1 00:00:51,134 --> 00:00:53,635 FRANCO: Fique abaixado. Apenas fique abaixado. 2 00:01:04,981 --> 00:01:07,649 Congelar! Apenas congele. 3 00:01:48,441 --> 00:01:50,692 Suas mãos já tremeram, Frank? 4 00:01:50,985 --> 00:01:52,277 Às vezes. 5 00:01:53,446 --> 00:01:55,030 É apenas adrenalina. 6 00:02:01,204 --> 00:02:04,164 Claro. Como você sabia? 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,209 -Vi ele lavando o carro. -Eu também. 8 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 Eles não lavam carros nos níveis de estacionamento. 9 00:02:19,013 --> 00:02:22,141 Frank, gostaria que você ficasse. 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,145 Não sou bom em uma posição permanente. 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 Meus pés iriam dormir. 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,422 MULTIDÃO: Raquel! Raquel! Raquel! 13 00:03:35,590 --> 00:03:36,798 HOMEM: Raquel! 14 00:03:49,395 --> 00:03:52,856 A BANCA ESQUERDA: Apenas vá embora, Renée 15 00:03:53,107 --> 00:03:55,817 HOMEM: Você está recusando 2.000 dólares por semana? 16 00:03:58,279 --> 00:04:02,324 Você está dizendo que não protegerá Rachel Marron porque ela está no show business? 17 00:04:02,575 --> 00:04:05,077 -Eu não gosto de celebridades. -2500. 18 00:04:05,245 --> 00:04:09,456 Há vários bons homens disponíveis para esse tipo de dinheiro. Você já conversou com... 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,833 ... Racine? Fitzgerald? 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 -Portman? -Sim, Portman estava interessado. 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,173 Mas ouvimos dizer que você era o melhor. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,676 Não existe tal coisa. 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,681 Estamos falando de uma senhora assustada com um filho de 8 anos. 24 00:04:26,015 --> 00:04:28,892 eu não estaria aqui se isso não fosse real. 25 00:04:31,104 --> 00:04:33,563 Fazendeiro, ela me implorou para te chamar. 26 00:04:34,482 --> 00:04:39,152 -Por favor, fazendeiro. Apenas me dê-- -Tudo bem, eu vou. OK? 27 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Vou analisar a situação. 28 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 Se eu pegar... 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,493 ...são 3.000 por semana. 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,248 Você deve ser muito mortal por três mil por semana. 31 00:04:51,499 --> 00:04:53,041 Assista e veja. 32 00:04:57,755 --> 00:05:00,757 -Hum. -Merda! eu sei que é alguma coisa.... 33 00:05:03,678 --> 00:05:05,053 Ei! 34 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 Desculpe. 35 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 Melhor não ficar aí também. 36 00:06:02,945 --> 00:06:04,237 HOMEM: Sim? 37 00:06:04,405 --> 00:06:06,740 Frank Farmer para ver a senhorita Marron. 38 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 O que? 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,121 Alexandre Graham Bell para ver a senhorita Marron. 40 00:06:13,873 --> 00:06:15,540 Tem hora marcada? 41 00:06:20,088 --> 00:06:24,424 Sim. O número atômico do zinco é 30. 42 00:06:25,134 --> 00:06:26,301 Tudo bem. 43 00:07:33,411 --> 00:07:34,911 Sim, posso ajudá-lo? 44 00:07:37,498 --> 00:07:39,124 Você é o homem do interfone? 45 00:07:39,834 --> 00:07:42,210 Não. Posso ajudar você? 46 00:07:43,212 --> 00:07:45,630 Meu nome é Edison. Eu tenho um compromisso. 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,174 Uh-huh. 48 00:07:47,341 --> 00:07:49,009 Isso foi arranjado por...? 49 00:07:49,510 --> 00:07:50,969 Sr. 50 00:07:51,929 --> 00:07:54,431 Oh, tudo bem. 51 00:07:54,599 --> 00:07:56,099 Vá em frente, Sr. Edison. 52 00:07:56,392 --> 00:07:57,767 O que aconteceu com seu braço? 53 00:07:59,645 --> 00:08:01,146 Uma boneca. 54 00:08:15,953 --> 00:08:17,037 Sim? 55 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Henry Ford para ver o Sr. Devaney. 56 00:08:19,582 --> 00:08:21,875 -Quem? -Henry Ford. 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,793 Entre, por favor. 58 00:09:38,578 --> 00:09:39,661 Reprodução. 59 00:09:40,496 --> 00:09:41,997 RAQUEL: Sim! 60 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 RAQUEL: É disso que estou falando. 61 00:09:46,961 --> 00:09:50,171 Estou feliz que você veio. Vamos, vou apresentá-lo a Rachel. 62 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 RAQUEL: Tony! -Huh? 63 00:09:51,549 --> 00:09:53,383 RAQUEL: Você gostou? -Sim. 64 00:09:53,634 --> 00:09:56,970 RACHEL: Ele não conhece grande arte. -Rachel, Frank Farmer está aqui. 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,972 RAQUEL: Você acha que sou eu? -Maravilhoso. 66 00:10:00,349 --> 00:10:01,558 -Frank Farmer está aqui. RAQUEL: Quem? 67 00:10:01,726 --> 00:10:03,476 Frank Farmer. O guarda-costas. 68 00:10:03,728 --> 00:10:05,687 RAQUEL: Acho que Rory deveria ser meu guarda-costas. 69 00:10:07,064 --> 00:10:09,691 Levante sua bunda daí e venha conhecê-lo. 70 00:10:12,278 --> 00:10:13,945 Tudo bem, estou de pé. 71 00:10:17,533 --> 00:10:19,034 BlLL: Frank Farmer... 72 00:10:19,493 --> 00:10:20,535 ...Raquel Marron. 73 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 RAQUEL: Olá. -Oi. 74 00:10:27,084 --> 00:10:29,794 Você não parece um guarda-costas. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 O que você esperava? 76 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 Eu não sei, talvez um cara durão. 77 00:10:35,593 --> 00:10:37,052 Este é o meu disfarce. 78 00:10:38,179 --> 00:10:39,262 Hum. 79 00:10:39,430 --> 00:10:40,764 O timing dele é bom. 80 00:10:41,557 --> 00:10:44,934 Esta é Nicki, irmã de Rachel e secretária pessoal. 81 00:10:45,102 --> 00:10:46,728 NICKI: Prazer em conhecê-lo, Sr. Farmer. 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,813 BlLL: Tony Scibelli. 83 00:10:48,981 --> 00:10:50,899 Sy Spector, assessor de Rachel. 84 00:10:53,235 --> 00:10:54,486 Podemos pegar uma bebida para você? 85 00:10:55,196 --> 00:10:56,571 Um suco de laranja. 86 00:10:57,156 --> 00:10:58,198 Direto? 87 00:11:02,119 --> 00:11:03,203 Sim. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Nicki. 89 00:11:06,624 --> 00:11:10,835 Tudo isso foi ideia do Bill, uma súbita obsessão em me proteger. 90 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 Tony sempre cuidou da minha segurança e nos saímos muito bem. 91 00:11:14,382 --> 00:11:15,715 MULHER: Foi isso que você quis dizer? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,510 Bill está certo, Rachel. É hora de você tomar mais precauções. 93 00:11:18,678 --> 00:11:22,806 Nicki, Nicki. tenho certeza do número de malucos escrevendo cartas de fãs... 94 00:11:23,057 --> 00:11:25,600 ... pula sempre que Rachel está em uma revista. 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,853 -Não assim. -Relaxe, pessoal. Relaxar! 96 00:11:29,105 --> 00:11:33,274 Eu disse que vou fazer isso e vou fazer isso. Vê com o que estou lidando aqui? 97 00:11:33,526 --> 00:11:36,194 Eu farei isso, contanto que nós nos entendemos. 98 00:11:36,570 --> 00:11:41,449 -Não vou deixar isso alterar minha vida. BlLL: Isso não será um problema. 99 00:11:41,701 --> 00:11:45,370 Rachel administra uma casa muito informal. Estamos falando pelo primeiro nome. 100 00:11:45,621 --> 00:11:48,123 SY: Tenho certeza que você vai se encaixar bem. Você pode escolher... 101 00:11:48,374 --> 00:11:52,043 ...o sistema de alarme da casa, maior segurança para o portão. 102 00:11:52,211 --> 00:11:53,294 O que mais? Raquel. 103 00:11:53,796 --> 00:11:55,296 O que mais? 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,466 Bem, acho que estou seguro quando estou aqui em casa. 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,386 -Então o principal é quando eu saio. -Sim, exatamente. 106 00:12:01,595 --> 00:12:05,890 Tony vai te contar. Eu não quero você caindo sobre mim onde quer que eu vá. 107 00:12:06,142 --> 00:12:09,769 O mais importante é que Fletcher não pode ser afetado por isso. 108 00:12:10,020 --> 00:12:13,606 Eu ia cobrir isso. Nós vamos contar garoto, você tem alguma outra função. 109 00:12:13,774 --> 00:12:17,652 Não quero que ele pense que está na prisão, então a casa não deve ser alterada. 110 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 Ele não deveria saber que você está aqui. 111 00:12:19,405 --> 00:12:21,364 -Senhorita Marron. RAQUEL: Raquel. 112 00:12:22,199 --> 00:12:24,367 Houve um mal-entendido. 113 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 Se você me mostrar a saída, Vou nos poupar muitos problemas. 114 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 Você pode ir à beira da piscina. 115 00:12:32,209 --> 00:12:33,585 FRANCO: Foi um prazer conhecer você. 116 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 TONY: Ou a porta no final. -Tony, cale a boca! 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,422 Fazendeiro, espere um minuto! 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,175 SY: Não deveríamos implorar a esse cara pelos seus serviços. 119 00:12:40,342 --> 00:12:43,762 Sy, estou cuidando disso. Fazendeiro, você poderia esperar um minuto? 120 00:12:46,474 --> 00:12:50,351 Eu deveria ter te contado mais. eu estava com medo você não iria até o fim. 121 00:12:50,519 --> 00:12:54,063 -Pensei em deixar vocês dois resolverem isso. -Nós fizemos. 122 00:12:54,315 --> 00:12:58,485 Ela não é uma pessoa má. Se ela sabe disso ou não, ela precisa de você. 123 00:12:58,944 --> 00:13:01,529 Você chegou até aqui. Espere aqui um minuto. 124 00:13:01,697 --> 00:13:03,615 Eu quero te mostrar uma coisa. 125 00:13:04,950 --> 00:13:07,035 -Por favor, fazendeiro! -Tudo bem. 126 00:13:29,308 --> 00:13:31,810 FLETCHER: Olá. -Oi. 127 00:13:31,977 --> 00:13:33,561 Como você está hoje? 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,481 Estou bem. E você¤ 129 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 Estou bem. Você gosta de barcos? 130 00:13:40,027 --> 00:13:41,653 Uh.... 131 00:13:42,321 --> 00:13:44,239 Não, eu não gosto de barcos. 132 00:13:45,032 --> 00:13:47,784 -Por que não? -Não sei. 133 00:13:48,035 --> 00:13:51,412 Claro que sim. Mas você não quer me contar. 134 00:13:52,081 --> 00:13:53,623 Você é um garoto muito inteligente. 135 00:13:55,960 --> 00:14:01,256 Uma vez eu estava preso em um barco com algumas pessoas durante quatro meses. 136 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 Um barco salva-vidas? 137 00:14:02,758 --> 00:14:06,761 Não. Era um iate grande e branco. 138 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Você é o guarda-costas, não é? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,432 O que você sabe sobre isso? 140 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 Eu tenho ouvidos. 141 00:14:14,937 --> 00:14:16,729 Eu vou lembrar disso. 142 00:14:20,484 --> 00:14:22,902 BlLL: Isso foi apenas nos últimos seis meses. 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,739 Você já tentou ter esses avaliado profissionalmente? 144 00:14:27,575 --> 00:14:30,952 -Bill disse que você estava no Serviço Secreto. -Isso mesmo. 145 00:14:32,079 --> 00:14:33,413 Já protegeu o homem principal? 146 00:14:34,582 --> 00:14:37,208 Fiquei dois anos com Carter, quatro com Reagan. 147 00:14:37,459 --> 00:14:38,877 Reagan levou um tiro. 148 00:14:41,463 --> 00:14:42,714 Não no meu turno. 149 00:14:44,300 --> 00:14:45,466 Isso é bom. 150 00:14:45,843 --> 00:14:47,510 Isso pode ser alguma coisa. 151 00:14:49,847 --> 00:14:53,182 Você acha que poderia ser o mesmo cara quem manipulou a boneca? 152 00:14:53,976 --> 00:14:56,394 Não sei. Você contou à Srta. Marron sobre isso? 153 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Ela sabe sobre a boneca? 154 00:14:59,648 --> 00:15:04,235 Dissemos que houve alguns problema elétrico, um curto-circuito. 155 00:15:05,696 --> 00:15:09,198 Quero dizer, ela não precisa desse tipo de preocupação agora. Isso iria aborrecê-la. 156 00:15:10,117 --> 00:15:11,367 E a polícia? 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,578 Não houve necessidade. Ninguém se machucou. 158 00:15:13,829 --> 00:15:15,997 E o motorista? Ele se machucou. 159 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 Isso não foi nada. Estava apenas o nosso pessoal lá. 160 00:15:21,211 --> 00:15:23,755 Sy, acho que deveríamos mostre-lhe o quarto. 161 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 RAQUEL: Compartilhe minha vida 162 00:15:27,259 --> 00:15:32,013 Leve-me pelo que eu sou 163 00:15:33,057 --> 00:15:36,392 Porque eu nunca vou mudar 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,187 Todas as minhas cores para você 165 00:15:40,522 --> 00:15:41,689 Este é o quarto dela? 166 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 -Sim. -Não. 167 00:15:44,401 --> 00:15:50,114 Ela dorme em um quarto próximo ao de Fletcher. Sy fez isso para o layout de uma revista. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 "Superestrelas em seus boudoirs." Você viu isso? 169 00:15:54,411 --> 00:15:55,703 Não. 170 00:15:56,455 --> 00:15:57,914 Encontramos a carta aqui. 171 00:16:02,127 --> 00:16:03,336 Alguém esteve aqui? 172 00:16:03,587 --> 00:16:06,631 Alguém invadiu e se masturbou na cama. 173 00:16:10,094 --> 00:16:12,387 -Ela também não sabe disso. SY: Você está brincando? 174 00:16:12,638 --> 00:16:14,389 Isso realmente a assustaria. 175 00:16:14,640 --> 00:16:16,182 O que você acha? 176 00:16:17,768 --> 00:16:19,185 Bem.... 177 00:16:19,353 --> 00:16:24,565 Alguém entra na casa, sobe lá em cima e se masturba na cama. 178 00:16:25,484 --> 00:16:28,444 -Eu diria que isso se qualifica como um problema. -Não precisamos disso, Bill. 179 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 BlLL: Que tipo de problema? FRANK: A casa está aberta. 180 00:16:31,991 --> 00:16:33,741 SI: Com licença? 181 00:16:33,909 --> 00:16:35,660 A casa está aberta. 182 00:16:35,828 --> 00:16:39,706 Vocês não têm ideia do que é segurança ou o que é necessário para alcançá-lo. 183 00:16:39,957 --> 00:16:42,166 Apenas me diga como e eu vou acomodá-lo. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 -Não posso protegê-la assim. -Como o que? 185 00:16:46,255 --> 00:16:49,924 Não serei responsável pela segurança dela se ela não entende o que está acontecendo. 186 00:16:50,175 --> 00:16:53,136 Eu falarei com ela. Vou fazê-la entender. 187 00:16:53,303 --> 00:16:54,554 SI: Projeto de lei. 188 00:16:55,097 --> 00:16:56,806 Eu falarei com ela. 189 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 BlLL: Ela não vai te dar estática. Você tem minha palavra. 190 00:17:07,609 --> 00:17:08,818 Claro que ela vai. 191 00:17:10,738 --> 00:17:14,282 Então, qual trabalho é perfeito? Você é um guarda-costas, não é? 192 00:17:15,034 --> 00:17:16,325 Sim. 193 00:17:19,621 --> 00:17:26,002 Eu não tenho nada, nada, nada 194 00:17:26,170 --> 00:17:32,800 Não me faça fechar mais uma porta 195 00:17:34,303 --> 00:17:37,972 Eu não quero mais me machucar 196 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 Fique em meus braços se tiver coragem 197 00:17:42,227 --> 00:17:44,520 HOMEM: É hora do Oscar novamente. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 Este ano, o dinheiro inteligente em Rachel Marron de melhor atriz. 199 00:17:48,233 --> 00:17:52,987 Com a música tema de seu último filme, "l Have Nothing", ainda grande nas paradas... 200 00:17:53,238 --> 00:17:55,656 ... parece a versátil atriz/cantora... 201 00:17:55,824 --> 00:17:58,951 ...pode acabar em breve na verdade, ter tudo. 202 00:17:59,411 --> 00:18:03,164 RAQUEL: --nada, nada 203 00:18:03,332 --> 00:18:08,544 Se eu não tenho você 204 00:18:08,712 --> 00:18:12,131 Você 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,055 [CHOMENTO DE ALTA FREQUÊNCIA] 206 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 Por que você disse seu nome era Edison? 207 00:18:25,896 --> 00:18:28,689 Eu queria ver o quão difícil era para entrar. 208 00:18:29,358 --> 00:18:32,276 -E não foi, foi? -Não. 209 00:18:41,203 --> 00:18:42,829 Aqui. 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,873 -Coloque no seu braço. -O que é isso? 211 00:18:46,041 --> 00:18:47,834 Isso vai ajudar com a dor. 212 00:18:53,841 --> 00:18:58,386 Aposto que você pode passar um dia inteiro lavando carros e levando a Srta. Marron por aí. 213 00:18:58,887 --> 00:19:00,096 Bem, esse é o meu trabalho. 214 00:19:01,890 --> 00:19:04,350 -Estamos aumentando suas funções. -Huh? 215 00:19:04,518 --> 00:19:06,936 Estamos aumentando suas funções. Você é meu novo assistente. 216 00:19:08,814 --> 00:19:10,231 Quem diz? 217 00:19:11,525 --> 00:19:14,318 Henry, gastei muito de tempo protegendo as pessoas... 218 00:19:14,486 --> 00:19:16,737 ...e descobri que uma coisa é verdade. 219 00:19:16,989 --> 00:19:21,242 Por mais incompetente que seja assassinos ou o quanto eles sentem falta... 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,911 ...uma pessoa sempre é atingida. 221 00:19:25,414 --> 00:19:26,455 Quem? 222 00:19:28,250 --> 00:19:29,625 O arrogante motorista negro. 223 00:19:32,462 --> 00:19:34,172 Coloque isso na piscina. 224 00:19:46,059 --> 00:19:50,021 Este portão será substituído na próxima semana. Vou ter duas câmeras aqui. 225 00:19:50,272 --> 00:19:55,610 Uma câmera facial perto da cabine telefônica e uma cena câmera no topo deste pilar, olhando para baixo. 226 00:19:55,861 --> 00:19:59,363 Eu quero essas árvores cortadas para que as luzes possam brilhar na propriedade. 227 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 HENRIQUE: Ok. 228 00:20:00,824 --> 00:20:05,244 As pessoas que cortaram a propriedade, certifique-se de que sabemos quem eles são. 229 00:20:08,332 --> 00:20:10,291 Eu quero tudo isso cortado. 230 00:20:10,542 --> 00:20:14,629 A senhorita Marron pagou o suficiente pelo propriedade, ela deveria ser capaz de vê-la. 231 00:20:16,757 --> 00:20:19,300 -Ei, o que você está olhando? -Frank. 232 00:20:19,843 --> 00:20:25,473 FRANK: A cerca vai aparecer por toda parte esta área específica e termine no portão. 233 00:20:25,766 --> 00:20:27,850 Vamos. Vamos. 234 00:20:30,687 --> 00:20:33,231 Ainda não, ainda não. Ainda não. 235 00:20:33,398 --> 00:20:34,732 Agora freie! 236 00:20:38,320 --> 00:20:39,695 Poder... 237 00:20:40,656 --> 00:20:42,281 ...e pare. 238 00:20:46,453 --> 00:20:49,664 LISA STANSFELD: Ooh, me ligue, querido 239 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 Algum dia, de alguma forma 240 00:20:54,795 --> 00:20:57,505 Porque eu-- eu nunca quis ninguém 241 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 Venha aqui! 242 00:21:09,017 --> 00:21:10,351 Venha aqui. 243 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 Isso é um.... 244 00:21:12,354 --> 00:21:17,191 Essa é uma tática incomum para um cão de guarda, mas é eficaz. 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Você pode dar uma olhada ao redor se você quiser. 246 00:21:20,821 --> 00:21:24,615 -Desculpe incomodá-lo. -Está tudo bem. É uma desculpa para descansar. 247 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 Este é o meu lugar pessoal. Sou o único que trabalha por aqui. 248 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Oh. 249 00:21:35,043 --> 00:21:37,962 Minha própria parede do ego. Nenhum disco de platina. 250 00:21:40,465 --> 00:21:42,091 FRANCO: São você e Rachel? 251 00:21:42,259 --> 00:21:44,093 NICKI: Hum-hm. 252 00:21:44,261 --> 00:21:47,263 Quando eu era criança, Eu montei essa pequena banda. 253 00:21:47,514 --> 00:21:50,141 Tocamos bailes da escola e coisas assim. 254 00:21:52,185 --> 00:21:57,148 Rachel se juntou ao ato. Como você pode imagine, ela era uma grande artista. 255 00:21:59,359 --> 00:22:02,194 Mesmo assim, ela tinha um jeito de parar o show. 256 00:22:02,612 --> 00:22:04,780 Então eu meio que desisti. 257 00:22:05,032 --> 00:22:08,367 -Profissionalmente, pelo menos. -Você nunca voltou? 258 00:22:08,660 --> 00:22:11,829 Era bastante óbvio quem era a estrela da nossa família. 259 00:22:17,336 --> 00:22:20,880 RAY: Muito trabalho foi necessário para isso. Muito trabalho. 260 00:22:21,131 --> 00:22:22,506 Sem impressões digitais, no entanto. 261 00:22:23,175 --> 00:22:27,303 -Você acha que isso está ligado à boneca? -Isso é o que o gerente dela pensa. 262 00:22:27,554 --> 00:22:32,350 Essa coisa de "não tenho nada" é natural, dado o disco, o filme e tudo mais. 263 00:22:37,773 --> 00:22:40,066 Perdi-te de vista depois de Washington. 264 00:22:40,233 --> 00:22:41,859 FRANCO: Sim. 265 00:22:43,320 --> 00:22:45,112 Então, como vão as coisas privadas? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,406 Está tudo bem. 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,699 Muito dinheiro, hein? 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,534 Huh? 269 00:22:50,702 --> 00:22:52,411 É muito dinheiro, certo? 270 00:22:52,954 --> 00:22:54,830 Você não iria querer esse trabalho, Ray. 271 00:22:56,958 --> 00:23:00,294 É muito dinheiro. Porra. Eu sabia. Você precisa de um assistente? 272 00:23:00,545 --> 00:23:04,382 Eu estou prestes a sair daqui, e estou farto de comportamento idiota. 273 00:23:04,633 --> 00:23:06,801 Que canalha estamos cobrindo agora! 274 00:23:07,052 --> 00:23:10,304 Um senador ambulante que permanecerá sem nome. 275 00:23:10,555 --> 00:23:14,809 -Fogo do Inferno Henry Kent. -Sh. Alguém quer estourá-lo. 276 00:23:14,976 --> 00:23:17,603 Não é surpresa, com o que o idiota está dizendo. 277 00:23:17,854 --> 00:23:19,814 Sim, faça um favor a todos. 278 00:23:20,065 --> 00:23:22,316 Como você sabe, não somos políticos hoje em dia. 279 00:23:22,484 --> 00:23:23,818 Ei. 280 00:23:24,653 --> 00:23:29,031 Vou enviá-lo para Ciências do Comportamento. Terei uma resposta em alguns dias. 281 00:23:29,282 --> 00:23:30,366 Obrigado. 282 00:23:30,784 --> 00:23:34,662 Ray, por que estou ficando toda essa cooperação? 283 00:23:34,955 --> 00:23:37,373 -Você está brincando? -Ela é uma grande estrela. 284 00:23:37,624 --> 00:23:39,166 Pessoas importantes se preocupam com ela. 285 00:23:39,334 --> 00:23:43,796 Frank, política e showbiz, é a mesma coisa hoje em dia. 286 00:23:43,964 --> 00:23:45,172 Bem, obrigado. 287 00:23:51,638 --> 00:23:52,721 -Lá está ela. -Oh. 288 00:23:52,973 --> 00:23:54,890 -Posso pegar seu autógrafo? FRANK: Não, querido. 289 00:23:56,184 --> 00:23:58,394 -Claro que pode. MULHER: Nós somos seus maiores fãs. 290 00:23:58,562 --> 00:24:01,355 Você se importa se tirarmos uma foto? Ela ficará muito satisfeita. 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,817 Você é a atriz favorita dela. Vimos todos os seus filmes. 292 00:24:05,068 --> 00:24:06,235 Pegue uma boa. 293 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 Muito obrigado. Ela vai gostar muito. 294 00:24:16,746 --> 00:24:19,081 Estou surpreso que você não os conectou. 295 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 Ajude-me com essas coisas. Você assina "Muito amor, Rachel" e você assina.... 296 00:24:42,856 --> 00:24:45,566 Deixe-me esclarecer você sobre algumas coisas. 297 00:24:47,903 --> 00:24:50,571 Para começar, adoro esta senhora. 298 00:24:51,781 --> 00:24:53,824 O que faço por ela, faço por amor. 299 00:24:54,618 --> 00:24:58,829 Eu não sou uma maldita arma contratada que está aqui para tornar sua vida miserável. 300 00:24:59,080 --> 00:25:00,748 Eu faço as coisas do jeito que ela gosta. 301 00:25:00,916 --> 00:25:03,792 A felicidade dela é tudo para mim. 302 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 Sem problemas. eu gostaria de saber como você lida com as coisas. 303 00:25:08,048 --> 00:25:12,259 Eu lido bem com as coisas. Você me observa e você aprenderá alguma coisa. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 Vire à direita aqui. 305 00:25:15,847 --> 00:25:16,889 HENRIQUE: É ele? 306 00:25:17,140 --> 00:25:18,474 O que está acontecendo? 307 00:25:18,725 --> 00:25:20,017 Atalho. 308 00:25:20,393 --> 00:25:21,894 Quer que eu faça um 180? 309 00:25:22,145 --> 00:25:24,188 Não, 180. Quero que você diminua a velocidade. 310 00:25:35,700 --> 00:25:37,243 Leve o carro até casa! 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 Ei! 312 00:26:16,491 --> 00:26:22,162 RAQUEL: eu quero correr para você, ooh 313 00:26:23,123 --> 00:26:27,084 eu quero correr para você 314 00:26:29,588 --> 00:26:32,590 Você não vai me segurar em seus braços 315 00:26:32,757 --> 00:26:35,676 E me manter protegido do perigo? 316 00:26:35,844 --> 00:26:40,306 eu quero correr para você, ooh 317 00:26:46,521 --> 00:26:49,857 Cale a boca! Cale-se! Apenas cale a boca! 318 00:26:51,651 --> 00:26:53,277 Ele está farto de mexer com a minha vida. 319 00:26:53,445 --> 00:26:58,032 Estou ficando cansado de correr até aqui toda vez que ele pisa em seus dedos. 320 00:26:58,742 --> 00:27:01,035 Fazendeiro, você poderia entrar aqui? 321 00:27:04,164 --> 00:27:07,583 RACHEL: Você sabia que ele era maluco? -Sabe quem não conseguiu entrar ontem? 322 00:27:08,209 --> 00:27:09,752 -Quem? -Robin Leach. 323 00:27:12,172 --> 00:27:15,341 Ele fala para 20 milhões de pessoas e ele não consegue entrar! 324 00:27:15,508 --> 00:27:16,717 Ele tinha compromisso? 325 00:27:16,885 --> 00:27:21,513 O que é isso de brunch no Charlie's? Ela vai todos os domingos há cinco anos. 326 00:27:21,681 --> 00:27:24,099 Eu não quero que ela faça o que ela sempre fez. 327 00:27:24,351 --> 00:27:27,436 "Eu não quero que ela faça o que ela sempre fez." Ele é um fanático! 328 00:27:27,687 --> 00:27:31,440 -Assim como os caras dos quais ele está protegendo você. -Com licença se não desmaio. 329 00:27:31,608 --> 00:27:33,317 Pense no seu filho. E Fle--? 330 00:27:38,698 --> 00:27:40,074 O que você quer? 331 00:27:40,325 --> 00:27:42,618 -Quero um pouco de paz por aqui! -Isso mesmo. 332 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 Frank. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 Estamos quase terminando. 334 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 E eu quero almoçar com meus amigos. 335 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 Vá às terças-feiras. 336 00:27:54,005 --> 00:27:57,216 Brunch de terça-feira de manhã. Onde você conseguiu esse cara, Bill? 337 00:28:04,808 --> 00:28:07,017 Louise, você tem muitas coisas boas. 338 00:28:07,394 --> 00:28:08,852 Pegue tudo, querido. 339 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 Sim, vou tentar isso. 340 00:28:12,607 --> 00:28:14,066 Olá, fazendeiro. 341 00:28:14,651 --> 00:28:16,235 Quer entrar aqui comigo? 342 00:28:16,778 --> 00:28:18,362 Só para estar seguro? 343 00:28:28,748 --> 00:28:31,458 Você provavelmente não vai acreditar nisso... 344 00:28:32,210 --> 00:28:35,212 ...mas eu tenho uma reputação por ser uma vadia. 345 00:28:40,176 --> 00:28:41,969 Eu não costumava ser. 346 00:28:42,512 --> 00:28:46,348 Seja conhecido por ser de uma certa maneira, do jeito que as pessoas pensam que você é... 347 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 ...e logo você fica assim. 348 00:28:50,854 --> 00:28:52,646 Acho que você não pode evitar. 349 00:28:57,861 --> 00:28:59,361 Ah, então você não acha? 350 00:29:00,363 --> 00:29:02,406 Você é um especialista em pessoas famosas, hein? 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,909 -Eu vi alguns. -E você discorda? 352 00:29:06,870 --> 00:29:09,163 Você pode ser como quiser. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,040 É um ato de disciplina, mas isso pode ser feito. 354 00:29:12,792 --> 00:29:15,502 É por isso que você nunca fica com um de seus clientes? 355 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 Eles são muito indisciplinados para você? 356 00:29:18,548 --> 00:29:21,842 -Ou talvez você comece a se preocupar com eles? -Isso mesmo. 357 00:29:22,302 --> 00:29:24,219 Você não pode responder diretamente apenas uma vez? 358 00:29:25,513 --> 00:29:28,515 Você é muito inteligente para mim. não consigo acompanhar. 359 00:29:29,309 --> 00:29:30,726 Olhe para mim, fazendeiro! 360 00:29:37,317 --> 00:29:39,109 Você não me aprova, não é? 361 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 A desaprovação é um luxo que não posso me permitir. 362 00:29:43,615 --> 00:29:47,284 Atrapalha, certo? Não gosta que suas emoções cheguem até você? 363 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 Nunca misture negócios com prazer? 364 00:29:50,580 --> 00:29:51,622 Isso mesmo. 365 00:29:53,208 --> 00:29:56,210 Você pode pegar essa jaqueta para mim? O vermelho, por favor. 366 00:29:57,337 --> 00:30:00,172 Estou aqui para mantê-lo vivo, não ajudá-lo a fazer compras. 367 00:30:04,010 --> 00:30:05,552 Obrigado. 368 00:30:13,978 --> 00:30:20,275 eu sei que quando você olha para mim 369 00:30:20,443 --> 00:30:26,073 Há tanto Que você simplesmente não vê 370 00:30:26,449 --> 00:30:28,075 -Dois minutos. -Três, quatro. 371 00:30:28,326 --> 00:30:31,286 Espere. Quero deixá-lo bem cheio. 372 00:30:31,663 --> 00:30:33,205 Shh, shh, shh. 373 00:30:34,707 --> 00:30:35,999 O que? 374 00:30:36,167 --> 00:30:38,669 RAQUEL: -no meu coração você encontraria 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,256 Oh, uma garota que às vezes fica com medo 376 00:30:42,423 --> 00:30:45,259 Quem nem sempre é forte 377 00:30:45,426 --> 00:30:48,011 Você não consegue ver a dor em mim? 378 00:30:48,179 --> 00:30:50,931 Oh, eu me sinto tão sozinho 379 00:30:51,099 --> 00:31:03,944 eu quero correr para você, ooh 380 00:31:04,571 --> 00:31:07,447 Você não vai me segurar em seus braços 381 00:31:07,615 --> 00:31:10,492 E me manter protegido do perigo? 382 00:31:10,660 --> 00:31:23,255 eu quero correr para você, ooh 383 00:31:26,134 --> 00:31:27,759 FRANK: Direto. HENRY: Uh-huh. 384 00:31:27,927 --> 00:31:29,428 FRANCO: Bem ali. Espere. 385 00:31:31,222 --> 00:31:32,556 Fique quieto. 386 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 HENRIQUE: O que estou procurando? 387 00:31:34,684 --> 00:31:35,726 Bomba. 388 00:31:38,855 --> 00:31:40,647 Não se preocupe, eu já verifiquei. 389 00:31:41,107 --> 00:31:44,401 Coloque de volta aqui um pouco mais fundo. Fique quieto. 390 00:31:44,694 --> 00:31:48,030 -Agora vire. Bom. Agora bem aí. HENRIQUE: Ah. 391 00:31:48,615 --> 00:31:50,824 FRANCO: Espere, espere. Segure aí por um segundo. 392 00:31:52,035 --> 00:31:53,744 Filho da puta. 393 00:31:58,374 --> 00:32:00,000 Pensei que fosse o jantar. 394 00:32:01,544 --> 00:32:04,338 -Vamos para outro lugar? -O Maia. 395 00:32:04,589 --> 00:32:07,633 -Qual é o maia? -É um clube, Frank. 396 00:32:07,884 --> 00:32:11,929 -Você tem que me contar sobre essas coisas. -Acabei de fazer. 397 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 Belo terno, Frank. 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,559 Raquel. 399 00:32:18,311 --> 00:32:20,228 Eu quero que você fique com isso. 400 00:32:22,357 --> 00:32:23,941 É lindo. 401 00:32:24,609 --> 00:32:28,528 Possui transmissor de rádio. Quando você feche o fecho, ele envia um sinal. 402 00:32:28,780 --> 00:32:33,492 Se houver algum problema, pressione-o. Eu saberei que você precisa de mim. 403 00:32:33,952 --> 00:32:37,204 Ok, ela sabe como funciona. Vamos, vamos indo. 404 00:32:43,586 --> 00:32:45,170 Vamos, vamos. 405 00:32:49,384 --> 00:32:51,510 Veja isso! 406 00:32:51,761 --> 00:32:54,846 Olha isso, Raquel. Eles não esqueceram. Eles não esquecem. 407 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 Raquel! 408 00:33:01,854 --> 00:33:04,356 Entre. O show está lá dentro. 409 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 Henry, apenas mantenha o carro em movimento. 410 00:33:11,698 --> 00:33:14,241 MULTIDÃO: Raquel! Raquel! Raquel! 411 00:33:22,375 --> 00:33:25,127 Ei! Ei! Ei! 412 00:33:25,586 --> 00:33:27,587 Como você está aí? 413 00:33:27,797 --> 00:33:29,881 HOMEM: Raquel! Raquel-- 414 00:33:30,466 --> 00:33:31,925 Eu sou um fã! 415 00:33:42,061 --> 00:33:46,481 Este é o primeiro vídeo dele. Raquel adora. 416 00:33:47,275 --> 00:33:48,942 Esta é a ideia de Sy. 417 00:33:49,110 --> 00:33:51,820 -Eu honestamente pensei-- -Você me disse que eu tinha uma exclusividade. 418 00:33:52,071 --> 00:33:53,321 Talvez mais tarde. O que posso dizer? 419 00:33:53,489 --> 00:33:54,531 -Oi. -Lauri! 420 00:33:54,699 --> 00:33:56,658 -Oi. -Como vai você? Você conhece Paulo. 421 00:33:56,826 --> 00:33:58,410 -Eu sei. -Falo com você mais tarde. 422 00:33:58,578 --> 00:34:01,955 Ela normalmente não frequenta esses lugares. Ele acha que vai ser bom para o vídeo. 423 00:34:16,220 --> 00:34:17,929 BlLL: Ele enviou outro. 424 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 RAQUEL: O que você quer dizer com "outro"? 425 00:34:25,563 --> 00:34:26,938 Bill, o que você quer dizer? 426 00:34:27,106 --> 00:34:29,441 -Eles não te contaram. -Não me disse o quê? 427 00:34:30,651 --> 00:34:34,654 Houve algumas cartas antes. O mesmo tipo de ameaças. 428 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 Não queríamos preocupar você. 429 00:34:36,783 --> 00:34:40,410 -E alguém entrou na casa. -Alguém estava na minha casa? 430 00:34:40,661 --> 00:34:42,537 -Não fique histérico. -Vamos tirá-la. 431 00:34:42,789 --> 00:34:45,373 Espere! Enquanto Fletcher estava lá?! 432 00:34:45,541 --> 00:34:47,375 A casa é como Fort Knox. 433 00:34:47,543 --> 00:34:49,002 -Certo, Frank? -Devíamos ir. 434 00:34:49,253 --> 00:34:52,547 SY: Não tem como alguém... -Qualquer um poderia o quê? 435 00:34:52,799 --> 00:34:54,257 -Todos se acalmem. -Sim. 436 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 Vamos ver como ela está. Como você está, querido? 437 00:35:07,105 --> 00:35:10,565 FRANK: "Cuidado com a porta" significa sem doces, sem flores. 438 00:35:11,025 --> 00:35:13,318 Você acha que ele está por aí? 439 00:35:14,779 --> 00:35:16,905 -Ele está aqui, não está? -Ele pode estar. 440 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 Nós não sabemos disso. 441 00:35:19,117 --> 00:35:20,826 Mas você sabe que ele estava na minha casa! 442 00:35:21,077 --> 00:35:24,121 Vamos para casa. Teremos para fazer um anúncio. 443 00:35:24,288 --> 00:35:26,164 Tudo bem, Bill, você consegue! 444 00:35:26,415 --> 00:35:29,960 Você conta a eles! Eles vão destruir a porra do lugar! 445 00:35:30,878 --> 00:35:34,714 MULTIDÃO: Raquel! Raquel! Raquel! 446 00:35:36,717 --> 00:35:39,177 BlLL: Senhoras e senhores... -Ah, meu Deus. Raquel! 447 00:35:39,345 --> 00:35:44,224 ...sinto muito, mas devido às circunstâncias além do nosso controle.... 448 00:35:47,603 --> 00:35:48,895 Espere. Espere. Espere! 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,731 Raquel, não faça isso. Não vale a pena. 450 00:35:51,983 --> 00:35:54,860 Nenhuma porra de aberração vai me tirar do palco. 451 00:35:57,572 --> 00:35:59,906 Ei, pegue esse vídeo logo. Preparado. 452 00:36:00,074 --> 00:36:01,741 Vamos. Estamos ligados. 453 00:36:02,493 --> 00:36:04,786 -Mudança de plano. Nós não vamos. -O que? 454 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 BlLL: Receio que Rachel não consiga para aparecer esta noite. 455 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 RAQUEL: Bill Devaney, pessoal! 456 00:36:34,859 --> 00:36:35,984 Olá! 457 00:36:36,152 --> 00:36:39,237 Só queria passar por aqui e talvez cantar uma música. 458 00:36:40,531 --> 00:36:42,782 Espero que você não se importe, não é? 459 00:36:43,201 --> 00:36:44,284 Sim. 460 00:36:44,452 --> 00:36:46,870 Tudo bem, muito obrigado! 461 00:36:47,121 --> 00:36:50,498 Billy Thomas não é o maior? Vamos dar uma mão para ele. 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 -Vá em frente, Raquel. RAQUEL: Vamos. 463 00:36:54,837 --> 00:36:57,047 Quer ver meu novo vídeo? 464 00:36:57,256 --> 00:37:00,759 [A "RAINHA DA NOITE" DE RACHEL TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 465 00:37:13,272 --> 00:37:15,482 eu tenho as coisas que você quer 466 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 eu tenho o que você precisa 467 00:37:17,818 --> 00:37:22,364 eu tenho mais que suficiente Para fazer você cair de joelhos 468 00:37:22,531 --> 00:37:26,993 Porque eu sou a rainha da noite A rainha da noite 469 00:37:27,328 --> 00:37:31,706 Ah, sim, ah, sim Ah, sim, sim 470 00:37:31,874 --> 00:37:34,584 Estamos tendo um problema de comunicação? 471 00:37:35,544 --> 00:37:38,338 -O que? -Um problema de comunicação? quero dizer-- 472 00:37:38,881 --> 00:37:41,633 Com licença. Preciso manter este corredor livre. 473 00:37:41,884 --> 00:37:43,718 Eu sei o que você está dizendo. 474 00:37:44,053 --> 00:37:45,762 Você tem um trabalho a fazer. 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,642 Mas entenda que Rachel também. E é isso que ela está fazendo. 476 00:37:51,060 --> 00:37:52,102 Lá fora. 477 00:37:52,353 --> 00:37:56,064 Quero dizer, olha, ela está tão gostosa agora. Esta é a hora dela. 478 00:37:56,232 --> 00:37:59,484 Se ela não chegar lá, ela está morta. 479 00:37:59,735 --> 00:38:02,737 Esqueça as loucas ameaças de morte, se ela não canta... 480 00:38:02,989 --> 00:38:04,739 ...ela está morta de qualquer maneira. 481 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 Ah, sim Ah, sim, sim 482 00:38:09,120 --> 00:38:13,331 Se manuseado corretamente, essa coisa poderia ser vale um milhão em publicidade gratuita. 483 00:38:13,582 --> 00:38:14,749 -Uma palavra! -Sim, bem, isso-- 484 00:38:14,917 --> 00:38:17,460 -Uma palavra. Uma palavra impressa sobre isso - -Sim, ok-- 485 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 Sobre qualquer coisa.... 486 00:38:19,755 --> 00:38:21,673 Rainha da noite Rainha da noite 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,383 Rainha da noite 488 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Ah, sim Ah, sim, sim 489 00:38:27,638 --> 00:38:31,891 Você tem um problema Do jeito que eu sou 490 00:38:32,226 --> 00:38:35,645 Eles dizem que eu sou um problema E eu não dou a mínima 491 00:38:35,813 --> 00:38:39,566 Mas quando estou mal, sei que estou melhor 492 00:38:40,234 --> 00:38:45,739 eu só quero me soltar E aumente o volume para você, querido 493 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 eu tenho as coisas que você quer eu tenho o que você precisa 494 00:38:49,577 --> 00:38:54,080 eu tenho mais que suficiente Para fazer você cair de joelhos 495 00:38:54,248 --> 00:38:58,418 Porque eu sou a rainha da noite Rainha da noite 496 00:38:58,961 --> 00:39:02,756 Ah, sim, ah, sim Ah, sim, sim 497 00:39:39,168 --> 00:39:41,002 Vamos! Fora do caminho! 498 00:39:47,093 --> 00:39:48,176 FRANCO: Tony! 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,470 -Eu vou cuidar disso! FRANCO: Bem aí. 500 00:39:50,721 --> 00:39:52,097 Me siga! 501 00:40:01,482 --> 00:40:03,441 Onde está a porra da limusine? 502 00:40:10,991 --> 00:40:12,242 FRANCO: Vá! 503 00:40:16,789 --> 00:40:17,956 SI: Henrique! 504 00:40:18,165 --> 00:40:19,791 Sou eu, Sy! 505 00:40:20,459 --> 00:40:21,835 Pare com isso! 506 00:40:22,086 --> 00:40:23,378 Porra! 507 00:40:27,967 --> 00:40:29,592 FRANCO: Continue dirigindo, Henry. 508 00:40:53,284 --> 00:40:54,701 Nunca fiz isso antes. 509 00:40:57,788 --> 00:40:59,497 Foi uma longa noite. 510 00:41:48,339 --> 00:41:51,090 Você não quer saber por que me comportei dessa maneira? 511 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Eu sei por quê. 512 00:43:59,762 --> 00:44:02,263 Não quero falar sobre isso novamente. 513 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Ei, peguei você, não foi? 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,719 Aposto que você está se perguntando o que estou fazendo. 515 00:44:47,393 --> 00:44:49,143 Não sabia que eu corria, sabia? 516 00:44:49,853 --> 00:44:52,605 Com medo de ser pego com meu elegante traje de corrida? 517 00:44:53,148 --> 00:44:56,651 Não, estou com medo que terei que correr com você. 518 00:45:00,781 --> 00:45:02,699 Você vai caminhar um pouco comigo? 519 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 RAQUEL: Olha, eu sei que é meio tarde... 520 00:45:10,290 --> 00:45:11,791 ...mas obrigado. 521 00:45:12,334 --> 00:45:14,377 Estou muito feliz que você esteja aqui. 522 00:45:15,045 --> 00:45:17,588 E vou tentar cooperar. 523 00:45:19,091 --> 00:45:21,175 Isso seria bom. 524 00:45:24,596 --> 00:45:27,849 Agricultor, estou com esse problema. 525 00:45:28,308 --> 00:45:30,601 Este pequeno problema. 526 00:45:30,853 --> 00:45:33,312 Eu gostaria de sair à noite. 527 00:45:33,522 --> 00:45:36,190 Com um cara, você sabe. Como um encontro. 528 00:45:38,610 --> 00:45:41,904 Mas não posso sair para um encontro... 529 00:45:42,156 --> 00:45:45,032 ...porque você tem que estar comigo cada minuto. 530 00:45:45,325 --> 00:45:50,413 E se ele quiser me convidar para a casa dele? Você virá também? 531 00:45:52,666 --> 00:45:53,875 Então... 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,669 ...a única coisa que posso imaginar... 533 00:45:57,546 --> 00:45:59,756 ...é para você me levar para sair. 534 00:46:02,551 --> 00:46:05,219 Isso é o que eu estava pensando. 535 00:46:06,096 --> 00:46:08,890 Você sabe? quero dizer, o que você acha? 536 00:46:09,141 --> 00:46:13,770 Só se você quiser. 537 00:46:15,022 --> 00:46:16,689 NICKI: Raquel! 538 00:46:16,857 --> 00:46:19,192 Deus, isso é tão embaraçoso. 539 00:46:20,110 --> 00:46:21,694 Você decide, ok? 540 00:46:21,862 --> 00:46:24,489 -Sim. -Sandy Harris está ao telefone. 541 00:46:24,656 --> 00:46:28,493 Diga a ela que eu ligo de volta. Estou me arrumando aqui. 542 00:48:03,088 --> 00:48:05,756 RAQUEL: Ele não parecia ele queria morrer para mim. 543 00:48:06,800 --> 00:48:09,552 FRANK: Há uma grande diferença entre querer morrer... 544 00:48:09,720 --> 00:48:11,679 ...e não ter medo da morte. 545 00:48:13,307 --> 00:48:18,185 E então, porque ele não tinha medo da morte, ele era invencível? 546 00:48:18,437 --> 00:48:20,062 O que você acha? 547 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 -Ele com certeza acertou todos eles no final. -Heh, heh, heh. 548 00:48:24,526 --> 00:48:26,611 -Sim, foi um bom filme. -Sim, foi bom. 549 00:48:28,155 --> 00:48:30,448 Quantas vezes você viu esse filme? 550 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 Uh.... 551 00:48:32,659 --> 00:48:36,787 -Sessenta e duas vezes, eu acho. Ei, ei, ei. -Sessenta e duas vezes? Poxa. 552 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 Eu já vi muito isso. 553 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 -Você pode dizer isso. -Já vi muito. 554 00:48:46,673 --> 00:48:49,508 ["MELlSSA" DOS IRMÃOS ALLMAN JOGANDO NA JUKEBOX] 555 00:48:56,892 --> 00:48:58,935 GARÇONETE: Outra cerveja, senhor? -Não. Não, obrigado. 556 00:48:59,186 --> 00:49:00,811 Seu tipo de lugar? 557 00:49:00,979 --> 00:49:02,355 Sim. 558 00:49:02,564 --> 00:49:03,898 Seu tipo de música? 559 00:49:04,816 --> 00:49:06,400 Absolutamente. Sim. 560 00:49:08,111 --> 00:49:10,613 Você não imagina ninguém posso passar por você aqui, hein? 561 00:49:10,906 --> 00:49:15,326 Se alguém estiver disposto a trocar sua vida para matar, nada pode detê-lo. 562 00:49:17,162 --> 00:49:19,664 Ótimo. Para que preciso de você? 563 00:49:19,915 --> 00:49:21,832 Ele pode me pegar em vez disso. 564 00:49:22,834 --> 00:49:24,919 Você está pronto para morrer por mim? 565 00:49:25,754 --> 00:49:27,254 É o trabalho. 566 00:49:28,048 --> 00:49:29,632 E você faz isso? 567 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 Por que? 568 00:49:35,263 --> 00:49:36,806 Eu não posso cantar. 569 00:49:39,267 --> 00:49:44,271 Talvez haja alguma glória em salvar um presidente, mas qualquer um? 570 00:49:44,564 --> 00:49:45,606 Como você? 571 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 Sim, como eu. 572 00:49:49,111 --> 00:49:51,195 É uma questão de condicionamento e disciplina. 573 00:49:52,114 --> 00:49:53,990 Não confio na disciplina. 574 00:49:54,282 --> 00:49:57,201 Eu sei que naquele momento crucial Eu fugiria. 575 00:49:58,078 --> 00:49:59,453 Isso acontece. 576 00:49:59,621 --> 00:50:02,289 Hum. Mas não para você, feroz Frank, hein? 577 00:50:02,708 --> 00:50:04,291 Isso acontece. 578 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 Você já gostou de alguém? 579 00:50:12,092 --> 00:50:13,300 O que você quer dizer? 580 00:50:15,178 --> 00:50:17,471 Como eu, uma garota? 581 00:50:19,307 --> 00:50:21,392 Sim, há muito tempo. 582 00:50:21,727 --> 00:50:24,520 O que aconteceu? Você se importa se eu perguntar? 583 00:50:24,771 --> 00:50:26,105 Importa-se se eu não responder? 584 00:50:29,276 --> 00:50:30,651 Eu não quero bisbilhotar. 585 00:50:30,944 --> 00:50:32,945 Oh sim. Eu posso ver isso. 586 00:50:36,616 --> 00:50:38,200 O que? Ei, ei. 587 00:50:38,452 --> 00:50:40,995 Ela não morreu, morreu? 588 00:50:42,456 --> 00:50:45,666 Enquanto você a protegia ela foi morta, certo? 589 00:50:50,881 --> 00:50:53,215 Deus, não é isso, é? 590 00:50:58,513 --> 00:51:00,723 É isso, não é? 591 00:51:01,975 --> 00:51:03,809 Ninguém é perfeito. 592 00:51:09,524 --> 00:51:11,317 Sinto muito, Frank. 593 00:51:12,235 --> 00:51:13,861 Desculpe. 594 00:51:18,492 --> 00:51:19,992 Não. 595 00:51:20,827 --> 00:51:22,745 Boa tentativa, no entanto. 596 00:51:25,415 --> 00:51:26,999 Você... Frank. 597 00:51:28,835 --> 00:51:31,212 Foi menos dramático que isso. 598 00:51:32,339 --> 00:51:34,423 Ela não me amava mais. 599 00:51:35,383 --> 00:51:37,009 Você pode imaginar isso? 600 00:51:39,763 --> 00:51:41,847 Não, na verdade não. 601 00:51:57,739 --> 00:51:58,864 Então... 602 00:51:59,199 --> 00:52:02,034 ...este é um encontro de serviço completo, Frank? 603 00:52:07,791 --> 00:52:10,167 Só estou convidando você para dançar. 604 00:52:13,755 --> 00:52:14,839 Vamos. 605 00:52:15,006 --> 00:52:17,424 [JOHN DOE'S "SEMPRE SEREI TE AMO" TOCA NA JUKEBOX] 606 00:52:17,592 --> 00:52:19,301 Você pode dançar, não é? 607 00:52:21,721 --> 00:52:24,223 --no seu caminho 608 00:52:24,391 --> 00:52:26,892 Então eu irei 609 00:52:27,727 --> 00:52:29,436 Mas eu sei 610 00:52:30,730 --> 00:52:36,861 pensarei em você a cada passo do caminho 611 00:52:37,028 --> 00:52:46,078 E eu sempre vou te amar 612 00:52:46,246 --> 00:52:52,001 Ah, eu sempre amarei você 613 00:52:54,337 --> 00:52:57,006 Isso é meio que uma música de cowboy, hein? 614 00:52:57,549 --> 00:52:59,300 Sim. 615 00:53:01,261 --> 00:53:06,891 Memórias agridoces 616 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 -O quê? -Nada. Não é nada. 617 00:53:13,690 --> 00:53:15,316 O quê? 618 00:53:16,943 --> 00:53:20,654 É tão deprimente. Você já ouviu as palavras? 619 00:53:20,822 --> 00:53:26,952 Nós dois sabemos que não sou O que você precisa 620 00:53:28,788 --> 00:53:31,540 -É meio deprimente. -Sim, é. 621 00:53:32,751 --> 00:53:34,376 É um daqueles... 622 00:53:34,544 --> 00:53:36,921 ...alguém-sempre-deixa-alguém músicas. 623 00:53:37,088 --> 00:53:38,839 Sim. 624 00:53:48,141 --> 00:53:49,391 Não se preocupe. 625 00:53:51,269 --> 00:53:54,188 Não se preocupe. eu protegerei você. 626 00:53:56,858 --> 00:54:12,581 Ah, eu sempre amarei você 627 00:54:21,299 --> 00:54:23,175 Está muito quieto aqui. 628 00:54:31,351 --> 00:54:33,227 Você vai pendurar isso? 629 00:54:36,022 --> 00:54:37,815 Talvez quando eu estiver aqui por tempo suficiente. 630 00:54:38,233 --> 00:54:41,819 "Futebol da Universidade da Virgínia Ocidental." 631 00:54:42,570 --> 00:54:43,862 Deus. 632 00:54:44,030 --> 00:54:45,406 Dê uma olhada em você. 633 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 -O que você tocou? -Fim. 634 00:54:49,744 --> 00:54:51,370 Você foi durão? 635 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 Não, eu fui rápido. 636 00:55:03,550 --> 00:55:05,217 Então você estava no Serviço Secreto? 637 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 O que fez você sair? 638 00:55:10,473 --> 00:55:11,890 Dinheiro. 639 00:55:13,852 --> 00:55:17,146 Sim, posso ver seus gostos são extravagantes. 640 00:55:17,564 --> 00:55:18,605 Posso? 641 00:55:20,150 --> 00:55:21,400 Sim. 642 00:55:44,758 --> 00:55:46,258 Tome cuidado. 643 00:56:21,628 --> 00:56:24,254 Você é difícil de descobrir, Frank Farmer. 644 00:56:30,053 --> 00:56:33,138 Um guarda-costas deve conhecer muito pouca paz. 645 00:56:54,327 --> 00:56:55,994 Observe isto. 646 00:57:42,375 --> 00:57:44,877 Nunca me senti tão seguro antes. 647 00:57:48,047 --> 00:57:50,215 Ninguém poderia passar por você. 648 00:57:53,219 --> 00:57:55,721 Neste momento pode não ser muito difícil. 649 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 O que você está fazendo? 650 00:58:38,264 --> 00:58:39,806 Franco? 651 00:58:41,142 --> 00:58:44,144 Eu não quero ficar confuso sobre o que estou fazendo aqui. 652 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 Não estou confuso. 653 00:58:47,273 --> 00:58:49,983 Você me paga para protegê-lo. Isso é o que eu faço. 654 00:58:53,363 --> 00:58:57,783 -Eu fiz algo errado? -Não. Nada. 655 00:58:59,118 --> 00:59:00,786 Então o que é isso? 656 00:59:03,373 --> 00:59:06,875 -Você quer que eu implore? -Não. 657 00:59:17,804 --> 00:59:19,638 O que está acontecendo, Frank? 658 00:59:20,807 --> 00:59:23,475 Eu quero manter isso direto na minha cabeça qual é o meu trabalho. 659 00:59:23,685 --> 00:59:26,687 O que é isso, exatamente? Fazendo-me sentir uma merda? 660 00:59:27,063 --> 00:59:28,522 Não. 661 00:59:29,649 --> 00:59:31,191 Sinto muito, isso é minha culpa. 662 00:59:31,484 --> 00:59:35,237 Não se desculpe. Apenas me diga o que eu fiz. eu sou uma garota crescida. 663 00:59:35,488 --> 00:59:38,991 Você não fez nada. Fui eu. 664 00:59:39,993 --> 00:59:42,953 -Eu me envolvi com meu cliente. -Seu cliente? 665 00:59:43,621 --> 00:59:45,789 -Cometi um erro. -Seu cliente?! 666 00:59:45,957 --> 00:59:48,458 Você não está atraído para o seu cliente? 667 00:59:48,751 --> 00:59:50,544 Cristo, eu te disse por quê! 668 00:59:50,753 --> 00:59:51,795 Eu não posso-- 669 00:59:51,963 --> 00:59:53,797 Não posso proteger você assim. 670 00:59:57,760 --> 00:59:59,636 Então é isso para mim? 671 01:00:00,513 --> 01:00:02,806 É isso? 672 01:00:04,183 --> 01:00:05,267 Sim. 673 01:00:06,853 --> 01:00:08,020 Eu não acredito! 674 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 Você pode viver com isso, ou você pode me demitir. 675 01:00:11,149 --> 01:00:12,566 Mas não posso te foder. 676 01:00:27,206 --> 01:00:29,833 Ela está muito brava com você, não está? 677 01:00:31,836 --> 01:00:35,213 Ela não entende por que você está sendo tão ruim com ela. 678 01:00:35,465 --> 01:00:38,050 Eu não gosto quando você usa linguagem assim. 679 01:00:45,767 --> 01:00:50,145 Passei muito tempo aprendendo não reagir às coisas como outras pessoas fazem. 680 01:00:50,730 --> 01:00:52,189 É meu trabalho. 681 01:00:53,191 --> 01:00:55,150 Nem sempre funciona. 682 01:00:56,027 --> 01:00:57,861 Nem sempre funciona. 683 01:00:59,572 --> 01:01:01,365 Acho que não entendi. 684 01:01:02,200 --> 01:01:06,036 Eu sou um homem velho comparado a você, e eu também não entendo. 685 01:01:06,579 --> 01:01:08,747 Estou começando a ter a sensação... 686 01:01:08,998 --> 01:01:10,791 ...que eu nunca farei. 687 01:01:13,711 --> 01:01:14,920 NICKI: Ta-da! 688 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 Achei que você gostaria de saber. 689 01:01:20,510 --> 01:01:22,761 Todos diziam que ela era uma coisa certa. 690 01:01:24,681 --> 01:01:26,598 Mas você já sabia disso. 691 01:01:33,356 --> 01:01:37,442 Sinto muito. Estava fora de linha, não é da minha conta. 692 01:01:38,778 --> 01:01:41,029 Vamos, amigo. Vamos. 693 01:01:51,833 --> 01:01:55,335 HOMEM: Hoje vamos para Miami para Indicada para Melhor Atriz Rachel Marron. 694 01:01:55,586 --> 01:01:59,464 Ela dará dois concertos beneficentes sobre SIDA no Fontainebleau Hilton. 695 01:01:59,757 --> 01:02:01,633 Mil por prato, nada menos. 696 01:02:01,926 --> 01:02:05,470 E é um homem corajoso que negaria a adorável senhora valia cada centavo. 697 01:02:11,561 --> 01:02:13,812 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE WALKIE-TALKlE] 698 01:02:13,980 --> 01:02:17,149 HOMEM 1 [SOBRE O WALKLE-TALKIE]: Móvel 1 para posto 2. 02, engenharia. 699 01:02:17,442 --> 01:02:21,486 Peça-lhes que façam uma referência 14 para a varanda da suíte presidencial imediatamente. 700 01:02:24,449 --> 01:02:27,159 HOMEM 2: Está tudo bem. Eles estão liberados. 701 01:02:27,910 --> 01:02:30,162 HOMEM 3 [SOBRE O WALKLE-TALKIE]: Móvel 2 para Restauração. 702 01:02:30,329 --> 01:02:32,914 Segurança solicita cozinha principal corredor deve ser mantido livre... 703 01:02:33,166 --> 01:02:37,127 ...de todas as obstruções no nível do palco, com efeito imediato. 704 01:02:37,336 --> 01:02:38,837 Móvel 2 para frente da casa. 705 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 Solicitações de segurança lista atualizada de todos portadores de ingressos para o show de Rachel Marron. 706 01:02:43,676 --> 01:02:48,221 Por favor envie por fax quaisquer nomes que sejam adicionados para a lista do Gabinete de Segurança. 707 01:02:50,516 --> 01:02:52,809 Que trabalho bobo é esse. 708 01:02:54,729 --> 01:02:56,396 HOMEM: Ok, estamos rolando! 709 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 -Hora do show, pessoal! -Isso é necessário? 710 01:02:58,983 --> 01:03:01,318 É sim. Vamos. 711 01:03:02,945 --> 01:03:05,947 Pare de reclamar! Esta é a parte pela qual você é pago. 712 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 REPÓRTER: Dê-nos alguns minutos? RAQUEL: Claro. 713 01:03:08,701 --> 01:03:12,662 REPÓRTER: O que você acha da nossa cidade? -Eu adorei! Eu amo Miami! 714 01:03:13,414 --> 01:03:16,750 Leve meu amor 715 01:03:16,918 --> 01:03:21,963 eu nunca vou pedir muito 716 01:03:22,131 --> 01:03:25,634 Apenas tudo o que você é 717 01:03:25,802 --> 01:03:30,806 E tudo que você faz 718 01:03:32,141 --> 01:03:36,561 eu realmente não preciso olhar Muito mais além 719 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 eu não quero ter que ir Onde você não segue 720 01:03:41,609 --> 01:03:45,654 eu não vou segurar isso de novo Essa paixão dentro 721 01:03:45,822 --> 01:03:51,952 não posso fugir de mim mesmo Não há onde se esconder 722 01:03:52,119 --> 01:03:57,374 Seu amor eu vou lembrar para sempre 723 01:03:57,959 --> 01:04:02,754 Não me faça fechar mais uma porta 724 01:04:03,297 --> 01:04:07,092 eu não quero mais me machucar 725 01:04:07,260 --> 01:04:12,055 Fique em meus braços se tiver coragem 726 01:04:12,223 --> 01:04:16,893 Ou devo imaginar você lá 727 01:04:17,061 --> 01:04:21,481 Não se afaste de mim 728 01:04:22,149 --> 01:04:28,446 não tenho nada, nada, nada 729 01:04:28,614 --> 01:04:35,871 Não me faça fechar mais uma porta 730 01:04:36,205 --> 01:04:40,166 eu não quero mais me machucar 731 01:04:40,459 --> 01:04:44,963 Fique em meus braços se tiver coragem 732 01:04:54,307 --> 01:04:56,057 MULHER: Você organiza tudo isso? -Hum-hm. 733 01:04:57,268 --> 01:04:59,227 Ei, sou eu! 734 01:05:12,325 --> 01:05:13,783 PORTMAN: Olá, Frank. 735 01:05:14,744 --> 01:05:16,244 Portman. 736 01:05:16,537 --> 01:05:18,079 Já faz muito tempo. 737 01:05:18,372 --> 01:05:19,497 Você está no trabalho? 738 01:05:20,166 --> 01:05:24,586 Tecnicamente, estou de folga. Mas o governador poderia aparecer aqui mais tarde, então pensei... 739 01:05:24,837 --> 01:05:26,796 ... eu daria uma leve olhada. 740 01:05:27,924 --> 01:05:29,674 Alguém está cobrindo ele agora. 741 01:05:30,301 --> 01:05:31,718 Quantos anos ela tem? 742 01:05:32,011 --> 01:05:33,553 Talvez 18. 743 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 RAQUEL: Obrigado. 744 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 Muito obrigado. Ouça, você está tão certo. 745 01:05:48,361 --> 01:05:50,403 Eu quero que você se divirta... 746 01:05:50,655 --> 01:05:56,534 ...e beba o máximo de Ben Schiller's licor possível. Obrigado. 747 01:05:58,329 --> 01:06:01,331 Eu chamaria isso de um passo à frente do presidente. 748 01:06:02,249 --> 01:06:04,084 Provavelmente canta melhor também. 749 01:06:05,920 --> 01:06:08,588 -Punhado. -Oh sim. 750 01:06:09,882 --> 01:06:12,342 Perdi a noção de você depois da coisa de Reagan. 751 01:06:13,761 --> 01:06:15,095 Sim. 752 01:06:16,347 --> 01:06:17,931 Não foi sua culpa, Frank. 753 01:06:18,766 --> 01:06:20,350 Você nem estava lá. 754 01:06:26,232 --> 01:06:27,857 Eu preciso de uma bebida. 755 01:06:32,071 --> 01:06:33,321 Eca. 756 01:06:35,282 --> 01:06:37,158 É suco de laranja. 757 01:06:38,035 --> 01:06:39,119 Então, quem é você? 758 01:06:39,453 --> 01:06:40,620 Greg Portman. 759 01:06:41,706 --> 01:06:44,290 Presumo que você conheceu meu guarda-costas. 760 01:06:45,292 --> 01:06:47,419 Costumávamos trabalhar juntos. 761 01:06:48,212 --> 01:06:49,254 RAQUEL: Ah. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,047 Bem, bem, bem.... 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,591 O que você faz agora? 764 01:06:53,801 --> 01:06:55,135 A mesma coisa que Fazendeiro. 765 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 Dois samurais, hein? 766 01:07:01,475 --> 01:07:03,184 Então você está trabalhando agora? 767 01:07:04,478 --> 01:07:05,895 Agora não. 768 01:07:06,605 --> 01:07:07,897 Bom. 769 01:07:08,190 --> 01:07:11,735 Porque eu sou a única pessoa nesta sala que precisa de proteção. 770 01:07:14,488 --> 01:07:17,282 Vamos, vamos tomar uma bebida. Um verdadeiro. 771 01:07:34,717 --> 01:07:36,217 GARÇOM: Suco de laranja, senhor? 772 01:07:42,475 --> 01:07:46,019 Eu estive observando todos vocês noite do outro lado da sala. 773 01:07:49,190 --> 01:07:52,108 Por que você não volta lá, continue assistindo. 774 01:08:25,392 --> 01:08:26,851 Não. 775 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 Não, eu não estou fazendo isso. 776 01:08:31,357 --> 01:08:33,983 -Acho que você é. -Não. 777 01:08:34,902 --> 01:08:36,236 Não! 778 01:08:37,404 --> 01:08:38,863 Por favor, vá agora. 779 01:08:39,156 --> 01:08:40,865 Agora não. 780 01:08:41,033 --> 01:08:42,742 Tony. 781 01:08:43,077 --> 01:08:45,411 O Sr. Portman estava nos deixando. 782 01:08:51,877 --> 01:08:53,419 Boa noite, Raquel. 783 01:09:10,771 --> 01:09:12,188 Merda. 784 01:10:09,955 --> 01:10:11,456 O que você está olhando? 785 01:10:13,667 --> 01:10:17,629 Provavelmente nunca tive uma noite pesada em toda a sua maldita vida disciplinada. 786 01:10:18,297 --> 01:10:20,173 -Oh. MULHER: Café? 787 01:10:22,760 --> 01:10:26,095 Fazendeiro, você é um filho da puta hipócrita. 788 01:10:27,306 --> 01:10:29,724 E não ria de mim. Não se atreva a me julgar! 789 01:10:29,892 --> 01:10:33,353 Dá um tempo. eu não te contei foder todo mundo no hotel. 790 01:10:34,021 --> 01:10:36,648 RAQUEL: Foda-se. Eu não preciso dessa merda. 791 01:10:42,947 --> 01:10:46,699 RAY: detergente industrial corresponde aos traços da cola. 792 01:10:46,867 --> 01:10:49,202 Estamos chegando até ele. Nós vamos pegar esse otário. 793 01:10:49,828 --> 01:10:51,704 Não demore muito. 794 01:10:51,914 --> 01:10:53,456 Frank. 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,041 É um bom dinheiro, não é? 796 01:10:57,294 --> 01:10:58,795 É um bom dinheiro. 797 01:11:24,697 --> 01:11:26,322 Raquel? 798 01:11:29,243 --> 01:11:31,369 -Onde ela está? -Não sei. 799 01:11:31,578 --> 01:11:33,454 -Onde está Tony? -Não sei. 800 01:11:33,622 --> 01:11:35,540 Achei que você estava com ela. 801 01:11:42,464 --> 01:11:46,009 Thuringer, este é o Farmer. Onde está seu homem na porta? 802 01:11:46,760 --> 01:11:49,012 A porta da suíte. Onde ele está? 803 01:11:50,556 --> 01:11:52,348 Chame alguém aqui agora. 804 01:11:53,392 --> 01:11:54,517 Ele não sabe. 805 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 BlLL: Para onde você está indo? 806 01:12:02,693 --> 01:12:05,737 RAQUEL: Olá, Bill. BlLL: Onde você esteve? 807 01:12:07,072 --> 01:12:09,240 RAQUEL: Fui a Bal Harbour, fiz algumas compras. 808 01:12:09,408 --> 01:12:13,036 TONY: Quer isso no quarto? RAQUEL: Deixe-os. Eu quero olhar para eles. 809 01:12:13,287 --> 01:12:16,748 BlLL: Você nos deixou preocupados. Você não deveria fazer isso. 810 01:12:17,499 --> 01:12:20,501 Farei o que quiser, quando quiser. 811 01:12:20,753 --> 01:12:22,253 Além disso... 812 01:12:22,880 --> 01:12:25,381 ...estou cansado de andar com caloteiros. 813 01:12:25,883 --> 01:12:27,300 Sem ofensa, Tony. 814 01:12:33,599 --> 01:12:35,308 Mais uma vez e eu vou embora. 815 01:12:35,559 --> 01:12:38,436 Você se lembra de algo: Você trabalha aqui! Você trabalha para mim! 816 01:12:38,604 --> 01:12:39,645 Raquel. 817 01:12:39,813 --> 01:12:43,316 -Onde você está indo? -Vou verificar a rota, como sempre. 818 01:12:47,029 --> 01:12:48,071 Fletcher ligou? 819 01:13:12,805 --> 01:13:14,138 Gomes! 820 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Luís Gomes? 821 01:13:28,028 --> 01:13:31,614 -O que você está fazendo? -Não é da sua conta. 822 01:13:32,991 --> 01:13:34,200 Mova-se. 823 01:13:34,660 --> 01:13:37,078 Por que você não enfia isso na sua bunda! 824 01:13:53,303 --> 01:13:55,972 Não machuque meu marido. Por favor. Não machuque meu marido. 825 01:13:56,223 --> 01:13:59,600 Por favor, não machuque meu marido. Ele não está fazendo nada. 826 01:14:12,156 --> 01:14:13,656 Desculpe. 827 01:14:29,923 --> 01:14:32,133 -Olá. HOMEM: Mamãe? 828 01:14:33,177 --> 01:14:35,052 Fletcher, é você? 829 01:14:35,262 --> 01:14:39,807 Não. 830 01:14:41,602 --> 01:14:42,894 Frank. 831 01:14:43,604 --> 01:14:44,645 Ouvir. 832 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 -Acabei, Bill. -O que? 833 01:14:46,940 --> 01:14:49,442 Vou levar você de volta para Los Angeles e pronto. 834 01:14:49,610 --> 01:14:52,195 O cara com Fletcher pode cobrir você até conseguir um substituto. 835 01:14:52,613 --> 01:14:54,780 Ela recebeu uma ligação enquanto você estava lá embaixo. 836 01:14:55,032 --> 01:14:57,450 -Eu não me importo. -Foi ele. O mesmo cara! 837 01:14:57,618 --> 01:15:00,369 -Eu disse que não me importo. -Frank, isso realmente a abalou! 838 01:15:00,537 --> 01:15:03,039 Ela pensou que era Fletcher ligando de Los Angeles 839 01:15:03,290 --> 01:15:05,082 Eu sei que ela será razoável agora. 840 01:15:05,250 --> 01:15:07,710 -Vamos. -Poupe, Devaney! 841 01:15:07,961 --> 01:15:11,881 As pessoas que me contratam não têm para serem convencidos a salvar suas próprias vidas. 842 01:15:15,761 --> 01:15:17,678 Me ligue quando ela estiver pronta para descer. 843 01:15:17,846 --> 01:15:19,430 BlLL: Franco! 844 01:15:57,511 --> 01:16:00,429 Agricultor, nada do que aconteceu entre nós é importante. 845 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 Eu entendo agora. 846 01:16:08,021 --> 01:16:11,440 Você terá que acreditar em mim, porque não vou implorar. 847 01:16:13,652 --> 01:16:15,820 Não foi o que ele disse... 848 01:16:16,863 --> 01:16:18,864 ... foi o jeito que ele disse. 849 01:16:21,326 --> 01:16:24,203 Frank, preciso de você. estou com medo. 850 01:16:26,123 --> 01:16:27,873 E eu odeio meu medo. 851 01:16:30,502 --> 01:16:33,129 Por favor, proteja-me. Proteja Fletcher. 852 01:16:33,380 --> 01:16:35,548 Se alguma coisa aconteceu com ele, Frank... 853 01:16:36,049 --> 01:16:37,508 Eu não posso. 854 01:16:38,552 --> 01:16:42,513 Eu não posso-- Não posso proteger você assim. 855 01:16:44,266 --> 01:16:47,059 É impossível. As probabilidades estão todas do seu lado. 856 01:16:48,895 --> 01:16:51,564 Eu farei tudo o que você disser. 857 01:17:00,657 --> 01:17:04,035 eu gostaria de levar você longe daqui por um tempo. 858 01:17:04,494 --> 01:17:05,911 Tudo bem, eu posso fazer isso. 859 01:17:11,752 --> 01:17:14,420 Isso significaria cancelar o resto das datas dos seus shows. 860 01:17:18,550 --> 01:17:20,051 Tudo bem. 861 01:17:21,011 --> 01:17:22,845 Não há mais Sy. 862 01:17:26,183 --> 01:17:28,309 Dê férias a Devaney e Tony. 863 01:17:31,897 --> 01:17:34,398 OK. Tudo bem. 864 01:17:34,566 --> 01:17:38,110 Você me trai desta vez, Eu juro que vou te matar sozinho. 865 01:18:38,380 --> 01:18:40,464 Lake está um pouco baixo. 866 01:18:41,258 --> 01:18:43,259 Ele vai subir quando descongelar. 867 01:18:51,685 --> 01:18:53,519 Eles estão todos com problemas? 868 01:18:55,897 --> 01:18:57,148 Apenas um. 869 01:19:04,406 --> 01:19:06,031 Ele gosta de você, Fletcher. 870 01:19:06,658 --> 01:19:11,704 -Então isso vai nos proteger? -Sim, ele é um barulhento treinado. 871 01:19:11,997 --> 01:19:15,166 -Venha aqui, Foster. -Maravilhoso. Exatamente o que precisamos. 872 01:19:15,417 --> 01:19:19,295 Bem, eu não gosto de cachorros grandes. Eles não sabem quem estão comendo. 873 01:19:19,796 --> 01:19:21,338 RAQUEL: E este faz? 874 01:19:21,840 --> 01:19:23,257 Sim, este faz. 875 01:19:36,021 --> 01:19:37,688 Com licença. 876 01:19:38,190 --> 01:19:41,525 Katherine tinha esse lugar organizada do jeito que ela gostava. 877 01:19:42,402 --> 01:19:44,028 Essa é a mãe do Frank. 878 01:19:51,912 --> 01:19:54,246 Fletcher não sabe nadar muito bem. 879 01:19:54,748 --> 01:19:56,999 É melhor ele ficar no barco, então. 880 01:20:02,297 --> 01:20:03,547 Tente novamente. Experimente. 881 01:20:03,715 --> 01:20:04,924 Você quer puxar de novo? 882 01:20:11,389 --> 01:20:14,558 -Frank me disse que você é cantor. -Sim, isso mesmo. 883 01:20:14,726 --> 01:20:16,685 Sim, bem... 884 01:20:16,853 --> 01:20:20,022 ...estamos meio sem coisas aqui. Desculpe. 885 01:20:20,357 --> 01:20:21,774 Tudo bem. 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,946 Você deve ter muito sucesso se você precisar de alguém como Frank. 887 01:20:30,283 --> 01:20:31,784 Está tranquilo aqui. 888 01:20:32,786 --> 01:20:36,288 Frank passou seis meses aqui depois daquela coisa de Reagan. 889 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 Coisa de Reagan? 890 01:20:39,584 --> 01:20:44,088 Frank não estava lá no dia em que Reagan foi baleado. Ele nunca superou isso. 891 01:20:46,258 --> 01:20:47,424 Isso é... 892 01:20:49,469 --> 01:20:51,804 ...o dia em que enterramos Katherine. 893 01:20:56,059 --> 01:20:58,227 NICKI: Ele é um verdadeiro malandro agora. RAQUEL: Conte-nos. 894 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 HERB: Eu nunca bati nele. -Você deveria ter. 895 01:21:02,440 --> 01:21:04,984 Isso é incomum para o meu povo. 896 01:21:05,318 --> 01:21:07,903 Então, o que acontece, ele tem 10 anos... 897 01:21:08,154 --> 01:21:11,991 ...e ele vem até mim e começa a reclamar. Que tal isso? 898 01:21:12,617 --> 01:21:15,578 FRANK: Vou contar a eles sobre a hora você se despiu no tribunal. 899 01:21:15,829 --> 01:21:17,621 NICKI: Eu quero ouvir essa história. 900 01:21:18,582 --> 01:21:21,041 ERVA: Eu não me importo. Estou orgulhoso disso! 901 01:21:22,294 --> 01:21:25,963 De qualquer forma, ele começa a jogar enfrentar o futebol aos 10 anos... 902 01:21:26,131 --> 01:21:30,342 ...e um dia ele me diz e ele diz que tem medo de ser atingido. 903 01:21:30,635 --> 01:21:34,430 Diz que a culpa é minha. "Como é que você nunca me bateu?" ele me diz. 904 01:21:34,681 --> 01:21:36,348 Que tal isso, hein? 905 01:21:36,850 --> 01:21:40,686 Ele superou isso, se transformou em um grande receptor. 906 01:21:42,105 --> 01:21:45,441 Ele sempre foi assim, meu filho. Não suportava ter medo. 907 01:21:45,692 --> 01:21:50,654 Algo o assustou, ele continuaria fazendo isso até que o medo fosse embora. 908 01:21:51,948 --> 01:21:54,283 Sua mãe era da mesma maneira. 909 01:21:54,659 --> 01:21:56,160 NICKI: Você tem uma linda família. 910 01:21:56,494 --> 01:21:59,079 HERB: Teve o suficiente para comer? RAQUEL: Limpe a boca. 911 01:21:59,331 --> 01:22:00,789 ERVA: Guarde um pouco para a sobremesa. 912 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 FRANCO: Você terminou? 913 01:22:02,292 --> 01:22:07,713 Não vou contar a eles sobre quando você tinha 13 anos, quando você descobriu sobre garotas. 914 01:22:12,677 --> 01:22:15,721 ERVA: Vamos, Frank. Você pode correr, mas não pode se esconder. 915 01:22:18,850 --> 01:22:20,309 FRANCO: Tudo bem. 916 01:22:20,977 --> 01:22:22,394 Então eu sou negro, certo? 917 01:22:22,562 --> 01:22:25,356 Não toque nisso. Você sabe que é branco. Sua jogada. 918 01:22:25,607 --> 01:22:27,733 É minha vez? Você tem certeza? 919 01:22:27,901 --> 01:22:31,362 O último movimento, peguei sua torre com meu bispo. Bem ali. 920 01:22:36,868 --> 01:22:38,160 Isso mesmo. 921 01:22:44,250 --> 01:22:46,168 Há quanto tempo isso está acontecendo? 922 01:22:49,089 --> 01:22:50,130 Três anos. 923 01:22:51,508 --> 01:22:54,134 No primeiro ano ele me colocou em fuga. 924 01:22:58,431 --> 01:23:00,265 O que você acha? 925 01:23:01,643 --> 01:23:02,893 Cavaleiro para rei-4. 926 01:23:03,728 --> 01:23:04,937 Garoto da cidade. 927 01:23:22,664 --> 01:23:24,248 Filho, venha aqui e sente-se comigo. 928 01:23:30,171 --> 01:23:32,881 É isso para mim, pessoal. estou cansado. Eu vou para a cama. 929 01:23:33,299 --> 01:23:34,925 Você está com problemas. 930 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 Sim. 931 01:23:47,105 --> 01:23:49,732 FRANK: Foster, bem aqui. Inversão de marcha. 932 01:23:50,191 --> 01:23:51,275 Bom. 933 01:24:06,499 --> 01:24:08,000 Boa noite, Raquel. 934 01:24:09,002 --> 01:24:10,502 Boa noite, Frank. 935 01:24:10,962 --> 01:24:12,504 Boa noite, Foster. 936 01:24:15,842 --> 01:24:17,801 É bom ouvir você rir. 937 01:24:23,016 --> 01:24:24,308 Ficar. 938 01:24:45,497 --> 01:24:47,539 NICKI: Você é muito minucioso. 939 01:24:55,632 --> 01:24:57,883 O que está acontecendo com você e Rachel? 940 01:24:59,886 --> 01:25:03,305 Num minuto ela tem mãos magnéticas, no próximo ela te odeia. 941 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 Eu não sei o que está acontecendo agora. 942 01:25:06,142 --> 01:25:08,519 Você acompanha todos os movimentos dela tão de perto? 943 01:25:11,356 --> 01:25:13,065 É um meio de vida. 944 01:25:13,900 --> 01:25:15,317 Não, não é. 945 01:25:22,408 --> 01:25:25,327 Você deve pensar que minha vida é muito doentia, não é? 946 01:25:26,287 --> 01:25:28,413 -Não. -Você deve. 947 01:25:28,706 --> 01:25:29,915 Eu faço. 948 01:25:30,875 --> 01:25:32,918 FRANCO: Então por que você não muda isso? 949 01:25:37,799 --> 01:25:39,299 É tão fácil? 950 01:25:53,940 --> 01:25:55,315 Você é uma mulher adorável. 951 01:25:56,192 --> 01:25:58,318 Mas você não me quer? 952 01:26:01,573 --> 01:26:04,241 Estou surpreso. Um cara meticuloso como você. 953 01:26:04,450 --> 01:26:07,828 Por que parar em uma irmã quando você poderia ter fodido os dois? 954 01:26:09,455 --> 01:26:11,331 Eu cometo meus erros. 955 01:26:11,875 --> 01:26:14,251 Mas você não disse não ao chefe. 956 01:26:27,140 --> 01:26:28,765 Isso é um alce? 957 01:26:29,309 --> 01:26:31,018 ERVA: Não. 958 01:26:33,479 --> 01:26:35,397 -Um cervo? -Sim. 959 01:26:35,565 --> 01:26:36,899 É grande. 960 01:26:37,066 --> 01:26:39,109 NICKI: --me ama 961 01:26:39,277 --> 01:26:44,615 Sim, Jesus me ama 962 01:26:46,492 --> 01:26:50,287 Primeira vez que ouvi música da igreja no meio da semana. 963 01:26:52,081 --> 01:26:58,629 Pois a Bíblia me diz isso 964 01:27:01,841 --> 01:27:05,802 Jesus me ama 965 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 Ah, sim, ele faz 966 01:27:10,808 --> 01:27:14,645 Jesus me ama 967 01:27:14,812 --> 01:27:20,067 Ah, sim, ele faz 968 01:27:20,526 --> 01:27:24,238 AMBOS: Jesus me ama 969 01:27:24,405 --> 01:27:28,200 Ah, sim, ele faz 970 01:27:28,368 --> 01:27:38,001 Pois a Bíblia me diz isso 971 01:27:39,712 --> 01:27:41,797 -Ei, garoto. -Ei, querido. 972 01:27:59,565 --> 01:28:01,066 Onde está Fletcher? 973 01:28:05,738 --> 01:28:08,240 -Fletcher! RAQUEL: Fletcher! 974 01:28:12,495 --> 01:28:13,537 Fletcher! 975 01:28:16,749 --> 01:28:18,583 Fletcher, não! 976 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Fletcher! 977 01:28:33,182 --> 01:28:34,349 FLETCHER: Socorro! 978 01:28:34,517 --> 01:28:35,600 RAQUEL: Ele não sabe nadar! 979 01:28:39,605 --> 01:28:40,689 Fletcher! 980 01:28:45,737 --> 01:28:47,070 FLETCHER: Socorro! 981 01:28:47,363 --> 01:28:49,906 RAQUEL: Fletcher! -Ajuda. 982 01:28:51,034 --> 01:28:52,534 RAQUEL: Deixe-me ficar com ele! 983 01:28:53,703 --> 01:28:55,162 Fletcher! 984 01:28:56,748 --> 01:28:58,623 Fletcher. 985 01:28:59,167 --> 01:29:01,043 ERVA: Frank. Aqui, Frank. 986 01:29:04,464 --> 01:29:06,048 O que você estava fazendo? 987 01:29:07,383 --> 01:29:10,135 Frank, você é louco! Você está fora de si! 988 01:29:11,429 --> 01:29:14,264 Você poderia tê-lo afogado! Você poderia tê-lo afogado! 989 01:29:14,557 --> 01:29:16,016 Desculpe. 990 01:29:17,643 --> 01:29:18,727 Fiquei descuidado. 991 01:29:22,315 --> 01:29:24,274 Como conseguiremos o barco? 992 01:29:34,160 --> 01:29:36,036 RAQUEL: Coloque-os lá. Não importa. 993 01:29:36,245 --> 01:29:38,497 Ok, este termômetro. 994 01:29:45,963 --> 01:29:50,342 Alguém cortou as linhas telefônicas. Poderia estar em qualquer lugar daqui até a cidade. 995 01:29:50,635 --> 01:29:53,428 Ambos os carros estão mortos e não consigo ver como isso foi feito. 996 01:29:53,638 --> 01:29:55,013 Henrique. 997 01:29:55,181 --> 01:29:57,307 Quem sabe você está aqui? 998 01:29:57,683 --> 01:30:00,352 Não sei. Este lugar não tem nada a ver com ela. 999 01:30:01,145 --> 01:30:03,313 Talvez tenha a ver com você. 1000 01:30:05,274 --> 01:30:08,985 -Não podemos sair daqui à noite com eles. -Eu sei. 1001 01:30:09,654 --> 01:30:12,697 Vamos abotoar esta noite e sair ao amanhecer. 1002 01:31:31,110 --> 01:31:33,278 Eu fui um idiota ontem à noite. 1003 01:31:38,659 --> 01:31:41,286 O que você pensou hoje? 1004 01:31:48,294 --> 01:31:50,670 Acho que isso não é um maníaco. 1005 01:31:52,381 --> 01:31:53,965 Ele sabe o que está fazendo. 1006 01:31:55,760 --> 01:31:57,302 Você tem razão. Ele faz. 1007 01:32:01,140 --> 01:32:02,432 Conte-me sobre ele. 1008 01:32:03,809 --> 01:32:06,102 -Quem é, Nicki? -Ele quase pegou Fletcher. 1009 01:32:06,270 --> 01:32:07,479 Como podemos pará-lo? 1010 01:32:07,730 --> 01:32:10,315 -Ele quase pegou o bebê! -Quem é? 1011 01:32:10,566 --> 01:32:11,942 Não sei. 1012 01:32:12,193 --> 01:32:16,696 -Pare com isso. -Ele nem sabe quem o contratou. 1013 01:32:17,990 --> 01:32:20,951 Eu não sei quem ele é. Ele não sabe quem eu sou. 1014 01:32:21,827 --> 01:32:23,703 Como você fez isso? 1015 01:32:24,539 --> 01:32:25,622 -eu fui para-- -Como? 1016 01:32:25,790 --> 01:32:28,333 Fui a um bar no leste de Los Angeles. 1017 01:32:30,336 --> 01:32:33,004 Eu perguntei por aí, e tinha esse cara.... 1018 01:32:33,297 --> 01:32:34,506 Nome? 1019 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 -Dê-me um nome! -Armando. 1020 01:32:37,218 --> 01:32:38,510 Armando. 1021 01:32:43,766 --> 01:32:45,976 Ele providenciou isso. Isso é tudo que sei. 1022 01:32:47,228 --> 01:32:48,270 Está tudo pago? 1023 01:32:52,233 --> 01:32:56,361 -Está tudo pago? -E mais um pouco, ok? Até terminar. 1024 01:32:58,739 --> 01:33:02,158 -Ele continua até matá-la? -Sim. 1025 01:33:03,744 --> 01:33:04,828 Sim. 1026 01:33:04,996 --> 01:33:10,625 -Qual é o nome do bar? -Não tenho certeza. Eu estava muito chapado. 1027 01:33:12,837 --> 01:33:15,630 Tudo bem. E as cartas? 1028 01:33:16,340 --> 01:33:19,968 As cartas vieram primeiro. Não sei quem os está escrevendo. 1029 01:33:20,219 --> 01:33:22,887 Merda, mas eles estão lendo minha mente. 1030 01:33:23,139 --> 01:33:26,391 Esses são meus pensamentos. Eu a odeio. 1031 01:33:30,062 --> 01:33:32,522 Isso me fez pensar que eu poderia fazer isso. 1032 01:33:33,524 --> 01:33:38,653 Mas eu nunca machucaria o bebê. Eu nunca machucaria Fletcher! 1033 01:33:41,282 --> 01:33:44,200 -Você deve parar com isso. -Vamos. 1034 01:33:44,410 --> 01:33:45,827 Nós iremos, você e eu. 1035 01:33:48,497 --> 01:33:49,873 OK. 1036 01:33:53,753 --> 01:33:56,838 Frank, você nem quer saber por quê? 1037 01:33:57,757 --> 01:34:00,759 Você me contou. Ela tem tudo. 1038 01:34:06,390 --> 01:34:09,434 -E se não conseguirmos encontrar esse cara? -Sh. Shh. 1039 01:34:14,440 --> 01:34:16,524 Fique aqui e não se mova. 1040 01:34:32,958 --> 01:34:34,292 -Sou eu. -Deus-- 1041 01:34:35,378 --> 01:34:36,711 RAQUEL: O que está acontecendo? 1042 01:34:37,129 --> 01:34:38,588 Fique com Raquel! 1043 01:34:38,756 --> 01:34:41,800 RAQUEL: Onde está Nicki? -Não, pare! Fui eu quem te pagou. 1044 01:34:58,526 --> 01:35:00,985 FRANCO: Pai? -Estamos bem. 1045 01:36:19,190 --> 01:36:21,065 -Não faz sentido. FRANCO: O que você quer dizer? 1046 01:36:21,317 --> 01:36:22,358 Nós o pegamos. 1047 01:36:23,068 --> 01:36:26,404 -O que você quer dizer? Onde? -Aqui, ontem à noite em Los Angeles. 1048 01:36:26,655 --> 01:36:30,074 Você deveria ver o armário desse cara. Ele está obcecado por ela. 1049 01:36:30,659 --> 01:36:34,078 -Tem certeza que é ele? -A perícia diz uma identificação 100% positiva. 1050 01:36:34,705 --> 01:36:37,040 E ele tem um Toyota 4x4 preto. 1051 01:36:37,208 --> 01:36:38,458 RAIO: Nós sabemos que você fez isso. 1052 01:36:39,168 --> 01:36:40,585 Ray está com ele agora. 1053 01:36:41,754 --> 01:36:46,257 RAY: Você enviou as cartas para ela. Não precisamos que você admita isso. 1054 01:36:46,550 --> 01:36:47,884 -Nós sabemos. -Não. 1055 01:36:48,260 --> 01:36:49,594 -Nós sabemos disso. -Não. 1056 01:36:49,887 --> 01:36:54,891 Quem quer que você tenha chamado não estava aqui ontem à noite. Este era um profissional. 1057 01:36:55,100 --> 01:36:58,436 Isso é uma loucura. O que você quer fazer? 1058 01:37:00,272 --> 01:37:01,606 Quanto tempo você consegue mantê-lo? 1059 01:37:02,441 --> 01:37:07,278 Tudo o que ele fez foi escrever algumas cartas. Quarenta e oito horas. Você conhece o negócio. 1060 01:37:09,615 --> 01:37:10,907 Eu sei. 1061 01:37:17,289 --> 01:37:22,252 HOMEM: Segurança rigorosa cercou o funeral de Nicki Marron... 1062 01:37:22,503 --> 01:37:26,130 ...que foi baleado à beira de um lago recuar por um intruso desconhecido. 1063 01:37:26,423 --> 01:37:29,300 Nicki era a irmã mais velha de Raquel Marron. 1064 01:37:29,552 --> 01:37:33,888 Um porta-voz do indicado ao Oscar A atriz disse que ficou arrasada... 1065 01:37:34,139 --> 01:37:38,309 ...e isso lançou uma sombra sobre a próxima cerimônia do Oscar. 1066 01:37:38,519 --> 01:37:42,021 Não se sabe se a senhorita Marron agora estará presente no Oscar. 1067 01:37:42,189 --> 01:37:44,691 Polícia à vista dos assassinatos dizem que eles-- 1068 01:38:54,011 --> 01:38:55,219 Você está bem, Frank? 1069 01:38:56,889 --> 01:39:00,475 Sim, Fletcher, estou bem. E você? 1070 01:39:02,394 --> 01:39:04,020 Eu não consegui dormir. 1071 01:39:06,231 --> 01:39:09,192 Foi tão assustador, só pensando nisso. 1072 01:39:11,236 --> 01:39:13,196 Você está com medo, Frank? 1073 01:39:14,031 --> 01:39:16,240 Todo mundo tem medo de alguma coisa. 1074 01:39:18,243 --> 01:39:23,373 É assim que sabemos que nos importamos coisas, quando temos medo de perdê-las. 1075 01:39:25,542 --> 01:39:27,001 Do que você tem medo? 1076 01:39:29,755 --> 01:39:32,507 Acho que você deveria tentar voltar a dormir. 1077 01:39:35,844 --> 01:39:37,887 É o homem que matou Nicki? 1078 01:39:40,265 --> 01:39:42,100 Você tem medo dele? 1079 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 Não. 1080 01:39:45,270 --> 01:39:46,562 Então o que? 1081 01:39:48,107 --> 01:39:50,274 Do que você tem medo? 1082 01:39:54,071 --> 01:39:55,321 Eu estou-- 1083 01:39:56,782 --> 01:39:58,783 tenho medo de não... 1084 01:40:00,244 --> 01:40:01,619 ...estar lá. 1085 01:40:08,043 --> 01:40:11,421 Está tarde. Quer que eu te leve até o seu quarto? 1086 01:40:12,297 --> 01:40:14,132 Não. 1087 01:41:06,310 --> 01:41:08,770 Você se importa se eu me sentar? 1088 01:41:09,688 --> 01:41:11,272 Não. 1089 01:41:21,533 --> 01:41:23,159 Ainda não acabou, não é? 1090 01:41:26,830 --> 01:41:28,372 Então ele virá de novo? 1091 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 É possível. 1092 01:41:32,503 --> 01:41:33,961 No Oscar? 1093 01:41:35,380 --> 01:41:36,631 Talvez. 1094 01:41:41,303 --> 01:41:44,138 Você sabe, quando eu estava de volta em Esquilo Hill... 1095 01:41:44,306 --> 01:41:48,893 ... comecei a apostar 50 dólares com meus amigos cada um deles que um dia eu ganharia um Oscar. 1096 01:41:51,063 --> 01:41:54,690 É muito importante para eles para me ver lá em cima se eu ganhar. 1097 01:41:56,401 --> 01:42:00,655 E se cada um desses pikers vier através, pode resultar em muito dinheiro. 1098 01:42:06,411 --> 01:42:08,371 Não sei, Raquel. 1099 01:42:08,705 --> 01:42:10,790 Acho que ainda é perigoso. 1100 01:42:11,041 --> 01:42:14,252 Eu não cheguei a esse lugar na minha vida fazendo sempre a coisa certa. 1101 01:42:18,090 --> 01:42:19,173 E você? 1102 01:42:20,134 --> 01:42:23,928 Frank Farmer. Lá fora, no limite. 1103 01:42:24,263 --> 01:42:27,431 Você fez algo em sua vida isso não fazia sentido? 1104 01:42:29,893 --> 01:42:32,270 Exceto em algum lugar dentro de você, em algum lugar do seu estômago? 1105 01:42:36,275 --> 01:42:37,775 Eu sei que você tem. 1106 01:42:38,318 --> 01:42:40,945 Porque ninguém fica bom sem isso. 1107 01:42:41,613 --> 01:42:43,030 E eu sei que você é bom. 1108 01:42:48,954 --> 01:42:50,246 Olhar... 1109 01:42:51,081 --> 01:42:53,457 ... não sei por que isso está acontecendo... 1110 01:42:55,335 --> 01:42:57,920 ...mas sei que não é culpa sua. 1111 01:42:58,422 --> 01:43:02,258 Espero que você me ouça, porque é assim que peço desculpas. 1112 01:43:04,136 --> 01:43:05,428 Então... 1113 01:43:06,597 --> 01:43:08,890 ...eu vou ao Oscar e ver se eu ganho. 1114 01:43:10,058 --> 01:43:12,852 E não vou me preocupar com isso de jeito nenhum, porque... 1115 01:43:13,812 --> 01:43:16,606 ...tenho você para me proteger, certo? 1116 01:43:17,482 --> 01:43:25,156 Isso mesmo. 1117 01:43:47,804 --> 01:43:49,722 HOMEM: Jasão. Jason Bogart, senhoras e senhores. 1118 01:44:03,987 --> 01:44:07,698 HOMEM [OVER WALKlE-TALKlE]: A-limus 14, 27, 29, vá para a área de desembarque. 1119 01:44:09,201 --> 01:44:12,954 Iremos direto para a sala verde, certo, Frank? Entendeu, Tony? 1120 01:44:13,121 --> 01:44:14,664 Tony sabe o que está fazendo. 1121 01:44:15,540 --> 01:44:19,502 RACHEL: Eu gostaria que vocês relaxassem. Nada de ruim vai acontecer. 1122 01:44:20,045 --> 01:44:21,462 Certo? 1123 01:44:22,172 --> 01:44:23,881 A menos que eu perca a porra do prêmio. 1124 01:44:27,344 --> 01:44:28,678 Jesus. Que tripulação. 1125 01:44:32,391 --> 01:44:35,643 Dane-se. Estou cansado de me preocupar com isso. 1126 01:44:35,936 --> 01:44:37,645 Quando seu tempo acabar... 1127 01:44:38,730 --> 01:44:40,064 ...está tudo bem. 1128 01:44:41,066 --> 01:44:42,441 Certo, Frank? 1129 01:44:47,572 --> 01:44:49,949 HOMEM: Pode ser isso. Quem é aquele? 1130 01:44:50,242 --> 01:44:52,618 Vamos ver, isso parece... 1131 01:44:52,869 --> 01:44:55,913 ...uma de nossas grandes melhores atrizes Indicados ao Oscar.... 1132 01:44:56,081 --> 01:44:59,333 Sim! Essa é Raquel! Raquel Marron! 1133 01:45:03,213 --> 01:45:06,590 Raquel! Raquel! Rachel Marron, senhoras e senhores. 1134 01:45:06,758 --> 01:45:08,676 -Como vai você? -Multar. E você? 1135 01:45:08,844 --> 01:45:10,428 Muito bom. Você está adorável. 1136 01:45:10,679 --> 01:45:12,513 -Obrigado. -Eles amam você. 1137 01:45:12,681 --> 01:45:14,390 -Eles estão enlouquecendo! -Não é ótimo? 1138 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 Que tal ser a rainha desta noite? 1139 01:45:16,977 --> 01:45:19,270 Esperemos que eu seja a rainha desta noite. 1140 01:45:19,563 --> 01:45:21,397 -Boa sorte. -Obrigado. 1141 01:45:21,565 --> 01:45:22,982 Rachel Marron, pessoal. 1142 01:45:29,281 --> 01:45:32,992 APRESENTADOR: E o prêmio para Melhor conquista em som... 1143 01:45:33,869 --> 01:45:36,912 ...vai para Kay Colvin... 1144 01:45:37,247 --> 01:45:40,624 ...e Mychal Smith por Quente e Frio. 1145 01:46:01,396 --> 01:46:03,314 Muito obrigado. 1146 01:46:03,815 --> 01:46:05,983 Quero agradecer aos nossos produtores. 1147 01:46:09,112 --> 01:46:12,615 Há uma lacuna, casa à esquerda, linhas EE, FF. Obtenha enchimentos. 1148 01:46:14,576 --> 01:46:18,788 Olá, Raquel. eu só preciso te informar em algumas de suas responsabilidades. 1149 01:46:19,039 --> 01:46:20,331 RAQUEL: Tudo bem. SKIP: Ok. 1150 01:46:20,499 --> 01:46:23,626 No momento, é Melhor Som. Depois outra música, depois você. 1151 01:46:23,877 --> 01:46:27,171 Às 8h07 você estará apresentando com Clive Healy. 1152 01:46:28,048 --> 01:46:29,298 Estas são suas falas. 1153 01:46:29,466 --> 01:46:32,843 O TelePrompTer está sempre em frente e, oramos, funcionando perfeitamente. 1154 01:46:33,011 --> 01:46:34,845 -Obrigado. -Sim. 1155 01:46:35,180 --> 01:46:39,308 Rachel, eu entendo que é uma honra para acompanhá-lo no palco. 1156 01:46:39,559 --> 01:46:43,312 Isso mesmo, e eu não gosto nem um pouco que você parece mais magro do que eu. 1157 01:46:43,563 --> 01:46:44,855 Eu desejo. 1158 01:46:45,690 --> 01:46:48,025 Como está Hollywood time de críquete está fazendo? 1159 01:46:48,276 --> 01:46:51,195 MULHER 1: Saindo do comercial. 1160 01:46:51,363 --> 01:46:53,155 Cinco, quatro, três, dois. Deixe a música. 1161 01:46:54,533 --> 01:46:56,200 E deixe Robert. 1162 01:46:58,286 --> 01:47:00,204 E entre no monólogo de Robert. 1163 01:47:01,206 --> 01:47:02,498 Aguardem, dançarinos. 1164 01:47:02,707 --> 01:47:05,793 Ouvi dizer que a economia de Nova Iorque é tão ruim... 1165 01:47:06,044 --> 01:47:09,296 ...que a Máfia tem demitiu cinco juízes. 1166 01:47:09,714 --> 01:47:11,715 Tony. 1167 01:47:12,384 --> 01:47:14,593 vou dar uma olhada em volta, então volte para buscá-la. 1168 01:47:14,761 --> 01:47:16,929 -OK. -Ei. 1169 01:47:17,097 --> 01:47:18,722 Não há mais cenouras. 1170 01:47:19,391 --> 01:47:21,142 ROBERTO: O casal que ganhou o prêmio de Melhor Som... 1171 01:47:21,309 --> 01:47:25,020 ...você já viu uma mulher que trabalhava no som que parecia com isso? 1172 01:47:25,188 --> 01:47:27,356 Ela deve ter sido a garota do boom. 1173 01:47:27,983 --> 01:47:30,526 Parecia o menina bada-bing-bada-boom. 1174 01:47:30,694 --> 01:47:32,736 Se ela estiver funcionando bem, quem está ouvindo? 1175 01:47:33,029 --> 01:47:35,156 HOMEM: Trinta segundos para mudança de iluminação. 1176 01:47:35,365 --> 01:47:38,492 ROBERT: Ele foi eloqüente: "Este é o dia mais feliz da minha vida." 1177 01:47:38,660 --> 01:47:41,704 A mãe dele devia ser muito mais orgulhoso dele naquele momento. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 HOMEM: Vinte segundos. MULHER 1: Vinte segundos. 1179 01:47:46,042 --> 01:47:48,586 -Portman. -Ei, Frank. Como vai? 1180 01:47:48,837 --> 01:47:50,629 O que você está fazendo aqui? 1181 01:47:50,839 --> 01:47:52,590 -No trabalho. -Quem? 1182 01:47:52,841 --> 01:47:54,341 HOMEM: Espera. 1183 01:47:54,509 --> 01:47:55,759 Ele. 1184 01:47:56,219 --> 01:47:57,511 Trabalho de curta duração... 1185 01:47:58,430 --> 01:48:00,181 ...mas lucrativo. 1186 01:48:00,724 --> 01:48:02,558 HOMEM: Dez segundos. 1187 01:48:02,726 --> 01:48:05,102 Ouça, Frank, sinto muito por Miami. 1188 01:48:05,729 --> 01:48:08,898 MULHER 1: Três, dois. Deixe a música. 1189 01:48:10,650 --> 01:48:11,775 E deixe dançarinos. 1190 01:48:15,655 --> 01:48:20,117 MULHER 2: Não me faça fechar mais uma porta 1191 01:48:20,285 --> 01:48:23,078 De volta ao trabalho. Vejo você no Baile do Governador. 1192 01:48:23,246 --> 01:48:25,414 eu não quero mais me machucar 1193 01:48:25,582 --> 01:48:29,376 Fique em meus braços se tiver coragem 1194 01:48:29,544 --> 01:48:33,464 Devo imaginar você lá 1195 01:48:33,632 --> 01:48:35,591 Não se afaste de mim 1196 01:48:35,759 --> 01:48:37,968 RACHEL: Não é uma voz ruim. HOMEM: Parece ótimo. 1197 01:48:38,220 --> 01:48:40,638 Agora, eu quero aquela largura fugir da cidade. 1198 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Ela tem que ir! 1199 01:48:43,934 --> 01:48:45,392 Tony, você aí? 1200 01:48:46,144 --> 01:48:48,437 -Tony, você está aí? -Sim, Frank. 1201 01:48:48,688 --> 01:48:53,150 Tony, tenho a sensação de que esta é a noite. Acho que ele irá atrás dela diante das câmeras. 1202 01:48:53,401 --> 01:48:54,485 Isso é loucura! 1203 01:48:54,778 --> 01:48:58,614 É assim que ele quer que pareça, exceto que ele não é louco. Ele é muito inteligente. 1204 01:48:58,782 --> 01:49:01,075 -Ouvir. preciso que você me ajude esta noite. -Com licença. 1205 01:49:01,243 --> 01:49:05,079 Você não pode usar isso aqui. O avanço está matando nossos microfones de rádio. 1206 01:49:05,247 --> 01:49:07,790 Vou ter que desconectar você. Desculpe. 1207 01:49:07,999 --> 01:49:09,166 Eu disse que farei isso. 1208 01:49:09,543 --> 01:49:10,626 Frank. 1209 01:49:10,961 --> 01:49:13,295 Você o recupera depois do show. Desculpe. 1210 01:49:23,640 --> 01:49:25,015 SKIP: Raquel. Ao vivo. 1211 01:49:25,183 --> 01:49:27,685 -O que está errado? SKIP: Estamos prontos para ir, ok? 1212 01:49:28,144 --> 01:49:30,187 -Frank. CLIVE: Rachel, vamos? 1213 01:49:30,522 --> 01:49:35,734 Com licença, isso é necessário? Temos nosso próprio homem na porta! 1214 01:49:36,027 --> 01:49:37,278 Raquel, por favor. 1215 01:49:38,029 --> 01:49:39,947 Não. Eu o quero. 1216 01:49:43,118 --> 01:49:44,326 Multar. 1217 01:49:46,496 --> 01:49:48,289 Fique alerta. 1218 01:49:49,874 --> 01:49:52,209 CLIVE: Vamos iluminar este firmamento. 1219 01:49:57,382 --> 01:50:00,301 MULHER 2: Você, você, você, você 1220 01:50:00,468 --> 01:50:04,847 Você 1221 01:50:09,311 --> 01:50:12,980 SKIP: Passando, por favor. Quanto tempo temos? 1222 01:50:13,398 --> 01:50:16,025 HOMEM: Redefinindo escadas. MULHER 1: Redefinindo escadas. 1223 01:50:16,192 --> 01:50:18,027 SKIP: Cenário chegando. Atenção, pessoal. 1224 01:50:18,194 --> 01:50:19,695 MULHER 1: Trinta segundos para mudança de iluminação. 1225 01:50:19,863 --> 01:50:22,031 HOMEM: Trinta segundos para mudança de iluminação. 1226 01:50:25,118 --> 01:50:28,454 Trinta segundos. Não entrar em pânico. Limpe esta área, por favor. 1227 01:50:29,831 --> 01:50:32,082 HOMEM: Legenda em espera super. 1228 01:50:33,043 --> 01:50:34,585 SKIP: Ok, Raquel. 1229 01:50:34,753 --> 01:50:37,087 Suba as escadas, para a direita e passe. 1230 01:50:37,339 --> 01:50:40,924 Clive, para cima, para a esquerda e através. Você se encontrará no patamar. 1231 01:50:41,092 --> 01:50:42,843 MULHER 1: Quinze segundos. 1232 01:50:43,011 --> 01:50:45,721 SKIP: Cuidado onde pisa. Alguém derramou água. 1233 01:50:47,891 --> 01:50:49,391 CLIVE: Raquel? 1234 01:50:49,851 --> 01:50:51,101 Devemos nós? 1235 01:50:59,444 --> 01:51:01,987 Tente relaxar, Rachel. Você deve estar muito animado. 1236 01:51:03,114 --> 01:51:04,448 Obrigado. 1237 01:51:09,079 --> 01:51:11,372 ROBERTO: Entrega do prêmio de Melhor Canção... 1238 01:51:11,623 --> 01:51:15,459 ...o mais novo casal real de Hollywood. O cavaleiro de armadura brilhante da Inglaterra... 1239 01:51:15,752 --> 01:51:18,545 ...e a rainha da noite da América. 1240 01:51:18,797 --> 01:51:22,383 Por favor, seja bem-vindo Clive Healy e Rachel Marron. 1241 01:51:50,370 --> 01:51:51,829 CLIVE: Bem, Raquel. 1242 01:51:51,996 --> 01:51:56,375 Eu sei que você só veio para apresentar. Você vai querer ir embora quando terminarmos. 1243 01:52:05,760 --> 01:52:09,638 Não, Clive, estou muito interessado em uma das premiações desta noite. 1244 01:52:10,306 --> 01:52:11,890 Melhor Ator. 1245 01:52:14,310 --> 01:52:19,857 Ouvimos cinco músicas arrasadoras e o nomes dos artistas que os criaram. 1246 01:52:25,780 --> 01:52:30,367 E, não importa o que alguém pense, Eu sei que você não tem favoritos pessoais. 1247 01:52:31,244 --> 01:52:33,036 Os indicados para Melhor Canção são: 1248 01:52:33,371 --> 01:52:38,167 "Relógio na Parede" de Uma Sala de Jantar Mesa de Dana S. Lee e Sarah Spring. 1249 01:52:42,088 --> 01:52:46,091 "Dê-me sua confiança" de Out of the Gloom por David Siegel e Barbara Gordon. 1250 01:52:51,055 --> 01:52:55,392 "Eu não tenho nada" de Rainha da Noite por Nancy Garber. 1251 01:52:58,605 --> 01:53:03,066 E "Reflexões do Meu Coração" de Quente e Frio, de Leslie Moraes. 1252 01:53:08,364 --> 01:53:09,782 RAQUEL: Tudo bem, Clive. 1253 01:53:09,991 --> 01:53:11,074 Vamos descobrir... 1254 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 ...quem é o vencedor. 1255 01:53:14,746 --> 01:53:17,623 CLIVE: O envelope. Devo fazer as honras? 1256 01:53:29,093 --> 01:53:31,011 E o vencedor é: "Não tenho nada"... 1257 01:53:31,262 --> 01:53:33,472 ...da Rainha da Noite por Nancy Garber. 1258 01:53:40,605 --> 01:53:42,314 Ela é boa. Não, ela é boa, Frank. 1259 01:53:46,110 --> 01:53:47,861 RAQUEL: Estou bem. Estou bem! 1260 01:53:48,029 --> 01:53:49,613 Eu sempre disse que ela era louca. 1261 01:53:49,823 --> 01:53:51,406 -Estou bem, certo? -Tem certeza que? 1262 01:53:51,658 --> 01:53:54,034 RAQUEL: Fazendeiro! Você me transformou em um lunático delirante! 1263 01:53:54,244 --> 01:53:56,119 -Jesus. HOMEM: Quinze segundos. 1264 01:53:56,287 --> 01:53:58,705 -Pelo amor de Deus. -Sim, ok. Eu peguei você. 1265 01:53:58,873 --> 01:54:00,541 -Você vai ficar bem? -Sim. 1266 01:54:00,708 --> 01:54:02,084 -Ótimo. TONY: Ela vai ficar bem. 1267 01:54:02,252 --> 01:54:03,710 Malditas atrizes! 1268 01:54:05,338 --> 01:54:06,922 -Onde está Portman? -Quem? 1269 01:54:07,090 --> 01:54:09,174 -Portman. -Nunca ouvi falar dele. 1270 01:54:15,723 --> 01:54:20,143 Rachel, se você quiser ficar no seu lugar para Melhor Atriz, você tem que ir agora. 1271 01:54:20,353 --> 01:54:24,314 Estou me movendo o mais rápido que posso. Por que você não vai se contorcer em outro lugar? 1272 01:54:24,566 --> 01:54:26,984 Está tudo bem. Ninguém percebeu. 1273 01:54:27,151 --> 01:54:29,611 Todo mundo está pulando fora de suas peles com nervosismo. 1274 01:54:29,779 --> 01:54:33,490 -Mentira! Ele está me transformando em um lunático! -Alguma coisa está acontecendo... 1275 01:54:33,658 --> 01:54:36,243 -...você deveria saber. -Você está deixando ela louca! 1276 01:54:36,411 --> 01:54:37,619 Rachel, eu sei quem é. 1277 01:54:37,787 --> 01:54:40,122 -Você está nos deixando loucos. -Cale-se! Cale-se! 1278 01:54:40,290 --> 01:54:42,416 Você é um maníaco! Você me envergonhou... 1279 01:54:42,584 --> 01:54:45,252 ...na frente de bilhões de pessoas. Você não vai desistir! 1280 01:54:46,337 --> 01:54:49,256 Rachel, espere por Frank. Querida, por favor. 1281 01:54:49,424 --> 01:54:51,466 -Três minutos-- -Você se acalma, porra! 1282 01:54:51,718 --> 01:54:53,302 RAQUEL: Ele vem ou não? 1283 01:54:57,348 --> 01:54:59,141 Tony. Eu sei quem é. 1284 01:54:59,309 --> 01:55:00,350 -Quem? -É o Portman. 1285 01:55:00,518 --> 01:55:02,185 -Quem? -Lembrar? 1286 01:55:02,437 --> 01:55:04,146 O cara em Miami. 1287 01:55:04,355 --> 01:55:06,440 -Sim, pescoço de lápis! -Alguém vem comigo? 1288 01:55:06,608 --> 01:55:07,691 Ele? O que você está--? 1289 01:55:07,859 --> 01:55:09,359 Depois desta noite, você está no comando. 1290 01:55:09,527 --> 01:55:11,737 Esse cara não sabe de nada sobre o show business. 1291 01:55:11,988 --> 01:55:14,156 MULHER 1: Dois minutos para Melhor Atriz. 1292 01:55:15,533 --> 01:55:17,242 Você é um idiota. 1293 01:55:18,870 --> 01:55:20,871 ROBERTO: Para entregar o prêmio de Melhor Atriz... 1294 01:55:21,122 --> 01:55:23,707 ...temos o homem que ganhou no ano passado... 1295 01:55:23,958 --> 01:55:27,127 ...por seu desempenho no sul de Waco. 1296 01:55:27,378 --> 01:55:29,379 Por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Tom Winston. 1297 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 Obrigado, Academia. 1298 01:55:42,226 --> 01:55:43,644 -Tony. -Sim, você o viu? 1299 01:55:43,811 --> 01:55:44,853 Não. 1300 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 -Preciso de você do outro lado do palco. -O que eu faço? 1301 01:55:49,567 --> 01:55:52,527 FRANK: Vê aquelas pessoas? Eles não precisam estar lá. 1302 01:55:52,779 --> 01:55:54,696 Aquele cara da câmera não precisa estar lá. 1303 01:55:54,906 --> 01:55:57,074 Eu cuidarei disso. 1304 01:56:00,703 --> 01:56:02,746 TOM: Rachel Marron para Rainha da Noite. 1305 01:56:07,919 --> 01:56:09,795 Tony! Tony! 1306 01:56:14,133 --> 01:56:17,886 TONY: O que você está fazendo aí? TOM: O vencedor é: 1307 01:56:20,056 --> 01:56:22,224 Raquel Marron... 1308 01:56:22,433 --> 01:56:24,309 ...Rainha da Noite. 1309 01:57:41,429 --> 01:57:44,347 HOMEM: Vá para o comercial! Ele tem uma arma! 1310 01:57:50,146 --> 01:57:51,855 Frank, o que você está fazendo?! 1311 01:57:52,023 --> 01:57:53,065 TÔNIO: Portman! 1312 01:57:54,484 --> 01:57:58,111 Portman! 1313 01:58:11,459 --> 01:58:14,419 RAQUEL: Ah, meu Deus! HOMEM 1: O que está acontecendo? 1314 01:58:14,587 --> 01:58:15,712 HOMEM 2: Ela está sangrando! 1315 01:58:15,880 --> 01:58:18,632 Não sou eu! Não sou eu! 1316 01:58:18,800 --> 01:58:20,383 Ele é meu guarda-costas! 1317 01:58:20,551 --> 01:58:23,053 Franco! Frank. 1318 01:58:29,268 --> 01:58:31,645 Não, não! Franco! 1319 01:58:31,813 --> 01:58:34,523 Franco! Fique comigo, Frank! Fique comigo. 1320 01:58:34,732 --> 01:58:36,233 Vamos, Frank, vamos. 1321 01:58:36,943 --> 01:58:39,194 Deus! Se apresse! 1322 01:58:40,071 --> 01:58:43,240 Vamos, Frank! Fique comigo! Fique comigo. 1323 01:59:48,931 --> 01:59:50,807 Ei! 1324 01:59:56,272 --> 01:59:57,647 Como tá indo? 1325 01:59:58,149 --> 01:59:59,524 Está sob controle. 1326 02:00:00,651 --> 02:00:03,028 -Não será o mesmo sem você. -Oi, Frank! 1327 02:00:04,322 --> 02:00:05,614 Como você está, Fletch? 1328 02:00:20,004 --> 02:00:21,838 RAQUEL: Você não deveria estar aqui. 1329 02:00:24,133 --> 02:00:27,177 -Então você está saindo do show business, hein? -Sim. 1330 02:00:27,345 --> 02:00:29,679 Muito ruim. Você tinha talento. 1331 02:00:34,185 --> 02:00:36,603 Fletcher, vá para o avião. Ir. 1332 02:00:40,358 --> 02:00:41,691 Então, como está o cara novo? 1333 02:00:44,111 --> 02:00:45,862 RAQUEL: Ele tem cabelo branco, Frank. 1334 02:00:48,157 --> 02:00:49,199 Ele é muito bom. 1335 02:00:49,367 --> 02:00:52,035 Sim, mas você precisava arranja-me um velho? 1336 02:00:52,787 --> 02:00:54,371 Eu não confio em você. 1337 02:01:08,010 --> 02:01:11,388 Vamos acabar com isso, ok? Dê-me um beijo. 1338 02:01:18,104 --> 02:01:19,312 Adeus, Raquel. 1339 02:01:21,065 --> 02:01:22,524 Tchau, Frank. 1340 02:01:51,429 --> 02:01:55,098 -Você está bem? -Sim, estou bem. 1341 02:02:11,198 --> 02:02:12,282 Espere! 1342 02:02:38,601 --> 02:02:40,477 Você 1343 02:02:41,645 --> 02:02:43,772 Meu querido você 1344 02:02:48,444 --> 02:02:54,199 Memórias agridoces 1345 02:02:55,743 --> 02:03:02,707 Isso é tudo que estou levando comigo 1346 02:03:02,875 --> 02:03:05,418 Então adeus 1347 02:03:06,087 --> 02:03:08,963 Por favor, não chore 1348 02:03:09,799 --> 02:03:13,760 Nós dois sabemos que não sou o que você 1349 02:03:13,928 --> 02:03:17,013 Você precisa 1350 02:03:17,181 --> 02:03:26,731 E eu sempre vou te amar 1351 02:03:26,899 --> 02:03:34,280 eu sempre vou te amar 1352 02:03:37,368 --> 02:03:41,454 HOMEM: Nosso palestrante desta noite tem sido uma voz solitária e corajosa. 1353 02:03:41,705 --> 02:03:46,376 Só ele desafiou aqueles que ligaram o crime organizado... 1354 02:03:46,669 --> 02:03:49,671 ...com negócios legítimos em todo o nosso estado. 1355 02:03:49,880 --> 02:03:51,673 Bem-vindo, congressista. 1356 02:03:59,265 --> 02:04:03,393 Primeiro nossa bênção será entregue pelo Reverendo Phillip Hardy... 1357 02:04:03,686 --> 02:04:07,647 ...da Primeira Igreja Presbiteriana de Lowa Rapids. 1358 02:04:11,902 --> 02:04:13,862 Pai Celestial... 1359 02:04:14,071 --> 02:04:17,907 ... por favor nos abençoe hoje quando nos encontramos em amizade e dever. 1360 02:04:18,909 --> 02:04:22,537 E, Senhor, quaisquer empreendimentos perigosos podemos levar... 1361 02:04:22,788 --> 02:04:25,415 ... deixe-os nunca ser sem o seu santuário. 1362 02:04:26,542 --> 02:04:28,084 Todos nós sabemos em nossos corações... 1363 02:04:28,252 --> 02:04:31,754 ... embora possamos passar o vale da sombra da morte... 1364 02:04:32,006 --> 02:04:36,426 ... você está conosco, nos guiando e protegendo. 1365 02:04:37,511 --> 02:04:38,845 Amém. 1366 02:09:15,622 --> 02:09:17,623 [Inglês - EUA - SDH]