1 00:00:50,539 --> 00:00:55,335 ОБУЩАР 2 00:01:03,552 --> 00:01:07,347 Занаятчиите вече не могат да оцелеят. 3 00:01:07,514 --> 00:01:13,478 точно така Сестра ми и съпругът й, tinichigiul, стигнаха до улицата. 4 00:01:13,978 --> 00:01:18,400 Трябваше да ги приемем, но къщата вече беше пълна. 5 00:01:18,775 --> 00:01:21,695 Братовчед ми Уилям затвори работилницата. 6 00:01:21,986 --> 00:01:24,030 Всичките му инструменти се озоваха в боклука. 7 00:01:24,155 --> 00:01:28,242 точно така Герман двойки наема на всички негови имоти. 8 00:01:28,577 --> 00:01:29,744 Изгонват ни оттук. 9 00:01:29,828 --> 00:01:31,580 Герман има много хора... 10 00:01:31,663 --> 00:01:33,623 Мръсници! Това не са хора. 11 00:01:33,707 --> 00:01:37,251 Гергерман е най-лошият от всички. Това е змия. 12 00:01:37,336 --> 00:01:38,420 Всичко възможно. 13 00:01:39,629 --> 00:01:45,510 Но за да опознаеш истински мъж, трябва да ходиш на негово място. 14 00:01:46,345 --> 00:01:51,182 Пинчас, имаме нужда от помощта ти. 15 00:01:51,641 --> 00:01:55,562 защо дойде при мен Аз съм обикновен обущар. 16 00:01:56,104 --> 00:01:57,564 Точно затова дойдох при вас. 17 00:01:58,773 --> 00:02:01,568 Гергерман не е мой клиент. 18 00:02:13,329 --> 00:02:15,123 Сега е така. 19 00:02:44,235 --> 00:02:45,236 Хершел. 20 00:02:53,119 --> 00:02:54,454 Супер! 21 00:02:55,747 --> 00:02:57,331 какъв е този татко 22 00:02:58,249 --> 00:03:03,046 Това е шевна машина, ремонтира подметки. 23 00:03:03,171 --> 00:03:05,256 Откъде дойде? 24 00:03:06,675 --> 00:03:09,969 Дядо ти го получи като подарък 25 00:03:11,513 --> 00:03:12,972 от Елияху Ханави. 26 00:03:13,181 --> 00:03:16,184 - От Елияху Ханави? - Точно така, от ангела. 27 00:03:16,810 --> 00:03:21,314 Това е специална кола, не трябва да се използва освен при специални случаи. 28 00:03:22,148 --> 00:03:23,232 защо 29 00:03:25,109 --> 00:03:26,486 седнете! 30 00:03:27,821 --> 00:03:30,990 преди много време, в мразовита зимна нощ 31 00:03:31,074 --> 00:03:34,453 скитник ги би на вратата на работилницата. 32 00:03:34,953 --> 00:03:40,041 Дядо ти го е приютил когато всички останали му обърнаха гръб. 33 00:03:41,292 --> 00:03:44,921 Хранеше го, кърпеше му обувките... 34 00:03:45,505 --> 00:03:50,344 На сутринта скитникът го нямаше, 35 00:03:51,345 --> 00:03:54,848 но на негово място беше шевната машина. 36 00:04:46,650 --> 00:04:49,819 Бръснарницата на Джими 37 00:04:49,944 --> 00:04:57,827 Магазин за обувки Simkin 38 00:06:24,414 --> 00:06:25,749 Здравей Макс! 39 00:06:25,915 --> 00:06:29,127 Донесох ти тези. Това бяха обувките на Албърт. 40 00:06:29,293 --> 00:06:31,505 Не искам да ги изхвърлям. Продайте ги сами! 41 00:06:31,671 --> 00:06:34,883 - Не продавам обувки, г-жо Стив. - И палтото му е там. 42 00:06:35,049 --> 00:06:37,260 тя е много красива трябва да го носиш. 43 00:06:38,428 --> 00:06:42,140 Не… Вземи си палтото, Не ми трябва тя! 44 00:06:44,684 --> 00:06:46,060 Прави 16 долара. 45 00:06:47,186 --> 00:06:48,647 къде беше 46 00:06:50,231 --> 00:06:51,983 да Кой друг беше там? 47 00:06:53,818 --> 00:06:54,819 благодаря 48 00:06:57,071 --> 00:06:58,072 Господине, имате ли огън? 49 00:06:59,240 --> 00:07:01,535 - Не... - Извинете! 50 00:07:01,910 --> 00:07:03,036 - Имате ли огън? - Разбира се. 51 00:07:03,202 --> 00:07:04,496 благодаря 52 00:07:06,915 --> 00:07:09,125 благодаря съжалявам 53 00:07:09,292 --> 00:07:11,252 Знам, той мисли, че е очарователен. 54 00:07:12,253 --> 00:07:13,713 благодаря 55 00:07:14,213 --> 00:07:15,465 Добре дошли! какво правиш 56 00:07:15,924 --> 00:07:17,216 Добре дошли! 57 00:07:22,847 --> 00:07:24,140 Добро утро дете! 58 00:07:25,099 --> 00:07:26,435 Здравей Джими! 59 00:07:29,646 --> 00:07:31,272 Каква красива двойка! 60 00:07:31,440 --> 00:07:33,274 - Скъпа... - така е. 61 00:07:33,442 --> 00:07:34,818 - Хайде де! - Трябва да затворя. 62 00:07:35,109 --> 00:07:37,654 Ако тя ще има бебе, няма да можете да го гледате директно. 63 00:07:45,662 --> 00:07:48,832 Макс, имаш ли планове за бъдещето? 64 00:07:48,998 --> 00:07:50,249 аз? не. 65 00:07:51,585 --> 00:07:53,420 Би трябвало. Ти си красив мъж. 66 00:07:53,587 --> 00:07:55,714 Имаш добра работа… Това дете той няма нищо повече от теб. 67 00:07:56,130 --> 00:07:57,882 Има си собствен шофьор! 68 00:07:59,593 --> 00:08:01,052 Искаш ли да отидем някъде 69 00:08:01,886 --> 00:08:03,137 не знам... 70 00:08:03,638 --> 00:08:06,933 Може би е време да го разберем какво искам да направя 71 00:08:07,100 --> 00:08:08,602 Ти си обущар, това правиш. 72 00:08:08,768 --> 00:08:10,061 Това правеше татко. 73 00:08:10,228 --> 00:08:12,772 и баща му преди него. Трябва да се гордеете. 74 00:08:14,483 --> 00:08:16,818 Трябва да се върна на работа. 75 00:08:17,444 --> 00:08:18,612 какво прави майка ти 76 00:08:18,778 --> 00:08:20,405 - Ти даде ли му крушата? - да 77 00:08:20,530 --> 00:08:21,823 Той ти благодари. 78 00:08:21,990 --> 00:08:23,533 Кажете му, че… 79 00:08:26,327 --> 00:08:27,662 Тези деца… 80 00:08:32,584 --> 00:08:33,752 здравей 81 00:08:35,003 --> 00:08:36,004 Вашата работилница ли е? 82 00:08:37,088 --> 00:08:38,757 Не, на баща ми е. 83 00:08:38,923 --> 00:08:40,049 тук ли е 84 00:08:40,216 --> 00:08:41,259 не. 85 00:08:42,135 --> 00:08:44,303 Опитах се да говоря с всички собственици в района. 86 00:08:44,471 --> 00:08:46,139 Мислиш ли, че ще се върне скоро? 87 00:08:46,598 --> 00:08:48,475 Наистина не мисля така. 88 00:08:48,642 --> 00:08:49,643 мога ли да ви помогна 89 00:08:50,560 --> 00:08:53,146 Съжалявам... Как се казваш? 90 00:08:53,397 --> 00:08:55,148 Макс Симкин. 91 00:08:55,607 --> 00:08:58,485 Макс, аз съм Кармен Херара, от Комитет за действие в Долен Ийст Сайд. 92 00:08:58,693 --> 00:08:59,694 така че... 93 00:08:59,778 --> 00:09:03,407 Искаме да запазим и за обновяване на Lower East Side. 94 00:09:03,573 --> 00:09:05,283 Опитваме се да спрем разработчици на недвижими имоти 95 00:09:05,367 --> 00:09:08,495 да взема от квартала луксозни блокове и търговски площи, 96 00:09:08,662 --> 00:09:10,288 прогонвайки обикновените хора. 97 00:09:10,455 --> 00:09:13,082 - Как ги прогонвате? - С пари. 98 00:09:13,249 --> 00:09:15,293 Той купува имотите им или да вдигнат наема. 99 00:09:16,252 --> 00:09:19,464 Колко мислиш, че бих получил? за този семинар? 100 00:09:20,507 --> 00:09:21,716 Няма значение. 101 00:09:22,216 --> 00:09:23,552 Има значение за мен. 102 00:09:23,718 --> 00:09:27,347 Макс, искаме хора като теб да остана тук! 103 00:09:27,514 --> 00:09:29,223 Ето защо сме развълнувани. 104 00:09:29,391 --> 00:09:33,728 Може би трябваше да ме попитате първо, ако искам да остана 105 00:09:35,229 --> 00:09:36,523 Да, така ми се струва правилно. 106 00:09:37,941 --> 00:09:39,067 знаеш какво 107 00:09:39,233 --> 00:09:41,445 Искам да ти покажа нещо! 108 00:09:46,866 --> 00:09:48,535 Огледай се, Макс! 109 00:09:49,411 --> 00:09:51,079 какво виждаш 110 00:09:51,455 --> 00:09:53,498 - Градът. - Точно така. 111 00:09:54,123 --> 00:09:55,417 Градът. 112 00:09:55,584 --> 00:09:56,918 Жив град. 113 00:09:57,085 --> 00:09:59,338 И вашата работилница е част от него. 114 00:10:00,422 --> 00:10:03,592 - От колко време го имаш? - В семейството е от четири поколения. 115 00:10:04,008 --> 00:10:05,301 Фантастично! 116 00:10:05,469 --> 00:10:08,054 Не е само детската площадка на богатите. 117 00:10:08,555 --> 00:10:09,806 Това е градът на всички! 118 00:10:10,181 --> 00:10:11,391 Не мислиш ли така? 119 00:10:11,558 --> 00:10:13,142 вероятно... 120 00:10:13,309 --> 00:10:15,854 добре можете ли да подпишете това 121 00:10:16,688 --> 00:10:18,773 - Добре... - Страхотно! благодаря 122 00:10:21,150 --> 00:10:24,571 - Имаш ли планове за довечера? - Можем ли? 123 00:10:24,654 --> 00:10:26,490 Организирахме демонстрация. 124 00:10:28,199 --> 00:10:29,784 Листовка е добре дошла! 125 00:10:30,034 --> 00:10:31,035 СПАСИТЕ Г-Н СОЛОМОН 126 00:10:31,160 --> 00:10:33,246 Г-н Соломон е прекрасен старец който стои на Гранд Стрийт, 127 00:10:33,372 --> 00:10:35,206 но се опитайте да го изгоните от апартамента. 128 00:10:36,541 --> 00:10:37,626 добре 129 00:10:37,709 --> 00:10:40,712 Нашата централа е на Orchard Street. Спри при нас! 130 00:10:40,879 --> 00:10:42,756 Трябва да се включите. 131 00:10:43,172 --> 00:10:44,383 добре 132 00:10:45,384 --> 00:10:46,468 добре... 133 00:10:54,058 --> 00:10:56,561 Взехте ли телефонния му номер? 134 00:10:57,812 --> 00:10:59,188 Край! 135 00:11:26,633 --> 00:11:28,176 Родител? 136 00:11:33,765 --> 00:11:35,892 какво правиш тук 137 00:11:36,059 --> 00:11:37,686 Ще ти счупи тъпанчетата. 138 00:11:37,852 --> 00:11:39,187 донесе ли ми круши 139 00:11:40,063 --> 00:11:42,524 Вчера ти го донесох, забрави ли? 140 00:11:42,691 --> 00:11:43,858 От Джими. 141 00:11:44,317 --> 00:11:46,945 обади се на татко кажи му да донесе круши. 142 00:11:47,862 --> 00:11:48,863 Това и ще направя. 143 00:11:49,030 --> 00:11:50,281 браво 144 00:11:50,449 --> 00:11:51,450 Как беше работата? 145 00:11:51,616 --> 00:11:54,160 Като всеки друг ден. 146 00:11:55,078 --> 00:11:59,207 Обадете се на момичето Абромовиц! Излезте с нея през уикенда. 147 00:11:59,290 --> 00:12:00,750 Винаги съм те харесвал. 148 00:12:02,544 --> 00:12:05,797 Той се ожени преди десет години. Има три деца. 149 00:12:05,964 --> 00:12:07,674 тя е хубава 150 00:12:08,091 --> 00:12:09,801 Трябва да му покажете, че сте сериозни. 151 00:12:14,097 --> 00:12:17,392 Добре, но не тази вечер. 152 00:12:18,477 --> 00:12:19,644 искаш ли да ядеш 153 00:12:20,061 --> 00:12:21,980 Вечерята е на фурна. 154 00:12:49,132 --> 00:12:50,592 чехли! 155 00:12:52,511 --> 00:12:54,721 побързайте! Времето означава пари. 156 00:13:01,686 --> 00:13:03,187 Добре дошли! ела да ми помогнеш 157 00:13:03,647 --> 00:13:05,231 разбира се... 158 00:13:05,857 --> 00:13:08,234 какво правиш приятел работиш ли много 159 00:13:08,402 --> 00:13:11,738 - да - Добре... Трябва да стреляш силно. 160 00:13:11,905 --> 00:13:14,282 работиш здраво трудно ти е, нали? 161 00:13:15,367 --> 00:13:17,035 Бог да благослови "Америкола"! 162 00:13:21,330 --> 00:13:22,541 Харесвате ли часовника? 163 00:13:24,000 --> 00:13:25,377 разбира се... 164 00:13:25,544 --> 00:13:28,212 Имам колекция вкъщи което прави три пъти повече от вашата работилница. 165 00:13:28,380 --> 00:13:31,758 Можеш да срещнеш мъж по часовника на китката си, нали, обущарю? 166 00:13:32,175 --> 00:13:33,468 Четири долара. 167 00:13:33,802 --> 00:13:35,136 Четири долара?! 168 00:13:35,970 --> 00:13:37,305 Това е цената. 169 00:13:38,014 --> 00:13:39,433 добре 170 00:13:42,602 --> 00:13:44,187 Щях да забравя! 171 00:13:45,564 --> 00:13:47,190 Искам да ги поправиш. 172 00:13:47,357 --> 00:13:48,358 добре 173 00:13:48,942 --> 00:13:50,109 Какво искаш да им направя? 174 00:13:50,694 --> 00:13:53,530 Трябват ми нови подметки. Нека е готово тази вечер! 175 00:13:54,072 --> 00:13:56,115 Затваряме в шест. 176 00:13:56,783 --> 00:13:58,159 Затваряш, когато обувките са готови. 177 00:14:02,205 --> 00:14:04,624 Шегувам се, обущарю! 178 00:14:04,791 --> 00:14:06,376 Ще се видим в шест. 179 00:14:20,139 --> 00:14:21,391 добре... 180 00:14:22,726 --> 00:14:24,728 Сигурен ли си, че не можеш да дойдеш днес? 181 00:14:25,604 --> 00:14:27,856 добре до утре 182 00:14:28,022 --> 00:14:29,399 благодаря 183 00:15:14,569 --> 00:15:15,570 Макс? 184 00:15:15,695 --> 00:15:16,946 да 185 00:15:19,991 --> 00:15:21,993 какво правиш тук 186 00:15:22,160 --> 00:15:25,414 Ползвам тази стара кола. Моят се счупи. 187 00:15:26,790 --> 00:15:28,708 - Вижте как изглежда! - да 188 00:15:29,418 --> 00:15:30,585 Готино, нали? 189 00:15:30,752 --> 00:15:34,047 Татко ме научи да го използвам когато бях малък 190 00:15:34,548 --> 00:15:36,090 и все още работи? 191 00:15:36,257 --> 00:15:39,135 И аз се чудя, но върши работа. 192 00:15:39,302 --> 00:15:40,387 да... 193 00:15:41,179 --> 00:15:42,847 Да видя колко малко знам. 194 00:15:43,014 --> 00:15:47,352 Винаги съм казвал на баща ти да продаваш тези глупости. 195 00:15:47,519 --> 00:15:49,270 Но той не успя да не се отказвам от нищо. 196 00:15:49,438 --> 00:15:51,773 Само в семейството. 197 00:15:52,857 --> 00:15:55,026 Той не се отказа от теб, Макс. 198 00:15:59,864 --> 00:16:02,534 Стълбът е горе, на стола. 199 00:16:05,244 --> 00:16:07,080 Добре, донесох ви Новини. 200 00:16:07,414 --> 00:16:09,874 НОВА ПОДМЕТКА 15 МИНУТИ 201 00:16:32,522 --> 00:16:34,358 Отивам да пия една бира. идваш ли и ти 202 00:16:34,524 --> 00:16:37,026 Не, трябва да чакам клиент. 203 00:16:37,193 --> 00:16:39,613 Много добре! Превърнете ги в лоялни клиенти. 204 00:16:39,779 --> 00:16:40,780 да 205 00:16:40,947 --> 00:16:42,115 слушай... 206 00:16:43,533 --> 00:16:46,745 Взех допълнително бурканче от Pickle Guys. 207 00:16:46,911 --> 00:16:48,162 благодаря 208 00:16:48,329 --> 00:16:49,706 Лека нощ, дете! 209 00:16:49,873 --> 00:16:51,916 Лека нощ Джими! 210 00:17:57,315 --> 00:17:59,734 Какво, по дяволите, стана?! 211 00:18:48,575 --> 00:18:49,868 боже... 212 00:19:52,722 --> 00:19:54,683 какво по дяволите... 213 00:20:48,236 --> 00:20:50,572 Това е шевната машина! 214 00:21:22,020 --> 00:21:24,105 Той е мъртъв! 215 00:21:43,750 --> 00:21:45,043 Аз съм жена! 216 00:21:49,381 --> 00:21:51,341 аз не съм 217 00:22:26,335 --> 00:22:27,877 Размер 43? 218 00:22:28,127 --> 00:22:29,087 да 219 00:22:29,879 --> 00:22:30,922 Брашно! 220 00:22:35,594 --> 00:22:38,054 Да, те са. Супер! 221 00:22:38,137 --> 00:22:41,140 - Съжалявам, че загубих касовата бележка. - Няма грижи, всички го губят. 222 00:22:41,808 --> 00:22:43,602 Слагам ги на парчета отпред и отзад. 223 00:22:43,727 --> 00:22:46,813 - Много хубаво! Колко струва? - Дванадесет долара. 224 00:22:47,356 --> 00:22:48,314 добре 225 00:22:49,566 --> 00:22:51,485 Изглеждаш ми познат. Актьор ли сте по някакъв начин? 226 00:22:51,776 --> 00:22:53,653 Не, телевизионен репортер. 227 00:22:54,112 --> 00:22:57,240 Точно! От Ню Йорк 1. 228 00:22:57,323 --> 00:22:59,493 - да - Човекът с две фамилии. 229 00:22:59,576 --> 00:23:00,744 Да, Дани Доналд. 230 00:23:01,077 --> 00:23:03,329 Дани Доналд! 231 00:23:04,748 --> 00:23:06,583 Мама те гледа. 232 00:23:06,708 --> 00:23:08,126 сладък! 233 00:23:09,794 --> 00:23:12,589 Така изглеждаш и по телевизията, но малко по-различен. 234 00:23:16,300 --> 00:23:20,472 - Обичате ли да се появявате по телевизията? - Страхотно е! 235 00:23:20,555 --> 00:23:22,349 Обичам да ходя на работа. Късметлия съм. 236 00:23:22,432 --> 00:23:23,558 да... 237 00:23:24,142 --> 00:23:26,478 Ето моята визитка! 238 00:23:26,978 --> 00:23:29,022 кажи на мама благодаря ви, че ме следвате! 239 00:23:29,105 --> 00:23:30,148 добре 240 00:23:30,524 --> 00:23:32,359 - благодаря ви - Ще му кажа. 241 00:23:34,318 --> 00:23:39,449 ФРИЗЬОРСТВО 242 00:23:40,450 --> 00:23:41,451 здравей 243 00:23:42,201 --> 00:23:43,327 как мога да ти помогна 244 00:23:44,829 --> 00:23:46,122 В колко часа затваряте? 245 00:23:46,873 --> 00:23:48,583 На шест. Пиши и на вратата. 246 00:23:51,294 --> 00:23:52,629 добре 247 00:23:53,547 --> 00:23:54,714 искаш ли прическа 248 00:23:55,048 --> 00:23:57,216 Не, трябва да тръгвам. 249 00:23:58,927 --> 00:24:00,136 добре... 250 00:24:02,847 --> 00:24:03,848 Върви тогава! 251 00:24:04,891 --> 00:24:06,142 Довиждане, Джими! 252 00:24:19,573 --> 00:24:20,990 тръгвай! 253 00:24:21,157 --> 00:24:22,659 Не мога да повярвам! 254 00:24:22,826 --> 00:24:25,286 Той нямаше представа кой съм. 255 00:24:26,955 --> 00:24:28,832 Можех да бъда всеки. 256 00:24:53,064 --> 00:24:54,858 Отлично е! 257 00:24:55,024 --> 00:24:56,818 Ще се разходя из китайския квартал. 258 00:24:58,987 --> 00:25:00,321 Имам акцент! 259 00:25:01,698 --> 00:25:03,241 Имам акцент! 260 00:25:04,409 --> 00:25:05,785 Имам акцент! 261 00:25:29,393 --> 00:25:30,727 Размер 43. 262 00:25:31,895 --> 00:25:33,522 Имаш големи крака, хлапе. 263 00:25:34,356 --> 00:25:35,899 Имам големи кости. 264 00:25:51,790 --> 00:25:53,166 много ви благодаря 265 00:25:53,333 --> 00:25:54,793 къде е тоалетната 266 00:25:54,959 --> 00:25:57,754 Вземете го наляво и слез по стълбите. 267 00:27:04,988 --> 00:27:07,240 добре благодаря 268 00:27:13,121 --> 00:27:14,414 извинете! 269 00:27:15,915 --> 00:27:18,543 - Да? - Колко носите обувки? 270 00:27:20,420 --> 00:27:21,963 Аз съм на 43. Защо? 271 00:27:22,130 --> 00:27:23,256 Дай ми го! 272 00:27:23,798 --> 00:27:26,885 - Можем ли? - Дай ми обувките! 273 00:27:27,051 --> 00:27:28,052 ти сериозно ли 274 00:27:28,219 --> 00:27:30,722 да Много сериозно. 275 00:27:33,808 --> 00:27:35,977 БОГ! 276 00:27:57,999 --> 00:27:59,376 Добре дошли! 277 00:28:20,564 --> 00:28:24,484 - Какво става? - Аз съм за теб. 278 00:28:25,735 --> 00:28:26,903 Колко са сладки! 279 00:28:27,070 --> 00:28:29,489 Знаех си, че ще ти хареса. 280 00:28:30,281 --> 00:28:32,116 Как мина денят ти Макси? 281 00:28:32,283 --> 00:28:35,119 добре много добре 282 00:28:35,286 --> 00:28:37,497 беше прекрасен ден след дълго време. 283 00:28:38,039 --> 00:28:39,874 добре 284 00:28:40,041 --> 00:28:41,292 Работите много здраво. 285 00:28:42,043 --> 00:28:43,503 как мина денят ти мамо 286 00:28:47,549 --> 00:28:50,677 сега е по-добре малката ми се прибра 287 00:28:50,844 --> 00:28:51,886 да... 288 00:28:52,429 --> 00:28:54,973 Мамо, искам да те попитам нещо. 289 00:28:55,474 --> 00:28:58,017 искал ли си някога бъди някой друг? 290 00:28:58,602 --> 00:28:59,853 не. 291 00:29:00,937 --> 00:29:03,064 Аз съм твоята майка. 292 00:29:03,398 --> 00:29:05,567 Това е всичко, което някога съм искала да бъда. 293 00:29:06,693 --> 00:29:11,448 Но ако можеше каквото искаш 294 00:29:11,906 --> 00:29:13,450 какво бихте избрали 295 00:29:22,000 --> 00:29:23,960 Да вечерям с баща ти. 296 00:29:25,920 --> 00:29:28,297 Би било хубаво. 297 00:29:32,636 --> 00:29:34,721 Би било много хубаво! 298 00:29:55,324 --> 00:29:56,743 здравей 299 00:29:59,663 --> 00:30:01,122 здравей 300 00:30:02,123 --> 00:30:03,124 какво правиш 301 00:30:03,291 --> 00:30:04,959 - Добре. ти? - Много добре. 302 00:30:05,126 --> 00:30:07,128 – попита ме Емилиано да донеса тези обувки. 303 00:30:07,837 --> 00:30:09,589 Какво иска да им направя? 304 00:30:09,756 --> 00:30:11,090 това, което е необходимо 305 00:30:12,551 --> 00:30:15,804 Размер 43 съм. 306 00:30:16,596 --> 00:30:17,847 Мога да ги подредя. 307 00:30:18,014 --> 00:30:19,098 добре... 308 00:30:20,559 --> 00:30:22,936 Изглежда имат нужда от това на нови подметки. 309 00:30:23,478 --> 00:30:24,854 Добре. 310 00:30:28,358 --> 00:30:29,359 Добре дошли! 311 00:30:29,651 --> 00:30:30,735 благодаря 312 00:30:30,902 --> 00:30:32,654 аз ти благодаря 313 00:31:20,827 --> 00:31:23,037 С какво да ви сервирам? 314 00:31:23,204 --> 00:31:24,748 Лека бира. 315 00:31:24,914 --> 00:31:26,583 Ние нямаме нищо такова. 316 00:31:26,875 --> 00:31:28,918 Това е менюто за бира. 317 00:31:30,128 --> 00:31:34,132 И коктейлното меню. Погледнете го! 318 00:31:36,259 --> 00:31:37,552 Какво е "туршия"? 319 00:31:37,719 --> 00:31:40,472 Водка със сок от кисели краставички. искаш ли 320 00:31:40,972 --> 00:31:42,391 Разбира се. 321 00:31:42,557 --> 00:31:44,183 Ще ви хареса. 322 00:31:59,824 --> 00:32:01,868 да си добре! 323 00:32:05,204 --> 00:32:06,665 здравей 324 00:32:07,290 --> 00:32:08,625 здравей 325 00:32:09,000 --> 00:32:10,419 знам кой си 326 00:32:10,877 --> 00:32:12,253 - Да? - да 327 00:32:12,421 --> 00:32:14,714 Видях те, когато беше диджей в The Jane, на Нова година. 328 00:32:15,089 --> 00:32:16,299 Виждал ли си ме DJ? 329 00:32:17,300 --> 00:32:19,052 Нали така казват? 330 00:32:19,218 --> 00:32:21,846 Най-накрая се опитах да те свържа. 331 00:32:22,221 --> 00:32:24,766 да Подейства ли? 332 00:32:25,392 --> 00:32:27,602 Не, ти се прибра вкъщи с този модел. 333 00:32:27,811 --> 00:32:31,648 - Не се прилепвайте повече един към друг. - Да, тя ми е приятелка. 334 00:32:31,815 --> 00:32:33,024 Тя не ти беше приятелка. 335 00:32:33,191 --> 00:32:34,776 живеем заедно 336 00:32:34,859 --> 00:32:37,696 Тя определено не ти е била приятелка. 337 00:32:37,862 --> 00:32:39,072 откъде знаеш 338 00:32:39,238 --> 00:32:40,365 Той беше мъж. 339 00:32:41,366 --> 00:32:43,410 човек? Ти майтапиш ли се?! 340 00:32:43,577 --> 00:32:46,871 нямам нищо против Намирам го за секси. 341 00:32:47,706 --> 00:32:48,707 сериозно ли? 342 00:33:00,885 --> 00:33:02,053 здравей 343 00:33:03,221 --> 00:33:04,348 къде отиваме 344 00:33:05,014 --> 00:33:06,600 аз не знам къде си отседнал 345 00:33:06,766 --> 00:33:08,852 При мен не може, имам приятел. съжалявам 346 00:33:10,854 --> 00:33:13,064 Добре, да отидем при мен. 347 00:33:13,231 --> 00:33:14,941 Но трябва да се обадя по телефона. 348 00:33:15,274 --> 00:33:16,443 на кого се обаждаш 349 00:33:16,610 --> 00:33:18,319 На майката. 350 00:33:19,237 --> 00:33:20,822 живееш ли с майка си 351 00:33:21,030 --> 00:33:23,116 да И тя полудява малко през нощта. 352 00:33:23,241 --> 00:33:24,701 Не искам да я изненадвам. 353 00:33:26,285 --> 00:33:28,246 сериозно ли? къде живееш 354 00:33:28,413 --> 00:33:29,789 В залива Шипсхед. 355 00:33:30,832 --> 00:33:32,876 Приятно пътуване! 356 00:33:33,710 --> 00:33:37,672 Казвам се Бонд, Джеймс Бонд. 357 00:33:37,839 --> 00:33:41,801 И аз живея в Sheepshead Bay, с мама. 358 00:33:46,097 --> 00:33:49,183 Добре дошли! какво правиш 359 00:33:49,351 --> 00:33:50,935 - какво правиш - Вечерта е красива. 360 00:33:51,102 --> 00:33:52,896 точно така 361 00:34:05,283 --> 00:34:06,868 Да? 362 00:34:07,744 --> 00:34:09,746 Забравих си ключовете. 363 00:34:10,288 --> 00:34:13,375 Ти си глупак! Исках да си взема душ. 364 00:34:31,309 --> 00:34:32,936 влезе ли 365 00:34:33,520 --> 00:34:35,021 да 366 00:34:36,648 --> 00:34:38,107 ела тук! 367 00:34:39,192 --> 00:34:41,027 Искаш ли да вляза 368 00:34:41,695 --> 00:34:43,237 Да, хайде! 369 00:34:49,786 --> 00:34:51,663 не мога да повярвам... 370 00:34:51,913 --> 00:34:53,457 какво по дяволите носиш 371 00:34:53,623 --> 00:34:55,542 красива си! 372 00:34:55,709 --> 00:34:56,710 високо ли си 373 00:34:57,251 --> 00:34:59,212 Не, но бих искал да бъда. 374 00:35:00,464 --> 00:35:01,465 ела тук! 375 00:35:03,299 --> 00:35:05,218 Разбира се. 376 00:35:12,892 --> 00:35:13,893 благодаря 377 00:35:14,353 --> 00:35:16,438 Прости ми, че ти се развиках по-рано. 378 00:35:16,605 --> 00:35:17,814 но... 379 00:35:18,815 --> 00:35:21,401 ти ме плашиш И искам да знам, че ме искаш тук. 380 00:35:22,068 --> 00:35:25,739 Искам те Определено! 381 00:35:26,406 --> 00:35:27,782 Ела тук, красавице! 382 00:35:28,408 --> 00:35:30,076 аз? там? 383 00:35:30,243 --> 00:35:32,746 - С теб? - да 384 00:35:33,037 --> 00:35:34,498 Вашите приятели могат да почакат. 385 00:35:34,956 --> 00:35:37,792 да 386 00:35:37,959 --> 00:35:41,421 Със сигурност. Те могат да чакат. 387 00:35:42,797 --> 00:35:44,466 Приятелите ми могат да почакат. 388 00:35:47,886 --> 00:35:49,137 какво е 389 00:35:52,056 --> 00:35:53,933 не мога да направя това 390 00:35:54,183 --> 00:35:55,685 - Трябва да тръгвам. - Ти сериозно ли? 391 00:35:55,852 --> 00:35:58,397 да съжалявам 392 00:35:59,564 --> 00:36:01,566 Защо се държиш като изостанал? 393 00:36:01,733 --> 00:36:04,235 Не… Заключено ли е? 394 00:36:04,403 --> 00:36:05,987 - Какво ти стана? - Готово! 395 00:36:06,154 --> 00:36:07,489 - какво правиш - Трябва да тръгвам. 396 00:36:07,656 --> 00:36:08,990 съжалявам 397 00:36:10,283 --> 00:36:12,702 - Чао! - Емилиано? 398 00:36:13,244 --> 00:36:14,746 Емилиано, върни се! 399 00:36:15,580 --> 00:36:17,374 Емилиано! 400 00:36:19,709 --> 00:36:20,835 Ние сме в Долен Ийст Сайд, 401 00:36:21,002 --> 00:36:23,004 представяме ви протеста от Гранд Стрийт. 402 00:36:23,171 --> 00:36:24,881 - Разговаряме с г-н Леонард Соломон. - Майка? 403 00:36:25,048 --> 00:36:26,425 Родител? 404 00:36:27,216 --> 00:36:28,552 родител! 405 00:36:30,887 --> 00:36:33,264 - Оставам тук, докато умра! - Това е Дани Доналд. 406 00:36:33,432 --> 00:36:35,517 - Не се оставяш да те прогонят? - Никога 407 00:36:35,684 --> 00:36:38,144 Той дойде в работилницата, Много исках да ти кажа. 408 00:36:38,562 --> 00:36:39,813 Как беше работата? 409 00:36:40,355 --> 00:36:41,981 работа? 410 00:36:42,190 --> 00:36:44,609 На работа беше страхотно. 411 00:36:45,402 --> 00:36:46,570 И Кармен! 412 00:36:46,736 --> 00:36:48,697 И живея тук през целия си живот. 413 00:36:48,863 --> 00:36:50,323 И тя дойде в работилницата. 414 00:36:50,407 --> 00:36:52,992 Искам да създам семейството си тук, без да бъде изгонен. 415 00:36:53,076 --> 00:36:54,661 Ако хората искат да подкрепят вашата кауза, какво трябва да направи? 416 00:36:54,744 --> 00:36:55,745 Да видя! 417 00:36:55,829 --> 00:36:57,372 Ние сме Комитетът за действие от Долен Ийст Сайд. 418 00:36:57,456 --> 00:36:59,791 Включете се! Имаме нужда от теб. 419 00:36:59,958 --> 00:37:01,543 благодаря Успех! 420 00:37:01,710 --> 00:37:02,711 Благодаря ви. 421 00:37:02,877 --> 00:37:05,004 Аз съм Дани Доналд, от Долен Ийст Сайд, 422 00:37:05,171 --> 00:37:06,214 за публикацията Ню Йорк 1. 423 00:37:06,381 --> 00:37:09,426 - Харесвам момчето. - Аз също. 424 00:37:10,301 --> 00:37:12,053 Коя е Кармен? 425 00:37:12,303 --> 00:37:14,681 МОМЧЕТАТА НА ТРУСИЯТА 426 00:37:19,018 --> 00:37:20,228 Макс! 427 00:37:23,231 --> 00:37:25,567 здравей как си 428 00:37:25,734 --> 00:37:27,861 добре Оставил си вратата отворена. 429 00:37:29,070 --> 00:37:30,864 Можете ли да го затворите сами? 430 00:37:31,030 --> 00:37:32,824 - Разбира се. - благодаря ви 431 00:37:35,619 --> 00:37:38,372 Напазарувах я един от по-старите съседи. 432 00:37:38,538 --> 00:37:41,207 - Сам? - да Аз съм твърд. 433 00:37:41,375 --> 00:37:43,292 добре... 434 00:37:43,543 --> 00:37:45,754 Харесвате ли кисели краставички? 435 00:37:46,546 --> 00:37:47,881 да ти? 436 00:37:48,047 --> 00:37:49,048 Не съвсем. 437 00:37:49,215 --> 00:37:51,343 Но се радвам, че го подкрепяш местен бизнес. 438 00:37:51,510 --> 00:37:52,761 красиво! 439 00:37:53,970 --> 00:37:56,014 Имаме нужда от повече подписи за петицията. 440 00:37:56,180 --> 00:37:58,433 Можеш да убедиш баща си да подпиша? 441 00:37:59,308 --> 00:38:00,477 не. 442 00:38:01,395 --> 00:38:02,604 Макс, важно е. 443 00:38:02,771 --> 00:38:07,191 знам, че татко си отиде преди много време. 444 00:38:07,359 --> 00:38:08,735 Той вече не се мотае. 445 00:38:09,819 --> 00:38:10,862 съжалявам 446 00:38:11,029 --> 00:38:12,071 Случва се. 447 00:38:12,238 --> 00:38:14,491 точно така Баща ми ни напусна, когато бях на 12 години. 448 00:38:14,658 --> 00:38:15,909 животът продължава. 449 00:38:16,826 --> 00:38:18,119 точно така! 450 00:38:19,037 --> 00:38:20,747 Трябва да пазарувам. 451 00:38:20,914 --> 00:38:22,874 Очаквайте скоро! 452 00:38:23,958 --> 00:38:26,836 Ела в щаба. Включете се! 453 00:38:28,212 --> 00:38:30,214 добре 454 00:39:49,753 --> 00:39:51,045 здравей татко! 455 00:39:54,383 --> 00:39:56,175 Ето ви... 456 00:40:16,279 --> 00:40:17,739 майка? 457 00:40:23,703 --> 00:40:25,038 Колко си красива! 458 00:40:27,374 --> 00:40:28,667 хайде де! Крайно време е 459 00:40:29,000 --> 00:40:30,710 добре скъпа 460 00:40:53,400 --> 00:40:54,568 Абрахам? 461 00:40:55,026 --> 00:40:56,528 Здравей Сара! 462 00:41:09,749 --> 00:41:11,418 Разбира се, че дойдох. 463 00:41:11,793 --> 00:41:13,127 Просто имаме среща. 464 00:41:19,258 --> 00:41:21,177 Как ми липсвахте! 465 00:41:23,262 --> 00:41:25,056 сега съм тук 466 00:41:26,475 --> 00:41:28,267 Но къде беше? 467 00:41:31,813 --> 00:41:33,189 Да вземем круши. 468 00:41:34,232 --> 00:41:35,734 помниш ли 469 00:41:37,694 --> 00:41:39,654 разбира се да. 470 00:41:42,073 --> 00:41:44,117 Толкова се радвам, че се върна! 471 00:41:44,868 --> 00:41:46,202 Аз също. 472 00:43:05,990 --> 00:43:07,534 Сбогом, татко! 473 00:43:10,620 --> 00:43:12,246 Успех сине! 474 00:43:40,525 --> 00:43:42,276 Мамо, спиш ли още? 475 00:43:42,694 --> 00:43:44,904 Така става след среща? 476 00:43:45,071 --> 00:43:46,072 Родител? 477 00:43:54,498 --> 00:43:55,749 Родител? 478 00:44:00,044 --> 00:44:01,421 Родител? 479 00:44:03,256 --> 00:44:04,424 Родител? 480 00:44:08,887 --> 00:44:10,263 майка… 481 00:44:10,847 --> 00:44:12,557 майка… 482 00:44:14,393 --> 00:44:15,894 не! 483 00:44:24,903 --> 00:44:25,945 Макс. 484 00:44:26,363 --> 00:44:29,282 Трябва да оставите пари настрана за надгробен камък. 485 00:44:29,449 --> 00:44:32,160 Майка ти заслужава хубава. 486 00:44:32,911 --> 00:44:35,038 И не са евтини. 487 00:44:40,001 --> 00:44:41,628 Благодаря ви, че дойдохте. 488 00:44:47,592 --> 00:44:50,470 как се чувстваш дете Тук ще замръзнеш. 489 00:44:50,637 --> 00:44:52,055 не ми е студено 490 00:44:54,349 --> 00:44:57,977 Хубаво е това, което направи. 491 00:44:59,813 --> 00:45:01,022 Щеше да го хареса. 492 00:45:04,233 --> 00:45:06,235 Ти беше добър син. 493 00:45:10,031 --> 00:45:13,743 Ако баща ти беше тук сега... 494 00:45:13,910 --> 00:45:15,328 Но не е. 495 00:45:19,082 --> 00:45:21,835 Имаше само мен но не беше достатъчно. 496 00:45:22,502 --> 00:45:24,045 Беше! 497 00:45:24,713 --> 00:45:26,923 Ти не знаеш нищо, Джими. 498 00:45:28,257 --> 00:45:30,385 Не мога да си го позволя приличен надгробен камък. 499 00:45:30,969 --> 00:45:33,262 Ще ти помогна, просто знай това. 500 00:45:33,555 --> 00:45:34,889 защо 501 00:45:35,056 --> 00:45:39,143 Как ти помогнах? Или някой друг? 502 00:45:41,855 --> 00:45:45,484 сега страдаш но не бъди толкова строг към себе си! 503 00:45:46,568 --> 00:45:48,570 Отивам до къщата. 504 00:45:49,153 --> 00:45:50,405 Благодаря ви, че дойдохте. 505 00:45:51,114 --> 00:45:52,281 Макс? 506 00:45:52,866 --> 00:45:56,578 Ще мине, трябва да ми повярваш. Но трябва търпение. 507 00:45:57,286 --> 00:45:58,913 Не направи нещо, после съжалявай! 508 00:45:59,623 --> 00:46:00,874 Малко късно... 509 00:46:07,881 --> 00:46:09,215 чехли! 510 00:46:10,842 --> 00:46:11,926 чехли? 511 00:46:12,719 --> 00:46:13,637 да 512 00:46:17,098 --> 00:46:18,392 къде беше 513 00:46:18,892 --> 00:46:22,186 Цяла седмица идвах в работилницата, след теб 514 00:46:22,562 --> 00:46:23,730 съжалявам 515 00:46:24,313 --> 00:46:25,607 Бях в Шива. 516 00:46:26,358 --> 00:46:27,734 Къде се прави това? 517 00:46:28,443 --> 00:46:31,446 Това е еврейски ритуал на траур. 518 00:46:33,072 --> 00:46:34,157 ти евреин ли си 519 00:46:34,533 --> 00:46:35,534 да 520 00:46:35,700 --> 00:46:36,785 Късметлия! 521 00:46:37,201 --> 00:46:38,453 Кой кракна? 522 00:46:39,704 --> 00:46:40,705 Бихте ли искали? 523 00:46:40,789 --> 00:46:42,916 кой умря или си измисляш? 524 00:46:46,378 --> 00:46:47,421 Родител. 525 00:46:48,713 --> 00:46:51,341 Съжалявам да го чуя. 526 00:46:52,216 --> 00:46:53,635 Остави ли ти пари? 527 00:46:54,803 --> 00:46:55,720 не? 528 00:46:56,346 --> 00:46:58,890 Нормално… Типично за жена. 529 00:47:01,726 --> 00:47:03,311 имаш ли касовата бележка 530 00:47:03,395 --> 00:47:05,271 Мислите ли, че имам касовата бележка? 531 00:47:06,147 --> 00:47:07,607 иди ми вземи обувките 532 00:47:07,774 --> 00:47:09,401 докато не ти счупя главата 533 00:47:09,484 --> 00:47:10,944 Знаете ли колко ми струват? 534 00:47:11,486 --> 00:47:13,780 Не, но ти трябва касовата бележка. 535 00:47:13,863 --> 00:47:16,157 ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ПОЛУЧАВАНЕ 536 00:47:17,784 --> 00:47:20,829 Имам ново правило. Ако не намериш обувките ми до утре, 537 00:47:20,912 --> 00:47:24,499 скоро ще се срещнеш с майка си. 538 00:47:25,584 --> 00:47:26,751 разбрах. 539 00:47:37,846 --> 00:47:40,139 ПАУЗА ЗА ХРАНЕНЕ 540 00:47:45,604 --> 00:47:47,564 Мамо, искаш ли нов татко? 541 00:47:48,272 --> 00:47:49,399 глупак такъв! 542 00:48:30,231 --> 00:48:32,275 Аки, имаш два дни да ми дадеш парите! 543 00:48:32,442 --> 00:48:33,527 здравей 544 00:49:05,183 --> 00:49:07,977 Пуфи, какво въртиш очи? 545 00:49:09,270 --> 00:49:11,898 Аз не съм бисквитка. 546 00:49:14,443 --> 00:49:16,152 Качете се по стълбите! 547 00:49:55,191 --> 00:49:56,818 има ли някой 548 00:50:04,325 --> 00:50:06,202 Исусе! какво правиш тук 549 00:50:06,370 --> 00:50:07,746 прости ми! 550 00:50:07,912 --> 00:50:09,038 Мислех, че те няма. 551 00:50:09,205 --> 00:50:10,206 Бихте ли искали? 552 00:50:10,374 --> 00:50:11,875 защо се върна 553 00:50:14,461 --> 00:50:15,504 забравих нещо 554 00:50:15,754 --> 00:50:17,005 Какво точно? 555 00:50:17,171 --> 00:50:18,798 Удари ме още веднъж? 556 00:50:18,965 --> 00:50:19,966 не. 557 00:50:20,049 --> 00:50:22,218 Взимам си нещата и тръгвам. 558 00:50:22,386 --> 00:50:23,387 добре 559 00:50:25,680 --> 00:50:27,391 Някак си знаеш къде съм моите часовници? 560 00:50:27,557 --> 00:50:29,351 Не съм ги пипал! 561 00:50:29,851 --> 00:50:31,310 Просто те попитах къде съм. 562 00:50:31,478 --> 00:50:34,856 аз не знам Но ако знаех бих ги взел и продал. 563 00:50:35,023 --> 00:50:36,608 Ти взе парите ми, Леон! 564 00:50:36,775 --> 00:50:38,527 работих усилено, и ти ги взе. 565 00:50:38,693 --> 00:50:41,320 - Дайте ми разрешение! - Не пипай нещата ми. 566 00:50:41,488 --> 00:50:42,572 Исках да ти помогна. 567 00:50:42,739 --> 00:50:43,740 Леон… 568 00:50:44,282 --> 00:50:47,786 Един ден ще платиш. 569 00:50:52,165 --> 00:50:53,417 Върви по дяволите! 570 00:50:57,170 --> 00:50:59,130 Този човек е глупак. 571 00:51:09,098 --> 00:51:10,475 хайде... 572 00:51:38,002 --> 00:51:41,465 какво по дяволите... 573 00:51:47,136 --> 00:51:48,513 какво е това 574 00:52:27,761 --> 00:52:29,053 какво... 575 00:52:45,028 --> 00:52:46,405 не знам кой си 576 00:52:46,780 --> 00:52:48,239 но ще те убия! 577 00:53:13,097 --> 00:53:14,140 Добре дошли! 578 00:53:18,227 --> 00:53:20,480 Няма смисъл, аз ви покривам. 579 00:53:21,064 --> 00:53:23,232 Кажи ми къде криеш часовниците и си тръгнах. 580 00:53:28,447 --> 00:53:29,489 свърши ли 581 00:53:31,408 --> 00:53:33,868 Не искам да ти причиня нищо лошо. 582 00:53:34,035 --> 00:53:35,787 Аз не съм лош човек. 583 00:53:36,120 --> 00:53:38,707 Но трябва да направя каквото трябва за мама. 584 00:53:39,333 --> 00:53:40,542 добре? 585 00:53:44,713 --> 00:53:46,715 Не знам кой те настани направи го дебел 586 00:53:47,256 --> 00:53:49,843 но ще си отрежеш парче шунка отзад. 587 00:53:51,135 --> 00:53:52,554 Колко грозно! 588 00:53:52,887 --> 00:53:55,849 не съм дебел. Имам големи кости. 589 00:53:56,891 --> 00:53:57,892 добре... 590 00:53:59,268 --> 00:54:00,604 както желаете 591 00:54:01,938 --> 00:54:03,565 Но ще съжалявате. 592 00:54:13,908 --> 00:54:15,702 Чух, че някой не съдейства. 593 00:54:22,542 --> 00:54:23,543 свърши ли 594 00:54:24,878 --> 00:54:26,004 Няма да е никак сложно. 595 00:54:26,463 --> 00:54:27,631 Часовниците? 596 00:54:28,757 --> 00:54:31,718 Няма как да се скриеш когато изглеждаш така 597 00:54:31,926 --> 00:54:33,803 Поемам рисковете. Часовниците? 598 00:54:37,682 --> 00:54:40,184 Това е фалшива стена зад огледалото в банята. 599 00:54:40,685 --> 00:54:42,521 Вижте как го правим. 600 00:54:42,687 --> 00:54:45,314 Вземам часовниците, убивам те с ток, 601 00:54:45,482 --> 00:54:48,443 и ще се събудиш в леглото, сякаш си сънувал кошмар. 602 00:54:52,614 --> 00:54:54,533 Отлично скривалище! 603 00:54:56,200 --> 00:54:57,452 готови ли сте 604 00:55:01,415 --> 00:55:03,417 Бъдете внимателни! Това не е обикновен електрошоков пистолет. 605 00:55:03,583 --> 00:55:04,876 Това е военна техника! 606 00:55:05,043 --> 00:55:07,170 Съжалявам, не може по друг начин. 607 00:55:08,505 --> 00:55:10,006 - Шефе! - Тук! 608 00:55:16,846 --> 00:55:18,348 по дяволите... 609 00:55:23,562 --> 00:55:24,813 ако крещиш 610 00:55:24,979 --> 00:55:27,106 Убивам те с ток и да те хвърли през прозореца 611 00:55:27,273 --> 00:55:28,567 разбрахте ли 612 00:55:28,942 --> 00:55:30,735 който е на вратата 613 00:55:31,695 --> 00:55:34,864 Те са моите момчета. Имаме работа за вършене. 614 00:55:35,156 --> 00:55:36,575 кога ще те види 615 00:55:36,741 --> 00:55:38,702 ще те разкъса на парчета. 616 00:55:38,868 --> 00:55:40,203 Какви задължения? 617 00:55:40,370 --> 00:55:42,080 Трябва да си взема парите, кучко! 618 00:55:42,246 --> 00:55:44,499 - Колко пари? - Какво те интересува? 619 00:55:45,584 --> 00:55:46,960 50 000. 620 00:55:47,251 --> 00:55:49,295 50 000 долара? 621 00:56:00,640 --> 00:56:02,183 Здравей шефе! 622 00:56:02,976 --> 00:56:04,478 Добре дошли! 623 00:56:04,644 --> 00:56:06,229 Имате ли ново палто? 624 00:56:07,188 --> 00:56:08,189 да 625 00:56:09,190 --> 00:56:10,900 хайде де! 626 00:56:20,994 --> 00:56:24,789 Трябва да спрем някъде, шефе. Имаме изненада за вас. 627 00:56:26,375 --> 00:56:28,335 Просто искам да си взема парите. 628 00:56:28,710 --> 00:56:31,588 На път е. Ще ви хареса. 629 00:57:12,712 --> 00:57:16,383 Шефе, познаваш го нашият стар приятел Патрик? 630 00:57:16,550 --> 00:57:18,176 Патрик кучката плъх? 631 00:57:18,677 --> 00:57:20,845 Не знаех, че става въпрос за теб, Леон. 632 00:57:21,304 --> 00:57:23,222 Съжалявам, не знаех! 633 00:57:23,390 --> 00:57:24,891 Намерих го във Филаделфия. 634 00:57:25,058 --> 00:57:26,560 Той се опита да избяга. 635 00:57:26,810 --> 00:57:28,019 Не искам повече! 636 00:57:28,478 --> 00:57:29,688 Моля те! 637 00:57:29,854 --> 00:57:31,147 Не искаш ли вече? 638 00:57:31,314 --> 00:57:33,483 добре 639 00:57:36,528 --> 00:57:37,654 Сбогом, кучко плъх! 640 00:57:37,821 --> 00:57:38,863 не! 641 00:57:39,030 --> 00:57:40,198 Чакай малко! 642 00:57:40,365 --> 00:57:41,658 Остани... 643 00:57:42,992 --> 00:57:44,661 Добре, шефе, какво искаш да направим? 644 00:57:46,245 --> 00:57:47,497 аз не знам 645 00:57:47,956 --> 00:57:49,541 Трябва да помисля. 646 00:57:49,791 --> 00:57:51,585 Има ли тоалетна наоколо? 647 00:57:52,126 --> 00:57:53,127 Бихте ли искали? 648 00:57:53,628 --> 00:57:55,004 Аз правя себе си. 649 00:57:55,922 --> 00:57:58,633 Би било... 650 00:57:58,800 --> 00:58:01,803 Не трябва да си тук! 651 00:58:01,970 --> 00:58:04,013 Не трябва да си тук! 652 00:58:07,141 --> 00:58:08,935 Можете да го направите! 653 00:58:16,776 --> 00:58:18,820 Съжаляваш ли за стореното? 654 00:58:23,032 --> 00:58:24,033 да 655 00:58:24,618 --> 00:58:26,828 И никога повече няма да го направиш? 656 00:58:29,163 --> 00:58:30,331 не. 657 00:58:30,999 --> 00:58:33,668 добре вярвам ти 658 00:58:35,086 --> 00:58:37,213 вярваш ли ми вярвай ми! 659 00:58:37,381 --> 00:58:38,840 - Давай напред! - Да го пуснем ли? 660 00:58:40,091 --> 00:58:42,677 - Толкова? - да 661 00:58:43,094 --> 00:58:45,054 Можеш да го закараш в болницата. Не изглежда много добре. 662 00:58:45,221 --> 00:58:46,515 Шефе, той открадна от нас! 663 00:58:46,681 --> 00:58:49,601 аз знам! Но той се извини. 664 00:58:50,101 --> 00:58:51,770 Направете както казвам. 665 00:58:52,020 --> 00:58:53,647 Аз съм шефът, нали? 666 00:58:55,189 --> 00:58:56,190 благодаря ви 667 00:58:56,566 --> 00:58:57,942 Благодаря много! 668 00:59:32,519 --> 00:59:33,853 Леон, ела с мен! 669 00:59:34,020 --> 00:59:35,522 Остани тук. 670 00:59:44,573 --> 00:59:45,865 Добър вечер, г-н Лъдлоу! 671 00:59:47,617 --> 00:59:49,994 Правя патешко рагу. 672 00:59:50,161 --> 00:59:51,913 За първи път е. Много е трудно. 673 00:59:52,539 --> 00:59:53,790 Харесваш ли патица, Леон? 674 00:59:55,334 --> 00:59:56,418 аз не знам 675 00:59:56,585 --> 00:59:58,002 Нито пък аз. 676 00:59:58,337 --> 01:00:01,130 Аз съм еврейско момиче от Куинс. Нямам представа какъв е вкусът на патицата! 677 01:00:05,844 --> 01:00:07,136 Добре ли си, Леон? 678 01:00:07,887 --> 01:00:10,640 - да - Добре. 679 01:00:10,724 --> 01:00:13,059 Готов съм да продължа напред с бизнеса на Гранд Стрийт. 680 01:00:13,184 --> 01:00:16,771 Боклукът трябва да се изхвърля до петък. 681 01:00:17,731 --> 01:00:19,524 Вие получавате останалото когато свършите работата 682 01:00:20,233 --> 01:00:21,360 добре 683 01:00:21,818 --> 01:00:23,903 Няма право на грешка! 684 01:00:24,070 --> 01:00:26,865 Съвсем не. разбрахте ли 685 01:00:28,324 --> 01:00:30,452 Да разбирам. 686 01:00:31,745 --> 01:00:35,415 Може би ще те поканя на патешко рагу, когато свършиш 687 01:00:46,718 --> 01:00:48,345 По дяволите! 688 01:00:49,638 --> 01:00:52,932 Лъдлоу, време е! 689 01:00:55,435 --> 01:00:57,103 Добре дошла у дома, мамо! 690 01:00:57,604 --> 01:00:58,730 върни се! 691 01:01:04,611 --> 01:01:06,320 - Къде са приятелите ти? - Можем ли? 692 01:01:06,488 --> 01:01:08,197 Дебелият и този, който прилича на мен. 693 01:01:08,365 --> 01:01:09,533 Просто аз съм. 694 01:01:11,660 --> 01:01:12,994 Колко си грозна! 695 01:01:14,328 --> 01:01:16,373 Какво имаме тук? 696 01:01:17,624 --> 01:01:20,335 Мислехте, че можете откраднете часовниците ми? 697 01:01:24,297 --> 01:01:26,132 - Не ме застрелвайте, моля! - Остани спокоен. 698 01:01:26,925 --> 01:01:28,385 Няма да те застрелям, трансвестит. 699 01:01:30,720 --> 01:01:32,722 Ще те удуша. 700 01:01:50,615 --> 01:01:51,741 чехли! 701 01:01:52,116 --> 01:01:53,159 Добре дошли! 702 01:02:18,393 --> 01:02:19,394 не! 703 01:02:20,770 --> 01:02:21,896 не... 704 01:02:23,189 --> 01:02:25,775 Господи! какво по дяволите... 705 01:02:26,192 --> 01:02:27,819 Какво по дяволите?! 706 01:03:55,657 --> 01:03:57,826 - Здравей! - какво искаш 707 01:03:57,992 --> 01:03:59,786 Искам да докладвам за престъпление. 708 01:04:00,370 --> 01:04:01,621 Какво престъпление? 709 01:04:02,664 --> 01:04:03,665 Убийство. 710 01:04:03,748 --> 01:04:05,625 Убих човек по погрешка. 711 01:04:07,586 --> 01:04:08,587 Седнете! 712 01:04:11,881 --> 01:04:14,676 Влезли сте незаконно в къщата на жертвата? 713 01:04:14,843 --> 01:04:16,886 Да, приятелката му ми отвори. 714 01:04:17,053 --> 01:04:19,138 Бившата приятелка. Те се разделиха. 715 01:04:19,305 --> 01:04:21,433 Мисля, че я биеше. 716 01:04:23,017 --> 01:04:24,310 Защо те хвана? 717 01:04:24,478 --> 01:04:27,230 Защото изглеждах точно като него. 718 01:04:27,397 --> 01:04:29,232 Но сега вече не приличаш на него. 719 01:04:29,733 --> 01:04:31,651 Не, в никакъв случай. Той е черен. 720 01:04:34,696 --> 01:04:38,408 И казваш, че си го убил с... 721 01:04:40,076 --> 01:04:41,077 Стилет ток. 722 01:04:41,244 --> 01:04:42,245 Точно. 723 01:04:42,412 --> 01:04:46,666 15 см пластмасова кутия, подсилени с метал. 724 01:04:46,833 --> 01:04:48,877 Не е качествено но беше достатъчно. 725 01:04:49,252 --> 01:04:50,420 за съжаление 726 01:04:50,587 --> 01:04:51,671 да... 727 01:04:52,213 --> 01:04:53,465 да... 728 01:04:59,303 --> 01:05:02,807 Тялото е в хола. 729 01:05:08,522 --> 01:05:10,565 По-добре остани тук. 730 01:05:11,107 --> 01:05:13,151 Там е доста грозно. 731 01:05:16,446 --> 01:05:17,489 Какво по дяволите?! 732 01:05:19,491 --> 01:05:20,992 Тялото беше тук. 733 01:05:22,744 --> 01:05:25,288 Навсякъде имаше кръв. 734 01:05:25,455 --> 01:05:27,331 Беше мъртъв, кълна се! 735 01:05:28,124 --> 01:05:29,459 къде са обувките ми 736 01:05:30,084 --> 01:05:32,712 Тук имаше синя чанта, с моите обувки 737 01:05:32,879 --> 01:05:34,548 и с $50 000. 738 01:05:35,924 --> 01:05:37,300 И пистолет. 739 01:05:37,634 --> 01:05:38,885 И електрошоковата машина! 740 01:05:39,052 --> 01:05:41,680 къде е. Всички са изчезнали. 741 01:05:43,473 --> 01:05:45,224 Имаше много пушки. 742 01:05:45,392 --> 01:05:46,851 Какво по дяволите?! 743 01:05:47,561 --> 01:05:49,187 Нещо подозрително става. 744 01:05:49,354 --> 01:05:51,440 Трябва да намерим следа. 745 01:05:51,815 --> 01:05:52,899 разбира се... 746 01:05:54,609 --> 01:05:55,735 да 747 01:05:55,902 --> 01:05:57,529 Казвам ви, той е мъртъв! 748 01:05:57,696 --> 01:05:59,989 Аз го убих. 749 01:06:01,115 --> 01:06:03,910 Да го разпитаме на админ? 750 01:06:04,077 --> 01:06:05,161 Може би той знае нещо. 751 01:06:05,328 --> 01:06:07,121 Сър, оставете вратата! 752 01:06:11,501 --> 01:06:13,670 Истината ти казвам! 753 01:06:30,520 --> 01:06:32,647 Не мога да повярвам! 754 01:06:42,574 --> 01:06:45,326 какво става 755 01:06:58,089 --> 01:07:00,049 Трябва да сложа край на тази лудост. 756 01:07:06,848 --> 01:07:09,142 - Макс. - Здравей, Джими! 757 01:07:09,308 --> 01:07:10,727 тръгваш ли си Едва пристигна. 758 01:07:10,894 --> 01:07:13,104 Имам какво да правя. 759 01:07:13,271 --> 01:07:15,106 Час пик е. Какво е толкова важно? 760 01:07:15,189 --> 01:07:16,983 Няма значение. 761 01:07:17,817 --> 01:07:18,985 - какво правиш - Притеснен съм. 762 01:07:19,152 --> 01:07:20,278 какво става 763 01:07:20,445 --> 01:07:21,863 Само момент моля! какво е 764 01:07:22,030 --> 01:07:24,408 Безумни разходки, откакто майка ти почина 765 01:07:24,574 --> 01:07:26,075 Бъдете честни с мен! 766 01:07:27,326 --> 01:07:30,079 Взех малко пари които не ми принадлежат 767 01:07:30,246 --> 01:07:32,123 и сега ще ги върна. 768 01:07:35,377 --> 01:07:37,879 не! 769 01:07:38,672 --> 01:07:40,840 Джими, защо го направи? 770 01:07:41,007 --> 01:07:43,593 Опитвам се да те спра направи живота ти нещастен 771 01:07:43,760 --> 01:07:45,303 Работилницата е предимно затворена. 772 01:07:45,470 --> 01:07:47,221 Държиш се на луд. 773 01:07:47,389 --> 01:07:48,390 Не съм сляп. 774 01:07:48,557 --> 01:07:50,308 знам какво правиш Виждал съм това и преди. 775 01:07:50,559 --> 01:07:53,019 Никога не сте виждали нещо подобно, повярвайте ми! 776 01:07:53,186 --> 01:07:55,647 да знаеш ли кой При баща ти. 777 01:07:56,940 --> 01:07:58,316 баща? 778 01:07:58,483 --> 01:08:01,611 да Той се държеше точно като теб, преди да си тръгне. 779 01:08:02,779 --> 01:08:04,113 какво имаш предвид 780 01:08:04,280 --> 01:08:06,074 баща ти… 781 01:08:06,575 --> 01:08:10,119 Имаше проблеми с някои лоши хора, така че трябваше да изчезне. 782 01:08:10,286 --> 01:08:12,831 Трябваше да ги накара да повярват че е мъртъв и няма да се върне. 783 01:08:12,997 --> 01:08:15,166 Иначе ти и майка ти щяхте да страдате. 784 01:08:20,254 --> 01:08:22,924 Ти знаеше всичко това но не ми каза? 785 01:08:23,091 --> 01:08:24,258 защо не ми каза 786 01:08:24,718 --> 01:08:26,470 Накара ме да обещая да не казвам нищо. 787 01:08:26,970 --> 01:08:28,096 Какво направи той?! 788 01:08:29,473 --> 01:08:31,391 Каза само в мен може да се довери. 789 01:08:34,936 --> 01:08:36,270 Какво по дяволите правиш?! 790 01:08:36,438 --> 01:08:38,482 Имаме нови правила, Джими! 791 01:08:38,648 --> 01:08:41,025 Не се бъркай в работата ми. това ясно ли е 792 01:08:41,360 --> 01:08:45,029 Не искам и ти да правиш същите грешки като баща ти 793 01:08:45,489 --> 01:08:46,531 Макси! 794 01:08:47,407 --> 01:08:48,700 Макс! 795 01:08:51,661 --> 01:08:54,789 Г-жо Грийнауолт, някой ви търси. 796 01:08:55,289 --> 01:08:56,416 кой е 797 01:08:56,583 --> 01:08:58,292 Трябва да видите със собствените си очи. 798 01:09:06,050 --> 01:09:07,301 Здравей Greenawalt! 799 01:09:08,302 --> 01:09:09,346 здравей 800 01:09:09,929 --> 01:09:11,097 Лъдлоу ме изпрати. 801 01:09:11,431 --> 01:09:12,724 За да ти дам това. 802 01:09:13,141 --> 01:09:15,435 Какво съдържа? 803 01:09:15,977 --> 01:09:19,063 Вашите пари. Не може да изхвърли боклука. 804 01:09:19,689 --> 01:09:20,774 не? 805 01:09:20,940 --> 01:09:24,110 не. Той съжалява. 806 01:09:27,113 --> 01:09:28,407 добре... 807 01:09:31,826 --> 01:09:33,370 кой си ти 808 01:09:35,830 --> 01:09:36,998 Марша. 809 01:09:37,916 --> 01:09:41,711 И къде е Леон, Марша? 810 01:09:41,961 --> 01:09:42,879 аз не знам 811 01:09:43,171 --> 01:09:44,423 не ти вярвам 812 01:09:45,549 --> 01:09:51,304 Леон ни напусна в много трудна ситуация. 813 01:09:51,471 --> 01:09:53,973 Ако не разрешим този въпрос, 814 01:09:54,057 --> 01:09:56,393 губя огромна сума. 815 01:09:56,560 --> 01:09:58,311 Но не обичам да губя пари. 816 01:09:59,020 --> 01:10:00,146 Не ти ли стига? 817 01:10:00,313 --> 01:10:01,731 не. 818 01:10:02,315 --> 01:10:03,983 Благодаря, че ми върнах парите! 819 01:10:04,443 --> 01:10:06,903 Брайън ще ти даде сметката. Браян? 820 01:10:11,324 --> 01:10:12,576 Гладен ли си 821 01:10:13,034 --> 01:10:14,077 не. 822 01:10:14,494 --> 01:10:16,371 Можем да спрем да вземе нещо за ядене? 823 01:10:16,538 --> 01:10:19,541 Не можем, Браян. аз съм зает 824 01:10:20,709 --> 01:10:22,210 Но аз съм гладен, Джефри. 825 01:10:22,461 --> 01:10:24,963 Трябваше да помислиш за това преди да тръгнем. 826 01:10:25,672 --> 01:10:27,006 Тогава не бях гладен. 827 01:10:27,757 --> 01:10:30,469 Ядем нещо след като се отървем от нашия приятел. 828 01:10:30,635 --> 01:10:32,929 Както и да е, трябва да поговорим за Гранд стрийт. 829 01:10:33,805 --> 01:10:35,139 Да го запалим ли? 830 01:10:35,390 --> 01:10:37,559 да Утре-вечер. 831 01:10:38,435 --> 01:10:39,853 Можете ли да го помиришете? 832 01:10:40,354 --> 01:10:41,938 Мислех, че е от теб. 833 01:10:42,439 --> 01:10:43,732 Не е от мен. 834 01:10:43,898 --> 01:10:45,984 Може би "принцесата" я е направила. 835 01:11:08,673 --> 01:11:10,258 господине добре ли сте 836 01:11:17,932 --> 01:11:19,601 върни се! 837 01:11:22,354 --> 01:11:23,980 Не ме изяж, моля те! 838 01:11:24,063 --> 01:11:25,857 всичко е наред 839 01:11:26,900 --> 01:11:28,985 Няма да те ям! 840 01:11:30,069 --> 01:11:31,279 Хлапе! 841 01:11:33,197 --> 01:11:36,743 събуди се! Няма да те ям! 842 01:11:36,868 --> 01:11:38,036 Хлапе! 843 01:11:38,578 --> 01:11:39,454 Хлапе! 844 01:11:56,763 --> 01:11:58,432 Ти се появи! 845 01:11:58,598 --> 01:11:59,808 Свършихте ли с четенето? 846 01:11:59,933 --> 01:12:02,101 да Поправи го! 847 01:12:04,979 --> 01:12:05,980 по добре ли се чувстваш 848 01:12:06,272 --> 01:12:07,357 да 849 01:12:08,983 --> 01:12:10,777 съжалявам за това как се държах. 850 01:12:11,653 --> 01:12:13,112 няма проблеми 851 01:12:13,237 --> 01:12:15,239 Трябваше да ти кажа по-рано за баща ти 852 01:12:15,323 --> 01:12:16,575 съжалявам 853 01:12:16,741 --> 01:12:18,618 Ти си добър приятел, Джими. 854 01:12:19,619 --> 01:12:21,245 За него и за мен. 855 01:12:24,791 --> 01:12:26,125 Какво ще кажете за една краставица? 856 01:12:26,626 --> 01:12:28,086 благодаря 857 01:12:30,880 --> 01:12:32,341 Нека те обръсна. 858 01:12:34,300 --> 01:12:36,470 Задоволявам се с краставицата. 859 01:12:50,650 --> 01:12:52,151 мамка му! 860 01:12:52,944 --> 01:12:55,405 г-н Соломон е прекрасен старец, който живее на Гранд Стрийт, 861 01:12:55,572 --> 01:12:57,532 но се опитайте да го изгоните от апартамента. 862 01:12:57,907 --> 01:13:01,453 Боклукът трябва да се изнесе до петък. 863 01:13:01,786 --> 01:13:02,912 Да го запалим ли? 864 01:13:03,079 --> 01:13:04,914 Да, утре вечер. 865 01:13:05,374 --> 01:13:07,667 Оставам тук, докато умра. 866 01:13:14,549 --> 01:13:15,842 Макс? 867 01:13:16,092 --> 01:13:19,053 Мисля, че съм готов да се включат 868 01:13:20,389 --> 01:13:21,473 Как разбра всичко това? 869 01:13:21,931 --> 01:13:23,475 чух. 870 01:13:23,808 --> 01:13:28,563 Имам специална способност, Чувам и виждам това, което не трябва. 871 01:13:28,938 --> 01:13:30,314 Трябва да се върна в офиса. 872 01:13:30,482 --> 01:13:33,568 Знам, че звучи лудо, но не съм луд. Трябва да ми повярваш. 873 01:13:33,735 --> 01:13:37,238 Макс, ще те помоля само веднъж и искам да ми кажеш истината. 874 01:13:37,406 --> 01:13:39,699 Ти измисляш всичко това да се доближиш до мен? 875 01:13:39,866 --> 01:13:42,411 Бихте ли искали?! Не, кълна се! 876 01:13:42,577 --> 01:13:45,830 ти си много хубава но аз ти казвам истината. 877 01:13:45,997 --> 01:13:48,875 Кои са тези хора? Знаете ли някакви имена? 878 01:13:49,000 --> 01:13:50,627 Името на жената е Грийнауолт. 879 01:13:50,794 --> 01:13:52,253 Илейн Грийнауолт? 880 01:13:52,421 --> 01:13:53,880 да познавате ли я 881 01:13:54,047 --> 01:13:56,841 да Нейната компания притежава Блокът на г-н Соломон. 882 01:13:57,175 --> 01:14:00,178 Той има красива къща в северната част на щата. 883 01:14:01,012 --> 01:14:02,597 Бил ли си в дома й? 884 01:14:05,183 --> 01:14:06,560 Това е блокът. 885 01:14:06,726 --> 01:14:08,812 Ако му се размине, Мога да продам целия блок. 886 01:14:08,978 --> 01:14:09,979 Струва си цяло състояние. 887 01:14:10,146 --> 01:14:11,981 И ти вярваш можеш ли да ги спреш? 888 01:14:12,148 --> 01:14:14,651 разбира се да. Казах ти, че съм твърд. 889 01:14:14,818 --> 01:14:15,902 така е... 890 01:14:16,069 --> 01:14:19,030 хайде де! На третия етаж е. Само той остана. 891 01:14:21,783 --> 01:14:23,993 виждаш ли, че няма никой. 892 01:14:27,414 --> 01:14:30,792 СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЕВАКУАЦИЯ 893 01:14:32,001 --> 01:14:33,169 Здравей Кармен! 894 01:14:33,337 --> 01:14:35,171 г-н Соломон, той ми е приятел макс 895 01:14:35,339 --> 01:14:37,549 трябва да поговорим 896 01:14:38,007 --> 01:14:39,050 Влез! 897 01:14:40,760 --> 01:14:41,845 как си 898 01:14:42,053 --> 01:14:43,513 Тези хора 899 01:14:43,680 --> 01:14:45,557 казаха ли, че искат да ме убият? 900 01:14:45,724 --> 01:14:49,185 Казаха, че ще запалят блока, с теб вътре. 901 01:14:49,353 --> 01:14:50,354 Така че да. 902 01:14:52,397 --> 01:14:53,440 вярваш ли му 903 01:14:56,735 --> 01:14:59,070 да 904 01:15:02,240 --> 01:15:07,203 Благодаря ти, че ми каза всичко това, но не мога да си тръгна 905 01:15:07,496 --> 01:15:09,038 шегуваш ли се 906 01:15:09,330 --> 01:15:12,000 Те са лоши хора! 907 01:15:12,166 --> 01:15:13,418 Те не играят. 908 01:15:13,585 --> 01:15:18,131 Макс, жена ми и аз живеехме в този апартамент 45г. 909 01:15:18,297 --> 01:15:21,092 Тук отгледах дъщеря си Соня. 910 01:15:21,801 --> 01:15:23,845 Не мога да избягам. 911 01:15:29,768 --> 01:15:32,145 г-н Соломон, къде живее дъщеря ти? 912 01:15:32,521 --> 01:15:33,813 В Чикаго. 913 01:15:34,731 --> 01:15:36,525 Мога да те сложа личен въпрос? 914 01:15:39,027 --> 01:15:40,987 Колко носите обувки? 915 01:15:46,910 --> 01:15:49,704 Г-н Соломон, това е Илейн Грийнауолт. 916 01:15:49,871 --> 01:15:51,456 радвам се да се запознаем 917 01:15:52,165 --> 01:15:55,544 Искам да сключа мир. Готов съм да тръгвам. 918 01:15:58,004 --> 01:15:59,005 как? 919 01:15:59,964 --> 01:16:02,634 100 000 долара. 920 01:16:02,801 --> 01:16:05,053 И билет за автобус до Чикаго. 921 01:16:06,095 --> 01:16:08,139 Колко бързо можеш да си тръгнеш? 922 01:16:08,723 --> 01:16:10,475 утре 923 01:16:11,267 --> 01:16:12,561 добре 924 01:16:13,520 --> 01:16:16,523 Браян ще ви придружи до Чикаго. 925 01:16:18,358 --> 01:16:19,943 Нямам нужда от другар. 926 01:16:20,234 --> 01:16:22,362 Искам да стигнеш там безопасно. 927 01:16:22,446 --> 01:16:24,489 разбрахме ли се 928 01:16:25,323 --> 01:16:26,324 да 929 01:16:26,408 --> 01:16:27,576 добре 930 01:16:58,607 --> 01:17:01,234 Влез, но си събуй обувките! 931 01:17:02,569 --> 01:17:03,862 Вие сте обути. 932 01:17:04,613 --> 01:17:05,947 Това е моята къща! 933 01:17:06,114 --> 01:17:07,449 Спрете да губите време! 934 01:17:07,616 --> 01:17:09,200 В противен случай не влизайте. 935 01:17:09,909 --> 01:17:11,077 Събуй си обувките! 936 01:17:11,495 --> 01:17:14,080 Направи го, да свършим по-бързо. 937 01:17:25,509 --> 01:17:27,135 Те са всички. 938 01:17:27,469 --> 01:17:28,762 Сто хиляди. 939 01:17:29,137 --> 01:17:32,306 Това ли е всичко, което получавате? Какво правиш с останалите глупости? 940 01:17:32,474 --> 01:17:34,183 Оставям ги тук. 941 01:17:34,351 --> 01:17:36,144 Приемам живота от самото начало. 942 01:17:40,940 --> 01:17:42,817 Къде, по дяволите, са ни обувките? 943 01:17:43,443 --> 01:17:46,446 Има много крадци наоколо. Затова си тръгвам. 944 01:17:46,613 --> 01:17:48,197 Мислиш ли, че си забавен, глупако? 945 01:17:48,365 --> 01:17:49,824 Остави обувките! 946 01:17:49,991 --> 01:17:52,160 какво искаш да кажеш Навън е студено. 947 01:17:52,326 --> 01:17:53,870 Получаваме нови. 948 01:17:55,038 --> 01:17:56,205 Г-жа Грийнауолт... 949 01:17:56,373 --> 01:17:58,041 да Тръгна ли си? 950 01:17:58,207 --> 01:18:00,084 - Аз съм в автобуса. - Добре. 951 01:18:00,251 --> 01:18:01,503 Отидете при Соломон. 952 01:18:01,670 --> 01:18:04,130 Проверете цялата сграда и изчакайте отвън до сутринта. 953 01:18:04,297 --> 01:18:05,924 - разбрахте ли - Да, госпожо. 954 01:18:06,090 --> 01:18:08,176 Магазин за обувки Simkin 955 01:18:21,815 --> 01:18:23,024 какво... 956 01:18:23,858 --> 01:18:25,485 Лъдлоу? 957 01:18:27,904 --> 01:18:29,823 Какъв идиот! Боже мой! 958 01:19:14,200 --> 01:19:15,869 Браян? 959 01:19:16,453 --> 01:19:18,955 какво правиш тук 960 01:19:19,789 --> 01:19:21,583 Пази си гърба! 961 01:19:26,254 --> 01:19:28,089 Обичам това нещо. 962 01:19:33,387 --> 01:19:35,138 - Имаше ли проблеми? - Не. 963 01:19:35,304 --> 01:19:36,681 добре Ще бъда там след десет минути. 964 01:19:36,973 --> 01:19:39,017 Срещам се с г-н Тан пред блока. 965 01:19:39,183 --> 01:19:42,437 добре Паркирах точно отпред. 966 01:19:43,021 --> 01:19:44,063 чакам тук 967 01:19:44,398 --> 01:19:45,940 Добра идея! 968 01:19:46,274 --> 01:19:47,275 Идиот! 969 01:19:47,526 --> 01:19:49,778 Благодаря за телефона, красавец! 970 01:20:09,756 --> 01:20:12,216 Къде, по дяволите, е този идиот? 971 01:20:15,261 --> 01:20:17,096 Обади се на Джефри. 972 01:20:19,307 --> 01:20:21,059 какво правиш Това е частна собственост! 973 01:20:21,225 --> 01:20:22,268 Отивам на гости на приятел. 974 01:20:22,436 --> 01:20:23,978 - СЗО? - Леонард Соломон. 975 01:20:24,145 --> 01:20:25,980 Той вече не живее тук. Той се премести. 976 01:20:26,189 --> 01:20:28,692 сериозно ли? Някой да му каже и това. 977 01:20:30,527 --> 01:20:32,153 И между другото… 978 01:20:41,788 --> 01:20:43,122 не! 979 01:20:56,094 --> 01:20:58,179 Сър, елате тук! 980 01:20:58,347 --> 01:21:00,682 Чакай малко! 981 01:21:01,891 --> 01:21:04,686 Соломон, чакай! 982 01:21:05,228 --> 01:21:06,229 Соломон! 983 01:21:14,278 --> 01:21:15,364 не! 984 01:21:15,530 --> 01:21:16,531 здравей 985 01:21:16,823 --> 01:21:19,200 Ти си в автобуса от Чикаго, Говорих с Браян. 986 01:21:19,826 --> 01:21:21,453 Той те излъга. 987 01:21:22,036 --> 01:21:23,455 Невъзможно! 988 01:21:23,997 --> 01:21:25,874 Не точно. 989 01:21:26,040 --> 01:21:29,461 Дадох му част от парите която ти ми даде. 990 01:21:29,961 --> 01:21:32,839 Коя игра е и това, Г-н Соломон? 991 01:21:33,006 --> 01:21:34,090 Имахме разбирателство. 992 01:21:34,257 --> 01:21:35,842 Не е игра. 993 01:21:36,009 --> 01:21:38,011 Това е моята къща. 994 01:21:38,428 --> 01:21:40,179 И няма да си тръгна. 995 01:21:44,058 --> 01:21:47,354 Добре… Нека ти кажа какво ще стане 996 01:21:47,896 --> 01:21:50,357 Ако не си тръгнеш веднага, 997 01:21:50,524 --> 01:21:54,318 Ще подпаля блока с теб в него! 998 01:21:54,653 --> 01:21:58,448 Тогава ще изпратя някой в Чикаго, при дъщеря ти, 999 01:21:58,615 --> 01:22:01,785 да го изхвърлите от Сиърс Тауър тази вечер. 1000 01:22:01,951 --> 01:22:03,077 разбира ли се 1001 01:22:03,244 --> 01:22:04,538 да 1002 01:22:04,871 --> 01:22:06,873 Разбра се. 1003 01:22:07,290 --> 01:22:09,709 И изглежда страхотно по телевизията. 1004 01:22:10,126 --> 01:22:11,503 По телевизията? 1005 01:22:12,003 --> 01:22:14,964 Какво говориш, сенилен старец? 1006 01:22:15,590 --> 01:22:17,467 Ню Йорк 1. 1007 01:22:18,968 --> 01:22:20,762 Здравейте г-жо Грийнауолт! 1008 01:22:21,054 --> 01:22:22,806 Дани Доналд, Ню Йорк 1. 1009 01:22:22,972 --> 01:22:24,140 кой си ти 1010 01:22:24,307 --> 01:22:26,893 Да, това е Дани Доналд. 1011 01:22:27,143 --> 01:22:29,312 какво правиш тук 1012 01:22:29,479 --> 01:22:30,730 какво правя тук 1013 01:22:30,897 --> 01:22:32,482 Ти го заплаши със смъртта на г-н Соломон, 1014 01:22:32,566 --> 01:22:34,734 тогава се заканихте че си убил дъщеря му в Чикаго. 1015 01:22:34,818 --> 01:22:37,320 Не съм в Чикаго! Не съм казал това. 1016 01:22:37,404 --> 01:22:39,989 не? Записах всичко. 1017 01:22:40,114 --> 01:22:42,033 Мога да ви покажа веднага. 1018 01:22:42,241 --> 01:22:46,538 Не съм давал съгласието си да бъдат заснети. 1019 01:22:46,663 --> 01:22:48,998 Ти уреди всичко и ще платиш. 1020 01:22:49,165 --> 01:22:52,377 Може би в затвора имат патешко рагу! 1021 01:22:54,003 --> 01:22:55,755 Негодник! 1022 01:23:00,552 --> 01:23:01,636 остави ме 1023 01:23:04,473 --> 01:23:06,558 Хванат! Собственикът на бедния квартал тя е арестувана за опит за убийство 1024 01:23:06,641 --> 01:23:07,726 здравей 1025 01:23:08,352 --> 01:23:10,228 Дойдох за обувките на Емилиано. 1026 01:23:10,895 --> 01:23:12,313 да... 1027 01:23:21,865 --> 01:23:23,658 - Имат нови подметки. - Перфектно! 1028 01:23:23,825 --> 01:23:25,910 Той ще се зарадва. Тя иска да ги носи тази вечер. 1029 01:23:26,119 --> 01:23:27,912 да Имате ли важна среща? 1030 01:23:28,079 --> 01:23:29,664 Не, момчешка вечер е. 1031 01:23:31,958 --> 01:23:33,084 Не ви струва нищо. 1032 01:23:33,585 --> 01:23:34,586 сериозно ли? 1033 01:23:34,669 --> 01:23:36,380 Мило от твоя страна! благодаря 1034 01:23:36,546 --> 01:23:37,881 Аз също. 1035 01:23:46,931 --> 01:23:48,057 Здравей Макс! 1036 01:23:48,224 --> 01:23:49,601 Здравей Кармен! 1037 01:23:50,101 --> 01:23:51,770 Любимите ми ботуши. 1038 01:23:51,936 --> 01:23:53,938 Счупих ципа и си помислих, че им е казано, 1039 01:23:54,105 --> 01:23:57,859 но се сетих че познавам добър обущар. 1040 01:23:58,818 --> 01:24:00,529 Те са добри обувки. 1041 01:24:00,904 --> 01:24:02,697 Мога да ги оправя. 1042 01:24:03,365 --> 01:24:04,949 Да, използвай магията си! 1043 01:24:10,997 --> 01:24:12,874 Говорих с г-н Соломон от сутринта. 1044 01:24:13,082 --> 01:24:14,459 как се чувстваш 1045 01:24:14,626 --> 01:24:17,421 Каза, че се чувства много добре и когато се прибере 1046 01:24:17,587 --> 01:24:19,381 иска да ви благодари лично. 1047 01:24:19,964 --> 01:24:21,257 добре 1048 01:24:24,553 --> 01:24:26,220 Как го направи, Макс? 1049 01:24:27,180 --> 01:24:28,807 Какво мога да постигна? 1050 01:24:29,307 --> 01:24:32,477 Соломон, Грийнауолт, всички. 1051 01:24:35,188 --> 01:24:36,440 Ето касовата бележка! 1052 01:24:40,569 --> 01:24:42,862 - благодаря ви - Не го губете! 1053 01:24:44,614 --> 01:24:47,909 Имате ли планове за петък вечер? 1054 01:24:48,242 --> 01:24:50,620 не. Още една демонстрация? 1055 01:24:50,787 --> 01:24:51,955 не. 1056 01:24:52,622 --> 01:24:54,082 Бих искал да вечерям с теб. 1057 01:24:54,248 --> 01:24:56,460 Искаш ли да вечеряш с мен? 1058 01:24:57,461 --> 01:24:58,545 да 1059 01:24:58,712 --> 01:25:00,296 Разбира се. 1060 01:25:01,590 --> 01:25:02,841 имаш ли химикал 1061 01:25:05,259 --> 01:25:06,761 Това е моят телефонен номер. 1062 01:25:08,930 --> 01:25:10,014 Не го губете. 1063 01:25:10,807 --> 01:25:12,058 Не го губя. 1064 01:25:12,726 --> 01:25:13,893 добре 1065 01:25:15,311 --> 01:25:16,563 Чао, Макс! 1066 01:25:17,522 --> 01:25:18,982 Чао, Кармен! 1067 01:25:27,031 --> 01:25:28,032 мамка му! 1068 01:25:28,199 --> 01:25:29,618 Не съм дошъл да ти причиня зло. 1069 01:25:29,784 --> 01:25:31,202 По дяволите! остави ме на мира! 1070 01:25:31,370 --> 01:25:33,913 чакай! Не отнема много време. Исках да ти дам тези. 1071 01:25:34,748 --> 01:25:36,165 Вземете ги! 1072 01:25:38,877 --> 01:25:40,629 можеш ли да ми дадеш часовниците си 1073 01:25:40,879 --> 01:25:43,382 Продайте ги. Те са ценни. 1074 01:25:44,383 --> 01:25:45,592 защо правиш това 1075 01:25:45,925 --> 01:25:48,845 Съжалявам за това, което направих. Вие заслужавате по-добро. 1076 01:25:49,346 --> 01:25:50,597 Много по-добре. 1077 01:25:59,230 --> 01:26:00,774 имаш ли запалка 1078 01:26:00,940 --> 01:26:01,941 не. 1079 01:26:02,025 --> 01:26:04,361 Имам Хайде! 1080 01:26:15,204 --> 01:26:17,541 Здравей Леон! още ли ме помниш 1081 01:26:18,124 --> 01:26:19,125 кучка плъх? 1082 01:26:19,376 --> 01:26:22,128 Казвам се Патрик, копеле! Патрик! 1083 01:26:22,337 --> 01:26:23,338 Време е за плащане. 1084 01:26:23,505 --> 01:26:25,674 Нека си събуя обувките... 1085 01:26:25,840 --> 01:26:28,635 Остави обувките! Не ти трябват. 1086 01:26:28,802 --> 01:26:29,886 Пуснах те! 1087 01:26:30,053 --> 01:26:31,430 Всички правим грешки. 1088 01:26:31,680 --> 01:26:34,098 Изглеждаш адски. хайде де! 1089 01:26:34,265 --> 01:26:35,392 И миришеш адски. 1090 01:26:35,559 --> 01:26:37,477 Играхте ли през кошчето? 1091 01:26:37,644 --> 01:26:39,438 - Трябваше да останеш... - Внимание! 1092 01:26:51,491 --> 01:26:52,867 къде съм 1093 01:26:53,368 --> 01:26:54,911 В бръснарницата ми. 1094 01:26:55,787 --> 01:26:57,414 Как стигнахме дотук? 1095 01:26:59,248 --> 01:27:01,084 пий! 1096 01:27:02,336 --> 01:27:03,878 Нанесете солиден удар. 1097 01:27:08,717 --> 01:27:10,301 какво стана 1098 01:27:10,594 --> 01:27:14,263 Имахте ли инцидент. Измъкнах те от колата. 1099 01:27:15,724 --> 01:27:17,225 Вземете една краставица. 1100 01:27:17,892 --> 01:27:19,310 не благодаря 1101 01:27:19,811 --> 01:27:21,062 Вземете един! 1102 01:27:21,480 --> 01:27:22,856 Не искам краставици. 1103 01:27:23,106 --> 01:27:24,941 Не ме интересува дали искаш. Трябва да го изядеш. 1104 01:27:25,108 --> 01:27:26,443 Вземете един! 1105 01:27:26,610 --> 01:27:28,069 Какво имаш предвид, трябва? 1106 01:27:30,572 --> 01:27:34,075 Краставиците ви помагат, когато се променяте. Давам ти сила. 1107 01:27:34,242 --> 01:27:37,161 Иначе полудяваш. скачане от едно тяло на друго. 1108 01:27:37,829 --> 01:27:38,872 знаеш ли?! 1109 01:27:39,163 --> 01:27:40,331 Разбира се, че знам. 1110 01:27:40,499 --> 01:27:42,751 Кой мислиш, че се измъкна? от Лъдлоу? 1111 01:27:43,167 --> 01:27:45,169 Този ток направи много бъркотия. 1112 01:27:45,337 --> 01:27:47,171 направи ли това Как така? 1113 01:27:52,135 --> 01:27:55,597 Аз не съм просто бръснар, Макс. 1114 01:27:56,806 --> 01:27:58,141 Аз също съм обущар. 1115 01:27:58,808 --> 01:27:59,934 И… 1116 01:28:02,521 --> 01:28:04,063 Аз съм твоят баща. 1117 01:28:04,731 --> 01:28:05,732 баща? 1118 01:28:05,899 --> 01:28:07,734 Да, Макс. 1119 01:28:11,530 --> 01:28:14,282 - Но ти си… - Не, тук съм. 1120 01:28:24,459 --> 01:28:26,044 момче… 1121 01:28:28,463 --> 01:28:29,881 - Чакай малко! - Какво? 1122 01:28:30,048 --> 01:28:32,592 Ти стоеше толкова близо но не ми каза? 1123 01:28:32,759 --> 01:28:33,968 Исках да ти кажа. 1124 01:28:34,135 --> 01:28:36,388 Трябваше да го направиш! Бях сам. 1125 01:28:36,555 --> 01:28:37,681 И мама... 1126 01:28:37,889 --> 01:28:40,141 Той не знаеше! Мислеше, че си мъртъв. 1127 01:28:40,308 --> 01:28:41,476 Чувствах се мъртъв. 1128 01:28:41,643 --> 01:28:43,269 Винаги да се познавам извън семейството... 1129 01:28:43,437 --> 01:28:45,772 - Защото ни изостави! - Не, нямах избор. 1130 01:28:45,939 --> 01:28:48,149 - Да, направихте го. - Опитайте се да разберете! 1131 01:28:48,316 --> 01:28:49,984 не разбирам! 1132 01:28:50,151 --> 01:28:51,319 - Не разбирам! - Макс... 1133 01:28:51,486 --> 01:28:53,279 Нищо не разбирам! 1134 01:28:53,447 --> 01:28:56,866 Макси, толкова много пъти исках да ти кажа, но беше твърде опасно. 1135 01:28:57,283 --> 01:29:01,079 Ако беше толкова опасно, сега защо можеш да ми кажеш 1136 01:29:01,245 --> 01:29:02,539 Защото е време. 1137 01:29:02,956 --> 01:29:06,418 Време е да разберем истината. Вие сте готови. 1138 01:29:07,586 --> 01:29:08,628 готова ли съм 1139 01:29:08,962 --> 01:29:09,963 да 1140 01:29:10,129 --> 01:29:11,214 за какво? 1141 01:29:11,297 --> 01:29:13,299 какво говориш 1142 01:29:14,509 --> 01:29:16,219 Ела в мазето, Макс! 1143 01:29:18,262 --> 01:29:19,889 Трябва да видиш нещо. 1144 01:29:20,432 --> 01:29:21,683 Какво точно? 1145 01:29:23,352 --> 01:29:24,811 Вашето наследство. 1146 01:29:41,745 --> 01:29:43,622 майтапиш се! 1147 01:29:44,288 --> 01:29:48,042 Обувките на баща ми ми помогнаха, и моята ще ти помогне. 1148 01:29:48,877 --> 01:29:50,962 Кои са тези хора? 1149 01:29:51,129 --> 01:29:52,381 Клиенти. 1150 01:29:52,964 --> 01:29:54,549 Помага ни да помагаме на другите. 1151 01:29:55,133 --> 01:29:56,426 Те са маркирани. 1152 01:29:56,968 --> 01:29:58,387 Дерек Джетър? 1153 01:29:59,303 --> 01:30:00,847 Тези бяха за мен. 1154 01:30:02,223 --> 01:30:04,434 Вие ли направихте всички тези обувки? 1155 01:30:04,601 --> 01:30:09,898 не. Ние ги събираме от време на време вашият прадядо, Пинхас. 1156 01:30:10,440 --> 01:30:13,693 Той напусна баща ми Хершел, 1157 01:30:13,943 --> 01:30:16,070 тъй като ги оставям на вас. 1158 01:30:17,572 --> 01:30:20,283 Това е привилегия ходете в обувките на някой друг 1159 01:30:20,367 --> 01:30:23,787 но е и голяма отговорност. 1160 01:30:24,496 --> 01:30:26,706 Мисля, че го научихте. 1161 01:30:29,668 --> 01:30:31,795 Вие сте пазител на душите. 1162 01:30:34,506 --> 01:30:36,132 Ти си Обущарят. 1163 01:30:36,966 --> 01:30:38,385 Това е твоята сила. 1164 01:30:41,054 --> 01:30:43,598 Липсваше ми толкова много, Макс. 1165 01:30:43,890 --> 01:30:44,808 баща… 1166 01:30:48,144 --> 01:30:50,730 Слушай… Съжалявам. 1167 01:30:51,064 --> 01:30:53,066 Съжалявам майка ми. 1168 01:30:54,859 --> 01:30:55,944 Не исках. 1169 01:30:56,361 --> 01:30:57,737 не знаех 1170 01:30:58,447 --> 01:31:01,199 аз си тръгнах. грешах. 1171 01:31:02,200 --> 01:31:03,201 ти... 1172 01:31:05,203 --> 01:31:07,080 Ти се държеше мило с нея. 1173 01:31:08,457 --> 01:31:09,624 И с мен. 1174 01:31:11,042 --> 01:31:12,126 Правилно си постъпил. 1175 01:31:21,260 --> 01:31:24,639 Беше дълъг ден. Да затворим и да се приберем? 1176 01:31:25,890 --> 01:31:27,601 Да, ела у дома! 1177 01:31:30,645 --> 01:31:33,940 Не мога да изляза така. 1178 01:31:34,107 --> 01:31:35,274 Ела отзад! 1179 01:31:35,984 --> 01:31:36,943 Кой гръб? 1180 01:31:39,988 --> 01:31:41,072 това. 1181 01:31:44,784 --> 01:31:46,035 Не мога да повярвам! 1182 01:31:46,745 --> 01:31:49,038 повярвай ми! По-добре е от метрото. 1183 01:31:49,539 --> 01:31:51,666 твоята кола ли е 1184 01:31:51,750 --> 01:31:55,003 Нашите. Уеб, синът ми Макс. 1185 01:31:55,169 --> 01:31:56,170 Харесва ми, Макс! 1186 01:31:56,338 --> 01:31:57,464 Здравей Webb! 1187 01:31:57,631 --> 01:31:59,466 Уеб, прибираме се в Бруклин. 1188 01:31:59,633 --> 01:32:00,634 Твърде добре. 1189 01:32:00,800 --> 01:32:03,219 Джими имаше ли всичко това? 1190 01:32:03,302 --> 01:32:04,429 не. 1191 01:32:04,513 --> 01:32:06,806 Аз ги построих след като купих компанията му. 1192 01:32:06,973 --> 01:32:08,933 - И къде е той? - В Карибите. 1193 01:32:09,100 --> 01:32:10,685 Изпращам ви поздрави. 1194 01:32:11,478 --> 01:32:14,564 Бръснарите винаги са били до нас доверени приятели. 1195 01:32:14,856 --> 01:32:16,733 Няма нужда да се тревожите за тях. 1196 01:32:16,858 --> 01:32:18,652 Но за кого трябва да се тревожим? 1197 01:32:18,818 --> 01:32:20,153 За шайби. 1198 01:32:20,319 --> 01:32:22,113 Пералните? сериозно ли? 1199 01:32:22,280 --> 01:32:25,241 Не ставам за нищо. И те са много силни. 1200 01:32:28,537 --> 01:32:32,416 Искаш да кажеш, че не сме сами? 1201 01:32:33,851 --> 01:32:37,045 не. Има много занаятчии като нас. 1202 01:32:37,211 --> 01:32:39,297 Някои са добри, други не. 1203 01:32:39,464 --> 01:32:41,215 И така е било в продължение на много векове. 1204 01:32:41,383 --> 01:32:45,011 Утре сядаме на шевната машина и ще ти покажа всичко. 1205 01:32:45,303 --> 01:32:48,139 Тя е невероятна! Откъде го вземаме? 1206 01:32:48,306 --> 01:32:51,184 Шевна машина? Това е интересна история. 1207 01:32:51,768 --> 01:32:55,564 преди много време, в мразовита зимна нощ 1208 01:32:55,730 --> 01:32:58,983 един скитник почука на вратата на работилницата. 1209 01:32:59,150 --> 01:33:03,405 Вашият пра-пра-дядо го е приютил когато всички му обърнаха гръб. 1210 01:33:03,572 --> 01:33:06,074 Хранеше го, кърпеше му обувките. 1211 01:33:06,991 --> 01:33:09,411 А на сутринта... 1212 01:33:15,381 --> 01:33:20,381 Субтитри: Netflix Retail Синхронизация на HULU.WEB: Леонтин Петраш