1
00:00:16,433 --> 00:00:20,978
ROCCO: İki çeşit var
bu dünyadaki insanların
hepsini kaynattığınızda.

2
00:00:21,105 --> 00:00:24,524
Senin konuşmacıların var
ve senin yapanların var.

3
00:00:24,608 --> 00:00:28,444
Çoğu insan sadece konuşmacıdır.
Ellerinde olan tek şey konuşmak.

4
00:00:29,488 --> 00:00:33,991
Ama her şey söylendiğinde ve yapıldığında,
bunu yapanlar
bu dünyayı değiştir.

5
00:00:34,618 --> 00:00:37,078
Ve bunu yaptıklarında,
bizi değiştiriyorlar.

6
00:00:37,204 --> 00:00:39,622
İşte bu yüzden
onları asla unutmuyoruz.

7
00:00:40,416 --> 00:00:41,958
Peki sen hangisisin?

8
00:00:42,084 --> 00:00:43,626
Sadece bunun hakkında mı konuşuyorsun?

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
yoksa ayağa mı kalkıyorsun
ve bu konuda bir şeyler yapacak mısınız?

10
00:00:46,463 --> 00:00:52,301
Çünkü bana inan,
geri kalan her şey
sadece kahvehane saçmalığı.

11
00:02:03,123 --> 00:02:07,460
POPPA: Barış diyorlar ki,
hafızanın düşmanıdır.

12
00:02:08,378 --> 00:02:10,880
Oğullarım için de öyleydi.

13
00:02:11,548 --> 00:02:12,924
(Gök gürültüsü gürlüyor)

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,221
Bir süredir,
geçmiş hissetmişti
onlar için bir rüya gibi

15
00:02:19,348 --> 00:02:21,015
solmuş ve yıpranmış.

16
00:02:22,893 --> 00:02:26,687
Ve sonra aniden,
sanki bir gün geçmemiş gibi,

17
00:02:30,818 --> 00:02:32,401
geri dönmüştü.

18
00:02:33,487 --> 00:02:35,738
onu görebiliyordum
onların gözlerinde.

19
00:02:36,698 --> 00:02:39,826
Bunu hissedebiliyordum.
onların varlığında ağırdır.

20
00:02:43,497 --> 00:02:45,915
Bir şey onları geri çağırıyor.

21
00:02:46,667 --> 00:02:48,251
(YAĞMUR PATLAMASI)

22
00:03:04,434 --> 00:03:06,352
Bir şey oldu.

23
00:03:28,959 --> 00:03:31,711
HAYIR! Durmak! Dur, dur!

24
00:03:33,422 --> 00:03:36,966
Lütfen dur!
Aman Tanrım!
Lütfen! Lütfen!

25
00:03:37,551 --> 00:03:39,176
Tanrım, hayır, dur...

26
00:03:39,261 --> 00:03:40,386
(SİLAH ATEŞLERİ)

27
00:03:49,771 --> 00:03:51,105
Rahip mi?

28
00:03:53,901 --> 00:03:55,985
Onlar mı
ismini açıkla?

29
00:03:56,778 --> 00:04:01,240
Hayır ama birkaç arama yaptım.
hala arkadaşlarım var
oradaki piskoposlukta.

30
00:04:02,743 --> 00:04:06,787
McKinney.
Peder Douglas McKinney.

31
00:04:08,832 --> 00:04:10,458
Onu tanıyor muydun?

32
00:04:10,542 --> 00:04:12,835
Onu tanıyordum. Herkes yaptı.

33
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
O iyi bir adam.

34
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Gençlik yurtları, aşevleri.

35
00:04:17,424 --> 00:04:19,175
Bunu bile başardı
bazen gazeteler.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
Bakın çocuklar, bence bu en iyisi

37
00:04:20,928 --> 00:04:22,011
eğer orada kalırsan

38
00:04:22,137 --> 00:04:25,097
anlamaya çalışana kadar
neler oluyor?

39
00:04:25,182 --> 00:04:26,182
(KAPI KAPANIR)

40
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
En azından denemeyecek misin?
ve onları bundan vazgeçirecek misin?

41
00:04:32,022 --> 00:04:33,606
Bildiğimiz kadarıyla,
birisi olabilir

42
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
sadece almaya çalışıyorum
burada cinayet işleniyor.

43
00:04:35,692 --> 00:04:36,817
Evet.

44
00:04:38,028 --> 00:04:41,197
Sadece bin tane var
bunu yapmanın daha kolay yolları.

45
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
Güven bana.

46
00:04:44,159 --> 00:04:46,702
Birisi çabalıyor
onları dışarı çağırmak için.

47
00:04:47,329 --> 00:04:50,539
Bir rahibi öldürürsen,
bir kilisede,

48
00:04:50,624 --> 00:04:53,000
ve görünmesini sağla
sanki onlarmış gibi.

49
00:04:54,044 --> 00:04:56,712
Onları geri getir
intikamla.

50
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
Birisi düşünüyor
gerçekten akıllıca.

51
00:05:00,717 --> 00:05:03,427
Yalnızca bir sorun
bu küçük planla.

52
00:05:03,512 --> 00:05:05,054
Bu da ne?

53
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
İşe yaradı.

54
00:05:07,933 --> 00:05:09,850
(KAN HATTI OYNANIYOR)

55
00:05:24,908 --> 00:05:27,368
♪ Peki, söylendi
doğduğum gün

56
00:05:27,452 --> 00:05:30,454
♪ Ölü bir adamın hayaleti
dünyayı yürüdü

57
00:05:36,253 --> 00:05:38,713
♪ Ve annem
beni hiç sevme

58
00:05:38,797 --> 00:05:41,716
♪ Her şeyden nefret ediyor
babam bitirdi

59
00:05:47,264 --> 00:05:49,890
♪ Diyorlar ki
Ben piç oğluyum

60
00:05:49,975 --> 00:05:53,561
♪ Kötü bir lanetin
kan hattı

61
00:05:55,814 --> 00:05:58,357
♪ Diyorlar ki
Ben piç oğluyum

62
00:05:58,442 --> 00:06:02,069
♪ Kötü bir lanetin
kan hattı ♪

63
00:06:04,031 --> 00:06:06,907
İsa Mesih,
burada çok fazla var
bunu bilmiyoruz.

64
00:06:07,159 --> 00:06:09,410
Eğer en azından denemeyeceksen
ve onlarla biraz mantıklı konuşun,

65
00:06:10,162 --> 00:06:11,162
Yapacağım!

66
00:06:13,707 --> 00:06:14,707
(Kupayı masaya vurur)

67
00:06:15,375 --> 00:06:17,251
(KAPI AÇILIR)

68
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
(İÇ ÇEKİLİYOR)

69
00:06:30,307 --> 00:06:33,017
(KEKELEME) Kesinlikle
ne yapmayı düşünüyorsun?

70
00:06:45,530 --> 00:06:49,700
Her son orospu çocuğu
bir şeyi vardı
bununla ilgisi var.

71
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
Yeni bilgi yok
öldürülmüş olarak bulunan kurban hakkında

72
00:07:07,511 --> 00:07:10,429
bu sabah
Kilisenin içinde
Kutsal Azizlerin.

73
00:07:10,514 --> 00:07:14,350
Gördüğünüz gibi
buradaki kalabalığın büyüklüğü
önemli ölçüde arttı

74
00:07:14,434 --> 00:07:16,435
teyit ettiğimiz gibi
bu vücut

75
00:07:16,520 --> 00:07:18,854
ile ritüelleştirildi
gözlerinde kuruşlar.

76
00:07:19,022 --> 00:07:21,440
Birçoğu bunu şöyle hatırlıyor:
tüyler ürpertici arama kartı

77
00:07:21,525 --> 00:07:24,693
üretken olanlardan
kanunsuz katiller
Azizler olarak bilinen

78
00:07:24,861 --> 00:07:27,196
cinayete kim gitti
Burada, Boston'da bir çılgınlık var.

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
Biten bir saldırı
sekiz yıl önce

80
00:07:29,324 --> 00:07:31,784
Azizler yüzsüzce
açık mahkemeye yürüdü

81
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
ve mafya don'u idam etti
Poppa Joe Yakavetta

82
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
mahkeme salonunun önünde
dehşete düşmüş tanıkların

83
00:07:37,165 --> 00:07:39,542
ve sonra basitçe
iz bırakmadan ortadan kayboldu.

84
00:07:40,168 --> 00:07:43,546
Polisin henüz
Azizlerin varlığını doğrulamak için
olası katılım,

85
00:07:43,672 --> 00:07:46,382
uğursuz soru
havada ağır bir şekilde asılı kalıyor.

86
00:07:46,508 --> 00:07:47,550
"Geri döndüler mi?"

87
00:07:47,759 --> 00:07:49,051
(nefes nefese)

88
00:07:52,889 --> 00:07:55,391
saklamamız gerekiyor
kafamız burada.

89
00:07:55,517 --> 00:07:57,226
Muhtemelen
onlar bile değil.

90
00:07:57,352 --> 00:08:00,729
Elbette onlar değil.
Gerçekten önemli değil
öyle mi?

91
00:08:00,897 --> 00:08:03,399
Tüm iskeletlerimiz
çığlık atarak yeni geldim
dolabın dışında.

92
00:08:03,483 --> 00:08:06,402
Mahvolduk!
Biz sikilmedik!

93
00:08:06,528 --> 00:08:10,406
Tamamen mahvolduk!
Ve sadece sikilmiş değil.

94
00:08:10,532 --> 00:08:13,576
Fil siki gibi...
kıçına dövülmüş,
Etrafa ulaşılamayan,

95
00:08:13,743 --> 00:08:16,412
ormanda sikilmiş!
Şimdi zamanı değil
panikleyin, yeşil fasulye!

96
00:08:16,580 --> 00:08:20,749
Katılmıyorum! Şimdi
Paniğe kapılmak için mükemmel bir zaman.
Hepimiz birer aksesuarız...

97
00:08:20,876 --> 00:08:22,585
Sakın söyleme!
Bunu söyleyeceğim.
tamam.

98
00:08:22,669 --> 00:08:24,003
Bir ağzın var
sana, Greenly.

99
00:08:24,087 --> 00:08:25,421
İkiniz de sakin olun.
Sakin ol.

100
00:08:25,589 --> 00:08:27,256
Kapa çeneni!

101
00:08:27,340 --> 00:08:28,507
(memur boğazını temizliyor)

102
00:08:28,592 --> 00:08:31,093
Tahmini varış süresi 10 dakika.

103
00:08:31,595 --> 00:08:33,804
Teşekkürler Seamus.
(DİLİ TIKLAR)

104
00:08:36,266 --> 00:08:38,684
bilmiyordum bile
onun bir himayesi vardı.

105
00:08:38,768 --> 00:08:39,977
Bu saçmalık da ne?

106
00:08:42,981 --> 00:08:45,691
Özel Ajan Eunice Bloom.

107
00:08:45,984 --> 00:08:47,276
Eunice mi?

108
00:08:47,360 --> 00:08:48,527
Eunice.

109
00:08:49,070 --> 00:08:51,739
Savannah, Georgia'da doğdu.
32 yaşındayım.

110
00:08:53,116 --> 00:08:55,743
Smecker onu kopardı
hemen dışında
Quantico'daki sınıf.

111
00:08:56,119 --> 00:08:57,870
Smecker onu özel olarak mı seçti?

112
00:08:58,747 --> 00:09:00,956
Ah dostum, bu kadının
bir kabus olacak.

113
00:09:01,666 --> 00:09:04,710
O atandı
OKB iki yıl önce.

114
00:09:06,630 --> 00:09:08,005
Silah atabiliyor.

115
00:09:08,965 --> 00:09:11,258
Üç kurs kaydı ayarlayın
eğitimi sırasında.

116
00:09:11,426 --> 00:09:14,637
Harika. Bir boğa lezbiyeni
Annie Oakley özentisi.

117
00:09:14,971 --> 00:09:16,472
Ondan kurtulmalıyız.

118
00:09:20,810 --> 00:09:21,810
Daha da kötü.

119
00:09:22,771 --> 00:09:25,481
O aynı zamanda bir otorite
Azizlerin davasında,

120
00:09:26,316 --> 00:09:27,775
bunun anlamı

121
00:09:28,944 --> 00:09:32,404
Smecker'ın olması gerekir
onu bu konuda gezdirdim
ondan önce...

122
00:09:32,572 --> 00:09:34,823
Ve isabetler
sadece gelmeye devam et.

123
00:09:35,867 --> 00:09:36,992
(nefes verir)

124
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
(Korna çalma)

125
00:09:40,872 --> 00:09:42,373
(ADAM BAĞIRIYOR)

126
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Çukurda kavga ediyorlar!

127
00:09:44,960 --> 00:09:46,585
(Adam belli belirsiz bağırıyor)

128
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Haydi!

129
00:09:48,588 --> 00:09:50,047
(Erkekler bağırıyor)

130
00:10:04,229 --> 00:10:05,771
Orospu çocukları!
Hangisini istiyorsun?

131
00:10:05,855 --> 00:10:06,981
Önce ben dostum, önce ben!

132
00:10:10,443 --> 00:10:11,568
Kafasını patlat!

133
00:10:11,778 --> 00:10:13,612
O orospu çocuğu
orada!

134
00:10:18,952 --> 00:10:21,954
Elbette! Ev kapalı,
orospu çocukları!

135
00:10:24,958 --> 00:10:26,959
Elleri neden zincirlendi?

136
00:10:27,294 --> 00:10:29,295
Romeo çok hızlı dostum.

137
00:10:29,421 --> 00:10:32,423
Fransız diyor
ona el uzatamam.

138
00:10:32,924 --> 00:10:34,466
Ama ona karşılık veremez.

139
00:10:34,676 --> 00:10:36,802
Bahis bu, ese.

140
00:10:36,970 --> 00:10:39,638
Beş dakika dayanması gerekiyor.

141
00:10:49,149 --> 00:10:50,941
Meksikalıya elli.
Meksikalıya elli.

142
00:10:53,695 --> 00:10:55,279
Asla kavga etmeyin
Meksikalı Pierre.

143
00:10:55,363 --> 00:10:58,657
Pound karşılığında pound,
en sert orospu çocukları
Dünya'da!

144
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
Attaboy!

145
00:11:03,163 --> 00:11:05,831
Nedenini biliyor musun?
Biz acıyı severiz Pierre.

146
00:11:05,957 --> 00:11:08,125
Hadi, hadi, hadi!
Hadi, hadi!

147
00:11:08,209 --> 00:11:11,045
Bir düşün dostum.
Tabasco sosu mu?

148
00:11:11,171 --> 00:11:14,965
Ne tür boktan insanlar
bu boku icat eder miydin?

149
00:11:16,885 --> 00:11:19,178
siktir git
yoldan çekil!

150
00:11:26,519 --> 00:11:27,561
Fahişe.

151
00:11:27,687 --> 00:11:31,231
Artık korkmayın.
Unutma, sana vuramam.

152
00:11:31,358 --> 00:11:33,150
Sana vurmayacağım!

153
00:11:33,568 --> 00:11:35,069
(HOLANLAR)
(Kalabalık inliyor)

154
00:11:35,236 --> 00:11:38,530
Ooh, bir boşluk buldum, kaltak!
Avukat olmalıyım.

155
00:11:41,618 --> 00:11:42,951
(ZORLANMA)

156
00:11:44,287 --> 00:11:45,579
(BOĞULMA)

157
00:11:52,629 --> 00:11:54,129
(erkekler tezahürat yapıyor)

158
00:11:55,215 --> 00:11:56,590
Teşekkür ederim!

159
00:11:56,716 --> 00:11:58,092
(Islık)

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,135
ADAM: Lanet olsun dostum!

161
00:12:06,684 --> 00:12:07,726
O senin için mi?

162
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

163
00:12:11,940 --> 00:12:13,482
(SİREN ÇIĞLARI)

164
00:12:15,652 --> 00:12:18,320
Oyun zamanı.
Bunu nasıl oynuyoruz?

165
00:12:19,072 --> 00:12:21,740
Federaller çekmeyi seviyor
böl ve yönet
rutin.

166
00:12:21,825 --> 00:12:25,202
Onu katılaştırıyoruz.
Bu konuda birlikte hareket edin.

167
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
Anlaştınız mı?

168
00:12:26,496 --> 00:12:27,496
DOLLY: Kabul ediyorum.

169
00:12:28,039 --> 00:12:29,873
Biz bir tuğla duvarız.

170
00:12:32,210 --> 00:12:34,211
Hadi bu kaltağı sallayalım.

171
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
(OYNAMAKTAN GERÇEK)
ADAM: ♪ Hollaback bebeğim.
ya sen?

172
00:12:37,215 --> 00:12:39,091
♪ Ben gerçek şeyim

173
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
Kadın:
♪ Gerçek şey

174
00:12:40,260 --> 00:12:41,593
♪ Bu bir midilli gösterisi değil

175
00:12:41,678 --> 00:12:42,678
♪ Midilli gösterisi değil

176
00:12:42,762 --> 00:12:44,430
♪ Mikrofonu sallamaya geldim

177
00:12:44,514 --> 00:12:45,514
♪ Mikrofonu sallayacak

178
00:12:45,598 --> 00:12:46,807
♪ Hollaback bebeğim,
bilmeme izin ver

179
00:12:46,891 --> 00:12:48,267
♪ Ona haber ver

180
00:12:48,351 --> 00:12:50,018
♪ Çünkü ben gerçek şeyim

181
00:12:51,354 --> 00:12:53,605
♪ Bunda şüphe yok

182
00:12:53,690 --> 00:12:56,525
İKİSİ:
♪ Ve ayağa kalkacağım
ve bağır

183
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
♪ Şarkı söylediğim her sahnede ♪

184
00:13:06,995 --> 00:13:07,995
Destek.

185
00:13:08,621 --> 00:13:11,540
EUNICE: Öyle olmalısın
Dedektif Dolly ve Duffy,
haklı mıyım?

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,876
Eunice Bloom.
Bu bir zevk.

187
00:13:15,920 --> 00:13:18,172
Şimdi,
Greenly olmalı.

188
00:13:18,256 --> 00:13:20,466
Smecker her zaman şunu söylerdi
komik olan sendin.

189
00:13:20,675 --> 00:13:21,675
Ne? Evet...

190
00:13:21,843 --> 00:13:26,013
"Ha ha" gibi komik
yine de beğenmedim
"gay" demek kadar komik çünkü

191
00:13:27,223 --> 00:13:28,223
Ben değilim.

192
00:13:28,641 --> 00:13:29,725
Lise oynadım
futbol.

193
00:13:29,809 --> 00:13:30,809
Bakmak.

194
00:13:30,894 --> 00:13:32,936
şey
yapmaya çalışıyoruz
şunu anlamak,

195
00:13:33,021 --> 00:13:35,105
ve bu da
tüm saygımla,
Ajan Bloom...

196
00:13:35,190 --> 00:13:36,648
"Özel."

197
00:13:36,733 --> 00:13:38,066
Affedersin?

198
00:13:38,318 --> 00:13:41,320
Görüyorsunuz, bir "Özel" var
"Ajanım"dan önce.

199
00:13:41,404 --> 00:13:42,988
Eğer hitap edeceksek
resmen birbirimize

200
00:13:43,072 --> 00:13:44,531
Minnettar olurum
eğer onu oraya atarsan,

201
00:13:44,616 --> 00:13:46,283
çünkü bu beni
özel hissediyorum.

202
00:13:46,367 --> 00:13:48,160
Tabii ki umuyordum
biraz olabilirdik
daha yakışıklı.

203
00:13:48,244 --> 00:13:51,163
Aslında memnuniyetle karşılarım
bana Eunice diyeceksin,
ve belki ben...

204
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
Tamam, Eunice.

205
00:13:53,833 --> 00:13:55,542
Neden olduğunu anlamıyorum
Fed bile işin içinde.

206
00:13:55,627 --> 00:13:57,211
Vay, vay, vay, vay!

207
00:13:57,921 --> 00:14:01,465
"Kahretsin"? bu değil
bir "siktir" durumu, değil mi?

208
00:14:01,591 --> 00:14:03,258
Yani anlayabiliyorum
bir veya iki "lanet olsun",

209
00:14:03,343 --> 00:14:05,844
ama neden atla
sikişmeye kadar,
hemen mi?

210
00:14:05,929 --> 00:14:08,180
Yavaşça başlayalım
ve ona ulaşmak için elimizden geleni yapıyoruz.

211
00:14:08,723 --> 00:14:12,392
Fed'in planı nedir?
buna ilgi var mı?

212
00:14:13,937 --> 00:14:18,690
Onların ilgisi, Dedektif.
yakalıyor
sorumlu adamlar

213
00:14:18,775 --> 00:14:22,027
cinayetler için
Boston'daki 22 kişiden
en iyi suçlular.

214
00:14:22,111 --> 00:14:25,572
Görüyorsun,
kamuoyunun algısı bu yönde
bu çocuklar devreye girdi,

215
00:14:25,657 --> 00:14:26,865
bizim için işimizi yaptı,

216
00:14:26,950 --> 00:14:28,909
ve sonra ortadan kayboldu
ince havaya

217
00:14:28,993 --> 00:14:31,036
biz kusursuzca
onları aradı.

218
00:14:31,120 --> 00:14:33,497
Artık FBI
gücenme eğiliminde
böyle şeylere.

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,833
Herhangi birini gönderebilirlerdi.
Beni gönderdiler.
Peki sizce neden öyle?

220
00:14:36,918 --> 00:14:40,796
Peki, ayrıldığımızdan beri
"siktir" bariyeri,
açık sözlü olmama izin ver.

221
00:14:41,631 --> 00:14:43,924
Çünkü
Ben çok akıllıyım

222
00:14:44,008 --> 00:14:47,469
akıllı insanlar yarattığımı
kendilerini geri zekalı gibi hissediyorlar.

223
00:14:48,388 --> 00:14:49,388
Şimdi.

224
00:14:49,931 --> 00:14:52,307
Biz kurtulmuş gibiyiz
burada yanlış adım atmış durumdayım.

225
00:14:52,809 --> 00:14:55,644
Minnettar olurum
biraz işbirliği.

226
00:14:56,354 --> 00:14:59,147
Şimdi bunu tebeşirle yazalım
saygı göstermek
hafızaya

227
00:14:59,232 --> 00:15:01,608
vefat etmiş birinin
ortak arkadaş,

228
00:15:01,693 --> 00:15:04,945
bana öğreten bir adam
bildiğim her şey.

229
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Sevimli.

230
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
Şimdi sirkte ne var?

231
00:15:12,120 --> 00:15:13,912
Kurban öldürüldü
dün gece geç saatlerde.

232
00:15:13,997 --> 00:15:15,539
İnsanlar toplandığında
sabah ayini için,

233
00:15:15,623 --> 00:15:18,125
buldular
ön giriş
zincirlenmiş ve asma kilitli.

234
00:15:18,209 --> 00:15:20,002
Çilingir çıkıyor,
zinciri keser ve...

235
00:15:20,795 --> 00:15:22,045
Sürpriz, sürpriz.

236
00:15:22,880 --> 00:15:25,340
Yarısı polisi aradı
yarısı medyayı aradı.

237
00:15:26,175 --> 00:15:28,510
Ama ne olursa olsun, haber bitti.

238
00:15:29,554 --> 00:15:32,347
Ve öyle görünüyor
bu sadece yol
birisi bunu istiyordu.

239
00:15:33,850 --> 00:15:36,351
Kazıyalım ne diyelim
siktir et bu
inek kıçı mı, arkadaşlar?

240
00:15:36,436 --> 00:15:38,812
Dedektif Greenly,
bir bayana eşlik etmek
suç mahalline mi?

241
00:15:38,896 --> 00:15:41,356
Ne? Evet, hayır.
Evet, elbette.

242
00:15:43,192 --> 00:15:44,192
Sen...

243
00:15:44,527 --> 00:15:46,153
Bir fincan kahve istiyorum
ya da başka bir şey?

244
00:15:46,696 --> 00:15:48,280
Eşyalara asla dokunmayın.

245
00:15:51,743 --> 00:15:53,535
(İYİMLİ ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

246
00:15:57,915 --> 00:15:59,583
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

247
00:16:01,586 --> 00:16:03,045
Savaşçılar!

248
00:16:06,549 --> 00:16:10,135
Dışarı çık ve oyna - evet!

249
00:16:13,348 --> 00:16:15,849
Ateş! Ateş! Ateş!

250
00:16:20,438 --> 00:16:22,731
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

251
00:16:29,781 --> 00:16:30,906
(HOLAN)

252
00:16:42,043 --> 00:16:43,293
(KIRIK FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

253
00:16:47,507 --> 00:16:48,840
Biz sadece koruyorduk
bizim yatırımımız.

254
00:16:48,925 --> 00:16:49,925
Bize 50 dolar kazandırdın.

255
00:16:50,426 --> 00:16:52,094
(İç çekiyor) Tanrıya şükür, İrlandalı.

256
00:16:52,178 --> 00:16:53,553
Sonunda biraz ders.

257
00:16:54,639 --> 00:16:56,264
Romeo.
Adı Connor.

258
00:16:57,266 --> 00:16:58,266
Murphy.

259
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
Peki neden oradaydın?
"Yangın" diye mi bağırıyorsun?

260
00:17:00,561 --> 00:17:02,270
öyle olduğunu duydum
TV'de olması gerekiyordu.

261
00:17:03,356 --> 00:17:05,607
eğer öyleysen
tecavüze uğramak.

262
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Ah.

263
00:17:08,778 --> 00:17:10,112
(İNLEME)

264
00:17:14,826 --> 00:17:18,995
Kullanabilecek gibi görünüyorsun
süper boyutlu bir sipariş
özgürlük kızartması.

265
00:17:36,472 --> 00:17:38,807
Peder McKINNEY:
Lütfen dur!
Aman Tanrım! Lütfen!

266
00:17:42,437 --> 00:17:45,772
Lütfen! Tanrım.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

267
00:17:51,320 --> 00:17:52,946
(DERİN NEFES ALAR)

268
00:17:55,533 --> 00:17:59,202
Onlar değildi.
ama eminim sen
oğlanlar bunu zaten biliyordu.

269
00:17:59,954 --> 00:18:03,665
İki "V"
kurban ve
mekan pek mantıklı değil.

270
00:18:04,500 --> 00:18:06,668
Şununla başlayalım:
öncelikle mekan.

271
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Faillerimiz
dindarlar.

272
00:18:09,172 --> 00:18:11,840
Asla yapmazlar
böyle bir eylemde bulunmak
kutsal topraklarda.

273
00:18:12,049 --> 00:18:13,967
Ve kurbana gelince...

274
00:18:14,177 --> 00:18:17,304
Kurbanlarının hepsi suçluydu.
Açıkçası burada durum böyle değil.

275
00:18:17,388 --> 00:18:18,472
Yani onlar değildi.

276
00:18:18,556 --> 00:18:19,973
bu bunu yapar
yerel bir mesele

277
00:18:20,057 --> 00:18:21,641
ve altına düşüyor
bizim yetki alanımız.

278
00:18:21,726 --> 00:18:26,021
Bu nedenle, tüm saygımla,
sonra görüşürüz
Özel Ajan Bloom.

279
00:18:26,355 --> 00:18:27,439
Ah...

280
00:18:27,857 --> 00:18:31,985
"Tüm saygımla."
Dostum, bundan nefret ediyorum
insanlar bunu söylediğinde,

281
00:18:32,069 --> 00:18:35,489
çünkü öyle
kaçınılmaz olarak takip edilen
saygısız bir ifadeyle.

282
00:18:35,573 --> 00:18:37,866
İşte izin ver
sana bir örnek vereyim.

283
00:18:37,992 --> 00:18:41,036
Tüm saygımla,
Dedektif,

284
00:18:41,204 --> 00:18:45,707
bu konu altına giriyor
yargı yetkisi ne olursa olsun

285
00:18:46,250 --> 00:18:48,418
Kesinlikle öyle olduğunu söylüyorum.

286
00:18:50,546 --> 00:18:52,756
Sen kahrolası...
Hadi sadece...

287
00:18:54,217 --> 00:18:56,551
Bize ne söyleyebilirsin?
atıcılar hakkında?

288
00:18:56,677 --> 00:18:59,262
"Atıcı." Tekil.

289
00:19:00,223 --> 00:19:03,725
Ve sana söyleyebilirim
o solak ve...

290
00:19:03,810 --> 00:19:07,729
Nasıl koyacağım
bu kadar hassas mı?
O kısa boylu, küçük bir serseri.

291
00:19:11,567 --> 00:19:14,736
Bir adam. Solak.
Cüce. Anladım.

292
00:19:16,739 --> 00:19:19,574
Sana göstereyim
neden bahsediyorum.

293
00:19:21,577 --> 00:19:23,370
Dedektif Greenly,

294
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
kurban sensin.

295
00:19:26,582 --> 00:19:29,584
David.
Bana David diyebilirsin.

296
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
Çok iyi David.

297
00:19:33,339 --> 00:19:37,092
Azizlerin imza duruşu,
Copley Plaza Otel
sekiz yıl önce.

298
00:19:37,510 --> 00:19:40,595
Aynı boyda iki adam
Yuri Petrova'yı dizlerinin üstüne çöktür

299
00:19:40,721 --> 00:19:43,849
ve her biri düşen demir
başının arkasına.

300
00:19:47,019 --> 00:19:48,937
HER İKİSİ: Güç indi
Senin elinden çıktı.

301
00:19:49,564 --> 00:19:52,232
Gözlerin önde, David.

302
00:19:53,276 --> 00:19:56,736
Kurbanın konumu
ve üretilen açılar
katillerin duruşuyla

303
00:19:56,863 --> 00:19:58,738
benzersiz bir senaryo yarattı.

304
00:19:58,865 --> 00:20:01,616
Mermiler
kafatasının içinde çaprazlanmış
ve gözlerden çıktı.

305
00:20:01,742 --> 00:20:05,912
Burada bu gerçekleşmedi.
Turlar devam etti
düz bir yörünge

306
00:20:06,038 --> 00:20:09,291
arkadan
kurbanın kafasının
ve ön tarafta,

307
00:20:09,417 --> 00:20:11,543
bu ne zaman olur...

308
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Bir adam iki silah tutuyor
kafanın arkasına.

309
00:20:14,630 --> 00:20:15,714
Mmm.

310
00:20:17,133 --> 00:20:18,258
Bir adam.

311
00:20:19,969 --> 00:20:21,303
(SİLAH ATEŞİ)

312
00:20:33,065 --> 00:20:34,357
Ama sen dedin
solaktı.

313
00:20:35,693 --> 00:20:38,194
Şimdi kurban öne düşüyor.
Eğer izin verirsen David.

314
00:20:40,406 --> 00:20:45,994
Katil yaklaştı
gövde soldan ve
onu sağa çevirdi.

315
00:20:47,663 --> 00:20:48,663
Solak.

316
00:20:52,376 --> 00:20:54,169
Ama sen dedin
çok kısa boyluydu.

317
00:20:54,253 --> 00:20:57,589
Azizler vardı
sonradan belirlendi
5'11 "boyunda olmak.

318
00:20:57,715 --> 00:21:00,550
Tur çıkışı
Petrova'nın gözleri.

319
00:21:01,761 --> 00:21:04,846
İşte çıktılar
alt yanak,

320
00:21:04,931 --> 00:21:07,265
üç, dört inç
gözlerin altında.

321
00:21:07,391 --> 00:21:12,520
Bu onu 1.70'lik bir boyda gösteriyor.
Bu alışılmadık derecede kısa değil.

322
00:21:13,189 --> 00:21:16,066
Katil böyle poz verdi
gece yarısı itirafçısı.

323
00:21:16,192 --> 00:21:19,611
Bir kez kurban
kabine girdi,
Katil onu izole etmişti.

324
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
Kaçış yok.

325
00:21:21,030 --> 00:21:22,906
Kısa şeyler çıkıyor
itirafçının,

326
00:21:23,032 --> 00:21:24,908
kapısını tekmeliyor
rahibin odaları,

327
00:21:25,034 --> 00:21:27,410
hilal şeklinde bırakmak
girinti,

328
00:21:27,536 --> 00:21:29,120
bu bize şunu söylüyor
bu kovboy

329
00:21:29,205 --> 00:21:31,289
çizme giyiyordu
belirgin bir topuk ile.

330
00:21:31,415 --> 00:21:33,291
Ona birkaç santim verdim.

331
00:21:33,417 --> 00:21:35,210
biz arıyoruz
yaklaşık 5'5" beyler.

332
00:21:35,920 --> 00:21:37,295
Bu çok kısa.

333
00:21:37,380 --> 00:21:38,463
Kötü.

334
00:21:39,924 --> 00:21:41,758
Azizler üzerine spekülasyonlar
olası katılım

335
00:21:41,884 --> 00:21:44,636
öldürülmesinde
Peder Douglas McKinney
kaynamaya devam ediyor.

336
00:21:44,762 --> 00:21:47,389
Aslında
kamuoyunu böldü
tam ortasında.

337
00:21:47,640 --> 00:21:49,391
Kuzenim oradaydı.
Cesedi gördü.

338
00:21:49,517 --> 00:21:51,267
Onun elleri vardı
göğsünün üzerinden geçti.

339
00:21:51,394 --> 00:21:52,435
Onlardı.

340
00:21:52,561 --> 00:21:53,520
Onlar değildi.

341
00:21:53,604 --> 00:21:55,480
Biliyor musun, belki
rahip bir şey yaptı.

342
00:21:55,606 --> 00:21:58,441
kuruşlar vardı
onun gözünde bunu yaptılar.

343
00:21:58,734 --> 00:22:00,443
Yapmadılar.
Onlar değildi.

344
00:22:13,582 --> 00:22:17,460
POPPA: Ve Tanrı şöyle dedi:
"Herkes korkacak
kuzunun gazabı

345
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
(Koyun meleme)

346
00:22:21,716 --> 00:22:22,799
(Hırıltılar)

347
00:22:23,551 --> 00:22:24,801
(Kurt inliyor)

348
00:22:25,136 --> 00:22:28,096
"Bu harika gün için
onların hesaplaşması
geldi.

349
00:22:30,558 --> 00:22:33,226
"Ve onlar bunu
adımı sakla

350
00:22:34,729 --> 00:22:37,313
"gelecek
dünyanın sarsılması

351
00:22:38,274 --> 00:22:40,734
"ve çalkalanma
okyanusların."

352
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
RADYO SUNUCUSU:
Yayındasınız, arayan kişi.

353
00:22:49,952 --> 00:22:50,952
ADAM: Eh, sonunda
dostum, evet.

354
00:22:51,078 --> 00:22:52,287
Bu adam
geçen yıl suçlandı

355
00:22:52,371 --> 00:22:54,247
cinayetlerin emrini verdiği için
22 kişiden oluşan.

356
00:22:54,331 --> 00:22:56,708
Ve hemen kaydı
sırtı. Bok parçası!

357
00:22:56,792 --> 00:23:01,046
Gerçekten de Boston,
korkunç saltanat altında
Yıllardır bu haydutun

358
00:23:01,130 --> 00:23:02,547
Savcının ofisi nerede?

359
00:23:02,631 --> 00:23:06,384
Neden yapamıyorlar?
herhangi bir şeyin yapışmasını sağlamak
Concezio Yakavetta'ya mı?

360
00:23:08,596 --> 00:23:10,221
(KLASİK MÜZİK ÇALIYOR)

361
00:23:10,306 --> 00:23:13,933
inanamıyorum
hiçbirimiz
Bu konuda istişarede bulunuldu!

362
00:23:14,435 --> 00:23:16,061
Saygısızlık!

363
00:23:16,771 --> 00:23:21,107
Asla yapmazdık
böyle bir şeye razıyım.
Bir rahip! Bu rezalet!

364
00:23:21,233 --> 00:23:25,445
Biz Katolik değil miyiz?
Tanrı aşkına!

365
00:23:25,571 --> 00:23:30,492
Peki ne için? İntikam?
iş yok
içinde Concezio.

366
00:23:30,618 --> 00:23:32,243
Polisler.
Her tarafımızda olabilirler.

367
00:23:32,328 --> 00:23:35,288
Polisleri unut.
Bunlar ne olacak?
Aziz pislikler mi?

368
00:23:35,372 --> 00:23:37,165
Bu adamlar çoktan gitmişti,

369
00:23:37,291 --> 00:23:39,834
ve şimdi sen
şeytanı getirmeye çalışıyorum
hemen kapımıza mı dönelim?

370
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
Sekiz yıl önce,

371
00:23:43,672 --> 00:23:47,842
bu kanunsuz sikikleri
babamı dizlerinin üstüne koy

372
00:23:48,552 --> 00:23:49,844
(İtalyanca konuşuyoruz)

373
00:23:49,929 --> 00:23:51,679
Ve onu idam etti

374
00:23:53,516 --> 00:23:55,433
halka açık.

375
00:23:59,688 --> 00:24:06,111
Mi padrino, kan akrabası
ve hayırsever
hepinize.

376
00:24:08,697 --> 00:24:11,533
sizin için
unutanlar,

377
00:24:13,077 --> 00:24:15,620
özetleyelim.

378
00:24:17,331 --> 00:24:24,129
Bu sikikler
odalara yürümek
gangsterlerle dolu.

379
00:24:25,798 --> 00:24:28,341
Ve onlar lanet
herkesi yağladı.

380
00:24:31,137 --> 00:24:34,139
Ve sonra ayrılırlar.

381
00:24:39,645 --> 00:24:44,107
Bilmediğimi düşünüyorsun
her biriniz

382
00:24:45,109 --> 00:24:49,445
uyanıyordu
gece terlemeleriyle
sekiz yıl boyunca bunun üzerinde mi?

383
00:24:51,157 --> 00:24:54,784
Bu orospu çocukları
bize eşek yumrukladı!

384
00:24:54,869 --> 00:24:56,578
Kıçından!

385
00:24:56,745 --> 00:25:00,415
Ve sonra onlar
siklerini sildiler
büyükannemizin perdelerinde!

386
00:25:02,459 --> 00:25:07,922
Ve biz de öyleydik
sessiz korku içinde yaşamak
o zamandan beri.

387
00:25:09,925 --> 00:25:11,926
Bunun hakkında konuşmuyoruz.

388
00:25:12,595 --> 00:25:14,762
Tecavüz kurbanları nadiren bunu yapar.

389
00:25:17,892 --> 00:25:18,850
(Erkekler kıkırdar)

390
00:25:18,934 --> 00:25:23,313
Concezio haklı.
Senmişsin gibi davranıyorum
bir problemim yok

391
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
hiçbir şeyi çözme.

392
00:25:28,944 --> 00:25:30,653
Bir dakikanızı ayıralım

393
00:25:31,780 --> 00:25:34,949
ve bak
tesadüfi...

394
00:25:35,117 --> 00:25:37,785
Seren... Seren... Seren...

395
00:25:37,912 --> 00:25:39,454
Şans eseri.

396
00:25:43,000 --> 00:25:45,668
Tip durumu
kendimizi içinde buluyoruz.

397
00:25:47,004 --> 00:25:51,132
Kötü bir iyilik var
şans eseri bu Azizler
gösterecekler.

398
00:25:52,509 --> 00:25:56,679
Ve bu sefer
bizi yakalayamıyorlar
pantolonumuz aşağıdayken.

399
00:25:57,973 --> 00:26:04,479
Bu sefer
onlarla ilgileniyoruz
proaktif olarak, öyle mi?

400
00:26:05,981 --> 00:26:08,483
Ve unutma
Boston'un en iyisi.

401
00:26:10,319 --> 00:26:11,778
Onların ikinci ile
elmayı ısır,

402
00:26:11,862 --> 00:26:15,657
her şeye sahipler
dünyadaki sebep
ısıyı arttırmak için.

403
00:26:16,367 --> 00:26:18,493
Ve Azizlere gelince
hayran hayranlar,

404
00:26:19,662 --> 00:26:20,703
siktir et onları!

405
00:26:20,996 --> 00:26:21,996
(İNLEME)

406
00:26:26,919 --> 00:26:28,336
(CONCEZIO İTALYANCA KONUŞUYOR)

407
00:26:29,171 --> 00:26:31,172
O nasıl olurdu?
bizi tanıdın mı?

408
00:26:31,257 --> 00:26:33,341
hatırlamıyorsun
lanet eskizler
haber kanalında mı?

409
00:26:33,467 --> 00:26:35,176
Kahretsin, bu doğru.
Allah aşkına.

410
00:26:35,344 --> 00:26:36,928
Bilirsin,
her gördüğünde
TV'deki bu kompozitler

411
00:26:37,012 --> 00:26:40,181
ve adamı yakalarlar,
ona hiç benzemiyor.

412
00:26:40,516 --> 00:26:41,724
Ama bizimki...

413
00:26:41,809 --> 00:26:43,017
Connor:
Sadece şansımız, değil mi?

414
00:26:43,519 --> 00:26:47,021
Leonardo'yu çiziyoruz
kahrolası da Vinci
eskiz sanatçısı olarak.

415
00:26:47,690 --> 00:26:50,191
Ve iki gün önce,
şöyle görünüyorduk
İsa aşkına.

416
00:26:50,317 --> 00:26:52,110
Ne sikim
saçımızı ne için kestik?

417
00:26:52,194 --> 00:26:53,653
Evet, doğru.

418
00:26:54,196 --> 00:26:55,738
Bilmiyorum öyle görünüyordu
yapılacak şey gibi

419
00:26:55,823 --> 00:26:58,533
o zaman,
ama öyle değil mi?

420
00:26:58,701 --> 00:27:00,451
Belki de boyamalıyız.

421
00:27:00,536 --> 00:27:01,536
Ne?

422
00:27:02,538 --> 00:27:04,289
Eh, onlar her zaman
saçlarını boyamak
filmlerde,

423
00:27:04,373 --> 00:27:05,873
Tıpkı Kaçak gibi.

424
00:27:05,958 --> 00:27:07,875
Gizli ve boktan bir şey.

425
00:27:08,711 --> 00:27:11,004
Hangi renk
boyar mısın?

426
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Daha hafif sanırım.

427
00:27:16,385 --> 00:27:18,803
Sarışın mı demek istiyorsun?
(Gülüyor)

428
00:27:18,887 --> 00:27:20,388
Ben bunu söylemedim.

429
00:27:20,514 --> 00:27:22,390
Kaliforniyalı sörfçü çocuk gibi.

430
00:27:22,474 --> 00:27:23,641
Benim söylediğim bu değil.

431
00:27:23,726 --> 00:27:25,059
Eşcinsel, eşcinsel, eşcinsel gibi,

432
00:27:25,144 --> 00:27:26,561
ibne sarışın.
Seni uyarıyorum!

433
00:27:26,687 --> 00:27:28,479
"Altın kal, Ponyboy!"
Seni uyarıyorum!

434
00:27:28,564 --> 00:27:30,398
"Altın kal..."
Siktir git!

435
00:27:30,524 --> 00:27:32,066
Seni pislik!

436
00:27:32,151 --> 00:27:33,735
Tanrım, kahrolası Tanrım!

437
00:27:33,902 --> 00:27:35,153
MURPHY: Peki,
Çıldırmıştım!
Bok!

438
00:27:35,237 --> 00:27:37,405
ne tür
deli deli...

439
00:27:40,075 --> 00:27:42,827
Kim olduğunu biliyorum.
Siz...

440
00:27:42,911 --> 00:27:43,911
Kapat şunu!

441
00:27:44,079 --> 00:27:46,581
Ah, bu çok
Çok havalı dostum!

442
00:27:46,707 --> 00:27:48,166
Ben Boston'lıyım
ve sizi seviyorum çocuklar.

443
00:27:48,250 --> 00:27:49,584
Kahretsin, millet
sizi seviyor çocuklar.

444
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
Belki yapabilirim
Bu şeye bin.

445
00:27:51,045 --> 00:27:52,712
Bilirsin, biraz getir
buna raza.

446
00:27:52,796 --> 00:27:54,630
(ŞARKI SESİYLE)
Biraz tatlandırın.

447
00:27:54,757 --> 00:27:59,427
Hey, bu doğru mu?
siz dua edin
birisini yağlamadan önce?

448
00:28:04,016 --> 00:28:05,016
(Boğuk çığlık)

449
00:28:07,436 --> 00:28:08,644
(ROMEO İNLİYOR)

450
00:28:09,563 --> 00:28:12,940
Ve harika
feryat duyuldu
cennet boyunca.

451
00:28:13,067 --> 00:28:16,361
Ve korkunç
Rabbin eli
Dünya'ya çarptı.

452
00:28:16,445 --> 00:28:20,406
Ve Yüce olarak
Allah seni yarattı...

453
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
(KURULU TABANCASI)

454
00:28:22,785 --> 00:28:26,621
...şimdi seni evine çağırıyor!

455
00:28:30,292 --> 00:28:31,459
(SİLAH TIKLAMALARI)

456
00:28:32,586 --> 00:28:33,711
Hata.

457
00:28:33,796 --> 00:28:36,297
Meşgul sinyali.
zorunda kalacak
bizi geri arayın.

458
00:28:36,382 --> 00:28:37,715
(Gülüyor)

459
00:28:37,800 --> 00:28:40,468
MURPHY: Hadi bir deneyelim
biz beklerken.

460
00:28:43,972 --> 00:28:45,723
CONNOR: Sanırım
biraz işedi.

461
00:28:45,808 --> 00:28:47,809
Bu hiç de komik değildi!

462
00:28:47,976 --> 00:28:51,229
Yeni çıktı
lanet burnum.

463
00:28:51,313 --> 00:28:55,149
Teşekkür ederim İsa.
Yağladığımı sanıyordum
çekmecelerim.

464
00:28:55,651 --> 00:28:56,651
(İNLEMELER)

465
00:28:57,069 --> 00:28:58,820
(Gemi kornası çalıyor)

466
00:29:03,117 --> 00:29:04,158
Hayır.

467
00:29:04,326 --> 00:29:07,078
bağlantılarım var
Beantown'un her yerinde dostum.

468
00:29:07,162 --> 00:29:09,497
Romeo seni bağlayacak
çekici gibi.

469
00:29:09,623 --> 00:29:10,832
Hayır.

470
00:29:10,916 --> 00:29:11,916
Neden olmasın?

471
00:29:12,000 --> 00:29:15,420
vermek zorunda değiliz
lanet nedenleriniz.
Unut gitsin.

472
00:29:15,504 --> 00:29:16,921
Meksikalı olduğum için
değil mi?

473
00:29:17,005 --> 00:29:20,007
Nasıl cesaret edersiniz efendim?
böyle bir şeyi ima etmek.

474
00:29:20,092 --> 00:29:21,759
Gerçek şu ki
sen yağlı bir baharatsın

475
00:29:21,844 --> 00:29:23,678
hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.

476
00:29:23,762 --> 00:29:25,263
(İkisi de gülüyor)

477
00:29:25,347 --> 00:29:27,348
Tamam, izin vereceğim
sende o var
ama bak, bunu yapabilirim.

478
00:29:27,516 --> 00:29:29,100
Bu roket ameliyatı değil.

479
00:29:29,184 --> 00:29:33,187
Siz kötü adamları bulun
kötü şeyler yapmak ve
onları öldürürsün, değil mi?

480
00:29:33,355 --> 00:29:35,273
Peki, öyle değil
bu kadar basit aslında.

481
00:29:35,357 --> 00:29:36,315
Evet öyle.

482
00:29:36,400 --> 00:29:38,025
Diyelim ki haklısın.

483
00:29:38,819 --> 00:29:43,197
sadece bunu umuyordum
biraz daha sanatsaldık
sanırım bu konuda.

484
00:29:43,282 --> 00:29:45,199
Evet? Aslında değilsin.

485
00:29:47,035 --> 00:29:50,705
Şimdi ne yapmayı düşünüyorsun
ABD topraklarına ne zaman varırsınız?

486
00:29:51,206 --> 00:29:53,374
Aslında elimizde yok
biliyorsun,

487
00:29:53,459 --> 00:29:57,211
henüz kısa ve öz bir plan,
biliyorsun, başlı başına.

488
00:29:57,379 --> 00:30:00,548
Gerçekten işe yaramadı
her şey olduğu gibi çıktı.

489
00:30:00,632 --> 00:30:05,052
Bir bakıma öyleydi.
Tam olarak gelişmemiş,
kendi başına.

490
00:30:05,179 --> 00:30:07,889
Siz ikiniz cin
siklerin soğumaya ihtiyacı var
yeşil odada

491
00:30:08,056 --> 00:30:12,310
biraz Pellegrino yudumluyorum
ve yöneticinize izin verin
ayrıntıları halledin.

492
00:30:12,394 --> 00:30:15,062
Ve bunu yapsan iyi olur
İzci rozetim hazır.

493
00:30:15,230 --> 00:30:17,231
Çünkü eğer sen
Yakavetta'yı tekmelemek istiyorum
fındıkların içinde,

494
00:30:17,357 --> 00:30:20,568
onu uyandır
at kafasıyla
onun yatağında,

495
00:30:20,736 --> 00:30:23,571
Romeo'nun bir ası var
senin için delikte.

496
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
(MEWING)

497
00:30:28,660 --> 00:30:32,663
Kedicik. Merhaba bebeğim.
Hey, kedi, kedi, kedi.
(MIRLAMA)

498
00:30:33,332 --> 00:30:34,832
Ah, Allah aşkına.

499
00:30:40,422 --> 00:30:44,550
Ve yazdığı tek şey bu.
Her şey puan
aynı yönde.

500
00:30:49,431 --> 00:30:50,765
Çıkmak.

501
00:30:54,186 --> 00:30:56,604
Yakavetta neden
onları buraya geri istiyor musun?

502
00:30:57,731 --> 00:30:58,898
Tüm insanlardan o.

503
00:31:00,609 --> 00:31:02,652
Tamamen geçerli bir soru,
Şef.

504
00:31:03,612 --> 00:31:05,446
Duffy, açıklamak ister misin?

505
00:31:06,031 --> 00:31:09,283
Onları idam ettirmek için.
İntikam, en eski
kitaptaki motif.

506
00:31:09,826 --> 00:31:12,495
Azizler babasını öldürdü
sekiz yıl önce, değil mi?

507
00:31:13,372 --> 00:31:14,705
Evet ama bu
başka bir şey.

508
00:31:15,332 --> 00:31:16,666
Neden o
bu kadar bekledin mi?

509
00:31:17,334 --> 00:31:19,252
Tam ben de bunu düşünüyordum.
Dolly mi?

510
00:31:22,214 --> 00:31:25,883
Concezio içeride yapıyordu
gasp için bir nikel
babası onu satın aldığında.

511
00:31:26,426 --> 00:31:28,135
Sadece yapabilirdi
oradan çok fazla.

512
00:31:28,220 --> 00:31:29,595
Dışarı çıktığından beri
üç yıl önce,

513
00:31:29,680 --> 00:31:32,723
Yakavetta'lar var
tahtı geri aldı.

514
00:31:32,808 --> 00:31:35,768
Temizliyorlar gibi görünüyor
tüm açık hesapları.

515
00:31:36,937 --> 00:31:38,229
Bu bir teori.

516
00:31:39,147 --> 00:31:40,147
Hmm.

517
00:31:40,274 --> 00:31:41,941
Bir teoriden çok daha fazlası,
Şef.

518
00:31:43,151 --> 00:31:44,151
David.

519
00:31:47,155 --> 00:31:49,282
CI geri geldi
Rekor sürede patron.

520
00:31:49,950 --> 00:31:53,953
Soğuk her tarafı vuruyor
Concezio Yakavetta
ve altı kaporejim,

521
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
tüm kan akrabaları.

522
00:31:55,872 --> 00:31:58,207
Hayal kırıklığına uğradım.

523
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
Bu yüzden?

524
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Yani uyuyor.

525
00:32:03,505 --> 00:32:06,382
Yataklara gitti
üst düzey rütbesiyle.

526
00:32:06,466 --> 00:32:08,718
Onları koruyor
bu bitene kadar.

527
00:32:08,885 --> 00:32:10,886
Ve söz verildi
teğmenlerine
Azizler

528
00:32:10,971 --> 00:32:13,097
olacak
görüldüğünde çıkarıldı.

529
00:32:13,181 --> 00:32:16,684
Bu onun kaynakları anlamına gelir
sokaklarda
kapaklarını kapatıyorlar,

530
00:32:16,810 --> 00:32:18,144
göstermelerini bekliyoruz.

531
00:32:18,228 --> 00:32:20,062
(Boğazını temizler)

532
00:32:20,147 --> 00:32:24,108
Bak, ben oldum
medyaya duvar örüyor
bu konuda.

533
00:32:24,192 --> 00:32:27,194
Ve belediye başkanı ata biniyor
kiralık katır gibiyim burada.

534
00:32:28,822 --> 00:32:31,699
New England'ın yarısı bende
Azizleri düşünmek
rahibi dövdü

535
00:32:31,825 --> 00:32:35,286
ve diğer yarısı
masum olduklarını düşünüyorlar.

536
00:32:35,370 --> 00:32:37,288
Bu bir barut fıçısı.

537
00:32:37,372 --> 00:32:40,833
Ve isyan teçhizatından bahsediyoruz
Buradaki Celtics maçlarında.

538
00:32:43,045 --> 00:32:44,712
Artık temizleyebilirim
bu cinayetin onları

539
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
ve işemek
bu şeyin hemen dışında.

540
00:32:47,382 --> 00:32:49,508
Barışı koruyun
ve İngiliz Milletler Topluluğu.

541
00:32:50,552 --> 00:32:54,347
Ben buna inanıyorum
lanetimin bir parçası
iş tanımı.

542
00:32:56,308 --> 00:33:00,061
Şimdi bana bir sebep söyle
neden almamalıyım
şu anda bu halk.

543
00:33:01,063 --> 00:33:02,855
(BOYUN ÇATLAKLARI)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

544
00:33:04,024 --> 00:33:06,192
Benimle yürüyün Şef.
Hadi konuşalım.

545
00:33:15,869 --> 00:33:17,620
Bu iyi değil.

546
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Silah kullanıyor
erkekler için zor.

547
00:33:21,333 --> 00:33:25,795
Bu geniş çalışıyor
şapkasına tüy koy
hepimizi kilit altına alacak.

548
00:33:25,879 --> 00:33:27,213
Demek istediğim, bu olamazdı
daha da kötüye gidiyor.

549
00:33:27,297 --> 00:33:28,297
Sakin ol.

550
00:33:28,382 --> 00:33:31,884
Sakin ol? Sakin ol?
Biliyorsun yapacaklar
bizi Hoag'a at.

551
00:33:32,010 --> 00:33:34,220
Dengesizlerin yarısını koyduk
seks manyakları orada.

552
00:33:34,346 --> 00:33:36,222
umarım siz
horozlu sandviçler gibi,

553
00:33:36,348 --> 00:33:39,141
çünkü biz olacağız
onları kahvaltıda yemek,
öğle yemeği ve akşam yemeği!

554
00:33:39,976 --> 00:33:42,561
Şimdi anlıyorum
bir işin var
Yapacağım Şef.

555
00:33:42,688 --> 00:33:44,563
Ama bu bira bardağı büyüklüğünde
katil tek şeydir

556
00:33:44,690 --> 00:33:46,816
Yakavetta'yı koyan
tam ortasında
bundan.

557
00:33:46,900 --> 00:33:49,735
Ve eğer Concezio
bunu bile kokluyor
biz onun peşindeyiz

558
00:33:49,861 --> 00:33:51,862
bir kurşun sıkıyor
Napolyon'un kafasında,

559
00:33:51,947 --> 00:33:55,074
onu ekiyor
okyanusun dibi
ve yürür.

560
00:33:55,200 --> 00:33:59,578
Artık zorunluluktur
bulduğumuz
bu küçük adam.

561
00:34:32,070 --> 00:34:34,739
Sen söyledin
biraz aptalca şeyler
senin günlerinde,

562
00:34:34,823 --> 00:34:36,031
ama bu... ben...
Bilirsin, bu...
Bu...

563
00:34:36,116 --> 00:34:39,034
Ne? Hepimiz "varsayım"
Smecker ona söylemedi.

564
00:34:39,119 --> 00:34:41,954
"Ah, evet bu arada,
ben ve üç
Boston dedektifleri

565
00:34:42,080 --> 00:34:44,081
"cinayete suç ortağıdırlar.
Malt sirkesini uzat."

566
00:34:44,166 --> 00:34:45,624
Smecker olabilir
pek çok şey oldu,

567
00:34:45,709 --> 00:34:46,792
ama dik duran bir adamdı.

568
00:34:46,918 --> 00:34:48,878
Ve yemin ettik.
Dördümüz!

569
00:34:48,962 --> 00:34:50,379
Evet!

570
00:34:50,464 --> 00:34:52,840
Tamam aşkım! Sadece düşünüyordum.

571
00:34:52,924 --> 00:34:54,049
Peki, yapma bunu.
Bunda iyi değilsin.

572
00:34:54,134 --> 00:34:55,092
Siktir git!

573
00:34:55,177 --> 00:34:56,260
Sen de aptalsın
kahrolası bir topuk gibi,

574
00:34:56,344 --> 00:34:57,344
bunu biliyorsun,
oral seks mi yapıyorsun?

575
00:34:57,429 --> 00:34:58,429
sikiş, saksocu,
zor...

576
00:34:58,513 --> 00:35:00,181
Tanrım! Bakmak!

577
00:35:00,265 --> 00:35:02,224
Bunu çözmemiz gerekiyor
ne yapacağız

578
00:35:02,309 --> 00:35:05,269
oğlanlar gösterdiğinde ve
en iyi yaptıkları şeyi yapmaya başlayın.

579
00:35:05,395 --> 00:35:07,480
Çünkü işte o zaman bok
gerçekten hayranlara çarpacağım!

580
00:35:07,606 --> 00:35:10,107
Ama herkes bunu varsayıyor
oğlanlar ortaya çıkacak.

581
00:35:10,192 --> 00:35:12,943
Hiçbir yolumuz yok
bunu kesinlikle bilmek.

582
00:35:14,112 --> 00:35:17,406
Evet, bu olabilir
tamamen olay.

583
00:35:18,283 --> 00:35:20,409
Yapamadılar
geri gel.

584
00:35:22,621 --> 00:35:26,332
Hayal dünyası ne yaptı
siz ikiniz öylece içeri mi girdiniz?

585
00:35:26,458 --> 00:35:28,167
Oğlanları tanıyoruz.

586
00:35:28,293 --> 00:35:32,797
Senden bir parça var mı
bu onların öyle olduğunu düşünüyor
bunun kaymasına izin mi vereceksin?

587
00:35:33,507 --> 00:35:35,090
Buna inanın.

588
00:35:35,675 --> 00:35:39,178
Ya yoldalar
ya da zaten buradalar.

589
00:35:48,480 --> 00:35:50,981
düşündüm
arabanı söyledin
göze çarpmayan bir şeydi.

590
00:35:51,107 --> 00:35:55,152
Evet, bilmiyorum
"spic" içeren kelimeler gibi
tam ortasında.

591
00:35:55,237 --> 00:35:57,863
Üstelik öyle
yaşadığım yer.

592
00:35:58,448 --> 00:36:01,367
Evet? O nerede?
Margaritaville'i mi?

593
00:36:01,493 --> 00:36:04,161
Hey, nereliyim
renkli bir halk.

594
00:36:05,121 --> 00:36:06,789
Ayrıca,
yapmazsın
stili bil

595
00:36:06,873 --> 00:36:09,500
eğer çadır kurarsa
senin lanet kıçında.

596
00:36:09,751 --> 00:36:12,837
Merhaba Conman.
ne düşünüyorsun
yolculuk hakkında?

597
00:36:14,047 --> 00:36:16,465
Sanırım yapabileceğim tek yol
şimdi daha çok utanıyorum

598
00:36:16,550 --> 00:36:18,300
eğer biniyor olsaydım
lanet bir moped.

599
00:36:19,094 --> 00:36:22,513
Evet.
lanet ederken
şişman bir kız.

600
00:36:24,307 --> 00:36:25,307
Evet.

601
00:36:26,059 --> 00:36:28,936
Geçiş
benim yerimdeki spor salonu
lise buluşması...

602
00:36:29,020 --> 00:36:31,522
Peki,
Asıl meseleyi anladım.

603
00:36:32,023 --> 00:36:34,024
(İYİMLİ LATİN MÜZİK ÇALIYOR)

604
00:36:44,119 --> 00:36:45,953
ROMEO: Çukurda en iyi zaman.

605
00:36:46,079 --> 00:36:49,957
Çok fazla sohbet edildi
Yakavetta'nın varlığı hakkında
Çinlilerle yatakta.

606
00:36:50,041 --> 00:36:52,960
burası
küçük Yaka'nın yeyo'su.

607
00:36:56,464 --> 00:36:58,257
Pekala, işte plan.

608
00:36:58,884 --> 00:37:00,718
(FUNKY MÜZİK ÇALIYOR)

609
00:38:02,864 --> 00:38:05,157
Sonra derimizi yüzüyoruz, gidiyoruz
İrlandalı bir kadeh içmek için Doc's'a gittim.

610
00:38:05,241 --> 00:38:07,534
evdeyiz
tacos zamanı.

611
00:38:07,702 --> 00:38:09,370
Biz de bunu yapıyoruz, değil mi?

612
00:38:11,706 --> 00:38:12,665
Ne?

613
00:38:12,749 --> 00:38:14,208
İşte bu sadece bir plan...

614
00:38:14,334 --> 00:38:15,709
Ne oluyor
planın yanlış mı?
Bu...

615
00:38:15,835 --> 00:38:19,171
Bu dahice.
Araba bile sürebilirim
Bir F-lift, dostum.

616
00:38:19,255 --> 00:38:21,256
D sınıfı ehliyetimi aldım
ve her şey.

617
00:38:21,341 --> 00:38:23,133
Lanet ruh bu!

618
00:38:23,218 --> 00:38:25,052
Bir silaha ihtiyacım olacak.

619
00:38:25,887 --> 00:38:26,971
Unut gitsin.
Unut gitsin.

620
00:38:27,055 --> 00:38:30,599
Ne oluyor dostum?
Ben de bu işin içindeyim.
Burada çalışıyorum!

621
00:38:32,727 --> 00:38:33,769
Tamam aşkım.

622
00:38:33,853 --> 00:38:35,020
Sikiş aşkına!

623
00:38:35,730 --> 00:38:37,064
İşte yapacağınız şey:

624
00:38:37,232 --> 00:38:42,027
Düşüneceksin
kendine lanet bir söz
biz size farklı olduğunu söyleyene kadar.

625
00:38:45,573 --> 00:38:48,242
Kendimi düşünebilir miyim?
kız arkadaşın da mı?

626
00:38:48,368 --> 00:38:51,036
Elde ettiğin şey bu.
Bir sorun mu var?

627
00:38:53,248 --> 00:38:54,748
Sorun değil.

628
00:38:55,875 --> 00:38:57,418
Seni izliyorum.

629
00:38:57,544 --> 00:39:00,421
Beni anlıyor musun?
Şimdi o boku kaldır.

630
00:39:01,423 --> 00:39:04,174
Merak etme Roma.
Bunun gibi saçmalıklar,
karakter oluşturur.

631
00:39:04,259 --> 00:39:07,011
Evet, karakter
küçük bir orospu çocuğu.

632
00:39:07,095 --> 00:39:08,178
(Kıkırdamalar)

633
00:39:08,263 --> 00:39:10,723
Şimdi,
bu hiç profesyonelce değil.

634
00:39:12,600 --> 00:39:14,435
Peki sen ne düşünüyorsun?

635
00:39:16,396 --> 00:39:20,399
Bence Yakavetta
iyi bir adamı öldürdüm
sadece bize bir mesaj göndermek için.

636
00:39:21,067 --> 00:39:23,610
Peki gönderelim
hemen geri döndü.

637
00:39:26,281 --> 00:39:28,073
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

638
00:39:31,911 --> 00:39:34,621
(KARDEŞ HIRİSTİYAN
KULAKLIKTA ÇALMA)

639
00:39:38,251 --> 00:39:39,585
♪ Araba kullanmak

640
00:39:40,420 --> 00:39:41,670
(uğultu)

641
00:39:43,798 --> 00:39:45,132
♪...gece

642
00:39:49,304 --> 00:39:50,637
♪... doğru

643
00:39:51,514 --> 00:39:55,434
♪ Ve bir şey
bu kafiyeli
"ışık" ile ♪

644
00:39:57,812 --> 00:39:58,812
Neden?

645
00:39:58,897 --> 00:39:59,980
Bilmiyorum.

646
00:40:00,356 --> 00:40:02,232
Patronun,
John Kuntsler aradı.

647
00:40:02,776 --> 00:40:04,985
bana sahip olduğunu söylüyor
otoriteyle ilgili bir sorun.

648
00:40:05,070 --> 00:40:07,905
(Kıkırdamalar)
Tam bir at arabası, Şef.

649
00:40:07,989 --> 00:40:10,783
Otoritenin olduğu ortaya çıktı
benimle bir sorunu var

650
00:40:11,743 --> 00:40:12,743
Peki bu nedir?

651
00:40:13,036 --> 00:40:18,332
Görüyorsun ya, şu anda ben
bir vajinaya sahip olmak.

652
00:40:18,458 --> 00:40:19,666
Aman tanrım.
(Kıkırdama)

653
00:40:19,876 --> 00:40:21,418
Ve hoşuma gitti
şeyler yapmak için...

654
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
Lütfen artık olmasın.

655
00:40:24,214 --> 00:40:26,256
Yani konuştun
Kuntsler'a.
Başka bir şey?

656
00:40:26,341 --> 00:40:27,758
(Boğazını temizler)

657
00:40:27,842 --> 00:40:31,261
Onaylanırsa
Azizler
geri döndük ve

658
00:40:31,346 --> 00:40:34,223
çok fazla vücut
görünmeye başla
cep değişimiyle,

659
00:40:35,767 --> 00:40:37,601
o seni çekecek
ve içeri girin.

660
00:40:37,685 --> 00:40:39,186
Mesaj iletildi şef.

661
00:40:39,813 --> 00:40:45,734
Dinle, onları savuşturacağım.
Sadece hızlı çalış, tamam mı?

662
00:40:46,569 --> 00:40:47,861
Her zaman yaparım.

663
00:40:49,531 --> 00:40:50,823
(İç çekerek)

664
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Onlar değil.

665
00:40:56,287 --> 00:40:57,663
Onlar.

666
00:40:59,499 --> 00:41:01,834
Bilge bir adam
bir keresinde bana şunu söylemişti:

667
00:41:01,960 --> 00:41:06,505
"Nerede bir adam
eylemler sıkı sıkıya bağlıdır
sarsılmaz bir inanca,

668
00:41:06,631 --> 00:41:11,426
"insanın en kötüsü
kabuslar aniden ortaya çıkar,
korkunç bir gerçeklik."

669
00:41:11,845 --> 00:41:15,013
(İNİLİYOR) Sen yoktun
kafama vurmak için!

670
00:41:15,140 --> 00:41:17,850
Üzgünüm dostum.
Burada bir planımız var.

671
00:41:17,976 --> 00:41:20,018
Teknik olarak
sanıyordum
seni bayıltmak için.

672
00:41:20,145 --> 00:41:22,020
Ama bana verdiler
bu ibne küçük silah,

673
00:41:22,147 --> 00:41:24,022
bakın ve ağırlık
sadece...

674
00:41:24,149 --> 00:41:25,858
Tanrım, bu bir silah mı?

675
00:41:25,984 --> 00:41:29,486
Neden yapmadın?
sadece onu bana doğrult
ve "kaçmak" mı diyeceksin?

676
00:41:29,612 --> 00:41:31,488
Kaç! siktir git
buradan git! Şimdi!

677
00:41:31,573 --> 00:41:32,865
Anladın!

678
00:41:33,533 --> 00:41:36,201
Hey çocuklar, izin vermeyelim
bu küçük bir olay
yoluna çıkmak...

679
00:41:36,327 --> 00:41:38,871
CONNOR: Kapa çeneni
ve arkana dön
lanet tekerlek!

680
00:41:38,997 --> 00:41:40,664
Tanrım!
Peki,

681
00:41:40,999 --> 00:41:42,499
en azından planın
kazanan bir başlangıç yaptık.

682
00:41:42,584 --> 00:41:44,501
Git kendini becer.

683
00:41:48,006 --> 00:41:49,339
Kahretsin.

684
00:41:57,891 --> 00:41:59,391
(PLASTİK LEVHA YIRTILMASI)

685
00:42:06,024 --> 00:42:07,524
Bu eroin.

686
00:42:11,029 --> 00:42:12,196
Nasıl oluyor
biliyor musun?

687
00:42:12,280 --> 00:42:14,198
Siktir git.
Biliyorum.

688
00:42:15,450 --> 00:42:18,577
(Boğazını temizler) Ne var?
buradaki sembolizm?

689
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
Sembolizm mi?

690
00:42:20,705 --> 00:42:23,415
Evet.
Bu neyi simgeliyor?

691
00:42:24,542 --> 00:42:28,378
Peki, simgeliyor
büyük bir saçmalık.

692
00:42:29,047 --> 00:42:31,840
Bu bir plan
bu parçalara ayrıldı.

693
00:42:31,925 --> 00:42:37,095
Çoğu mantıklı değil
işte bu yüzden hepsi
çok mantıklı.

694
00:42:38,056 --> 00:42:39,640
MURPHY: Tanrım,
o ne halt ediyor?

695
00:42:39,724 --> 00:42:41,058
CONNOR: Bilmiyorum.
Hatta beklemek!

696
00:42:41,142 --> 00:42:42,601
Allah aşkına.

697
00:42:43,811 --> 00:42:45,312
(Lastikler cırlıyor)

698
00:42:45,396 --> 00:42:47,731
Tamam, tamam.

699
00:42:47,857 --> 00:42:50,275
İsa,
o kahrolası göremiyor
nereye gidiyor!

700
00:42:52,237 --> 00:42:55,364
Bok! Şimdi sola dönün!
Söyle ona!

701
00:42:55,448 --> 00:42:57,950
Sola git! Sola git!
Ne?

702
00:42:58,534 --> 00:43:00,160
Bu taraftan! O tarafa git!

703
00:43:00,245 --> 00:43:01,286
Sol? Kahretsin!

704
00:43:04,165 --> 00:43:07,459
İzin verdiğime inanamıyorum
beni bu işe ikna ettin.
Çok aptalca bir plan.

705
00:43:07,543 --> 00:43:11,088
Her şey uygulamada.
Ve senin negatifin
tavrın hiç yardımcı olmuyor!

706
00:43:11,214 --> 00:43:12,756
Ne? Ne oluyor?

707
00:43:12,840 --> 00:43:14,758
Olumsuz tutum mu?
benim kahrolası
olumsuz tutum?

708
00:43:14,842 --> 00:43:16,093
Evet, senin
olumsuz tutum!

709
00:43:16,219 --> 00:43:18,512
Görselleştirmeniz gerekiyor
sonuç!

710
00:43:18,596 --> 00:43:21,265
Bunu zorlamak zorundasın
gerçeğe! İnanmak!

711
00:43:21,391 --> 00:43:22,599
yapmak zorundasın
kahrolası inan!

712
00:43:22,725 --> 00:43:25,227
inanmak üzereyim
yumruğum yukarı doğru
senin kahrolası kıçın!

713
00:43:25,311 --> 00:43:26,895
Ne yapacaksın?

714
00:43:27,313 --> 00:43:28,480
(İkisi de homurdanıyor)

715
00:43:28,564 --> 00:43:30,232
CONNOR: İnançlı değilim!
Bu başka bir şey,

716
00:43:30,316 --> 00:43:32,651
bana kızma,
çünkü haklıyım
lanet olsun dostum!

717
00:43:34,779 --> 00:43:36,989
İnanmak zorundasın!

718
00:43:37,115 --> 00:43:39,116
Bu kaltak çok hızlı.

719
00:43:39,409 --> 00:43:40,534
Beklemek.

720
00:43:40,618 --> 00:43:41,702
(KANTONCA KONUŞUYOR)

721
00:43:41,786 --> 00:43:43,287
Bekle.
Bekle, bekle, bekle.

722
00:43:43,371 --> 00:43:44,371
Çok güzel!

723
00:43:45,915 --> 00:43:46,957
Bok!

724
00:43:54,048 --> 00:43:55,966
(KANTONCA BAĞIRIR)

725
00:43:58,303 --> 00:44:01,805
Çocuklar, bazı şeylere inanıyorum
küçük şehrimizde

726
00:44:03,016 --> 00:44:05,851
artık tamamen İncil'e uygun hale geldi.

727
00:44:09,981 --> 00:44:11,481
Bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle!

728
00:44:11,566 --> 00:44:12,566
(KANTONCA KONUŞUYOR)

729
00:44:48,770 --> 00:44:50,103
(BAĞIRIYOR)

730
00:44:51,522 --> 00:44:52,564
(KANTONCA KONUŞUYOR)

731
00:44:52,857 --> 00:44:55,984
İKİSİ:
Ve biz çobanlar olacağız,
Senin için Rabbim, senin için.

732
00:44:56,069 --> 00:44:58,362
Güç indi
Senin elinden çıkan,

733
00:44:58,488 --> 00:45:00,655
ayaklarımız olabilir
hızla gerçekleştirmek
Senin emrin.

734
00:45:00,740 --> 00:45:02,866
Bu yüzden akacağız
Sana doğru akan bir nehir

735
00:45:02,950 --> 00:45:04,701
ve ruhlarla dolu
olur mu hiç?

736
00:45:05,244 --> 00:45:06,703
(İKİSİ DE LATİNCE OKUYOR)

737
00:45:06,788 --> 00:45:07,788
(KANTONCA BAĞIRIR)

738
00:45:08,623 --> 00:45:09,706
(SİLAH ATEŞİ)

739
00:45:18,883 --> 00:45:21,885
POPPA: Kötüler ise
şaşkın durmak,

740
00:45:24,055 --> 00:45:26,890
beni seninle ara
azizler kuşatıldı.

741
00:45:31,104 --> 00:45:32,104
Hoşçakal.

742
00:45:33,398 --> 00:45:35,232
Az önce bir telefon aldım
en iyi muhbirimden.

743
00:45:35,316 --> 00:45:38,735
Beni asla yanlış yönlendirmedi.
Emin olduğunu söylüyor
bu bizim adamımız.

744
00:45:38,820 --> 00:45:40,987
Muhteşem George Tefano.

745
00:45:41,656 --> 00:45:44,616
O güvenilir
Bruglione'den Yakavetta'ya,
ama kan değil.

746
00:45:44,700 --> 00:45:47,494
O da tek
New York nakli
mürettebatta.

747
00:45:47,578 --> 00:45:49,871
O kaldı
sokakları kontrol etmek
bu bitene kadar.

748
00:45:49,997 --> 00:45:52,999
Ona "Muhteşem" deniyor
'çünkü o onu seviyor
ipek takım elbise ve takılar.

749
00:45:53,084 --> 00:45:55,794
Hatta bir tane var
sezon dışı olanlardan
sahte fırınlamalar yapılıyor.

750
00:45:55,878 --> 00:45:58,004
Bu adam gerçek tavus kuşu.

751
00:45:58,381 --> 00:46:00,465
Evet, duydum
bu rodeo palyaçosu.

752
00:46:02,427 --> 00:46:04,719
Balistik
sadece kazdım.

753
00:46:06,264 --> 00:46:10,100
A.22?
Ah, sende var
benimle dalga geçiyorsun.

754
00:46:10,184 --> 00:46:12,185
Bu getirmek gibi
silahlı çatışmaya bıçak.

755
00:46:12,270 --> 00:46:17,941
Evet, ya da getirmek gibi
gerçekten küçük bir silah
silahlı çatışmaya.

756
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Bilmiyorum.

757
00:46:21,195 --> 00:46:24,573
Balistik
üç atıcıyı okuyorum,
ve bu da onlardan biri.

758
00:46:24,657 --> 00:46:26,324
İnanmakta zorluk çekiyorum
bu üçünden biri

759
00:46:26,409 --> 00:46:27,826
en öldürücü bireyler
gezegende

760
00:46:27,952 --> 00:46:29,786
yeni değiştim
kuş atışına.

761
00:46:29,871 --> 00:46:32,122
Belki biz
bunu yanlış okumak.

762
00:46:32,206 --> 00:46:34,291
Rahip
bir çerçeve işi, değil mi?

763
00:46:34,417 --> 00:46:37,919
Evet, belki birisinin
ortadan kaldırmaya çalışıyorum
burada bir rekabet mi var?

764
00:46:38,004 --> 00:46:39,171
Evet.

765
00:46:48,639 --> 00:46:49,973
Hayır efendim, onlar.

766
00:46:50,308 --> 00:46:51,808
İşte geliyor.

767
00:46:51,893 --> 00:46:53,477
(MURPHY VE CONNOR Kıkırdarlar)

768
00:46:53,853 --> 00:46:54,978
Doktor!
Doktor!

769
00:46:55,062 --> 00:46:56,646
Çocuklar!

770
00:46:56,731 --> 00:47:00,984
Ağrılı gözler için bir manzarasın.
Hadi şununla buraya gel.
Çabuk içeri girin.

771
00:47:01,986 --> 00:47:03,695
Soğuktan içeri girin.
Hadi.

772
00:47:04,155 --> 00:47:09,326
İsa, Meryem
ve Yusuf! şunu gördüm
(STUTTERS) haber kanalı.

773
00:47:09,410 --> 00:47:10,827
Siz iyi misiniz çocuklar?

774
00:47:10,912 --> 00:47:12,579
Ses olarak
İrlanda poundu doktor.

775
00:47:12,705 --> 00:47:13,872
Bir atış için çok mu geç?

776
00:47:13,956 --> 00:47:15,874
DOC: Ah, Tanrı bana söyledi
gelecektin.

777
00:47:16,000 --> 00:47:18,543
"Doktor" dedi.
"Geleceklerdi."

778
00:47:18,628 --> 00:47:20,670
Ve benim de sahip olmam gerekiyordu
her şey hazır.

779
00:47:20,755 --> 00:47:22,506
Ve ben de var.
Herşeyim var...

780
00:47:22,590 --> 00:47:24,007
(KKEKELEME)

781
00:47:24,509 --> 00:47:26,009
Her şey hazır.

782
00:47:26,093 --> 00:47:27,093
(BOĞAZI TEMİZLEME)

783
00:47:27,678 --> 00:47:29,513
Bu bizim Meksikalımız.

784
00:47:30,348 --> 00:47:34,351
Tanıştığımıza memnun oldum evlat.
Beni aradılar...
Kahretsin! Göt!

785
00:47:36,395 --> 00:47:38,522
Nasılsın, Siktir Et?
Ben Romeo'yum.

786
00:47:40,149 --> 00:47:46,696
Bu eskiden
40'larda konuşulan bir şey.
Şimdilik sadece depolama amaçlı kullanıyorum.

787
00:47:49,659 --> 00:47:51,535
Lanet olsun.
Lanet olsun.

788
00:47:53,496 --> 00:47:55,664
bu
çok havalı!

789
00:47:55,748 --> 00:47:58,333
Kimse bilmiyor
burada.
Güvende olacaksın.

790
00:47:58,668 --> 00:48:00,001
(DOKTOR KEKELEYOR)

791
00:48:00,378 --> 00:48:02,796
İçeri girebilirsin ve
yangın merdiveninden.

792
00:48:03,965 --> 00:48:06,758
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Burası bizim sığınağımız.

793
00:48:06,842 --> 00:48:08,635
Bir lanetimiz var
saklanma dostum!

794
00:48:09,845 --> 00:48:12,389
Ne, sen misin?
kahrolası beş yaşında mı?

795
00:48:12,515 --> 00:48:17,519
Bilirsin, Roma,
sopalarımız var
ve battaniyeler.

796
00:48:17,603 --> 00:48:19,688
Yapabilirsin
kendine bir kale.

797
00:48:19,814 --> 00:48:21,648
İkinizin de canı cehenneme, dostum.
Bu çok tatlı.

798
00:48:21,732 --> 00:48:23,567
Hatta aldık
Langırt makineleri dostum.

799
00:48:24,110 --> 00:48:25,110
(OYNADIĞINIZ DAHA İYİ GÜNLER)

800
00:48:25,194 --> 00:48:29,447
♪ O halde hadi kadehimizi kaldıralım
daha iyi günlere

801
00:48:29,532 --> 00:48:30,907
(Duyulmuyor)

802
00:48:31,826 --> 00:48:35,745
♪ Geçmişi unut
ve kötü yollarımız

803
00:48:37,373 --> 00:48:42,127
♪ Birlikte şarkı söyleyelim
bu alacakaranlık şarkısı

804
00:48:44,463 --> 00:48:46,631
♪ Ve bu ruhu yarat
bütün gece sürdü

805
00:48:46,716 --> 00:48:50,552
Istakoz siki!
Bana bak!
Istakoz siki!

806
00:48:50,636 --> 00:48:54,180
♪ Bütün gece boyunca ♪

807
00:49:05,234 --> 00:49:07,569
Bu sefer değil
seni küçük pislik.

808
00:49:08,738 --> 00:49:11,072
Bunu göreceğiz.
yaşlı adam.

809
00:49:12,783 --> 00:49:17,579
(YÜKSEK SESLE) Birisi lütfen
buraya gel ve...

810
00:49:17,705 --> 00:49:19,247
Kahretsin!
Ben yukarı...

811
00:49:19,332 --> 00:49:21,374
Göt!
Evet! O da bunu yaptı!

812
00:49:21,459 --> 00:49:23,293
O da bu
her zaman yapılır!

813
00:49:23,377 --> 00:49:26,129
Seni aşağı indirdim
yaşlı adam,
Seni aşağı indirdim!

814
00:49:53,741 --> 00:49:57,577
Aç mısın evlat?
Louie'yi dışarı gönderdim
bazı sandviçler için.

815
00:49:58,746 --> 00:50:00,246
Yemek yiyebilirim.

816
00:50:00,831 --> 00:50:02,248
İyi iş.

817
00:50:03,250 --> 00:50:05,669
ne biliyor musun
olacağını düşünüyorum
sırt için güzel bir eşleşme mi?

818
00:50:05,753 --> 00:50:08,254
O çikolata postu
ağır ebru ile

819
00:50:08,422 --> 00:50:10,840
biz olduk
kurtulmaya çalışıyorum
son altı aydır.

820
00:50:10,925 --> 00:50:13,426
Deri yapacağız
henüz senden çıkamadın oğlum.

821
00:50:14,887 --> 00:50:16,179
(Kıkırdamalar)

822
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
Devam et evlat.

823
00:50:25,022 --> 00:50:27,732
sana yardım edemem
bununla birlikte beyler.

824
00:50:27,817 --> 00:50:32,028
Ama bir şeye ihtiyacın olursa,
deriden yapılmış her şey,

825
00:50:33,280 --> 00:50:34,447
mutlu olurduk
işi yapmak için.

826
00:50:40,955 --> 00:50:42,956
EŞYA: Kaç kere
sana iyi davrandım mı?

827
00:50:43,124 --> 00:50:45,709
Kaç kez yap
halkım buraya geliyor
ve seninle konuşalım mı?

828
00:50:45,793 --> 00:50:49,295
Bu şarkı ve dans bitti.
Bitti, orospu çocuğu!

829
00:50:51,590 --> 00:50:53,091
Hiçbir şey görmedin!

830
00:50:53,467 --> 00:50:54,467
(Gülüyor)

831
00:51:01,642 --> 00:51:02,892
LOUIE: Noah!

832
00:51:08,566 --> 00:51:10,650
(LOUIE İTALYANCA BAĞIRIR)

833
00:51:11,569 --> 00:51:14,571
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır!

834
00:51:15,990 --> 00:51:19,826
aramalıyız
polizia, Noah!
Birini aramalıyız.

835
00:51:22,079 --> 00:51:23,830
Nuh! Hayır.

836
00:51:26,667 --> 00:51:27,709
(BAĞIRIYOR)

837
00:51:40,181 --> 00:51:42,515
Siz gençler
çok fazla endişelen.

838
00:51:42,600 --> 00:51:44,517
(STEREO'DA CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

839
00:51:44,602 --> 00:51:46,478
Biz her zaman
geri dönmek.

840
00:51:46,562 --> 00:51:47,812
(İtalyanca konuşuyor)

841
00:51:48,022 --> 00:51:52,358
Ayrıca,
çatlaklar daha iyi
bizden değil mi?

842
00:51:53,360 --> 00:51:54,694
(Höpürterek)

843
00:51:57,198 --> 00:51:59,616
(LISPING) Bu biraz
burada ciddi bir saçmalık var!

844
00:51:59,700 --> 00:52:00,867
(Kıkırdama)

845
00:52:01,368 --> 00:52:04,037
Seni eğlendiren bir şey,
tuhaf bir yem mi?

846
00:52:04,205 --> 00:52:05,789
Hayır, ben sadece...

847
00:52:05,873 --> 00:52:08,041
Odaklanmış olmalısın
bir sonraki adımda!

848
00:52:10,211 --> 00:52:14,881
H'nin bu sevkiyatı
kitaplarımızı düzenleyeceğiz
önümüzdeki altı ay boyunca!

849
00:52:16,217 --> 00:52:20,220
Bu konuda herhangi bir düşünceniz var mı? Ha?

850
00:52:21,722 --> 00:52:22,889
Eşek Yumruğu mu?

851
00:52:23,349 --> 00:52:25,058
Evet, biraz aldım
bununla ilgili düşünceler.

852
00:52:26,894 --> 00:52:29,771
Sadece düşünüyordum,
çok tesadüfi değil
bizim için.

853
00:52:29,897 --> 00:52:31,147
Sen...
Ahh!

854
00:52:31,774 --> 00:52:34,526
sanki
Roma İmparatorluğu burada.

855
00:52:34,610 --> 00:52:36,611
Sen bile aldın
cariyeler falan.

856
00:52:37,279 --> 00:52:40,365
George. Burada ne veriyor?

857
00:52:40,449 --> 00:52:44,077
Ah, biraz cannoli,
karides kokteyli, öyle mi? Mmm!

858
00:52:44,286 --> 00:52:46,788
Patronu görmem lazım
hemen.

859
00:52:46,914 --> 00:52:49,082
Gofer Jimmy,
la cortina.

860
00:52:54,338 --> 00:52:55,547
Buraya gel.

861
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
Vay!

862
00:52:57,758 --> 00:52:59,968
Merhaba patron.
yeni geldim
sana söylemek için...

863
00:53:00,052 --> 00:53:03,805
Konuşma tuşuna basın,
uyuşmuş fındık!

864
00:53:04,765 --> 00:53:06,933
Merhaba, yapabilir misin?
beni duydun mu? Üzerinde.

865
00:53:07,017 --> 00:53:09,811
Seni gayet iyi duyabiliyorum.
Şimdi ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

866
00:53:09,937 --> 00:53:12,313
Bunu kopyala.
Her şey hareket halinde.

867
00:53:12,439 --> 00:53:14,816
Bütün adamlarımız
silahlanıyorlar
bu İsa ucubeleri.

868
00:53:14,900 --> 00:53:17,652
Sanırım var
olmama gerek yok
artık sokaklarda değiliz.

869
00:53:17,778 --> 00:53:19,821
Peki bu odalardan hangisi
almamı ister misin, ha?

870
00:53:19,947 --> 00:53:22,365
Kulakların mı
boyalı mı?

871
00:53:22,449 --> 00:53:24,868
başaramadım mı
tamamen açık

872
00:53:24,994 --> 00:53:27,161
burada kalman gerektiğini
Bu bitene kadar sokaklarda mı kalacağız?

873
00:53:27,288 --> 00:53:28,246
Ben...

874
00:53:28,330 --> 00:53:29,873
Şimdi siktir git
buradan git!

875
00:53:29,957 --> 00:53:31,666
Aşağılık herif!

876
00:53:31,750 --> 00:53:33,918
Ve geri dönme
Ben yapabileceğini söyleyene kadar,

877
00:53:34,003 --> 00:53:36,004
ya da gidiyorsun
Brooklyn'e geri dönelim,

878
00:53:36,547 --> 00:53:38,965
seni şişko kahrolası
yer israfı!

879
00:53:39,800 --> 00:53:43,219
ROMEO: Bulmak istiyorsun
Boston'da bir şey
Bulunmak istemeyen,

880
00:53:43,304 --> 00:53:45,680
amcam Cesar
bir emektardır.

881
00:53:45,764 --> 00:53:48,558
Oyunun dışında,
ama yine de adını aldı.

882
00:53:48,684 --> 00:53:52,228
Yakavetta'nın silahlanması
senin için çokçalar,
ve zor.

883
00:53:52,354 --> 00:53:57,150
Hatta bir ödül bile yayınladık.
Jesse James tarzı saçmalıklar gibi.

884
00:53:58,027 --> 00:54:03,489
Neyse, onun herhangi biri
seni dışarı çıkaran adamlar
avucunu çapraz hale getirir.

885
00:54:04,491 --> 00:54:07,410
iki yüz ve
elli büyük olan.

886
00:54:07,703 --> 00:54:09,329
(ROMEO ıslık çalar)

887
00:54:10,039 --> 00:54:11,873
Bizim için çeyrek milyon mu?

888
00:54:12,374 --> 00:54:14,584
"Biz"? sen nesin
"biz"den mi bahsediyorsunuz?

889
00:54:14,668 --> 00:54:15,627
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

890
00:54:15,711 --> 00:54:20,006
amca,
bana neden saygısızlık ediyorsun
arkadaşlarımın önünde mi?

891
00:54:20,883 --> 00:54:23,343
Sana saygısızlık mı ediyorum?

892
00:54:24,178 --> 00:54:27,513
Bir yıl önce
yıkıyordun
tencere ve tavalarım.

893
00:54:27,973 --> 00:54:31,517
Peki, yıkamam
kahrolası tencere
ve artık tavalar.

894
00:54:31,644 --> 00:54:34,062
Ben bu amcanın bir parçasıyım.

895
00:54:34,480 --> 00:54:37,982
Yeğenim bu değil
ilk barbeküm.

896
00:54:39,026 --> 00:54:40,693
O bizimle birlikte.

897
00:54:44,031 --> 00:54:45,031
O mu?

898
00:54:47,993 --> 00:54:51,955
Ve yeğenim burada mı?
kendi ağırlığını mı çekiyor?

899
00:54:53,165 --> 00:54:54,666
Çok kalp.

900
00:54:55,918 --> 00:54:57,919
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

901
00:55:01,173 --> 00:55:06,970
Ahora, Muhteşem George
gösteriyi yürütüyor
şimdi küçük Yaka için.

902
00:55:07,054 --> 00:55:09,097
Ve eğer birisi
nerede olduğunu biliyor,

903
00:55:09,181 --> 00:55:12,600
o kadar şişman ki
kahrolası çirkin perico.

904
00:55:13,978 --> 00:55:16,104
onu çıkaracağım
tel üzerinde.

905
00:55:16,397 --> 00:55:17,772
(KOKULU)

906
00:55:27,533 --> 00:55:28,783
(Hıçkırarak)

907
00:55:32,246 --> 00:55:33,579
(İÇ ÇEKİLİYOR)

908
00:55:35,165 --> 00:55:36,624
Aç olan var mı?

909
00:55:36,709 --> 00:55:38,084
Belki de yapmalıyız
bir IHOP'ta dur ya da...

910
00:55:38,168 --> 00:55:39,502
Kapa çeneni!

911
00:55:39,586 --> 00:55:41,170
Romeo ağlıyor.

912
00:55:43,090 --> 00:55:44,924
(İkisi de gülüyor)
Lanet pislikler!

913
00:55:48,679 --> 00:55:49,804
Kapa çeneni!

914
00:55:50,097 --> 00:55:51,639
(İYİMLİ GİTAR MÜZİĞİ ÇALMA)

915
00:55:53,767 --> 00:55:55,560
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

916
00:56:01,775 --> 00:56:04,235
(SESSİZCE) Birisi yalan söyledi
sana kızım.

917
00:56:05,279 --> 00:56:06,863
(GEORGE İNLİYOR)

918
00:56:11,785 --> 00:56:13,953
Evet, bu iyi hissettiriyor.

919
00:56:14,705 --> 00:56:16,247
(İNLEMEYE DEVAM EDER)

920
00:56:16,331 --> 00:56:18,124
Bilirsin, George...
(Boğazını temizler)

921
00:56:19,418 --> 00:56:21,044
Bunu senin için cilalayabiliriz.

922
00:56:21,670 --> 00:56:23,129
Balmumu ne?

923
00:56:25,340 --> 00:56:26,340
Hiç bir şey.

924
00:56:49,156 --> 00:56:52,408
GEORGE: Birisinin kendi işi vardı
Bu sabah buğdaylar.

925
00:56:52,493 --> 00:56:54,786
Evet, peşine düş kızım.

926
00:56:55,788 --> 00:56:57,246
Ah, bu iyi.

927
00:56:58,832 --> 00:57:02,335
Hey, hadi bunu saklayalım
profesyonel bebeğim.

928
00:57:02,419 --> 00:57:06,130
Alınmayın,
ama sana ihtiyacım yok
beni sürekli arıyor.

929
00:57:06,215 --> 00:57:07,590
(BAĞIRIYOR)

930
00:57:08,842 --> 00:57:12,762
Ne sikim!
seni öldüreceğim
seni kahrolası kaltak!

931
00:57:14,932 --> 00:57:17,058
Vay, vay, vay, vay!

932
00:57:18,018 --> 00:57:20,770
Ne sikim
az önce bana mı söyledin?

933
00:57:21,522 --> 00:57:22,522
Sen kimsin?

934
00:57:23,190 --> 00:57:24,482
Ben bir bayanım, George.

935
00:57:24,858 --> 00:57:27,485
Tek başına bu gerçek şunu gerektirir
belli bir miktar...

936
00:57:27,861 --> 00:57:28,861
(BORULAR TABANCASI)

937
00:57:30,364 --> 00:57:31,906
Samimiyet.

938
00:57:32,407 --> 00:57:34,742
üzgünüm
Seni öyle aradım.

939
00:57:34,827 --> 00:57:36,702
Ne kadar nazik
özür dilemelisin.

940
00:57:36,787 --> 00:57:38,996
Nezaket o kadar önemli ki
katılmıyor musun?

941
00:57:39,373 --> 00:57:41,624
Evet. Evet,
Ben bundan memnun değilim.

942
00:57:41,708 --> 00:57:45,878
İyi. Şimdi otur
koca kıçın aşağıda.

943
00:58:01,645 --> 00:58:05,523
Concezio Yakavetta nerede?

944
00:58:06,150 --> 00:58:07,358
Bilmiyorum.

945
00:58:07,442 --> 00:58:10,069
Evet, çok şey var
Bilmiyorsun dostum.

946
00:58:10,696 --> 00:58:14,574
Örneğin,
sen teksin
New Yorklu George.

947
00:58:14,700 --> 00:58:17,994
Senin kanın sadece
o kadar da mavi değil
diğerleri gibi, değil mi?

948
00:58:18,078 --> 00:58:20,830
Neden yaptığını açıklıyor
güvenli bir şekilde saklanmıyor
bazı fildişi kulelerde

949
00:58:20,914 --> 00:58:25,084
geri kalan kodamanlar ile
cannoli'yi emmek ve
şu anda kokteyl karidesi.

950
00:58:25,169 --> 00:58:28,671
Bu yüzden sen teksin
sokaklara bıraktı,
George.

951
00:58:28,755 --> 00:58:31,591
Sanki bir bok biliyormuşsun gibi
birdenbire.

952
00:58:31,717 --> 00:58:34,093
Birinin koşması lazım
meşru işlerimiz.

953
00:58:34,178 --> 00:58:35,553
Birisinin olması lazım
orada yapım...

954
00:58:35,637 --> 00:58:38,931
Birisinin bunu yapması gerekiyor
suları ahbap.

955
00:58:39,766 --> 00:58:40,933
(Gülüyor)

956
00:58:41,018 --> 00:58:44,437
Saçmalık! Ve ben söylemiyorum
sana bir kahrolası kelime daha!

957
00:58:44,521 --> 00:58:46,772
İyi. Sadece dinleyebilirsin.

958
00:58:46,857 --> 00:58:49,734
Concezio'nun bunu yaptığını biliyoruz.
o rahip öldürdü.

959
00:58:50,903 --> 00:58:54,697
Ah! Bu başka bir şey
bilmediğin şey,
Sanırım.

960
00:58:54,865 --> 00:58:57,617
Ama o zaman neden
bunu sana o mu söyledi, George?

961
00:58:57,701 --> 00:59:00,453
Sen ve senin oğlanlar
sokakta,

962
00:59:00,537 --> 00:59:02,205
hepiniz yemsiniz.

963
00:59:03,081 --> 00:59:04,957
Muhteşem George, değil mi?

964
00:59:05,417 --> 00:59:07,960
Harcanabilir George
daha çok buna benziyor.

965
00:59:11,757 --> 00:59:15,593
Bu arada,
çok güzelsin
şişman bir adam için güzel bir göt.

966
00:59:22,935 --> 00:59:25,144
Bir rahip.
Lanet olsun, değil mi?

967
00:59:26,605 --> 00:59:29,023
Bizi yalnız bırakıyor
Sokak tutma
lanet çanta,

968
00:59:29,107 --> 00:59:32,526
o ve onun
bunu yaşıyoruz
Tac Ma-lanet-hal,

969
00:59:32,653 --> 00:59:33,945
dünyada umurunda değil.

970
00:59:34,029 --> 00:59:35,154
Yani, Azizler'e kadar
patlatılmak,

971
00:59:35,239 --> 00:59:36,447
hepimiz kuzuyuz
katliama.

972
00:59:36,531 --> 00:59:37,531
Bing!

973
00:59:37,616 --> 00:59:40,785
Ve umursamıyor
kaçımız onlar
bu arada silin.

974
00:59:40,869 --> 00:59:43,287
Neye ihtiyacın var
ben mi yapayım Skip?

975
00:59:44,539 --> 00:59:46,207
Brugliones'in aşağısında.

976
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Saçmalık yok, Jo Jo.

977
00:59:47,834 --> 00:59:49,377
senin ağzından
kulaklarına.

978
00:59:49,503 --> 00:59:50,544
Ne, herkes mi?

979
00:59:50,629 --> 00:59:52,672
Kuzey ve Güney?
Bu biraz riskli olabilir.

980
00:59:52,756 --> 00:59:54,465
Onların eski kinlerini sikeyim!
Hepsi bu işin içinde!

981
00:59:54,549 --> 00:59:55,841
Kin var
bununla hiçbir ilgisi yok.

982
00:59:55,884 --> 00:59:57,218
biliyorsun
Ben taraf tutmuyorum.
Umurumda değil Jo Jo!

983
00:59:57,302 --> 00:59:58,344
Yapmadığımı biliyorsun.
Taraf tutmuyor musun?

984
00:59:58,428 --> 00:59:59,553
Asla ben! Asla ben!
Taraf tutmuyor musun?

985
00:59:59,638 --> 01:00:01,472
sen yapacaksın
benim tarafımı tut
bu konuda Jo Jo!

986
01:00:01,598 --> 01:00:03,432
Sen bununla konuş
Mick Jimmy Green.
Yine başlıyoruz.

987
01:00:03,517 --> 01:00:04,600
Jimmy sana bunu söyleyecektir!

988
01:00:04,685 --> 01:00:06,394
Jimmy Green! Jimmy Green!

989
01:00:06,478 --> 01:00:10,022
Jimmy Green'in olması umurumda değil
kız kardeşini boşadı
Chippewa Kızılderilileri gibi!

990
01:00:10,107 --> 01:00:11,607
Alacaksın
orada, Jo Jo,

991
01:00:11,692 --> 01:00:14,151
ve sen yapacaksın
yolun ortasında
bu lanet şey benim için

992
01:00:14,236 --> 01:00:16,737
ve sen değilsin
bu işi mahvedeceğim!

993
01:00:16,822 --> 01:00:18,572
Beni anlıyor musun?

994
01:00:19,157 --> 01:00:21,784
Onlara her şeyi anlatıyorsun
tartıştığımız şey!

995
01:00:21,868 --> 01:00:23,995
Panik odası olayını bile mi?

996
01:00:25,122 --> 01:00:26,205
Elbette.

997
01:00:26,290 --> 01:00:28,082
İyi. Çünkü
bu güzel bir buz kırıcı.

998
01:00:28,166 --> 01:00:29,125
Bu hoşlarına gidecektir.

999
01:00:29,209 --> 01:00:30,710
Biliyor musun, bilmiyordum bile
bunlar gerçekti.

1000
01:00:30,836 --> 01:00:33,296
yaptıklarını sanıyordum
bu film için bu kadar.

1001
01:00:33,380 --> 01:00:35,798
Birini hatırla
geniş olanla
ve çocuk?

1002
01:00:35,882 --> 01:00:37,800
Evdeki adamlar mı?

1003
01:00:37,884 --> 01:00:40,469
Panik... Panik Odası mı?

1004
01:00:40,554 --> 01:00:41,679
Hayır, diğeri.

1005
01:00:41,763 --> 01:00:43,222
Dalga geçmeyi bırak!
(Gülüyor)

1006
01:00:43,348 --> 01:00:45,433
Bu ciddi
Lanet olsun, Jo Jo!

1007
01:00:45,517 --> 01:00:47,018
Sen onlara söyle
yarın gece buluşuyoruz.

1008
01:00:47,060 --> 01:00:49,061
Elbette.
seni arayacağım
lanet yer.

1009
01:00:49,146 --> 01:00:50,229
Tamam aşkım.

1010
01:00:50,314 --> 01:00:51,731
Lanet şey.

1011
01:01:02,909 --> 01:01:04,368
(ÖKSÜRÜK)

1012
01:01:19,676 --> 01:01:21,635
Hadi evlat.
Bu kahrolası bir...

1013
01:01:22,095 --> 01:01:23,596
Bu kahrolası bir kazaydı.

1014
01:01:24,097 --> 01:01:25,973
Bunu çözebiliriz.

1015
01:01:27,059 --> 01:01:29,060
Bir bok yapmayacak.

1016
01:01:29,519 --> 01:01:30,519
İki tane alacağım.

1017
01:01:31,271 --> 01:01:32,271
Ne oluyor
senin sorunun mu var?

1018
01:01:32,356 --> 01:01:33,522
göremiyor musun
silahı var mı?

1019
01:01:33,607 --> 01:01:35,399
Gayet iyi görüyorum! Anlaşmak!

1020
01:01:37,402 --> 01:01:39,403
Sen İtalyan Çocuğusun.

1021
01:01:39,780 --> 01:01:41,405
Bize yardım edin.

1022
01:01:42,032 --> 01:01:44,617
Birini arkaya koy
kafasının...

1023
01:01:45,202 --> 01:01:46,535
(Kıkırdama)

1024
01:01:46,620 --> 01:01:48,871
Ve istediğin her şeyi alırsın.

1025
01:01:49,706 --> 01:01:50,998
Bir daha düşün.

1026
01:01:51,625 --> 01:01:53,542
Ben onun arkadaşıyım.

1027
01:01:54,753 --> 01:01:58,631
Onu sik ve arkadaşını sik.
Kartları dağıtın!
Onun cesareti yok.

1028
01:02:00,217 --> 01:02:01,217
(ÇIĞLIKLAR)

1029
01:02:03,470 --> 01:02:05,221
(İtalyanca haykırışlar)

1030
01:02:05,305 --> 01:02:06,472
(Adam guruldayarak)

1031
01:02:18,652 --> 01:02:20,903
Ne yaptık?

1032
01:02:40,549 --> 01:02:41,841
(nefes nefese)

1033
01:02:52,644 --> 01:02:53,894
(Yumuşak bir sesle) Connor.

1034
01:03:07,325 --> 01:03:10,578
Tanrı! HAYIR!

1035
01:03:14,875 --> 01:03:16,292
(Fısıldayarak)

1036
01:03:24,593 --> 01:03:27,052
Neden kullandılar?
vesikalık fotoğrafı mı?

1037
01:03:29,347 --> 01:03:30,890
Ne? Hayır.

1038
01:03:32,851 --> 01:03:35,644
Evet, ne zaman olduğunu hatırlıyorsun
çok utandığını söyledi

1039
01:03:35,729 --> 01:03:37,271
çünkü o adam
dayanmak zorundaydım

1040
01:03:37,355 --> 01:03:39,565
tüm uzun saçları
başının arkasında mı?

1041
01:03:39,691 --> 01:03:40,774
Evet.

1042
01:03:42,235 --> 01:03:44,236
Bu bir kol.

1043
01:03:46,072 --> 01:03:47,615
(İkisi de gülüyor)

1044
01:03:48,950 --> 01:03:50,409
Merhaba Rocco!

1045
01:03:53,580 --> 01:03:54,705
Ben onun kadar iyi miyim?
bu adam mı yoksa ne?

1046
01:03:54,831 --> 01:03:58,792
Siz efendim,
David Della Rocco değiller.

1047
01:03:59,419 --> 01:04:00,503
Connor, bak.

1048
01:04:00,921 --> 01:04:03,088
ROMEO: Hey, öyle görünüyor
aynı kedi gibi
tekneden.

1049
01:04:03,173 --> 01:04:04,298
Bu küçük adamın
seni takip ediyorum
ya da ne?

1050
01:04:04,382 --> 01:04:05,591
Aynı kedi değil.

1051
01:04:05,759 --> 01:04:07,843
Evet ama eşit
aynı tasmayı aldım...

1052
01:04:07,928 --> 01:04:09,094
Farklı bir kedi.

1053
01:04:09,179 --> 01:04:10,513
(Hapşırma)

1054
01:04:11,223 --> 01:04:12,515
(KORKUYLA BAĞIRIR)

1055
01:04:12,599 --> 01:04:13,557
Lanet olsun!

1056
01:04:13,642 --> 01:04:16,101
Sorun değil.
sorun değil. Özür dilerim.

1057
01:04:16,186 --> 01:04:17,561
Tanrım, kahrolası Tanrım.

1058
01:04:18,063 --> 01:04:19,438
Lanet olsun.

1059
01:04:19,731 --> 01:04:21,232
Siz Azizlersiniz.

1060
01:04:21,942 --> 01:04:24,777
Hey dostum, ben Roy.
Ben büyük bir hayranıyım.

1061
01:04:24,861 --> 01:04:27,655
Evet, gelişiyoruz
oldukça büyük bir takipçi kitlesi.

1062
01:04:27,739 --> 01:04:29,907
Hey! Nasılsın?

1063
01:04:30,075 --> 01:04:31,408
Bu senin kedin mi?
Hangi kedi?

1064
01:04:31,535 --> 01:04:33,369
Bu onun kedisi.
Neyse ki bir kedim yok.

1065
01:04:33,453 --> 01:04:34,995
Tamam, burada yaşıyor ya da...
(CEP TELEFONU ZILLERİ)

1066
01:04:35,080 --> 01:04:36,455
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1067
01:04:36,623 --> 01:04:40,834
Yer denir
Tando'nun Bronzlaşması
Bunker Hill'deki salon.

1068
01:04:40,919 --> 01:04:43,546
orası
kahrolası güero
sahte pastasını alıyor.

1069
01:04:44,005 --> 01:04:46,298
Bu akşam 8:00, tamam mı?

1070
01:04:46,383 --> 01:04:48,133
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1071
01:04:50,053 --> 01:04:51,929
Onları yakaladık. Hadi yuvarlanalım.

1072
01:04:52,013 --> 01:04:54,640
Vay, vay. bu şöyle mi
yeni yardımcın mı?

1073
01:04:55,934 --> 01:04:57,560
Evet.
(Kıkırdamalar)

1074
01:04:57,644 --> 01:05:00,312
Merhaba. Ben Roy'um.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu harika.

1075
01:05:01,022 --> 01:05:03,983
Beni nasıl beğendin?
sana yardımcı olmak
kıçından mı Roy?

1076
01:05:04,150 --> 01:05:06,277
Ben...
Kapat çeneni, Roy!

1077
01:05:06,361 --> 01:05:07,778
hastayım ve
bu saçmalıktan bıktım.

1078
01:05:07,988 --> 01:05:09,572
kırılıyorum
toplarım burada.

1079
01:05:09,656 --> 01:05:12,616
Ve alıyorum
ikinci muz faturalandırması
bu pendejo'dan...

1080
01:05:12,701 --> 01:05:13,742
(EVET)

1081
01:05:13,827 --> 01:05:16,203
Çok güzel oldum
sizin için dostum, ben...

1082
01:05:16,288 --> 01:05:19,999
"Ben, ben, ben."
"Takım"da "ben" yok
seni kahrolası bencil pislik.

1083
01:05:20,166 --> 01:05:23,252
Evet? Peki, var
"sikeyim"de bir "ben" var!

1084
01:05:23,628 --> 01:05:25,379
(CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1085
01:05:28,133 --> 01:05:32,511
Avrupa kesimi.
Çok üstün.

1086
01:05:35,557 --> 01:05:39,768
♪ Evet!
Az önce ödeme aldın
Öyleyse şimdi ayrılın ♪

1087
01:05:40,437 --> 01:05:41,437
(İNLEMELER)

1088
01:05:41,521 --> 01:05:44,064
Çok güzel şarkı söylüyor
ses ver, Georgie.

1089
01:05:44,149 --> 01:05:45,858
seni isteriz
bizim için şarkı söylemek.

1090
01:05:46,192 --> 01:05:48,235
Bunu benim için yapabilir misin?

1091
01:05:48,320 --> 01:05:50,738
(BAĞIRIYOR)
Bunu benim için yapabilir misin?

1092
01:05:55,744 --> 01:05:57,453
GEORGE: Zorlaşıyor
beyefendi olmak

1093
01:05:57,537 --> 01:05:59,371
kahrolası eğlence
buralarda!

1094
01:06:01,499 --> 01:06:02,458
ismi istiyorum
tetikçinin

1095
01:06:02,542 --> 01:06:04,501
sizi orospu çocukları
o rahip üzerinde kullanıldı!

1096
01:06:04,586 --> 01:06:06,128
Hangi rahip?

1097
01:06:06,212 --> 01:06:07,421
Onun lanet adı!

1098
01:06:07,505 --> 01:06:08,464
bilmiyorum
kim bu!

1099
01:06:08,548 --> 01:06:09,965
Bu saçmalık!

1100
01:06:10,050 --> 01:06:12,551
Gerçek bu!
Concezio kimseye söylemedi
ne yapıyordu

1101
01:06:12,636 --> 01:06:14,136
'çünkü kimseyi tanımıyordu
bunu kabul ederdim!

1102
01:06:14,220 --> 01:06:18,515
Atıcının
bağımsız bir yüklenici!
Tek bildiğim bu!

1103
01:06:18,600 --> 01:06:21,352
Nerede lan
Yakavetta saklanıyor mu?

1104
01:06:21,436 --> 01:06:24,855
(öğürüyor)
İhtiyatlı Bina,
40. kat.

1105
01:06:25,273 --> 01:06:26,815
Tanrım!
(Cep telefonu çalıyor)

1106
01:06:31,321 --> 01:06:33,155
MURPHY: Buluşuyorsun
bu gece birisi mi?

1107
01:06:34,115 --> 01:06:37,284
Yakavetta'nın raket şefleri.
Sokak adamları.

1108
01:06:38,286 --> 01:06:39,828
Senin gibi adamlar.

1109
01:06:40,330 --> 01:06:42,206
Gerçek bir tane alabilirsin
Burada suçtan ısırın.

1110
01:06:42,290 --> 01:06:43,290
Ve sana yardım edebilirim.

1111
01:06:43,375 --> 01:06:44,583
Connor:
Bu da ne?

1112
01:06:44,668 --> 01:06:47,586
Kimse ne yaptığını unutmadı
adamlar geçen sefer bize bunu yapmıştı.

1113
01:06:47,671 --> 01:06:48,921
Herkes içeride saklanıyor.

1114
01:06:49,005 --> 01:06:51,006
Konum veriyorlar
bir saat önce.

1115
01:06:51,091 --> 01:06:54,259
Amcamın yeri
bu gece kapalı.
Anahtarı aldım.

1116
01:06:54,803 --> 01:06:57,763
Meksika nasıl
Senin için mi çalışıyorum George?
Bunu beğendin mi?

1117
01:06:57,847 --> 01:06:59,848
Benim için önemli değil.

1118
01:06:59,933 --> 01:07:02,893
Sanırım sadece sıçıyorum
Avrupa kesimli Speedo'larım.

1119
01:07:04,771 --> 01:07:05,979
Bu ne?

1120
01:07:06,064 --> 01:07:07,189
YEŞİL: Tespih boncuğu.

1121
01:07:07,273 --> 01:07:09,400
Bastırıldığını buldum
halının altında
kurbanın yakınında.

1122
01:07:09,484 --> 01:07:11,610
Peder McKinney
giymiyordu
bir tespih,

1123
01:07:11,695 --> 01:07:14,279
yani muhtemelen
bir süredir oradaydım.

1124
01:07:17,409 --> 01:07:21,537
Sonuçlar
864 baskının tamamında
olay yerinde bulundu.

1125
01:07:21,621 --> 01:07:24,873
Tüm eşleşen kiliseye gidenler
ve din adamları ama bir tanesi.

1126
01:07:26,251 --> 01:07:30,045
Kısmi açık
rahibin saati
hala kimliği bilinmiyor.

1127
01:07:30,130 --> 01:07:34,800
Hayır. Hayır, bu saçmalık.
Herkes alır
günümüzde basılmıştır.

1128
01:07:34,884 --> 01:07:39,012
Mürekkebi bile yapıyorlar
yukarı bu sümüklü yiyiciler
şimdi anaokulunda.

1129
01:07:39,097 --> 01:07:41,515
Bu bir tuğla duvar
neyse.

1130
01:07:41,599 --> 01:07:43,851
Napolyon'u tanıyoruz
eldiven giyiyordu.

1131
01:07:43,935 --> 01:07:46,186
Laboratuarda hiçbir şey olmadı
kilit ve zincir üzerinde.

1132
01:07:46,271 --> 01:07:48,772
kuruşlar bile
temiz çıktı.

1133
01:07:48,857 --> 01:07:51,108
gideceğim
burnumu pudrala.

1134
01:07:53,027 --> 01:07:57,489
Adam. Babam yapardı
bunu böyle nakavt et
Mike Tyson'ı sikiyor.

1135
01:07:58,783 --> 01:07:59,742
EUNICE: Hey!

1136
01:07:59,826 --> 01:08:01,285
Ne? yapmadım
hiçbir şey söyleme.

1137
01:08:02,662 --> 01:08:04,288
McKinney saatini taktı
sol bileğinde.

1138
01:08:04,372 --> 01:08:06,081
Bu neredeydi
tam olarak bulundu mu?

1139
01:08:06,166 --> 01:08:08,667
Tam burada,
sol dirseğinden.

1140
01:08:08,752 --> 01:08:11,378
Yeni aklıma geldi
rahiplerin tespih taktığını
itiraf alırken.

1141
01:08:11,463 --> 01:08:13,005
O haklı.
Dolly, telefona bak

1142
01:08:13,089 --> 01:08:15,007
ve hangi bileğin olduğunu öğren
tespihini taktı.

1143
01:08:15,091 --> 01:08:17,217
Duffy, it şunu
kısmi geçiş
DMV.

1144
01:08:17,302 --> 01:08:19,470
David, sen koy onu
Interpol aracılığıyla
şimdi sadece kimlik almak için.

1145
01:08:19,554 --> 01:08:21,472
Haydi, vamoose!

1146
01:08:31,691 --> 01:08:34,860
Eldivenlerini çıkardın,
değil mi kovboy?

1147
01:08:34,944 --> 01:08:39,531
Şimdi neden gidip bunu yapasın ki?
böyle aptalca bir şey mi?

1148
01:09:07,060 --> 01:09:08,310
(nefes nefese)

1149
01:09:19,906 --> 01:09:21,740
-George:
Sadece iki tane daha kaldı.

1150
01:09:22,575 --> 01:09:25,035
Siz şunu yapacaksınız
bırak gideyim, değil mi?

1151
01:09:25,119 --> 01:09:28,539
sanırım sadece
bekleyip görmek lazım
değil mi?

1152
01:09:28,623 --> 01:09:32,251
Tanrım, bu
bazı utanç verici şeyler.

1153
01:09:32,961 --> 01:09:36,922
Merak etme.
Koyun çiftliğinde çalışıyorduk.
Çok daha kötü kokuyordu.

1154
01:09:37,632 --> 01:09:40,175
olmasına rağmen
tam orada.

1155
01:09:40,260 --> 01:09:41,426
Ah!

1156
01:09:44,305 --> 01:09:48,100
Hey, Spicaroo.
Daha fazla nachos ve
daha fazla salsa, kapisci?

1157
01:09:48,518 --> 01:09:51,061
Hey, ihtiyacım var
Burada bir yedek var, Pepe.

1158
01:09:51,145 --> 01:09:52,145
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1159
01:09:54,983 --> 01:09:57,776
Vay! Kolay! İsa!

1160
01:09:58,486 --> 01:10:00,279
(Cep telefonu çalıyor)

1161
01:10:00,864 --> 01:10:02,114
Nasılsın David?

1162
01:10:02,198 --> 01:10:03,407
Hey!

1163
01:10:04,325 --> 01:10:07,536
Az önce bir kısa mesaj gönderdik
George'un hücresinden.
Sadece iki kelime.

1164
01:10:08,371 --> 01:10:12,249
"Gümüş Pezosu."
Bu bir Meksika lokantası
rıhtımın aşağısında.

1165
01:10:13,084 --> 01:10:15,711
Uygulayıcısına gönderdi,
Jo Jo Rhama.

1166
01:10:15,795 --> 01:10:18,505
Gangsterleri tahmin et
Yemek de yemelisin, değil mi?

1167
01:10:19,173 --> 01:10:21,049
Sanırım uğrayacağım
onların küçük akşam yemeğinde,

1168
01:10:21,134 --> 01:10:23,176
bakalım yapabilecek miyim
işleri biraz salla.

1169
01:10:24,137 --> 01:10:25,512
Bir korumaya mı ihtiyacınız var?

1170
01:10:26,723 --> 01:10:29,266
Hayır, teşekkür ederim Mike Tyson.
Şimdilik güle güle.

1171
01:10:29,893 --> 01:10:31,143
Hoşçakal.

1172
01:10:33,521 --> 01:10:34,813
(İç çekerek)

1173
01:10:39,277 --> 01:10:41,403
Bu dagolar
sabırsızlanmaya başladım dostum.

1174
01:10:41,487 --> 01:10:43,822
Sinirleniyorum
ve moralim bozuldu.

1175
01:10:45,658 --> 01:10:48,619
Çocuk olmak üzere
git Pancho kahrolası
Villa orada.

1176
01:10:48,786 --> 01:10:51,371
Peki,
sakin ol.

1177
01:10:52,415 --> 01:10:55,584
Uzak durmalısın.
Bir tane daha bekle.

1178
01:10:59,505 --> 01:11:01,798
O onlarla birlikte değil.

1179
01:11:02,342 --> 01:11:04,217
Sadece oğullar var.

1180
01:11:05,094 --> 01:11:07,346
Bir İspanyolları var
onlarla.

1181
01:11:07,513 --> 01:11:09,431
Herkesi katledecekler.

1182
01:11:10,183 --> 01:11:12,184
Bırakın.

1183
01:11:12,310 --> 01:11:14,519
Oğulları öldürürsen...

1184
01:11:14,812 --> 01:11:16,521
...baba gelecek.

1185
01:11:26,699 --> 01:11:29,326
(SESSİZCE ŞARKI SÖYLÜYORUM)

1186
01:11:32,997 --> 01:11:34,373
Beyler.

1187
01:11:37,502 --> 01:11:39,878
Garipliği burada kesin
kahrolası bir bıçakla.

1188
01:11:42,548 --> 01:11:43,548
Ne oluyor
devam ediyor mu?

1189
01:11:43,675 --> 01:11:46,218
Bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Ben bunu biliyorum.

1190
01:11:46,844 --> 01:11:49,221
Elbette.
Çetenin hepsi burada.

1191
01:11:51,891 --> 01:11:54,017
Bana kahrolası BB silahımı ver.

1192
01:11:55,770 --> 01:11:58,480
Hayır, Roma.
Kazandın
senin çizgilerin.

1193
01:12:03,903 --> 01:12:05,904
Hey, sıkılaştır.

1194
01:12:10,910 --> 01:12:11,994
Bu yüzden?

1195
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Muhteşem nerede?

1196
01:12:23,840 --> 01:12:25,424
1. ADAM: Bu George mu?

1197
01:12:29,637 --> 01:12:30,846
(ADAM 2 OKUYOR)

1198
01:12:30,930 --> 01:12:32,889
Bu da ne?

1199
01:12:32,974 --> 01:12:34,641
İrlandalı için,
"Sen berbatsın."

1200
01:12:39,397 --> 01:12:41,565
Yaşasın Meksika, sürtükler!

1201
01:12:43,484 --> 01:12:44,818
(BOĞMA)

1202
01:12:46,279 --> 01:12:48,155
(İYİMLİ LATİN MÜZİK ÇALIYOR)

1203
01:13:15,808 --> 01:13:16,975
Işığı gördüm!

1204
01:13:17,060 --> 01:13:20,604
Yeniden doğmuş gibiyim ve kahretsin,
Yemin ederim Allah'a yemin ederim!

1205
01:13:20,688 --> 01:13:23,982
O sokaklara çarpacağım ve
Evsizleri barındıracağım

1206
01:13:24,067 --> 01:13:27,486
ve açları doyuracağım
ve öğreteceğim
onlara nasıl balık tutulur

1207
01:13:27,653 --> 01:13:29,362
böylece yapabilirler
kendileri balık tutarlar!

1208
01:13:29,447 --> 01:13:31,740
ileri gideceğim
ve artık günah işleme!

1209
01:13:32,033 --> 01:13:33,950
Peki sen ne düşünüyorsun?
Gitmesine izin mi vermeliyiz?

1210
01:13:34,452 --> 01:13:36,036
Lütfen! Lütfen!
Lütfen! Lütfen!
Lütfen! Lütfen! Lütfen!

1211
01:13:37,663 --> 01:13:40,332
Biliyor musun
Sanırım yapmalıyız?

1212
01:13:40,458 --> 01:13:43,752
Bence yapmalıyız
olup olmadığına Tanrı karar versin
ikinci bir şans elde eder.

1213
01:13:43,836 --> 01:13:45,712
Ne sikim
ne yapıyorsun?

1214
01:13:45,838 --> 01:13:48,298
Ne...
Hayır dostum, hadi.

1215
01:13:49,967 --> 01:13:52,344
Hey, ne oluyor
yapacak mısın?

1216
01:13:52,428 --> 01:13:53,887
(KURULU TABANCASI)

1217
01:13:55,056 --> 01:13:57,974
Haklı olsan iyi olur
İsa'nla, oğlum.

1218
01:13:58,059 --> 01:13:59,351
(GEORGE sızlanıyor)

1219
01:14:05,358 --> 01:14:06,775
(SİLAH TIKLAMALARI)

1220
01:14:07,985 --> 01:14:12,197
Peki! İsa'ya övgüler olsun!

1221
01:14:13,658 --> 01:14:15,033
(rahatlamayla nefesi kesilir)

1222
01:14:16,869 --> 01:14:18,453
Georgie.

1223
01:14:18,538 --> 01:14:19,746
GEORGE: Evet?

1224
01:14:19,872 --> 01:14:22,499
Her şeyi iyi biliyorsun
oğlanlar cennete gider.

1225
01:14:25,670 --> 01:14:28,880
Bilirsin, bu belki de
en güzel örneklerden biri
manevi rehberlik

1226
01:14:29,006 --> 01:14:30,799
hiç yaşadım
iyi şans
tanık olmak.

1227
01:14:30,883 --> 01:14:32,300
Harikaydı
değil mi?

1228
01:14:32,385 --> 01:14:34,761
Gizemli yollar,
sana söylüyorum,
gizemli yollar

1229
01:14:34,887 --> 01:14:37,556
Biliyorsun artık zamanı geldi
lanet planlarından biri...

1230
01:14:41,102 --> 01:14:42,352
(İNLEMELER)

1231
01:14:48,693 --> 01:14:49,818
CONNOR: İndir onu!
Silahı bırak!

1232
01:14:49,902 --> 01:14:51,570
Lanet silahı indir
hemen şimdi!

1233
01:14:51,696 --> 01:14:53,905
Sakin olun arkadaşlar.
Ve yalnızım.

1234
01:14:58,411 --> 01:14:59,369
O gitti.

1235
01:14:59,453 --> 01:15:00,620
Sen kimsin sen?

1236
01:15:00,746 --> 01:15:04,875
Benim adım Eunice Bloom.
Ve ben senin yeninim
koruyucu melek.

1237
01:15:04,959 --> 01:15:07,669
Meşale bana verildi
ortak bir arkadaş tarafından.

1238
01:15:07,753 --> 01:15:10,755
Ortak bir arkadaş mı?
Adına göre
kiminle?

1239
01:15:12,258 --> 01:15:15,468
EUNICE: Paul Maximillian
Lanet Smecker.

1240
01:15:20,391 --> 01:15:23,310
Duyduk.
O iyi bir adamdı.

1241
01:15:23,436 --> 01:15:26,730
Evet. sende
başsağlığı dileriz.

1242
01:15:26,814 --> 01:15:27,814
Ve sen benimsin.

1243
01:15:27,899 --> 01:15:30,692
Neyse, herkese sevindim...
O adam da kimdi?

1244
01:15:30,776 --> 01:15:32,527
Bundan şüpheleniyorum,
tetikçi miydi

1245
01:15:32,612 --> 01:15:34,279
Sizde var
arıyordum.

1246
01:15:34,405 --> 01:15:37,032
Kim lan
bu geniş mi?

1247
01:15:37,116 --> 01:15:38,867
Ne sikim
burada mı oluyor?

1248
01:15:38,951 --> 01:15:41,703
Önce bunu hızlandıralım
yeni yardımcın
daha derine inmek lazım

1249
01:15:41,787 --> 01:15:43,455
onun içine
etkileyici kelime dağarcığı.

1250
01:15:43,581 --> 01:15:44,956
Ah, hayır, yapmadın!

1251
01:15:45,041 --> 01:15:46,208
Evet, yaptım.

1252
01:15:46,292 --> 01:15:50,253
Ben bir FBI ajanıyım
bunu kontrol etmek
içeriden soruşturma

1253
01:15:50,338 --> 01:15:53,215
sağlamak için
siz beyler

1254
01:15:53,299 --> 01:15:55,550
içini asla göremiyorum
bir hapishane hücresinden.

1255
01:15:55,635 --> 01:15:58,470
Şimdi komplo kuruyorum
bunu üç kişiyle yapmak
benzer düşüncelere sahip bireyler

1256
01:15:58,596 --> 01:16:00,347
sana kim yardım etti
geçmişte.

1257
01:16:00,473 --> 01:16:04,559
Gerçi bende var
henüz onlara haber vermedim
gündemimin bir parçası çünkü

1258
01:16:04,644 --> 01:16:07,646
peki, bir kızın
onu eğlendirmek lazım

1259
01:16:07,772 --> 01:16:09,564
Dolly, Duffy ve Greenly mi?

1260
01:16:09,649 --> 01:16:10,690
Hmm. Aynısı.

1261
01:16:10,816 --> 01:16:12,359
Gençler nasıl?

1262
01:16:12,485 --> 01:16:16,321
İki tanesi korkuyor.
Biri azgın.

1263
01:16:16,447 --> 01:16:17,906
Eminim yapabilirim
hangisi olduğunu söyle.

1264
01:16:17,990 --> 01:16:20,242
Eminim yapamazsın.
Grup için saklayalım.

1265
01:16:20,326 --> 01:16:22,244
Şu anda biz
büyük bir sorunum var.

1266
01:16:22,328 --> 01:16:23,370
Peki bu nedir?

1267
01:16:23,496 --> 01:16:25,330
Bu kesinlikle işe yaramayacak.

1268
01:16:26,290 --> 01:16:27,499
Bir anlaşma yaptık.

1269
01:16:27,792 --> 01:16:30,418
Büyük balık devreye giriyor
eğer vücut sayınız
çok yükseliyor.

1270
01:16:30,544 --> 01:16:34,673
Ve sen de öyleydin
çok yaramaz çocuklar.

1271
01:16:41,097 --> 01:16:42,722
(B.O.S.M. ÇALIYOR)

1272
01:16:50,898 --> 01:16:53,191
♪ Peki, Sam Amca
bana dedi ki
"Yalnız öleceksin, seni sarhoş

1273
01:16:53,276 --> 01:16:56,111
♪ "Asla başaramayacaksın
bu dünyada
seni berbat yıpranmış serseri" ♪

1274
01:17:01,242 --> 01:17:03,535
İşte nasıl
hepsi düştü.

1275
01:17:04,745 --> 01:17:09,666
Gizli bir toplantı
bruglionlardan.
Tartışma konusu...

1276
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1277
01:17:10,835 --> 01:17:12,669
Zayıf liderlik
ve ihanet.

1278
01:17:12,753 --> 01:17:14,879
Yakavetta saklanıyor
bu İsa ucubelerinden,

1279
01:17:14,964 --> 01:17:17,507
herkesi düşündürdü
biz bir grubuz
lanet amcıklardan.

1280
01:17:17,633 --> 01:17:20,302
Evet.
Hepimizi asıyor
bagajda kurutmak için.

1281
01:17:20,386 --> 01:17:22,887
Elbette.
İlk ben olacağım
bunu söylemek için.

1282
01:17:22,972 --> 01:17:27,684
Düşmanımın düşmanı
benim arkadaşımdır.

1283
01:17:27,893 --> 01:17:30,979
Hepsiyle bile
onların eski intikamları...

1284
01:17:31,063 --> 01:17:33,189
diyorum ki,
Yakavettaların canı cehenneme.

1285
01:17:33,733 --> 01:17:34,983
Ve işte burada.

1286
01:17:36,569 --> 01:17:37,902
Sırada ne olduğunu tahmin edin.

1287
01:17:38,321 --> 01:17:39,779
(hepsi tartışıyor)

1288
01:17:46,412 --> 01:17:48,204
EUNICE: Her birini yırttılar
diğeri parçalara ayrılır.

1289
01:17:48,581 --> 01:17:49,956
Kimse uzaklaşmadı.

1290
01:17:50,833 --> 01:17:52,709
Kim bilir
ilk kim ateş etti?

1291
01:17:54,920 --> 01:17:57,255
Olabilirdi
bunlardan herhangi biri.

1292
01:17:59,633 --> 01:18:01,343
Biri serbest bıraksın.

1293
01:18:03,429 --> 01:18:04,429
Ve ördek.

1294
01:18:05,181 --> 01:18:08,141
Ördek.

1295
01:18:08,934 --> 01:18:09,934
Kaz.

1296
01:18:10,311 --> 01:18:14,272
Anneni düşün.
Hayır, silahlar kahrolsun!
Koy şu lanet...

1297
01:18:15,775 --> 01:18:16,775
Siktir et şunu.

1298
01:18:47,223 --> 01:18:49,349
Yakavetta kayboldu
sokakların kontrolü.

1299
01:18:49,433 --> 01:18:51,601
Kavga ediyorlar
tahtının üzerinde.

1300
01:18:51,685 --> 01:18:54,312
Bu iş değildi
Azizlerin.

1301
01:18:55,314 --> 01:18:57,232
Interpol geldi.

1302
01:18:57,858 --> 01:19:02,195
Haklıydın. 5'5".
Atıcı olmalı.

1303
01:19:02,321 --> 01:19:04,656
Hepsi bu değil.
Kısa eşyaların çalışma vizesi

1304
01:19:04,740 --> 01:19:07,409
imzalandı
bir sponsor tarafından
bu yok.

1305
01:19:07,493 --> 01:19:10,995
Tarihe bakın.
11 Eylül'den iki ay sonra.

1306
01:19:11,163 --> 01:19:12,163
Ah.

1307
01:19:12,248 --> 01:19:14,541
Ne? Anlamıyorum.

1308
01:19:20,005 --> 01:19:22,173
Birisi manevra yaptı
sistem aracılığıyla

1309
01:19:22,258 --> 01:19:23,383
yanlış bilgi kullanmak

1310
01:19:23,509 --> 01:19:25,760
en yüksek sırasında
ABD tarihinde alarm.

1311
01:19:25,845 --> 01:19:28,221
Yakavetta'nın
sadece bir gangster.

1312
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
O yok
bunu yapmak için meyve suyu.

1313
01:19:30,015 --> 01:19:31,391
Lanet olası çalıyorsun,
o yapmıyor.

1314
01:19:31,517 --> 01:19:36,062
Ne olursa olsun,
INS kırmızı bayrakla işaretledi
bir orospu çocuğu gibi.

1315
01:19:36,147 --> 01:19:37,355
Bu bir bok fırtınası.

1316
01:19:38,107 --> 01:19:41,192
Bir şey kokuyor
yaz mevsiminde bir domuz kıçı.

1317
01:19:41,277 --> 01:19:43,153
Hadi.
Olmamız gereken bir yer var.

1318
01:19:43,237 --> 01:19:46,364
Saat gecenin 2'si gibi.
Şu anda açık olan hiçbir şey yok.

1319
01:19:47,700 --> 01:19:49,868
Saatler sonra. Yani,
eğer bir içki istersen...

1320
01:19:49,994 --> 01:19:53,788
Otuz yedi ceset sonra,
ve sonunda
her şeyin başladığı yere geri döndüm.

1321
01:19:53,873 --> 01:19:55,540
Siz çocuklar hiç duydunuz mu?
Güney ifadesinin,

1322
01:19:55,624 --> 01:19:57,792
"Bir filimiz var
oturma odasında mı?"

1323
01:19:57,877 --> 01:20:00,670
Umarım siz arkadaşlar
biraz fıstık getirdim

1324
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
Bu nedir?
Bu nedir?

1325
01:20:05,009 --> 01:20:08,219
Sen kimsin sen?
Ya yardımcısın ya da IAD'sin.
Sen IAD'sin, değil mi?

1326
01:20:08,304 --> 01:20:12,474
Tamam, hadi.
tutukla bizi! Bizi tutuklayın!
Ben hazırım! Hadi dışarı!

1327
01:20:12,558 --> 01:20:15,477
Eller başınızın üstünde!

1328
01:20:16,103 --> 01:20:17,145
(Gülüyor)

1329
01:20:18,022 --> 01:20:20,190
Kes şunu!
Lanet olsun!

1330
01:20:21,025 --> 01:20:24,068
Yazmıyorsun!
Sen arama!

1331
01:20:24,153 --> 01:20:25,487
Sen olmalısın
kendinizden utanın!

1332
01:20:25,571 --> 01:20:28,072
siktir git
buradan git!

1333
01:20:28,199 --> 01:20:31,159
Başından beri biliyor muydun?

1334
01:20:31,243 --> 01:20:33,411
İletişim halinde olmama
eski arkadaşlarınızla!
Lanet kaltak!

1335
01:20:33,537 --> 01:20:35,997
Yazık sana!
Çok güzelsin bebeğim!

1336
01:20:36,081 --> 01:20:38,583
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

1337
01:20:39,376 --> 01:20:41,294
Bu adam mı?
Bu adam.

1338
01:20:41,420 --> 01:20:44,714
O bir Sicilyalı göçmen.
Ottilio Panza'nın adı.

1339
01:20:45,633 --> 01:20:46,966
Ön sayfada olacak
sabah haberleri,

1340
01:20:47,092 --> 01:20:48,510
ama mecburuz
Yakavetta'yı varsayalım

1341
01:20:48,594 --> 01:20:50,386
zaten biliyor
Adamının kimliğini tespit ettik.

1342
01:20:50,471 --> 01:20:52,931
Ona veremem
B planı yapmanın zamanı geldi.

1343
01:20:53,057 --> 01:20:54,182
Ona vuruyoruz
48 saat içinde.

1344
01:20:54,266 --> 01:20:56,434
Yeterince hızlı
senin için mi?

1345
01:20:56,560 --> 01:20:59,187
Olmalı.
Nerede o?
olacak mı?

1346
01:20:59,271 --> 01:21:00,271
Pru.

1347
01:21:00,397 --> 01:21:02,607
Prudential'ı mı?
Nesin sen, çatlak mı?

1348
01:21:02,733 --> 01:21:04,025
Neden sadece
bunu orta buzun üzerinde yap

1349
01:21:04,109 --> 01:21:05,401
lanet bir Bruins maçında mı?

1350
01:21:05,486 --> 01:21:08,530
Adamın olduğu yer orası
işte biz de oraya gidiyoruz.

1351
01:21:08,614 --> 01:21:10,156
Cesaret yok,
zafer yok, yeşil fasulye.

1352
01:21:10,241 --> 01:21:12,992
Aslında yapabiliriz
fazladan birkaç el kullanın.

1353
01:21:13,118 --> 01:21:15,245
Yani, eğer siz yapabiliyorsanız
hala İrlandalını giy.

1354
01:21:15,329 --> 01:21:20,917
Hey,
Günlerdir cesaretim var dostum.
Ben tam bir çuval matic'im.

1355
01:21:21,001 --> 01:21:23,711
(Gülüyor) Evet.
O bir çuval-o-matic.

1356
01:21:23,796 --> 01:21:25,129
İçerideyiz.
İçerideyiz.

1357
01:21:25,256 --> 01:21:27,090
Peki,
siz çocuklar iyi eğlenceler.

1358
01:21:27,174 --> 01:21:30,134
Connor, Murphy,
bir bayana eşlik etmek
kapıya.

1359
01:21:33,097 --> 01:21:34,889
Yapmadığından eminsin
planı duymak ister misin?

1360
01:21:34,974 --> 01:21:37,308
oturacak biri değilim
burada ve övünüyorum ama...

1361
01:21:37,434 --> 01:21:40,019
Tanrım.
...bu gerçekten Picasso.
Deliğini kapat.

1362
01:21:40,771 --> 01:21:43,439
Hayır, istiyorum
başyapıtınızı eleştirin
taze gözlerle.

1363
01:21:43,524 --> 01:21:45,149
Üstelik okul gecesi.

1364
01:21:45,276 --> 01:21:46,359
Yapmam gereken bazı ödevler var.

1365
01:21:46,443 --> 01:21:47,402
Sorun ne?

1366
01:21:47,486 --> 01:21:51,364
Panza sizi tanıyordu beyler
bu gece oradaydık
ve bunun olmasına izin verdi.

1367
01:21:52,491 --> 01:21:53,950
Yani eğer öyleyse
Yakavetta'da çalışıyor

1368
01:21:54,118 --> 01:21:57,287
neden öylece dursun ki
ve onun tümünü izle
erkekler çıkarılıyor mu?

1369
01:21:57,371 --> 01:22:00,540
Ne, sence belki de
başka bir tilkimiz daha var
kümeste mi yani?

1370
01:22:00,666 --> 01:22:02,250
Başlıyor
öyle görünmek.

1371
01:22:02,334 --> 01:22:04,460
Birisi itti
o vize geçti.

1372
01:22:04,545 --> 01:22:08,548
Yapabilirdik
kendimiz hakiki
Hayalet ve Karanlık burada.

1373
01:22:09,842 --> 01:22:11,676
(PANZA İNLİYOR)

1374
01:22:14,346 --> 01:22:15,680
(İNLEME)

1375
01:22:19,810 --> 01:22:21,853
Hala yaşıyorlar.

1376
01:22:22,313 --> 01:22:24,522
Ya gelmezse?
Ya...

1377
01:22:25,482 --> 01:22:27,567
O gelecek.

1378
01:22:34,074 --> 01:22:40,830
Ya o kurnaz yaşlı adam
düşündüğümüz kadar akıllı değil

1379
01:22:45,044 --> 01:22:47,337
ya da benimle oynadı
git'ten.

1380
01:22:55,721 --> 01:22:57,472
sen düşünüyorsun
benimle oynadı mı?

1381
01:22:57,556 --> 01:23:00,933
Bir isyanımız var
bizim elimizde.

1382
01:23:01,060 --> 01:23:05,938
Her 10 sentlik özenti
silahla hareket ediyor
şehrin her yerinde peşimizde!

1383
01:23:06,065 --> 01:23:10,360
Ve korkusuz liderimiz
daha çıkmadı bile
henüz onun kedi odasının!

1384
01:23:11,236 --> 01:23:13,404
Kahrolası Capo rejimi!

1385
01:23:15,699 --> 01:23:20,578
her birini istiyorum
araman
üst düğmen adam,

1386
01:23:20,704 --> 01:23:22,705
sahip olduğun en iyisi.

1387
01:23:23,707 --> 01:23:28,753
Çünkü biz
bu şehri yerle bir edeceğim
yeni bir pislik.

1388
01:23:30,547 --> 01:23:31,923
Bu geceden itibaren

1389
01:23:33,801 --> 01:23:37,053
keşif yapıyoruz
gücümüz
sokaklarda.

1390
01:23:37,262 --> 01:23:38,763
Şu andan itibaren

1391
01:23:41,100 --> 01:23:42,558
günü yakalıyoruz.

1392
01:23:44,144 --> 01:23:47,689
Kanun yaptırımı
İtalyanları sınıflandırdı
göçmen Ottilio Panza

1393
01:23:47,773 --> 01:23:51,484
baş şüpheli olarak
öldürülmesinde
sevilen yerel din adamı.

1394
01:23:51,610 --> 01:23:53,361
Her şeyi kapsayan bir bülten
yayınlandı,

1395
01:23:53,445 --> 01:23:55,405
ve ortaya çıkıyor,
en azından için
şimdilik,

1396
01:23:55,489 --> 01:23:58,950
Azizler oldu
şüpheli olarak aklandı
rahibin öldürülmesinde.

1397
01:24:16,009 --> 01:24:17,885
(ADAM İTALYANCA KONUŞUYOR)

1398
01:24:20,597 --> 01:24:24,183
Aptal, kibirli çocuk!

1399
01:24:32,109 --> 01:24:34,861
Faaliyetlerimi genişlettim
Seni son gördüğümden beri.

1400
01:24:34,987 --> 01:24:37,822
Kelime çıktı
kim olabilir veya olmayabilir
seni donattım.

1401
01:24:37,948 --> 01:24:41,325
Görünüşe göre oldukça iyisin
yeraltı takipçileri.

1402
01:24:43,495 --> 01:24:45,329
Lütfen beyler.

1403
01:24:45,414 --> 01:24:48,416
Tercih edilen müşteriler
benimkilerden seç
özel rezerv.

1404
01:24:48,500 --> 01:24:50,668
Eğer yapabilirsem
bir öneride bulunun.

1405
01:24:53,338 --> 01:24:55,089
(TOPLAR DERİN OYUN)

1406
01:24:58,969 --> 01:25:00,803
♪ Eğer beni istersen buradayım

1407
01:25:00,888 --> 01:25:03,306
♪ yapmayacağım
it ve it

1408
01:25:03,390 --> 01:25:06,809
♪ Çünkü bebeğim,
gerçekten olmak istediğim tek şey

1409
01:25:07,519 --> 01:25:09,687
♪ Senin aşkın çok derin

1410
01:25:10,147 --> 01:25:12,440
♪ Aşkına çok derin

1411
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
♪ Aşkına çok derin ♪

1412
01:25:14,860 --> 01:25:17,820
Kendimi o çocuk gibi hissediyorum
altın bileti buldum
o şeker çubuğunda

1413
01:25:17,905 --> 01:25:20,364
Willy Wonka'da ve
Çikolata Fabrikası.

1414
01:25:20,824 --> 01:25:21,949
Charlie.

1415
01:25:22,034 --> 01:25:23,034
Evet, Charlie.

1416
01:25:24,036 --> 01:25:27,371
Ve istiyorum
şimdi bir Oompa Loompa,
Baba, şimdi.

1417
01:25:28,123 --> 01:25:29,373
(KURMA SİLAHLARI)
Ah!

1418
01:25:34,922 --> 01:25:36,589
Bunları alacağım.

1419
01:25:38,550 --> 01:25:39,926
hiç orada bulundun mu
yine mi ağlıyorsun?

1420
01:25:40,010 --> 01:25:43,054
Evet! Sevinç gözyaşları.

1421
01:25:44,056 --> 01:25:45,890
Bunlar çok tuhaf.
Ne kadar?

1422
01:25:46,016 --> 01:25:48,893
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Siz çocuklarsınız
evin üzerinde.

1423
01:25:49,019 --> 01:25:50,144
CONNOR: Mecburum.

1424
01:25:50,229 --> 01:25:52,063
Bakalım.

1425
01:25:59,613 --> 01:26:01,113
ROMEO: Ne?
Hiç bir şey.

1426
01:26:01,240 --> 01:26:02,532
Ne, sen misin?
eşcinsel göründüğümü mü söylüyorsun?

1427
01:26:02,616 --> 01:26:04,992
Hayır, sadece selamla
rengarenk birinden...

1428
01:26:05,077 --> 01:26:08,412
Beni tanımıyorsun.
Bunlar beni eşcinsel mi gösteriyor?

1429
01:26:10,249 --> 01:26:13,251
kendine benziyorsun
birini görmüş olabilirim
yakından.

1430
01:26:24,888 --> 01:26:30,893
Bunaltıcı bir şekilde
Eylül ayında cumartesi,
Azizler 17 ruhu kurtardı.

1431
01:26:39,653 --> 01:26:42,989
Korkacak bir şey yok.
Her şey bitti.

1432
01:26:45,409 --> 01:26:47,952
Lanet amcık.
Dışarı çıkmayacak.

1433
01:26:48,829 --> 01:26:50,746
Özel Ajan Bloom!

1434
01:26:50,831 --> 01:26:54,834
sen buradasın
tüm yükümlülüklerden kurtuldu
bu soruşturmaya.

1435
01:26:59,464 --> 01:27:00,464
Vay!

1436
01:27:01,133 --> 01:27:03,259
Vay! Elbette.

1437
01:27:03,343 --> 01:27:04,635
Tamam çocuklar.

1438
01:27:05,262 --> 01:27:07,972
Bu suç mahalli
şimdi altında
tam yetki

1439
01:27:08,056 --> 01:27:10,349
sevgilinin
federal hükümet.

1440
01:27:10,601 --> 01:27:17,356
Ve şu andan itibaren,
hepiniz bana rapor vereceksiniz.
Özel Ajan John Kuntsler.

1441
01:27:19,067 --> 01:27:20,985
Lütfen bize izin vermeyin
sözünü kesmek.

1442
01:27:21,486 --> 01:27:23,613
Sadece arkanı dönmeyi unutma
bulduğunuz her şey,

1443
01:27:23,697 --> 01:27:28,117
ayakta duran insanlarımız olduğu için
kredi almaya hazır olarak
tüm sıkı çalışmanız için.

1444
01:27:30,162 --> 01:27:35,082
Peki nasılsın Bloomy?

1445
01:27:38,253 --> 01:27:40,463
Gayet iyi, Kunty.

1446
01:27:43,800 --> 01:27:45,301
Bu hoş bir küçük
bilim projesi

1447
01:27:45,385 --> 01:27:47,929
buraya birlikte gideceksin
bu üç aptal.

1448
01:27:48,221 --> 01:27:50,640
Onları dönüştürmeye çalışıyorsun
kendi küçük genç G-men'in mi?

1449
01:27:51,350 --> 01:27:54,185
Biliyor musun babam
bir keresinde bana yapabileceğini söylemiştin
bokun üzerine serpin.

1450
01:27:54,353 --> 01:27:55,811
Ama yine de saçmalık.

1451
01:27:55,896 --> 01:27:56,896
(Kıkırdamalar)

1452
01:27:56,980 --> 01:27:59,190
Peki neden almıyorsun?
senin küçük Keystone Polislerin

1453
01:27:59,566 --> 01:28:03,235
ve eve doğru yola çık
ve bırakın profesyoneller
bunu halletmek ister misin?

1454
01:28:03,820 --> 01:28:04,820
Oğlum,

1455
01:28:05,405 --> 01:28:10,701
duymayı çok isterim
gerçek bir profesyonelin
Olay yeri değerlendirmesi.

1456
01:28:11,495 --> 01:28:12,954
Peki ya sen?
Dedektifler mi?

1457
01:28:13,038 --> 01:28:14,038
Evet.
Evet.

1458
01:28:17,459 --> 01:28:20,211
Tamam aşkım. Tamam, tamam.

1459
01:28:20,379 --> 01:28:21,379
Tamam aşkım.

1460
01:28:22,464 --> 01:28:24,215
Kapı kırılarak içeri girildi.

1461
01:28:24,383 --> 01:28:26,634
Yani bizim var
giriş noktası.

1462
01:28:27,219 --> 01:28:30,763
Saldırganlar vuruldu
bu yönde.

1463
01:28:31,348 --> 01:28:32,348
Pencereleri açıklar.

1464
01:28:33,433 --> 01:28:35,935
Tamam, tamam.
Kurbanlar
açıkça...

1465
01:28:36,019 --> 01:28:39,730
Üç yanlışlık var
az önce söylediğin şeyde.

1466
01:28:40,315 --> 01:28:42,358
Bir numara David.

1467
01:28:42,567 --> 01:28:45,319
Eğer pencereler olsaydı
açılan ateş sonucu parçalandı
odanın içinden geliyor,

1468
01:28:45,404 --> 01:28:46,779
cam olurdu
dışarıya doğru üflenmiştir.

1469
01:28:46,863 --> 01:28:48,781
Gördüğünüz gibi
çoğu
içeride.

1470
01:28:48,907 --> 01:28:50,408
İki numara, Dolly.

1471
01:28:50,492 --> 01:28:53,035
Görüyorsun, kan sıçradı
yönde
atılan mermilerden.

1472
01:28:53,120 --> 01:28:55,079
Saldırganlar serbest bırakılırsa
pencerelere doğru,

1473
01:28:55,163 --> 01:28:56,539
kan olurdu
bunu takip ettiler.

1474
01:28:56,623 --> 01:28:58,874
Burada,
sıçramanın çoğunluğu
ters yönde.

1475
01:28:59,042 --> 01:29:00,668
Üç numara, Duffy.

1476
01:29:00,752 --> 01:29:03,045
Hileli soru.
Üç numara yok.

1477
01:29:03,296 --> 01:29:04,922
Sadece iki kez çuvalladı.

1478
01:29:06,425 --> 01:29:07,758
EUNICE: Evet, evet.

1479
01:29:08,385 --> 01:29:11,345
Bloomy'ye benziyor
Bilim projesinde başarılı oldu!

1480
01:29:11,930 --> 01:29:14,807
Bu...
Bu konu dışıydı...

1481
01:29:15,142 --> 01:29:17,018
görürdüm
kan meselesi. Ben...

1482
01:29:17,102 --> 01:29:19,770
zamanım yoktu
doğru değerlendirmek...

1483
01:29:19,896 --> 01:29:22,940
Neden bana izin vermiyorsun?
Şuna bir göz atabilir misin, John?

1484
01:29:23,025 --> 01:29:24,442
Sana hiçbir maliyeti olmayacak.

1485
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1486
01:29:29,614 --> 01:29:31,365
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1487
01:29:40,083 --> 01:29:44,211
EUNICE: Erişim sağladılar
bir şekilde birinin aracılığıyla
servis girişlerinden.

1488
01:30:21,333 --> 01:30:22,333
Ne?

1489
01:30:22,417 --> 01:30:23,709
Hiç bir şey.

1490
01:30:24,044 --> 01:30:25,044
Çıkar onu.

1491
01:30:25,587 --> 01:30:26,670
Senin derdin ne?

1492
01:30:26,755 --> 01:30:27,922
Hiç bir şey!

1493
01:30:28,799 --> 01:30:32,051
Bu sadece birkaçı
ağır bir bok, hepsi bu.

1494
01:30:32,803 --> 01:30:34,845
iyi iş çıkardın
amcanın yeri.

1495
01:30:35,180 --> 01:30:38,224
Evet ama gidiyoruz
yeni bir senaryodan, burada.

1496
01:30:38,350 --> 01:30:42,186
sadece yaşıyorum
bir uyum dönemi.

1497
01:30:42,813 --> 01:30:44,522
Regl olmak üzeresin
kıçını dövmekten!

1498
01:30:44,648 --> 01:30:46,273
Hey, siz ikiniz değilsiniz
yuvarlanan tek kişi

1499
01:30:46,358 --> 01:30:48,025
sağlık sigortası olmayan,
burada.

1500
01:30:48,527 --> 01:30:51,737
Bırak da işimi yapayım.
Bunu özümsüyorum.

1501
01:30:52,030 --> 01:30:54,657
Şimdi senin zamanı değil
bok emmek.

1502
01:30:56,159 --> 01:30:58,202
Şimdi eğer oraya girersen
ve donup kalıyorsun

1503
01:30:58,411 --> 01:31:01,205
sadece işaret et
eşcinsel silahları onlara doğru

1504
01:31:01,289 --> 01:31:04,375
ve İsa aşkına,
en azından havalı görünmeye çalış.

1505
01:31:04,835 --> 01:31:06,293
seni düşündüm
bunun için çok sıcaktı.

1506
01:31:06,378 --> 01:31:07,920
Ateşliyim.
Kıpkırmızıyım.

1507
01:31:08,004 --> 01:31:10,631
Çocuk Matt Damon gibi ateşli
Grand Cayman Adaları'nda.

1508
01:31:10,715 --> 01:31:11,757
(ASANSÖR DURAKLARI)

1509
01:31:11,842 --> 01:31:14,885
Bu sensin.
Zamanında ol.

1510
01:31:24,229 --> 01:31:27,189
Bu saçmalığa hazır mısın?
sevgili kardeşim?

1511
01:31:28,650 --> 01:31:29,984
(SİLAH TIKLAMALARI)

1512
01:31:30,068 --> 01:31:31,485
(Boyun çatlaması)

1513
01:31:31,570 --> 01:31:34,155
Hadi biraz yapalım
nedensiz şiddet.

1514
01:31:36,324 --> 01:31:38,576
Tanışmak! Önde ve ortada!

1515
01:31:39,870 --> 01:31:41,328
Yol açın.

1516
01:31:49,671 --> 01:31:51,213
Her biriniz

1517
01:31:51,339 --> 01:31:55,593
bağlı kalmaktır
seni arayan adam
Quim'deki koku gibi.

1518
01:31:57,679 --> 01:31:59,430
Kendi ekibinizi seçin.

1519
01:32:00,390 --> 01:32:02,725
Kendini silahlandırıyorsun
dişlere.

1520
01:32:03,727 --> 01:32:07,855
Ve bunlar ne zaman
İncil'e saldıran psikopatlar
girişimde bulunurlar,

1521
01:32:07,939 --> 01:32:12,943
havaya uçurmak senin işin
onların ruhsuz kalpleri
doğrudan vücutlarından çıktılar.

1522
01:32:20,285 --> 01:32:21,577
(İç çekerek)

1523
01:32:23,914 --> 01:32:26,457
Tamam, işte burada
durum, Lloyd.

1524
01:32:26,541 --> 01:32:28,042
Ben ve bir çift
arkadaşlarımın

1525
01:32:28,126 --> 01:32:29,627
biraz yapmak uygun
bu gece burada öldürüyorum.

1526
01:32:29,711 --> 01:32:32,379
Kurşunlardan, kandan bahsediyorum
özel toptan kesim.

1527
01:32:32,464 --> 01:32:33,839
Beni takip mi ediyorsun, Lloyd-o?

1528
01:32:33,924 --> 01:32:34,882
(İNDİRİMLER)

1529
01:32:34,966 --> 01:32:37,968
Güzel. Şimdi,
Küçük bir engelle karşılaştım.

1530
01:32:38,053 --> 01:32:41,805
Görüyorsun, yapmaya çalışıyorum
bir slogan bulun.

1531
01:32:41,890 --> 01:32:43,474
Bilirsin,
söylenecek güzel bir şey
her şey bittiğinde,

1532
01:32:43,558 --> 01:32:46,977
şöyle: "Yapacağız
daha büyük bir tekneye ihtiyacımız var."

1533
01:32:47,103 --> 01:32:49,104
Veya "Geri döneceğim."

1534
01:32:49,189 --> 01:32:50,731
Ama benimki, biliyor musun?
Bu şeye sahip olmam lazım.

1535
01:32:51,483 --> 01:32:54,318
Hadi açıklayalım
şimdi cam.

1536
01:32:54,653 --> 01:32:57,655
Neden çoğu
odanın içinde mi?

1537
01:32:58,281 --> 01:33:01,408
İşte nedeni şu:
ya da en azından öyle olacak
neden bir anda.

1538
01:33:01,493 --> 01:33:07,164
Görüyorsunuz, bu çocuklar,
gerçek olmaya eğilimlidirler...

1539
01:33:07,707 --> 01:33:10,834
CONNOR: Yaratıcı!
Öyle oldu
yaratıcı bir plan!

1540
01:33:10,919 --> 01:33:11,919
Çok saçma!

1541
01:33:12,003 --> 01:33:14,588
Muhtemelen dayalı
bazı aptalca şeyler üzerinde
bir filmde gördün!

1542
01:33:14,673 --> 01:33:18,217
Ve yine buradayım, her şey bağlı
kendimi lanet bir iple havaya kaldırdım!

1543
01:33:18,301 --> 01:33:20,052
senin derdin ne
ve lanet ip?
Açıkçası!

1544
01:33:20,136 --> 01:33:23,055
Öyle oldu
çok faydalı bir şey,
o yüzden kapat şunu!

1545
01:33:23,139 --> 01:33:26,100
Bunu anlamadın
bir filmden mi aldın?

1546
01:33:28,186 --> 01:33:29,937
Eiger Yaptırım
Clint Eastwood'la birlikte.
Kahretsin!

1547
01:33:30,021 --> 01:33:32,273
Ve işe yaradı
onun için bir cazibe gibi,
o yüzden kapat şunu!

1548
01:33:32,357 --> 01:33:33,357
Tanrım.

1549
01:33:33,441 --> 01:33:34,858
Tanrım, biliyordum!

1550
01:33:35,026 --> 01:33:36,860
Her sikiştiğimizde...

1551
01:33:38,196 --> 01:33:39,196
Connor mı?

1552
01:33:43,034 --> 01:33:45,703
Siktir et şunu!
HAYIR!

1553
01:33:46,579 --> 01:33:48,539
Neden? ne yapıyorsun
olacağını mı düşünüyorsun?

1554
01:33:48,623 --> 01:33:51,875
Bilmiyorum.
Bilmek istemiyorum.

1555
01:33:55,005 --> 01:33:56,964
Şimdi yapacağım
şakayı kaldır,

1556
01:33:57,048 --> 01:33:59,133
güzel ve yavaş
bu yüzden acımıyor.

1557
01:34:00,719 --> 01:34:01,969
(ACI İÇİNDE BAĞIRIYORUM)

1558
01:34:02,053 --> 01:34:04,179
Biliyorum, biliyorum.
Biliyorum, biliyorum.

1559
01:34:04,264 --> 01:34:06,598
Bu kahrolası
bu şekilde acıyor.

1560
01:34:06,683 --> 01:34:08,100
(SUSUR)
Kahretsin! Kahretsin...

1561
01:34:10,729 --> 01:34:11,729
Ah!

1562
01:34:11,813 --> 01:34:12,980
Kahretsin!

1563
01:34:13,064 --> 01:34:14,148
Biliyorum, biliyorum, biliyorum!

1564
01:34:14,232 --> 01:34:15,399
Sana inanamıyorum dostum!
Ben bir temizlikçiyim.

1565
01:34:15,483 --> 01:34:17,359
Ne biliyorum
silahlar ve mermiler hakkında
ve kahretsin, dostum?

1566
01:34:17,444 --> 01:34:18,444
Peki, o zaman...

1567
01:34:18,528 --> 01:34:19,528
Hayır! umrumda değil
burada ne yapıyorsun

1568
01:34:19,612 --> 01:34:21,363
kahrolası arkadaşlarınla.
Bu beni ilgilendirmez.

1569
01:34:21,489 --> 01:34:24,158
Ben sadece...
bir karım var ve
bir aile ve çocuklar.

1570
01:34:24,242 --> 01:34:26,118
Aslında değiller
çocuklarım bile, değil mi?

1571
01:34:26,202 --> 01:34:27,661
ben ilgileniyorum
başka bir pisliğin çocukları

1572
01:34:27,746 --> 01:34:29,330
lanet bir şekilde
temizlikçi maaşı!

1573
01:34:29,414 --> 01:34:30,581
Riff yapmıyorum, Lloyd!

1574
01:34:30,665 --> 01:34:33,876
Şimdi ihtiyacım var
hasta la vista hattı,
çok lanet süit

1575
01:34:33,960 --> 01:34:35,627
ve sen yapacaksın
bir tane düşünmeme yardım et.

1576
01:34:39,966 --> 01:34:40,966
Ne sikim
yaptın mı?

1577
01:34:41,051 --> 01:34:42,051
bilmiyorum
sadece durdu.

1578
01:34:42,135 --> 01:34:43,635
Peki,
Lanet olsun, tekrar harekete geç!

1579
01:34:43,720 --> 01:34:45,179
GREENLY: Dönmeyecek
geri dön! Az önce öldü!

1580
01:34:45,263 --> 01:34:46,263
İKİSİ: Kahretsin!

1581
01:34:46,348 --> 01:34:47,931
GREENLY: Lanet şey!
Hadi!

1582
01:34:48,016 --> 01:34:50,059
Duffy: Haydi!
Haydi, seni bok parçası!

1583
01:34:50,143 --> 01:34:53,270
Bu geceden itibaren
her biriniz

1584
01:34:53,355 --> 01:34:56,565
gevşek sikli salaklar
sokağa geri döndü

1585
01:34:56,649 --> 01:34:58,150
günlük ekmeğini kazanmak.

1586
01:34:58,234 --> 01:35:01,111
HEPSİ: Hadi, hadi! HAYIR!
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1587
01:35:01,196 --> 01:35:02,196
(İtalyanca bağırıyor)

1588
01:35:02,614 --> 01:35:05,366
Peki ya?
"Al şunu,
sizi enayiler" mi?

1589
01:35:05,450 --> 01:35:07,034
Hayır, bu değil
Yeterince havalı dostum.

1590
01:35:07,118 --> 01:35:09,161
Ne kadar zaman?
Ne kadar zaman?

1591
01:35:09,245 --> 01:35:10,245
GREENLY: Altmış saniye!

1592
01:35:10,288 --> 01:35:12,122
Hayır, hemen gitmemiz lazım!
Şu anda!
GREENLY: Mümkün değil!

1593
01:35:12,207 --> 01:35:13,207
Duffy: Nesin sen?
hakkında mı konuşuyorsun?

1594
01:35:13,291 --> 01:35:15,084
Eğer eşitsek
birkaç saniye geç,
Romeo öldü.

1595
01:35:15,168 --> 01:35:17,628
Yapsan iyi olur
her şey tozdan arındırılmış
top sopalarınız!

1596
01:35:17,712 --> 01:35:20,255
Bulsan iyi olur
içinizdeki gangster!

1597
01:35:20,507 --> 01:35:23,634
"Mutlu Noeller,
orospu çocukları!"

1598
01:35:23,718 --> 01:35:24,802
Bu çok saygısızlık.

1599
01:35:25,178 --> 01:35:27,054
Elbette,
elimizde
13 kat.

1600
01:35:27,138 --> 01:35:28,722
On bir tane daha,
topu park et!

1601
01:35:28,807 --> 01:35:31,517
bu yaklaşık
Kat başına 15,
165'e ihtiyacımız var!

1602
01:35:31,601 --> 01:35:33,060
DUFFY: Dostum, bekle!
Beşer beşer sayın!

1603
01:35:33,144 --> 01:35:34,853
Beş, 10, 15, 20...

1604
01:35:34,938 --> 01:35:36,355
Bu geri zekâlı!

1605
01:35:36,439 --> 01:35:37,689
Lanet Eiger Yaptırımları!

1606
01:35:37,774 --> 01:35:39,233
Kapa çeneni ve konsantre ol!
Yirmi beş...

1607
01:35:39,317 --> 01:35:42,778
Çünkü kemikleri kırmalısın!
Kafataslarını ezmeniz gerekiyor!

1608
01:35:42,862 --> 01:35:45,239
Yapmalısın
ne yapman gerekiyor!

1609
01:35:50,286 --> 01:35:52,079
sen yapacaksın
bunlara ihtiyacım var.

1610
01:35:52,455 --> 01:35:54,665
Bang, bang, bang.
Sen ateş et
oradaki herkes,

1611
01:35:54,749 --> 01:35:59,211
ve sonra sen şöylesin,
"Yo, ye şunu!
(Kıkırdar) Ye şunu!"

1612
01:35:59,295 --> 01:36:01,171
Ne yani biz
şimdi kahrolası bir büfede mi?

1613
01:36:01,256 --> 01:36:03,090
Lanet olsun.

1614
01:36:03,716 --> 01:36:05,342
İşte bu. Bitirdim.

1615
01:36:05,427 --> 01:36:07,094
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Çıkış yapıyorum.

1616
01:36:07,178 --> 01:36:08,178
Tükendim.

1617
01:36:08,304 --> 01:36:11,014
Siz bunu yapamazsınız!
Sen deli misin?

1618
01:36:11,099 --> 01:36:12,266
Zaman!

1619
01:36:12,350 --> 01:36:14,226
İsa aşkına.
Yedi saniye!

1620
01:36:14,310 --> 01:36:15,769
Lanet olsun!
DUFFY: Altı,

1621
01:36:15,854 --> 01:36:17,813
beş, dört...
Zamanı geldi.

1622
01:36:17,897 --> 01:36:19,440
...üç, iki...

1623
01:36:19,858 --> 01:36:23,110
Bir şey var
beni her zaman şaşırttı.

1624
01:36:23,194 --> 01:36:25,237
Ne kadar sessizleşiyor.
Bunu hiç fark ettin mi?

1625
01:36:27,073 --> 01:36:30,033
Hayal etmek zor
sadece birkaç saat önce,

1626
01:36:31,411 --> 01:36:35,289
bu kahrolası bir şeydi
Tamam. Corral burada.

1627
01:36:52,724 --> 01:36:54,641
(ELEKTRONİK MÜZİK ÇALMA)

1628
01:36:58,813 --> 01:37:03,484
Kendimize sahip olacağız
iyi bir eski moda
Hepsini vur!

1629
01:38:33,491 --> 01:38:36,660
İKİSİ:
Ve biz çobanlar olacağız,
Senin için Rabbim, senin için.

1630
01:38:36,744 --> 01:38:38,579
Güç indi
Senin elinden çıkan,

1631
01:38:38,663 --> 01:38:40,831
ayaklarımızın hızla ilerlemesi için
Senin emrini yerine getir.

1632
01:38:40,957 --> 01:38:43,041
Bu yüzden akacağız
Sana doğru akan bir nehir

1633
01:38:43,126 --> 01:38:45,127
ve ruhlarla dolu
olur mu hiç?

1634
01:38:45,503 --> 01:38:46,587
(İKİSİ DE LATİNCE OKUYOR)

1635
01:38:46,671 --> 01:38:48,338
(İtalyanca konuşuyoruz)

1636
01:38:49,424 --> 01:38:50,424
(İKİSİ DE LATİNCE OKUYOR)

1637
01:38:50,508 --> 01:38:51,508
(SİLAH ATEŞİ)

1638
01:38:53,261 --> 01:38:55,762
Kim sipariş etti
kahpe fajitalar mı?

1639
01:38:57,849 --> 01:39:00,183
Bu çok aptalca!
Tamamen gerizekalı!

1640
01:39:00,310 --> 01:39:02,686
En iyisi bu muydu
yapabilir misin?

1641
01:39:06,024 --> 01:39:07,357
Ben sadece...

1642
01:39:08,026 --> 01:39:09,484
Yapamadım...

1643
01:39:09,569 --> 01:39:10,777
(SUSUR)

1644
01:39:10,862 --> 01:39:13,322
Kapıyı kırdım,
değil mi?

1645
01:39:17,368 --> 01:39:18,327
(kapı zili çalıyor)

1646
01:39:18,411 --> 01:39:19,411
(İKİSİ DE LATİNCE OKUYOR)

1647
01:39:19,787 --> 01:39:20,787
(SİLAH ATEŞİ)

1648
01:39:21,623 --> 01:39:27,210
Ding-dong,
orospu çocuğu, ding-dong!

1649
01:39:28,713 --> 01:39:29,963
Lanet A.

1650
01:39:30,048 --> 01:39:31,048
Sen söyledin.

1651
01:39:33,301 --> 01:39:39,222
Ve bu, beyler,
sesi
şişman kadın şarkı söylüyor.

1652
01:39:40,391 --> 01:39:42,184
Alkışlamalı mıyız
ya da başka bir şey?

1653
01:39:42,268 --> 01:39:43,352
Kapa çeneni.

1654
01:39:44,896 --> 01:39:46,480
Selam, selam!
Hey!

1655
01:39:47,649 --> 01:39:49,733
Onu incittin.
seni bok parçası,
Seni öldüreceğim!

1656
01:39:49,817 --> 01:39:51,985
O orada değil!
Orada hiçbir şey yok!

1657
01:39:52,070 --> 01:39:54,988
Bir rehine al
müzakereci burada,
seni kahrolası salak!

1658
01:39:55,073 --> 01:39:57,574
Bırak beni!
senin ne
sorun mu var?

1659
01:39:57,659 --> 01:40:01,078
Orada olabilir
hepsi ona dokunuyor falan.

1660
01:40:01,287 --> 01:40:02,663
(İNLEME)

1661
01:40:02,747 --> 01:40:04,665
Üzgünüm! Üzgünüm!
Sana zarar vermeyecektim.

1662
01:40:04,749 --> 01:40:06,416
Kıçına bahse girerim
değildin.

1663
01:40:06,501 --> 01:40:07,751
Açıklamama izin verin.

1664
01:40:07,835 --> 01:40:10,253
Bilgim var.
İlgili bilgiler.

1665
01:40:10,546 --> 01:40:12,923
Kahretsin! Hadi!

1666
01:40:13,758 --> 01:40:16,176
Bak, dinliyordum
orada sana.

1667
01:40:16,260 --> 01:40:18,887
Ve bu sanki,
tam olarak ne oldu.

1668
01:40:18,971 --> 01:40:22,933
Ve işte bu
bana öyle olduğunu düşündürdü
konuşacak kişi.

1669
01:40:26,437 --> 01:40:28,730
Yani, Yakavetta
ortağın var mıydı?

1670
01:40:32,902 --> 01:40:36,780
Herkes Concezio'ya verdi
inşaat için aksesuarlar
aile yedeklenir.

1671
01:40:36,906 --> 01:40:41,576
"O tam bir dahi."
Ne saçmalık. Oldu
baştan beri Yaşlı Adam.

1672
01:40:41,661 --> 01:40:42,661
Yaşlı Adam mı?

1673
01:40:42,745 --> 01:40:44,705
Evet, işte bu
onu aradı.

1674
01:40:44,789 --> 01:40:49,960
Son üç yıldır,
yaptığımız her oyun
doğrudan ondan geldi.

1675
01:40:50,086 --> 01:40:52,003
Ekip oluşturma
Çinlilerle,

1676
01:40:52,130 --> 01:40:55,215
kan davasını sürdürmek
Southie ile arasında
Kuzey Yakası, her şey.

1677
01:40:55,299 --> 01:40:56,925
Concezio'ya tapınıldı
Yaşlı Adam

1678
01:40:57,009 --> 01:41:00,303
bir tür gibi
kahrolası mafya kahini.

1679
01:41:00,430 --> 01:41:01,972
hiçbir fikrim yok
gerçek adı ne,
yine de.

1680
01:41:02,056 --> 01:41:04,057
Concezio her zaman
ona Yaşlı Adam adını verdi.

1681
01:41:04,142 --> 01:41:09,896
Düşünmek. Yani,
hiç soyadı kullandı mı
ya da bir takma ad ya da başka bir şey?

1682
01:41:09,981 --> 01:41:11,398
Bir kere.

1683
01:41:11,482 --> 01:41:12,649
Peki neydi o?

1684
01:41:14,986 --> 01:41:18,155
Ona Romalı adını verdi.

1685
01:41:19,991 --> 01:41:22,325
Bu çok tuhaf.
Romalı mı?

1686
01:41:24,162 --> 01:41:26,329
ne düşünüyorsun
ne anlama geliyor?

1687
01:41:27,498 --> 01:41:29,583
Gibi hissettiriyor
benim için hayaletimiz.

1688
01:41:29,667 --> 01:41:31,209
DOLLY: Peki,
plan nedir?

1689
01:41:31,294 --> 01:41:35,380
Çünkü kardeşler
hiçbir yere gitmiyor
biz Panza'yı alana kadar ya da onlar yakalayana kadar.

1690
01:41:46,893 --> 01:41:48,018
(RADYODA ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1691
01:41:48,561 --> 01:41:49,770
(KAPI AÇILIŞI)

1692
01:41:51,689 --> 01:41:53,899
Sack-o-matic, dedim!

1693
01:41:53,983 --> 01:41:54,983
(Kıkırdamalar)

1694
01:42:01,199 --> 01:42:04,201
Hiçbir şeyim yok.
Delikte bir tane.

1695
01:42:04,327 --> 01:42:07,579
Siktir git!
Bir, iki, üç!

1696
01:42:07,705 --> 01:42:09,790
DOK: Çocuklar! Çocuklar!

1697
01:42:09,874 --> 01:42:12,709
İndir onları!
At onları.

1698
01:42:13,377 --> 01:42:15,879
Yaşlı adamı öldüreceğim!
At onları!

1699
01:42:20,718 --> 01:42:25,555
Kardeşler, öyle mi?
Ah, yapacağız
bize biraz eğlenin.

1700
01:42:25,681 --> 01:42:30,519
Peki hangisi önce?
Hangisi
daha çok mu seviyorsun? Ha?

1701
01:42:30,603 --> 01:42:32,229
Bu?

1702
01:42:32,396 --> 01:42:33,396
(İNLEMELER)

1703
01:42:39,904 --> 01:42:41,321
(BAĞIRIYOR)

1704
01:42:41,405 --> 01:42:42,864
(ÖKSÜRÜK)

1705
01:42:45,576 --> 01:42:49,037
Doktor! Lanet bir şey ara
hemen ambulans!

1706
01:42:52,458 --> 01:42:53,583
Sen.

1707
01:42:56,128 --> 01:42:57,712
Yaşlı Adam nerede?

1708
01:42:58,923 --> 01:43:00,090
Asla.

1709
01:43:14,772 --> 01:43:15,772
Ne yapıyorsun?
Dur biraz dostum.

1710
01:43:15,857 --> 01:43:18,275
Yardım yolda
Orada kalın!

1711
01:43:19,694 --> 01:43:21,194
Çocuklar, bitti.

1712
01:43:24,282 --> 01:43:29,286
Sorun değil.
Hayatımın en gururlu günü.

1713
01:43:30,913 --> 01:43:32,247
(ÖKSÜRÜK)

1714
01:43:45,511 --> 01:43:47,512
Baba!
Sakin olun çocuklar.

1715
01:43:52,393 --> 01:43:59,149
(SİLAH TIKLAMALARI)

1716
01:44:00,484 --> 01:44:02,193
Tanrım, kahrolası Tanrım!

1717
01:44:02,820 --> 01:44:05,071
ben patlayacağım
bu orospu çocuğu
şu anda beyniniz açık!

1718
01:44:05,156 --> 01:44:06,865
POPPA: Connor!

1719
01:44:06,991 --> 01:44:10,911
Oğlum, baban çalışıyor.

1720
01:44:10,995 --> 01:44:13,413
Ne sikim
hakkında mı konuşuyorsun?

1721
01:44:18,502 --> 01:44:20,545
O nerede?

1722
01:44:20,671 --> 01:44:24,674
Bu nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın,
bugün öleceksin!

1723
01:44:24,759 --> 01:44:26,843
İnan buna, orospu çocuğu.

1724
01:44:28,846 --> 01:44:30,722
Yaşlı Adam nerede?

1725
01:44:36,270 --> 01:44:37,354
HAYIR!
(SİLAH TIKLAMALARI)

1726
01:44:37,605 --> 01:44:39,189
(İç çekerek)

1727
01:44:40,358 --> 01:44:42,359
(İKİSİ DE DUA FISILTIYOR)

1728
01:44:45,279 --> 01:44:47,405
Beni ünlü yap.

1729
01:44:47,698 --> 01:44:49,491
(YİNELENEN DİYALOG)

1730
01:44:51,869 --> 01:44:52,869
(SİLAH TIKLAMALARI)

1731
01:44:59,585 --> 01:45:00,710
Nerede?

1732
01:45:06,550 --> 01:45:07,968
O nerede?

1733
01:45:08,260 --> 01:45:09,511
(İtalyanca bağırıyor)

1734
01:45:11,472 --> 01:45:12,973
(İkisi de iç çekiyor)

1735
01:45:36,497 --> 01:45:37,747
(MİYAVAR)

1736
01:45:46,966 --> 01:45:48,174
İyi görünüyorsun, Roc.

1737
01:45:48,259 --> 01:45:49,759
Siz ikiniz yapmıyorsunuz.

1738
01:45:51,554 --> 01:45:53,638
Evet, bir arkadaşımız vardı...

1739
01:45:53,723 --> 01:45:54,723
Biliyorum.

1740
01:45:55,975 --> 01:45:57,767
O büyük bir çocuktu.

1741
01:45:57,852 --> 01:45:59,602
Eğer bizim için olmasaydı,
belki ikisi
senden...

1742
01:45:59,687 --> 01:46:02,689
Ne olur?
Asla olmazdı
herhangi bir şey için durdun mu?

1743
01:46:02,773 --> 01:46:04,190
sen nesin
Roc'tan mı bahsediyorsun?

1744
01:46:04,275 --> 01:46:08,278
kararımı verdim
ve yanında durdum.
Ve bu bir onurdu.

1745
01:46:09,113 --> 01:46:13,658
Ve bunu değiştirmeyeceğim
tüm dünya için.
Bir dakikası bile değil.

1746
01:46:13,743 --> 01:46:15,493
Şimdi, sakin ol.

1747
01:46:19,290 --> 01:46:20,790
(hepsi kızarıyor)

1748
01:46:25,963 --> 01:46:29,466
Biliyorsun, nazik biriydi.
yine de çok kötü bir şey,
değil mi?

1749
01:46:30,593 --> 01:46:32,510
Eastwood'un tonları.

1750
01:46:33,262 --> 01:46:35,138
Charlie Bronson.

1751
01:46:35,222 --> 01:46:37,348
Lanet Duke Wayne!

1752
01:46:37,433 --> 01:46:39,768
Lanet Duke Wayne!
Lanet Duke Wayne!

1753
01:46:39,852 --> 01:46:43,104
Erkekler bir şeyler inşa eder.
Sonra ölürüz.

1754
01:46:44,148 --> 01:46:48,777
Bu bizim kahrolası DNA'mızda var!
Biz de bunu yapıyoruz!

1755
01:46:48,861 --> 01:46:50,820
Ve hepsi ne zaman
düşüyor...

1756
01:46:50,905 --> 01:46:53,114
Biz onu inşa ediyoruz
hemen tekrar yedekleyin.

1757
01:46:53,199 --> 01:46:55,408
Ama bu sefer daha büyük.
Daha iyi!

1758
01:46:55,493 --> 01:46:57,535
Bakmak! Bakın neler yapabiliriz?

1759
01:46:57,620 --> 01:47:00,371
Bak ne kadar lanet
güzeliz biz.

1760
01:47:00,456 --> 01:47:02,957
sence erkekler mi
bütün bunları inşa eden
kolay mıydı?

1761
01:47:03,042 --> 01:47:04,084
Sert adamlar!

1762
01:47:04,168 --> 01:47:05,168
Çok zor iş yapıyorsun!

1763
01:47:05,252 --> 01:47:07,837
Ve bu bana şunu veriyor
sert bir hareket!

1764
01:47:07,922 --> 01:47:09,380
Ama eşcinsel bir şekilde değil
veya herhangi bir şey.

1765
01:47:09,465 --> 01:47:10,465
Hayır, hayır elbette hayır.

1766
01:47:10,549 --> 01:47:12,258
Evet gidiyor
söylemeden.

1767
01:47:12,343 --> 01:47:17,263
Bundan çok sıkıldım
kendi kendine yardım, 12 adım,

1768
01:47:17,348 --> 01:47:20,892
kalan hippi
nesil saçmalığı!

1769
01:47:20,976 --> 01:47:22,769
ne biliyor musun
dünyanın şimdi ihtiyacı var mı?

1770
01:47:22,853 --> 01:47:23,812
Aşk.

1771
01:47:23,896 --> 01:47:24,979
İKİSİ: Tatlı aşkım!

1772
01:47:25,189 --> 01:47:27,482
Aşkın ne olduğunu biliyorsun
tersten mi yazıldı?

1773
01:47:27,566 --> 01:47:29,442
HEPSİ: Kıçımı öp!

1774
01:47:29,610 --> 01:47:30,860
Şimdi istemiyorlar
herhangi bir şey yapmanı,

1775
01:47:30,945 --> 01:47:32,821
değil mi? Sadece oraya otur!
İçme...

1776
01:47:32,905 --> 01:47:35,281
Sigara içmeyin!
Hızlı sürmeyin!

1777
01:47:35,366 --> 01:47:37,909
Siktir et,
hepsini yap diyorum!

1778
01:47:38,035 --> 01:47:39,744
Duke Wayne'i düşünüyorsun
tüm zamanını geçirdi

1779
01:47:39,870 --> 01:47:42,747
hisleri hakkında konuşuyor
lanet bir terapistle mi?

1780
01:47:42,873 --> 01:47:44,999
hayır
Lanet olasıca öyle yaptı!

1781
01:47:45,084 --> 01:47:47,710
John Wayne öldü
beş pound ile

1782
01:47:47,795 --> 01:47:50,421
sindirilmemiş
kıçında kırmızı et!

1783
01:47:50,548 --> 01:47:54,759
İşte bu bir adam!
Gerçek erkekler saklanır
onların duyguları. Neden?

1784
01:47:54,844 --> 01:47:58,138
HEPSİ: Çünkü hiçbiri değil
senin işin!

1785
01:47:58,222 --> 01:48:01,599
Erkekler ağlamaz
erkekler somurtmaz,

1786
01:48:01,684 --> 01:48:05,228
erkekler sizi içeri alıyor
lanet çene
ve söyle...

1787
01:48:08,440 --> 01:48:09,941
Dışarı çıktığın için teşekkürler.

1788
01:48:10,526 --> 01:48:12,026
(İkisi de nefesi kesiliyor)

1789
01:48:22,955 --> 01:48:26,749
Çok üzgünüm çocuklar.
Bunların hepsi benim hatamdı.

1790
01:48:29,253 --> 01:48:31,921
Birkaç şey var
babanın sana söylemesi gerekiyor.

1791
01:48:32,715 --> 01:48:36,259
Hadi evlat,
bu senin için iyi,
bizim için iyi.

1792
01:48:36,385 --> 01:48:38,720
seni götüreceğiz
hemen arkadan
bu yerden.

1793
01:48:38,804 --> 01:48:41,556
(Yumuşak bir sesle) Yavaş ol, Noah.
Sana asla dokunmayacaklar.

1794
01:48:44,810 --> 01:48:45,810
Ah!

1795
01:48:46,604 --> 01:48:48,271
(İtalyanca konuşuyoruz)

1796
01:48:51,775 --> 01:48:54,152
Ne, aptal mısın?
ya da başka bir şey?

1797
01:49:13,380 --> 01:49:14,380
Nuh...

1798
01:49:14,798 --> 01:49:15,798
(İNLEMELER)

1799
01:49:16,967 --> 01:49:17,967
(TÜKÜRLER)

1800
01:49:21,096 --> 01:49:25,308
Dostum. Bu...

1801
01:49:27,686 --> 01:49:29,187
Yapamazsın...

1802
01:49:30,981 --> 01:49:32,565
Artık bu yok!

1803
01:49:36,320 --> 01:49:38,821
(İtalyanca konuşuyoruz)

1804
01:49:49,291 --> 01:49:50,792
Duramıyorum.

1805
01:50:00,010 --> 01:50:03,012
Tamam, düşünüyoruz
bir şey, değil mi?

1806
01:50:03,847 --> 01:50:05,014
Bir şeyler düşünüyoruz.

1807
01:50:05,891 --> 01:50:08,518
Noah, bak.

1808
01:50:11,188 --> 01:50:13,356
Bir şeyimiz var
senin için.

1809
01:50:16,026 --> 01:50:17,110
Arkadaşım...

1810
01:50:30,207 --> 01:50:31,582
(Duyulmuyor)

1811
01:50:41,719 --> 01:50:44,887
LOUIE: Bonnavese
her zaman iki adamla.

1812
01:50:44,972 --> 01:50:48,141
Her ikisi de,
La CosaNostra,
uzun yıllar.

1813
01:51:28,432 --> 01:51:29,432
(İtalyanca konuşuyoruz)

1814
01:51:30,100 --> 01:51:32,769
POPPA: İşte böyle
yıllarca gitti.

1815
01:51:33,729 --> 01:51:39,067
Louie yapardı
tüm planlamayı yap
ve diğerini de yapardım.

1816
01:51:39,818 --> 01:51:40,902
MURPHY: Tanrım.

1817
01:51:40,986 --> 01:51:42,362
Nasıl sonuçlandın?
İçeride mi baba?

1818
01:51:44,156 --> 01:51:47,617
75'te,
Bir çalışma yaptım.

1819
01:51:49,119 --> 01:51:52,205
dışarı çıkıyorum
ve polis
beni bekliyordu.

1820
01:51:53,957 --> 01:51:57,502
Bana tuzak kurdu.
Yaşama yirmi beş.

1821
01:51:58,379 --> 01:52:00,421
Neden sana tuzak kurdu?

1822
01:52:00,506 --> 01:52:03,216
Ona sormak için sabırsızlanıyorum.

1823
01:52:03,342 --> 01:52:04,842
Neden yapmadın?
Ona saldırır mısın, baba?

1824
01:52:04,927 --> 01:52:06,761
Adam seni becerdi.

1825
01:52:08,097 --> 01:52:10,890
POPPA: Öğrenmişti
oğullarımın doğumundan.

1826
01:52:13,310 --> 01:52:14,310
(CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1827
01:52:14,395 --> 01:52:19,399
♪ Yılları geriye çevirdiğimde
gözlerim yaşlarla doluyken

1828
01:52:19,483 --> 01:52:25,696
♪ Bazı şeyler var
zar zor görebiliyorum

1829
01:52:25,781 --> 01:52:28,199
♪ O kadar saf ve gerçek ki

1830
01:52:28,283 --> 01:52:30,076
♪ Nasıl sevdik
ve kimse bilmiyordu ♪

1831
01:52:31,245 --> 01:52:33,496
Merhaba eski dostum.

1832
01:52:34,081 --> 01:52:36,332
Uzun yıllar.

1833
01:52:38,752 --> 01:52:40,795
İhtiyacın var mı?

1834
01:52:41,004 --> 01:52:43,673
yapıyorum
marinara ve ne yazık ki...

1835
01:52:43,841 --> 01:52:46,300
...domatesim bitti.

1836
01:52:48,011 --> 01:52:49,679
Eski bir dosta yardım etmek için...

1837
01:52:50,013 --> 01:52:51,514
...kaç tane ayırabilirsin?

1838
01:52:52,683 --> 01:52:54,517
Merak etme.

1839
01:52:55,352 --> 01:52:58,271
Şanslısın.

1840
01:52:59,314 --> 01:53:02,483
kaynağım iyi
domates.

1841
01:53:18,250 --> 01:53:19,750
Bloom'tan henüz haber yok mu?

1842
01:53:20,043 --> 01:53:21,043
Hiç bir şey.

1843
01:53:22,754 --> 01:53:24,881
O kadar az istiyorum
Bayou kaltak burada.

1844
01:53:26,633 --> 01:53:28,843
Bir şey gerçekten kokuyor
tüm bu şey hakkında.

1845
01:53:29,678 --> 01:53:32,388
DHS'nin onun IP'sini atmasını sağlayacağım
ve bayrakları kontrol edin.

1846
01:53:32,473 --> 01:53:33,973
Bakalım o mu?
etrafı araştırıyordum.

1847
01:53:49,156 --> 01:53:52,909
Kendisi York, Maine'de.
Buradan yaklaşık bir saat uzaklıkta.
Ama o şebekenin dışında.

1848
01:53:53,327 --> 01:53:56,245
Oturum açtım
bir FBI veri tabanı
bilgi almak için.

1849
01:53:56,330 --> 01:53:59,332
Sadece zaman meselesi
onlar onu işaretlemeden önce.

1850
01:53:59,416 --> 01:54:02,168
Harekete geçsen iyi olur
ya da oraya varacaklar
yapmadan önce.

1851
01:54:02,586 --> 01:54:04,003
Sen olduğunu anlayacaklar mı?

1852
01:54:06,131 --> 01:54:07,131
Evet.

1853
01:54:09,092 --> 01:54:11,427
olacak mısın
tamam mı canım?

1854
01:54:14,181 --> 01:54:16,766
Kosta Rika'nın güzel olduğunu duydum.

1855
01:54:23,023 --> 01:54:25,566
hiç düşünmedim
şunu sorardım
başka bir insan,

1856
01:54:25,651 --> 01:54:29,320
ama lütfen
bu adamı öldürün.

1857
01:54:29,821 --> 01:54:32,448
Bu adamı öldürün.

1858
01:54:35,035 --> 01:54:37,370
(DUA OKUYAN ADAM
İTALYANCA)

1859
01:55:06,900 --> 01:55:08,651
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1860
01:55:24,835 --> 01:55:27,837
(Nefes nefese) Ajan Kuntsler,
bunu görmelisin.
Az önce bulduk...

1861
01:55:29,339 --> 01:55:33,259
Bu Bloom'du. O sadece
bu bilgiyi arka kapıdan gizledim
Fed arşivlerinden.

1862
01:55:35,846 --> 01:55:37,513
İsa Mesih,
o haydut oldu!

1863
01:55:43,312 --> 01:55:44,353
Ona bir arama izni verin!
ADAM: John!

1864
01:55:44,479 --> 01:55:46,272
O çılgın kaltağı istiyorum
şimdi yakalandı!

1865
01:55:46,356 --> 01:55:47,356
ADAM: John,
bunu bir düşün!

1866
01:55:47,482 --> 01:55:48,816
Jimmy!

1867
01:55:49,526 --> 01:55:51,027
Ne sikim
yapıyor musun?

1868
01:55:51,695 --> 01:55:54,530
Bu da kim?

1869
01:57:06,103 --> 01:57:08,187
(OYNAMAK İÇİN YENİDEN BULUŞANA KADAR)

1870
01:57:45,142 --> 01:57:46,142
(MÜZİK DURUR)

1871
01:57:57,654 --> 01:57:59,155
Merhaba Louie.

1872
01:58:00,490 --> 01:58:01,657
Nuh.

1873
01:58:02,576 --> 01:58:04,452
Fazla vaktimiz yok.

1874
01:58:10,333 --> 01:58:12,042
Benim bahçem...

1875
01:58:13,920 --> 01:58:16,213
Çok güzel, değil mi?

1876
01:58:18,175 --> 01:58:22,720
Ah, ama unutuyorum
gözlerin güzelliklere karşı kör.

1877
01:58:24,222 --> 01:58:26,015
Sen...

1878
01:58:27,517 --> 01:58:29,894
Sen bir yok edicisin, Noah.

1879
01:58:32,272 --> 01:58:34,106
Nedenlerimi biliyorsun.

1880
01:58:34,441 --> 01:58:37,318
Ah, ama öyle mi?

1881
01:58:37,402 --> 01:58:41,739
Sizce bu...
Öyle olduğunu düşünüyorsun
baban için.

1882
01:58:43,533 --> 01:58:48,746
Hayır. Sen bir katil olarak doğdun.

1883
01:58:50,373 --> 01:58:54,376
Ölüm, la morte,
kanda var.

1884
01:58:55,378 --> 01:58:59,006
Hayır.

1885
01:59:03,762 --> 01:59:06,347
Bu saçmalık.
Şimdi gitmeliyiz.

1886
01:59:07,432 --> 01:59:09,558
Sadece tek bir adam var.

1887
01:59:13,605 --> 01:59:15,147
Bunları açıklayın.

1888
01:59:26,660 --> 01:59:30,162
sen orada değildin
onları yükseltmek için.

1889
01:59:31,248 --> 01:59:33,833
Tek bir gün değil.

1890
01:59:34,793 --> 01:59:39,797
Ama ne kadar yakından takip ettiler
babalarının ayak sesleri.

1891
01:59:40,715 --> 01:59:45,886
Kanını aldılar
Noah, sana haham.

1892
01:59:46,346 --> 01:59:48,013
Öfken.

1893
02:00:16,710 --> 02:00:20,004
Ve sen? Sen nesin?

1894
02:00:21,590 --> 02:00:24,466
Ben bir yaratıcıyım.

1895
02:00:25,802 --> 02:00:27,136
Görüyorsun,

1896
02:00:29,014 --> 02:00:30,764
karşı çıktık.

1897
02:00:31,975 --> 02:00:37,771
kadar eski
la storia di kurbağa ve...

1898
02:00:37,856 --> 02:00:39,523
(İtalyanca konuşuyoruz)

1899
02:00:41,484 --> 02:00:42,818
Akrep.

1900
02:00:43,153 --> 02:00:44,737
(İtalyanca Anlaşılıyor)

1901
02:00:44,821 --> 02:00:46,530
Akrep.

1902
02:00:49,701 --> 02:00:52,161
Unutma,
çizik değil
Yaşlı Adam'da.

1903
02:00:53,914 --> 02:00:56,749
Bunu kopyala.
Sinyali bekliyorum.

1904
02:00:58,835 --> 02:01:01,003
Burası ne sikim?
Bu beni ürkütüyor.

1905
02:01:02,213 --> 02:01:04,590
Neden yaptın?
beni satacak mısın, Louie?

1906
02:01:05,592 --> 02:01:07,676
Asla anlayamazsın.

1907
02:01:10,597 --> 02:01:13,265
Yirmi beş yıl.

1908
02:01:15,769 --> 02:01:17,519
Beni dene.

1909
02:01:17,604 --> 02:01:19,772
Bir şeyler inşa ediyorlardı.

1910
02:01:20,231 --> 02:01:21,523
Onlar?

1911
02:01:22,317 --> 02:01:25,736
Bir şeyler yaratıyorlardı.
Bir imparatorluk.

1912
02:01:25,820 --> 02:01:27,321
Onlar?

1913
02:01:27,405 --> 02:01:28,906
Onlara yardım ediyordum!

1914
02:01:30,158 --> 02:01:31,867
Seni kullandım Noah.

1915
02:01:32,744 --> 02:01:37,998
rekabetlerini yok etmek,
kanserlerini kesmek için.

1916
02:01:40,961 --> 02:01:43,629
yerimi kazandım
aralarında.

1917
02:01:47,717 --> 02:01:50,719
Burası senin yerin mi?
aralarında mı?

1918
02:01:50,804 --> 02:01:52,179
Çünkü tüm gördüğüm

1919
02:01:53,515 --> 02:01:56,308
yaşlı bir adam
yıkık bir sarayda,

1920
02:01:57,686 --> 02:01:59,436
bir bahçede oturuyorum.

1921
02:02:01,606 --> 02:02:05,901
Akrep ve kurbağa

1922
02:02:07,278 --> 02:02:09,363
ikisi de her şeyini kaybeder.

1923
02:02:10,240 --> 02:02:17,162
Bak sensiz
artık değildim
onlara faydalıdır.

1924
02:02:19,958 --> 02:02:21,750
Beni kovdular!

1925
02:02:25,463 --> 02:02:28,048
Babam bana söylerdi
böyle bir yer hakkında

1926
02:02:28,133 --> 02:02:30,342
Ormana geri döndük,
bunu söyledi
bu adam var...

1927
02:02:31,469 --> 02:02:33,470
Neden rahip Louie?

1928
02:02:34,556 --> 02:02:37,891
Bütün bunlar neden? Neden şimdi?

1929
02:02:38,643 --> 02:02:43,564
Çünkü olacağını biliyordum
seni ve oğullarını getir.

1930
02:02:44,733 --> 02:02:49,570
yok edeceksin
Benim için Yakavettas.
Yolumu aç.

1931
02:02:50,488 --> 02:02:56,744
Ve bu sefer yapacağım
benim olanı al. Sadece...

1932
02:02:57,704 --> 02:03:01,790
Sadece küçük bir pikolo pezzo.

1933
02:03:03,835 --> 02:03:06,670
Yaşlılığım için.

1934
02:03:08,256 --> 02:03:13,927
Sonuçta bende var
hiçbir zaman açgözlü bir adam olmadım.

1935
02:03:25,815 --> 02:03:28,525
(OYNAMAK İÇİN YENİDEN BULUŞANA KADAR)

1936
02:03:30,653 --> 02:03:32,738
(ELEKTRONİK MÜZİK ÇALMA)

1937
02:05:17,510 --> 02:05:18,886
(Duyulmuyor)

1938
02:05:40,366 --> 02:05:41,575
Gramofondaki spiker:
Nehrin ötesinde,

1939
02:05:41,659 --> 02:05:43,827
Anthony ve Harrison tarafından yapıldı,
Edison Kayıtları.

1940
02:05:43,953 --> 02:05:45,412
(ÖTESİNDE BULUŞACAK MIYIZ
NEHİR ÇALIYOR)
Connor!

1941
02:05:48,458 --> 02:05:49,708
Murph!

1942
02:05:52,795 --> 02:05:55,589
POPPA: Beni ona götür!
Beni hemen ona götür!

1943
02:06:04,766 --> 02:06:06,266
(hepsi inliyor)

1944
02:06:12,315 --> 02:06:15,567
seni göreceğim
Bir dakika içinde Louie.

1945
02:06:21,241 --> 02:06:24,993
(MÜZİK YAVAŞLAR VE DURUR)

1946
02:06:26,788 --> 02:06:29,498
Hayır baba! Hayır, lütfen!

1947
02:06:30,625 --> 02:06:31,917
Tanrım, hayır!

1948
02:06:32,335 --> 02:06:33,543
(nefes nefese)

1949
02:06:33,628 --> 02:06:36,004
Bak! Bakın çocuklar.

1950
02:06:42,178 --> 02:06:43,929
Çok güzel.

1951
02:06:46,349 --> 02:06:47,933
Çok güzel bir gün.

1952
02:06:48,017 --> 02:06:49,059
Hayır.

1953
02:06:52,647 --> 02:06:55,357
Öyle baba. Öyle.

1954
02:06:59,362 --> 02:07:00,529
(Hıçkırarak)

1955
02:07:03,324 --> 02:07:05,033
(Hıçkırarak)
Çok güzel, baba.

1956
02:07:08,705 --> 02:07:11,373
MURPHY: (Yumuşak bir sesle)
Evet öyle baba.

1957
02:08:07,597 --> 02:08:10,098
POPPA: "Ve onlar
adımı saklayan

1958
02:08:13,269 --> 02:08:16,188
"gelecek
dünyanın sarsılması

1959
02:08:17,565 --> 02:08:19,900
"ve çalkalanma
okyanusların."

1960
02:08:55,144 --> 02:08:58,814
bu
suçluların iade edilmediği bir ülke.
Adınıza pasaport.

1961
02:08:58,940 --> 02:09:02,359
Para, bağlantılar
ve bir harita
nihai varış noktası.

1962
02:09:02,485 --> 02:09:03,485
Hangisi?

1963
02:09:03,569 --> 02:09:05,320
Manastır
Saint Escazú'da.

1964
02:09:05,446 --> 02:09:07,155
Bir manastır mı?

1965
02:09:07,281 --> 02:09:09,491
Manastırlar
korumanın tadını çıkarın
Kutsal Makam'ın.

1966
02:09:09,617 --> 02:09:13,995
Hatta değiller
yerel yasalara tabidir,
aramalar vb.

1967
02:09:14,122 --> 02:09:16,415
Bir sığınak
bir kutsal alanın içinde.

1968
02:09:16,499 --> 02:09:19,501
Seni götürecek
tekneyle özel bir yere
kıyıdaki uçak pisti,

1969
02:09:19,627 --> 02:09:24,005
neredeyiz
seyahatiniz için ayarlandı.
Elbette kitapların dışında.

1970
02:09:24,674 --> 02:09:26,842
Baba, ben öyle değilim
hediye ata bakmak,

1971
02:09:26,968 --> 02:09:29,761
ama hâlâ yapmadın
bana nasıl olduğunu söyledi
tüm bunlara dahil.

1972
02:09:29,846 --> 02:09:31,179
Ve ikincisi
Ortadan kaybolmam lazım

1973
02:09:31,305 --> 02:09:34,683
birlikte ortaya çıkıyorsun
planlar ve evraklar
elinde.

1974
02:09:34,809 --> 02:09:37,185
Bu senin gibi
benden önce biliyordum.

1975
02:09:38,354 --> 02:09:41,523
Lord'da çalışıyor
gizemli yollar canım.

1976
02:09:42,525 --> 02:09:45,360
Bilmenizi istedik
yalnız değilsin.

1977
02:09:45,486 --> 02:09:48,280
Birçok kaynağımız var.

1978
02:09:48,364 --> 02:09:50,866
"Biz" deyip duruyorsun.
Peki "biz" kimiz?

1979
02:09:51,701 --> 02:09:53,493
ADAM: Gitmeye hazır mısın?

1980
02:10:04,338 --> 02:10:07,549
duyuyorum
oldukça sıkı parti yapıyorlar
o manastırda.

1981
02:10:11,929 --> 02:10:13,221
(İç çekerek)

1982
02:10:25,568 --> 02:10:26,568
Ah.

1983
02:10:27,778 --> 02:10:32,115
Aşık olduğumdan emin değilim
oradaki yeni görünümle,
Betty Boop.

1984
02:10:33,784 --> 02:10:36,161
Cenazene katıldım
seni orospu çocuğu!

1985
02:10:36,662 --> 02:10:39,706
Biliyorum. Ayakkabılarını sevdim.

1986
02:10:40,541 --> 02:10:43,877
Etek biraz riskliydi
bir cenaze töreni için, ama, hey,

1987
02:10:45,254 --> 02:10:49,966
ben kimim ki kin tutayım
birinin aklı
bireysellikten mi?

1988
02:10:50,092 --> 02:10:51,176
Bu nedir?

1989
02:10:51,260 --> 02:10:52,302
Yerde tut.

1990
02:10:53,387 --> 02:10:56,431
Korkutmak istemezsin
küçük balıklarımı uzaklaştır.

1991
02:10:59,769 --> 02:11:02,437
Balığının canı cehenneme!
Ne oluyor
burada mı oluyor?

1992
02:11:02,563 --> 02:11:04,898
Açığa çıktın,
genç bayan!

1993
02:11:06,609 --> 02:11:10,779
Sen çok akıllısın
küçük kız, Eunice.
Bu yüzden seni seçtim.

1994
02:11:12,073 --> 02:11:16,618
Şimdi sıra sende
düşünme şapkanı takmak için.

1995
02:11:19,455 --> 02:11:21,873
Hepsini aldık
mali destek
ve koruma

1996
02:11:21,958 --> 02:11:24,459
en büyüğünden
Dünyadaki şirket.

1997
02:11:24,585 --> 02:11:28,588
Ve layık iki CEO
halkın güveninden.

1998
02:11:30,466 --> 02:11:33,969
Şimdi ne yapıyorsun?
Burada neler olduğunu düşünüyorsun?

1999
02:11:36,305 --> 02:11:38,139
Onları dışarı çıkarmak istiyorsun.

2000
02:11:38,266 --> 02:11:40,016
Onları dışarı çıkarmak istiyorum
onları işe geri döndürün,

2001
02:11:40,142 --> 02:11:42,894
bu şeyi yanına al
tamamen yeni bir seviye.

2002
02:11:42,979 --> 02:11:44,312
Nerede tutuluyorlar?

2003
02:11:48,776 --> 02:11:53,947
Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR)
Onları serbest bırakın! Onları serbest bırakın!
Onları serbest bırakın! Onları serbest bırakın!

2004
02:12:15,803 --> 02:12:18,388
EUNICE: Hoag değil
herhangi bir hapishane.

2005
02:12:18,472 --> 02:12:22,350
Yanlış. Aynen öyle
bu ne, sadece bir hapishane.

2006
02:12:22,476 --> 02:12:23,810
Erkekler tarafından yönetiliyor.

2007
02:12:23,894 --> 02:12:27,355
Erkekler, ikimizin de bildiği gibi,
yanılabilirler.

2008
02:12:30,901 --> 02:12:33,612
-Eunice:
Peki, ne yaparsak yapalım,
bunu çabuk yapmalıyız.

2009
02:12:33,696 --> 02:12:36,406
O çocuklar
orası güvende değil.

2010
02:12:37,325 --> 02:12:38,825
Ne yapıyorsun?
Ah, bilmiyorum.

2011
02:12:38,909 --> 02:12:44,164
Küçük bir kuş bana şunu söylüyor
gayet iyi olacaklar.

2012
02:12:44,248 --> 02:12:46,166
(AZİZLER GELİYOR
OYNANIYOR)

2013
02:12:46,250 --> 02:12:52,339
♪ Azizler geliyor

2014
02:12:52,632 --> 02:12:55,592
♪ Ne kadar denersem deneyeyim diyorum ki,
Cevap olmadığını fark ettim

2015
02:12:55,676 --> 02:13:01,848
♪ Azizler geliyor

2016
02:13:02,099 --> 02:13:07,187
♪ Ne kadar denersem deneyeyim diyorum ki,
Cevap olmadığını fark ettim

2017
02:13:33,255 --> 02:13:36,049
♪ Boğulan bir hüzün taşar
en derin keder

2018
02:13:36,133 --> 02:13:38,259
♪ Ne kadar kaldı?

2019
02:13:38,761 --> 02:13:42,263
♪ Hava değişene kadar
inancı kınar

2020
02:13:42,390 --> 02:13:44,265
♪ Taş diyor ki

2021
02:13:45,059 --> 02:13:48,520
♪ Bu baba rehberi
bir zamanlar gününü geçirdi

2022
02:13:48,604 --> 02:13:50,438
♪ Bir zamanlar gününü geçirmişti

2023
02:13:55,069 --> 02:14:01,116
♪ Azizler geliyor

2024
02:14:01,492 --> 02:14:04,411
♪ Ne kadar denersem deneyeyim diyorum ki,
Cevap olmadığını fark ettim

2025
02:14:04,495 --> 02:14:10,500
♪ Azizler geliyor

2026
02:14:10,793 --> 02:14:17,048
♪ Ne kadar denersem deneyeyim diyorum ki,
Cevap olmadığını fark ettim

2027
02:14:17,133 --> 02:14:24,139
♪ Ne kadar denersem deneyeyim diyorum ki,
Cevap olmadığının farkındayım ♪

2028
02:14:25,850 --> 02:14:27,642
(Kutsal Aptal Oynuyor)

2029
02:14:35,985 --> 02:14:39,654
♪ Orada olduğunu biliyorum
burada bir şeyler oluyor

2030
02:14:40,489 --> 02:14:44,242
♪ biliyorum
bir şey var
burada oluyor

2031
02:14:45,828 --> 02:14:50,665
♪ gözlerimi yap
kulaklarımı mı aldatıyorsun?

2032
02:14:54,503 --> 02:15:01,926
♪ Bunu hissedebiliyor musun dostum?

2033
02:15:04,388 --> 02:15:06,014
♪ Kesinlikle yapabilirim

2034
02:15:07,183 --> 02:15:09,100
♪ Bunu hissedebiliyor musun dostum?

2035
02:15:28,871 --> 02:15:32,916
♪ İki bin yıl
Ben hüküm sürdüm

2036
02:15:34,543 --> 02:15:37,128
♪ İnsanın Kralı olarak

2037
02:15:38,547 --> 02:15:45,220
♪ Ve her sabah
hissettin
yol gösterici elim, evet

2038
02:15:47,723 --> 02:15:50,934
♪ Beni hak edecek ne yaptın?

2039
02:15:52,102 --> 02:15:56,564
♪ Kanatlarımı açtım
ve kölelerim şarkı söylüyor

2040
02:15:56,816 --> 02:15:59,234
♪ Duyduğunu biliyorum dostum

2041
02:16:00,653 --> 02:16:03,905
♪ Yine de güneşim
hala sırtında parlıyor

2042
02:16:04,490 --> 02:16:06,574
♪ Dağların, günahların

2043
02:16:10,955 --> 02:16:19,587
♪ Bana gelmelisin

2044
02:16:20,422 --> 02:16:23,925
♪ Kollarınla
Uzanmış bebeğim

2045
02:16:24,009 --> 02:16:25,343
♪ Bana gelsen iyi olur

2046
02:16:25,427 --> 02:16:26,928
♪ Ve dizlerinin üstünde

2047
02:16:29,765 --> 02:16:33,852
♪ Çünkü ben senin kutsalınım

2048
02:16:33,936 --> 02:16:36,187
♪ Senin kutsal aptalın

2049
02:16:36,772 --> 02:16:39,232
♪ Ben senin kutsal aptalınım

2050
02:16:39,316 --> 02:16:43,361
♪ Evet, ben senin kutsalınım

2051
02:16:43,445 --> 02:16:45,947
♪ Senin kutsal aptalın

2052
02:16:46,282 --> 02:16:48,867
♪ Ben senin kutsal aptalınım

2053
02:16:56,959 --> 02:17:01,296
♪ Güç ortaya çıktı
benim elimden

2054
02:17:01,797 --> 02:17:04,632
♪ Bunu hissettiğini biliyorum dostum

2055
02:17:05,467 --> 02:17:09,137
♪ Yine de güneşim
hala sırtında parlıyor

2056
02:17:09,513 --> 02:17:11,848
♪ Dağların, günahların

2057
02:17:13,058 --> 02:17:14,142
♪ Evet

2058
02:17:15,144 --> 02:17:18,396
♪ Evet biliyorum
benden korktuğunu

2059
02:17:19,481 --> 02:17:23,484
♪ sana sesleniyorum
kutsal tepemden

2060
02:17:24,236 --> 02:17:26,905
♪ Bazen senden yaşamanı istiyorum

2061
02:17:27,156 --> 02:17:29,324
♪ Bazen öldürmek için

2062
02:17:29,867 --> 02:17:30,992
♪ Ah, evet

2063
02:17:31,327 --> 02:17:34,078
♪ Bazen senden öldürmeni istiyorum

2064
02:17:38,334 --> 02:17:47,175
♪ Bana gelmelisin

2065
02:17:47,843 --> 02:17:51,387
♪ Kollarınla
Uzanmış bebeğim

2066
02:17:51,513 --> 02:17:52,847
♪ Bana gelsen iyi olur

2067
02:17:52,932 --> 02:17:54,265
♪ Ve dizlerinin üstünde