1
00:00:43,380 --> 00:00:51,388
É esta noite. Nesta hora.
A nossa é a magia. Nosso é o poder.
2
00:01:20,584 --> 00:01:25,297
O CÍRCULO VICIOSO
3
00:02:12,011 --> 00:02:15,973
Por favor ajuste seu assento.
4
00:02:29,236 --> 00:02:33,699
Agora sente-se, querido.
5
00:03:27,128 --> 00:03:31,841
- Sim. aqui é mais seco, pai.
- Oh não. É necessário um novo telhado.
6
00:03:32,007 --> 00:03:39,473
- Sim. Mas é grande.
- Lindos pisos de tábua corrida.
7
00:03:40,683 --> 00:03:46,439
- Cortinas de damasco ficariam ótimas.
- O telhado deve ser feito.
8
00:04:37,114 --> 00:04:40,284
Você quer isso?
9
00:04:41,577 --> 00:04:44,079
Mas relaxe.
10
00:04:44,288 --> 00:04:48,125
- Pai!
- O que há?
11
00:04:50,127 --> 00:04:56,717
Desaparecer com você.
Você está ileso? Sara?
12
00:04:56,926 --> 00:05:00,763
Eu fiquei surpreso.
13
00:05:02,306 --> 00:05:06,685
- Claro?
- Sim.
14
00:05:09,313 --> 00:05:11,899
Papai...
15
00:05:18,864 --> 00:05:23,494
Você pode esperar então,
até conseguir um uniforme escolar.
16
00:05:23,661 --> 00:05:29,667
- Não quero apenas assistir televisão.
- Eu gostei disso.
17
00:05:29,875 --> 00:05:34,088
- Agora deixe-me acabar logo com isso.
- Você parece bem.
18
00:05:34,296 --> 00:05:39,885
-Jenny vai buscá-lo.
- Eu faço.
19
00:06:17,882 --> 00:06:21,927
- Alarme de bruxa.
- Achei que fosse Satanás.
20
00:06:22,136 --> 00:06:28,934
Ela está olhando? Sim...
Pense em um lugar aconchegante e seguro.
21
00:06:34,899 --> 00:06:38,402
De acordo com o almanaque
o dia trará alguma coisa.
22
00:06:38,569 --> 00:06:41,739
Sim, devo tê-lo pronto.
23
00:06:41,947 --> 00:06:46,160
“Um novo todo, um novo equilíbrio.
Terra, ar, água, fogo."
24
00:06:46,327 --> 00:06:53,209
Talvez seja o quarto.
Estamos sentindo falta do quarto canto do mundo.
25
00:06:53,375 --> 00:06:58,798
- Um quarto completaria o círculo.
- E ela aí?
26
00:06:59,715 --> 00:07:03,427
Existe alguma coisa
como uma mulher de uniforme?
27
00:07:07,723 --> 00:07:12,603
Bom dia a todos. Eu espero,
Você teve um bom fim de semana.
28
00:07:13,979 --> 00:07:18,275
Senhor Roger.
Você teve um bom fim de semana?
29
00:07:18,442 --> 00:07:22,738
Muito bem, Monsieur Thepot.
30
00:07:23,739 --> 00:07:28,619
O que você fez?
Você já foi à praia?
31
00:07:28,828 --> 00:07:32,957
Para um show de rock?
Ou você saiu com uma garota?
32
00:07:37,253 --> 00:07:41,465
- Meninas, vocês sabem o suficiente.
- Consegui alguma coisa sobre o estúpido?
33
00:07:41,632 --> 00:07:46,262
Em francês, por favor.
34
00:07:46,470 --> 00:07:50,057
Oui, beaucoup para esse idiota.
35
00:07:50,891 --> 00:07:55,020
Apenas sonhe.
36
00:07:55,187 --> 00:07:59,900
Nosso novo aluno
afinal, ele fala um francês excelente.
37
00:08:00,109 --> 00:08:07,908
- O que a mordida pegajosa diz sobre mim?
- Infelizmente, quem leu o dever de casa.
38
00:08:08,075 --> 00:08:11,954
Aqui em Los Angeles deveríamos aprender mexicano.
39
00:08:12,163 --> 00:08:17,293
- Espanhol, seu bastardo.
- Sim, espanhol.
40
00:09:03,714 --> 00:09:06,092
Ela está aqui.
41
00:09:06,300 --> 00:09:11,555
- Quem?
- O quarto. É ela.
42
00:09:11,764 --> 00:09:14,350
Você está mal?
43
00:09:18,062 --> 00:09:21,565
É ela.
44
00:09:21,774 --> 00:09:27,530
Posso sentar aqui?
Eu tive que encontrar um grupo.
45
00:09:34,036 --> 00:09:37,706
Apenas sente-se aqui.
46
00:09:39,125 --> 00:09:43,587
- Você está tão satisfeito?
- O que você quer dizer?
47
00:09:50,761 --> 00:09:56,517
Olá. Essa foi Sarah, não foi?
Meu nome é Chris.
48
00:09:56,684 --> 00:10:00,729
Você deve se desculpar profusamente com os idiotas
na aula de francês.
49
00:10:00,938 --> 00:10:08,487
- Você se torna como seus amigos.
- Sim... Você está me chamando de idiota?
50
00:10:08,654 --> 00:10:12,700
Os desfiles estão em alta.
As pessoas têm sido tão rudes.
51
00:10:12,867 --> 00:10:18,956
- Houve outros?
- As três garotas atrás de você. Não olhe.
52
00:10:22,376 --> 00:10:25,796
Quão refinado.
53
00:10:27,381 --> 00:10:34,930
São os Sacks de Eastwick.
Fique longe deles.
54
00:10:35,097 --> 00:10:40,686
A da direita é uma égua de verdade.
Eu não estive lá pessoalmente, mas...
55
00:10:40,895 --> 00:10:48,110
Ela no meio tem marcas de queimadura
tudo acabado. Diz meus amigos.
56
00:10:48,319 --> 00:10:54,241
- Eles são... Não, esqueça.
- O que eles são?
57
00:10:54,408 --> 00:11:00,498
Eles são bruxos.
Pelo menos é dito.
58
00:11:03,334 --> 00:11:09,423
- O que você vai fazer depois da escola?
- Nada.
59
00:11:09,590 --> 00:11:14,386
Vou ao treino de futebol.
Você pode vir e dar uma olhada.
60
00:11:14,553 --> 00:11:20,059
Treinamento de futebol?
Ah, que emocionante.
61
00:11:48,504 --> 00:11:53,384
- Você está procurando alguém, Sarah?
- Não.
62
00:11:53,551 --> 00:11:58,556
Os idiotas do futebol recebem o deles
Eu quero ir dar uma olhada.
63
00:11:58,764 --> 00:12:03,561
- Como agora a namorada de Chris Hooker.
- Eu não o conheço de jeito nenhum.
64
00:12:03,769 --> 00:12:07,022
Nancy sente muito, ela era assim.
65
00:12:07,189 --> 00:12:11,402
- Mas ela está triste por todos.
- Você é Nanci?
66
00:12:12,361 --> 00:12:16,991
-Nancy, Bonnie e Rochelle.
- Meu nome é Sara.
67
00:12:19,243 --> 00:12:25,416
- Vamos tomar uma xícara de café?
- Eu tenho que ir para casa. O pai está esperando.
68
00:12:25,624 --> 00:12:30,880
Encontre uma desculpa.
Rochelle falta ao treino.
69
00:12:31,964 --> 00:12:35,718
- Ele se joga em tudo.
- Exceto eu.
70
00:12:35,926 --> 00:12:43,476
- Não é para ele que estou olhando.
- Ele espalha doenças. Confie em mim!
71
00:12:45,895 --> 00:12:51,400
L�b. Chris.
Vá atrás da bola, querido.
72
00:12:54,403 --> 00:12:57,740
Ele é um touro.
73
00:12:59,533 --> 00:13:02,453
Vamos.
74
00:13:03,120 --> 00:13:08,709
- Você quer ir às compras?
- Vamos agora.
75
00:13:08,918 --> 00:13:14,590
- Não tenho dinheiro.
- Vamos fazer uma venda de cinco dedos.
76
00:13:17,009 --> 00:13:20,513
- Onde você morava antes?
- Em São Francisco.
77
00:13:20,721 --> 00:13:26,143
- Por que você se mudou?
- Foi meu pai quem quis.
78
00:13:26,977 --> 00:13:32,066
- Aqui também tem doença do burro.
- Você deve ter um carro.
79
00:13:32,274 --> 00:13:38,739
- O que é?
- Cortei o pulso.
80
00:13:38,948 --> 00:13:43,994
- Com o quê?
- Uma faca.
81
00:13:44,203 --> 00:13:48,666
- Caso contrário, você fez certo.
- Sim.
82
00:13:49,875 --> 00:13:53,754
Vamos, seu velho punk rocker.
83
00:13:56,715 --> 00:14:02,555
De onde você sabe?
como fazer certo?
84
00:14:31,083 --> 00:14:35,796
- Sara.
- O que há?
85
00:14:35,963 --> 00:14:40,092
- Coloque na sua bolsa.
- Não.
86
00:14:41,427 --> 00:14:45,055
Animais grandes também roubam animais pequenos.
87
00:14:45,264 --> 00:14:49,810
Sim. para sobreviver.
E eu tenho um diário.
88
00:14:50,019 --> 00:14:56,484
Você deve preenchê-lo com poder
e apenas vamos ler nele.
89
00:15:00,196 --> 00:15:04,992
- Vocês todos cultivam algo assim?
- Você poderia dizer isso.
90
00:15:17,379 --> 00:15:20,382
Você não tem nada para fazer lá.
91
00:15:22,551 --> 00:15:27,515
Que lindo anel.
Costumava ser da sua mãe.
92
00:15:27,681 --> 00:15:33,521
- Sim.
- Você já pensou em pagar?
93
00:15:33,687 --> 00:15:37,817
Você não é como seus amigos.
94
00:15:41,862 --> 00:15:46,742
- Você sabe alguma coisa sobre luz?
- Sim, você acende o fogo.
95
00:15:46,951 --> 00:15:52,873
Isso não é tudo.
Conselhos para o amor. Preto para...
96
00:15:54,667 --> 00:15:59,130
Vá para casa e leia o livro.
Está tudo lá.
97
00:15:59,296 --> 00:16:02,383
Vinte dólares.
98
00:16:02,591 --> 00:16:07,638
Eu nunca li sobre esse tipo de coisa antes,
e eu não entendo nada disso.
99
00:16:07,847 --> 00:16:14,311
Se você é uma bruxa,
sua força vem de dentro.
100
00:16:22,361 --> 00:16:27,616
- Eu tenho que ir para casa.
- Basta olhar para frente.
101
00:16:33,873 --> 00:16:38,836
- Meu filho está morrendo de fome.
- Cuidado, eles vão te irritar.
102
00:16:39,003 --> 00:16:43,799
- Não tenho dinheiro.
- Eu tenho uma cobra para você.
103
00:16:43,966 --> 00:16:47,595
Espere. Eu sonhei com você.
104
00:16:51,056 --> 00:16:53,976
No meu sonho você estava morto.
105
00:16:56,145 --> 00:17:02,234
- Estou falando com você.
- Volte para Jesus. Fique aqui.
106
00:17:04,361 --> 00:17:08,574
Eu sei que.
Estou em contato com ele.
107
00:17:14,121 --> 00:17:16,582
Ouça agora.
108
00:17:24,090 --> 00:17:26,550
Vamos. Sara.
109
00:17:36,602 --> 00:17:39,772
- Tem alguém atrás de nós?
- Não.
110
00:17:39,980 --> 00:17:44,443
- O carro bateu nele.
- Talvez.
111
00:17:44,610 --> 00:17:49,323
Pensei: “Atinge ele”.
Você também, Sara?
112
00:17:49,490 --> 00:17:54,829
- Sim.
- Ela é a quarta. Nós temos o poder!
113
00:17:54,995 --> 00:18:00,584
- Ela simplesmente foi encontrada.
- Isso é muito estranho.
114
00:18:01,502 --> 00:18:08,551
Ele estava atrás de você.
Não poderíamos fazer isso.
115
00:18:08,759 --> 00:18:12,972
Talvez ele nos ouça agora.
Manon.
116
00:18:13,180 --> 00:18:18,519
- É Deus?
- Não, ele é mais velho.
117
00:18:18,686 --> 00:18:24,775
- Vocês são adoradores do diabo?
- É Deus e o Diabo.
118
00:18:24,942 --> 00:18:30,364
Isso é tudo.
As árvores, a terra, as pedras, a lua.
119
00:18:30,531 --> 00:18:33,367
- Tudo.
- Natureza.
120
00:18:33,576 --> 00:18:37,621
Se Deus e o Diabo
jogou futebol, -
121
00:18:37,788 --> 00:18:43,544
- Manon também estava naquele estádio,
eles jogaram�. O sol acima deles.
122
00:18:44,336 --> 00:18:50,509
- Você costuma ter esse tipo de experiência?
- Não. Mas outros.
123
00:18:50,676 --> 00:18:55,639
- Onde você aprendeu isso?
- Você é uma bruxa de verdade.
124
00:18:56,682 --> 00:19:00,311
Eu sempre faço âmbar nele.
125
00:19:00,519 --> 00:19:05,691
Quando eu desejo que chova,
um cano de água estourou.
126
00:19:07,860 --> 00:19:10,404
Certamente.
127
00:19:10,613 --> 00:19:16,452
Ou eu também quero paz, e assim por diante
Ficarei surdo pelos próximos três dias.
128
00:19:16,660 --> 00:19:22,917
Você também sabe,
como invocar o espírito?
129
00:19:23,084 --> 00:19:29,256
É quando você liga para ele.
Manon.
130
00:19:30,549 --> 00:19:38,099
Você meio que o deixou entrar
e deixe-o preencher você.
131
00:19:40,017 --> 00:19:46,524
Ele tira o mal da sua vida
e deixe tudo bem novamente.
132
00:19:47,942 --> 00:19:54,573
- Isso não pode ser feito.
- Talvez não para você.
133
00:19:57,701 --> 00:20:01,580
- Onde você está indo?
- Você está muito longe.
134
00:20:01,789 --> 00:20:07,795
- Ela está com medo.
- Precisamos dela.
135
00:20:07,962 --> 00:20:11,132
Ela vai voltar.
136
00:20:13,467 --> 00:20:19,640
- Você parecia estranho quando liguei.
- Fiquei simplesmente pasmo.
137
00:20:19,849 --> 00:20:24,895
Eu pensei que você estava com
as garotas com cabeças estranhas.
138
00:20:25,062 --> 00:20:27,565
Cabeças estranhas?
139
00:20:27,773 --> 00:20:34,071
Um deles tem cabeça de gigante.
Ela parece um cachorro São Bernardo.
140
00:20:34,280 --> 00:20:38,659
- Eu não a notei.
- Eu odeio cabeças grandes.
141
00:20:38,868 --> 00:20:43,330
Claro que é melhor
do que uma cabeça encolhida.
142
00:20:43,539 --> 00:20:48,461
- Você não está um pouco fixado na sua cabeça?
- O seu é tão lindo.
143
00:20:48,669 --> 00:20:55,551
- Você está falando sério?
- Sim, está pronto para beijar.
144
00:20:57,636 --> 00:21:03,809
- Vê você.
- Prazer em conhecê-la, Sara.
145
00:21:06,771 --> 00:21:11,317
- Vamos. Estou sozinho em casa.
- Eu não vou.
146
00:21:12,234 --> 00:21:15,821
Eu tenho que ir para casa.
147
00:21:18,783 --> 00:21:22,828
- Você está bravo?
- Não, não.
148
00:21:24,663 --> 00:21:29,376
- Desculpe.
- Está perfeitamente bem.
149
00:21:33,422 --> 00:21:39,345
- Como foi, seu animal sexual?
- Quando você saiu com Chris?
150
00:21:39,553 --> 00:21:43,849
- O que você quer dizer?
- Ele disse isso a todos.
151
00:21:44,058 --> 00:21:48,437
- O que?
- Que vocês estavam na cama juntos.
152
00:21:48,604 --> 00:21:54,610
- Nós não estávamos... na cama juntos.
- Então ele simplesmente não quer perder prestígio.
153
00:21:54,819 --> 00:22:00,408
Ele anda por aí
por toda a escola e diz: -
154
00:22:00,574 --> 00:22:05,371
- que foi o pior estrondo,
ele já teve.
155
00:22:05,538 --> 00:22:09,667
E isso não quer dizer muito.
156
00:22:12,920 --> 00:22:15,506
Não cabe.
157
00:22:15,714 --> 00:22:21,303
- Foi o mesmo com Nancy.
- Eu disse que ele era um valentão.
158
00:22:29,562 --> 00:22:32,982
Você tem tempo por um momento?
159
00:22:33,190 --> 00:22:39,113
Chris não tem tempo.
Você pode marcar uma consulta no final da semana.
160
00:22:41,282 --> 00:22:49,123
- Por que você está mentindo?
- Está tudo acabado entre nós.
161
00:22:49,790 --> 00:22:54,170
Deixe estar
com implorando e me implorando.
162
00:22:55,755 --> 00:22:58,507
Você, Cris...
163
00:22:59,216 --> 00:23:03,846
- Beije minha bunda.
- Não, obrigado.
164
00:23:04,013 --> 00:23:10,478
- Eu gostaria de.
- Se ela chora, eu choro também.
165
00:23:41,383 --> 00:23:44,637
Agora...
166
00:23:44,804 --> 00:23:46,847
Um tubarão!
167
00:23:51,811 --> 00:23:55,231
Incrivelmente lindo.
168
00:24:00,861 --> 00:24:05,783
Por Deus existem púbis
no meu pincel.
169
00:24:05,991 --> 00:24:11,330
Não. É apenas um
do krush�r de Rochelle.
170
00:24:20,297 --> 00:24:25,886
Por que você é assim?
contra mim, Laura?
171
00:24:26,053 --> 00:24:30,599
- Devo dizer por quê?
- Sim, obrigado.
172
00:24:32,309 --> 00:24:37,189
Eu não gosto de negros.
Desculpe.
173
00:24:47,533 --> 00:24:53,539
Gostaria de enfatizar mais uma vez,
que é em caráter experimental.
174
00:24:53,706 --> 00:24:56,792
Não garantimos nada.
175
00:24:57,001 --> 00:25:00,838
Mas há algo a ser dito
nenhum risco associado a ele.
176
00:25:01,046 --> 00:25:08,095
Pode doer um pouco,
mas não a cortamos.
177
00:25:20,399 --> 00:25:22,693
Tente relaxar.
178
00:25:28,532 --> 00:25:32,578
O dispositivo está atropelando você agora.
179
00:25:32,787 --> 00:25:37,083
Você sente um pequeno beliscão,
quando a agulha entra.
180
00:25:37,249 --> 00:25:41,295
E novamente, quando a agulha se move.
181
00:25:41,462 --> 00:25:46,175
Farei isso brevemente
possível.
182
00:25:46,383 --> 00:25:50,054
Fique quieto e respire.
183
00:26:01,398 --> 00:26:04,985
Bem. Relaxe seu corpo.
184
00:26:05,152 --> 00:26:08,739
Acabou, Bonnie.
185
00:26:13,661 --> 00:26:15,955
Fique quieto.
186
00:27:12,511 --> 00:27:16,891
As luzes estão apagadas, Ray.
187
00:27:17,099 --> 00:27:21,479
Eu te dei dinheiro
mas você não pagou a conta.
188
00:27:21,645 --> 00:27:24,398
Que horas são para chegar?
189
00:27:24,607 --> 00:27:29,487
Está tempestuoso, Grace.
É por isso que a luz se foi.
190
00:27:35,242 --> 00:27:39,872
Há luz na casa do vizinho.
191
00:27:40,039 --> 00:27:43,542
Você disse que pagou.
192
00:27:43,709 --> 00:27:48,089
O que você pode fazer
descobrir?
193
00:27:48,255 --> 00:27:51,592
Você sabe disso muito bem.
194
00:27:59,141 --> 00:28:03,354
Sara.
Vamos fazer uma excursão.
195
00:28:03,562 --> 00:28:07,358
Sem conversa fiada, por favor.
196
00:28:07,566 --> 00:28:11,862
Sobre o perdão, irmã.
197
00:28:45,604 --> 00:28:52,486
- Cuide de todos os originais.
- Nós mesmos somos originais, você.
198
00:29:09,587 --> 00:29:15,342
Terra, ar, fogo, água.
199
00:29:15,509 --> 00:29:20,389
- Água, água, água, água.
- Ar, ar, ar, ar.
200
00:29:22,975 --> 00:29:28,564
Melhor colocar essa faca em você
do que entrou timidamente no círculo.
201
00:29:28,773 --> 00:29:33,944
- Como você entra?
- Cheio de amor e confiança.
202
00:29:39,366 --> 00:29:44,705
Melhor colocar essa faca em você
do que entrou timidamente no círculo.
203
00:29:44,872 --> 00:29:49,960
- Como você entra?
- Cheio de amor e confiança.
204
00:29:56,926 --> 00:30:03,724
Melhor colocar essa faca em você
do que entrou timidamente no círculo.
205
00:30:03,891 --> 00:30:06,727
Como você entra?
206
00:30:06,894 --> 00:30:12,566
- Cheio de amor e confiança.
- Boa menina.
207
00:30:15,820 --> 00:30:20,116
Como acima de nós...
então também abaixo de nós.
208
00:30:42,680 --> 00:30:49,186
Eu bebo das minhas irmãs e rezo
sobre não odiar aqueles que me odeiam.
209
00:30:49,395 --> 00:30:55,568
Especialmente os miseráveis,
racista branqueado para Laura Rizzi.
210
00:30:55,734 --> 00:30:58,904
Assim!
211
00:31:01,574 --> 00:31:06,704
Eu bebo das minhas irmãs e rezo
sobre a capacidade de cuidar de mim mesmo -
212
00:31:06,912 --> 00:31:10,499
- e ouse ser amado pelos outros.
213
00:31:10,666 --> 00:31:17,965
Especialmente Chris Hooker.
Eu sei, é patético.
214
00:31:22,928 --> 00:31:26,098
Eu bebo das minhas irmãs -
215
00:31:26,307 --> 00:31:31,812
- e convoca forças para ser
lindo por fora e por dentro.
216
00:31:40,863 --> 00:31:47,661
Eu bebo das minhas irmãs
e chama...
217
00:31:50,664 --> 00:31:53,584
...toda a força de Manon.
218
00:31:53,793 --> 00:31:57,838
Nada mais?
219
00:32:02,843 --> 00:32:08,182
Seja abençoado.
220
00:32:08,349 --> 00:32:11,018
Achei que você fosse vomitar.
221
00:32:11,185 --> 00:32:15,397
Pare completamente. Olhe lá.
222
00:32:21,112 --> 00:32:25,074
- É Manon.
- Lindo.
223
00:32:25,282 --> 00:32:30,454
Ele nos ouviu.
224
00:32:53,561 --> 00:32:57,690
Veja no livro.
225
00:32:57,857 --> 00:33:02,820
- Isso funciona?
- Talvez. Ele não está olhando para mim?
226
00:33:03,028 --> 00:33:07,158
- Ele fez isso antes.
- É selvagem.
227
00:33:07,324 --> 00:33:11,787
- Ele está olhando.
- Ele sabe?
228
00:33:12,496 --> 00:33:17,376
- Ele ainda está aí?
- Sim.
229
00:33:17,543 --> 00:33:22,423
Sara...
De qualquer maneira, nada.
230
00:33:22,631 --> 00:33:26,844
- Funciona.
- Ou ele também é meio maluco.
231
00:33:27,052 --> 00:33:31,432
- Você me odeia, não é?
- Não.
232
00:33:31,640 --> 00:33:39,648
Certas coisas são esperadas de um cara,
mas foi mal feito.
233
00:33:39,857 --> 00:33:44,570
Você contou aos seus amigos
que você é um mentiroso?
234
00:33:44,779 --> 00:33:50,618
- Farei isso amanhã.
- Bom.
235
00:33:50,785 --> 00:33:55,164
- Posso sentar ao seu lado?
- Sim.
236
00:34:07,760 --> 00:34:12,723
Agora você tem que ver...
Você vai usá-los, Chris?
237
00:34:12,932 --> 00:34:19,021
E o da Bonnie? Ela tem problemas nas costas.
E este. Obrigado.
238
00:34:23,317 --> 00:34:28,572
Segure meu pau, Chris.
É tão pesado.
239
00:34:32,785 --> 00:34:36,580
Você se tornou um zumbi?
240
00:34:37,706 --> 00:34:41,127
Dele.
241
00:34:48,843 --> 00:34:53,389
Ouça agora.
242
00:34:53,556 --> 00:35:00,271
Seu feitiço funciona.
Apenas tente ver.
243
00:35:04,191 --> 00:35:10,614
- Eu sou ruim nisso.
- É bem difícil.
244
00:35:10,823 --> 00:35:16,495
Você se senta a meio metro de distância.
Mover.
245
00:35:16,662 --> 00:35:22,501
- Não sou particularmente pesado.
- Não, leve como uma pena em viagens espaciais.
246
00:35:22,710 --> 00:35:28,466
- Você já jogou sozinho?
- Não.
247
00:35:28,674 --> 00:35:33,220
Um deita e os outros ficam de pé
em volta dela e enfiando os dedos...
248
00:35:33,429 --> 00:35:35,765
Para onde?
249
00:35:36,515 --> 00:35:44,064
Você pega o dedo indicador e o homem comprido
e os coloca debaixo dela.
250
00:35:47,359 --> 00:35:51,989
Imagine isso,
que ela é leve como o ar.
251
00:35:52,198 --> 00:35:55,451
- O corpo inteiro ou só a cabeça?
- Vaca.
252
00:35:55,659 --> 00:36:00,873
Concentre-se agora.
Caso contrário, não funcionará.
253
00:36:04,543 --> 00:36:08,839
- Devo ter torcido o dedo.
- Bata palmas.
254
00:36:09,048 --> 00:36:14,011
Você está pronto?
Leve como uma pena, duro como uma rocha.
255
00:36:14,178 --> 00:36:18,641
Leve como uma pena, duro como uma rocha.
256
00:36:46,877 --> 00:36:51,173
Cale a boca...
257
00:37:07,189 --> 00:37:11,485
Não está funcionando, meninas.
258
00:37:12,987 --> 00:37:16,657
Dez quieto.
caso contrário você cairá.
259
00:37:17,992 --> 00:37:22,121
Como faço para descer?
260
00:37:24,290 --> 00:37:30,129
- Você tem tudo sob controle?
- Apenas concentre-se.
261
00:37:30,337 --> 00:37:33,591
Inacreditável.
262
00:37:37,219 --> 00:37:42,099
- Aqui estão toalhas limpas para você.
- Ah, minha bunda.
263
00:37:42,308 --> 00:37:47,646
- Diga-me, você está afetado?
- Não, mãe.
264
00:37:50,733 --> 00:37:55,780
- Você se bateu?
- Você deve tentar.
265
00:38:01,744 --> 00:38:05,456
CERIMÔNIA DE ADMISSÃO
266
00:38:55,923 --> 00:39:00,469
- Você levantou um braço.
- Pensei ter visto um piolho.
267
00:39:01,387 --> 00:39:05,266
Estúpido.
268
00:39:11,939 --> 00:39:19,822
O cabelo de Laura está dividido.
Então ela está pálida.
269
00:39:20,030 --> 00:39:22,700
Eu me pergunto o que acontecerá com Laura?
270
00:39:22,867 --> 00:39:27,747
nada,
se ela te deixar em paz.
271
00:39:27,955 --> 00:39:31,834
Ela não.
272
00:39:33,335 --> 00:39:37,256
- Quem é?
- Minha verdadeira mãe.
273
00:39:37,465 --> 00:39:43,137
- Onde ela está?
- Ela morreu enquanto me dava à luz.
274
00:39:43,304 --> 00:39:46,974
Lamento ouvir isso.
275
00:39:47,183 --> 00:39:52,605
Mano...
Remova minhas cicatrizes.
276
00:39:52,813 --> 00:39:57,735
Torne meu exterior e meu interior lindos.
277
00:39:57,943 --> 00:40:04,116
Remova minhas cicatrizes, Manon.
Remova minhas cicatrizes.
278
00:40:04,283 --> 00:40:09,246
Remova minhas cicatrizes.
279
00:40:35,189 --> 00:40:39,568
- Cuidado com a cabeça.
- Bata palmas, Laura.
280
00:40:53,457 --> 00:40:58,003
oh não...
281
00:40:58,212 --> 00:41:02,675
- O que aconteceu?
- Como parece?
282
00:41:02,883 --> 00:41:05,970
Obtenha a liderança.
283
00:41:19,233 --> 00:41:25,489
Provavelmente levará muitas vezes,
antes de dar resultados.
284
00:41:27,867 --> 00:41:33,038
- Isso ajudou?
- Ainda não consigo ver isso.
285
00:41:42,131 --> 00:41:46,844
- agora mesmo...
- Como parece?
286
00:41:51,098 --> 00:41:54,602
É difícil dizer. Espere um pouco.
287
00:42:05,863 --> 00:42:09,033
Isso foi incrível.
288
00:42:24,423 --> 00:42:28,552
- Funcionou.
- O que?
289
00:42:28,719 --> 00:42:31,972
Funcionou.
290
00:42:35,226 --> 00:42:38,729
Bonnie...
291
00:42:39,188 --> 00:42:46,320
- Você pode ficar cego com isso.
- E faça as mãos bem cuidadas.
292
00:42:48,030 --> 00:42:53,619
Ela deveria voltar hoje.
Você falou com ela?
293
00:42:56,997 --> 00:43:03,170
- A aula começa às 8h45.
- Minha pedicure saiu.
294
00:43:04,088 --> 00:43:09,677
- Cale a boca...
- Olá, Bonnie.
295
00:43:09,844 --> 00:43:15,850
- Como vão as coisas?
- Sim, como você está, Bonnie?
296
00:43:16,058 --> 00:43:19,854
Você está tão bonito.
297
00:43:20,062 --> 00:43:25,276
- Esse é o seu lucro.
- Não. Eu só estava ajudando.
298
00:43:25,484 --> 00:43:28,988
Você fez Chris amar você.
299
00:43:29,155 --> 00:43:34,744
E Laura perdeu o exército.
Ela usa chapéu todos os dias.
300
00:43:34,952 --> 00:43:37,538
Pobre Laura.
301
00:43:37,747 --> 00:43:42,960
- O que há com Nancy?
- O feitiço dela não funciona.
302
00:43:43,169 --> 00:43:46,922
Ela não quer ser uma proletária branca.
303
00:43:47,131 --> 00:43:51,594
Como eu disse a ela: “Você é
branco. Você tem que aguentar isso."
304
00:44:20,998 --> 00:44:25,461
- É quase transparente.
- Deixe-me em paz, no entanto.
305
00:44:27,213 --> 00:44:32,343
- Comporte-se um pouco paternal.
- Eu não sou o pai dela.
306
00:44:32,510 --> 00:44:37,473
O pai dela pagou $ 50 a você
para um estrondo no banco de trás.
307
00:44:39,308 --> 00:44:43,437
- Você não deve me bater.
- Resistir!
308
00:44:45,815 --> 00:44:50,194
O que diabos está acontecendo?
oh não!
309
00:44:50,403 --> 00:44:53,155
Porcos estúpidos.
310
00:45:01,372 --> 00:45:02,832
Raio?
311
00:45:07,461 --> 00:45:13,134
- Existe um suprimento de oxigênio.
- O coração não bate.
312
00:45:15,094 --> 00:45:19,557
O que está acontecendo?
O que acontece com ele?
313
00:45:21,517 --> 00:45:25,396
Eu sei que você está passando por momentos difíceis, -
314
00:45:25,604 --> 00:45:30,401
- mas tenho algumas perguntas,
antes de podermos pagar o seguro.
315
00:45:30,568 --> 00:45:33,404
Que tipo de seguro?
316
00:45:33,571 --> 00:45:37,867
O Sr. Saunders tinha
uma apólice de seguro de vida empresarial.
317
00:45:38,033 --> 00:45:43,080
- Com quantidades desse tamanho...
- Qual tamanho?
318
00:45:44,373 --> 00:45:47,710
Um momento.
319
00:45:54,049 --> 00:45:56,719
$ 175.000.
320
00:46:01,849 --> 00:46:07,438
- Eles pertencem a nós?
- Sim.
321
00:46:08,898 --> 00:46:14,987
- 175...
- A pessoa querida...
322
00:46:25,081 --> 00:46:28,876
175.000 dólares!
323
00:46:30,461 --> 00:46:35,007
175.000 dólares!
324
00:46:36,217 --> 00:46:41,555
Acho que ele está morto.
Nós o matamos?
325
00:46:43,057 --> 00:46:48,646
Olá.
Agora não seja tão tímido, querido. Bela bunda.
326
00:46:48,813 --> 00:46:53,109
- Ele tem uma bunda doce.
- Marque uma consulta com ele, Bonnie.
327
00:46:53,317 --> 00:46:57,446
"Bela bunda. Vamos sair para comer?"
328
00:47:06,872 --> 00:47:11,502
Como você está bem. Aconchegante
Você vem ver nosso apartamento.
329
00:47:11,669 --> 00:47:15,089
Nosso apartamento.
Temos um apartamento.
330
00:47:15,256 --> 00:47:19,468
É enorme.
E basta olhar para a vista.
331
00:47:19,677 --> 00:47:23,264
E o sofá. Nosso novo sofá.
332
00:47:23,431 --> 00:47:26,934
Eu simplesmente precisava disso.
333
00:47:27,101 --> 00:47:31,647
O cara se levantou e parecia com o nariz grande,
e eu disse: "Vou comprar."
334
00:47:31,856 --> 00:47:34,442
Dinheiro.
335
00:47:34,650 --> 00:47:37,820
Minha jukebox.
336
00:47:44,285 --> 00:47:48,205
- Somente números de Connie Francis.
- Legal, certo?
337
00:47:48,414 --> 00:47:53,127
Eu sempre quis
uma jukebox, -
338
00:47:53,294 --> 00:47:58,716
- que só jogou
Connie Francis acompanha.
339
00:47:58,883 --> 00:48:03,679
- Quem é Connie Francis?
- Mas tente ouvir.
340
00:48:03,888 --> 00:48:11,270
- Você vem para o meu quarto?
- Que bom ver você de novo.
341
00:48:14,106 --> 00:48:18,986
- Não deveríamos brincar de inauguração?
- Desculpe, mãe.
342
00:48:20,237 --> 00:48:23,574
Quarto legal.
343
00:48:26,577 --> 00:48:31,373
estou preso
em algo bastante interessante.
344
00:48:31,540 --> 00:48:36,337
"Bl�ndwerk, uma verdadeira realidade
ilusão. isso engana as pessoas. -
345
00:48:36,504 --> 00:48:39,840
- é uma das formas mais antigas
para magia.
346
00:48:40,049 --> 00:48:42,176
Eu acho que posso.
347
00:48:43,844 --> 00:48:50,267
Sentir é isso.
Ser é isso.
348
00:48:50,434 --> 00:48:55,523
Crie e dê forma,
para que possamos ver.
349
00:48:55,731 --> 00:48:59,318
Três vezes três é igual a nove, -
350
00:48:59,527 --> 00:49:03,989
- como eu desejei,
será que será'.
351
00:49:06,992 --> 00:49:11,956
- O que há?
- Meus olhos são castanhos.
352
00:49:12,123 --> 00:49:14,959
Eles geralmente são verdes.
353
00:49:15,167 --> 00:49:20,506
- As lentes de contato também podem fazer isso.
- Mas combina muito bem com você.
354
00:49:20,714 --> 00:49:27,847
- Isso é muito bom.
- Quer ver algo mais difícil?
355
00:49:28,013 --> 00:49:30,224
Concentrem-se.
356
00:49:36,814 --> 00:49:40,401
Claro?
357
00:49:49,702 --> 00:49:52,705
Você está impressionado?
358
00:49:52,872 --> 00:49:57,334
- Você se parece com Loni Anderson.
- Você quer tocar?
359
00:49:57,501 --> 00:50:04,300
- Isso mesmo.
- Mais rápido do que ir ao cabeleireiro.
360
00:50:04,467 --> 00:50:07,303
Olhe aqui.
361
00:50:11,807 --> 00:50:16,687
- Deixe-me com cabelos claros.
- Provavelmente não servirá.
362
00:50:16,896 --> 00:50:21,358
- Agora é a minha vez.
- O que devo fazer?
363
00:50:21,567 --> 00:50:25,071
Eu quero uma bunda menor.
364
00:50:26,447 --> 00:50:29,617
Sara?
365
00:50:41,962 --> 00:50:45,132
ah não...
366
00:50:45,299 --> 00:50:49,845
- Por que você não atendeu o telefone?
- São três da manhã.
367
00:50:50,012 --> 00:50:55,601
Sim, mas eu estava pensando
se não fossemos morar juntos.
368
00:50:56,644 --> 00:51:00,231
Acho que não estou pronto para isso.
369
00:51:00,398 --> 00:51:08,239
�v... só consigo pensar em você.
Eu acho que te amo.
370
00:51:08,447 --> 00:51:16,247
Eu nunca amei ninguém antes
exceto minha mãe e um cachorrinho.
371
00:51:16,414 --> 00:51:22,169
- É melhor você ir para casa, Chris.
- Não, Sara. Espere um pouco.
372
00:51:22,336 --> 00:51:26,632
Não consigo comer nem dormir.
373
00:51:26,799 --> 00:51:32,972
- Posso fazer algo por você?
- Não. Ninguém pode fazer isso.
374
00:51:39,937 --> 00:51:45,359
- O que posso fazer por você hoje?
- Só precisamos estocar.
375
00:51:45,526 --> 00:51:50,698
- Quero levantar um feitiço.
- Você abriu uma comporta.
376
00:51:50,906 --> 00:51:57,288
Você não pode dissipar o feitiço.
Agora as coisas têm que seguir seu caminho.
377
00:51:57,496 --> 00:52:03,252
- Deixe-o sofrer.
- O que você sabe sobre distúrbios?
378
00:52:03,461 --> 00:52:09,467
- O que está por trás da cortina?
- A criança desaparecida do bairro?
379
00:52:09,633 --> 00:52:16,140
- Ou magia negra?
- A magia não é preta nem branca.
380
00:52:16,348 --> 00:52:20,978
É como a natureza.
Amoroso e mau ao mesmo tempo.
381
00:52:23,314 --> 00:52:27,777
O bem e o mal residem no coração da bruxa.
A vida tem seu próprio equilíbrio.
382
00:52:27,943 --> 00:52:31,447
- Você entende isso?
- Não.
383
00:52:31,655 --> 00:52:36,994
Tudo o que é acionado,
você ganha três vezes novamente.
384
00:52:37,203 --> 00:52:41,332
Não encontramos isso nos livros.
385
00:52:41,499 --> 00:52:45,711
É uma verdade básica que é
encontrado em muitas religiões.
386
00:52:45,920 --> 00:52:51,675
"Seja para os outros como você faria,
que eles estão contra você."
387
00:52:59,308 --> 00:53:01,268
INVOCAÇÃO DA EQM
388
00:53:01,852 --> 00:53:07,108
- Eu gostaria de comprar aqui.
- Você quer ligar para ele?
389
00:53:07,316 --> 00:53:14,115
- Pode ser perigoso.
- Agora deixe-me ficar com esse livro.
390
00:53:14,281 --> 00:53:17,368
- Quanto?
- 25.
391
00:53:17,535 --> 00:53:22,706
Acho que posso pagar.
392
00:54:21,807 --> 00:54:27,229
Quando eu me senti pior, certo
antes de tentar cometer suicídio, -
393
00:54:27,396 --> 00:54:30,733
- Tive alucinações.
394
00:54:30,900 --> 00:54:37,156
Quando fechei os olhos,
Vejo cobras e trepadeiras por toda parte.
395
00:54:38,282 --> 00:54:44,455
E quando eu abri meus olhos,
eles ainda estavam lá em todos os lugares.
396
00:54:46,040 --> 00:54:49,710
A cobra é uma criatura poderosa.
397
00:54:49,877 --> 00:54:56,217
Você deveria respeitar isso.
Você não é poderoso? Sim, você é.
398
00:54:59,220 --> 00:55:07,395
Bem, não tanta merda.
Vamos ligar para os cantos do mundo.
399
00:55:16,278 --> 00:55:20,825
Saudações,
guardiões das torres de vigia ao leste.
400
00:55:21,033 --> 00:55:25,496
Os poderes do ar e da imaginação.
Ouça-me.
401
00:55:25,663 --> 00:55:28,666
- Nós.
- Ouça-nos.
402
00:55:28,833 --> 00:55:34,755
Guardiões das torres de vigia ao sul.
O fogo e os poderes das emoções. Ouça-nos.
403
00:55:34,922 --> 00:55:41,512
Guardiões das torres de vigia a oeste.
Os poderes da água e da intuição.
404
00:55:41,720 --> 00:55:47,226
Guardiões das torres de vigia ao norte.
Você que governa a Mãe e a Terra.
405
00:55:47,435 --> 00:55:50,855
Ouça-nos.
406
00:55:52,064 --> 00:55:56,694
Guia-nos em nosso trabalho mágico
neste último dia de abril.
407
00:55:58,404 --> 00:56:03,617
Você, serpente do passado,
você, senhor das profundezas.
408
00:56:03,826 --> 00:56:08,122
Tu, Guardião do Mar Amargo.
409
00:56:08,330 --> 00:56:14,420
Mostre-nos sua grandeza.
Mostre-nos o seu poder.
410
00:56:14,628 --> 00:56:20,718
Nós elogiamos você.
Nós ligamos para você.
411
00:56:26,223 --> 00:56:31,020
Ó santo, ouça-nos.
Ouça nosso clamor.
412
00:56:31,228 --> 00:56:36,025
Você velho e sábio,
é do seu conhecimento.
413
00:56:36,192 --> 00:56:39,445
Nós acordamos você até a morte.
414
00:56:39,612 --> 00:56:43,741
Dê-nos sua força.
Mostre-nos sua grandeza.
415
00:56:43,949 --> 00:56:50,831
Nós ligamos para você.
Nós ligamos para você.
416
00:56:50,998 --> 00:56:54,585
Manon! Encha-me!
417
00:57:12,269 --> 00:57:16,315
Ele está aqui?
418
00:57:58,733 --> 00:58:02,486
Você pode sentir isso?
419
00:58:02,653 --> 00:58:06,407
Ele me abençoou.
420
00:58:06,574 --> 00:58:10,953
Eu posso senti-lo
em cada um.
421
00:58:11,120 --> 00:58:15,833
Ele ainda está dentro de mim.
É absolutamente louco.
422
00:58:50,159 --> 00:58:53,746
Veja aqui.
423
00:58:53,954 --> 00:58:57,708
Como é lindo.
424
00:58:59,126 --> 00:59:05,716
É um presente.
Esses são meus presentes.
425
00:59:07,218 --> 00:59:10,805
Eu posso sentir você dentro de mim.
426
00:59:16,977 --> 00:59:23,150
Eu sou sua filha agora.
Ele está em todo lugar. Em tudo.
427
00:59:24,735 --> 00:59:28,322
eu acho
já foi longe o suficiente.
428
00:59:28,489 --> 00:59:35,621
Chris é completamente ridículo, e eu estou
só queria que ele gostasse de mim.
429
00:59:36,372 --> 00:59:42,461
E você era tão fofa, Bonnie.
Agora você está totalmente egocêntrico.
430
00:59:42,670 --> 00:59:50,344
Eu andei parecendo um monstro,
então deixe-me aproveitar isso um pouco.
431
00:59:51,303 --> 00:59:55,433
- Que cor é essa luz?
- Vermelho.
432
00:59:55,599 --> 00:59:59,895
- Isso não significa "parar"?
- Sim, vermelho significa “parar”.
433
01:00:03,816 --> 01:00:08,446
Lirio falou sobre o fato de que você pode
Adicione o equilíbrio das coisas.
434
01:00:08,612 --> 01:00:14,869
Temos tudo do jeito que queremos agora,
mas vem triplicado novamente.
435
01:00:15,077 --> 01:00:19,623
Uma pequena discussão teológica?
436
01:00:19,790 --> 01:00:25,463
É engraçado e assustador.
Eu vou foder o resto.
437
01:00:26,380 --> 01:00:31,510
- O que você acha disso?
- Eles não têm significado.
438
01:00:31,719 --> 01:00:36,724
- Você não os leva para o seu lado.
- Agora você está paranóico.
439
01:00:36,932 --> 01:00:41,312
- Paranóico? Deus, eu não sou.
- Sim.
440
01:00:42,354 --> 01:00:44,648
Bata palmas.
441
01:00:46,108 --> 01:00:50,404
Você quer sair do círculo ou o quê?
442
01:00:50,571 --> 01:00:54,158
- Por que você é sempre assim?
- É assim que as coisas são.
443
01:00:54,325 --> 01:00:58,871
Só estou dizendo
que você deveria pensar sobre isso.
444
01:01:00,623 --> 01:01:07,671
- Um dia não será verde.
- Com medo, Sara?
445
01:01:19,475 --> 01:01:24,605
-Nanci!
- Foi bem em um cavalo pendurado.
446
01:01:49,547 --> 01:01:55,553
Continuo perdendo meu cabelo.
Eu não entendo isso.
447
01:01:55,719 --> 01:01:59,473
Por que isso deveria me deixar?
448
01:02:00,391 --> 01:02:03,227
Laura.
449
01:02:03,436 --> 01:02:10,401
- O que aconteceu?
- Não sei.
450
01:02:10,568 --> 01:02:15,573
Eu pego um ou outro.
Fique sentado.
451
01:02:23,414 --> 01:02:27,376
Você parece que precisa
conversar com alguém.
452
01:02:27,585 --> 01:02:31,088
Como você sabe disso?
453
01:02:31,297 --> 01:02:37,678
Por algum motivo
Eu só quero ver você.
454
01:02:37,887 --> 01:02:43,309
Por que você está assim?
Afinal, é apenas um jantar.
455
01:02:43,517 --> 01:02:50,566
- Agora diga sim.
- Então, digamos amanhã à noite.
456
01:02:50,733 --> 01:02:53,819
Vê você.
457
01:02:57,448 --> 01:03:01,285
Foi bom ter amigos.
458
01:03:01,494 --> 01:03:08,292
eu não tive tantos
em São Francisco. Este é o lugar onde eu pertencia.
459
01:03:08,459 --> 01:03:13,672
Uma lágrima e então eu estava fora.
Não é amizade.
460
01:03:13,881 --> 01:03:17,551
- Posso te seguir.
- Você pode?
461
01:03:17,718 --> 01:03:20,805
às vezes eu sinto
Eu não estou com você.
462
01:03:21,013 --> 01:03:26,602
- Eu não entendo isso.
- Nem eu.
463
01:03:26,769 --> 01:03:31,315
Na verdade, não tenho ideia
do que estou falando.
464
01:03:34,026 --> 01:03:40,908
- Não deveríamos ir a um restaurante?
- Não.
465
01:03:41,117 --> 01:03:47,623
Eu sei que você tem
sentimentos muito fortes por mim, -
466
01:03:47,832 --> 01:03:52,753
- mas você ainda não pensou nisso,
como eles surgiram?
467
01:03:52,962 --> 01:03:58,092
Não.
Eu não consigo pensar. Apenas sinta.
468
01:03:58,300 --> 01:04:04,223
eu acordei um dia
e ansiava por ver você.
469
01:04:04,432 --> 01:04:11,147
- Agora não vou deixar você ir de novo.
- Você nem me conhece, Chris.
470
01:04:13,190 --> 01:04:18,946
- Deixe-me massagear seu pescoço.
- Não, obrigado. Deixe-me ir.
471
01:04:19,113 --> 01:04:22,867
- Agora é só virar.
- Leve-me para casa.
472
01:04:23,033 --> 01:04:28,205
Não, Sara.
Você tem que me abraçar primeiro.
473
01:04:28,414 --> 01:04:31,500
Então eu faço.
474
01:04:32,835 --> 01:04:37,047
Venha aqui, Sara.
475
01:04:38,048 --> 01:04:44,764
Caramba. Agora tem que ser.
Fique quieto!
476
01:04:44,972 --> 01:04:48,851
Não, Cris. Deixe-me ir.
477
01:05:01,197 --> 01:05:03,866
Sara.
478
01:05:25,054 --> 01:05:32,269
Você é o melhor. Venha aqui, Sara.
O que aconteceu?
479
01:05:34,522 --> 01:05:42,613
Você deveria ter visto os olhos dele.
O ácido... Não era ele.
480
01:05:45,866 --> 01:05:51,455
Onde ele pode estar?
Há uma festa.
481
01:05:51,664 --> 01:05:56,710
- Na casa do Trey.
- Deixe isso pra lá, Nancy.
482
01:05:56,919 --> 01:06:03,884
- Você só piora as coisas.
- Vou sair para brincar um pouco.
483
01:06:18,274 --> 01:06:21,861
O que ela está fazendo aqui?
484
01:06:26,949 --> 01:06:31,996
Nancy Downs chegou.
485
01:06:32,163 --> 01:06:36,292
Estou aqui. Você está aqui.
Estamos todos aqui.
486
01:06:44,133 --> 01:06:47,553
Você tem Sarah com você?
487
01:07:03,903 --> 01:07:07,323
O que é isso?
488
01:07:07,490 --> 01:07:11,077
onde ela está
489
01:07:19,543 --> 01:07:24,173
Nós dois nos divertimos muito juntos.
490
01:07:24,340 --> 01:07:32,515
Pelo que me lembro,
tudo correu bem.
491
01:07:32,681 --> 01:07:37,228
Tento esquecer.
492
01:07:37,436 --> 01:07:41,273
- Isso também?
- Deixe estar.
493
01:07:41,482 --> 01:07:48,030
- O que há? Você não tem vontade?
- Para não ter o pau arrancado.
494
01:07:48,239 --> 01:07:53,035
- Por que eu faria isso?
- Etapa.
495
01:07:56,080 --> 01:07:59,250
Etapa.
496
01:08:26,193 --> 01:08:29,613
Que diabos?
497
01:08:32,241 --> 01:08:37,496
- Sou só eu.
- Sara?
498
01:08:44,253 --> 01:08:48,382
Faça amor comigo, Chris.
499
01:09:00,311 --> 01:09:05,900
- Não temos nada para fazer aqui.
- Nancy também não tem isso.
500
01:09:14,283 --> 01:09:17,036
Rochelle...
501
01:09:18,370 --> 01:09:23,501
- Como vai?
- Muito bom.
502
01:09:41,018 --> 01:09:45,064
Você é uma bruxa.
Eles estavam certos.
503
01:09:45,272 --> 01:09:48,859
- Eles geralmente têm isso.
- Vamos, Nanci.
504
01:09:49,068 --> 01:09:54,657
Ela também é uma bruxa.
Ela lançou um feitiço sobre você.
505
01:09:54,865 --> 01:09:58,702
- Não...
- É triste, mas é verdade.
506
01:09:58,911 --> 01:10:03,457
eu vou te ajudar
para esquecê-la.
507
01:10:03,666 --> 01:10:09,422
- O que isso importa para você?
- Agora você o assustou. Venha e veja.
508
01:10:09,588 --> 01:10:14,135
- Não. Ele deve orar por isso.
- Você só está com ciúmes.
509
01:10:15,719 --> 01:10:20,015
Ciúmes?
510
01:10:21,016 --> 01:10:26,772
Você não existe para mim.
511
01:10:26,981 --> 01:10:30,151
Você é um zero.
512
01:10:30,359 --> 01:10:35,156
Não é um valor ruim.
Você não existe.
513
01:10:35,322 --> 01:10:39,618
Você trata todas as mulheres
como prostitutas, -
514
01:10:39,827 --> 01:10:43,497
- e isso deve parar agora.
515
01:10:44,623 --> 01:10:49,086
Você está dentro?
Você entende isso?
516
01:10:50,212 --> 01:10:52,339
Com licença.
517
01:10:52,548 --> 01:10:57,762
Ele pediu desculpas.
Desculpe, desculpe, desculpe.
518
01:11:00,848 --> 01:11:03,934
Com licença!
519
01:11:22,536 --> 01:11:28,793
Eu não quis fazer mal a ele.
Eu gostei dele.
520
01:11:29,460 --> 01:11:36,592
Ele era bom o suficiente no fundo.
Não era para ir tão longe.
521
01:11:36,759 --> 01:11:43,891
- Foi um acidente, querido. Ele caiu.
- Eu gostaria de ficar um pouco sozinho, pai.
522
01:11:44,100 --> 01:11:49,688
Você não deve me tocar.
Tudo que toco vira merda.
523
01:12:18,843 --> 01:12:22,888
Eu te proíbo
fazer mal, Nancy.
524
01:12:23,055 --> 01:12:28,477
Danos a terceiros
e prejudicar a si mesmo.
525
01:12:30,354 --> 01:12:34,316
Eu te proíbo
fazer mal, Nancy.
526
01:12:34,525 --> 01:12:39,238
Danos a terceiros
e prejudicar a si mesmo.
527
01:12:39,447 --> 01:12:42,950
Eu te proíbo
fazer mal, Nancy.
528
01:12:43,159 --> 01:12:48,330
Danos a terceiros
e prejudicar a si mesmo.
529
01:13:12,980 --> 01:13:17,443
Resistir!
530
01:13:17,651 --> 01:13:20,738
Sara!
531
01:13:56,774 --> 01:14:03,030
- Bem, aí está você. Como funciona?
- Multar.
532
01:14:03,197 --> 01:14:07,326
A polícia visitou você.
Eu também.
533
01:14:07,493 --> 01:14:12,373
- Eu não disse nada.
- Por que você quer sair do círculo?
534
01:14:12,540 --> 01:14:17,169
- Eu não disse...
- Você acha que sim.
535
01:14:18,963 --> 01:14:23,342
- Chris e Ray estão mortos.
- Foi um acidente.
536
01:14:23,551 --> 01:14:28,180
Eles mereciam isso.
Você sabe disso muito bem.
537
01:14:28,347 --> 01:14:33,394
- Então eu gostaria de sair dessa.
- Tudo bem.
538
01:14:33,602 --> 01:14:39,275
Nós também não precisamos
por um quarto, certo?
539
01:14:39,442 --> 01:14:45,114
Mas é melhor você
sair da escola também.
540
01:14:45,322 --> 01:14:51,078
- E a cidade, talvez.
- E o planeta.
541
01:14:52,329 --> 01:14:58,836
- Você não deve mais me enfeitiçar.
- Eu não...
542
01:15:00,463 --> 01:15:04,258
Antigamente...
543
01:15:05,217 --> 01:15:09,930
...foi assim.
que se uma bruxa falhou em seu culto, -
544
01:15:10,097 --> 01:15:14,810
- ela foi morta.
545
01:15:24,487 --> 01:15:31,285
- Durma bem, Sara.
- Como você realmente dormiu?
546
01:15:48,177 --> 01:15:53,307
Tem alguém aqui?
547
01:15:53,474 --> 01:16:01,273
Sim. Bom dia.
O que há de errado?
548
01:16:01,482 --> 01:16:07,154
Não nos conhecemos muito bem,
mas eu não tinha mais ninguém para quem ir.
549
01:16:07,363 --> 01:16:13,369
Estas são minhas namoradas.
Eles usam magia contra mim.
550
01:16:13,536 --> 01:16:18,332
Eles mataram pessoas. eu tenho
tentei lançar um feitiço sobre eles, -
551
01:16:18,499 --> 01:16:25,381
- mas agora eles estão lá o tempo todo,
não importa onde eu esteja.
552
01:16:25,589 --> 01:16:31,429
Ela está em meus sonhos,
e ela pode ler meus pensamentos.
553
01:16:32,763 --> 01:16:37,977
Eu não tinha mais ninguém para quem ir.
554
01:16:43,399 --> 01:16:46,902
Venha aqui.
555
01:17:02,960 --> 01:17:08,007
- O que é?
- Um templo construído no local de poder.
556
01:17:12,595 --> 01:17:18,934
Você está mais cheio de luz
do que qualquer outra bruxa que conheci.
557
01:17:19,143 --> 01:17:25,066
- Você não precisa ter medo.
- Sempre faço os outros se sentirem mal.
558
01:17:26,942 --> 01:17:31,572
- Você consegue ouvir a voz da sua mãe?
- O que diz?
559
01:17:31,739 --> 01:17:37,578
Ela diz que você tem que ser forte.
Ela naturalmente também era uma bruxa.
560
01:17:39,789 --> 01:17:43,501
- Você não sabia disso?
- Não.
561
01:17:46,337 --> 01:17:50,549
Você pode superar seus oponentes
rendendo-se -
562
01:17:50,716 --> 01:17:54,345
- aos poderes superiores.
563
01:18:00,643 --> 01:18:05,106
- Você deve invocar o espírito.
- Isso deixou Nancy louca.
564
01:18:05,272 --> 01:18:09,318
Ela o leva para um lugar escuro.
565
01:18:09,527 --> 01:18:14,073
Chame-o.
É a única saída.
566
01:18:17,535 --> 01:18:21,664
Saudações,
guardiões das torres de vigia ao norte.
567
01:18:29,797 --> 01:18:35,803
- É a Nanci. Eu tenho que ir.
- Fique aqui, Sara!
568
01:19:03,289 --> 01:19:08,085
Tem alguém aqui?
Ovelha?
569
01:19:08,878 --> 01:19:11,797
Jenny?
570
01:19:25,227 --> 01:19:29,857
Eles escaparam.
Voei para São Francisco.
571
01:19:30,066 --> 01:19:34,862
Eles pensaram que você tinha ido para lá.
572
01:19:35,029 --> 01:19:41,118
Houve um acidente, Sarah.
573
01:19:41,327 --> 01:19:45,873
Do que você está falando?
574
01:19:46,082 --> 01:19:53,047
Eles falam sobre isso nas notícias.
Ligue a televisão.
575
01:19:54,256 --> 01:19:57,259
Os destroços estavam espalhados por toda parte.
576
01:19:57,468 --> 01:20:02,640
As autoridades acreditam,
o motivo foi uma forte mudança de vento.
577
01:20:02,848 --> 01:20:07,311
A caixa preta foi encontrada,
e o assunto será investigado.
578
01:20:07,478 --> 01:20:12,024
Voo 321 de Los Angeles
travou, -
579
01:20:12,191 --> 01:20:16,112
- e não há sobreviventes.
580
01:22:06,722 --> 01:22:10,559
Faça isso parar.
581
01:22:12,395 --> 01:22:16,690
Vá embora.
582
01:22:18,234 --> 01:22:22,696
- Continue procurando.
- Nós pegamos você lá!
583
01:22:24,115 --> 01:22:27,701
Se eu fosse tão desleixado como você, -
584
01:22:27,868 --> 01:22:32,081
- então eu tive
há muito tempo cometeu suicídio.
585
01:23:22,006 --> 01:23:25,426
Onde estão meu pai e Jenny?
586
01:23:25,634 --> 01:23:31,891
Você os verá novamente em breve.
Porque você quer cometer suicídio esta noite.
587
01:23:32,975 --> 01:23:36,395
Não.
588
01:23:37,313 --> 01:23:41,358
O que você diz?
589
01:23:41,567 --> 01:23:47,656
Completamente honesto. Você não vê
parece particularmente convincente.
590
01:23:47,865 --> 01:23:51,285
Você tem um bom motivo para fazer isso.
591
01:23:51,494 --> 01:23:55,081
Você matou Chris, -
592
01:23:55,247 --> 01:23:59,710
- e você matou sua mãe,
quando você saiu dela.
593
01:23:59,919 --> 01:24:05,341
Tão profundo
Eu nem queria engolir.
594
01:24:05,549 --> 01:24:08,469
Dez quieto.
595
01:24:09,470 --> 01:24:12,723
Por que ela não usa magia?
596
01:24:12,890 --> 01:24:17,353
Porque ela é fraca.
Fraco, fraco, fraco.
597
01:24:17,561 --> 01:24:23,484
- Por favor, pare.
- Estou farto de você.
598
01:24:26,612 --> 01:24:31,867
O fim chegou.
Deixe-a em paz.
599
01:24:32,076 --> 01:24:40,084
O fim chegou.
Deixe-a em paz.
600
01:24:40,876 --> 01:24:45,423
Eu matei Chris.
Sara.
601
01:24:45,589 --> 01:24:51,345
- Eu não escrevi isso.
- É a sua caligrafia.
602
01:24:51,512 --> 01:24:55,099
O que há com suas cicatrizes, Sarah?
603
01:24:58,602 --> 01:25:03,232
- Isso não está acontecendo.
- Por que você está sangrando?
604
01:25:07,653 --> 01:25:15,369
No entanto, corra para o seu quarto novamente,
seu pequeno covarde.
605
01:25:15,536 --> 01:25:18,706
Cross, como ela é lamentável.
606
01:25:21,375 --> 01:25:27,298
Pare agora!
607
01:25:29,759 --> 01:25:35,681
- Então me ajude.
- Eu estou sangrando!
608
01:25:42,229 --> 01:25:46,609
Mas o que eu fiz?
609
01:25:51,864 --> 01:25:59,580
- Suba e veja ela, Rochelle.
- Não. Isto é simplesmente...
610
01:25:59,789 --> 01:26:06,087
Leve sua bunda gorda com você,
caso contrário, cortarei sua garganta.
611
01:26:06,295 --> 01:26:09,298
- Concordo.
- Merda preguiçosa.
612
01:26:12,301 --> 01:26:16,514
Saudações,
guardiões das torres de vigia ao norte.
613
01:26:16,680 --> 01:26:23,312
Você que governa a Mãe e a Terra.
Estou ligando para você.
614
01:26:23,521 --> 01:26:26,941
Sara?
615
01:26:28,442 --> 01:26:35,408
À potência de três vezes três
fazê-los ver.
616
01:26:39,537 --> 01:26:42,289
Bonnie...
617
01:26:45,751 --> 01:26:48,587
Meu exército.
618
01:26:53,592 --> 01:26:57,513
Conseguimos triplicar novamente.
619
01:27:00,599 --> 01:27:03,602
Não, de novo não.
620
01:27:04,603 --> 01:27:08,733
O que aconteceu?
Onde você está indo?
621
01:27:08,941 --> 01:27:12,570
Onde você está indo?
622
01:27:13,904 --> 01:27:17,658
Saudações, Guardiões...
623
01:27:17,825 --> 01:27:22,872
...das torres de vigia ao norte.
624
01:27:23,038 --> 01:27:29,837
Não tenha medo.
Olhe para dentro de você.
625
01:27:30,045 --> 01:27:34,842
Olhe para dentro de você.
626
01:27:35,009 --> 01:27:39,221
Saudações,
guardiões das torres de vigia ao norte.
627
01:27:39,430 --> 01:27:45,102
Por esse poder, Mãe e Terra
Mestre, eu te invoco.
628
01:27:46,520 --> 01:27:51,609
Eu te ligo, Manon.
Eu te ligo, Manon.
629
01:27:54,361 --> 01:27:58,741
Eu te ligo, Manon.
630
01:28:00,659 --> 01:28:03,746
Eu convoco você.
631
01:29:01,846 --> 01:29:05,349
Sara?
632
01:29:38,966 --> 01:29:43,262
Eu assustei você, Nancy?
Com licença.
633
01:29:43,471 --> 01:29:47,308
Por que você não está morto?
634
01:29:48,184 --> 01:29:52,813
Ele veio até mim. Me salvou.
635
01:29:53,856 --> 01:29:58,819
E eu tive que repreendê-lo,
que você está na merda até o pescoço.
636
01:29:59,028 --> 01:30:05,034
Ele diz que você abusou
seu presente e deve pagar o preço.
637
01:30:05,201 --> 01:30:09,747
- Ele faz isso?
- Sim.
638
01:30:11,916 --> 01:30:15,878
O que aconteceu?
de Rochelle e Bonnie?
639
01:30:18,089 --> 01:30:23,928
Eles correram
sem sequer dizer adeus.
640
01:30:30,810 --> 01:30:34,855
O que está acontecendo?
641
01:30:39,402 --> 01:30:42,655
Faça isso parar!
642
01:30:58,921 --> 01:31:03,134
Mas relaxe.
É simplesmente mágico.
643
01:31:06,011 --> 01:31:09,515
Quem é agora que há uma conversa?
644
01:31:20,443 --> 01:31:26,365
Eu sei que sou um pouco louco.
Mas não posso evitar.
645
01:31:28,367 --> 01:31:35,082
Foi exagerado. Com licença.
Não há mais faixas, certo?
646
01:31:37,251 --> 01:31:42,214
- Sinto muito, Sara.
- Bom.
647
01:31:44,759 --> 01:31:48,429
- Eu faço.
- agora mesmo...
648
01:31:49,388 --> 01:31:54,518
Eu te proíbo, Nancy,
prejudicar os outros e a si mesmo.
649
01:31:54,685 --> 01:32:01,984
Eu proíbo você, Nancy, de fazer
prejudicar os outros e a si mesmo...
650
01:32:13,287 --> 01:32:16,624
Eu o convoquei primeiro.
651
01:32:18,209 --> 01:32:22,755
M�g�lling.
Eu vou matar você.
652
01:32:25,508 --> 01:32:29,387
Eu vou te matar!
653
01:32:54,245 --> 01:32:57,248
onde você está
654
01:32:59,333 --> 01:33:02,670
Onde você está Sara?
655
01:33:11,679 --> 01:33:15,015
onde você está
656
01:33:18,602 --> 01:33:23,315
Você é muito astuto, não é?
657
01:33:56,057 --> 01:34:00,853
Eu te proíbo, Nancy,
fazer mal.
658
01:34:02,438 --> 01:34:04,899
Eu te proíbo de fazer mal...
659
01:34:13,532 --> 01:34:17,912
Olá Sara.
Como funciona?
660
01:34:18,120 --> 01:34:22,333
Bem.
Agora eu durmo à noite, s...
661
01:34:22,500 --> 01:34:29,090
- E você?
- Nós... gostaríamos de pedir desculpas.
662
01:34:29,882 --> 01:34:33,469
- Lamentamos...
- Que você queria me matar?
663
01:34:34,637 --> 01:34:40,226
Sim. Nós não pensamos
isso iria longe.
664
01:34:40,434 --> 01:34:44,271
- Ei, meninas.
- Olá, Sr. Bailey.
665
01:34:44,480 --> 01:34:51,529
Aquela coisa com a queda do avião
estava simplesmente cego. Uma piada.
666
01:34:51,695 --> 01:34:56,075
- Muito engraçado.
- Espere um minuto, Sara...
667
01:34:58,035 --> 01:35:03,290
- Você ainda possui o poder?
- Porque não fazemos isso.
668
01:35:07,002 --> 01:35:12,174
Se você sentir vontade de cantar
ou convocar os cantos do mundo...
669
01:35:12,383 --> 01:35:16,679
Talvez.
Mas não perca tempo esperando.
670
01:35:16,887 --> 01:35:20,558
Ela não possui mais o poder.
671
01:35:51,255 --> 01:35:56,385
Atenção. Você deveria estar bem,
como foi Nancy.
672
01:36:05,978 --> 01:36:11,901
É você.
Foi ele quem me deu o poder.
673
01:36:12,068 --> 01:36:17,031
Eu posso fazer o que eu quiser.
Eu posso voar.
674
01:36:19,617 --> 01:36:25,206
- Você tem alguma coisa, mas não o poder.
- Mas eu posso voar. Eu voo.
675
01:36:25,414 --> 01:36:31,003
Eu voo. Eu voo.
676
01:36:34,840 --> 01:36:41,806
Voando... estou voando.
677
01:40:53,349 --> 01:40:57,061