri tahu kami. 727 00:55:28,033 --> 00:55:30,033 Saya akan memberi Anda 10.000 won untuk itu. 728 00:55:30,577 --> 00:55:31,911 - Ini harga yang bagus. - Terima kasih. 729 00:55:31,995 --> 00:55:33,747 - Kamu di sini. - Ya. 730 00:55:33,830 --> 00:55:34,748 Hati-hati. 731 00:55:34,831 --> 00:55:36,374 - Biarkan aku menimbangnya sekarang. - Tentu. 732 00:55:36,458 --> 00:55:39,461 - Hei, senang bertemu denganmu. - Terima kasih. 733 00:55:39,544 --> 00:55:41,544 - Istirahatlah. - Baiklah. 734 00:55:49,888 --> 00:55:51,888 Hei, itu� 735 00:55:54,476 --> 00:55:56,476 Hei. Apa ini? 736 00:55:57,771 --> 00:55:59,689 Produser, kami punya informan. 737 00:55:59,773 --> 00:56:01,773 - Haruskah kita terhubung? - Ya, lakukanlah. 738 00:56:03,193 --> 00:56:04,778 Hei, kita terhubung! 739 00:56:04,861 --> 00:56:07,572 Oh apa? Apakah ini disiarkan langsung di seluruh negeri? 740 00:56:07,655 --> 00:56:09,783 Ya, kami dapat melihat Anda dengan baik. Silakan lanjutkan. 741 00:56:10,658 --> 00:56:14,037 Halo, Hakim Kang! Saya penggemar berat Anda. 742 00:56:14,120 --> 00:56:15,705 Kamu benar-benar hebat. 743 00:56:15,789 --> 00:56:17,999 Aku dan teman-temanku pernah mengoceh tentangmu. 744 00:56:18,083 --> 00:56:20,418 Terima kasih. Jadi� 745 00:56:21,086 --> 00:56:23,254 pernahkah anda melihat Terdakwa sebelumnya? 746 00:56:23,338 --> 00:56:24,964 Oh, aku kenal bajingan gila itu� 747 00:56:25,048 --> 00:56:27,048 Ups, saya sedang siaran. 748 00:56:27,592 --> 00:56:29,803 Bagaimanapun, pria itu benar-benar psikopat. 749 00:56:29,886 --> 00:56:32,446 Dulu aku bekerja paruh waktu untuk layanan valet di department store. 750 00:56:34,974 --> 00:56:37,519 - Kau tahu, ini. - Ya, dan? 751 00:56:37,602 --> 00:56:41,564 Yah, dia tiba-tiba keluar dari mobilnya dan mulai berteriak tentang jalur lalu lintas 752 00:56:41,648 --> 00:56:43,648 dan dia bahkan menendang salah satu tongkatnya. 753 00:56:43,691 --> 00:56:47,320 Saat aku berlari kaget, dia menamparku menanyakan siapa aku sebenarnya. 754 00:56:49,781 --> 00:56:54,119 Tapi department store memberitahu kami membiarkannya begitu saja karena dia VVIP. 755 00:56:54,619 --> 00:56:56,913 Sejujurnya, saya sangat frustrasi dan marah. 756 00:56:57,914 --> 00:56:58,957 Hei! 757 00:56:59,040 --> 00:57:01,040 Itu gila� 758 00:57:02,752 --> 00:57:05,171 Apakah kamu baik-baik saja memberi kami kesaksian ini? 759 00:57:06,005 --> 00:57:07,757 Ya, tidak apa-apa. 760 00:57:07,841 --> 00:57:09,841 Lagipula aku dipecat. 761 00:57:10,885 --> 00:57:14,139 Keberatan, Yang Mulia. Kasus ini tidak terjadi bahkan diselidiki secara resmi... 762 00:57:14,222 --> 00:57:18,435 Bisakah Anda memberi tahu polisi tentang semua yang terjadi saat itu? 763 00:57:18,518 --> 00:57:21,563 Tentu saja! Darahku mendidih. 764 00:57:21,646 --> 00:57:23,815 Tolong hukum dia. Tolong! 765 00:57:28,736 --> 00:57:29,863 Dia pengunjung tetap di bar kami, 766 00:57:29,946 --> 00:57:32,240 dan dia memukuli staf kami setiap kali dia datang ke sini. 767 00:57:32,323 --> 00:57:35,493 Dia akan mengalahkanmu dan menendangmu jika menurutnya kamu dibawahnya. 768 00:57:35,577 --> 00:57:36,870 Itu tidak aktif, kan? 769 00:57:36,953 --> 00:57:40,165 Baru-baru ini, ada sebuah insiden dengan seorang gadis yang baru saja bergabung dengan kami, 770 00:57:40,248 --> 00:57:43,168 dan dia akhirnya menangis dan saya harus melakukannya� 771 00:57:43,251 --> 00:57:45,712 Maksudku, apakah aku harus melakukannya terus bertahan dengan ini? 772 00:57:45,795 --> 00:57:48,756 Setiap kali dia tidak menyukai sesuatu, dia mulai memukuli semua orang. 773 00:57:48,840 --> 00:57:51,634 Sepertinya dia tidak pernah membayar mereka untuk pergi ke dokter, 774 00:57:51,718 --> 00:57:53,386 atau asuransinya menanggungnya. 775 00:57:53,470 --> 00:57:56,848 Aku tidak peduli meski aku dipecat karena ini. Saya siap membocorkan semuanya. 776 00:57:56,931 --> 00:57:58,558 Ada begitu banyak episode. 777 00:57:58,641 --> 00:58:01,436 - Petugas parkir valet kami� - Bajingan itu� 778 00:58:01,519 --> 00:58:04,564 Petugas parkir valet, he� 779 00:58:05,148 --> 00:58:07,148 Dia cukup umur untuk menjadi ayahnya. 780 00:58:07,192 --> 00:58:12,447 Namun dia akan menendang tulang keringnya, dan melakukan sesukanya� 781 00:58:19,913 --> 00:58:21,164 Bulan lalu, dia datang ke toko kami 782 00:58:21,247 --> 00:58:23,458 dan membuat keributan, menuntut kami mengganti layar. 783 00:58:23,541 --> 00:58:25,126 Saat aku memberitahunya kita tidak bisa melakukan itu, 784 00:58:25,210 --> 00:58:27,712 dia mendorongku ke tanah dan mulai menginjakku. 785 00:58:27,795 --> 00:58:29,130 Saya terkejut dan menghentikannya 786 00:58:29,214 --> 00:58:32,258 tapi dia kemudian melanjutkan untuk menghancurkannya semua monitor di toko kami. 787 00:58:32,342 --> 00:58:33,760 Dia bilang aku bukan siapa-siapa yang bisa menghentikannya. 788 00:58:33,843 --> 00:58:36,095 Dia mengatakannya dengan jelas dia akan membayarku dengan mahal untuk itu. 789 00:58:36,179 --> 00:58:40,099 - Dengan mobil convertible kuningnya� - Ini mengerikan. 790 00:58:40,183 --> 00:58:42,894 Saya sedang mengendarai sepeda menyeberang jalan, 791 00:58:42,977 --> 00:58:44,977 ketika tiba-tiba� 792 00:58:50,443 --> 00:58:52,443 Inilah alasannya. 793 00:58:53,863 --> 00:58:55,863 Itu sebabnya dia melakukan uji coba terbuka. 794 00:58:57,909 --> 00:59:00,078 Apa yang kamu rencanakan di sini? 795 00:59:47,417 --> 00:59:49,417 Ini seperti pohon Natal. 796 00:59:50,128 --> 00:59:55,008 Jadi, teman-teman Korea. Bagaimana kita harus menghukum orang seperti dia? 797 00:59:56,801 --> 01:00:00,263 Uji coba adalah sebuah permainan. Gagal memberikan bukti, dan Anda kalah. 798 01:00:06,019 --> 01:00:09,772 TIDAK BERSALAH, BERSALAH 799 01:00:10,815 --> 01:00:11,816 Ya, itu naik� 800 01:00:11,899 --> 01:00:14,319 Iya! Tiga juta! 801 01:00:14,986 --> 01:00:16,986 Kami telah melakukannya! 802 01:00:19,949 --> 01:00:23,244 Apakah ini masih belum cukup untuk membuktikan residivismenya? 803 01:00:24,037 --> 01:00:28,124 Pengadilan ini meminta Penuntut Umum untuk mengubah dakwaan. 804 01:00:28,207 --> 01:00:31,794 Kasus ini bukanlah penyerangan sederhana, tapi serangan biasa. 805 01:00:31,878 --> 01:00:35,006 Untuk tujuan ini, kami akan melanjutkan persidangan. 806 01:00:36,215 --> 01:00:37,717 Saya sarankan Anda bergegas. 807 01:00:37,800 --> 01:00:41,095 Jika Anda mengambil terlalu banyak waktu, semua kemarahan ini selanjutnya dapat diarahkan ke Jaksa. 808 01:00:44,098 --> 01:00:46,309 - Tuan Kim Seong-hun. - Ya, Yang Mulia. 809 01:00:46,392 --> 01:00:49,646 Penyerangan yang biasa dapat dihukum, bahkan jika diampuni oleh korban. 810 01:00:49,729 --> 01:00:52,774 Kasus Anda akan dipertimbangkan untuk uji coba ini juga. 811 01:00:52,857 --> 01:00:54,857 Terima kasih, Yang Mulia. 812 01:00:58,655 --> 01:01:01,616 Saya akan memastikannya agar tidak ada kasus yang terlewatkan. 813 01:01:01,699 --> 01:01:04,744 Karena keadilan tidak bisa dibeli dengan uang. 814 01:01:09,332 --> 01:01:11,332 Dapatkan reaksi penonton! 815 01:01:22,136 --> 01:01:26,265 Apa alasanmu? karena terjun ke dalam permainan yang menyimpang? 816 01:01:26,349 --> 01:01:28,349 Alasanku? 817 01:01:28,518 --> 01:01:30,518 Apa aku harus punya alasan? 818 01:01:31,020 --> 01:01:33,189 Apakah ada sesuatu Anda ingin meluruskannya? 819 01:01:34,107 --> 01:01:36,107 Sesuatu yang mungkin Anda sesali? 820 01:03:33,893 --> 01:03:36,646 Bukankah kamu seorang Putri Tidur yang penasaran? 821 01:03:43,778 --> 01:03:45,778 Siapa orang ini? 822 01:03:49,367 --> 01:03:51,367 Siapa dia? 823 01:03:56,999 --> 01:03:58,999 Tuan Yi-sak. 824 01:03:59,043 --> 01:04:01,462 - Yi-sak? - Kakak dari Tuan Yo-han, 825 01:04:01,546 --> 01:04:03,546 Tuan Yi-sak. 826 01:04:04,382 --> 01:04:07,134 Dan pewaris sah rumah besar ini. 827 01:04:14,559 --> 01:04:16,559 Dia saudara laki-laki Kang Yo-han? 828 01:04:19,480 --> 01:04:22,400 Lalu apakah kamu memberitahuku dia tinggal di ruang bawah tanah ini? 829 01:04:22,984 --> 01:04:24,652 - Tidak. - Lalu apa? 830 01:04:24,735 --> 01:04:26,735 Ini adalah� 831 01:04:28,781 --> 01:04:32,243 Ini adalah kamar Tuan Yo-han. 832 01:04:32,326 --> 01:04:34,326 Apa? 833 01:04:36,038 --> 01:04:39,709 Tuan Yo-han adalah anak terlantar. 834 01:04:41,294 --> 01:04:43,294 Dia adalah anak yang tidak diinginkan siapa pun. 835 01:04:46,507 --> 01:04:48,384 Kang Yo-han ditinggalkan? 836 01:04:48,467 --> 01:04:51,804 Lalu maksudmu dia belum dilahirkan? ke dalam keluarga ini? Ceritakan lebih banyak kepada saya. 837 01:04:51,888 --> 01:04:54,390 Itu Kang Yo-han yang aku curigai. 838 01:04:54,473 --> 01:04:57,977 Saya sudah tahu bahwa dia mampu melakukan hal ekstrem. 839 01:04:58,060 --> 01:05:01,022 Dia sudah punya rekor melakukannya sejak sekolah dasar. 840 01:05:01,105 --> 01:05:03,649 Jadi itu bukan sekadar rasa ingin tahu belaka, ya. 841 01:05:04,650 --> 01:05:06,736 Lalu mengapa tidak memeriksanya sendiri lebih jauh? 842 01:05:11,282 --> 01:05:13,284 Rumah ini milikmu, 843 01:05:14,035 --> 01:05:16,035 dan bukan miliknya� 844 01:05:17,747 --> 01:05:20,082 Aku yakin ini Yi-sak mungkin kekurangan sesuatu. 845 01:05:21,417 --> 01:05:22,460 Apa yang kamu katakan? 846 01:05:22,543 --> 01:05:25,630 Tidak mungkin ada keluarga seperti ini akan meninggalkan seluruh kekayaannya 847 01:05:25,713 --> 01:05:27,798 kepada seseorang yang bukan garis keturunannya� 848 01:05:28,925 --> 01:05:32,803 Mungkin Kang Yo-han lebih berkualitas. 849 01:05:32,887 --> 01:05:34,887 Apa yang akan kamu ketahui? 850 01:05:39,852 --> 01:05:41,852 Saya minta maaf. 851 01:05:48,819 --> 01:05:50,863 Jika itu terlalu sulit bagimu, kamu tidak perlu memberitahuku. 852 01:05:53,115 --> 01:05:55,115 Saya melihat kemiripan yang kuat. 853 01:05:56,202 --> 01:05:58,202 Terutama matamu. 854 01:05:58,871 --> 01:06:02,959 Tuan Yi-sak kehilangan ibunya di usia muda. 855 01:06:04,168 --> 01:06:08,631 Setelah kehilangan istrinya, Presiden Kang bersembunyi di rumahnya 856 01:06:08,714 --> 01:06:11,842 dan semuanya dimulai ketika teman-temannya memanggilnya ke bar. 857 01:06:12,593 --> 01:06:15,513 Presiden sedang mabuk dan tidur dengan pelayan bar suatu hari. 858 01:06:15,596 --> 01:06:16,889 Dia datang ke rumah 859 01:06:16,973 --> 01:06:20,810 dan meminta uang, mengaku dia sedang mengandung anaknya. 860 01:06:22,228 --> 01:06:24,228 Dia ditolak, jadi� 861 01:06:29,777 --> 01:06:31,777 Ayah� 862 01:06:49,046 --> 01:06:51,046 Ayah. 863 01:09:04,473 --> 01:09:06,473 Ayah! 864 01:09:26,996 --> 01:09:28,247 Presiden Kang. 865 01:09:28,330 --> 01:09:30,749 Mengapa kamu memperlakukan Tuan Yo-han seperti itu? 866 01:09:36,589 --> 01:09:38,465 Anda bisa mengusir saya, jika Anda mau. 867 01:09:38,549 --> 01:09:40,549 Tapi kesalahan apa yang dilakukan anak itu? 868 01:09:44,221 --> 01:09:46,221 Karena dia sama sepertiku. 869 01:09:46,265 --> 01:09:48,265 Dia� 870 01:09:48,392 --> 01:09:50,392 terlalu mirip denganku. 871 01:09:57,151 --> 01:09:59,151 Tapi Yi-sak� 872 01:10:01,906 --> 01:10:03,906 Yi-sak berbeda. 873 01:10:06,660 --> 01:10:10,998 Suatu hari, Yo-han akan menelannya saudaranya utuh. 874 01:10:12,291 --> 01:10:16,253 Lalu kenapa kamu curiga Kang Yo-han juga, Bu? 875 01:10:17,379 --> 01:10:18,505 Saya tidak yakin apa yang Anda maksud. 876 01:10:18,589 --> 01:10:20,925 Anda bilang Tuan Yi-sak adalah ahli waris yang sah. 877 01:10:21,008 --> 01:10:24,762 Itu memberi kesan Kang Yo-han merampok tempatnya secara tidak sah. 878 01:10:25,429 --> 01:10:27,806 Apakah Anda punya bukti? 879 01:10:27,890 --> 01:10:30,434 - Untuk mencurigai Kang Yo-han? - Tidak ada hal seperti itu. 880 01:10:31,185 --> 01:10:35,397 Tapi menurut apa yang baru saja Anda katakan, dia hanya korban pelecehan ayahnya. 881 01:10:35,481 --> 01:10:37,733 Dan anak yang saya rawat. 882 01:10:38,442 --> 01:10:40,861 Namun, Tuan Yo-han masih kecil siapa yang mampu 883 01:10:40,945 --> 01:10:43,364 melakukan apapun yang dia inginkan, dari jauh sebelum itu. 884 01:10:44,031 --> 01:10:45,783 Seperti yang Anda sendiri katakan. 885 01:10:45,866 --> 01:10:47,159 Jadi kenapa? 886 01:10:47,243 --> 01:10:49,536 Dia menjadikan pelayan yang menyukainya 887 01:10:49,620 --> 01:10:51,664 melompat dari lantai dua, 888 01:10:51,747 --> 01:10:56,085 dan diberi herbisida kepada anjing pemburu favorit Presiden Kang. 889 01:11:17,690 --> 01:11:20,484 Yayasan Tanggung Jawab Sosial 890 01:11:20,567 --> 01:11:24,154 saat ini sedang membangun Pangkalan Impian di pinggiran Seoul 891 01:11:24,238 --> 01:11:29,326 yang akan menampung 30.000 keluarga yang sakit dan membutuhkan. 892 01:11:36,208 --> 01:11:38,377 Apakah dia punya alasan? 893 01:11:39,128 --> 01:11:41,255 Mungkin ada sesuatu yang mengganggu pikirannya, 894 01:11:42,047 --> 01:11:44,047 atau bisa saja itu hanya lelucon. 895 01:11:45,342 --> 01:11:46,218 Namun, 896 01:11:47,219 --> 01:11:49,638 anak mana yang mau berbuat sejauh itu? 897 01:11:49,722 --> 01:11:51,722 Dan tanpa ragu juga. 898 01:12:07,197 --> 01:12:08,157 Siapa kamu? 899 01:12:09,158 --> 01:12:11,158 Sudah lama sekali. 900 01:12:14,538 --> 01:12:16,538 Apakah kamu tidak ingat saya? 901 01:12:19,877 --> 01:12:21,877 Anda� 902 01:12:23,505 --> 01:12:24,340 Kamu itu� 903 01:12:25,341 --> 01:12:27,341 Katedral. 904 01:12:27,718 --> 01:12:29,718 Api� 905 01:13:00,793 --> 01:13:02,878 Tetap saja, kamu bilang saudaranya, Yi-sak, 906 01:13:02,961 --> 01:13:05,547 baik pada Kang Yo-han. Dan mereka akur. 907 01:13:05,631 --> 01:13:07,631 Atau apakah saya salah? 908 01:13:08,008 --> 01:13:11,011 Apakah Anda mendengar bahwa Tuan Yo-han adalah� 909 01:13:11,095 --> 01:13:12,888 Aku bilang, jangan dekati aku! 910 01:13:12,971 --> 01:13:14,971 �yang selamat dari bencana kebakaran? 911 01:13:15,349 --> 01:13:16,183 Ya. 912 01:13:16,892 --> 01:13:19,603 Insiden itu terjadi hanya sebulan setelah kematian Presiden Kang. 913 01:13:20,813 --> 01:13:24,691 Dan Tuan Yi-sak binasa dalam api yang sama. 914 01:14:16,743 --> 01:14:18,743 Saya lihat Anda tidak menjual ini. 915 01:14:20,914 --> 01:14:22,914 Apakah kamu sangat menyukainya? 916 01:14:24,793 --> 01:14:27,421 Bantuan� 917 01:14:37,139 --> 01:14:41,101 TERIMA KASIH KEPADA JOO SEOK-TAE UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA 918 01:15:08,754 --> 01:15:10,964 Apakah harus Cha Gyeong-hui? 919 01:15:12,466 --> 01:15:13,675 Untuk presiden berikutnya� 920 01:15:13,759 --> 01:15:15,759 Permisi. Apa yang kamu� 921 01:15:16,970 --> 01:15:19,723 Katakan padaku. Apa yang sebenarnya terjadi di rumah ini? 922 01:15:19,806 --> 01:15:22,392 Menurutmu bagaimana jadinya Yo-han tuan rumah ini? 923 01:15:23,143 --> 01:15:25,830 Apakah Anda ingat kebakaran yang terjadi di katedral sepuluh tahun yang lalu? 924 01:15:25,854 --> 01:15:28,232 Apa yang kamu temukan, Ga-on? 925 01:15:28,315 --> 01:15:30,943 Apa yang kamu inginkan dariku? Apakah itu kekuatan? Atau otoritas? 926 01:15:31,026 --> 01:15:32,611 Kekejaman macam apa ini? 927 01:15:32,694 --> 01:15:33,570 Menyenangkan. 928 01:15:33,654 --> 01:15:35,654 Itukah sebabnya kamu membunuh saudaramu juga? 929 01:15:35,697 --> 01:15:38,116 Katakan itu lagi. Lagi! 930 01:15:39,451 --> 01:15:44,414 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim 931 01:15:47,414 --> 01:15:51,414 Buka di www.titlovi.com