1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Закодировано обманом @ YIFY Torrents 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 Хорошо, вот и все. 3 00:01:08,318 --> 00:01:10,027 Один два три. 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,172 Ты уверен, что тебе 18? 5 00:01:29,381 --> 00:01:30,840 Почему я выгляжу старше? 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,808 Альберта Скрабб? 7 00:01:41,018 --> 00:01:45,021 Это опечатка. Предполагается, что это Альберт А. Скрабб. 8 00:01:45,189 --> 00:01:46,272 Эдмунд... 9 00:01:46,440 --> 00:01:48,483 ты должен мне помогать с продуктами. 10 00:01:53,614 --> 00:01:55,114 Удачи в следующий раз, а, сквирт? 11 00:02:02,122 --> 00:02:03,372 Сквирт! 12 00:02:03,540 --> 00:02:05,792 Он едва продержался на мне два года. 13 00:02:05,959 --> 00:02:10,546 Я король! Я сражался в войнах и я возглавлял армии. 14 00:02:10,714 --> 00:02:11,964 Не в этом мире. 15 00:02:12,132 --> 00:02:15,218 Да, вместо этого я застрял здесь, веду бой... 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,678 с Юстасом Кларенсом Скраббом. 17 00:02:17,846 --> 00:02:20,556 Если кто-то так заслужил свое имя. 18 00:02:22,726 --> 00:02:23,935 Что ты делаешь? 19 00:02:25,062 --> 00:02:25,895 Ничего. 20 00:02:26,939 --> 00:02:28,314 Давай тогда. 21 00:02:35,447 --> 00:02:38,491 Дорогой дневник, сегодня 253-й день... 22 00:02:38,659 --> 00:02:42,245 с тех пор, как мои несчастные кузены Эдмунд и Люси вторглись в наш дом. 23 00:02:42,412 --> 00:02:44,914 Не уверен, как долго Я смогу жить с ними... 24 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 мне приходится делиться своими вещами. 25 00:02:47,417 --> 00:02:51,045 Если бы можно было лечить родных как относятся к насекомым... 26 00:02:51,213 --> 00:02:53,047 все мои проблемы были бы решены. 27 00:02:53,215 --> 00:02:56,759 Я мог бы просто положить их в банку или прикрепите их к моей стене. 28 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 Я дома. Привет! 29 00:03:00,097 --> 00:03:03,933 На заметку себе, изучить юридические последствия... 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 пронзать родственников. 31 00:03:09,565 --> 00:03:11,274 На этом завершается военные новости с Западного фронта. 32 00:03:11,441 --> 00:03:13,818 - Здравствуйте, дядя Гарольд. - Я пытался найти немного моркови... 33 00:03:13,986 --> 00:03:15,903 но у них опять была только репа. 34 00:03:16,071 --> 00:03:17,780 Мне начать варить суп? 35 00:03:17,990 --> 00:03:19,907 Тетя Альберта едет домой. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,078 Дядя Гарольд? 37 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 Отец. Эдмунд корчит тебе рожи. 38 00:03:30,294 --> 00:03:31,419 Почему ты, маленький... 39 00:03:31,587 --> 00:03:32,795 Отец, он меня ударит! 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,046 Эдмунд, смотри! 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 Это от Сьюзан. 42 00:03:36,550 --> 00:03:37,884 Мне бы очень хотелось, чтобы ты был здесь с нами. 43 00:03:38,552 --> 00:03:42,138 Это было такое приключение, но ничего похожего на наши времена в Нарнии. 44 00:03:43,015 --> 00:03:44,932 Америка очень интересна... 45 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 за исключением того, что мы никогда не видим Отца. Он очень много работает. 46 00:03:48,896 --> 00:03:49,854 меня пригласили... 47 00:03:50,022 --> 00:03:53,274 «...на чаепитие у британского консула на этой неделе военно-морской офицер..." 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,276 который оказался очень красивым. 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,653 «Я думаю, что я ему нравлюсь». Хм. 50 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 «Кажется, немцы сделали переправа сейчас затруднена». 51 00:04:01,658 --> 00:04:02,825 Времена тяжелые. 52 00:04:02,993 --> 00:04:06,245 «Мама надеется, что вы оба не будете возражать. еще несколько месяцев в Кембридже». 53 00:04:07,414 --> 00:04:08,748 Еще несколько месяцев? 54 00:04:08,916 --> 00:04:10,791 Как мы выживем? 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,126 Вам повезло... 56 00:04:12,336 --> 00:04:15,963 по крайней мере, у тебя есть своя комната. Я застрял во рту кефали. 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,841 Сьюзан и Питер являются счастливчиками. 58 00:04:19,009 --> 00:04:20,343 Отправляйтесь в приключения. 59 00:04:20,510 --> 00:04:23,429 Да, они старшие и мы самые младшие. 60 00:04:23,597 --> 00:04:25,640 Мы не так уж важны. 61 00:04:26,600 --> 00:04:28,351 Как ты думаешь, я похож на Сьюзан? 62 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Люси... 63 00:04:31,939 --> 00:04:34,106 ты видел этот корабль раньше? 64 00:04:34,274 --> 00:04:38,027 Да. Это очень похоже на Нарнию, не так ли? 65 00:04:38,195 --> 00:04:39,695 Ага. 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,323 Еще одно напоминание что мы здесь, а не там. 67 00:04:42,824 --> 00:04:45,701 Жили-были двое сирот Кто потратил свое время 68 00:04:46,662 --> 00:04:48,371 Веря в нарнийские детские стишки 69 00:04:48,538 --> 00:04:50,206 - Пожалуйста, позвольте мне ударить его. - Нет! 70 00:04:50,374 --> 00:04:53,292 Ты никогда не стучишься? Это мой дом. Я сделаю, как захочу. 71 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 Вы просто гости. 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,798 Что такого увлекательного об этой картинке вообще? 73 00:04:58,966 --> 00:05:00,174 Это ужасно. 74 00:05:00,342 --> 00:05:01,884 Ты этого не увидишь с другой стороны двери. 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 Эдмунд, похоже вода действительно движется. 76 00:05:05,973 --> 00:05:06,847 Какая чушь! 77 00:05:07,015 --> 00:05:08,224 Видеть? Вот что происходит... 78 00:05:08,392 --> 00:05:11,060 когда ты читаешь все эти фантастические романы и сказки твои. 79 00:05:11,311 --> 00:05:13,229 Жил-был мальчик по имени Юстас 80 00:05:13,397 --> 00:05:15,898 Кто читал книги Полный фактов, которые были бесполезны 81 00:05:16,358 --> 00:05:17,566 Люди, которые читают сказки... 82 00:05:17,734 --> 00:05:20,403 всегда из тех, кто становится ужасное бремя для таких, как я... 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 кто читает книги с реальной информацией. 84 00:05:23,198 --> 00:05:24,365 «Ужасное бремя»? 85 00:05:25,200 --> 00:05:27,994 Я не видел, чтобы ты поднял палец с тех пор, как мы здесь. 86 00:05:29,579 --> 00:05:32,498 Я хочу рассказать твоему отцу ты украл сладости тети Альберты. 87 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 - Лжец! - Да неужели? 88 00:05:34,251 --> 00:05:35,751 Эдмунд, картина. 89 00:05:35,919 --> 00:05:38,671 Я нашел их под твоей кроватью, и знаешь что? 90 00:05:38,839 --> 00:05:40,256 Я облизал каждую из них. 91 00:05:40,424 --> 00:05:42,925 Фу! Я заражён тобой! 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,764 Что здесь происходит? 93 00:05:48,932 --> 00:05:51,017 - Люси, ты думаешь...? - Это какой-то трюк! 94 00:05:51,184 --> 00:05:52,601 Прекрати, или я скажу маме. 95 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 Мать! 96 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 Я просто разобью эту гнилую штуку. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,944 Нет, Юстас! Нет! 98 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 Мы не можем остановить это! 99 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 Отойди от меня! Отправиться! 100 00:06:04,656 --> 00:06:06,532 Оставь это, Юстас! Положи это! 101 00:06:06,700 --> 00:06:08,617 - Отойди! - Отпустить! 102 00:06:36,146 --> 00:06:37,313 Эдмунд! 103 00:06:38,732 --> 00:06:39,648 Эдмунд! 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,692 Что происходит? 105 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 Где мы? 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Юстас, плыви! 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 Что происходит? 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,618 Юстас, давай! 109 00:06:50,786 --> 00:06:52,078 Давай, двигайся! 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,413 Продолжайте плавать! 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 Эдмунд! 112 00:07:02,964 --> 00:07:05,925 Все в порядке. У меня есть ты. 113 00:07:06,843 --> 00:07:07,927 Каспий! 114 00:07:08,095 --> 00:07:09,553 Люси. 115 00:07:09,721 --> 00:07:11,013 Эдмунд, это Каспиан! 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,682 Все в порядке, мальчики. Теперь ты в безопасности. 117 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Мы в Нарнии? 118 00:07:15,018 --> 00:07:16,644 Да, вы в Нарнии. 119 00:07:16,812 --> 00:07:18,020 Я не хочу идти! 120 00:07:18,188 --> 00:07:22,441 Я хочу вернуться в Англию! Я возвращаюсь в Англию! 121 00:07:22,859 --> 00:07:24,151 Подожди. 122 00:07:43,964 --> 00:07:45,548 Это было захватывающе! 123 00:07:45,715 --> 00:07:47,716 Как, черт возьми, ты здесь оказался? 124 00:07:47,884 --> 00:07:49,301 Не имею представления. 125 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 Каспий. 126 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 Эдмунд. 127 00:07:53,306 --> 00:07:54,348 Приятно тебя видеть. 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,684 Рад тебя видеть. Разве ты не звал нас? 129 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Нет. Не в этот раз. 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Ну, в любом случае, Я просто рад быть здесь. 131 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 - Теперь успокойтесь, сэр. - Убери от меня эту штуку! 132 00:08:06,987 --> 00:08:08,154 Убери от меня эту штуку! 133 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Рипичип! 134 00:08:14,202 --> 00:08:16,245 Ой. Ваши Величества. 135 00:08:16,413 --> 00:08:18,414 Привет, Рип. Какое удовольствие. 136 00:08:18,582 --> 00:08:20,374 Я с удовольствием, сэр. 137 00:08:20,542 --> 00:08:23,752 Но сначала, что делать об этом истеричном нарушителе? 138 00:08:25,255 --> 00:08:26,547 Эта гигантская крыса... 139 00:08:26,715 --> 00:08:27,923 только что пытался оторвать себе лицо! 140 00:08:28,091 --> 00:08:29,425 Я просто пытался... 141 00:08:29,593 --> 00:08:31,010 выгнать воду... 142 00:08:31,178 --> 00:08:32,178 из ваших легких, сэр. 143 00:08:32,345 --> 00:08:35,764 Оно говорило! Вы видели? Кто-нибудь только что это услышал? Оно просто говорило! 144 00:08:35,932 --> 00:08:38,601 Он всегда говорит. Заставить его замолчать, вот в чем вся хитрость. 145 00:08:38,768 --> 00:08:41,187 В тот момент, когда нечего сказать, Ваше Высочество... 146 00:08:41,354 --> 00:08:43,898 Обещаю тебе, я не скажу этого. 147 00:08:44,065 --> 00:08:47,443 Я не знаю, что это за шутка, но я хочу проснуться прямо сейчас! 148 00:08:47,903 --> 00:08:49,778 Возможно, мы могли бы отбросить его обратно? 149 00:08:51,781 --> 00:08:52,656 Эдмунд! 150 00:08:54,534 --> 00:08:57,494 Я хочу знать, где я, черт возьми, нахожусь? 151 00:08:57,662 --> 00:08:59,121 Вы на «Покорителе зари»… 152 00:08:59,289 --> 00:09:01,957 лучший корабль флота Нарнии. 153 00:09:07,631 --> 00:09:08,964 Я что-то сказал? 154 00:09:10,133 --> 00:09:11,133 Присмотри за ним, ладно? 155 00:09:11,343 --> 00:09:12,927 Ваше Величество. 156 00:09:15,931 --> 00:09:16,972 Мужчины... 157 00:09:18,975 --> 00:09:20,809 вот наши потерпевшие кораблекрушение... 158 00:09:22,270 --> 00:09:26,106 Эдмунд Справедливый и Люси Отважная... 159 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 Верховный король и королева Нарнии. 160 00:09:58,306 --> 00:09:59,515 Аслан. 161 00:10:06,815 --> 00:10:07,940 Смотри... 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,192 Лук и стрелы Сьюзан. 163 00:10:10,360 --> 00:10:11,151 Люси. 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,947 Моя целебная настойка... 165 00:10:15,282 --> 00:10:16,699 и кинжал. 166 00:10:16,866 --> 00:10:18,200 О, можно? 167 00:10:18,410 --> 00:10:20,035 Конечно, они ваши. 168 00:10:20,203 --> 00:10:21,287 Меч Петра. 169 00:10:21,454 --> 00:10:22,538 Да. 170 00:10:23,456 --> 00:10:25,666 Я присмотрел за ним, как и обещал. 171 00:10:26,876 --> 00:10:29,044 Вот, подержи, если хочешь. 172 00:10:29,212 --> 00:10:31,005 Нет, нет, это твое. 173 00:10:31,464 --> 00:10:33,048 Питер дал это тебе. 174 00:10:34,301 --> 00:10:37,011 Хотя я сохранил это для тебя. 175 00:10:42,517 --> 00:10:43,726 Спасибо. 176 00:10:45,729 --> 00:10:48,689 С тех пор, как ты ушел, Гиганты Севера капитулировали безоговорочно... 177 00:10:48,857 --> 00:10:52,026 затем мы разгромили армии Калормена в Великой Пустыне. 178 00:10:52,193 --> 00:10:53,902 Во всей Нарнии царит мир. 179 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Мир? 180 00:10:55,238 --> 00:10:56,488 Всего за три года. 181 00:10:57,073 --> 00:10:59,700 И ты нашел себе королеву? за эти три года? 182 00:11:00,577 --> 00:11:03,537 Нет. Не та, которую можно было бы сравнивать с твоей сестрой. 183 00:11:03,705 --> 00:11:05,581 - Подожди. - Если не будет войн... 184 00:11:05,749 --> 00:11:09,043 и ни у кого нет проблем, тогда почему мы здесь? 185 00:11:09,210 --> 00:11:11,920 Это хороший вопрос. Я спрашивал себя о том же. 186 00:11:12,422 --> 00:11:13,756 Так куда мы плывем? 187 00:11:14,341 --> 00:11:16,258 Прежде чем я вернул себе трон от моего дяди... 188 00:11:16,426 --> 00:11:20,262 он пытался убить ближайших друзей моего отца и самые преданные сторонники. 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,389 Семь лордов Тельмара. 190 00:11:27,062 --> 00:11:28,354 Они бежали на Одинокие острова. 191 00:11:30,065 --> 00:11:31,398 С тех пор о них никто ничего не слышал. 192 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Итак, вы что-то думаете с ними случилось? 193 00:11:35,737 --> 00:11:38,947 Что ж, если да, то мой долг это выяснить. 194 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 А что находится к востоку от Одиноких островов? 195 00:11:43,787 --> 00:11:45,120 Неизведанные воды. 196 00:11:45,997 --> 00:11:48,457 Вещи, которые вы едва можете себе представить. 197 00:11:48,625 --> 00:11:50,959 Рассказы о морских змеях и о том, что еще хуже. 198 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 Морские змеи? 199 00:11:54,798 --> 00:11:55,964 Хорошо, капитан... 200 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 хватит ваших небылиц. 201 00:12:09,145 --> 00:12:11,605 Где встречаются небо и вода 202 00:12:11,773 --> 00:12:14,233 Где волны становятся всегда сладкими 203 00:12:14,401 --> 00:12:18,320 Не сомневайся, ты, Рипичип. 204 00:12:19,072 --> 00:12:21,657 Чтобы найти все, что вы ищете 205 00:12:21,825 --> 00:12:24,660 Есть Крайний Восток Не сомневайтесь... 206 00:12:24,828 --> 00:12:26,829 - Это красиво. - Ой! 207 00:12:26,996 --> 00:12:28,664 Спасибо. 208 00:12:29,040 --> 00:12:32,167 Мне это спела дриада когда я был всего лишь мышонком. 209 00:12:32,335 --> 00:12:35,838 Я не могу угадать смысл, но я никогда не забывал этих слов. 210 00:12:36,005 --> 00:12:38,132 Как вы думаете, что прошло Одинокие острова, Рип? 211 00:12:38,508 --> 00:12:42,428 Ну, мне сказали, что это самый дальний восток можно плыть — на край света. 212 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 Страна азиатов. 213 00:12:44,264 --> 00:12:46,140 Ты действительно веришь есть такое место? 214 00:12:46,683 --> 00:12:49,017 Ну, у нас нет ничего, если не веры. 215 00:12:52,188 --> 00:12:54,440 Вы думаете, что могли бы действительно плыть туда? 216 00:12:54,607 --> 00:12:57,025 Ну, есть только один путь узнать это. 217 00:12:57,527 --> 00:13:00,112 Я могу только надеяться, что однажды заслужите право увидеть это. 218 00:13:01,489 --> 00:13:03,449 Ваше Величество. 219 00:13:40,904 --> 00:13:42,321 Ну давай же. 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,010 Ты стал сильнее, мой друг. 221 00:14:05,178 --> 00:14:07,012 Кажется, у меня есть. 222 00:14:07,931 --> 00:14:10,933 Ладно, вернемся к работе. 223 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 - Ваше Высочество. - Спасибо. 224 00:14:18,608 --> 00:14:19,566 Эдмунд... 225 00:14:19,734 --> 00:14:21,109 как ты думаешь, если мы продолжим плыть... 226 00:14:21,277 --> 00:14:22,444 на край света... 227 00:14:22,612 --> 00:14:25,948 мы просто... подскажем? 228 00:14:26,157 --> 00:14:29,284 Не волнуйся, Лу, мы далеко отсюда. 229 00:14:29,452 --> 00:14:32,162 Я вижу, ты все еще несешь чушь, вы двое. 230 00:14:33,373 --> 00:14:34,498 Вы чувствуете себя лучше? 231 00:14:34,666 --> 00:14:38,085 Да, нет, спасибо тебе. Мне повезло, что у меня железная конституция. 232 00:14:38,253 --> 00:14:39,920 Я вижу, он такой же бурный, как всегда. 233 00:14:40,380 --> 00:14:41,421 Найди свои морские ноги? 234 00:14:41,589 --> 00:14:44,132 Никогда их не терял. Просто справляюсь с шоком происходящего. 235 00:14:44,968 --> 00:14:48,804 Мать говорит, что у меня острый характер, благодаря моему интеллекту. 236 00:14:49,264 --> 00:14:51,431 Я не думаю, что у него есть милая вещь. 237 00:14:51,599 --> 00:14:54,434 Я хочу, чтобы вы все знали, как только мы найдём цивилизацию... 238 00:14:54,602 --> 00:14:57,437 Я связываюсь с британским консулом. Вы все арестованы за похищение? 239 00:14:57,605 --> 00:14:58,480 Похищение, что ли? 240 00:14:58,648 --> 00:14:59,731 Забавно. 241 00:15:00,275 --> 00:15:01,483 Я думал, мы спасли тебе жизнь. 242 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 Ты держал меня против моей воли! 243 00:15:03,152 --> 00:15:03,902 Ха! 244 00:15:04,070 --> 00:15:04,820 Я сделал? 245 00:15:04,988 --> 00:15:07,447 В том, что я должен сказать, Это самые антисанитарные помещения. 246 00:15:07,615 --> 00:15:08,907 Там словно зоопарк! 247 00:15:09,075 --> 00:15:10,742 Он настоящий жалобщик, не так ли? 248 00:15:10,910 --> 00:15:12,327 Он только разогревается. 249 00:15:12,662 --> 00:15:14,246 Земля, хо! 250 00:15:36,352 --> 00:15:40,022 - Одинокие острова. - Порт Нарроухейвен. 251 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 Странно, но флага Нарнии не видно. 252 00:15:44,986 --> 00:15:47,237 Но Одинокие острова всегда принадлежали Нарнии. 253 00:15:50,199 --> 00:15:51,700 Кажется подозрительным. 254 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 Я говорю, что мы готовим десант. 255 00:15:56,205 --> 00:15:57,664 Дриниан? 256 00:15:58,207 --> 00:16:00,042 Простите меня, Ваше Величество... 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,837 но цепочка подчинения начинается с королем Каспианом на этом корабле. 258 00:16:05,214 --> 00:16:06,048 Верно. 259 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 Мы будем использовать баркасы. 260 00:16:07,717 --> 00:16:09,384 Дриниан, выбери мужчин и выйти на берег. 261 00:16:09,552 --> 00:16:11,094 Да. Таврос. 262 00:16:12,555 --> 00:16:17,392 Возьмите баркасы, сверните парус и приготовьтесь бросить якорь. 263 00:16:31,407 --> 00:16:34,910 - Вперед! - Впереди волнение неизведанного. 264 00:16:35,745 --> 00:16:37,412 Разве это не могло подождать до утра? 265 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 Нет чести отвернуться из приключений, парень. 266 00:16:41,250 --> 00:16:42,626 Слушать. 267 00:16:43,503 --> 00:16:45,921 Где все? 268 00:16:46,089 --> 00:16:47,589 Давай, желеобразные ножки. 269 00:16:47,757 --> 00:16:50,676 Я способен сделать это сам. Уф! 270 00:16:52,387 --> 00:16:54,221 И ты уверен он родственник по крови? 271 00:17:18,538 --> 00:17:21,373 Рипичип, оставайся здесь с людьми Дриниана. и обезопасить это место. 272 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 Мы пойдем дальше. 273 00:17:23,793 --> 00:17:26,920 Если мы не вернемся до рассвета, отправить вечеринку. 274 00:17:27,088 --> 00:17:28,839 Да, Ваше Величество. 275 00:17:43,354 --> 00:17:45,897 Да, похоже, никого нет. Думаешь, нам стоит вернуться? 276 00:17:48,693 --> 00:17:51,611 Хочешь прийти сюда и охранять... что-то? 277 00:17:52,613 --> 00:17:53,822 Ах, да. 278 00:17:54,949 --> 00:17:55,949 Хорошая идея, кузен. 279 00:17:56,659 --> 00:17:59,327 Очень, эээ... логично. 280 00:18:09,172 --> 00:18:11,173 Я понял. Я понял. Не волнуйся. 281 00:18:31,527 --> 00:18:34,029 Э-э, я готов идти, когда ты будешь. 282 00:18:43,498 --> 00:18:45,457 Кто все эти люди? 283 00:18:45,625 --> 00:18:48,376 Почему их вычеркнули? 284 00:18:48,878 --> 00:18:52,047 Это похоже на какую-то плату. 285 00:18:52,215 --> 00:18:53,507 Работорговцы. 286 00:18:58,137 --> 00:18:59,721 Высматривать! 287 00:19:15,404 --> 00:19:20,075 Если только ты не хочешь услышать это снова визжу как девчонка... 288 00:19:20,743 --> 00:19:22,160 Я бы сказал, что тебе следует... 289 00:19:22,328 --> 00:19:23,078 бросьте оружие. 290 00:19:23,246 --> 00:19:24,996 Как девочка? Сейчас! 291 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 Положи это. 292 00:19:28,876 --> 00:19:30,085 Юстас. 293 00:19:30,670 --> 00:19:32,003 Заковать их в утюги. 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,588 Ну давай же. Иди сюда, ты. 295 00:19:34,173 --> 00:19:34,840 Ах! 296 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Убери от меня руки! 297 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 Давайте выведем эти два на рынок. 298 00:19:38,010 --> 00:19:38,760 Отпустить! 299 00:19:38,970 --> 00:19:40,428 Отправьте этих двоих в подземелья. 300 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Послушай меня, наглый дурак! 301 00:19:42,431 --> 00:19:43,723 Я твой король! 302 00:19:45,726 --> 00:19:47,185 Ты заплатишь за это. 303 00:19:47,353 --> 00:19:48,895 На самом деле... 304 00:19:49,689 --> 00:19:51,523 кто-то другой заплатит... 305 00:19:53,818 --> 00:19:55,902 для всех вас. 306 00:19:56,070 --> 00:19:58,113 - Нет! Эдмунд! Эдмунд! - Люси! 307 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 Нет! Эдмунд! 308 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 С тобой все в порядке? 309 00:20:13,004 --> 00:20:14,045 Ага. 310 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 Это безнадежно. 311 00:20:20,803 --> 00:20:22,512 Ты никогда не выйдешь. 312 00:20:24,223 --> 00:20:25,724 Кто там? 313 00:20:25,933 --> 00:20:28,476 Никто. Просто голос... 314 00:20:28,644 --> 00:20:30,312 в моей голове. 315 00:20:40,865 --> 00:20:41,865 Лорд Берн? 316 00:20:45,369 --> 00:20:49,873 Возможно, однажды, но я больше не достойны этого звания. 317 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 Он один из семи? 318 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 Твое лицо... 319 00:21:03,262 --> 00:21:05,513 Ты напоминаешь мне короля Когда-то я любил хорошо. 320 00:21:06,349 --> 00:21:07,515 Этим человеком был мой отец. 321 00:21:09,018 --> 00:21:10,894 О, мой господин. 322 00:21:11,062 --> 00:21:13,438 - Пожалуйста, прости меня. - Нет, пожалуйста. 323 00:21:13,773 --> 00:21:14,940 Пожалуйста. 324 00:21:16,567 --> 00:21:17,359 Нет! 325 00:21:18,152 --> 00:21:19,569 Нет! 326 00:21:19,862 --> 00:21:20,654 Хелейн! 327 00:21:20,821 --> 00:21:21,696 - Мама! - Нет! 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,824 Хелейн! 329 00:21:26,494 --> 00:21:27,869 - Мама! - Пожалуйста! 330 00:21:30,498 --> 00:21:31,331 Мама! 331 00:21:31,874 --> 00:21:33,208 Вернись! 332 00:21:33,918 --> 00:21:36,336 - Мама! - Оставайся с папой! 333 00:21:36,504 --> 00:21:38,880 Не волнуйся! Я найду тебя! 334 00:21:39,298 --> 00:21:40,799 Мама! 335 00:21:51,811 --> 00:21:52,894 Нет! 336 00:21:53,229 --> 00:21:54,604 Куда они их везут? 337 00:21:55,231 --> 00:21:56,606 Продолжайте смотреть. 338 00:22:26,262 --> 00:22:27,595 Что случилось? 339 00:22:27,763 --> 00:22:29,931 Это жертва. 340 00:22:30,266 --> 00:22:31,599 Куда они пошли? 341 00:22:32,143 --> 00:22:33,393 Никто не знает. 342 00:22:34,103 --> 00:22:37,647 Туман впервые увидели на востоке. 343 00:22:37,982 --> 00:22:41,443 Отчеты рыбаков и моряков исчезнуть в море. 344 00:22:41,777 --> 00:22:44,029 Мы, лорды, заключили договор... 345 00:22:44,196 --> 00:22:46,781 найти источник тумана уничтожить его. 346 00:22:47,283 --> 00:22:48,742 Каждый из них отправился в плавание... 347 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 но никто не вернулся. 348 00:22:56,584 --> 00:22:59,961 Видишь ли, если они тебя не продадут к работорговцам... 349 00:23:00,129 --> 00:23:01,880 вас, скорее всего, скормят туману. 350 00:23:02,048 --> 00:23:03,298 Нам нужно найти Люси... 351 00:23:05,134 --> 00:23:06,301 пока не поздно. 352 00:23:06,469 --> 00:23:08,303 - Я предлагаю 60. - Я предлагаю 80. 353 00:23:08,471 --> 00:23:09,971 100 для маленькой леди. 354 00:23:10,139 --> 00:23:11,598 120. 355 00:23:11,766 --> 00:23:12,640 150. 356 00:23:13,684 --> 00:23:14,642 Есть еще предложения? 357 00:23:18,773 --> 00:23:19,939 Продал! 358 00:23:20,274 --> 00:23:21,316 Ах! 359 00:23:21,484 --> 00:23:23,193 Давай, двигайся. 360 00:23:23,402 --> 00:23:24,194 Двигаться! 361 00:23:24,403 --> 00:23:25,320 И теперь... 362 00:23:25,488 --> 00:23:26,654 для этого... 363 00:23:26,822 --> 00:23:28,323 прекрасный экземпляр... 364 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 кто начнет торги? 365 00:23:31,285 --> 00:23:33,161 Давай сейчас... 366 00:23:33,496 --> 00:23:36,539 он может выглядеть не очень но он сильный. 367 00:23:36,707 --> 00:23:37,999 Да, он сильный, это правда. 368 00:23:38,167 --> 00:23:40,543 Пахнет задней частью Минотавра! 369 00:23:41,337 --> 00:23:43,338 Это возмутительная ложь! 370 00:23:43,964 --> 00:23:46,758 Я выиграл награду за школьную гигиену два года подряд. 371 00:23:48,177 --> 00:23:50,428 Давай, кто-нибудь, сделайте ставку! 372 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Я заберу их у тебя с рук. 373 00:23:52,681 --> 00:23:54,557 Я заберу их всех из твоих рук! 374 00:23:54,725 --> 00:23:55,809 За Нарнию! 375 00:23:56,477 --> 00:23:57,519 Нарния! 376 00:24:00,523 --> 00:24:03,358 Охранники! Охранники! Двигайтесь! 377 00:24:18,874 --> 00:24:20,542 Спасибо, Рип. Я знал, что ты придешь. 378 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Ваше Высочество. Ха! 379 00:24:29,218 --> 00:24:30,218 Получите ключи! 380 00:24:38,477 --> 00:24:39,769 Ключи! 381 00:25:15,764 --> 00:25:19,100 О, ты лодка в волшебной стране. Ты не умеешь грести сам? 382 00:25:38,787 --> 00:25:41,122 О Боже. надеюсь это было не Британский консул. 383 00:25:43,042 --> 00:25:44,667 Ваше Величество. Ваше Величество! 384 00:25:44,835 --> 00:25:45,752 Держи! 385 00:25:45,961 --> 00:25:48,004 Мою жену забрали только сегодня утром. 386 00:25:48,172 --> 00:25:49,130 Все в порядке, Дриниан. 387 00:25:49,298 --> 00:25:50,798 Я прошу тебя, возьми меня с собой. 388 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Гаэль! 389 00:25:52,134 --> 00:25:54,928 Я хочу приехать. Нет, Гаэль, останься со своей тетей. 390 00:25:55,095 --> 00:25:58,681 Я хороший моряк. Всю жизнь был на море. 391 00:25:58,849 --> 00:26:00,225 Конечно, вы должны. 392 00:26:00,392 --> 00:26:01,935 Спасибо. Но, папочка! 393 00:26:02,102 --> 00:26:03,478 Я когда-нибудь не вернуться? 394 00:26:05,648 --> 00:26:07,649 Теперь будь хорошим. 395 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 Мой король. 396 00:26:14,657 --> 00:26:16,157 Мой король. 397 00:26:20,412 --> 00:26:25,166 Это мне подарил твой отец. Все эти годы я надежно прятал его в пещере. 398 00:26:25,584 --> 00:26:26,876 Это старый Нарнийский меч. 399 00:26:27,086 --> 00:26:28,836 Это из вашего Золотого Века. 400 00:26:29,004 --> 00:26:33,841 Таких мечей семь, подарки Аслана для защиты Нарнии. 401 00:26:35,010 --> 00:26:37,637 Твой отец доверили их нам. 402 00:26:38,347 --> 00:26:40,139 Вот, возьми. 403 00:26:44,019 --> 00:26:45,603 И пусть оно защитит тебя. 404 00:26:55,239 --> 00:26:56,322 Спасибо, мой господин. 405 00:26:57,408 --> 00:26:59,200 И мы найдём ваших потерявшихся граждан. 406 00:27:03,539 --> 00:27:04,706 Эдмунд. 407 00:27:21,140 --> 00:27:24,892 Дорогой дневник, было необыкновенный поворот событий. 408 00:27:25,060 --> 00:27:26,686 Меня похитили мои двоюродные братья... 409 00:27:26,854 --> 00:27:30,773 и броситься в неизведанные воды в какой-то нелепой лодке. 410 00:27:30,941 --> 00:27:34,902 Что еще хуже, я делю четверти с противной мышкой. 411 00:27:35,070 --> 00:27:38,197 И я подумал, что спать с мой двоюродный брат был достаточно плох. 412 00:27:38,365 --> 00:27:40,908 До сих пор каждый человек, которого я встречал в этом странном месте... 413 00:27:41,535 --> 00:27:44,120 страдает самыми яркими заблуждениями. 414 00:27:44,747 --> 00:27:48,249 В погоне за зеленым туманом и ищем пропавших лордов. 415 00:27:48,792 --> 00:27:50,168 Могу только предположить, что это... 416 00:27:50,336 --> 00:27:52,462 результат неправильного питания. 417 00:27:52,921 --> 00:27:54,672 Или они все просто злятся. 418 00:27:56,925 --> 00:27:59,218 Кузен Эдмунд не является исключением. 419 00:27:59,386 --> 00:28:02,388 Он проводит каждую свободную секунду потирая свой оловянный меч... 420 00:28:02,556 --> 00:28:04,098 как будто это какой-то волшебный фонарь. 421 00:28:04,266 --> 00:28:05,892 Бедному дураку явно нужно хобби. 422 00:28:06,060 --> 00:28:09,103 Это будет великолепно. Они бывают меньшего размера? 423 00:28:10,606 --> 00:28:11,606 Назойливый сурок! 424 00:28:12,107 --> 00:28:14,901 Он заблуждается еще больше, чем мой кузен. 425 00:28:18,781 --> 00:28:21,449 В Англии есть мышеловки. для такого рода вещей. 426 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Говоря о еде, ты не знаешь где я могу их взять, а ты? 427 00:28:27,331 --> 00:28:30,041 Э, почему ты разговариваешь с этой птицей? 428 00:28:31,251 --> 00:28:32,960 Я просто предположил, что ты можешь... 429 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 Он разговаривает с птицами! 430 00:28:37,049 --> 00:28:38,466 Он сумасшедший, как псих, тот. 431 00:28:38,634 --> 00:28:39,550 Ага! 432 00:28:41,220 --> 00:28:43,638 Шу! Давай, выходи! 433 00:29:07,496 --> 00:29:09,622 Вы в курсе... 434 00:29:09,790 --> 00:29:13,167 что воруют пайки является ли преступлением, караемым смертной казнью, на море? 435 00:29:13,502 --> 00:29:16,045 Здесь. 436 00:29:16,630 --> 00:29:17,839 Ох, ты. 437 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 Мужчин ловят за меньшие деньги. 438 00:29:20,676 --> 00:29:21,509 За что? 439 00:29:21,677 --> 00:29:22,677 За измену... 440 00:29:22,845 --> 00:29:24,846 и подлость и вообще неприятности. 441 00:29:25,013 --> 00:29:27,974 Слушай, просто отдай апельсин и мы оставим это дело в покое. 442 00:29:28,142 --> 00:29:29,559 я не знаю о чем ты говоришь. 443 00:29:29,810 --> 00:29:31,352 Позвольте мне сказать... 444 00:29:31,520 --> 00:29:33,020 Слушай, ты мне уже надоел. 445 00:29:33,188 --> 00:29:35,690 Отпустите хвост. 446 00:29:36,024 --> 00:29:38,151 Сам великий Аслан дал мне этот хвост. 447 00:29:38,318 --> 00:29:38,943 Никто... 448 00:29:39,111 --> 00:29:41,654 повторяю, хвост никто не трогает. 449 00:29:42,030 --> 00:29:42,822 Период. 450 00:29:42,990 --> 00:29:44,115 Восклицательный знак. 451 00:29:44,283 --> 00:29:45,241 Извини. 452 00:29:45,492 --> 00:29:47,326 Теперь я возьму апельсин... 453 00:29:47,494 --> 00:29:49,370 тогда я получу удовлетворение. 454 00:29:49,538 --> 00:29:51,330 Пожалуйста, я пацифист. 455 00:29:51,498 --> 00:29:52,373 Вперед! 456 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Смотри! Извини. 457 00:30:03,844 --> 00:30:05,094 Пытаетесь убежать? 458 00:30:05,345 --> 00:30:06,888 Знаешь, мы на лодке. 459 00:30:07,055 --> 00:30:08,723 Слушай, а может мы просто обсудим это? 460 00:30:09,516 --> 00:30:10,808 Это было за кражу... 461 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 это было за ложь... 462 00:30:12,561 --> 00:30:15,354 и это было в меру. 463 00:30:17,232 --> 00:30:20,234 Вот это дух! У нас есть дуэль. 464 00:30:20,402 --> 00:30:21,777 Ловить. 465 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 Теперь давай. 466 00:30:23,864 --> 00:30:25,364 Сделайте свой лучший снимок. 467 00:30:25,532 --> 00:30:27,366 Это все? Давай, мальчик. 468 00:30:27,993 --> 00:30:29,243 Сосредоточьтесь! Сосредоточьтесь! 469 00:30:30,078 --> 00:30:31,746 Да! Ха! 470 00:30:32,414 --> 00:30:36,209 Перестань хлопать крыльями как пьяный пеликан! Уравновешенность. 471 00:30:36,502 --> 00:30:37,335 Держи свой клинок вверх. 472 00:30:37,503 --> 00:30:38,419 Вверх, вверх! Вот и все. 473 00:30:38,587 --> 00:30:39,253 Теперь... 474 00:30:43,926 --> 00:30:45,218 Ха-ха-ха! Да! 475 00:30:45,719 --> 00:30:46,677 Ууу! 476 00:30:46,845 --> 00:30:48,095 Здесь. 477 00:30:48,263 --> 00:30:49,931 Теперь сделайте выпад ногой. 478 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Не твоя левая, твоя правая. 479 00:30:52,142 --> 00:30:54,936 Понятно? Ну давай же. Будьте ловкими! Будьте ловкими! 480 00:30:55,103 --> 00:30:56,854 Это танец, мальчик, танец. 481 00:30:57,022 --> 00:30:58,773 Давай сейчас, снова и снова. 482 00:30:58,941 --> 00:31:00,274 Это верно, это верно. 483 00:31:01,944 --> 00:31:03,277 О, нет! 484 00:31:10,285 --> 00:31:11,327 И это... 485 00:31:12,246 --> 00:31:13,287 это что. 486 00:31:19,086 --> 00:31:20,336 Смотреть. 487 00:31:22,589 --> 00:31:23,756 Гаэль? 488 00:31:24,424 --> 00:31:26,425 Что ты здесь делаешь? 489 00:31:33,058 --> 00:31:34,350 Здесь. 490 00:31:44,653 --> 00:31:46,153 Кажется, у нас есть лишний... 491 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 член экипажа. 492 00:31:55,664 --> 00:31:56,664 Добро пожаловать на борт. 493 00:31:56,873 --> 00:31:58,040 Ваше Величество. 494 00:31:58,208 --> 00:31:59,292 Зови меня Люси. 495 00:31:59,626 --> 00:32:00,668 Ну давай же. 496 00:32:01,336 --> 00:32:02,962 Давай, выгляди оживленно. 497 00:32:03,213 --> 00:32:04,589 Вернемся к работе. 498 00:32:06,675 --> 00:32:08,009 Хороший матч. 499 00:32:08,385 --> 00:32:10,094 Я еще сделаю из тебя фехтовальщика. 500 00:32:12,222 --> 00:32:16,058 Да, ну, если игровое поле были немного ровнее... 501 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 это было бы совсем другой результат. 502 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 Хе-хе-хе. Действительно. 503 00:32:32,868 --> 00:32:34,869 Он выглядит необитаемым. 504 00:32:35,037 --> 00:32:38,706 Но если бы лорды последовали за туманом на восток, они бы остановились здесь. 505 00:32:38,874 --> 00:32:40,875 Это может быть ловушка. 506 00:32:41,835 --> 00:32:43,669 Или он может содержать некоторые ответы. 507 00:32:44,212 --> 00:32:45,838 Каспий? 508 00:32:47,966 --> 00:32:51,093 Ночуем на берегу. Утром обыскать остров. 509 00:32:51,261 --> 00:32:52,553 Да, Ваше Величество. 510 00:33:12,199 --> 00:33:14,575 Кажется, они принесли свинью. 511 00:33:18,664 --> 00:33:20,873 Этот, он женский. 512 00:33:23,460 --> 00:33:25,878 Так и этот. 513 00:33:26,922 --> 00:33:29,965 Этот читает. 514 00:33:30,425 --> 00:33:31,592 Давайте возьмем ее. 515 00:34:07,087 --> 00:34:09,130 Спасения нет. 516 00:34:09,339 --> 00:34:10,965 - Ну ладно. - Страшный. 517 00:34:11,133 --> 00:34:12,591 - Ага. - Что ты? 518 00:34:12,759 --> 00:34:15,052 Мы ужасающие невидимые звери. 519 00:34:15,220 --> 00:34:18,305 Если бы ты мог видеть нас, вы были бы очень напуганы. 520 00:34:18,640 --> 00:34:21,934 Вы забыли упомянуть что мы очень большие. 521 00:34:22,102 --> 00:34:23,561 - Ну, чего ты хочешь? - Ты. 522 00:34:24,312 --> 00:34:25,646 Ты сделаешь то, что мы просим. 523 00:34:25,814 --> 00:34:27,314 - Она будет. - Очень ясно. 524 00:34:27,482 --> 00:34:29,316 - Ну ладно. - Ага. 525 00:34:30,360 --> 00:34:31,193 Или что? 526 00:34:31,361 --> 00:34:32,445 Или смерть. 527 00:34:32,612 --> 00:34:34,113 Смерть? Смерть? Смерть? 528 00:34:34,281 --> 00:34:37,491 Смерть. Смерть. Смерть. 529 00:34:39,119 --> 00:34:42,496 Ну, от меня не будет много пользы для тебя мертвый, не так ли? 530 00:34:42,664 --> 00:34:43,998 Я не думал об этом. 531 00:34:44,166 --> 00:34:45,291 Нет, ты этого не сделал. 532 00:34:45,459 --> 00:34:46,709 Справедливое замечание. 533 00:34:46,877 --> 00:34:50,463 Хорошо, тогда мы просто убьем твоих друзей. 534 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 Ох. 535 00:34:52,007 --> 00:34:53,466 Хорошая идея. 536 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 Чего ты хочешь от меня? 537 00:34:55,886 --> 00:34:58,179 Вы войдете в дом... 538 00:34:58,346 --> 00:34:59,805 из «Угнетателя». 539 00:35:00,515 --> 00:35:01,724 Какой дом? 540 00:35:01,892 --> 00:35:03,517 Вот этот. 541 00:35:10,025 --> 00:35:13,652 Наверху вы найдете Книга заклинаний. 542 00:35:13,820 --> 00:35:17,364 Прочтите заклинание это делает невидимое видимым. 543 00:35:17,532 --> 00:35:19,241 Хорошо сказано, Шеф. Ну ладно. 544 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 Ага. 545 00:35:20,702 --> 00:35:22,036 Ага. 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,372 Ну, продолжай. У нас нет всего дня. 547 00:35:25,540 --> 00:35:27,208 Помните, что произойдет своим друзьям. 548 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Вас предупредили. 549 00:35:29,169 --> 00:35:30,503 Ага. Ага. 550 00:35:30,670 --> 00:35:32,004 - Ага. - Верно. 551 00:35:32,214 --> 00:35:33,339 Верно. 552 00:35:33,507 --> 00:35:34,507 Ага. 553 00:35:34,674 --> 00:35:36,175 Почему бы тебе не сделать это самому? 554 00:35:36,885 --> 00:35:38,385 Мы не умеем читать. 555 00:35:38,553 --> 00:35:41,639 Писать, кстати, тоже не могу. 556 00:35:41,807 --> 00:35:43,098 Или добавить. 557 00:35:43,308 --> 00:35:44,725 Ага. 558 00:35:45,393 --> 00:35:48,062 Почему ты просто так не сказал? 559 00:35:48,313 --> 00:35:49,897 Остерегайтесь угнетателя. 560 00:35:50,065 --> 00:35:51,732 Он очень угнетающий. 561 00:35:52,567 --> 00:35:55,152 «Что делает невидимое видимым», понял? 562 00:35:55,320 --> 00:35:56,362 Не забывайте. 563 00:35:56,530 --> 00:35:59,073 - Не забывай это. - Ага. 564 00:36:10,585 --> 00:36:11,710 Эд. 565 00:36:12,838 --> 00:36:13,963 Эд, просыпайся. 566 00:36:14,548 --> 00:36:16,215 Проснись, посмотри. 567 00:36:24,933 --> 00:36:26,433 Где Люси? 568 00:36:26,601 --> 00:36:28,060 Люси? 569 00:36:28,228 --> 00:36:29,144 Люси! 570 00:36:29,354 --> 00:36:30,938 Все вверх! 571 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Вставать. 572 00:36:32,232 --> 00:36:33,107 Вставай, я сказал! 573 00:36:35,610 --> 00:36:36,777 Сюда! 574 00:36:36,945 --> 00:36:38,112 Подвиньтесь, негодяи. 575 00:37:41,176 --> 00:37:44,803 «Этими словами Твой язык должен пришить 576 00:37:44,971 --> 00:37:48,682 Чтобы кругом был снег» 577 00:38:38,483 --> 00:38:40,025 «Непогрешимое заклинание» 578 00:38:40,193 --> 00:38:41,735 Чтобы сделать тебя она 579 00:38:41,903 --> 00:38:43,821 «Красавица, которой ты всегда хотела быть» 580 00:38:54,916 --> 00:38:56,917 Сьюзен, что происходит... 581 00:38:58,086 --> 00:38:59,753 ...на? 582 00:39:04,259 --> 00:39:06,260 Я красивая. 583 00:39:18,273 --> 00:39:19,440 Нет, подожди! 584 00:39:21,401 --> 00:39:23,402 «Сделай мне ту, на которую я бы согласился...» 585 00:39:32,579 --> 00:39:33,954 Люси! 586 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Люси. 587 00:39:36,332 --> 00:39:40,544 Аслан? 588 00:39:55,643 --> 00:39:57,978 «Заклинание, делающее невидимое видимым». 589 00:39:59,647 --> 00:40:02,566 «Как буква «п» в психологии» 590 00:40:02,734 --> 00:40:04,860 Буква «h» в психиатрии 591 00:40:05,070 --> 00:40:08,280 Невидимые чернила И истина в богословии 592 00:40:08,448 --> 00:40:09,782 Каспиан, кинжал Люси. 593 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Остановись здесь или погибни. 594 00:40:23,213 --> 00:40:25,964 Заклинание завершено 595 00:40:26,132 --> 00:40:28,842 «Теперь все видно» 596 00:40:51,157 --> 00:40:53,492 - Что вы за существа? - Большие... 597 00:40:53,660 --> 00:40:55,911 с головой тигра и тело... 598 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Разный тигр. 599 00:40:58,331 --> 00:41:00,165 Вы не хотите с нами связываться. 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Или что? 601 00:41:01,668 --> 00:41:04,169 Или я загрызу тебя до смерти. 602 00:41:05,046 --> 00:41:08,882 И я протараню тебя своими клыками. 603 00:41:09,050 --> 00:41:10,717 И я скрежещу тебя зубами. 604 00:41:10,885 --> 00:41:13,720 И я укушу тебя своими клыками. Гррр! 605 00:41:13,888 --> 00:41:16,223 Ты имеешь в виду нас раздавить с твоими толстыми животами? 606 00:41:16,391 --> 00:41:17,432 Да! 607 00:41:17,725 --> 00:41:18,725 Толстые животы? 608 00:41:18,893 --> 00:41:19,852 Пощекочите нас пальцами ног? 609 00:41:23,189 --> 00:41:25,941 Что ты сделал с моей сестрой? ты, маленькая сволочь? 610 00:41:26,651 --> 00:41:27,860 Теперь успокойся. 611 00:41:28,027 --> 00:41:29,027 Где она? 612 00:41:29,195 --> 00:41:31,405 - Лучше скажи ему. - Давай, шеф, скажи ему. 613 00:41:31,573 --> 00:41:32,698 В особняке. 614 00:41:32,866 --> 00:41:33,866 Какой особняк? 615 00:41:43,084 --> 00:41:44,543 Ой. 616 00:41:44,711 --> 00:41:46,253 Этот особняк. 617 00:41:46,713 --> 00:41:49,089 я правда устаю о том, как вы все бросаете меня из-за... 618 00:41:49,257 --> 00:41:51,842 - Это свинья! - Свинья вернулась. 619 00:41:52,302 --> 00:41:54,094 Это место просто становится все страньше и страньше. 620 00:41:54,262 --> 00:41:56,263 - Странный? - Он называет нас странными? 621 00:41:57,599 --> 00:42:01,310 - Угнетатель! - Угнетатель! Угнетатель! 622 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Люси. 623 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Ваше Величество. 624 00:42:06,107 --> 00:42:08,317 Каспиан и Эдмунд. 625 00:42:08,484 --> 00:42:11,403 Это Кориакин. Это его остров. 626 00:42:11,571 --> 00:42:13,113 Вот что он думает. 627 00:42:13,281 --> 00:42:14,823 Ты обидел нас, волшебник. 628 00:42:15,408 --> 00:42:17,284 Я не причинил тебе вреда. 629 00:42:17,452 --> 00:42:19,995 Я сделал тебя невидимым для вашей собственной защиты. 630 00:42:20,205 --> 00:42:21,121 Защита? 631 00:42:21,289 --> 00:42:23,081 - Это угнетает! - Угнетатель! 632 00:42:23,249 --> 00:42:24,958 Я не угнетал тебя. 633 00:42:25,126 --> 00:42:27,461 Но ты мог бы, если бы захотел. 634 00:42:27,754 --> 00:42:28,754 Прочь. 635 00:42:29,297 --> 00:42:31,298 Это заклинание! 636 00:42:31,633 --> 00:42:33,091 Что это было? 637 00:42:33,468 --> 00:42:34,343 Линт. 638 00:42:34,844 --> 00:42:36,094 Но не говорите им. 639 00:42:39,265 --> 00:42:40,474 Что это были за вещи? 640 00:42:40,642 --> 00:42:42,351 Дафлпады. 641 00:42:42,769 --> 00:42:44,519 Верно, конечно. Глупый я. 642 00:42:47,482 --> 00:42:51,109 Что ты имел в виду, когда сказал, что ты сделали их невидимыми для их же блага? 643 00:42:51,277 --> 00:42:53,946 Это казалось самым простым способом чтобы защитить их... 644 00:42:54,155 --> 00:42:56,198 от зла. 645 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Ты имеешь в виду туман? 646 00:42:59,619 --> 00:43:02,496 Я имею в виду то, что лежит за туманом. 647 00:43:21,015 --> 00:43:22,516 Это очень красиво. 648 00:43:30,942 --> 00:43:34,486 Я имею в виду, для воображаемой карты воображаемого мира. 649 00:43:34,654 --> 00:43:36,113 Вот источник ваших проблем. 650 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Темный остров. 651 00:43:40,493 --> 00:43:42,911 Место, где таится зло. 652 00:43:44,956 --> 00:43:49,876 Оно может принимать любую форму. Это может сделать твои самые мрачные мечты сбываются. 653 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 Оно стремится испортить все добро... 654 00:43:55,383 --> 00:43:57,676 украсть свет из этого мира. 655 00:43:58,052 --> 00:43:59,219 Как нам остановить это? 656 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Вы должны разрушить его чары. 657 00:44:02,849 --> 00:44:06,727 Этот меч, который ты носишь... есть еще шесть. 658 00:44:06,894 --> 00:44:08,478 Вы их видели? Да. 659 00:44:08,646 --> 00:44:11,064 Шесть лордов, они прошли здесь? 660 00:44:11,316 --> 00:44:12,649 Действительно. 661 00:44:12,817 --> 00:44:13,900 Куда они направлялись? 662 00:44:14,068 --> 00:44:15,986 Куда я их отправил. 663 00:44:19,324 --> 00:44:20,991 Чтобы разрушить заклинание... 664 00:44:22,327 --> 00:44:24,578 ты должен следовать за Голубой звездой... 665 00:44:25,663 --> 00:44:27,998 на остров Раманду. 666 00:44:28,166 --> 00:44:32,419 Там семь мечей должно быть накрыто к столу азиата. 667 00:44:32,587 --> 00:44:35,255 Только тогда их истинное магическая сила высвободится. 668 00:44:38,426 --> 00:44:39,760 Но будьте осторожны... 669 00:44:39,927 --> 00:44:42,971 вам всем предстоит пройти испытание. 670 00:44:43,139 --> 00:44:44,431 Проверено? 671 00:44:46,434 --> 00:44:51,271 Пока ты не сложишь седьмой меч, зло берет верх. 672 00:44:52,607 --> 00:44:53,940 Он сделает все... 673 00:44:54,108 --> 00:44:55,776 в его власти... 674 00:44:55,943 --> 00:44:58,195 чтобы соблазнить тебя. 675 00:45:03,451 --> 00:45:04,868 Будьте сильными. 676 00:45:06,871 --> 00:45:09,873 Не поддавайтесь искушению. 677 00:45:10,583 --> 00:45:13,585 Победить темнота там... 678 00:45:13,753 --> 00:45:15,962 ты должен победить тьму внутри себя. 679 00:45:46,160 --> 00:45:48,495 По причинам, выше моего понимания... 680 00:45:48,663 --> 00:45:50,997 мы последовали совету старого дряхлого придурка... 681 00:45:51,165 --> 00:45:55,293 у кого нет бритвы и ходит в халате. 682 00:45:55,461 --> 00:46:00,465 Итак, мы снова в этой ванне и потерялся в буре. Великолепно! 683 00:46:00,633 --> 00:46:02,509 Держать! 684 00:46:03,636 --> 00:46:05,595 Три спицы по правому борту. 685 00:46:05,763 --> 00:46:07,013 Да-да, сэр. 686 00:46:07,181 --> 00:46:08,265 Еще ведра здесь. 687 00:46:08,433 --> 00:46:10,016 Передайте это! 688 00:46:10,184 --> 00:46:11,852 Поднимите! 689 00:46:12,603 --> 00:46:16,982 Четырнадцать дней, когда меня бросали, как блин и ни малейшего признака земли. 690 00:46:21,654 --> 00:46:24,531 Единственное утешение в том, все наконец... 691 00:46:24,699 --> 00:46:25,782 такой же несчастный, как и я. 692 00:46:28,703 --> 00:46:31,621 За исключением этой хвастливой говорящей крысы. 693 00:46:31,789 --> 00:46:36,209 Он один из тех, кто раздражает Типы «стакан всегда наполовину полон». 694 00:46:39,505 --> 00:46:42,299 Итак, мы застряли здесь... 695 00:46:43,384 --> 00:46:48,221 на половинном пайке, с едой и водой еще две недели максимум. 696 00:46:49,056 --> 00:46:52,058 Это твой последний шанс повернуть назад, Ваши Величества. 697 00:46:53,060 --> 00:46:56,188 Нет никакой гарантии, что мы заметим Голубая Звезда в ближайшее время. 698 00:46:56,355 --> 00:46:57,564 Не в этот шторм. 699 00:46:58,399 --> 00:47:01,568 Иголка в стоге сена, пытаюсь чтобы найти это место в Раманду. 700 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Мы могли бы проплыть мимо него и за край света. 701 00:47:04,405 --> 00:47:06,239 Или быть съеденным морским змеем. 702 00:47:08,701 --> 00:47:11,244 Я просто говорю, что мужчины начинают нервничать. 703 00:47:11,996 --> 00:47:14,581 Это странные моря мы плывем... 704 00:47:14,749 --> 00:47:17,375 подобные которым Я никогда раньше не видел. 705 00:47:17,543 --> 00:47:20,921 Тогда, возможно, капитан, вы бы хотели быть тем, кто объяснит мистеру Ринсу... 706 00:47:21,088 --> 00:47:23,089 что мы отказываемся поиски своей семьи. 707 00:47:26,260 --> 00:47:28,053 Я вернусь к этому. 708 00:47:31,015 --> 00:47:32,432 Просто предупреждение. 709 00:47:34,352 --> 00:47:38,104 Море может сыграть злую шутку на уме у экипажа. 710 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 Очень противно. 711 00:48:12,640 --> 00:48:14,474 Трансформируйте мое отражение 712 00:48:14,642 --> 00:48:18,979 Довести до совершенства Ресницы, губы и цвет лица 713 00:48:19,146 --> 00:48:20,272 Сделай меня она 714 00:48:20,439 --> 00:48:24,776 С кем я бы согласился Держит больше красоты надо мной 715 00:49:31,010 --> 00:49:32,552 Дамы и господа... 716 00:49:32,720 --> 00:49:34,387 Мисс Певенси. 717 00:49:37,433 --> 00:49:39,893 Она очень красивая. Зыбь. 718 00:49:40,144 --> 00:49:40,977 Эдмунд! 719 00:49:41,145 --> 00:49:42,687 Ты выглядишь красиво, сестра. 720 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 Как всегда. 721 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 Питер! 722 00:49:46,359 --> 00:49:48,485 Простите, мисс, можно мне фото? 723 00:49:48,653 --> 00:49:50,403 Матери это понравится. 724 00:49:50,571 --> 00:49:52,405 Все ее дети на одной фотографии. 725 00:49:52,573 --> 00:49:53,740 Улыбка. 726 00:49:53,908 --> 00:49:57,661 Подожди, где я? Я имею в виду, где Люси? 727 00:49:57,828 --> 00:50:00,163 Люси? Кто такая Люси? 728 00:50:00,998 --> 00:50:02,832 Сьюзен, что случилось? 729 00:50:03,084 --> 00:50:05,543 Давайте, мисс. Хорошая широкая улыбка. 730 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 Эдмунд, я не уверен во всем этом. Я думаю, что хочу вернуться. 731 00:50:08,547 --> 00:50:09,506 Вернуться куда? 732 00:50:09,674 --> 00:50:11,007 В Нарнию. 733 00:50:11,175 --> 00:50:13,218 Что такое Нарния? 734 00:50:13,386 --> 00:50:15,428 Что происходит? Прекратите это! 735 00:50:23,229 --> 00:50:24,437 Люси. 736 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Аслан? 737 00:50:31,028 --> 00:50:33,446 Что ты наделал, дитя? 738 00:50:34,532 --> 00:50:35,865 Я не знаю. 739 00:50:36,784 --> 00:50:38,326 Это было ужасно. 740 00:50:38,953 --> 00:50:41,121 Но ты выбрала это, Люси. 741 00:50:42,373 --> 00:50:45,125 Я не хотел выбирать все это. 742 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Я просто хотела быть красивой как Сьюзан. 743 00:50:49,255 --> 00:50:51,256 Вот и все. 744 00:50:51,757 --> 00:50:55,885 Ты хотел, чтобы ты ушел, и вместе с этим многое другое. 745 00:50:56,053 --> 00:50:59,931 Твои братья и сестра не стали бы познай Нарнию без тебя, Люси. 746 00:51:00,099 --> 00:51:03,476 Ты обнаружил это первым, помнишь? 747 00:51:05,229 --> 00:51:07,188 Мне очень жаль. 748 00:51:07,982 --> 00:51:10,775 Вы сомневаетесь в своей ценности. 749 00:51:10,943 --> 00:51:13,778 Не беги от того, кто ты есть. 750 00:51:15,823 --> 00:51:17,240 Аслан! 751 00:52:08,042 --> 00:52:11,127 Отец! Отец... 752 00:52:13,047 --> 00:52:15,465 Эдмунд. Эдмунд. 753 00:52:18,052 --> 00:52:21,721 Пойдем со мной. Присоединяйтесь ко мне. 754 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Эдмунд. 755 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 О, Люси. 756 00:52:34,735 --> 00:52:36,194 Я не могу спать. 757 00:52:37,029 --> 00:52:38,279 Позвольте мне угадать. 758 00:52:38,781 --> 00:52:40,240 Плохие сны. 759 00:52:41,659 --> 00:52:44,160 Так что либо мы все сходим с ума... 760 00:52:45,412 --> 00:52:48,581 или что-то есть игра с нашим разумом. 761 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 Я сомневаюсь, что лорды остановились здесь, мой господин. 762 00:53:11,772 --> 00:53:13,731 Нет никаких признаков чего-либо живого. 763 00:53:13,899 --> 00:53:14,732 Верно. 764 00:53:14,900 --> 00:53:18,152 Что ж, как только мы выберемся на берег, возьми своих людей. и искать еду и воду. 765 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 Мы втроем будем искать улики. 766 00:53:20,197 --> 00:53:21,698 Подожди, ты имеешь в виду нас четверых. 767 00:53:24,326 --> 00:53:26,703 Давай, пожалуйста, не надо отправь меня обратно к крысе. 768 00:53:26,871 --> 00:53:28,538 Я это слышал. 769 00:53:30,374 --> 00:53:31,291 Большие уши. 770 00:53:31,542 --> 00:53:33,209 Я тоже это слышал. 771 00:53:39,216 --> 00:53:40,925 Давай, выгрузи все это. 772 00:53:51,145 --> 00:53:53,479 Смотри, мы не первые на этом острове. 773 00:53:53,647 --> 00:53:54,606 Лорды? 774 00:53:55,149 --> 00:53:57,150 Может быть. 775 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 Как вы думаете, что может быть там внизу? 776 00:54:04,742 --> 00:54:06,576 Давайте выясним. 777 00:54:42,696 --> 00:54:44,280 Что это такое? 778 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 Я не знаю. 779 00:54:45,824 --> 00:54:48,201 Похоже на какую-то золотую статую. 780 00:55:07,471 --> 00:55:08,554 Ах! 781 00:55:19,441 --> 00:55:21,526 Должно быть, он упал. 782 00:55:22,569 --> 00:55:23,653 Бедняга. 783 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Ты имеешь в виду "бедный лорд". 784 00:55:25,781 --> 00:55:27,031 Герб лорда Рестимара. 785 00:55:27,282 --> 00:55:28,366 И его меч. 786 00:55:28,534 --> 00:55:29,575 Нам это нужно. 787 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 Будь осторожен. 788 00:55:38,877 --> 00:55:40,837 Твой меч не превратился в золото. 789 00:55:41,005 --> 00:55:42,338 Оба меча волшебные. 790 00:55:43,966 --> 00:55:45,383 Здесь. 791 00:55:48,262 --> 00:55:49,887 Он, должно быть, не знал что его поразило. 792 00:55:50,931 --> 00:55:51,931 Может быть. 793 00:55:53,267 --> 00:55:55,601 Или, может быть, он был на что-то. 794 00:55:56,770 --> 00:55:58,104 О чем ты говоришь? 795 00:56:18,042 --> 00:56:19,459 На что ты смотришь? 796 00:56:21,503 --> 00:56:24,505 Кто бы ни имел доступ к этому бассейну... 797 00:56:25,257 --> 00:56:27,759 может быть самым могущественным человек в мире. 798 00:56:31,638 --> 00:56:35,141 Люси, мы были бы такими богатыми. 799 00:56:35,309 --> 00:56:37,226 Никто не мог сказать нам, что делать... 800 00:56:37,394 --> 00:56:39,062 или с кем жить. 801 00:56:39,229 --> 00:56:41,564 Ты не можешь ничего взять из Нарнии, Эдмунд. 802 00:56:41,815 --> 00:56:43,399 Говорит кто? 803 00:56:44,276 --> 00:56:45,443 Я делаю. 804 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 Я не твой объект. 805 00:56:55,412 --> 00:56:57,163 Ты ждал этого, не так ли? 806 00:56:57,331 --> 00:56:59,290 Чтобы бросить мне вызов? Вы сомневаетесь в моем лидерстве? 807 00:56:59,458 --> 00:57:00,917 Вы сомневаетесь в себе. 808 00:57:01,085 --> 00:57:01,793 Ты ребенок! 809 00:57:01,960 --> 00:57:03,252 А ты бесхребетный придурок! 810 00:57:03,420 --> 00:57:04,170 Эдмунд. 811 00:57:04,338 --> 00:57:06,130 Я устал играть вторую скрипку. 812 00:57:06,298 --> 00:57:08,674 Сначала это был Питер, а теперь ты! 813 00:57:09,009 --> 00:57:11,135 Ты знаешь, что я храбрее вас обоих. 814 00:57:11,345 --> 00:57:13,346 Зачем тебе меч Питера? 815 00:57:13,764 --> 00:57:17,141 Я заслуживаю собственного королевства. Я заслуживаю править! 816 00:57:17,309 --> 00:57:19,644 Если ты думаешь, что ты такой храбрый, докажи это! 817 00:57:20,062 --> 00:57:21,354 Ах! 818 00:57:22,481 --> 00:57:23,439 Нет! 819 00:57:24,024 --> 00:57:25,775 Прекрати! 820 00:57:25,943 --> 00:57:27,026 Вы оба! 821 00:57:28,862 --> 00:57:30,696 Посмотрите на себя. 822 00:57:30,864 --> 00:57:32,490 Разве ты не видишь, что происходит? 823 00:57:33,784 --> 00:57:35,159 Это место соблазнило вас. 824 00:57:36,078 --> 00:57:37,995 Это тебя завораживает. 825 00:57:38,705 --> 00:57:40,581 Это именно то, что Кориакин говорил о. 826 00:57:42,209 --> 00:57:44,377 Давай просто уйдем отсюда. 827 00:58:07,609 --> 00:58:12,572 О да, следуй за воображаемой Голубой Звездой. на остров Рамандуду. 828 00:58:13,699 --> 00:58:17,410 Положите семь ножей для стейка за столом говорящего льва. 829 00:58:18,495 --> 00:58:19,912 Нини! 830 00:58:30,799 --> 00:58:31,591 Что это такое? 831 00:58:46,231 --> 00:58:48,232 Я, должно быть, мертв. 832 00:59:10,964 --> 00:59:11,964 Ах! 833 00:59:14,927 --> 00:59:16,928 Ты определенно мертв. 834 00:59:23,060 --> 00:59:25,436 Тогда это не понадобится, ты будешь? 835 00:59:40,994 --> 00:59:42,286 Наконец... 836 00:59:42,704 --> 00:59:44,956 благоприятный поворот событий. 837 00:59:54,174 --> 00:59:55,174 Какую еду ты нашел? 838 00:59:58,011 --> 00:59:59,637 Это вулканическое вещество, Ваше Величество. 839 00:59:59,846 --> 01:00:01,389 Мало что растет. 840 01:00:02,432 --> 01:00:03,933 Где Юстас? 841 01:00:05,352 --> 01:00:08,771 Я верю, что он вышел, не помогая нам загружать лодки. 842 01:00:08,939 --> 01:00:10,106 Юстас! 843 01:00:11,108 --> 01:00:12,483 Юстас! 844 01:00:15,862 --> 01:00:17,530 Эдмунд, у меня плохое предчувствие. 845 01:00:18,365 --> 01:00:19,615 Я пойду его искать. 846 01:00:20,367 --> 01:00:21,367 Я пойду с тобой. 847 01:00:31,670 --> 01:00:33,629 Юстас! 848 01:00:34,798 --> 01:00:36,882 Юстас! 849 01:00:41,555 --> 01:00:43,556 Сокровище. 850 01:00:45,225 --> 01:00:46,642 Беда. 851 01:00:56,069 --> 01:00:57,445 Юстас. 852 01:01:02,117 --> 01:01:03,034 Нет! 853 01:01:08,915 --> 01:01:10,583 О, кузен. 854 01:01:12,502 --> 01:01:13,794 Мне жаль. 855 01:01:13,962 --> 01:01:15,463 Он был всего лишь мальчиком. 856 01:01:17,924 --> 01:01:19,925 Мне никогда не следовало оставлять его. 857 01:01:24,139 --> 01:01:25,723 Что могло случиться ему? 858 01:01:26,641 --> 01:01:31,437 В этом месте? Что-либо. И он был не первым. 859 01:01:35,025 --> 01:01:37,151 Это лорд Октесиан. 860 01:01:39,946 --> 01:01:41,030 Мы должны найти его... 861 01:01:43,450 --> 01:01:45,201 ...меч. 862 01:02:03,804 --> 01:02:04,887 Что это было? 863 01:02:09,518 --> 01:02:10,893 Это вулкан? 864 01:02:12,604 --> 01:02:15,898 О, нет. Это не вулкан. 865 01:02:16,233 --> 01:02:17,608 Все наготове! 866 01:02:22,406 --> 01:02:25,074 Лучники, вооружайтесь! 867 01:02:29,913 --> 01:02:31,539 Здесь, здесь! 868 01:02:31,706 --> 01:02:33,290 Возьмите один и передайте его дальше. 869 01:02:43,677 --> 01:02:45,177 Займите свои позиции... 870 01:02:45,345 --> 01:02:46,679 и жди моей команды. 871 01:02:54,646 --> 01:02:56,021 Что он делает? 872 01:02:56,648 --> 01:02:57,648 Огонь! 873 01:02:58,024 --> 01:02:58,774 Огонь. 874 01:02:58,942 --> 01:02:59,942 Огонь. 875 01:03:02,320 --> 01:03:04,113 Он сломает мачту. 876 01:03:09,453 --> 01:03:10,536 Верно! 877 01:03:12,247 --> 01:03:13,998 Держите свои позиции! 878 01:03:16,585 --> 01:03:18,169 - Огонь! - Огонь! 879 01:03:24,551 --> 01:03:26,177 Возьми это! 880 01:03:46,781 --> 01:03:47,573 Эдмунд! 881 01:03:47,782 --> 01:03:48,991 Эд! 882 01:03:53,413 --> 01:03:54,538 Эдмунд! 883 01:03:54,706 --> 01:03:58,417 Люси! Люси! 884 01:04:23,360 --> 01:04:25,361 Вы, должно быть, шутите. 885 01:04:35,956 --> 01:04:38,040 Должно быть, он испытал искушение у сокровища. 886 01:04:39,334 --> 01:04:41,126 Кто-нибудь знает дракона сокровище зачаровано. 887 01:04:43,046 --> 01:04:44,630 Ну, кто-нибудь отсюда. 888 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 Есть ли способ вернуть его обратно? Не то, чтобы я знал об этом. 889 01:05:07,279 --> 01:05:08,904 Тётя Альберта будет недовольна. 890 01:05:10,365 --> 01:05:13,909 Извини за руку, старина. Иногда я могу быть немного переусердствующим. 891 01:05:15,829 --> 01:05:17,371 Лодки готовы, сир. 892 01:05:17,539 --> 01:05:18,706 Мы не можем оставить его одного. 893 01:05:18,873 --> 01:05:21,500 Мы не можем взять его на борт, Ваше Величество. 894 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 Дриниан, ты и остальные возьмите одну лодку обратно. 895 01:05:23,753 --> 01:05:25,504 Остальные из нас будут останься здесь до утра... 896 01:05:26,089 --> 01:05:27,172 и решить, что делать. 897 01:05:27,340 --> 01:05:29,675 Но у тебя нет провизии, и нет средств... 898 01:05:29,843 --> 01:05:31,260 оставаться в тепле, Ваше Величество. 899 01:05:35,473 --> 01:05:36,599 Ты говорил? 900 01:05:45,400 --> 01:05:48,193 Я никогда не видел этого созвездия раньше. 901 01:05:49,029 --> 01:05:51,030 И я нет. 902 01:05:52,365 --> 01:05:54,617 Мы далеко от дома. 903 01:05:54,784 --> 01:05:58,829 Когда я был мальчиком, я представлял себе плыву на край света... 904 01:06:00,248 --> 01:06:02,249 найти там моего отца. 905 01:06:05,211 --> 01:06:07,212 Может быть, вы это сделаете. 906 01:06:20,852 --> 01:06:22,770 Я скучаю по своей мамочке. 907 01:06:27,275 --> 01:06:29,735 Я тоже скучаю по своему. 908 01:06:29,903 --> 01:06:31,945 Не волнуйся, ты еще ее увидишь. 909 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 Откуда вы знаете? 910 01:06:33,531 --> 01:06:36,742 Вам просто нужно иметь веру об этих вещах. 911 01:06:36,910 --> 01:06:38,410 Аслан нам поможет. 912 01:06:45,752 --> 01:06:48,545 Но Аслан не смог ее остановить. от того, чтобы быть взятым. 913 01:06:49,297 --> 01:06:51,507 Мы найдем ее. Я обещаю. 914 01:06:53,677 --> 01:06:55,260 Как-то. 915 01:07:11,986 --> 01:07:13,320 Хм. 916 01:07:21,705 --> 01:07:22,788 Проблемы со сном? 917 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Сейчас, сейчас. 918 01:07:26,459 --> 01:07:28,919 Не все так потеряно, как кажется. 919 01:07:30,004 --> 01:07:32,297 Я останусь с тобой, если хочешь... 920 01:07:32,465 --> 01:07:34,466 составлю тебе компанию. 921 01:07:35,552 --> 01:07:38,470 Держу пари, ты даже не поверил в драконах этим утром. 922 01:07:40,515 --> 01:07:41,515 Да. 923 01:07:42,517 --> 01:07:43,976 Ты знаешь... 924 01:07:44,144 --> 01:07:49,148 необычные вещи случаются только необыкновенным людям. 925 01:07:50,358 --> 01:07:52,484 Возможно, это знак... 926 01:07:52,652 --> 01:07:55,654 что у тебя есть необыкновенная судьба. 927 01:07:56,531 --> 01:08:00,617 Что-то большее, чем вы могли себе представить. 928 01:08:03,329 --> 01:08:06,457 Я мог бы сказать тебе один или два о моих приключениях, если хотите... 929 01:08:06,624 --> 01:08:09,251 просто чтобы скоротать время. 930 01:08:09,461 --> 01:08:13,005 Хотите верьте, хотите нет, но вы не первый дракон, которого я встретил. 931 01:08:13,173 --> 01:08:15,758 Много лет назад, слишком много, чем я хотел бы упомянуть... 932 01:08:15,925 --> 01:08:17,509 Я был с бандой пиратов. 933 01:08:17,719 --> 01:08:20,679 Я встретил другого дракона, гораздо злее тебя... 934 01:08:31,441 --> 01:08:32,357 Люси! 935 01:08:32,525 --> 01:08:34,860 Люси, просыпайся! 936 01:08:35,570 --> 01:08:36,361 Смотреть! 937 01:08:38,823 --> 01:08:40,866 Голубая Звезда! 938 01:08:41,034 --> 01:08:41,950 Все! 939 01:08:42,118 --> 01:08:43,327 Что? Что это такое? 940 01:08:43,495 --> 01:08:45,370 Все, просыпайтесь! 941 01:08:45,538 --> 01:08:46,789 Это Голубая Звезда! 942 01:08:46,998 --> 01:08:49,666 Давай, старина, просыпайся. 943 01:09:26,162 --> 01:09:27,329 Тянуть! 944 01:09:28,289 --> 01:09:30,249 Следите за своими ударами, ребята. 945 01:09:30,416 --> 01:09:31,583 Тянуть! 946 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Ветер покинул нас. 947 01:09:35,797 --> 01:09:38,590 Так как же нам добраться до Итак, остров Раманду сейчас? 948 01:09:39,634 --> 01:09:42,803 Я думаю, это что-то не хочет, чтобы мы туда попали. 949 01:09:44,264 --> 01:09:45,430 Тянуть! 950 01:09:46,599 --> 01:09:47,766 Все вместе. 951 01:09:47,934 --> 01:09:51,728 Если я стану голоднее, Я съем этого дракона! 952 01:09:52,939 --> 01:09:56,817 Не волнуйся, Юстас, им придется сначала разобраться со мной. 953 01:09:57,443 --> 01:09:58,193 Ах! Осторожный! 954 01:09:58,361 --> 01:10:01,613 Если мы не найдём землю к вечеру, они вполне могут съесть этого дракона. 955 01:10:06,870 --> 01:10:08,662 Во что мы попали? 956 01:10:12,709 --> 01:10:14,626 Юстас, это великолепно. 957 01:10:22,468 --> 01:10:24,136 Вперед, хо! 958 01:10:45,909 --> 01:10:49,786 Мы не можем быть уверены, что другие лорды даже добрался до острова Раманду. 959 01:11:00,840 --> 01:11:02,090 Вы нас туда доставили! 960 01:11:02,258 --> 01:11:05,260 Что я тебе говорил, Юстас? Необыкновенно! Ха-ха-ха! 961 01:11:05,428 --> 01:11:07,179 Необыкновенно! 962 01:12:00,191 --> 01:12:01,775 М-м-м. Еда. 963 01:12:01,985 --> 01:12:03,068 Ждать. 964 01:12:03,236 --> 01:12:04,277 Хм? 965 01:12:39,689 --> 01:12:40,772 Лорд Ревилиан. 966 01:12:46,237 --> 01:12:47,237 Лорд Мавраморн. 967 01:12:52,201 --> 01:12:54,202 Лорд Аргоз. 968 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Он дышит. 969 01:13:09,802 --> 01:13:11,261 Они тоже. 970 01:13:14,223 --> 01:13:15,474 Они под заклинанием. 971 01:13:17,518 --> 01:13:18,435 Это еда! 972 01:13:18,603 --> 01:13:19,770 Хм? 973 01:13:21,397 --> 01:13:22,314 Привет. 974 01:13:22,482 --> 01:13:24,691 Это каменный нож. 975 01:13:24,859 --> 01:13:25,901 Это стол азиата. 976 01:13:26,986 --> 01:13:27,819 Их мечи. 977 01:13:37,497 --> 01:13:38,580 На столе. 978 01:13:48,424 --> 01:13:49,591 Это шесть. 979 01:13:51,594 --> 01:13:53,595 Все еще не хватает одного. 980 01:13:57,975 --> 01:13:59,184 Смотреть! 981 01:14:26,003 --> 01:14:27,337 Путешественники по Нарнии... 982 01:14:28,214 --> 01:14:29,589 добро пожаловать. 983 01:14:31,592 --> 01:14:33,593 Вставай. 984 01:14:35,847 --> 01:14:37,347 Вы не голодны? 985 01:14:37,890 --> 01:14:38,890 Кто ты? 986 01:14:39,225 --> 01:14:43,270 Я Лилиандил, дочь Раманду. 987 01:14:43,437 --> 01:14:45,021 Я ваш гид. 988 01:14:49,068 --> 01:14:50,068 Ты звезда? 989 01:14:57,994 --> 01:14:59,327 Ты самая красивая. 990 01:15:00,246 --> 01:15:03,248 Если для тебя это отвлекает, Я могу изменить форму. 991 01:15:03,416 --> 01:15:04,708 Нет! Нет! 992 01:15:06,252 --> 01:15:07,419 Пожалуйста. 993 01:15:09,380 --> 01:15:11,047 Еда для вас. 994 01:15:12,633 --> 01:15:16,761 Там хватит на всех которым рады за азиатским столом. 995 01:15:16,929 --> 01:15:17,762 Всегда. 996 01:15:17,930 --> 01:15:20,223 Помогите себе. 997 01:15:21,058 --> 01:15:22,100 Ждать. 998 01:15:22,852 --> 01:15:23,810 Что с ними случилось? 999 01:15:25,271 --> 01:15:28,690 Эти бедняги были полусумасшедшими к тому времени, когда они достигли наших берегов. 1000 01:15:29,192 --> 01:15:31,109 Они угрожали расправой друг на друга. 1001 01:15:31,485 --> 01:15:34,446 Насилие запрещено за столом Аслана. 1002 01:15:34,864 --> 01:15:36,364 Поэтому их отправили спать. 1003 01:15:37,074 --> 01:15:38,575 Смогут ли они когда-нибудь проснуться? 1004 01:15:39,493 --> 01:15:41,286 Когда все наладится. 1005 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 Давай... 1006 01:15:43,122 --> 01:15:44,539 времени мало. 1007 01:16:01,474 --> 01:16:04,893 Волшебник Кориакин, рассказал тебе о Темном острове? 1008 01:16:05,811 --> 01:16:06,811 Да. 1009 01:16:12,193 --> 01:16:15,070 Вскоре, зло будет неудержимо. 1010 01:16:15,321 --> 01:16:18,823 Кориакин сказал, чтобы разрушить чары, мы кладем семь мечей на стол Азиана. 1011 01:16:19,825 --> 01:16:21,785 Он говорит правду. 1012 01:16:21,953 --> 01:16:23,536 Но мы нашли только шесть. 1013 01:16:23,704 --> 01:16:25,956 Знаешь, где седьмой? 1014 01:16:26,832 --> 01:16:28,166 Там. 1015 01:16:28,626 --> 01:16:31,503 Вам понадобится большое мужество. 1016 01:16:37,843 --> 01:16:38,969 Теперь не теряйте времени. 1017 01:16:42,390 --> 01:16:43,765 Надеюсь, мы встретимся снова. 1018 01:16:46,602 --> 01:16:47,686 До свидания. 1019 01:17:13,796 --> 01:17:16,715 Итак, как вы думаете, что там находится? 1020 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Наши худшие кошмары. 1021 01:17:19,719 --> 01:17:21,803 Наши самые мрачные желания. 1022 01:17:22,555 --> 01:17:24,723 Чистое зло. 1023 01:17:27,643 --> 01:17:30,228 Таврос, открой арсенал. 1024 01:17:30,396 --> 01:17:31,438 Мой господин. 1025 01:17:31,605 --> 01:17:34,232 Лучники, приготовьтесь. 1026 01:17:34,400 --> 01:17:35,400 Да, капитан. 1027 01:17:35,568 --> 01:17:37,152 Зажгите фонарики. 1028 01:17:38,112 --> 01:17:39,696 Давайте подготовимся. 1029 01:17:45,328 --> 01:17:49,122 Когда я вырасту, Я хочу быть таким же, как ты. 1030 01:17:56,672 --> 01:17:58,173 Когда ты вырастешь... 1031 01:18:00,176 --> 01:18:04,220 ты должен быть таким же, как ты. 1032 01:18:12,396 --> 01:18:15,732 На случай, если мы не пройдем что бы это ни было... 1033 01:18:17,443 --> 01:18:20,028 Я хочу, чтобы ты знал Я думаю о тебе как о своем брате, Эд. 1034 01:18:20,654 --> 01:18:21,696 Я тоже. 1035 01:18:27,203 --> 01:18:29,204 Ты отдал свой меч. 1036 01:18:29,747 --> 01:18:31,081 Это было не мое право хранить. 1037 01:18:35,544 --> 01:18:37,253 Используйте это. 1038 01:18:38,339 --> 01:18:39,214 Но это... 1039 01:18:39,382 --> 01:18:40,924 Питер хотел бы, чтобы оно было у тебя. 1040 01:18:50,643 --> 01:18:52,811 Вот оно, мой друг. 1041 01:18:53,604 --> 01:18:55,647 Наша битва ждёт. 1042 01:18:56,273 --> 01:18:57,482 Юстас, нет! 1043 01:18:58,067 --> 01:18:58,983 Стой! 1044 01:18:59,151 --> 01:19:00,985 Юстас, стой! Останавливаться! 1045 01:19:03,155 --> 01:19:05,740 Я не приму капитуляцию. 1046 01:19:05,908 --> 01:19:08,743 Благородный воин не бежит от страха. 1047 01:19:08,911 --> 01:19:12,122 Посмотри на меня! Посмотри на меня когда я говорю с тобой! 1048 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Я мышь. 1049 01:19:15,960 --> 01:19:18,169 Ты, ты дракон. 1050 01:19:18,754 --> 01:19:22,507 У тебя кожа, как кольчуга, ты дышишь огнем. 1051 01:19:22,716 --> 01:19:25,552 Давай, встретим нашу судьбу. 1052 01:19:32,518 --> 01:19:35,061 Неважно, что здесь происходит... 1053 01:19:35,229 --> 01:19:38,022 каждая душа, которая стоит передо мной заняли свое место... 1054 01:19:38,274 --> 01:19:40,150 в экипаже «Спутника зари». 1055 01:19:40,860 --> 01:19:43,445 Вместе мы прошли далекое путешествие. 1056 01:19:43,612 --> 01:19:45,196 Вместе мы преодолели невзгоды. 1057 01:19:45,364 --> 01:19:47,365 Вместе мы сможем сделать это снова. 1058 01:19:49,368 --> 01:19:52,203 Так что сейчас не время поддаться искушениям страха. 1059 01:19:52,371 --> 01:19:54,789 Будьте сильными. Никогда не сдавайтесь. 1060 01:19:56,709 --> 01:19:58,042 Наш мир... 1061 01:19:58,252 --> 01:20:00,211 от этого зависят наши нарнийские жизни. 1062 01:20:01,380 --> 01:20:03,298 Подумайте о потерянных душах мы здесь, чтобы спасти. 1063 01:20:07,970 --> 01:20:09,971 Подумайте об Аслане. 1064 01:20:11,223 --> 01:20:12,974 Подумайте о Нарнии. 1065 01:20:13,142 --> 01:20:15,810 - За Нарнию! - За Нарнию! 1066 01:20:17,313 --> 01:20:18,229 За Нарнию! 1067 01:21:15,204 --> 01:21:15,995 Хелейн. 1068 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 Я ничего не вижу. 1069 01:21:29,635 --> 01:21:32,095 Этот туман слишком густой. 1070 01:21:37,810 --> 01:21:40,937 Ты большое разочарование для меня. 1071 01:21:41,105 --> 01:21:46,067 Ты называешь себя моим сыном, тогда веди себя как король. 1072 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 Эдмунд, пойдем со мной. 1073 01:21:54,493 --> 01:21:56,494 Будь моим королем. 1074 01:21:57,955 --> 01:21:59,998 Я позволю тебе править. 1075 01:22:00,165 --> 01:22:01,416 Уходите. 1076 01:22:01,584 --> 01:22:03,668 Ты мертв. 1077 01:22:03,836 --> 01:22:06,504 Ты никогда не сможешь убить меня. 1078 01:22:06,672 --> 01:22:11,009 Я всегда буду жив в твоих мыслях, глупый мальчик. 1079 01:22:11,176 --> 01:22:12,427 Нет! 1080 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 Эдмунд? 1081 01:22:15,389 --> 01:22:17,015 С тобой все в порядке? 1082 01:22:18,100 --> 01:22:19,350 Ага. 1083 01:22:28,611 --> 01:22:31,529 Держись подальше! 1084 01:22:32,531 --> 01:22:34,991 Держись подальше! 1085 01:22:35,618 --> 01:22:36,659 Кто там? 1086 01:22:36,827 --> 01:22:38,703 Мы не боимся вас. 1087 01:22:38,871 --> 01:22:41,039 И я тебя. 1088 01:22:50,132 --> 01:22:51,799 Держись подальше! 1089 01:22:51,967 --> 01:22:52,967 Мы не уйдем. 1090 01:22:53,927 --> 01:22:56,179 Ты не победишь меня. 1091 01:22:56,388 --> 01:22:57,221 Каспий. 1092 01:22:57,514 --> 01:22:58,848 Каспиан, его меч. 1093 01:23:01,560 --> 01:23:02,810 Лорд Руп! 1094 01:23:04,897 --> 01:23:07,398 Ты не владеешь мной! 1095 01:23:08,067 --> 01:23:09,317 Остановись. 1096 01:23:09,485 --> 01:23:10,902 Давайте быстро возьмем его на борт. 1097 01:23:11,070 --> 01:23:12,695 - Помогите ему подняться. - Готово, сэр. 1098 01:23:20,996 --> 01:23:22,413 Будьте спокойны, милорд. 1099 01:23:22,581 --> 01:23:24,540 Прочь от меня, демон! 1100 01:23:24,708 --> 01:23:25,875 Нет, милорд. 1101 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 Мы здесь не для того, чтобы причинить вам вред. 1102 01:23:27,920 --> 01:23:30,713 Я твой король, Каспиан. 1103 01:23:32,049 --> 01:23:33,675 Каспий? 1104 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 Мой господин? 1105 01:23:39,765 --> 01:23:43,017 Тебе не следовало приходить. Отсюда нет выхода. 1106 01:23:43,185 --> 01:23:44,185 Быстро... 1107 01:23:44,395 --> 01:23:46,771 разверните этот корабль, пока не стало слишком поздно. 1108 01:23:47,022 --> 01:23:48,147 У нас есть меч. Пойдем! 1109 01:23:48,691 --> 01:23:49,982 Давай повернем ее, Дриниан. 1110 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 Да-да, Ваше Величество. 1111 01:23:51,777 --> 01:23:52,777 Не думайте. 1112 01:23:54,071 --> 01:23:55,780 Не показывайте ему свои страхи... 1113 01:23:56,031 --> 01:23:57,949 или оно станет им. 1114 01:24:00,119 --> 01:24:01,452 О, нет. 1115 01:24:01,745 --> 01:24:04,622 Эдмунд, о чем ты только что подумал? 1116 01:24:04,790 --> 01:24:06,249 Ой, мне очень жаль. 1117 01:24:21,306 --> 01:24:22,473 Смотреть! 1118 01:24:22,641 --> 01:24:24,058 Что это такое? 1119 01:24:25,144 --> 01:24:27,103 Слишком поздно. Слишком поздно! 1120 01:24:30,899 --> 01:24:32,900 Оно ушло под лодку! 1121 01:24:33,068 --> 01:24:33,818 Гаэль! 1122 01:24:43,454 --> 01:24:44,495 Идите сюда! 1123 01:24:44,663 --> 01:24:45,621 Бегать! 1124 01:24:46,749 --> 01:24:50,168 Не подведи меня. Никакого страха. Никакого отступления. 1125 01:24:50,335 --> 01:24:52,295 Стойко держаться! 1126 01:25:00,637 --> 01:25:01,846 За Нарнию! 1127 01:25:02,014 --> 01:25:04,515 Возьмите и то, и это! 1128 01:25:05,058 --> 01:25:06,642 Да! 1129 01:25:06,810 --> 01:25:08,811 Юстас, подожди. 1130 01:25:37,549 --> 01:25:38,800 Выходи, тварь! 1131 01:25:39,009 --> 01:25:40,885 Нет! Меч! Меч! 1132 01:25:41,136 --> 01:25:42,220 Юстас! 1133 01:25:43,680 --> 01:25:45,097 Нет! Вернись! 1134 01:25:45,307 --> 01:25:47,183 Мы все обречены! Обречен! 1135 01:25:47,351 --> 01:25:49,393 - Разверните этот корабль! - Останови его! 1136 01:25:49,561 --> 01:25:51,687 Кто-нибудь, остановите его! 1137 01:25:58,529 --> 01:25:59,695 Итак, экипаж... 1138 01:25:59,905 --> 01:26:01,739 на свои позиции для гребли. 1139 01:26:02,324 --> 01:26:04,325 Весла на двойной скорости! 1140 01:26:04,493 --> 01:26:06,911 Аслан, пожалуйста, помоги нам. 1141 01:26:14,169 --> 01:26:15,586 Тянуть! 1142 01:26:16,755 --> 01:26:17,630 Тянуть! 1143 01:26:36,775 --> 01:26:38,609 Тянуть! Положитесь на это спиной! 1144 01:26:38,777 --> 01:26:40,027 Тянуть! 1145 01:26:42,573 --> 01:26:45,199 Гаэль, давай! Сюда! 1146 01:27:00,966 --> 01:27:04,260 Теперь ты должен оставаться здесь до тех пор, пока кто-то приходит и забирает тебя. Хорошо? 1147 01:27:09,308 --> 01:27:11,142 Эд! Эд. 1148 01:27:11,310 --> 01:27:14,395 Мы протараним змею. Разбейте его о камни. 1149 01:27:14,563 --> 01:27:17,398 Направьте ее влево. Я буду держать его на носу. 1150 01:27:19,610 --> 01:27:20,776 Высматривать! 1151 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Вперед! Ну давай же! Тянуть! 1152 01:27:34,166 --> 01:27:36,125 Попробуй убить меня! Ну давай же! 1153 01:27:36,293 --> 01:27:37,335 Давай, я здесь! 1154 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 Нет! Эдмунд! 1155 01:27:56,021 --> 01:27:57,355 Лучники... 1156 01:27:57,522 --> 01:27:59,023 будьте готовы. 1157 01:28:01,693 --> 01:28:02,818 Я все еще здесь! 1158 01:28:10,285 --> 01:28:11,369 Готовьтесь! 1159 01:29:26,111 --> 01:29:27,319 Двигаться! 1160 01:29:42,544 --> 01:29:43,836 Мы можем победить это. 1161 01:30:01,897 --> 01:30:03,481 Нам нужно приблизить его. 1162 01:30:03,648 --> 01:30:04,899 Все на главную палубу. 1163 01:30:05,609 --> 01:30:06,984 Готовьте гарпуны. 1164 01:30:11,990 --> 01:30:14,575 Я хочу, чтобы все были здесь! 1165 01:30:18,663 --> 01:30:19,663 Готовый? 1166 01:30:19,873 --> 01:30:21,165 Да, сэр! 1167 01:30:21,333 --> 01:30:22,166 Сейчас! 1168 01:30:28,423 --> 01:30:29,673 Опустите ему голову! 1169 01:30:51,863 --> 01:30:52,863 Поднимите! 1170 01:31:01,873 --> 01:31:03,332 Эдмунд. 1171 01:31:09,047 --> 01:31:10,881 Что ты пытаешься доказать, Эдмунд? 1172 01:31:12,050 --> 01:31:13,467 Что ты мужчина? 1173 01:31:19,266 --> 01:31:21,058 Эдмунд! 1174 01:31:23,603 --> 01:31:25,229 Сделайте это! 1175 01:31:25,814 --> 01:31:27,148 Я могу сделать тебе это. 1176 01:31:27,315 --> 01:31:29,066 Я могу сделать тебя своим королем. 1177 01:31:31,862 --> 01:31:33,737 Просто возьми меня за руку. 1178 01:31:47,419 --> 01:31:48,919 Просто сдайся. 1179 01:31:58,221 --> 01:31:59,180 Сделайте это! 1180 01:32:00,849 --> 01:32:02,516 Ну давай же! 1181 01:32:05,604 --> 01:32:07,605 Нет! 1182 01:32:40,513 --> 01:32:42,556 Заклинание... 1183 01:32:42,724 --> 01:32:43,933 оно поднимается. 1184 01:32:47,604 --> 01:32:48,646 Эдмунд! 1185 01:32:50,732 --> 01:32:52,483 Каспий! 1186 01:32:53,109 --> 01:32:54,526 Смотреть! 1187 01:33:22,555 --> 01:33:24,848 Нарнийцы! Нарнийцы! 1188 01:33:40,782 --> 01:33:42,032 Мама! 1189 01:33:42,200 --> 01:33:43,200 Хелейн! 1190 01:33:52,335 --> 01:33:53,669 Ринс! 1191 01:33:53,837 --> 01:33:54,712 Гаэль! 1192 01:33:54,879 --> 01:33:56,839 Мама! 1193 01:33:57,007 --> 01:33:58,215 Мумия. 1194 01:34:00,051 --> 01:34:01,885 Ох, мамочка. 1195 01:34:07,976 --> 01:34:10,894 Давайте возьмем их на борт! Очистите палубы. 1196 01:34:13,398 --> 01:34:15,149 Мы сделали это. 1197 01:34:15,317 --> 01:34:17,109 Я знал, что мы это сделаем. 1198 01:34:17,319 --> 01:34:19,194 Это были не только мы, хотя. 1199 01:34:20,155 --> 01:34:21,238 Вы имеете в виду... 1200 01:34:21,406 --> 01:34:24,158 Эй! Эй, я здесь, Люси. 1201 01:34:24,367 --> 01:34:25,576 Сюда! 1202 01:34:25,744 --> 01:34:27,995 Привет, Люси. Я в воде. Люси! 1203 01:34:28,163 --> 01:34:28,996 Юстас. 1204 01:34:29,497 --> 01:34:30,831 Я снова мальчик. 1205 01:34:31,541 --> 01:34:32,666 Я мальчик. 1206 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 Юстас! Я вижу твои крылья... 1207 01:34:35,170 --> 01:34:36,420 были обрезаны. Ха, ха! 1208 01:34:39,591 --> 01:34:41,425 Где встречаются небо и вода 1209 01:34:41,593 --> 01:34:44,053 Где волны становятся всегда сладкими 1210 01:34:44,637 --> 01:34:45,512 Это мило. 1211 01:34:46,181 --> 01:34:47,097 Это мило! 1212 01:34:49,768 --> 01:34:52,519 Смотреть! Смотреть! 1213 01:34:58,943 --> 01:35:01,153 Страна азиатов. 1214 01:35:01,363 --> 01:35:03,530 Мы должны быть рядом. 1215 01:35:03,740 --> 01:35:05,866 Ну, мы зашли так далеко. 1216 01:35:18,338 --> 01:35:22,549 Итак, как это было когда Аслан изменил тебя обратно? 1217 01:35:22,759 --> 01:35:27,054 Как бы я ни старался, Я просто не мог сделать это сам. 1218 01:35:27,389 --> 01:35:28,680 Затем он подошел ко мне. 1219 01:35:28,848 --> 01:35:33,060 Было вроде как больно, но это была хорошая боль. 1220 01:35:33,228 --> 01:35:36,980 Знаешь, это как когда ты дергаешь за шип от твоей ноги. 1221 01:35:37,649 --> 01:35:39,650 Быть драконом не так уж и плохо. 1222 01:35:39,818 --> 01:35:43,987 Я имею в виду, я думаю, что я был лучшим драконом чем я был мальчиком, правда. 1223 01:35:44,197 --> 01:35:46,115 Мне очень жаль, что я такая подлая. 1224 01:35:46,658 --> 01:35:48,742 Все в порядке, Юстас. 1225 01:35:48,910 --> 01:35:51,662 Ты был довольно хорошим драконом. 1226 01:35:54,833 --> 01:35:58,627 Мои друзья, мы приехали. 1227 01:36:35,707 --> 01:36:37,040 Аслан. 1228 01:36:37,959 --> 01:36:40,878 Добро пожаловать, дети. Вы хорошо справились. 1229 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Действительно очень хорошо. 1230 01:36:43,214 --> 01:36:47,468 Вы зашли далеко, и теперь ваше путешествие подошло к концу. 1231 01:36:48,136 --> 01:36:49,553 Это твоя страна? 1232 01:36:49,721 --> 01:36:52,139 Нет, моя страна находится за пределами. 1233 01:36:55,852 --> 01:36:57,227 Мой отец в вашей стране? 1234 01:36:57,729 --> 01:37:00,564 Это можно узнать только для себя, сын мой. 1235 01:37:01,441 --> 01:37:04,067 Но ты должен знать что если ты продолжишь... 1236 01:37:04,235 --> 01:37:06,570 возврата нет. 1237 01:37:38,478 --> 01:37:41,355 - Ты не идешь? - Я не могу представить своего отца... 1238 01:37:41,523 --> 01:37:44,858 был бы очень горд что я отказался от того, за что он умер. 1239 01:37:47,028 --> 01:37:49,112 Я слишком долго желал что у меня отобрали... 1240 01:37:49,280 --> 01:37:51,198 а не то, что дали. 1241 01:37:52,158 --> 01:37:54,451 Мне дали королевство. 1242 01:37:55,328 --> 01:37:56,995 Люди. 1243 01:38:02,961 --> 01:38:04,962 Я обещаю стать лучшим королём. 1244 01:38:05,338 --> 01:38:07,297 Вы уже есть. 1245 01:38:08,508 --> 01:38:09,883 Дети. 1246 01:38:11,010 --> 01:38:13,637 Я думаю, возможно, пришло время вообще-то мы пошли домой, Лу. 1247 01:38:16,224 --> 01:38:18,100 Но я думал, тебе здесь нравится. 1248 01:38:18,476 --> 01:38:19,726 Я делаю. 1249 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 Но я люблю дом и наша семья тоже. 1250 01:38:25,942 --> 01:38:27,943 Мы им нужны. 1251 01:38:35,660 --> 01:38:37,661 Ваше Высокопреосвященство... 1252 01:38:37,829 --> 01:38:41,456 с тех пор, как я себя помню, Я мечтал увидеть вашу страну. 1253 01:38:41,958 --> 01:38:45,002 У меня было много замечательных приключений в этом мире... 1254 01:38:45,169 --> 01:38:47,671 но ничего не ослабило это стремление. 1255 01:38:48,256 --> 01:38:50,048 Я знаю, что едва ли достоин... 1256 01:38:50,216 --> 01:38:54,344 но с твоего позволения, Я бы отложил свой меч... 1257 01:38:54,512 --> 01:38:58,807 за радость увидеть свою страну своими глазами. 1258 01:39:02,353 --> 01:39:06,690 Моя страна была создана для благородные сердца, такие как ваше... 1259 01:39:06,858 --> 01:39:09,401 какими бы маленькими ни были их носители. 1260 01:39:10,028 --> 01:39:11,194 Ваше Величество. 1261 01:39:11,362 --> 01:39:13,030 Никто не может быть более достойным. 1262 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Ну, я... Это правда. 1263 01:39:28,212 --> 01:39:30,213 Могу ли я? 1264 01:39:30,423 --> 01:39:33,717 Ну, я полагаю. Просто это... 1265 01:39:39,557 --> 01:39:41,516 До свидания, Люси. 1266 01:39:56,658 --> 01:39:58,575 Не плачь. 1267 01:39:58,743 --> 01:40:01,036 Я не понимаю. 1268 01:40:03,247 --> 01:40:06,583 Неужели я больше не увижу тебя? Всегда? 1269 01:40:06,834 --> 01:40:11,338 Какой ты великолепный пазл, и настоящий герой. 1270 01:40:11,547 --> 01:40:15,133 Для меня было честью сражаться рядом с таким храбрым воином... 1271 01:40:15,301 --> 01:40:17,052 и отличный друг. 1272 01:40:29,273 --> 01:40:31,441 Мне это не понадобится. 1273 01:40:59,220 --> 01:41:00,971 Это наш последний раз здесь, не так ли? 1274 01:41:01,139 --> 01:41:02,097 Да. 1275 01:41:02,640 --> 01:41:06,101 Ты вырос, мой дорогой. 1276 01:41:06,310 --> 01:41:08,478 Прямо как Питер и Сьюзен. 1277 01:41:08,646 --> 01:41:11,273 Вы посетите нас в нашем мире? 1278 01:41:11,441 --> 01:41:14,818 Я буду наблюдать за тобой, всегда. 1279 01:41:16,821 --> 01:41:18,196 Как? 1280 01:41:18,656 --> 01:41:21,742 В твоем мире у меня есть другое имя. 1281 01:41:21,993 --> 01:41:24,327 Вы должны научиться узнавать меня по нему. 1282 01:41:24,829 --> 01:41:27,748 Это была та самая причина тебя привезли в Нарнию. 1283 01:41:27,915 --> 01:41:30,751 Это, зная меня здесь немного... 1284 01:41:30,918 --> 01:41:33,879 Возможно, там ты узнаешь меня лучше. 1285 01:41:34,046 --> 01:41:35,672 Мы встретимся снова? 1286 01:41:36,174 --> 01:41:40,343 Мм. Да, дорогой. Один день. 1287 01:41:55,359 --> 01:41:58,236 Ты самая близкая вещь Мне нужна семья. 1288 01:42:00,031 --> 01:42:02,449 И это включает в себя тебя, Юстас. 1289 01:42:04,076 --> 01:42:05,494 Спасибо. 1290 01:42:34,065 --> 01:42:35,232 Вернусь ли я? 1291 01:42:35,399 --> 01:42:38,485 Возможно, Нарния еще нуждается в тебе. 1292 01:43:35,501 --> 01:43:37,294 Юстас? 1293 01:43:38,004 --> 01:43:38,795 Юстас... 1294 01:43:40,339 --> 01:43:41,965 что ты там делаешь? 1295 01:43:42,675 --> 01:43:43,884 Джилл Поул... 1296 01:43:44,051 --> 01:43:45,635 зашёл в гости. 1297 01:43:56,397 --> 01:43:59,774 Мы часто говорили о Нарнии в последующие дни. 1298 01:44:02,153 --> 01:44:05,822 И когда мои кузены ушли, после окончания войны... 1299 01:44:07,491 --> 01:44:10,243 Я скучала по ним всей душой... 1300 01:44:12,288 --> 01:44:14,664 насколько я знаю, все нарнийцы будут скучать по ним... 1301 01:44:15,791 --> 01:44:18,335 до конца времен. 1302 01:45:20,731 --> 01:45:27,153 Там есть место для нас 1303 01:45:27,947 --> 01:45:31,783 Больше, чем просто молитва 1304 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Или все, о чем вы когда-либо мечтали 1305 01:45:35,496 --> 01:45:40,750 Поэтому, когда тебе хочется сдаться 1306 01:45:40,918 --> 01:45:44,087 Потому что ты здесь не вписываешься 1307 01:45:44,255 --> 01:45:46,631 Страх врывается 1308 01:45:46,799 --> 01:45:50,593 Закрой глаза и возьми меня за руку, да 1309 01:45:50,761 --> 01:45:57,600 Мы можем быть королями и королевами Ничего, если мы верим 1310 01:45:57,768 --> 01:46:03,398 Это написано звездами, которые сияют выше 1311 01:46:04,734 --> 01:46:08,319 Мир, которому мы с тобой принадлежим 1312 01:46:08,487 --> 01:46:11,990 Где вера и любовь сделают нас сильными 1313 01:46:12,158 --> 01:46:17,704 Достаточно того, кем мы являемся. 1314 01:46:17,872 --> 01:46:20,472 Для нас есть место 1315 01:46:33,304 --> 01:46:40,143 Когда вода встречается с небом 1316 01:46:40,644 --> 01:46:44,314 Где твое сердце свободно 1317 01:46:44,815 --> 01:46:47,734 И надежда возвращается к жизни 1318 01:46:47,902 --> 01:46:51,780 Когда эти сломанные руки 1319 01:46:51,947 --> 01:46:55,450 снова целы 1320 01:46:55,618 --> 01:46:59,412 Ну, мы найдем Чего мы ждали 1321 01:46:59,580 --> 01:47:03,208 Мы созданы для гораздо большего 1322 01:47:03,375 --> 01:47:10,006 Мы можем быть королями и королевами Ничего, если мы верим 1323 01:47:10,174 --> 01:47:16,096 Это написано звездами, которые сияют выше 1324 01:47:17,515 --> 01:47:20,892 Мир, которому мы с тобой принадлежим 1325 01:47:21,060 --> 01:47:24,771 Где вера и любовь сделают нас сильными 1326 01:47:24,939 --> 01:47:30,485 Достаточно того, кем мы являемся. 1327 01:47:30,653 --> 01:47:33,253 Для нас есть место 1328 01:47:46,460 --> 01:47:50,463 Так что держись 1329 01:47:50,631 --> 01:47:52,231 Держись 1330 01:47:56,053 --> 01:48:01,933 Для нас есть место 1331 01:48:03,394 --> 01:48:10,066 Мы можем быть королями и королевами Ничего, если мы верим 1332 01:48:10,234 --> 01:48:17,240 Это написано звездами, которые сияют выше 1333 01:48:17,408 --> 01:48:20,994 Мир, которому мы с тобой принадлежим 1334 01:48:21,162 --> 01:48:24,581 Где вера и любовь сделают нас сильными 1335 01:48:24,748 --> 01:48:30,920 Достаточно того, кем мы являемся. 1336 01:48:31,255 --> 01:48:37,760 Да, именно то, кем мы являемся, достаточно 1337 01:48:37,928 --> 01:48:45,602 Для нас есть место