1
00:00:01,840 --> 00:00:04,407
(REGN MATTRAR)

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,649
(ÅNSKAR)

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,449
HERBERT: Inte min son! Ahh!

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,410
(ÄGG GRÅTER)

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,766
(GRUNDER)

6
00:00:28,920 --> 00:00:30,500
SNATCHER: Väck His Lordship.

7
00:00:30,600 --> 00:00:32,860
Det outsägliga har hänt.

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,700
Vi måste tala om det omedelbart!

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,331
(GRANTANDE)

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,120
Vad är det, Snatcher?

11
00:00:39,360 --> 00:00:42,620
Boxtrollmonster har stulit ett barn!

12
00:00:42,720 --> 00:00:44,660
<font color="

13
00:00:44,760 --> 00:00:50,331
De plockar utan tvekan tänder
med sina förtjusande bebisben vid det här laget.

14
00:00:50,560 --> 00:00:52,603
Hemsk tragedi.

15
00:00:52,840 --> 00:00:54,804
Låt oss ta itu med det på morgonen.

16
00:00:55,440 --> 00:00:57,860
Stopp! aj! Det är inte det värsta.
(GRUNNAR)

17
00:00:57,960 --> 00:01:00,288
Nästa kommer de efter

18
00:01:02,320 --> 00:01:05,046
våra ostar!

19
00:01:05,160 --> 00:01:06,361
(GASPS) Min Gouda?

20
00:01:06,560 --> 00:01:09,969
De kommer att stanna vid ingenting.

21
00:01:10,560 --> 00:01:11,980
Du är stadens utrotare.

22
00:01:12,080 --> 00:01:13,406
Jag betalar vad som krävs.

23
00:01:13,800 --> 00:01:16,287
Åh, jag vill inte ha pengar.

24
00:01:16,840 --> 00:01:19,008
Jag vill ha en av dem.

25
00:01:20,640 --> 00:01:23,411
En vit hatt? Du? Absurd!

26
00:01:23,520 --> 00:01:24,580
Okej då.

27
00:01:24,680 --> 00:01:27,700
Men förbered dig på att säga
"Bye-bye" till din Brie,

28
00:01:27,800 --> 00:01:31,540
"Cheerio" till din cheddar,
"Adjö" till din...

29
00:01:31,640 --> 00:01:32,820
Mycket bra!

30
00:01:32,920 --> 00:01:34,380
Varje boxtroll är borta.

31
00:01:34,480 --> 00:01:35,740
Med bevis.

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,900
För en vit hatt?

33
00:01:38,000 --> 00:01:41,580
Jag kommer att förstöra allt
boxtroll i denna stad!

34
00:01:41,680 --> 00:01:42,881
(skrattar)

35
00:01:51,120 --> 00:01:55,660
SNATCHER: (ÖVER MIKROFON)
Hör du, hör du!

36
00:01:55,760 --> 00:01:57,940
Goda medborgare i Cheesebridge,

37
00:01:58,040 --> 00:02:00,660
utegångsförbudet är i kraft.

38
00:02:00,760 --> 00:02:02,485
tjafsa inte,

39
00:02:03,160 --> 00:02:05,780
annars kommer bestarna att slita
du lem från lem.

40
00:02:05,880 --> 00:02:09,460
De kommer att lägga till ditt kött
till deras floder av blod,

41
00:02:09,560 --> 00:02:12,047
- och berg av ben.
- (FOLK FLIPAR)

42
00:02:12,160 --> 00:02:13,771
- KVINNA 1: Låt oss gå!
- KVINNA 2: Åh! Utegångsförbudet är på!

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,860
Barn!

44
00:02:15,960 --> 00:02:17,940
Vill du hamna
som Trubshaw-bebisen?

45
00:02:18,040 --> 00:02:19,620
Släpade under jorden och festade på

46
00:02:19,720 --> 00:02:21,843
- för ett år sedan denna kväll!
- (UTRYKTER)

47
00:02:22,320 --> 00:02:24,980
Lås dina fönster, lås dina dörrar.

48
00:02:25,080 --> 00:02:28,204
Göm allt som inte är fastskruvat.

49
00:02:28,320 --> 00:02:31,380
Göm din ost.

50
00:02:31,480 --> 00:02:36,607
Göm dina ömma och läckra bebisar.

51
00:02:37,120 --> 00:02:39,800
Akta dig för de blodtörstiga monstren.

52
00:02:39,920 --> 00:02:42,700
De kommer att steka dina ögon,

53
00:02:42,800 --> 00:02:44,900
gnaga på dina knän,

54
00:02:45,000 --> 00:02:48,443
sluka dina krås.

55
00:02:48,560 --> 00:02:50,922
Akta sig!

56
00:03:03,960 --> 00:03:05,180
(TALAR TROLLESE)

57
00:03:05,280 --> 00:03:06,527
Låt oss gå.

58
00:03:08,440 --> 00:03:10,369
(FISK TALAR TROLLESE)

59
00:03:23,720 --> 00:03:25,570
(HUND SKÄLLER)

60
00:03:39,040 --> 00:03:41,971
(BOXTROLLS SPEAKING TROLLESE)

61
00:03:54,160 --> 00:03:55,646
Åh, ja, ja, ja.

62
00:04:00,080 --> 00:04:01,691
Åh!

63
00:04:03,560 --> 00:04:04,841
(YELPS)

64
00:04:06,520 --> 00:04:09,041
<font color="

65
00:04:10,160 --> 00:04:11,771
(GRANTANDE)

66
00:04:12,560 --> 00:04:13,807
Åh!

67
00:04:14,200 --> 00:04:15,526
åh!

68
00:04:15,680 --> 00:04:17,120
(SPÄNNARE)

69
00:04:17,680 --> 00:04:19,769
(BOXTROLLS SPEAKING TROLLESE)

70
00:04:30,920 --> 00:04:32,281
FISH: Det!

71
00:04:32,760 --> 00:04:34,246
usch!

72
00:04:34,360 --> 00:04:35,925
Åh!

73
00:04:36,440 --> 00:04:38,210
(UTRYKAR I NÖJDHET)

74
00:04:39,080 --> 00:04:40,691
Hmm.

75
00:04:41,120 --> 00:04:43,004
(TALAR TROLLESE)

76
00:04:44,360 --> 00:04:45,620
Hmm.

77
00:04:45,720 --> 00:04:48,400
(TALAR TROLLESE)

78
00:04:49,840 --> 00:04:51,246
Hmm.

79
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
- (GASPS) Åh, ja!
- <font color="

80
00:04:56,200 --> 00:04:57,620
(ALARM RINGER)

81
00:04:57,720 --> 00:04:58,921
Va?

82
00:04:59,640 --> 00:05:01,922
Ge mig det! A-ha!

83
00:05:07,040 --> 00:05:08,620
(HYSS)

84
00:05:08,720 --> 00:05:10,365
Hmph.

85
00:05:10,880 --> 00:05:12,923
(TALAR TROLLESE)

86
00:05:13,840 --> 00:05:14,940
(SNIFFS)

87
00:05:15,040 --> 00:05:16,980
(TALAR TROLLESE)

88
00:05:17,080 --> 00:05:19,521
(BOXTROLLS SPEAKING TROLLESE)

89
00:05:21,440 --> 00:05:22,926
(GASPS)

90
00:05:24,480 --> 00:05:25,841
Åh!

91
00:05:27,560 --> 00:05:29,091
(ALARM RINGER)

92
00:05:30,480 --> 00:05:32,540
- <font color="
- (UTRYKAR I GLÄDJE)

93
00:05:32,640 --> 00:05:33,620
Va?

94
00:05:33,720 --> 00:05:35,460
(VOKALISERAR)

95
00:05:35,560 --> 00:05:37,046
(LARM STOPP)

96
00:05:42,760 --> 00:05:44,086
(SKRÄPER)

97
00:05:46,520 --> 00:05:48,563
- (GASPS)
- (FORDON NÄRMAR)

98
00:05:49,080 --> 00:05:50,725
(ALL GASP)

99
00:05:59,640 --> 00:06:01,444
SNATCHER: Mina herrar!

100
00:06:02,280 --> 00:06:07,725
Titta på alla dessa lådor
lämnas liggande.

101
00:06:08,440 --> 00:06:10,780
Vad nyfiket, hur märkligt.

102
00:06:10,880 --> 00:06:14,402
Jag tror att ondska är på gång.

103
00:06:14,840 --> 00:06:15,980
(SKRATTAR)

104
00:06:16,080 --> 00:06:17,486
"Fot."

105
00:06:18,160 --> 00:06:19,180
Va.

106
00:06:19,280 --> 00:06:20,641
Hmm.

107
00:06:21,480 --> 00:06:23,205
(RYSAR)

108
00:06:23,720 --> 00:06:26,321
Du har någonsin sett någons
fot vara ond, herr öring?

109
00:06:26,440 --> 00:06:30,540
Jag tror att chefen menade
"ondskan är i närheten," Mr Pickles.

110
00:06:30,640 --> 00:06:33,220
Min fot hade en ganska otäck bunion en gång.

111
00:06:33,320 --> 00:06:35,220
Men jag skulle inte säga det
foten själv var ond.

112
00:06:35,320 --> 00:06:38,683
Nej, nej. Äh, det är bara en
fint ord för "närhet".

113
00:06:39,040 --> 00:06:42,780
Rynkig gammal bunion såg ut som min mormor.
Var tvungen att såga av henne.

114
00:06:42,880 --> 00:06:44,320
Knyten, inte min mormor.

115
00:06:44,440 --> 00:06:47,060
- <font color="
- MR. TROUT: Nej, nej, det var en metafor.

116
00:06:47,160 --> 00:06:49,540
- Eh, som hur Macbeth inte kunde känna dolken...
- Ah, fot!

117
00:06:49,640 --> 00:06:52,060
- Det finns en.
- Kom igen, ditt snurriga monster.

118
00:06:52,160 --> 00:06:54,380
- Dina dagar av ondska är över.
- (STÖN)

119
00:06:54,480 --> 00:06:56,523
- Bom! (SKRATTAR)
- (SKRIK)

120
00:06:56,880 --> 00:06:58,460
- (STÖN)
- Va.

121
00:06:58,560 --> 00:07:00,140
Du tror verkligen dessa boxtroll

122
00:07:00,240 --> 00:07:02,660
förstå dualiteten av gott och ont?

123
00:07:02,760 --> 00:07:03,820
De måste, eller hur?

124
00:07:03,920 --> 00:07:05,500
- Varför skulle de annars gömma sig för oss?
- MR. GRISTLE: Snyggt!

125
00:07:05,600 --> 00:07:07,300
– Vi är de goda.
- Trevligt!

126
00:07:07,400 --> 00:07:08,840
(GRUNNAR)

127
00:07:09,840 --> 00:07:12,260
Ja. Ja, det är vi väl.

128
00:07:12,360 --> 00:07:13,721
(MOANS)

129
00:07:13,840 --> 00:07:15,530
(GRANTANDE)

130
00:07:18,120 --> 00:07:19,260
Fot!

131
00:07:19,360 --> 00:07:20,580
- Mr Gristle!
- Va?

132
00:07:20,680 --> 00:07:22,220
Skaffa dem.

133
00:07:22,320 --> 00:07:24,260
Förvärva. Förvärva!

134
00:07:24,360 --> 00:07:25,891
(skrattar)

135
00:07:26,000 --> 00:07:27,565
- Förvärva!
- (BÅDA FLÄTAR)

136
00:07:29,080 --> 00:07:31,620
Kom tillbaka och låt mig slå dig!

137
00:07:31,720 --> 00:07:33,260
(GRUNNAR)

138
00:07:33,360 --> 00:07:35,005
(skrattar)

139
00:07:37,200 --> 00:07:38,640
Va?

140
00:07:39,400 --> 00:07:40,806
(skrattar)

141
00:07:42,600 --> 00:07:44,245
(BOXTROLL GRANTANDE)

142
00:08:20,000 --> 00:08:21,964
(KLOCKA TICKAR)

143
00:08:27,440 --> 00:08:28,926
(HYSS)

144
00:08:30,400 --> 00:08:31,806
Ägg!

145
00:08:32,080 --> 00:08:33,260
Ägg!

146
00:08:33,360 --> 00:08:34,460
(IMITERAR MOTOR)

147
00:08:34,560 --> 00:08:36,967
Ser du ägg? Hmm?

148
00:08:37,720 --> 00:08:39,922
(BOXTROLL SPEAKING TROLLESE)

149
00:08:51,840 --> 00:08:53,280
- Ägg?
- BÅDA: Va?

150
00:08:55,120 --> 00:08:57,004
<font color="

151
00:09:00,320 --> 00:09:01,965
(BÅDA SKRIKER)

152
00:09:02,360 --> 00:09:03,540
(VINKAR)

153
00:09:03,640 --> 00:09:05,580
(ELPRAKTANDE)

154
00:09:05,680 --> 00:09:07,220
Ah. (SKRATTAR)

155
00:09:07,320 --> 00:09:08,646
(SKRIK)

156
00:09:10,600 --> 00:09:11,847
Ägg?

157
00:09:14,000 --> 00:09:15,531
(HORN BLÅSER)

158
00:09:17,880 --> 00:09:19,161
(MOANS)

159
00:09:22,240 --> 00:09:23,521
(SKIFTAR)

160
00:09:25,560 --> 00:09:27,683
Ägg.

161
00:09:29,080 --> 00:09:30,611
(suckar)

162
00:09:34,120 --> 00:09:35,220
Ägg?

163
00:09:35,320 --> 00:09:36,300
Hmm.

164
00:09:36,400 --> 00:09:38,045
<font color="

165
00:09:39,000 --> 00:09:40,406
(SKRIK)

166
00:09:41,040 --> 00:09:42,287
Ägg!

167
00:09:43,000 --> 00:09:44,201
Han är där uppe!

168
00:09:50,080 --> 00:09:51,060
(ÄGG GRUNNT)

169
00:09:51,160 --> 00:09:52,740
Ägg?

170
00:09:52,840 --> 00:09:54,121
(GRUNDER)

171
00:09:57,720 --> 00:09:59,365
(PANTAR)

172
00:10:01,640 --> 00:10:02,780
Fisk.

173
00:10:02,880 --> 00:10:04,286
Ägg.

174
00:10:06,680 --> 00:10:08,060
(GASPS)

175
00:10:08,160 --> 00:10:09,540
(ÄGG KOKAR)

176
00:10:09,640 --> 00:10:10,780
Va?

177
00:10:10,880 --> 00:10:12,889
(SKRATTANDE)

178
00:10:14,520 --> 00:10:16,245
- Åh?
- Åh.

179
00:10:16,840 --> 00:10:18,405
(EXCITERAD SKIK)

180
00:10:19,840 --> 00:10:21,451
(SKRATTANDE)

181
00:10:24,360 --> 00:10:25,971
<font color="

182
00:10:27,160 --> 00:10:29,044
(SPELA MUSIK)

183
00:10:29,560 --> 00:10:31,250
(GASPS)

184
00:10:35,000 --> 00:10:36,565
(GRUNDER)

185
00:10:37,560 --> 00:10:38,921
(skrattar)

186
00:10:41,520 --> 00:10:43,165
Åh.

187
00:10:43,400 --> 00:10:44,931
(GRUNDER)

188
00:10:50,160 --> 00:10:51,646
Hmm.

189
00:10:53,200 --> 00:10:55,528
- Fisk.
- (TALAR TROLLESE)

190
00:10:57,280 --> 00:10:58,380
Ah.

191
00:10:58,480 --> 00:11:00,682
- (SPELAR MUSIK)
- (skrattar)

192
00:11:01,520 --> 00:11:03,802
(BÅDA VOKALISERANDE)

193
00:11:07,400 --> 00:11:09,011
<font color="

194
00:11:13,480 --> 00:11:15,250
(GÄPPAR)

195
00:11:33,400 --> 00:11:35,011
(KOJNING)

196
00:11:44,720 --> 00:11:46,490
(GÄPPAR)

197
00:11:55,880 --> 00:11:57,460
- (Klockan ringer)
- (SKRÄPER)

198
00:11:57,560 --> 00:11:58,780
Vakna!

199
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
åh!

200
00:12:05,280 --> 00:12:07,164
(SPELA MUSIK)

201
00:12:09,240 --> 00:12:10,965
(SKRATTAR)

202
00:12:12,440 --> 00:12:14,005
(IMITERAR MOTOR)

203
00:12:17,080 --> 00:12:18,140
(COOS)

204
00:12:18,240 --> 00:12:19,851
(SKRATTANDE)

205
00:12:22,320 --> 00:12:24,090
<font color="

206
00:12:24,320 --> 00:12:26,010
Åh!

207
00:12:29,320 --> 00:12:31,204
- (OPERATISK MUSIK SPELA)
- (KOJNING)

208
00:12:34,840 --> 00:12:36,610
(SKRATTANDE)

209
00:12:43,240 --> 00:12:44,930
(BELCHING)

210
00:12:55,120 --> 00:12:57,084
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

211
00:13:04,320 --> 00:13:05,931
(skrattar)

212
00:13:06,720 --> 00:13:08,126
(STÖN)

213
00:13:08,720 --> 00:13:09,740
(SKRATTAR)

214
00:13:09,840 --> 00:13:11,100
(SKRIK)

215
00:13:11,200 --> 00:13:13,084
(ALLA SKRIKER)

216
00:13:17,240 --> 00:13:18,930
<font color="

217
00:13:23,720 --> 00:13:25,445
(SKRATTANDE)

218
00:13:39,560 --> 00:13:40,886
Saknade mig. ha!

219
00:13:41,400 --> 00:13:42,620
(skrattar)

220
00:13:42,720 --> 00:13:43,967
(STÖN)

221
00:13:44,600 --> 00:13:46,609
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

222
00:13:58,280 --> 00:13:59,970
(BOXTROLLAR DUNKANDE LÅDOR)

223
00:14:01,080 --> 00:14:02,850
(BOXTROLL HEJLA)

224
00:14:05,600 --> 00:14:07,325
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

225
00:14:10,360 --> 00:14:11,686
Åh!

226
00:14:11,800 --> 00:14:13,001
Ah!

227
00:14:13,320 --> 00:14:14,601
Åh!

228
00:14:15,120 --> 00:14:16,731
(FISK SKRIKER)

229
00:14:20,880 --> 00:14:22,020
- (UTRYKTER)
- <font color="

230
00:14:22,120 --> 00:14:23,651
(HER GRISTLE SKRATTAR)

231
00:14:25,400 --> 00:14:26,860
HERR. ÄTTIKSGURKA:
Ännu en skurk från gatorna.

232
00:14:26,960 --> 00:14:28,491
(HER GRISTLE SKATTAR)

233
00:14:28,600 --> 00:14:30,086
Hjul!

234
00:14:30,200 --> 00:14:31,260
- (VISKAR I TROLLESE)
- Vad?

235
00:14:31,360 --> 00:14:33,164
(VISKAR) Göm.

236
00:14:34,360 --> 00:14:36,164
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

237
00:14:44,320 --> 00:14:45,681
(GRUNNAR)

238
00:14:56,800 --> 00:14:58,001
(GASPS)

239
00:15:02,320 --> 00:15:03,851
<font color="

240
00:15:07,680 --> 00:15:09,041
(suckar)

241
00:15:29,400 --> 00:15:31,204
(FOTSPÅR NÄRMAR)

242
00:15:34,160 --> 00:15:35,521
Hitåt.

243
00:15:40,520 --> 00:15:41,960
(STÖN)

244
00:15:45,320 --> 00:15:47,260
ÄGG: Sko, kom igen!

245
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
(ROKER I TROLLESE)

246
00:15:55,360 --> 00:15:56,561
(GASPS)

247
00:15:59,120 --> 00:16:00,367
Boxtroll!

248
00:16:00,840 --> 00:16:01,820
(ANDAS UT)

249
00:16:01,920 --> 00:16:04,726
De kunde komma och äta min
ansikte när som helst.

250
00:16:05,600 --> 00:16:07,500
Det är bäst att jag varnar far.

251
00:16:07,600 --> 00:16:09,404
(MÄN SKRATTER)

252
00:16:10,280 --> 00:16:12,084
<font color="

253
00:16:16,560 --> 00:16:17,620
(GRUNDER)

254
00:16:17,720 --> 00:16:19,700
Slå dig ner, män, slå dig ner.

255
00:16:19,800 --> 00:16:22,500
Viktiga stadsaffärer att diskutera.

256
00:16:22,600 --> 00:16:26,220
Först på lappen,
fler klagomål på sönderfallande broar.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,900
På tal om att smula,

258
00:16:28,000 --> 00:16:31,420
- är det en ny ädelost jag ser?
- (SNIFNING)

259
00:16:31,520 --> 00:16:32,700
Doftar ljuvligt.

260
00:16:32,800 --> 00:16:35,300
Jag antar att vi kunde
gör med ett napp först.

261
00:16:35,400 --> 00:16:36,601
(SKRATTAR)

262
00:16:37,960 --> 00:16:39,286
Skarp.

263
00:16:39,640 --> 00:16:41,171
Komplex.

264
00:16:41,320 --> 00:16:44,940
Jag smakar toner av plommon!

265
00:16:45,040 --> 00:16:46,220
<font color="

266
00:16:46,320 --> 00:16:47,726
PORTLEY-RIND: Allt bra.

267
00:16:47,920 --> 00:16:52,045
Men vi har den här skolan
finansieringsinitiativ att rösta om.

268
00:16:52,800 --> 00:16:54,161
Har suttit här i månader.

269
00:16:54,280 --> 00:16:55,340
Allt för...

270
00:16:55,440 --> 00:16:57,140
Skär upp Roquefort nästa...

271
00:16:57,240 --> 00:16:58,900
- BÅDA: Ja!
- (skrattar)

272
00:16:59,000 --> 00:17:00,580
Okej, okej.

273
00:17:00,680 --> 00:17:05,340
En snabb påminnelse, imorgon är det
Trubshaw Baby Remembrance Day.

274
00:17:05,440 --> 00:17:06,860
Och vi vet alla vad det betyder.

275
00:17:06,960 --> 00:17:08,580
<font color="
- (skrattar)

276
00:17:08,680 --> 00:17:11,420
- En föreställning av Madame Frou Frou.
- (SNORAR)

277
00:17:11,520 --> 00:17:12,820
En vision!

278
00:17:12,920 --> 00:17:14,220
Nu finns det en kvinna med...

279
00:17:14,320 --> 00:17:17,180
Med lite ost på benen! (skrattar)

280
00:17:17,280 --> 00:17:21,166
En sådan dam är som en fin Brie.

281
00:17:21,560 --> 00:17:24,620
Rå, farlig.

282
00:17:24,720 --> 00:17:25,900
(SNIFFS)

283
00:17:26,000 --> 00:17:27,620
Kanske lite illaluktande,

284
00:17:27,720 --> 00:17:31,380
men en smak och
du kommer att tigga...

285
00:17:31,480 --> 00:17:32,740
WINNIE: Far.

286
00:17:32,840 --> 00:17:34,326
Winifred!

287
00:17:34,760 --> 00:17:36,420
- (ALLA GIFTAR)
- BOULANGER: Är det någon där?

288
00:17:36,520 --> 00:17:38,420
Winifred, gå och lägg dig. Till sängs!

289
00:17:38,520 --> 00:17:41,460
- Men, pappa, jag såg boxtroll igen!
- (SHONING)

290
00:17:41,560 --> 00:17:43,180
- De är precis utanför!
- (GRUNNAR)

291
00:17:43,280 --> 00:17:46,180
De kan komma sönder
köttet från mina ben,

292
00:17:46,280 --> 00:17:47,940
- vilket ögonblick som helst.
- SIR BRODERICK: Det skulle vara synd att missa detta!

293
00:17:48,040 --> 00:17:49,380
Ja! Ja, ett ögonblick.

294
00:17:49,480 --> 00:17:52,220
Winifred, ordentliga tjejer
borde inte vara besatt

295
00:17:52,320 --> 00:17:54,540
- över groteska monster.
– Jag är inte besatt!

296
00:17:54,640 --> 00:17:57,300
Jag kan bara inte sluta inbilla mig
de gnager av mina tår

297
00:17:57,400 --> 00:17:59,580
och stränga dem
tillsammans som ett halsband.

298
00:17:59,680 --> 00:18:00,900
SIR BRODERICK:
Du får det över hela ansiktet!

299
00:18:01,000 --> 00:18:02,220
Far? Far.

300
00:18:02,320 --> 00:18:04,460
- Ja, ja.
- (GRUNDER)

301
00:18:04,560 --> 00:18:08,260
Om de kidnappade mig och slurpade
upp i mina tarmar som nudlar,

302
00:18:08,360 --> 00:18:10,140
skulle du ge upp din
vit hatt för att rädda mig?

303
00:18:10,240 --> 00:18:12,329
- Hmm? Ehm, ja, Winifred...
- Far!

304
00:18:12,440 --> 00:18:14,940
- Vad? Vit hatt, eller hur?
- (MÄN SKRATTAR)

305
00:18:15,040 --> 00:18:18,642
Åh, verkar ha varit det
utsmetad av lite Brie.

306
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
Var kär och ha butlern
tvätta det, skulle du?

307
00:18:21,600 --> 00:18:22,660
Mina herrar, jag ber om ursäkt.

308
00:18:22,760 --> 00:18:23,980
Men...

309
00:18:24,080 --> 00:18:26,328
PORTLEY-RIND:
Tillbaka till viktiga White Hat-affärer.

310
00:18:26,840 --> 00:18:29,247
Jag ska tvätta din hatt, okej.

311
00:18:31,800 --> 00:18:33,365
(GRUNNAR)

312
00:18:37,240 --> 00:18:38,441
Ha!

313
00:18:42,160 --> 00:18:44,010
- (MÄN SKRATTAR)
- Äh...

314
00:18:46,240 --> 00:18:47,601
Åh-åh.

315
00:18:54,000 --> 00:18:55,770
(DÖRREN KNITAR)

316
00:19:07,520 --> 00:19:09,768
<font color="

317
00:19:17,000 --> 00:19:18,361
(GASPS)

318
00:19:30,720 --> 00:19:31,967
(SKRIK)

319
00:19:32,640 --> 00:19:34,649
Vem... Vem är där?

320
00:19:42,600 --> 00:19:43,801
(GASPS)

321
00:19:52,760 --> 00:19:54,086
Va?

322
00:19:55,480 --> 00:19:56,966
Vem är du, pojke?

323
00:19:57,280 --> 00:19:58,811
Pojke?

324
00:19:59,080 --> 00:20:00,060
(GASPS)

325
00:20:00,160 --> 00:20:01,740
Varför skulle hon kalla mig det?

326
00:20:01,840 --> 00:20:03,620
- MR. PICKLES: Där borta, herr öring!
- MR. TROUT: Ta dem!

327
00:20:03,720 --> 00:20:05,340
- (ALLA SKRIKER)
<font color="

328
00:20:05,440 --> 00:20:07,847
- (HER GRISTLE SKATTAR)
- MR. PICKLES: Vänster! Vänster! Fortsätta!

329
00:20:07,960 --> 00:20:09,180
Snabbare, herr öring!

330
00:20:09,280 --> 00:20:11,180
- MR. GRISTLE: Jag är bakom dig!
- MR. TROUT: Håll ut!

331
00:20:11,280 --> 00:20:13,244
HERR. ÄTTIKSGURKA:
Just nu! Rätt! Nej, rätt!

332
00:20:13,480 --> 00:20:16,340
- Se upp!
- MR. TROUT: Alla, ner!

333
00:20:16,440 --> 00:20:17,846
<font color="

334
00:20:21,680 --> 00:20:22,927
(GASPS)

335
00:20:23,360 --> 00:20:26,928
Hmm, någon är ute efter utegångsförbudet.

336
00:20:27,240 --> 00:20:29,920
Mycket farligt.

337
00:20:30,560 --> 00:20:33,047
Jag... Jag såg en pojke.

338
00:20:34,400 --> 00:20:38,047
Allt jag såg var smutsiga boxtrollmonster.

339
00:20:40,640 --> 00:20:42,500
Fröken Portley-Rind.

340
00:20:42,600 --> 00:20:45,020
Tillåt mig att eskortera dig hem.

341
00:20:45,120 --> 00:20:47,800
Jag kan eskortera mig själv, tack.

342
00:20:49,320 --> 00:20:50,806
(STÖN)

343
00:20:51,720 --> 00:20:53,820
Om du bara ger mig
min fars hatt tillbaka.

344
00:20:53,920 --> 00:20:57,900
Ja, hur hittade den här mössan sig själv

345
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
ända hit?

346
00:21:02,680 --> 00:21:05,201
Vinden blåste det,

347
00:21:05,400 --> 00:21:06,780
direkt ut genom fönstret.

348
00:21:06,880 --> 00:21:08,445
Mycket blåsigt ikväll!

349
00:21:12,680 --> 00:21:13,881
Mmm...

350
00:21:14,240 --> 00:21:15,860
Måste ha dött ner.

351
00:21:15,960 --> 00:21:17,580
- Plötsligt!
- (GASPS)

352
00:21:17,680 --> 00:21:18,780
(HALSEN HAR HALEN)

353
00:21:18,880 --> 00:21:20,540
Du behöver inte komma in.

354
00:21:20,640 --> 00:21:24,970
Åh, men som en gentleman insisterar jag.

355
00:21:25,080 --> 00:21:28,940
- (MÄN SKRATTAR)
- Lord Portley-Rind!

356
00:21:29,040 --> 00:21:30,100
PORTLEY-RIND: Hörde du något?

357
00:21:30,200 --> 00:21:32,164
Kan jag få tillbaka hatten nu? (GASPS)

358
00:21:32,800 --> 00:21:34,180
Snälla!

359
00:21:34,280 --> 00:21:36,940
Vad i hela Goudas namn är det som händer?

360
00:21:37,040 --> 00:21:38,860
Archibald Snatcher?

361
00:21:38,960 --> 00:21:41,460
Jag ber om ursäkt, ers Herre.

362
00:21:41,560 --> 00:21:46,243
Men jag hittade något där inne
gatan som tillhör dig.

363
00:21:47,040 --> 00:21:48,241
(GASPS)

364
00:21:49,200 --> 00:21:50,925
- Min vita hatt!
- Va?

365
00:21:51,240 --> 00:21:52,601
Jag tar det.

366
00:21:55,640 --> 00:21:58,020
Nu, nu, Snatcher,

367
00:21:58,120 --> 00:21:59,620
man skaffar sig inte en vit hatt

368
00:21:59,720 --> 00:22:04,482
– genom att helt enkelt plocka upp den från gatan!
- (BÅDA GRUTANDE)

369
00:22:07,880 --> 00:22:09,460
(SUCKAR I FÖRVÄRRING)

370
00:22:09,560 --> 00:22:13,980
En vit hatt indikerar privilegium,
prestige, position!

371
00:22:14,080 --> 00:22:15,964
Det måste förtjänas.

372
00:22:16,160 --> 00:22:18,020
- Med tapperhet!
- Ridderlighet!

373
00:22:18,120 --> 00:22:20,340
Eller att vara rik. Det var så jag fick det.

374
00:22:20,440 --> 00:22:22,500
<font color="

375
00:22:22,600 --> 00:22:29,160
(skrattar) Lyckligtvis,
vi har fortfarande vårt lilla avtal.

376
00:22:29,600 --> 00:22:31,220
Eh, eh...

377
00:22:31,320 --> 00:22:34,700
När jag förstör varje
sista boxtroll i denna stad,

378
00:22:34,800 --> 00:22:40,684
Jag ska tjäna min vita hatt och
gå med dig i smakrummet.

379
00:22:43,160 --> 00:22:44,420
(STÖN)

380
00:22:44,520 --> 00:22:45,500
Gode ​​Herre!

381
00:22:45,600 --> 00:22:48,780
Vet inte vem som borde vara mer rädd,
boxtrollen eller oss.

382
00:22:48,880 --> 00:22:50,491
(MÄN SKRATTER)

383
00:22:52,520 --> 00:22:56,460
Nu, hur fan gjorde min hatt
komma ut i första hand?

384
00:22:56,560 --> 00:23:00,731
Jag fick veta att vinden hade
något att göra med det.

385
00:23:01,680 --> 00:23:02,860
Vinden, va?

386
00:23:02,960 --> 00:23:04,140
Fader, jag är ledsen...

387
00:23:04,240 --> 00:23:07,220
Jag kan tyvärr inte stanna. För mycket arbete att göra.

388
00:23:07,320 --> 00:23:08,851
Fröken Portley-Rind,

389
00:23:09,040 --> 00:23:11,300
Ers Herrar, herrar.

390
00:23:11,400 --> 00:23:13,380
Jag önskar dig god natt.

391
00:23:13,480 --> 00:23:18,368
Jag är säker på att vi kommer att ses var och en
andra igen mycket, mycket snart.

392
00:23:19,960 --> 00:23:20,940
Hmm...

393
00:23:21,040 --> 00:23:22,366
(VISKAR) Nalle.

394
00:23:23,080 --> 00:23:25,540
Glöm inte. Jag är en storlek sex och en halv.

395
00:23:25,640 --> 00:23:27,251
Beställ i förväg.

396
00:23:28,240 --> 00:23:29,805
Kom igen!

397
00:23:31,880 --> 00:23:33,100
Fader, jag är ledsen.

398
00:23:33,200 --> 00:23:34,660
Det menade jag inte.

399
00:23:34,760 --> 00:23:36,460
Först gjorde jag det,

400
00:23:36,560 --> 00:23:39,060
men jag tror den här situationen
erbjuder en stor möjlighet

401
00:23:39,160 --> 00:23:41,567
för en far och dotter
att diskutera sina känslor.

402
00:23:42,160 --> 00:23:44,900
Vänta! Jag såg något där ute.

403
00:23:45,000 --> 00:23:46,340
En pojke med boxtroll.

404
00:23:46,440 --> 00:23:47,660
Inte ett annat ord.

405
00:23:47,760 --> 00:23:50,088
- Men, pappa, jag...
- Säng!

406
00:23:53,080 --> 00:23:55,328
Jag såg en pojke.

407
00:23:56,000 --> 00:23:57,804
(ALLA FLÄSTANDE)

408
00:23:59,520 --> 00:24:03,260
Hark! Här kommer utrotarna!

409
00:24:03,360 --> 00:24:05,324
Utrota! (skrattar)

410
00:24:06,040 --> 00:24:09,005
Men det låter inte
som om vi är skurkarna?

411
00:24:09,920 --> 00:24:11,406
Sikt!

412
00:24:12,560 --> 00:24:14,000
HERR. PICKLES: Hark!

413
00:24:14,560 --> 00:24:17,100
Här kommer utrotarna!

414
00:24:17,200 --> 00:24:18,606
Av rättvisa!

415
00:24:18,720 --> 00:24:21,220
Vi utrotar rättvisan!

416
00:24:21,320 --> 00:24:23,568
- (ALLA FLÄSTANDE)
- Snabbare!

417
00:24:25,040 --> 00:24:26,651
Ta tag!

418
00:24:27,760 --> 00:24:28,780
(SKRIK)

419
00:24:28,880 --> 00:24:29,860
Åh!

420
00:24:29,960 --> 00:24:30,940
(DÄCK SKRIKAR)

421
00:24:31,040 --> 00:24:32,500
(ALLA SKRIKER)

422
00:24:32,600 --> 00:24:34,086
Oj!

423
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Oj! åh!

424
00:24:39,000 --> 00:24:40,531
(SKRIKER)

425
00:24:42,360 --> 00:24:43,540
(GRANTANDE)

426
00:24:43,640 --> 00:24:44,740
MR. PICKLES: Där borta, Mr. Trout.

427
00:24:44,840 --> 00:24:46,485
(SKRATTANDE)

428
00:24:49,520 --> 00:24:51,370
<font color="

429
00:24:54,320 --> 00:24:55,806
Hitåt!

430
00:24:56,160 --> 00:24:57,964
HERR. GRISTLE: Min tur! (skrattar)

431
00:25:00,560 --> 00:25:01,540
Ägg!

432
00:25:01,640 --> 00:25:03,180
(GRANTANDE)

433
00:25:03,280 --> 00:25:04,660
(GASPS)

434
00:25:04,760 --> 00:25:05,961
(SKRITER)

435
00:25:07,000 --> 00:25:08,380
Hjälp!

436
00:25:08,480 --> 00:25:10,091
(GRANTANDE)

437
00:25:10,400 --> 00:25:11,601
(TALAR TROLLESE)

438
00:25:13,080 --> 00:25:15,580
- Nej!
- Ägg!

439
00:25:15,680 --> 00:25:16,740
(GASPS)

440
00:25:16,840 --> 00:25:18,246
(PANTAR)

441
00:25:18,800 --> 00:25:20,684
<font color="

442
00:25:23,480 --> 00:25:24,920
(GASPS)

443
00:25:28,960 --> 00:25:30,650
(suckar)

444
00:25:39,640 --> 00:25:41,126
(OPERATISK MUSIK SPELA)

445
00:25:50,720 --> 00:25:52,160
(MUSIK STOPP)

446
00:26:01,840 --> 00:26:03,405
(suckar)

447
00:26:09,480 --> 00:26:11,170
(TALAR TROLLESE)

448
00:26:14,680 --> 00:26:16,211
Åh-åh.

449
00:26:17,880 --> 00:26:19,380
Varför gör vi det här, Shoe?

450
00:26:19,480 --> 00:26:20,761
Va?

451
00:26:23,160 --> 00:26:26,762
Fortsätt som om allt är normalt.

452
00:26:26,920 --> 00:26:28,451
Hmm...

453
00:26:28,840 --> 00:26:31,725
De drar iväg oss och vi gör ingenting.

454
00:26:32,360 --> 00:26:34,130
(FLYG SUMMAR)

455
00:26:37,480 --> 00:26:39,682
- <font color="
- Ah!

456
00:27:14,040 --> 00:27:15,605
(GRUNNAR)

457
00:27:30,240 --> 00:27:32,886
Jag ser ut som en av dem!

458
00:27:33,560 --> 00:27:34,540
(suckar)

459
00:27:34,640 --> 00:27:36,171
Slags.

460
00:27:38,760 --> 00:27:40,803
(BOXTROLL SNORKNING)

461
00:27:43,280 --> 00:27:45,369
Jag hittar dig, Fish.

462
00:27:57,720 --> 00:27:59,968
(ODINKLIGA SAMTAL)

463
00:28:12,600 --> 00:28:13,801
Wow!

464
00:28:14,280 --> 00:28:15,481
(GRUNNAR)

465
00:28:16,680 --> 00:28:19,969
- MAN 1: Jag tar in första omgången.
- MAN 2: Fortsätt, gamla kille!

466
00:28:22,120 --> 00:28:26,291
<font color="
Gorgonzola, fin cheddar och provolone!

467
00:28:27,800 --> 00:28:28,780
(GASPS)

468
00:28:28,880 --> 00:28:31,220
- Flickan: Jag vill ha en! Jag vill ha en ballong!
- (SKRÄPER)

469
00:28:31,320 --> 00:28:33,740
MAN: Hård, krämig och mjuk!

470
00:28:33,840 --> 00:28:35,220
- Ur min väg!
- (SKRÄPER)

471
00:28:35,320 --> 00:28:39,580
Få din bild tagen
med Trubshaw baby!

472
00:28:39,680 --> 00:28:41,180
– Ett humoristiskt minnesmärke
- (SKRÄPER)

473
00:28:41,280 --> 00:28:43,380
för denna mörka och hemska dag!

474
00:28:43,480 --> 00:28:45,220
<font color="
Gå ur vägen, din lilla sjöborre.

475
00:28:45,320 --> 00:28:47,300
- ÄGG: Hej! (SKRIKANDE)
- MAN 2: Hon kommer snart!

476
00:28:47,400 --> 00:28:48,780
- KVINNAN: Kom igen!
- MAN 3: Madame Frou Frou tid!

477
00:28:48,880 --> 00:28:52,209
SÄLJARE: Trubshaw Baby Remembrance
Dagsartiklar här!

478
00:28:52,480 --> 00:28:55,100
Vilket bättre sätt att komma ihåg
den hemska tragedin för alltid

479
00:28:55,200 --> 00:28:56,540
- än med en ballong!
- (GRUNNAR)

480
00:28:56,640 --> 00:28:58,220
SNATCHER: (ÖVER MIKROFON)
Mina damer och herrar,

481
00:28:58,320 --> 00:29:01,444
från det länge förlorade landet
av Crackerslovakien,

482
00:29:01,680 --> 00:29:03,300
Madame Frou Frou!

483
00:29:03,400 --> 00:29:04,660
(MÄNGD SKRÅR)

484
00:29:04,760 --> 00:29:07,060
Hej, Cheesebridge!

485
00:29:07,160 --> 00:29:09,900
Hej älsklingar!

486
00:29:10,000 --> 00:29:12,580
Tack! Tack, mina älsklingar!

487
00:29:12,680 --> 00:29:13,740
PORTLEY-RIND: Yoo-hoo!

488
00:29:13,840 --> 00:29:16,088
Jag är ditt största fan, Frou Frou!

489
00:29:16,480 --> 00:29:19,060
Lord Portley-Rind, du är för mycket!

490
00:29:19,160 --> 00:29:20,740
Eller kanske bara nog!

491
00:29:20,840 --> 00:29:22,280
(GRUNDER)

492
00:29:23,600 --> 00:29:24,820
Oj! Mycket bra.

493
00:29:24,920 --> 00:29:29,100
Idag ska jag framföra den sorgliga berättelsen om

494
00:29:29,200 --> 00:29:31,300
- Trubshaw-bebisen!
- (MÅLMEN MUMLAR)

495
00:29:31,400 --> 00:29:34,490
Men först behöver jag en
medhjälpare från publiken.

496
00:29:34,600 --> 00:29:35,740
- Jag, jag!
- MADAME FROU FROU: Någon?

497
00:29:35,840 --> 00:29:37,620
Någon alls? Ingen?

498
00:29:37,720 --> 00:29:39,380
Ursäkta, jag skulle vilja...

499
00:29:39,480 --> 00:29:40,580
- Flytta åt sidan!
- (STÖN)

500
00:29:40,680 --> 00:29:42,166
Välj mig! (GRUNNAR)

501
00:29:43,120 --> 00:29:44,100
Ah!

502
00:29:44,200 --> 00:29:46,340
Lilla fröken Portley-Rind.

503
00:29:46,440 --> 00:29:49,803
Du ska spela det söta
lilla bebis Trubshaw!

504
00:29:49,920 --> 00:29:50,980
åh!

505
00:29:51,080 --> 00:29:53,180
Jag såg en pojke tagen förbi
boxtroll igår kväll.

506
00:29:53,280 --> 00:29:54,420
Vad?

507
00:29:54,520 --> 00:29:55,940
Kanske din publik skulle göra det
gillar att höra... (KNIKER)

508
00:29:56,040 --> 00:29:57,810
MADAME FROU FROU:
Håll dig till manuset, min älskling!

509
00:30:01,120 --> 00:30:02,620
(GRANTANDE)

510
00:30:02,720 --> 00:30:03,780
(SPELA MUSIK)

511
00:30:03,880 --> 00:30:05,020
(MÄNGD HEJAR)

512
00:30:05,120 --> 00:30:06,685
(VISSLING)

513
00:30:08,760 --> 00:30:11,420
<font color="
En tomt kläcktes

514
00:30:11,520 --> 00:30:14,060
Där ondska var med list matchade

515
00:30:14,160 --> 00:30:16,540
Den som lämnade sina dörrar olåsta

516
00:30:16,640 --> 00:30:19,220
Skulle hitta sitt barn
barn snattade

517
00:30:19,320 --> 00:30:21,740
– Med lådtroll
- Va?

518
00:30:21,840 --> 00:30:24,247
Åh, nej

519
00:30:24,760 --> 00:30:26,740
Boxtroll

520
00:30:26,840 --> 00:30:29,180
Trubshaw Senior älskade sitt barn

521
00:30:29,280 --> 00:30:31,820
Samma som vanliga pappor gjorde

522
00:30:31,920 --> 00:30:34,140
Om du inte vill dela hans svåra situation

523
00:30:34,240 --> 00:30:36,660
Se till att du är ordentligt inlåst

524
00:30:36,760 --> 00:30:39,486
– Från boxtroll
- (STÖN)

525
00:30:39,920 --> 00:30:42,180
För den här natten Babys Dad Trubshaw

526
00:30:42,280 --> 00:30:44,500
Har helt glömt att låsa dörren

527
00:30:44,600 --> 00:30:47,220
Och så fort han började snarka

528
00:30:47,320 --> 00:30:49,460
Boxtrollen kom in för att dra sig ur

529
00:30:49,560 --> 00:30:51,489
- (RYTANDE)
- Stackars bebis

530
00:30:51,640 --> 00:30:52,660
- Vad?
- (BUDAR MASSA)

531
00:30:52,760 --> 00:30:56,965
De där vidriga boxtrollen

532
00:30:57,280 --> 00:31:00,100
– Så lås dina fönster, lås dina dörrar
- (RYTANDE)

533
00:31:00,200 --> 00:31:02,340
Eller boxtroll med sina läskiga klor

534
00:31:02,440 --> 00:31:05,325
Kommer att ta dina barn i sina tassar

535
00:31:05,480 --> 00:31:07,420
Och dra ner dem för att mata deras käkar

536
00:31:07,520 --> 00:31:10,020
Boxtroll

537
00:31:10,120 --> 00:31:12,540
Mr. Trubshaw blev ganska vild

538
00:31:12,640 --> 00:31:14,842
När han fick reda på att han hade förlorat sitt barn

539
00:31:15,120 --> 00:31:17,420
Han gjorde vad vilken pappa som helst skulle göra

540
00:31:17,520 --> 00:31:22,601
Han sprang iväg snabbt
jaga de där boxtrollen

541
00:31:23,120 --> 00:31:24,860
Hjälp, hjälp, hjälp mig, snälla, eller hur?

542
00:31:24,960 --> 00:31:27,620
Men vad gjorde boxtrollen
boxtroll gör se upp, din idiot!

543
00:31:27,720 --> 00:31:30,340
– De ryckte upp honom och började tugga
- (RYTANDE)

544
00:31:30,440 --> 00:31:32,540
Tills det inte fanns några rester

545
00:31:32,640 --> 00:31:34,900
Av Trubshaw

546
00:31:35,000 --> 00:31:37,900
De drog ner honom i sitt bo

547
00:31:38,000 --> 00:31:40,220
Knappast paus för att smälta

548
00:31:40,320 --> 00:31:42,940
De lämnade hans ben men åt upp resten

549
00:31:43,040 --> 00:31:44,980
Var aldrig middagsgäst

550
00:31:45,080 --> 00:31:46,060
Av boxtroll

551
00:31:46,160 --> 00:31:48,380
- <font color="
- Men hon ljuger!

552
00:31:48,480 --> 00:31:52,810
De där boxtrollerna

553
00:31:52,920 --> 00:31:55,500
Och det är historien om Trubshaw-ungen

554
00:31:55,600 --> 00:31:57,940
Gör inte som Fader Trubshaw gjorde

555
00:31:58,040 --> 00:32:00,940
Om du ser boxtroll, lugna dem inte

556
00:32:01,040 --> 00:32:03,300
Fånga dem och utrota dem

557
00:32:03,400 --> 00:32:04,840
- Boxtroll
- (MÄNGDEN HÖRAR)

558
00:32:05,760 --> 00:32:08,780
Döda de där boxtrollen

559
00:32:08,880 --> 00:32:10,889
ALLA: Boxtroll!

560
00:32:11,000 --> 00:32:13,580
Döda de där boxtrollen

561
00:32:13,680 --> 00:32:15,820
ALLA: Döda de där boxtrollen!

562
00:32:15,920 --> 00:32:16,980
Döda dem...

563
00:32:17,080 --> 00:32:18,180
Döda dem...

564
00:32:18,280 --> 00:32:20,100
<font color="

565
00:32:20,200 --> 00:32:22,580
Boxtroll!

566
00:32:22,680 --> 00:32:23,820
(MÄNGD HEJAR)

567
00:32:23,920 --> 00:32:26,009
ALLA: Döda de där boxtrollen!

568
00:32:26,360 --> 00:32:27,971
MAN: Brava!

569
00:32:28,400 --> 00:32:31,820
ALLA: Döda de där boxtrollen!

570
00:32:31,920 --> 00:32:33,121
(GASPS)

571
00:32:35,880 --> 00:32:39,641
Glöm inte vårt
fest ikväll, Frou Frou!

572
00:32:39,880 --> 00:32:41,300
- MAN 1: Bra show!
- KVINNA 1: Brava!

573
00:32:41,400 --> 00:32:42,601
MAN 2: Brava!

574
00:32:42,720 --> 00:32:44,524
<font color="

575
00:32:44,640 --> 00:32:46,365
KVINNA 2: Fantastiskt!

576
00:32:48,040 --> 00:32:49,571
- (GASPS)
- (SPELAR MUSIK)

577
00:32:58,400 --> 00:33:00,011
- (GRUNNAR)
- MAN: Oi!

578
00:33:09,360 --> 00:33:11,164
- (GASPS)
- (SKRÄNKAR)

579
00:33:22,600 --> 00:33:23,580
Va?

580
00:33:23,680 --> 00:33:25,041
- Vad vill du?
- (SKRÄPER)

581
00:33:30,600 --> 00:33:33,580
- (GASPS)
- Du är den värsta ficktjuv jag någonsin sett.

582
00:33:33,680 --> 00:33:35,962
Här, köp en bok om hur
att vara en bättre tjuv.

583
00:33:36,560 --> 00:33:37,807
Vänta!

584
00:33:38,120 --> 00:33:40,004
- Jag såg dig igår kväll.
- Hmm?

585
00:33:40,680 --> 00:33:43,940
Och de tog fisk, och det gör inte jag
vet vart de tog honom.

586
00:33:44,040 --> 00:33:46,720
- (GASPS)
- Var du med boxtrollen igår kväll?

587
00:33:47,120 --> 00:33:48,526
(ANDAS UT)

588
00:33:50,600 --> 00:33:52,040
Ja.

589
00:33:53,640 --> 00:33:54,700
Oj!

590
00:33:54,800 --> 00:33:57,340
Jag visste det! Jag visste det! Jag visste det!

591
00:33:57,440 --> 00:33:59,260
Pappa trodde mig inte men jag visste det!

592
00:33:59,360 --> 00:34:01,210
- Hur rymde du?
– Vi gick under jorden.

593
00:34:01,320 --> 00:34:04,100
Har de dragit ner dig
till deras hemska grottor?

594
00:34:04,200 --> 00:34:06,528
Fanns det berg av baby
ben och floder av blod?

595
00:34:06,680 --> 00:34:08,060
- Vad?
- Ät de din familj?

596
00:34:08,160 --> 00:34:10,100
- Min...
- Lät de dig titta?

597
00:34:10,200 --> 00:34:11,380
Vad?

598
00:34:11,480 --> 00:34:13,125
Jag menar, låt dig titta.

599
00:34:13,560 --> 00:34:15,460
- Berätta allt!
- (STÖN)

600
00:34:15,560 --> 00:34:17,683
- (SKRITER)
- (BYXA)

601
00:34:20,960 --> 00:34:22,140
Du bet mig.

602
00:34:22,240 --> 00:34:24,283
Jag måste hitta männen i röda hattar.

603
00:34:24,640 --> 00:34:26,365
Du bet mig!

604
00:34:26,480 --> 00:34:27,761
Med din mun.

605
00:34:28,040 --> 00:34:29,765
Männen i röda hattar.

606
00:34:30,000 --> 00:34:31,725
The Boxtroll Exterminators?

607
00:34:31,840 --> 00:34:33,220
De bor nere på Curd's Way.

608
00:34:33,320 --> 00:34:34,460
Hur tar jag mig dit?

609
00:34:34,560 --> 00:34:36,460
Curd's Way? Mjölk blir till det.

610
00:34:36,560 --> 00:34:38,000
(CYMBALSPEL)

611
00:34:39,600 --> 00:34:41,370
(SPELAR DISKORDANT NOTERA)

612
00:34:45,720 --> 00:34:47,300
Det är inte sant, du vet.

613
00:34:47,400 --> 00:34:49,648
Vi äter inte bebisar!

614
00:34:51,160 --> 00:34:52,260
Vi?

615
00:34:52,360 --> 00:34:53,860
Vad menar du med vi?

616
00:34:53,960 --> 00:34:55,605
Kom tillbaka hit!

617
00:34:56,000 --> 00:34:58,089
Och berätta allt!

618
00:34:58,760 --> 00:35:00,041
(FISKAR RYSAR)

619
00:35:01,520 --> 00:35:04,300
Peta. Peta!

620
00:35:04,400 --> 00:35:07,460
Du undrar någonsin vad de är
tänker på, herr Trout?

621
00:35:07,560 --> 00:35:10,580
Jag antar att de utvärderar
sina livsval.

622
00:35:10,680 --> 00:35:14,420
Ah. Undrar varför de valde
att vara onda, vidriga monster

623
00:35:14,520 --> 00:35:16,210
istället för bra killar som oss!

624
00:35:16,360 --> 00:35:19,940
- SNATCHER: (SJÖNG SÅNG) Fel, herr Pickles!
- (ALL GASP)

625
00:35:20,040 --> 00:35:23,180
Ett boxtroll kan inte välja ett nytt liv

626
00:35:23,280 --> 00:35:25,780
eftersom ett boxtroll inte aspirerar

627
00:35:25,880 --> 00:35:28,811
att vara något mer
än en svag, ödmjuk skadedjur!

628
00:35:30,080 --> 00:35:32,044
Men en man,

629
00:35:33,200 --> 00:35:36,802
en stor man och hans...

630
00:35:37,280 --> 00:35:38,780
- Kollegor?
- Bästa kompisar?

631
00:35:38,880 --> 00:35:40,241
(SKRATTAR)

632
00:35:40,720 --> 00:35:44,460
...stooges kan välja
att förändra sina liv.

633
00:35:44,560 --> 00:35:46,780
– Våra drömmar är i vårt grepp!
- (GRUNNAR)

634
00:35:46,880 --> 00:35:50,682
Låt oss vara drömfångare,
ödesnyckare, ödestagare!

635
00:35:51,080 --> 00:35:54,860
Låt oss fatta våra drömmar och skjuta
dem ner i halsen på alla!

636
00:35:54,960 --> 00:35:56,241
Har jag inte rätt?

637
00:35:57,720 --> 00:35:58,820
Hals!

638
00:35:58,920 --> 00:36:00,140
Ja.

639
00:36:00,240 --> 00:36:03,540
åh! Det är därför din
namnet är chefen, chefen.

640
00:36:03,640 --> 00:36:05,365
Jag är ingen stug.

641
00:36:06,120 --> 00:36:07,446
Är jag det?

642
00:36:07,720 --> 00:36:08,700
Nu, mina herrar.

643
00:36:08,800 --> 00:36:13,700
Finns det något bättre sätt att drömma än att gå in
skorna för dem som vi strävar efter?

644
00:36:13,800 --> 00:36:15,660
Mr Pickles, hämta...

645
00:36:15,760 --> 00:36:16,700
- Skor?
- Träskor?

646
00:36:16,800 --> 00:36:17,860
Slagträ!

647
00:36:17,960 --> 00:36:19,764
Ost.

648
00:36:20,520 --> 00:36:21,700
Nej då.

649
00:36:21,800 --> 00:36:23,020
Åh, kära du.

650
00:36:23,120 --> 00:36:25,243
Trevlig! <font color="

651
00:36:30,280 --> 00:36:32,164
(PANTAR)

652
00:36:41,800 --> 00:36:44,606
Män, ta på dig dina vita hattar.

653
00:36:48,120 --> 00:36:50,460
- Är du säker på det här, chef?
- Hmm?

654
00:36:50,560 --> 00:36:53,180
Du vet vad ost kan göra med dig.

655
00:36:53,280 --> 00:36:56,380
Om du inte syftar på hur
ost ger män av respekt

656
00:36:56,480 --> 00:36:58,020
och kraft tillsammans i broderskap,

657
00:36:58,120 --> 00:37:03,020
nej jag vet inte vad
ost gör mig!

658
00:37:03,120 --> 00:37:05,460
(GULPS) Det var vad jag menade då.

659
00:37:05,560 --> 00:37:07,060
Underbar!

660
00:37:07,160 --> 00:37:09,044
Låt oss sedan börja.

661
00:37:24,320 --> 00:37:26,488
Tillräckligt!

662
00:37:29,480 --> 00:37:31,364
(GNÄLLIG)

663
00:37:36,240 --> 00:37:37,965
<font color="

664
00:37:38,760 --> 00:37:40,166
Mmm...

665
00:37:41,000 --> 00:37:42,406
Va?

666
00:37:52,360 --> 00:37:53,891
(BÅDA GIFTAR)

667
00:37:58,760 --> 00:38:00,291
(SVÄLGER)

668
00:38:00,600 --> 00:38:01,801
Mmm!

669
00:38:04,080 --> 00:38:05,520
Åh.

670
00:38:08,040 --> 00:38:10,180
Jag säger, gamla killar, det är ganska, um...

671
00:38:10,280 --> 00:38:11,481
Det är...

672
00:38:11,760 --> 00:38:12,820
Det är ganska...

673
00:38:12,920 --> 00:38:14,780
Aromatisk? Oaky?

674
00:38:14,880 --> 00:38:18,060
Med en mammas underton
le en varm vårdag?

675
00:38:18,160 --> 00:38:19,361
Hmm...

676
00:38:19,600 --> 00:38:20,820
Ja! De där sakerna.

677
00:38:20,920 --> 00:38:23,805
Etcetera, etcetera,
stora ord, trevlig skämt.

678
00:38:23,920 --> 00:38:25,300
(SVÄLGER) Va?

679
00:38:25,400 --> 00:38:26,761
(SKITAR)

680
00:38:29,720 --> 00:38:32,060
<font color="
Någon har fått osten att passa igen!

681
00:38:32,160 --> 00:38:33,420
(RYSAR) Åh...

682
00:38:33,520 --> 00:38:36,580
- (SKITAR)
– Snabbt, tyst, hämta blodiglarna.

683
00:38:36,680 --> 00:38:37,881
(SNICKERS)

684
00:38:38,720 --> 00:38:40,700
Tyst, tyst.

685
00:38:40,800 --> 00:38:42,968
- Vart är han på väg?
- (VISKAR) Tyst.

686
00:38:43,080 --> 00:38:44,930
Får han mer ost?

687
00:38:45,400 --> 00:38:46,460
- (YELPS)
- (GASPS)

688
00:38:46,560 --> 00:38:48,060
- Tyst. Shh.
- Vad?

689
00:38:48,160 --> 00:38:51,204
<font color="
fick nog för idag, chef.

690
00:39:00,320 --> 00:39:01,980
Är inte detta trevligt?

691
00:39:02,080 --> 00:39:05,180
Tuggar cheddarn
med de stora ostarna.

692
00:39:05,280 --> 00:39:07,164
Håller mitt eget

693
00:39:07,600 --> 00:39:10,804
med sofistikering och kunnande.

694
00:39:11,160 --> 00:39:13,820
Ja, inget skrämmande med det.

695
00:39:13,920 --> 00:39:15,121
(NERVÖST SKITTA)

696
00:39:15,440 --> 00:39:17,420
Det är här jag hör hemma.

697
00:39:17,520 --> 00:39:20,580
- MR. TROUT: Spot på, som alltid, sir.
- MR. PICKLES: Du har inte fel, chef.

698
00:39:20,680 --> 00:39:23,020
Tja, inte här! I denna ruttna fabrik!

699
00:39:23,120 --> 00:39:25,180
– Jag hör hemma där uppe!
- (GASPS)

700
00:39:25,280 --> 00:39:28,300
- MR. TROUT: Jag håller med så jag gör dig inte upprörd.
- MR. PICKLES: Mycket smart.

701
00:39:28,400 --> 00:39:31,500
I smakrummet,
supa på de godaste ostarna.

702
00:39:31,600 --> 00:39:35,020
Alla i stan bugar
ner till mig som en gentleman,

703
00:39:35,120 --> 00:39:37,100
- en herre med vit hatt!
- Fisk!

704
00:39:37,200 --> 00:39:38,260
HERR. PICKLES:
Du har aldrig haft fel, chef.

705
00:39:38,360 --> 00:39:39,460
SNATCHER: Det är en hävdvunnen tradition.

706
00:39:39,560 --> 00:39:41,091
<font color="

707
00:39:42,000 --> 00:39:45,420
HERR. TROUT: Nu, nu, chef,
bli inte upprörd!

708
00:39:45,520 --> 00:39:46,700
Använd din andning.

709
00:39:46,800 --> 00:39:49,970
Stå tillbaka, bönder!
Du rör inte din kung!

710
00:39:51,000 --> 00:39:53,420
King Archibald Snatcher.

711
00:39:53,520 --> 00:39:56,200
Ja, jag ska också bli kung!

712
00:39:56,320 --> 00:39:57,300
- Varför inte?
- (GRUNNAR)

713
00:39:57,400 --> 00:39:58,700
HERR. TROUT: Stanna hos oss, chef.

714
00:39:58,800 --> 00:40:00,700
HERR. ÄTTIKSGURKA:
Berätta mer om när du blir kung.

715
00:40:00,800 --> 00:40:02,420
<font color="

716
00:40:02,520 --> 00:40:07,100
det pompösa Portley-Rind och
hans fniss av fnissande sycophants.

717
00:40:07,200 --> 00:40:09,260
HERR. PICKLES: Nu, nu, chef,
var försiktig där uppe.

718
00:40:09,360 --> 00:40:11,540
SNATCHER: Pappa sa alltid,
om du jobbat hårt får du en vit hatt.

719
00:40:11,640 --> 00:40:13,046
- (VISKAR) Fisk!
- (SKRITER)

720
00:40:13,840 --> 00:40:16,020
SNATCHER:
Och vad fick han någonsin? Ingenting!

721
00:40:16,120 --> 00:40:18,220
<font color="
Skynda dig, herr Gristle! Vi håller på att förlora honom.

722
00:40:18,320 --> 00:40:19,980
SNATCHER:
Jag har jobbat på min puckel för den här staden!

723
00:40:20,080 --> 00:40:21,420
HERR. PICKLES: Och det växer tillbaka.

724
00:40:21,520 --> 00:40:24,900
SNATCHER: Vadar genom vått sopor,
kryper efter monster!

725
00:40:25,000 --> 00:40:26,900
Vad har Portley-Rind någonsin gjort?

726
00:40:27,000 --> 00:40:29,460
Ät lite ost,
styra regeringen? Ingenting!

727
00:40:29,560 --> 00:40:30,900
- Ägg!
- Shh!

728
00:40:31,000 --> 00:40:32,420
HERR. ÄTTIKSGURKA:
Kom ner därifrån, chef.

729
00:40:32,520 --> 00:40:34,860
<font color="
Ja, det är det. Lägg bara en jätte,

730
00:40:34,960 --> 00:40:36,740
- klumpformad fot framför den andra.
- (VISKAR) Låt oss gå!

731
00:40:36,840 --> 00:40:38,100
SNATCHER: Jag ska slita den hatten
från Portley-Rinds huvud.

732
00:40:38,200 --> 00:40:39,220
Kom igen, kom igen!

733
00:40:39,320 --> 00:40:40,980
- SNATCHER: Oj!
- (BÅDA GIFTAR)

734
00:40:41,080 --> 00:40:42,140
HERR. TROUT: Boss, chef...

735
00:40:42,240 --> 00:40:43,580
Jag mår bra.

736
00:40:43,680 --> 00:40:45,325
Ge mig bara en hand.

737
00:40:45,560 --> 00:40:46,780
usch!

738
00:40:46,880 --> 00:40:48,161
Korvarnas mor!

739
00:40:48,360 --> 00:40:50,324
<font color="

740
00:40:51,080 --> 00:40:53,500
- (GRUNTANDE)
- Upsy-daisy nu, chef.

741
00:40:53,600 --> 00:40:55,780
- Åh, kära du.
- Vi ska ge dig en god kopp te...

742
00:40:55,880 --> 00:40:58,048
- Oj!
- Mr Snatcher!

743
00:40:58,200 --> 00:40:59,140
Va?

744
00:40:59,240 --> 00:41:01,090
(GRUNDER)

745
00:41:05,280 --> 00:41:07,940
Vad är det, Mr. Snatcher?

746
00:41:08,040 --> 00:41:10,402
Du!

747
00:41:10,560 --> 00:41:11,620
Mig?

748
00:41:11,720 --> 00:41:14,526
- Ge mig den där hatten!
- (SKRÄKER)

749
00:41:14,840 --> 00:41:16,140
(KÄFAR)

750
00:41:16,240 --> 00:41:19,060
Jag ska göra de där Brie-fyllda
grisar bugar sig för mig!

751
00:41:19,160 --> 00:41:20,540
Jag ska bli någon!

752
00:41:20,640 --> 00:41:22,140
Jag fick honom! Gör det!

753
00:41:22,240 --> 00:41:23,420
Mr Gristle, nu!

754
00:41:23,520 --> 00:41:24,700
Nu! Nu! Nu!

755
00:41:24,800 --> 00:41:26,570
Iglar!

756
00:41:26,760 --> 00:41:28,610
(STÖNANDE)

757
00:41:34,960 --> 00:41:36,400
Ew.

758
00:41:37,400 --> 00:41:39,060
Du måste hjälpa mig, Fish!

759
00:41:39,160 --> 00:41:41,203
- Okej!
- (STÖN)

760
00:41:42,840 --> 00:41:44,405
(GRANTANDE)

761
00:41:48,920 --> 00:41:50,565
(suckar)

762
00:41:54,440 --> 00:41:55,971
(HALSEN HAR HALEN)

763
00:41:56,840 --> 00:41:59,008
Åh, hej. Var var vi?

764
00:41:59,200 --> 00:42:00,820
Vi höll på att...

765
00:42:00,920 --> 00:42:02,531
Iglar.

766
00:42:03,440 --> 00:42:06,180
...sätta det nya boxtrollet igång.

767
00:42:06,280 --> 00:42:07,900
- Är det inte rätt, mr Pickles?
- (PANTAR)

768
00:42:08,000 --> 00:42:09,361
Det är korrekt.

769
00:42:09,520 --> 00:42:10,940
Åh, ja, rätt.

770
00:42:11,040 --> 00:42:14,130
Öppna verkstaden, herr Trout.

771
00:42:14,360 --> 00:42:16,289
(LUFT HISSING)

772
00:42:20,320 --> 00:42:22,204
- (GRUNTANDE)
- (VINKER)

773
00:42:25,520 --> 00:42:26,540
Va?

774
00:42:26,640 --> 00:42:28,842
Var är odjuret?

775
00:42:33,880 --> 00:42:35,889
Vad? Ni är alla vid liv!

776
00:42:36,040 --> 00:42:37,860
- Ägg!
- BÅDA: Ägg!

777
00:42:37,960 --> 00:42:39,340
Ägg! Ägg!

778
00:42:39,440 --> 00:42:40,641
(GASPS)

779
00:42:40,840 --> 00:42:42,405
- Va?
- MR. PICKLES: Där är han.

780
00:42:42,800 --> 00:42:44,047
ALLA: Ägg!

781
00:42:44,840 --> 00:42:46,565
Det kan det inte vara.

782
00:42:46,880 --> 00:42:48,540
Det är inte möjligt.

783
00:42:48,640 --> 00:42:49,921
Det är inte rätt!

784
00:42:50,400 --> 00:42:52,820
Det är vårt boxtroll! Ge honom tillbaka!

785
00:42:52,920 --> 00:42:55,260
Stå inte där och stirrar! Ta honom!

786
00:42:55,360 --> 00:42:57,140
Jaga tid! (SKRATTAR)

787
00:42:57,240 --> 00:42:58,601
- SNATCHER: Mr. Trout!
- (GRUNNAR)

788
00:43:00,320 --> 00:43:01,420
- (FISKAR SKRIKER)
- (GRUNTANDE)

789
00:43:01,520 --> 00:43:03,245
(SKRIKER)

790
00:43:10,160 --> 00:43:12,727
Tio år och nu dyker du upp?

791
00:43:14,000 --> 00:43:16,362
Ägg!

792
00:43:16,720 --> 00:43:18,420
Vad gör du med dem?

793
00:43:18,520 --> 00:43:20,643
Du kommer att få reda på det snart.

794
00:43:20,760 --> 00:43:22,041
(PANTAR)

795
00:43:23,200 --> 00:43:24,401
Upp!

796
00:43:26,040 --> 00:43:27,730
Jag flyger i en bur!

797
00:43:28,960 --> 00:43:30,400
(skrattar)

798
00:43:34,120 --> 00:43:35,321
(SKRÄPER)

799
00:43:36,320 --> 00:43:38,249
- Ha!
- (BÅDA SKRITER)

800
00:43:39,280 --> 00:43:41,100
Skjut, mr Pickles, skjut!

801
00:43:41,200 --> 00:43:43,767
Det skulle vara lättare om han slutade röra sig.

802
00:43:46,440 --> 00:43:47,500
Oj!

803
00:43:47,600 --> 00:43:49,564
HERR. PICKLES: Sluta röra på dig!

804
00:43:50,640 --> 00:43:52,251
Tack!

805
00:43:52,920 --> 00:43:54,451
(skrattar)

806
00:43:55,080 --> 00:43:58,250
Boxtroll skadar ingen!
Låt dem gå!

807
00:43:58,880 --> 00:44:01,860
Ja, jag behöver dem!

808
00:44:01,960 --> 00:44:06,860
De är min biljett till en vit hatt,
Trubshaw baby!

809
00:44:06,960 --> 00:44:09,083
<font color="

810
00:44:15,720 --> 00:44:17,729
Jag visste att det var något
konstigt med dig!

811
00:44:18,920 --> 00:44:20,201
(NERVÖST SKITTA)

812
00:44:21,760 --> 00:44:24,740
Miss Portley-Rind, vilken överraskning!

813
00:44:24,840 --> 00:44:27,540
Har din... Har din
vet pappa att du är här?

814
00:44:27,640 --> 00:44:28,820
Nej, självklart inte.

815
00:44:28,920 --> 00:44:30,460
Men vänta tills jag berättar för honom!

816
00:44:30,560 --> 00:44:33,047
Trubshaw-barnet, vid liv!

817
00:44:33,240 --> 00:44:34,601
(GASPS)

818
00:44:34,920 --> 00:44:36,420
Förlåt, fröken.

819
00:44:36,520 --> 00:44:38,420
Vad gör du? Lämna mig!

820
00:44:38,520 --> 00:44:40,980
Ser ut som boxtrollen
ha ett nytt offer, fröken,

821
00:44:41,080 --> 00:44:43,203
och hon heter du.

822
00:44:46,760 --> 00:44:48,405
<font color="

823
00:44:54,160 --> 00:44:55,964
- (BÅDA GRUTANDE)
- Oj.

824
00:44:56,120 --> 00:44:58,260
- Vad har du dragit in mig i?
- FISK: Ägg!

825
00:44:58,360 --> 00:45:00,483
Ägg! Ägg! Ägg! Ägg!

826
00:45:00,640 --> 00:45:01,966
Sikt!

827
00:45:02,320 --> 00:45:04,727
- MR. GRISTLE: Jag svänger på en kedja!
- (SKRIKER)

828
00:45:05,160 --> 00:45:06,600
Whoo! (skrattar)

829
00:45:11,280 --> 00:45:12,925
(STÖN)

830
00:45:14,200 --> 00:45:16,050
(GRUNAR) Oj!

831
00:45:18,120 --> 00:45:19,620
Har ingen mening.

832
00:45:19,720 --> 00:45:22,460
Det är det onda som segrar över det goda.

833
00:45:22,560 --> 00:45:25,220
Om Lord Portley-Rind hittar
ut att den där pojken lever,

834
00:45:25,320 --> 00:45:27,700
det kommer att förstöra allt jag har jobbat för!

835
00:45:27,800 --> 00:45:29,650
Du menar, vi jobbade för?

836
00:45:35,520 --> 00:45:37,820
Jag tror att vi alla säger
samma sak här.

837
00:45:37,920 --> 00:45:39,963
– Det tror jag inte att vi är.
- (GRUNAR) Bah!

838
00:45:41,160 --> 00:45:44,011
Men bara på olika sätt.

839
00:45:45,320 --> 00:45:47,090
(SKRIKER)

840
00:45:51,920 --> 00:45:53,020
(STÖN)

841
00:45:53,120 --> 00:45:54,731
(PANTAR)

842
00:45:56,360 --> 00:45:58,005
(HOSTA)

843
00:45:59,720 --> 00:46:01,081
<font color="

844
00:46:03,160 --> 00:46:04,361
(GASPS)

845
00:46:06,240 --> 00:46:07,487
Inga!

846
00:46:08,360 --> 00:46:09,740
(GASPS) Håll dig borta från mig!

847
00:46:09,840 --> 00:46:11,100
Hjälp någon!

848
00:46:11,200 --> 00:46:13,100
Rik flicka i fara!

849
00:46:13,200 --> 00:46:14,401
ALLA: Åh!

850
00:46:19,720 --> 00:46:20,820
(SKRIKANDE)

851
00:46:20,920 --> 00:46:24,580
Om du ska äta mig,
bara få det över!

852
00:46:24,680 --> 00:46:27,020
Jag är säker på att jag är läcker.

853
00:46:27,120 --> 00:46:29,402
(BOXTROLLS SPEAKING TROLLESE)

854
00:46:30,680 --> 00:46:31,881
Hmm?

855
00:46:34,040 --> 00:46:35,660
Nej, det är inte bara vi.

856
00:46:35,760 --> 00:46:37,660
Alla andra lever också!

857
00:46:37,760 --> 00:46:39,780
- <font color="
- ÄGG: Vi såg dem!

858
00:46:39,880 --> 00:46:40,940
Vad händer?

859
00:46:41,040 --> 00:46:43,620
- ÄGG: Oljekanna, hjul, alla!
- (TALAR TROLLESE)

860
00:46:43,720 --> 00:46:45,081
Ja.

861
00:46:45,280 --> 00:46:46,340
jag vet inte.

862
00:46:46,440 --> 00:46:48,780
Red Hats låter dem bygga
något i deras fabrik.

863
00:46:48,880 --> 00:46:51,162
Jag sa, vad är det som händer?

864
00:46:51,880 --> 00:46:54,321
Varför river de inte ut våra
ögonglober och äta upp våra ansikten?

865
00:46:54,480 --> 00:46:56,011
(BOXTROLL UKROPPER)

866
00:46:57,520 --> 00:47:00,500
Och var är floderna
blod och berg av ben?

867
00:47:00,600 --> 00:47:02,580
Jag blev lovad berg av ben!

868
00:47:02,680 --> 00:47:03,881
(BOXTROLL GASP)

869
00:47:07,920 --> 00:47:09,980
Jag sa ju, vi äter inte människor.

870
00:47:10,080 --> 00:47:12,647
Varför fortsätter du att säga "vi"?
Du är inte en av dem!

871
00:47:12,800 --> 00:47:14,286
Du är en pojke!

872
00:47:14,760 --> 00:47:17,300
Nej, det är jag inte. Jag är ett boxtroll!

873
00:47:17,400 --> 00:47:19,841
- Ägg, lådtrollet.
- (BOXTROLLS KOMMER IGEN)

874
00:47:21,120 --> 00:47:22,740
Åh, verkligen?

875
00:47:22,840 --> 00:47:25,088
Låt oss sedan se att du får plats i din låda.

876
00:47:25,200 --> 00:47:26,220
Äh...

877
00:47:26,320 --> 00:47:28,060
Jag kan inte just nu.

878
00:47:28,160 --> 00:47:29,380
Mmm-hmm.

879
00:47:29,480 --> 00:47:31,100
Jag är långbenad.

880
00:47:31,200 --> 00:47:32,731
<font color="

881
00:47:33,000 --> 00:47:34,201
(ALL GASP)

882
00:47:34,360 --> 00:47:35,820
Och du pratar inte som dem.

883
00:47:35,920 --> 00:47:38,060
(SCOFFS) Jag har ett talproblem.

884
00:47:38,160 --> 00:47:39,380
Dina öron är inte spetsiga!

885
00:47:39,480 --> 00:47:41,100
Jag sov på dem roligt!

886
00:47:41,200 --> 00:47:44,290
Åh, för guds skull!
Räck mig din hand!

887
00:47:46,200 --> 00:47:47,970
Jag biter inte.

888
00:47:52,440 --> 00:47:53,846
Hej!

889
00:47:55,000 --> 00:47:56,201
Va?

890
00:47:56,920 --> 00:47:58,121
Usch.

891
00:47:58,680 --> 00:47:59,900
Se?

892
00:48:00,000 --> 00:48:01,850
Du är inte som dem.

893
00:48:03,120 --> 00:48:04,731
Du är en av oss.

894
00:48:05,040 --> 00:48:07,083
- Du är en pojke, Eggs.
- (BOXTROLL MUMLAR)

895
00:48:08,960 --> 00:48:11,561
Eller ska jag kalla dig Trubshaw-barnet?

896
00:48:12,520 --> 00:48:14,768
Inte sant, är det, Fish?

897
00:48:15,240 --> 00:48:17,204
Jag är ett boxtroll som du.

898
00:48:17,320 --> 00:48:18,681
Är inte jag?

899
00:48:22,680 --> 00:48:26,620
Se? Jag hade rätt! Erkänn det nu.
Erkänn att du stal honom!

900
00:48:26,720 --> 00:48:28,331
(TALAR TROLLESE)

901
00:48:29,160 --> 00:48:30,380
Bekänner han?

902
00:48:30,480 --> 00:48:32,380
Han säger att jag gavs till honom.

903
00:48:32,480 --> 00:48:33,900
ha! Rätt igen!

904
00:48:34,000 --> 00:48:35,420
Jag... Vänta, vad?

905
00:48:35,520 --> 00:48:37,220
Jag gavs till dig?

906
00:48:37,320 --> 00:48:38,521
Mmm-hmm.

907
00:48:43,560 --> 00:48:45,250
Vem gav mig till dig?

908
00:48:47,360 --> 00:48:49,130
(TALAR TROLLESE)

909
00:48:55,840 --> 00:48:57,420
Vad säger han?

910
00:48:57,520 --> 00:49:02,009
Han säger för länge sedan,
det fanns en snäll man.

911
00:49:07,400 --> 00:49:10,001
Den ene mannen i stan som såg
de var inga monster,

912
00:49:10,360 --> 00:49:12,324
- <font color="
- (GASPS)

913
00:49:12,880 --> 00:49:15,526
men byggare gillar honom.

914
00:49:20,040 --> 00:49:21,420
Jag har testat att justera dongeln

915
00:49:21,520 --> 00:49:23,820
och det verkar inte
att vara vad som helst...

916
00:49:23,920 --> 00:49:26,407
- Åh, titta! Du har löst det!
- (KOJNING)

917
00:49:27,800 --> 00:49:30,287
Vem är redo för en gelépaus?

918
00:49:30,720 --> 00:49:33,460
Jag säger dig, jag skulle kunna äta det här
grejer för resten av mitt liv.

919
00:49:33,560 --> 00:49:34,660
ÄGG: Men en natt...

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,460
- SNATCHER: Jag är förnuftig.
- <font color="

921
00:49:36,560 --> 00:49:38,700
Jag kan vara orimlig!

922
00:49:38,800 --> 00:49:40,260
ÄGG:
Snatcher ville att han skulle bygga något.

923
00:49:40,360 --> 00:49:41,780
Jag är en uppfinnare, inte en mördare!

924
00:49:41,880 --> 00:49:43,620
- ÄGG: Men han vägrade.
- (BLIXT KRASCHER)

925
00:49:43,720 --> 00:49:45,980
Och när Red Hats försökte
att ta mig ifrån honom...

926
00:49:46,080 --> 00:49:48,060
Kanske om jag håller fast vid din son...

927
00:49:48,160 --> 00:49:49,566
Inte min pojke!

928
00:49:50,720 --> 00:49:53,241
Sikt! Ta min son! (GRANTANDE)

929
00:49:53,800 --> 00:49:55,001
(GRÅT)

930
00:49:57,320 --> 00:49:58,760
<font color="
- (HERBERT STÖNAR)

931
00:49:59,080 --> 00:50:01,248
(BABY ÄGG FORTSÄTTER GRÅT)

932
00:50:01,720 --> 00:50:02,921
Va?

933
00:50:03,120 --> 00:50:04,321
(GASPS)

934
00:50:10,480 --> 00:50:11,700
WINNIE: Vadå?

935
00:50:11,800 --> 00:50:13,604
De dödade honom.

936
00:50:39,200 --> 00:50:43,246
Jag tror att den snälla mannen var din far.

937
00:50:43,960 --> 00:50:45,180
Vad är en far?

938
00:50:45,280 --> 00:50:46,300
(GASPS)

939
00:50:46,400 --> 00:50:47,420
En...

940
00:50:47,520 --> 00:50:50,644
Tja, en far är den som uppfostrar dig,

941
00:50:51,120 --> 00:50:52,731
tar hand om dig,

942
00:50:53,120 --> 00:50:54,321
älskar dig.

943
00:50:54,800 --> 00:50:57,128
- Åh, som fisk!
- Ja.

944
00:51:01,720 --> 00:51:03,460
Eh... Nej.

945
00:51:03,560 --> 00:51:05,888
De ska vara det
som mannen i berättelsen.

946
00:51:06,000 --> 00:51:08,060
Någon som gör allt för att hjälpa dig.

947
00:51:08,160 --> 00:51:11,091
De lyssnar alltid och blir aldrig arga.

948
00:51:11,640 --> 00:51:13,540
De vägleder dig när du
vet inte vad jag ska göra.

949
00:51:13,640 --> 00:51:17,728
De är där när det är mörkt,
när du är rädd eller ensam.

950
00:51:18,760 --> 00:51:21,645
Och det är de aldrig någonsin
för upptagen för att prata med dig.

951
00:51:21,760 --> 00:51:23,100
Du har en pappa!

952
00:51:23,200 --> 00:51:25,780
Vi kan berätta för honom att jag är Trubshaw-barnet,

953
00:51:25,880 --> 00:51:29,620
och att boxtrollen inte gjorde det
ät mig så stoppar han Snatcher!

954
00:51:29,720 --> 00:51:31,740
Men det gör han inte riktigt
lyssna på barn.

955
00:51:31,840 --> 00:51:32,980
Han är en pappa, eller hur?

956
00:51:33,080 --> 00:51:34,300
Du vet inte hur han är.

957
00:51:34,400 --> 00:51:36,523
Men han är den enda pappa vi har.

958
00:51:39,840 --> 00:51:41,724
Snälla hjälp oss.

959
00:51:43,720 --> 00:51:44,921
(suckar)

960
00:51:46,600 --> 00:51:50,340
Om jag går med på att hjälpa,
du måste göra precis som jag säger.

961
00:51:50,440 --> 00:51:51,880
Jag lovar!

962
00:51:52,440 --> 00:51:54,620
Okej, först till kvarn.

963
00:51:54,720 --> 00:51:56,100
Av med lådan.

964
00:51:56,200 --> 00:51:57,300
(GULPS)

965
00:51:57,400 --> 00:51:58,965
(BOXTROLLAR SKRIKER)

966
00:52:00,320 --> 00:52:02,409
- (SKRÄPER)
- Sluta med det!

967
00:52:03,800 --> 00:52:07,129
Okej, ni småtjuvar,
ge mig ditt byte.

968
00:52:11,800 --> 00:52:12,940
(TALAR TROLLESE)

969
00:52:13,040 --> 00:52:14,241
<font color="

970
00:52:15,400 --> 00:52:16,601
- Nej.
- Åh...

971
00:52:19,600 --> 00:52:20,961
Detta kan fungera.

972
00:52:21,600 --> 00:52:23,768
- Nej!
- (GRUNDER)

973
00:52:24,480 --> 00:52:25,681
Åh, ja!

974
00:52:27,760 --> 00:52:29,007
- Nej!
- (TALAR TROLLESE)

975
00:52:31,800 --> 00:52:33,286
- Ja!
- (UTRYKTER)

976
00:52:34,720 --> 00:52:36,843
– Du ser ut som en riktig pojke.
- (BOXTROLLS SPEAKING TROLLESE)

977
00:52:38,480 --> 00:52:41,460
Jag, en riktig pojke.

978
00:52:41,560 --> 00:52:43,569
Hur tar vi oss ur det här stället?

979
00:52:45,960 --> 00:52:47,161
(SKRIKANDE)

980
00:52:48,000 --> 00:52:49,804
(LUCKANS ÖPPNING)

981
00:52:50,400 --> 00:52:52,682
Eh... <font color="

982
00:52:57,920 --> 00:52:59,531
Kom igen, ägg.

983
00:53:03,440 --> 00:53:05,449
(SPELA MUSIK)

984
00:53:15,480 --> 00:53:16,540
WINNIE: Sluta!

985
00:53:16,640 --> 00:53:18,740
Man skrapar inte där offentligt.

986
00:53:18,840 --> 00:53:20,724
Det är därför de kallas

987
00:53:21,120 --> 00:53:22,731
(VISKANDE) meniga.

988
00:53:23,880 --> 00:53:25,127
Okej.

989
00:53:25,280 --> 00:53:27,580
För att detta ska fungera finns det en
några saker du behöver veta.

990
00:53:27,680 --> 00:53:32,050
När du träffar någon måste du
se dem i ögonen och skaka hand.

991
00:53:34,960 --> 00:53:38,130
- Vad gör du? Lägg ner dem!
- Du sa...

992
00:53:38,280 --> 00:53:39,811
Så här.

993
00:53:41,680 --> 00:53:42,940
- Oj!
- Den andra.

994
00:53:43,040 --> 00:53:44,241
Åh, rätt.

995
00:53:44,400 --> 00:53:47,220
Då säger du,
"Det är ett nöje att träffa dig."

996
00:53:47,320 --> 00:53:49,060
Det är ett nöje att träffa dig.

997
00:53:49,160 --> 00:53:51,580
Och det säger du även om du är det
inte glad att träffa dem.

998
00:53:51,680 --> 00:53:53,689
- (FOLK APPLÅDERAR)
- Ehm...

999
00:53:56,160 --> 00:53:59,125
(suckar) Håll dig nära, okej?

1000
00:54:01,000 --> 00:54:03,140
LADY CYNTHIA: Är det allt som är
kvar av nya Roquefort?

1001
00:54:03,240 --> 00:54:04,660
Vilken är din far?

1002
00:54:04,760 --> 00:54:06,460
Lord Portley-Rind.

1003
00:54:06,560 --> 00:54:08,660
Han brukar göra
tal om ost.

1004
00:54:08,760 --> 00:54:10,020
<font color="
- (GASPS)

1005
00:54:10,120 --> 00:54:11,260
Hej kära mamma.

1006
00:54:11,360 --> 00:54:12,380
Åh.

1007
00:54:12,480 --> 00:54:13,500
Vem är det här?

1008
00:54:13,600 --> 00:54:14,580
Jag är ägg...

1009
00:54:14,680 --> 00:54:18,580
Bert. Eggsbert är en
vanliga namn som han har.

1010
00:54:18,680 --> 00:54:20,740
Eggsbert? Vad trevligt.

1011
00:54:20,840 --> 00:54:23,780
Jag älskar namn från Bibeln.

1012
00:54:23,880 --> 00:54:25,940
Det är ett nöje att träffa dig.

1013
00:54:26,040 --> 00:54:27,100
(SKRATTANDE)

1014
00:54:27,200 --> 00:54:30,085
Nej, nej. Du kysser en dams hand.

1015
00:54:30,400 --> 00:54:31,647
Vad?

1016
00:54:32,080 --> 00:54:33,940
åh! (HALSEN HAR HALEN)

1017
00:54:34,040 --> 00:54:38,500
Älskling, det är dags att ta
av den klänningen och bränn den.

1018
00:54:38,600 --> 00:54:40,928
Rör dig inte. Jag kommer genast tillbaka!

1019
00:54:41,360 --> 00:54:44,131
Men vilka är damerna?

1020
00:54:44,360 --> 00:54:46,164
- (UTRYKTER)
- Ahem.

1021
00:54:48,720 --> 00:54:50,331
Det är ett nöje att träffa dig.

1022
00:54:50,640 --> 00:54:51,841
Mycket bra.

1023
00:54:52,080 --> 00:54:53,500
Även om jag inte menar det.

1024
00:54:53,600 --> 00:54:55,540
Vad? Tja, jag aldrig.

1025
00:54:55,640 --> 00:54:59,322
- (UTRYKTER)
- Och det är ett nöje att träffa dig!

1026
00:55:00,640 --> 00:55:01,841
Mmm.

1027
00:55:03,840 --> 00:55:05,041
Äh...

1028
00:55:07,240 --> 00:55:08,930
Nej! åh! åh!

1029
00:55:09,560 --> 00:55:10,820
Jag hade rätt!

1030
00:55:10,920 --> 00:55:12,540
- Det är ett nöje att träffa dig.
- (GRITER)

1031
00:55:12,640 --> 00:55:14,460
- Det är ett nöje att träffa dig.
- (GASPS)

1032
00:55:14,560 --> 00:55:17,340
Det är ett nöje att träffa dig.

1033
00:55:17,440 --> 00:55:18,641
(FLYG SUMMAR)

1034
00:55:18,800 --> 00:55:20,001
Åh.

1035
00:55:23,880 --> 00:55:25,081
Hmm.

1036
00:55:30,440 --> 00:55:31,641
Va?

1037
00:55:31,760 --> 00:55:33,300
Tja, jag kunde bara...

1038
00:55:33,400 --> 00:55:34,601
Mmm.

1039
00:55:40,480 --> 00:55:42,170
- Det är bra!
- (KVINNAN HAR HALS)

1040
00:55:45,360 --> 00:55:46,561
Va?

1041
00:55:48,920 --> 00:55:50,121
Åh.

1042
00:55:58,480 --> 00:55:59,681
(STÖNANDE)

1043
00:56:00,120 --> 00:56:03,660
BUTLER: Mina damer och herrar,
Lord Portley-Rind!

1044
00:56:03,760 --> 00:56:05,291
(APPLÅDER)

1045
00:56:06,160 --> 00:56:08,700
Förnäma medlemmar
av ostgillet,

1046
00:56:08,800 --> 00:56:12,322
vi var här för att fira
den framgångsrika insamlingen

1047
00:56:12,600 --> 00:56:15,565
- för ett nytt barnsjukhus.
<font color="

1048
00:56:15,720 --> 00:56:19,860
Men mina vänner White Hats och jag bestämde oss

1049
00:56:19,960 --> 00:56:23,820
pengarna skulle spenderas bättre på detta.

1050
00:56:23,920 --> 00:56:28,100
- I present the Briehemoth!
- (ALLA GIFTAR)

1051
00:56:28,200 --> 00:56:29,765
MADAME FROU FROU: There you are!

1052
00:56:29,960 --> 00:56:32,686
Kom igen. Så elak pojke!

1053
00:56:32,840 --> 00:56:35,620
We have so much to discuss.

1054
00:56:35,720 --> 00:56:37,331
Ensam.

1055
00:56:37,480 --> 00:56:38,740
Du är...

1056
00:56:38,840 --> 00:56:41,380
- Come to snitch on old Snatcher, did you?
- (MUFFLED PROTESTS)

1057
00:56:41,480 --> 00:56:43,100
SIR BRODERICK: Hej, Frou Frou!

1058
00:56:43,200 --> 00:56:44,731
Kul att se dig också!

1059
00:56:46,680 --> 00:56:50,540
Du tror verkligen Portley-Rind och
kommer hans mobb hjälpa en ingen som du?

1060
00:56:50,640 --> 00:56:53,180
I den här staden vill du ha hjälp,
du måste hjälpa dig själv.

1061
00:56:53,280 --> 00:56:56,324
Det är vad en man gör!

1062
00:56:56,600 --> 00:56:57,660
Du är en lögnare!

1063
00:56:57,760 --> 00:56:59,740
När jag berättar för Winnie's
fader sanningen, han kommer...

1064
00:56:59,840 --> 00:57:01,620
- (GRUNTANDE)
- Han kommer att tacka mig.

1065
00:57:01,720 --> 00:57:05,580
För alla dina små boxtrollvänner

1066
00:57:05,680 --> 00:57:07,325
kommer att dö.

1067
00:57:07,600 --> 00:57:09,060
- Ikväll!
- Vad?

1068
00:57:09,160 --> 00:57:13,500
Det gör mig mest
respekterad man i denna stad.

1069
00:57:13,600 --> 00:57:15,900
De har inget annat val än
att ge mig en vit hatt.

1070
00:57:16,000 --> 00:57:19,620
De kommer paradera mig in i
Tasting Room på deras axlar.

1071
00:57:19,720 --> 00:57:22,420
Och jag kommer inte att låta det förstöras

1072
00:57:22,520 --> 00:57:25,540
av någon liten boxtroll kloakråtta.

1073
00:57:25,640 --> 00:57:28,300
Hoo-hoo! Madame Frou Frou!

1074
00:57:28,400 --> 00:57:30,980
Du lovade dina snookums en dans!

1075
00:57:31,080 --> 00:57:32,420
Jag gjorde det? (HALSEN HAR HALEN)

1076
00:57:32,520 --> 00:57:33,721
Det gjorde jag.

1077
00:57:33,920 --> 00:57:35,485
(skrattar) Men såklart.

1078
00:57:36,200 --> 00:57:38,940
Åh. Akta dina händer, monsieur!

1079
00:57:39,040 --> 00:57:41,242
(SIR LANGSDALE SKATTAR)

1080
00:57:41,520 --> 00:57:43,085
(SPELA MUSIK)

1081
00:57:55,360 --> 00:57:57,164
(GRANTANDE)

1082
00:58:00,120 --> 00:58:02,420
- Där är du.
- Vi måste komma till din far!

1083
00:58:02,520 --> 00:58:04,609
Du kan inte bara skära igenom.

1084
00:58:05,880 --> 00:58:07,161
Vi dansar!

1085
00:58:07,360 --> 00:58:09,460
- Vad ska vi göra?
- Så här.

1086
00:58:09,560 --> 00:58:11,340
En, två, tre, en, två, tre,

1087
00:58:11,440 --> 00:58:15,060
ett, två, tre, ett, två, tre,

1088
00:58:15,160 --> 00:58:16,940
ett, två, tre, ett, två, tre.

1089
00:58:17,040 --> 00:58:18,540
Gör bara en låda.

1090
00:58:18,640 --> 00:58:20,604
Du fick mig att gå ur min låda!

1091
00:58:21,080 --> 00:58:23,521
WINNIE: Med fötterna, dumma!

1092
00:58:26,840 --> 00:58:29,860
Det var allt, ägg! Du dansar!

1093
00:58:29,960 --> 00:58:31,571
(BÅDA SKATTAR)

1094
00:58:32,520 --> 00:58:33,721
Ha!

1095
00:58:35,920 --> 00:58:37,770
(BÅDA SKATTAR)

1096
00:58:45,280 --> 00:58:46,811
<font color="

1097
00:58:52,560 --> 00:58:53,580
Snatcher är här.

1098
00:58:53,680 --> 00:58:55,450
WHO? Där?

1099
00:58:56,760 --> 00:58:58,724
Min tur, Madame.

1100
00:58:59,200 --> 00:59:01,164
(GASPS) Frou Frou?

1101
00:59:02,640 --> 00:59:03,841
(BÅDA GRANTANDE)

1102
00:59:04,480 --> 00:59:06,489
- Nalle!
- Åh.

1103
00:59:07,840 --> 00:59:09,041
(SKRATTANDE)

1104
00:59:09,320 --> 00:59:11,010
- (GRUNTANDE)
- (UTRYKTER)

1105
00:59:12,040 --> 00:59:13,241
Åh-åh.

1106
00:59:13,640 --> 00:59:15,001
Ägg, se upp!

1107
00:59:15,960 --> 00:59:17,525
Ahh!

1108
00:59:18,600 --> 00:59:19,801
åh!

1109
00:59:26,520 --> 00:59:27,721
(KVINNAN SKIKAR)

1110
00:59:37,680 --> 00:59:38,927
(GASPS)

1111
00:59:39,360 --> 00:59:41,140
<font color="

1112
00:59:41,240 --> 00:59:42,441
(YELPS)

1113
00:59:43,160 --> 00:59:45,089
Vad händer här?

1114
00:59:45,560 --> 00:59:46,580
aj!

1115
00:59:46,680 --> 00:59:47,881
(YELPS)

1116
00:59:48,960 --> 00:59:51,460
Inga! Inga! Inga! Inga!

1117
00:59:51,560 --> 00:59:53,285
- Nej! Inga! Inga! Inga! Inga!
- (KVINNAN SKRIKER)

1118
00:59:53,640 --> 00:59:54,780
Inga!

1119
00:59:54,880 --> 00:59:56,809
MAN: Damer, håll tillbaka!

1120
01:00:00,840 --> 01:00:02,860
- (KVINNA SKRIKER)
- (KATTEN JULAR)

1121
01:00:02,960 --> 01:00:04,860
- (HUND SKÄLLER)
- <font color="

1122
01:00:04,960 --> 01:00:06,321
(KO MÖJNING)

1123
01:00:10,880 --> 01:00:12,366
(ANDAS IN DJUPPT)

1124
01:00:12,640 --> 01:00:14,365
Vad har du gjort?

1125
01:00:17,040 --> 01:00:19,940
Lord Winnies far,

1126
01:00:20,040 --> 01:00:21,571
(MÅLA MUMLAR)

1127
01:00:22,720 --> 01:00:27,005
människor i den övre världen,

1128
01:00:27,360 --> 01:00:31,281
Archibald Snatcher har ljugit för er alla!

1129
01:00:31,440 --> 01:00:32,460
(GULPS)

1130
01:00:32,560 --> 01:00:35,660
Han sa till dig att boxtroll är monster!

1131
01:00:35,760 --> 01:00:37,450
Att de stjäl barn!

1132
01:00:37,960 --> 01:00:39,100
Men det gör de inte.

1133
01:00:39,200 --> 01:00:41,660
De skulle aldrig skada någon.

1134
01:00:41,760 --> 01:00:43,610
Jag vet eftersom...

1135
01:00:46,920 --> 01:00:52,180
För jag är Trubshaw-barnet!

1136
01:00:52,280 --> 01:00:53,891
- MAN: Upprörande!
- (MASSA GIFTAR)

1137
01:00:56,240 --> 01:00:58,020
Vet du hur dyrt
var det ost?

1138
01:00:58,120 --> 01:00:59,180
Vad?

1139
01:00:59,280 --> 01:01:00,980
Det kan vi lika gärna ha gjort
byggt ett barnsjukhus!

1140
01:01:01,080 --> 01:01:02,340
- Hörde du ett ord han...
- Inte nu!

1141
01:01:02,440 --> 01:01:03,660
- Men, far...
- Har du någon aning

1142
01:01:03,760 --> 01:01:06,700
hur lång tid det kommer att ta mina män
att fiska upp den ur floden?

1143
01:01:06,800 --> 01:01:07,980
- Va?
- Vad?

1144
01:01:08,080 --> 01:01:09,140
Ej! Floden?

1145
01:01:09,240 --> 01:01:13,570
Om du inte lyssnar på mig,
fråga Snatcher själv!

1146
01:01:14,240 --> 01:01:15,441
<font color="

1147
01:01:15,640 --> 01:01:16,900
åh! Du har mig!

1148
01:01:17,000 --> 01:01:19,020
Jag är inte en riktig rödhårig!

1149
01:01:19,120 --> 01:01:20,180
KVINNA: Stackars kvinna.

1150
01:01:20,280 --> 01:01:22,380
Förolämpar du vår hedersgäst?

1151
01:01:22,480 --> 01:01:23,580
MAN: Upprörande.

1152
01:01:23,680 --> 01:01:25,180
Jag menar, vem är du?

1153
01:01:25,280 --> 01:01:26,970
En riktig pojke?

1154
01:01:27,280 --> 01:01:28,925
WINNIE: Han är med mig, far!

1155
01:01:29,120 --> 01:01:31,721
Känner du till den här varelsen?

1156
01:01:32,160 --> 01:01:34,580
- Han är min vän. Det han sa är sant.
- PORTLEY-RIND: Nog.

1157
01:01:34,680 --> 01:01:36,166
- Men...
- Winifred!

1158
01:01:36,440 --> 01:01:38,340
Jag vill inte se dig igen.
Hör du mig?

1159
01:01:38,440 --> 01:01:39,500
Men han är inte...

1160
01:01:39,600 --> 01:01:40,926
Lämna mitt hus.

1161
01:01:41,480 --> 01:01:42,806
Nu!

1162
01:01:43,440 --> 01:01:44,641
(suckar)

1163
01:01:47,680 --> 01:01:49,405
KVINNA: (VISKAR)
Jag har aldrig sett något liknande.

1164
01:01:49,880 --> 01:01:51,650
(ODINKLIGA SAMTAL)

1165
01:01:55,800 --> 01:01:57,940
MADAME FROU FROU:
Dessa partier är så förvirrande, eller hur?

1166
01:01:58,040 --> 01:02:01,528
PORTLEY-RIND:
Där, där. Du stackars, stackars älskling.

1167
01:02:08,640 --> 01:02:09,900
WINNIE: Ägg, vänta!

1168
01:02:10,000 --> 01:02:11,201
<font color="

1169
01:02:13,320 --> 01:02:15,540
Du sa att fäder skulle hjälpa till.

1170
01:02:15,640 --> 01:02:17,649
Och de tog hand om barnen.

1171
01:02:18,480 --> 01:02:19,920
(suckar)

1172
01:02:20,080 --> 01:02:22,820
Tja, det ska de göra.

1173
01:02:22,920 --> 01:02:25,380
Människor är bara elaka och själviska.

1174
01:02:25,480 --> 01:02:27,250
De är monster.

1175
01:02:29,000 --> 01:02:30,486
Inte alla av oss.

1176
01:02:31,040 --> 01:02:32,446
Det är du inte.

1177
01:02:32,840 --> 01:02:35,486
Jag vill inte vara en pojke längre.

1178
01:02:37,720 --> 01:02:38,921
(suckar)

1179
01:02:39,320 --> 01:02:40,681
Det var ett nöje att träffa dig.

1180
01:02:42,000 --> 01:02:43,247
Ägg.

1181
01:02:46,160 --> 01:02:49,489
Och, Winnie, jag menar det verkligen.

1182
01:02:57,480 --> 01:02:59,580
(TALAR ODISTINT PÅ TROLLESE)

1183
01:02:59,680 --> 01:03:01,220
<font color="

1184
01:03:01,320 --> 01:03:03,204
ALLA: Ägg! Ägg! Ägg! Ägg!

1185
01:03:08,400 --> 01:03:10,011
Vi måste lämna grottan.

1186
01:03:10,400 --> 01:03:11,886
Va?

1187
01:03:12,360 --> 01:03:14,540
Vi är inte säkra här nere längre.

1188
01:03:14,640 --> 01:03:16,001
Kom igen!

1189
01:03:16,720 --> 01:03:17,921
Ägg?

1190
01:03:19,960 --> 01:03:22,340
Jag sa att vi måste gå nu!

1191
01:03:22,440 --> 01:03:23,460
(ALLA VÄNKAR)

1192
01:03:23,560 --> 01:03:25,460
Snatcher planerar något.

1193
01:03:25,560 --> 01:03:26,940
Vi måste härifrån.

1194
01:03:27,040 --> 01:03:29,766
Kom igen. Låt oss gå nu!

1195
01:03:30,560 --> 01:03:31,807
Stiga upp!

1196
01:03:32,240 --> 01:03:34,841
Inga! Göm dig inte bara!

1197
01:03:36,080 --> 01:03:37,566
Vad gör du?

1198
01:03:37,720 --> 01:03:38,967
Fisk,

1199
01:03:39,120 --> 01:03:40,401
hjälp mig.

1200
01:03:42,280 --> 01:03:44,801
- Nej! Jag är inget boxtroll!
- (GASPS)

1201
01:03:45,920 --> 01:03:47,281
<font color="

1202
01:03:49,760 --> 01:03:51,485
(VINKANDE)

1203
01:03:52,280 --> 01:03:54,847
Jag är ledsen. Jag menade det inte.

1204
01:03:55,080 --> 01:03:56,566
Snälla kom ut!

1205
01:03:57,080 --> 01:03:58,281
Fisk.

1206
01:03:58,400 --> 01:03:59,886
FISH: Håll käften.

1207
01:04:00,960 --> 01:04:02,286
Vad?

1208
01:04:03,600 --> 01:04:04,881
Han är här.

1209
01:04:13,640 --> 01:04:15,171
(BOXTROLLAR SKRIKER)

1210
01:04:27,120 --> 01:04:28,540
Hur är det för en entré?

1211
01:04:28,640 --> 01:04:30,340
Dramatiskt!

1212
01:04:30,440 --> 01:04:31,860
Eh, menar du inte dramatisk?

1213
01:04:31,960 --> 01:04:33,161
(SKRATTANDE)

1214
01:04:33,800 --> 01:04:35,331
(SNATCHER SKRATTAR)

1215
01:04:41,280 --> 01:04:42,340
åh!

1216
01:04:42,440 --> 01:04:43,641
(YELPS)

1217
01:04:45,280 --> 01:04:46,481
<font color="

1218
01:04:50,320 --> 01:04:52,620
Stiga upp! Den saken kommer att döda dig!

1219
01:04:52,720 --> 01:04:55,002
SNATCHER: Herregud, vilken överraskning!

1220
01:04:56,320 --> 01:04:59,740
Ser inte ut som din lilla
vänner vill springa! Gör det det?

1221
01:04:59,840 --> 01:05:01,740
Vad konstigt, hur märkligt.

1222
01:05:01,840 --> 01:05:03,580
Nej, vänta.

1223
01:05:03,680 --> 01:05:05,820
Det är precis som jag förväntade mig!

1224
01:05:05,920 --> 01:05:08,726
- SPARKY: Ägg!
– Du måste gå upp!

1225
01:05:09,200 --> 01:05:10,561
Behaga!

1226
01:05:10,920 --> 01:05:13,521
Kommer aldrig hända, Trubshaw!

1227
01:05:17,960 --> 01:05:19,161
(SKRIKANDE)

1228
01:05:19,280 --> 01:05:21,060
(SNATCHER SKRATTAR ONDT)

1229
01:05:21,160 --> 01:05:23,966
Dags att förtjäna min vita hatt!

1230
01:05:32,560 --> 01:05:33,886
Inga!

1231
01:05:35,000 --> 01:05:36,690
(BOXTROLLAR SKRÄKER I TROLLESE)

1232
01:05:38,880 --> 01:05:40,081
(STÖNANDE)

1233
01:05:41,400 --> 01:05:43,045
Fisk! Sko!

1234
01:05:45,600 --> 01:05:46,801
Ah!

1235
01:05:53,800 --> 01:05:56,048
- Nej! Behaga!
- SNATCHER: Ge upp, Trubshaw!

1236
01:05:56,520 --> 01:06:02,409
Boxtrolls förlorade för länge sedan!

1237
01:06:03,280 --> 01:06:08,560
Dessa eländiga skadedjur kommer aldrig
vara en match för en man med en dröm.

1238
01:06:09,080 --> 01:06:10,327
Mr Gristle!

1239
01:06:11,720 --> 01:06:12,921
(GASPS)

1240
01:06:13,360 --> 01:06:14,971
Ahh!

1241
01:06:17,240 --> 01:06:18,646
Ägg! Ägg!

1242
01:06:19,240 --> 01:06:21,442
Skaffa dem.

1243
01:06:28,520 --> 01:06:30,006
- (GRUNDER)
- <font color="

1244
01:06:31,320 --> 01:06:32,851
Bom!

1245
01:06:33,160 --> 01:06:35,380
- Aldrig sett en göra det förut!
- (HER GRISTLE SKATTAR)

1246
01:06:35,480 --> 01:06:37,921
Det där boxtrollet var galet!

1247
01:06:39,400 --> 01:06:40,601
(GRANTANDE)

1248
01:06:40,840 --> 01:06:43,660
Godheten segrar alltid över ondskan.

1249
01:06:43,760 --> 01:06:44,961
En...

1250
01:06:45,080 --> 01:06:46,770
Visst, herr Trout?

1251
01:06:47,360 --> 01:06:49,050
Herr öring?

1252
01:06:50,240 --> 01:06:54,968
Jag är fortfarande 60 till 70% säker på att det är vi.

1253
01:06:55,440 --> 01:06:58,530
Ett par bra killar
besegra ondska och allt det där.

1254
01:07:34,480 --> 01:07:36,125
HERBERT: Gelé!

1255
01:07:37,320 --> 01:07:38,646
Gelé!

1256
01:07:39,360 --> 01:07:40,561
(STÖN)

1257
01:07:41,160 --> 01:07:42,540
Vad fan...

1258
01:07:42,640 --> 01:07:44,365
- <font color="
- Va?

1259
01:07:44,640 --> 01:07:47,605
När jag är bra får jag gelé!

1260
01:07:48,640 --> 01:07:50,220
Jag gillar gelé.

1261
01:07:50,320 --> 01:07:51,681
Gelé!

1262
01:07:53,080 --> 01:07:54,520
Vem är du?

1263
01:07:54,680 --> 01:07:57,360
Vem är jag? Vem är du?

1264
01:07:58,480 --> 01:07:59,681
(suckar)

1265
01:08:00,200 --> 01:08:01,811
jag vet inte.

1266
01:08:02,840 --> 01:08:04,220
Pojke?

1267
01:08:04,320 --> 01:08:07,285
Eller boxtroll? Hmm.

1268
01:08:07,760 --> 01:08:11,760
Klär sig som ett boxtroll,
men ser ut som en pojke! (skrattar)

1269
01:08:12,400 --> 01:08:13,460
Ett pojktroll.

1270
01:08:13,560 --> 01:08:15,524
Ja, eller en box-boy?

1271
01:08:16,440 --> 01:08:19,564
En ny art som aldrig tidigare skådats.

1272
01:08:20,320 --> 01:08:21,965
(FOTSPÅR NÄRMAR)

1273
01:08:25,200 --> 01:08:26,606
(SJÖNG) Åh...

1274
01:08:26,880 --> 01:08:31,529
Inga boxtroll

1275
01:08:32,400 --> 01:08:36,260
Trubshaw Senior älskade sitt barn

1276
01:08:36,360 --> 01:08:40,326
Samma som vanliga pappor gjorde

1277
01:08:42,440 --> 01:08:44,100
Är han min far?

1278
01:08:44,200 --> 01:08:46,687
Du är min... Är du min far?

1279
01:08:46,920 --> 01:08:48,167
Gelé! (skrattar)

1280
01:08:49,600 --> 01:08:50,980
SNATCHER: Han var en gång.

1281
01:08:51,080 --> 01:08:53,140
Kommer dock inte få ut så mycket av honom nu.

1282
01:08:53,240 --> 01:08:57,940
Ett decennium hängande upp och ner
blandade sina nudlar gott.

1283
01:08:58,040 --> 01:09:01,801
Har ändå gjort ett bra jobb
designa denna skönhet.

1284
01:09:01,960 --> 01:09:04,980
Bästa uppfinnaren i stan, din pappa.

1285
01:09:05,080 --> 01:09:08,045
Arbeta med de bästa småbyggarna.

1286
01:09:12,160 --> 01:09:14,380
Nej, nej, nej. Göm dig inte.

1287
01:09:14,480 --> 01:09:17,980
Fisk, sko, spring! Stiga upp! Stig upp och spring!

1288
01:09:18,080 --> 01:09:20,140
Sparky, sötsaker, spring!

1289
01:09:20,240 --> 01:09:23,140
Skrik allt du vill, pojke.
De kommer inte springa.

1290
01:09:23,240 --> 01:09:24,965
Du kan inte ändra naturen.

1291
01:09:26,640 --> 01:09:27,841
(suckar)

1292
01:09:28,080 --> 01:09:29,980
Jag kommer ner, män!

1293
01:09:30,080 --> 01:09:32,362
Jag vill dra
krossa spaken själv!

1294
01:09:33,920 --> 01:09:36,043
Det är de små stunderna.

1295
01:09:39,000 --> 01:09:41,487
HERBERT: Ja, jag ser det nu.

1296
01:09:41,760 --> 01:09:44,540
En mutation av naturen.

1297
01:09:44,640 --> 01:09:48,128
Självpåtagen metamorfos. (skrattar)

1298
01:09:48,600 --> 01:09:50,928
Box-boy, du gjorde det!

1299
01:09:51,120 --> 01:09:52,100
Äh...

1300
01:09:52,200 --> 01:09:53,500
Jag förstår inte.

1301
01:09:53,600 --> 01:09:55,370
Du ändrade din natur.

1302
01:09:55,800 --> 01:09:57,331
Berätta för dem!

1303
01:09:57,760 --> 01:09:59,166
(ALLA VÄNKAR)

1304
01:09:59,360 --> 01:10:01,642
Jag försökte. De lyssnar inte.

1305
01:10:04,280 --> 01:10:05,340
Du gjorde det!

1306
01:10:05,440 --> 01:10:07,740
Du gjorde dig!

1307
01:10:07,840 --> 01:10:09,201
- Berätta för dem.
- (MASKIN VIRRAR)

1308
01:10:11,480 --> 01:10:13,011
Berätta för dem!

1309
01:10:13,400 --> 01:10:14,726
Box-pojke!

1310
01:10:14,880 --> 01:10:16,366
Box-pojke!

1311
01:10:16,480 --> 01:10:18,020
Min son.

1312
01:10:18,120 --> 01:10:19,321
(GASPS)

1313
01:10:20,640 --> 01:10:21,780
Far?

1314
01:10:21,880 --> 01:10:25,323
Son! De kan förändras. De kan göra det!

1315
01:10:25,800 --> 01:10:27,365
Berätta för dem!

1316
01:10:30,600 --> 01:10:32,689
Fisk, fisk,

1317
01:10:33,400 --> 01:10:34,900
alla, lyssna!

1318
01:10:35,000 --> 01:10:37,940
Jag är ett boxtroll och jag slutade gömma mig.

1319
01:10:38,040 --> 01:10:39,820
Så kan du också.

1320
01:10:39,920 --> 01:10:41,246
Stå upp för er själva.

1321
01:10:42,200 --> 01:10:45,688
Vi kan slå tillbaka!
Var inte rädd längre!

1322
01:10:45,880 --> 01:10:48,321
Gnistrande! Bräcklig! Stiga upp!

1323
01:10:48,480 --> 01:10:50,091
Res dig upp och kämpa!

1324
01:10:50,720 --> 01:10:52,580
Stå bara upp och ta ett steg.

1325
01:10:52,680 --> 01:10:54,769
Behaga! Gör det åt mig!

1326
01:10:55,360 --> 01:10:57,130
Wow, bra tal.

1327
01:10:57,840 --> 01:10:59,300
- (MASKINER VIRRAR)
- ÄGG: Nej! Nej, nej!

1328
01:10:59,400 --> 01:11:01,648
Inga! Inga!

1329
01:11:04,520 --> 01:11:08,420
Inga! Fisk! Gnistrande!

1330
01:11:08,520 --> 01:11:10,660
Titta vad du gjorde!

1331
01:11:10,760 --> 01:11:13,122
Titta vad du gjorde! (skrattar)

1332
01:11:13,360 --> 01:11:17,500
Ja. Ja, titta vad jag gjorde.
De är krossade.

1333
01:11:17,600 --> 01:11:21,140
HERR. TROUT: Hej, chef,
alla dina monster är laddade.

1334
01:11:21,240 --> 01:11:26,241
Alla utom en.

1335
01:11:30,400 --> 01:11:32,170
<font color="

1336
01:11:35,600 --> 01:11:37,165
SNATCHER: (ÖVER HÖGTALARE) Hör du!

1337
01:11:38,240 --> 01:11:40,681
Hör av er!

1338
01:11:41,040 --> 01:11:43,561
Goda medborgare i Cheesebridge,

1339
01:11:43,960 --> 01:11:45,571
- kom ut ur era hem!
- Va?

1340
01:11:46,720 --> 01:11:50,860
Utegångsförbudet har hävts!

1341
01:11:50,960 --> 01:11:52,060
åh! vad är det?

1342
01:11:52,160 --> 01:11:54,010
- Var inte rädd!
- Det är Snatcher!

1343
01:11:54,120 --> 01:11:57,529
Monstren har besegrats!

1344
01:11:58,160 --> 01:12:00,761
Dina gator är säkra!

1345
01:12:01,920 --> 01:12:03,121
Säker! (SKRATTANDE)

1346
01:12:03,920 --> 01:12:05,020
Är utegångsförbudet över?

1347
01:12:05,120 --> 01:12:06,300
Ja.

1348
01:12:06,400 --> 01:12:08,284
MAN 1: Jag tror inte på det!

1349
01:12:08,400 --> 01:12:09,660
<font color="

1350
01:12:09,760 --> 01:12:13,340
Följ med mig! Din renare från skadedjur!

1351
01:12:13,440 --> 01:12:17,167
Din vita riddare som
har tagit tillbaka natten!

1352
01:12:19,120 --> 01:12:22,642
Lord Portley-Rind!

1353
01:12:25,480 --> 01:12:29,810
Jag har kommit bärande
de mest underbara nyheterna.

1354
01:12:32,000 --> 01:12:34,965
Mr Snatcher, vad fan är detta?

1355
01:12:35,200 --> 01:12:36,260
(SKRATTANDE)

1356
01:12:36,360 --> 01:12:38,050
Visa honom, grabbar.

1357
01:12:39,000 --> 01:12:40,580
Tillplattad till utrotning,

1358
01:12:40,680 --> 01:12:42,166
- varenda slemmig av dem.
- (MASSA GIFTAR)

1359
01:12:43,760 --> 01:12:45,485
Ers Herre,

1360
01:12:45,720 --> 01:12:50,420
Jag sa att jag inte skulle vila förrän jag
fångade det allra sista boxtrollet,

1361
01:12:50,520 --> 01:12:53,246
och jag är en man av mitt ord.

1362
01:12:53,800 --> 01:12:57,860
Med detta boxtroll,
Jag kommer att avsluta deras skräckvälde!

1363
01:12:57,960 --> 01:12:59,340
Ägg!

1364
01:12:59,440 --> 01:13:01,700
Jag säger att det förtjänar en
vit hatt. Inte du?

1365
01:13:01,800 --> 01:13:03,980
En vit hatt till Mr. Snatcher!

1366
01:13:04,080 --> 01:13:05,900
Ja, jag är inte säker...

1367
01:13:06,000 --> 01:13:07,620
MAN: Vår hjälte!

1368
01:13:07,720 --> 01:13:09,380
- Vi måste rösta.
- Vit hatt!

1369
01:13:09,480 --> 01:13:10,540
Vit hatt!

1370
01:13:10,640 --> 01:13:14,540
- ALLA: (SHANTER) Vit hatt!
- Det är nog lite pappersarbete.

1371
01:13:14,640 --> 01:13:16,740
Skicka sedan in en hatt.

1372
01:13:16,840 --> 01:13:18,580
Nej!

1373
01:13:18,680 --> 01:13:21,780
Tror en gärning av den här storleken

1374
01:13:21,880 --> 01:13:24,300
förtjänar något lite mer

1375
01:13:24,400 --> 01:13:26,364
betydande.

1376
01:13:26,640 --> 01:13:29,366
- Jag vill ha din hatt.
- (FOLK HAPPAR)

1377
01:13:30,080 --> 01:13:31,540
- Min hatt?
- ALLA: (SHANTER) Vit hatt!

1378
01:13:31,640 --> 01:13:34,180
Vit hatt! Vit hatt! Vit hatt!

1379
01:13:34,280 --> 01:13:36,289
- Sjungande! Chansande!
- ALLA: (SHANTER) Vit hatt! Vit hatt!

1380
01:13:36,560 --> 01:13:38,860
Vit hatt! Vit hatt! Vit hatt!

1381
01:13:38,960 --> 01:13:40,660
okej! okej!

1382
01:13:40,760 --> 01:13:44,885
Så fort det där boxtrollet är dött,

1383
01:13:45,240 --> 01:13:49,660
du kanske har min hatt.

1384
01:13:49,760 --> 01:13:50,740
- Ja!
- <font color="

1385
01:13:50,840 --> 01:13:55,921
Och så kan vi äta ost
tillsammans i Provsmakningsrummet.

1386
01:13:59,520 --> 01:14:01,180
ALLA: (SHANTER) Vit hatt! Vit hatt!

1387
01:14:01,280 --> 01:14:02,891
Gör utmärkelserna!

1388
01:14:03,000 --> 01:14:05,580
Jag trodde att allt detta skulle gå
vara en show som med Frou Frou.

1389
01:14:05,680 --> 01:14:07,380
Jag tog med min mustasch och allt.

1390
01:14:07,480 --> 01:14:11,060
Detta tänjer verkligen gränserna
av termen "hjälte", inte sant?

1391
01:14:11,160 --> 01:14:12,540
- Har!
- (BÅDA GIFTAR)

1392
01:14:12,640 --> 01:14:14,251
<font color="

1393
01:14:18,640 --> 01:14:21,161
Musiker, trumrulle!

1394
01:14:22,080 --> 01:14:23,260
(trumrulle)

1395
01:14:23,360 --> 01:14:27,087
Herr Trout, sänk ner besten.

1396
01:14:33,400 --> 01:14:34,931
(DAMPA SKRIKER)

1397
01:14:37,080 --> 01:14:38,281
(suckar)

1398
01:14:39,640 --> 01:14:40,900
Upprepa efter mig.

1399
01:14:41,000 --> 01:14:44,602
Med den här hatten... Ange ditt namn.

1400
01:14:44,720 --> 01:14:47,940
Med den här hatten,
Archibald Penelope Snatcher...

1401
01:14:48,040 --> 01:14:51,420
PORTLEY-RIND: Med djup aktning
för mejeri och mejeriprodukter...

1402
01:14:51,520 --> 01:14:53,020
<font color="

1403
01:14:53,120 --> 01:14:55,380
...svär stolt att upprätthålla
den vita hattens värdighet.

1404
01:14:55,480 --> 01:14:57,682
Svär stolt att upprätthålla...

1405
01:14:57,920 --> 01:14:59,180
- Far! Far!
- ...den vita hattens värdighet.

1406
01:14:59,280 --> 01:15:00,660
- Inte nu, Winifred.
- (GRUNNAR)

1407
01:15:00,760 --> 01:15:02,820
- Och hädanefter, varpå ...
- Sluta! Stopp!

1408
01:15:02,920 --> 01:15:04,420
Jag kan inte, fröken. Ursäkta.

1409
01:15:04,520 --> 01:15:06,660
- Vi gör bara vårt jobb.
- Dina jobb?

1410
01:15:06,760 --> 01:15:09,460
Är du skadedjursbekämpare
eller onda hantlangare?

1411
01:15:09,560 --> 01:15:10,500
(BÅDA GIFTAR)

1412
01:15:10,600 --> 01:15:13,380
Jag visste att det var så folk såg oss.

1413
01:15:13,480 --> 01:15:14,966
(DAMPA SKRIKER)

1414
01:15:15,800 --> 01:15:17,580
ALLA: Döda det där boxtrollet!

1415
01:15:17,680 --> 01:15:19,291
Du behöver inte göra det här!

1416
01:15:19,440 --> 01:15:21,460
Hon har en poäng, mr Pickles.

1417
01:15:21,560 --> 01:15:23,340
Detta kan vara vår chans till inlösen!

1418
01:15:23,440 --> 01:15:24,460
Ett andra kapitel!

1419
01:15:24,560 --> 01:15:26,603
Folk älskar en defekt hjälte!

1420
01:15:26,760 --> 01:15:28,291
(SÅNANDET FORTSÄTTER)

1421
01:15:28,560 --> 01:15:30,380
Visst, vad du än vill.
Släpp honom bara!

1422
01:15:30,480 --> 01:15:32,489
PORTLEY-RIND:
...som tre gånger gammal cheddar...

1423
01:15:33,760 --> 01:15:36,008
<font color="

1424
01:15:36,120 --> 01:15:38,060
- Döda det där boxtrollet!
- (trumrulle)

1425
01:15:38,160 --> 01:15:39,140
- Jaha?
- Japp!

1426
01:15:39,240 --> 01:15:40,487
Ja!

1427
01:15:40,760 --> 01:15:42,405
(ALLA BULA)

1428
01:15:43,600 --> 01:15:44,801
(GASPS)

1429
01:15:47,360 --> 01:15:48,500
(SUCKAR LÄTTANDE)

1430
01:15:48,600 --> 01:15:50,848
- Förlöst!
- Tack, fröken.

1431
01:15:51,840 --> 01:15:53,020
Aha!

1432
01:15:53,120 --> 01:15:54,890
- Sluta!
- (SKRÄKER)

1433
01:15:55,040 --> 01:15:56,890
- Se upp!
- Släpp mig!

1434
01:15:58,400 --> 01:16:00,409
ALLA: Döda boxtrollet!

1435
01:16:00,760 --> 01:16:02,121
<font color="

1436
01:16:04,400 --> 01:16:05,726
(skrattar) Hmm?

1437
01:16:08,960 --> 01:16:10,140
(DAMPAT TAL)

1438
01:16:10,240 --> 01:16:11,487
- (BÅDA GIFTAR)
- Fisk!

1439
01:16:13,000 --> 01:16:14,281
Gelé! (SKRATTANDE)

1440
01:16:15,240 --> 01:16:16,220
Boxtroll!

1441
01:16:16,320 --> 01:16:17,851
- Och de är nakna!
- (ALLA SKRIKER)

1442
01:16:18,360 --> 01:16:19,561
(DÄCK SKRIKAR)

1443
01:16:24,320 --> 01:16:25,380
Den där!

1444
01:16:25,480 --> 01:16:27,045
Naken!

1445
01:16:27,880 --> 01:16:29,380
Vad händer här?

1446
01:16:29,480 --> 01:16:31,364
Jag är förvirrad som Ers Herre.

1447
01:16:32,000 --> 01:16:33,660
Jag krossade dem själv!

1448
01:16:33,760 --> 01:16:35,700
Uppenbarligen inte!

1449
01:16:35,800 --> 01:16:39,820
Det var det närmaste du kommer
någonsin kommit till en vit hatt.

1450
01:16:39,920 --> 01:16:41,610
Jag hoppas att du gillade det.

1451
01:16:45,520 --> 01:16:46,721
(HER GRISTLE SKRIKER)

1452
01:16:51,840 --> 01:16:53,485
(ÄGG SKRIKER)

1453
01:16:56,680 --> 01:16:59,087
BOXTROLL: Ägg! Ägg! Ägg!

1454
01:17:02,960 --> 01:17:05,420
Du lever! Ni är alla vid liv!

1455
01:17:05,520 --> 01:17:08,963
Men hur? Jag såg dig krossad!

1456
01:17:09,640 --> 01:17:11,251
(TALAR TROLLESE)

1457
01:17:12,520 --> 01:17:13,881
(WINNIE HAR HALSEN)

1458
01:17:14,520 --> 01:17:15,740
ÄGG: Åh, förlåt.

1459
01:17:15,840 --> 01:17:19,940
Han säger att de gömde sig och då
de hörde mig skrika på dem.

1460
01:17:20,040 --> 01:17:21,460
Stå upp för er själva.

1461
01:17:21,560 --> 01:17:25,260
Vi kan slå tillbaka!
Var inte rädd längre!

1462
01:17:25,360 --> 01:17:27,460
Gnistrande! Bräcklig! Stiga upp!

1463
01:17:27,560 --> 01:17:29,444
Res dig upp och kämpa!

1464
01:17:29,560 --> 01:17:31,649
Stå bara upp och ta ett steg.

1465
01:17:32,080 --> 01:17:34,860
Behaga! Gör det åt mig!

1466
01:17:34,960 --> 01:17:36,844
SNATCHER: Wow, bra tal.

1467
01:17:38,920 --> 01:17:39,980
HERBERT: Box-boy!

1468
01:17:40,080 --> 01:17:43,124
Titta vad du gjorde! (skrattar)

1469
01:17:44,280 --> 01:17:47,086
Du kom ur dina lådor. Du gjorde det!

1470
01:17:47,320 --> 01:17:49,648
Pojken är kompis med boxtroll?

1471
01:17:49,920 --> 01:17:51,660
Men boxtroll är monster!

1472
01:17:51,760 --> 01:17:54,180
Boxtroll är inga monster.

1473
01:17:54,280 --> 01:17:56,300
De åt aldrig Trubshaw-bebisen.

1474
01:17:56,400 --> 01:17:59,001
Han är precis där, med Fish och...
(GASPS)

1475
01:17:59,600 --> 01:18:01,086
Min far.

1476
01:18:01,400 --> 01:18:02,931
Din far?

1477
01:18:03,440 --> 01:18:05,642
Titta vad du gjorde!

1478
01:18:06,280 --> 01:18:08,403
Du hade rätt. Tack!

1479
01:18:09,440 --> 01:18:10,460
Gelé.

1480
01:18:10,560 --> 01:18:11,660
Herbert Trubshaw?

1481
01:18:11,760 --> 01:18:12,820
Uppfinnaren?

1482
01:18:12,920 --> 01:18:14,300
- Vid liv?
- Hur kan det vara?

1483
01:18:14,400 --> 01:18:15,460
Snatcher sa att han dödades!

1484
01:18:15,560 --> 01:18:16,500
Snatcher ljög!

1485
01:18:16,600 --> 01:18:21,220
PORTLEY-RIND: Han ljög för oss och för
stackars Madame Frou Frou! Snattare!

1486
01:18:21,320 --> 01:18:23,740
(IMITERAR MADAME FROU FROU)
Vi kunde ha varit något speciellt,

1487
01:18:23,840 --> 01:18:26,361
men du har brutit mot vårt avtal!

1488
01:18:26,600 --> 01:18:28,962
Varför pratar han som Madame Frou...
(GASPS)

1489
01:18:29,120 --> 01:18:31,926
Åh, herregud! Jag ångrar mig så mycket.

1490
01:18:32,400 --> 01:18:35,729
(skrattar) Jag tar min vita hatt nu.

1491
01:18:37,520 --> 01:18:38,721
(skrattar ONDT)

1492
01:18:38,960 --> 01:18:40,400
Spring!

1493
01:18:43,480 --> 01:18:47,127
Utegångsförbudet är tillbaka! Det är tillbaka!

1494
01:18:47,360 --> 01:18:49,060
Inget mer att gömma sig, eller hur?

1495
01:18:49,160 --> 01:18:50,486
- Okej!
- Visst?

1496
01:18:51,280 --> 01:18:52,606
(TALAR TROLLESE)

1497
01:18:53,160 --> 01:18:56,045
Du byggde den här saken,
du kan ta isär den!

1498
01:18:56,400 --> 01:18:57,601
<font color="

1499
01:18:58,400 --> 01:18:59,601
(ALLA SKRITER)

1500
01:19:00,320 --> 01:19:03,860
SNATCHER: Lord Portley-Rind!

1501
01:19:03,960 --> 01:19:06,322
Kom ut, kom ut, kom ut!

1502
01:19:07,600 --> 01:19:10,420
Jag vet att du finns där ute!

1503
01:19:10,520 --> 01:19:12,484
Oj! Va?

1504
01:19:12,680 --> 01:19:14,245
(TALAR TROLLESE)

1505
01:19:15,520 --> 01:19:17,404
Riv ner det!

1506
01:19:18,880 --> 01:19:20,366
(ELPRAKTANDE)

1507
01:19:22,120 --> 01:19:23,321
(SKRÄKAR)

1508
01:19:24,840 --> 01:19:27,327
Ta bort dina smutsiga tassar från min maskin!

1509
01:19:28,040 --> 01:19:29,241
(ALLA GRANTANDE)

1510
01:19:32,960 --> 01:19:34,685
(ALLA SKRIKER)

1511
01:19:39,080 --> 01:19:40,820
Vi måste släcka elden!

1512
01:19:40,920 --> 01:19:41,980
- Japp.
- Ja.

1513
01:19:42,080 --> 01:19:43,441
ÄGG: Fisk!

1514
01:19:45,280 --> 01:19:47,130
(STÖNANDE)

1515
01:19:49,200 --> 01:19:50,180
(GASPS)

1516
01:19:50,280 --> 01:19:51,481
(SKRIKER)

1517
01:19:55,040 --> 01:19:58,164
WINNIE: Åh, Mr. Snatcher!

1518
01:19:59,960 --> 01:20:00,940
Va?

1519
01:20:01,040 --> 01:20:03,900
Hur hittade den här hatten sig själv

1520
01:20:04,000 --> 01:20:08,660
ända hit?

1521
01:20:08,760 --> 01:20:12,851
Din avskyvärda lilla killing!

1522
01:20:13,000 --> 01:20:14,201
åh!

1523
01:20:18,120 --> 01:20:20,940
Kanske kan vi vara med
lite hjälp, fröken.

1524
01:20:21,040 --> 01:20:23,402
Så det är vad allt väsen handlar om?

1525
01:20:23,720 --> 01:20:25,649
Vad tycker du, herr Trout?

1526
01:20:26,080 --> 01:20:27,327
Du har en chans.

1527
01:20:28,080 --> 01:20:30,806
Jag tycker att vitt passar mig bra.

1528
01:20:30,920 --> 01:20:34,660
SNATCHER:
Sluta! Ni otacksamma stugar!

1529
01:20:34,760 --> 01:20:36,485
Var det här du ville, chef?

1530
01:20:36,600 --> 01:20:38,140
- Min!
- Min!

1531
01:20:38,240 --> 01:20:39,487
Gelé! (skrattar)

1532
01:20:40,080 --> 01:20:43,090
Det är inte roligt! Nej, nej, nej, nej, nej!

1533
01:20:43,320 --> 01:20:44,567
(STÖN)

1534
01:20:45,240 --> 01:20:46,441
(STÖNANDE)

1535
01:20:47,240 --> 01:20:49,363
Kom tillbaka, din idiot!

1536
01:20:49,480 --> 01:20:51,728
- HERBERT: (SKRATT) Gelé!
- Va?

1537
01:20:54,240 --> 01:20:55,441
(UTRYKTER)

1538
01:20:55,920 --> 01:20:57,121
<font color="

1539
01:20:57,920 --> 01:20:59,121
Va?

1540
01:20:59,800 --> 01:21:01,001
(SKRATTANDE)

1541
01:21:02,280 --> 01:21:03,481
(SKRIKANDE)

1542
01:21:03,760 --> 01:21:05,500
- Hoppsan.
- (GRUNTANDE)

1543
01:21:05,600 --> 01:21:10,681
Sluta förstöra min
oförstörbar maskin!

1544
01:21:13,200 --> 01:21:14,765
(SNATCHER SKRIKER)

1545
01:21:17,200 --> 01:21:18,811
Fisk! Ta tag!

1546
01:21:19,880 --> 01:21:22,082
(TALAR TROLLESE)

1547
01:21:24,680 --> 01:21:26,260
Det stämmer! Dra den över...

1548
01:21:26,360 --> 01:21:28,050
Ditt smutsiga monster!

1549
01:21:31,880 --> 01:21:33,081
Åh-åh!

1550
01:21:34,040 --> 01:21:35,401
Den når inte!

1551
01:21:35,640 --> 01:21:37,740
Dra det hårdare!

1552
01:21:37,840 --> 01:21:39,849
Du tror att du kan vinna

1553
01:21:40,440 --> 01:21:42,688
och lev lycklig i alla sina dagar!

1554
01:21:43,320 --> 01:21:45,602
De kommer aldrig att acceptera sådana som oss!

1555
01:21:46,040 --> 01:21:47,060
WINNIE: Alla tillsammans!

1556
01:21:47,160 --> 01:21:48,805
- Nu!
- Dra!

1557
01:21:52,160 --> 01:21:55,380
Jag är ingenting som du!
Du är monstret!

1558
01:21:55,480 --> 01:21:57,330
Monster? (GRANTANDE)

1559
01:22:07,000 --> 01:22:08,645
(VÄSANDE ÅNG)

1560
01:22:12,160 --> 01:22:13,361
(SKITAR)

1561
01:22:15,360 --> 01:22:16,460
SIR LANGSDALE: Försiktigt.

1562
01:22:16,560 --> 01:22:17,860
- SIR BRODERICK: Vi har gjort det!
- Huzzah!

1563
01:22:17,960 --> 01:22:19,420
Tre hurra för oss!

1564
01:22:19,520 --> 01:22:23,740
Vi har osten,
Lord Portley-Rind...

1565
01:22:23,840 --> 01:22:27,100
Jag har tappat mycket blod.

1566
01:22:27,200 --> 01:22:29,084
(MASKINEN KNARAR)

1567
01:22:29,640 --> 01:22:30,841
(SKRIKER)

1568
01:22:36,400 --> 01:22:38,090
(ALLA GIFTAR)

1569
01:22:38,680 --> 01:22:39,881
(HOSTA)

1570
01:22:40,480 --> 01:22:41,806
Ägg!

1571
01:22:42,720 --> 01:22:44,081
(skrattar)

1572
01:22:45,560 --> 01:22:46,761
(GRUNAR)

1573
01:22:50,360 --> 01:22:51,766
- Ej...
- Inte igen.

1574
01:22:52,040 --> 01:22:53,241
(GAGGING)

1575
01:22:53,720 --> 01:22:54,921
Winifred!

1576
01:22:55,720 --> 01:22:58,810
Ge mig min hatt!

1577
01:22:59,400 --> 01:23:01,820
Hur är det med Brodericks hatt?

1578
01:23:01,920 --> 01:23:04,248
Den är lika vit och fluffig.

1579
01:23:04,440 --> 01:23:05,641
<font color="

1580
01:23:07,080 --> 01:23:09,965
Åh, ta det. Släpp bara min dotter.

1581
01:23:10,200 --> 01:23:11,401
Ja!

1582
01:23:11,920 --> 01:23:16,620
Archibald Snatcher,
du har äntligen gjort det!

1583
01:23:16,720 --> 01:23:21,847
Nu till provsmakningsrummet!

1584
01:23:24,800 --> 01:23:28,368
Män, ta på dig dina vita hattar.

1585
01:23:31,720 --> 01:23:32,700
Va?

1586
01:23:32,800 --> 01:23:35,500
Snälla, Snatcher, släpp henne!

1587
01:23:35,600 --> 01:23:37,860
- Du har inte...
- Nog! Det är dags att smaka!

1588
01:23:37,960 --> 01:23:38,980
(YELPS)

1589
01:23:39,080 --> 01:23:43,660
(HALSEN) Jag presenterar
godaste ost som människan känner.

1590
01:23:43,760 --> 01:23:48,460
Tillverkad av hanens mjölk
lakterande fruktfladdermöss på Borneo,

1591
01:23:48,560 --> 01:23:50,364
åldras i århundraden,

1592
01:23:50,600 --> 01:23:53,201
- i hemlighet...
- SNATCHER: Håll käften! Nog avstannat!

1593
01:23:56,280 --> 01:23:57,300
(ANDAS IN)

1594
01:23:57,400 --> 01:23:58,860
Ja.

1595
01:23:58,960 --> 01:24:02,100
Rik bukett, ostliknande ostliknande... Oj!

1596
01:24:02,200 --> 01:24:03,260
WINNIE: Far!

1597
01:24:03,360 --> 01:24:05,324
- Åh, mina Winnikins!
- WINNIE: Far.

1598
01:24:06,000 --> 01:24:07,804
Du bet mig!

1599
01:24:08,000 --> 01:24:09,850
Med din mun!

1600
01:24:13,360 --> 01:24:14,846
(SNATCHER BELCHES)

1601
01:24:14,960 --> 01:24:16,241
Bah!

1602
01:24:16,960 --> 01:24:18,020
(ANDAS IN)

1603
01:24:18,120 --> 01:24:19,220
(MAGEN RULLAR)

1604
01:24:19,320 --> 01:24:20,521
<font color="

1605
01:24:26,160 --> 01:24:27,725
ÄGG: Gör inte det.

1606
01:24:28,000 --> 01:24:30,407
Det kommer inte att förändra vem du är.

1607
01:24:32,640 --> 01:24:35,900
Ost, hattar, lådor,

1608
01:24:36,000 --> 01:24:38,771
de gör dig inte.

1609
01:24:39,280 --> 01:24:42,051
Du gör dig.

1610
01:24:44,680 --> 01:24:48,487
Jag har gjort mig, pojke.

1611
01:24:49,160 --> 01:24:51,806
Detta är mitt öde!

1612
01:25:01,880 --> 01:25:03,081
(GULPAR)

1613
01:25:05,560 --> 01:25:07,205
(Svagt mullrande)

1614
01:25:16,920 --> 01:25:18,060
Mmm.

1615
01:25:18,160 --> 01:25:19,805
Aromatisk,

1616
01:25:19,920 --> 01:25:23,249
ekigt, med en mors underton...

1617
01:25:28,360 --> 01:25:29,800
(MÖJNING)

1618
01:25:31,880 --> 01:25:36,300
WINNIE: Och där var jag,
instängd i hans svettiga armhåla,

1619
01:25:36,400 --> 01:25:40,002
- tills han svällde som en ballong och poppade!
- (ALLA GIFTAR)

1620
01:25:40,520 --> 01:25:43,140
Ett hav av tarmar exploderade över oss

1621
01:25:43,240 --> 01:25:46,489
som en orkan av yuck!

1622
01:25:47,000 --> 01:25:50,807
Min lilla ängel! Min konstiga lilla ängel!

1623
01:25:52,280 --> 01:25:53,561
- ÄGG: Nalle!
- Va?

1624
01:25:54,280 --> 01:25:55,620
Var är fisken?

1625
01:25:55,720 --> 01:25:56,921
Mmm-mmm.

1626
01:25:57,200 --> 01:26:00,140
Och nu ska jag berätta den heroiska historien

1627
01:26:00,240 --> 01:26:05,300
av de nakna boxtrollen
och undergångens krossare!

1628
01:26:05,400 --> 01:26:06,601
(KNIKER)

1629
01:26:06,760 --> 01:26:07,961
(VINKANDE)

1630
01:26:11,520 --> 01:26:13,290
- (TALAR TROLLESE)
- <font color="

1631
01:26:17,200 --> 01:26:21,820
Jag sa, "Jag gillar att det brändes,"
då sa hon: "Ja, det gör jag inte."

1632
01:26:21,920 --> 01:26:23,620
Så här är jag.

1633
01:26:23,720 --> 01:26:25,490
- Har ni sett Fish?
- (TALAR TROLLESE)

1634
01:26:27,040 --> 01:26:28,300
Tack.

1635
01:26:28,400 --> 01:26:29,380
åh!

1636
01:26:29,480 --> 01:26:31,180
– Jag tycker inte att det är en bra idé.
- (ELPRAKTAR)

1637
01:26:31,280 --> 01:26:32,641
(SIR LANGSDALE SKRIKER)

1638
01:26:34,200 --> 01:26:35,401
Har du sett Fish?

1639
01:26:35,720 --> 01:26:37,410
(TALAR TROLLESE)

1640
01:26:40,280 --> 01:26:41,481
Nej!

1641
01:26:41,880 --> 01:26:43,300
<font color="

1642
01:26:43,400 --> 01:26:44,460
Ägg!

1643
01:26:44,560 --> 01:26:46,888
Titta vad jag hittade!

1644
01:26:47,760 --> 01:26:48,961
åh!

1645
01:26:49,800 --> 01:26:51,240
Strålande, son!

1646
01:26:54,000 --> 01:26:55,020
(OPERATISK MUSIK SPELA)

1647
01:26:55,120 --> 01:26:57,140
Och nu går vi så här...

1648
01:26:57,240 --> 01:26:58,726
(BÅDA NUNNAR)

1649
01:26:59,320 --> 01:27:00,380
(suckar)

1650
01:27:00,480 --> 01:27:03,286
Jag har saknat så mycket.

1651
01:27:09,920 --> 01:27:11,540
Åh, är inte det härligt?

1652
01:27:11,640 --> 01:27:13,500
Alla glada och städade!

1653
01:27:13,600 --> 01:27:15,620
Som slutet på en berättelse.

1654
01:27:15,720 --> 01:27:17,700
Om våra liv vore en berättelse.

1655
01:27:17,800 --> 01:27:20,082
HERR. ÄTTIKSGURKA:
Inte säker på vad vi skulle göra härnäst, dock.

1656
01:27:23,840 --> 01:27:25,041
Åh.

1657
01:27:26,240 --> 01:27:27,771
<font color="

1658
01:27:32,000 --> 01:27:34,123
(BOXTROLL UTRODER I GLÄDJE)

1659
01:27:45,160 --> 01:27:46,361
(JÄPAR)

1660
01:27:55,160 --> 01:27:56,361
(SKRATTANDE)

1661
01:28:08,520 --> 01:28:09,721
Va!

1662
01:28:09,960 --> 01:28:11,161
(FNITTRANDE)

1663
01:28:13,640 --> 01:28:14,841
- (ALARM RINGER)
- (SKRIK)

1664
01:28:20,280 --> 01:28:21,481
(SKRIKANDE)

1665
01:28:24,720 --> 01:28:27,580
Inga! Inga! Inga! Inga! Inga! Inga! Inga!

1666
01:28:27,680 --> 01:28:29,450
Inga!

1667
01:28:38,480 --> 01:28:39,681
(SKRATTANDE)

1668
01:28:45,960 --> 01:28:47,161
(SKRATTANDE)

1669
01:28:50,720 --> 01:28:52,180
<font color="

1670
01:28:52,280 --> 01:28:53,766
Gelé!

1671
01:29:31,720 --> 01:29:32,921
- (SKRIKER)
- (KRATRANDE)

1672
01:29:51,600 --> 01:29:52,801
(SKRÄKAR)

1673
01:30:01,560 --> 01:30:02,761
Hmm.

1674
01:30:03,200 --> 01:30:05,220
Bara att hålla gatorna rena.

1675
01:30:05,320 --> 01:30:06,540
Fri från ondska.

1676
01:30:06,640 --> 01:30:07,940
Japp.

1677
01:30:08,040 --> 01:30:11,500
Du tänker någonsin på
universum, Mr. Trout?

1678
01:30:11,600 --> 01:30:15,380
Tänk om vår värld är
precis som en liten fläck?

1679
01:30:15,480 --> 01:30:16,860
En liten liten fläck.

1680
01:30:16,960 --> 01:30:19,020
Och det finns jättar som ser ner på oss?

1681
01:30:19,120 --> 01:30:20,580
Och varje gång vi flyttar...

1682
01:30:20,680 --> 01:30:24,521
Det är faktiskt de som flyttar oss.

1683
01:30:25,040 --> 01:30:26,460
Känns lite tråkigt.

1684
01:30:26,560 --> 01:30:28,620
Sådär, bara där, jag blinkar.

1685
01:30:28,720 --> 01:30:30,740
Det skulle ha tagit dem en dag.

1686
01:30:30,840 --> 01:30:33,460
Jag rör på armen, 500 män!

1687
01:30:33,560 --> 01:30:36,420
Jag menar, ingen av dem går hem.
De måste göra det här.

1688
01:30:36,520 --> 01:30:38,006
Och nu den här biten.

1689
01:30:38,720 --> 01:30:40,206
Och den här biten.

1690
01:30:40,320 --> 01:30:41,521
(PANTAR)

1691
01:30:41,720 --> 01:30:43,524
Jag menar, det här borde sluta.

1692
01:30:44,840 --> 01:30:47,620
HERR. TROUT: Jag tror det kastar
upp föreställningar om fri vilja.

1693
01:30:47,720 --> 01:30:49,140
HERR. PICKLES: Det är för mycket.

1694
01:30:49,240 --> 01:30:51,580
Och då skulle de ha gjort det
måste ha gjort mig

1695
01:30:51,680 --> 01:30:55,100
pratar om blinkningen,
och det tar aldrig slut.

1696
01:30:55,200 --> 01:30:58,380
Jag tror att de gör en måltid av det,
för att vara ärlig.

1697
01:30:58,480 --> 01:31:00,728
Jag vet inte hur de får tiden.

1698
01:31:01,160 --> 01:31:03,442
De måste ha andra jobb.

1699
01:31:03,560 --> 01:31:05,489
Det är mer som en hobby.

1700
01:31:06,360 --> 01:31:10,402
Du vet, som att samla frimärken,
något du gör på din fritid.

1701
01:31:14,000 --> 01:31:15,749
(OPERATISK MUSIK SPELA)