1
00:00:03,040 --> 00:00:06,351
මම ඔබව බිම් මහලේ වෙන් කරවා ගත්තා,
ඔයා ඇහුව වගේ. ඒක හරිද?

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,233
ඔව්, එය පරිපූර්ණයි. ඔයාට ස්තූතියි.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,917
මට ඔබට උදව් කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?
නෑ, එච්චරයි, ස්තූතියි.

4
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

5
00:00:25,560 --> 00:00:29,839
♪ ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැකි දේ කරන්න
නැත්නම් ඔබ කවදාවත් දැක නැති දේ ♪

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,074
♪ ඔබේ නැව ගන්න, ඔබට නැව අයිතියි
ඔබේ නැව එන ♪

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,516
♪ ඔබට කළ නොහැකි දේ කරන්න
ඔබට බැහැ, ඔබට බැහැ ♪

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,712
♪ ඔබට එය ඇතුල් කළ නොහැකිද? ♪

9
00:00:38,880 --> 00:00:40,758
♪ ඔබට කළ නොහැකි දේ කරන්න

10
00:00:40,920 --> 00:00:43,196
♪ ඔයාට බෑ
ඔයාට ඒක ඇතුලට ගන්න බැරිද? ♪

11
00:00:43,360 --> 00:00:45,716
♪ ඔබ දන්නා දේ කරන්න
ඔබ කවදාවත් ♪ වී නැත

12
00:00:45,880 --> 00:00:48,270
♪ ඇත්තටම ඒක ලැජ්ජාවක් ♪

13
00:00:48,480 --> 00:00:52,360
♪ ඔබට කළ හැකි දේ සහ එය දැන ගන්න
හැමෝම එකයි ♪

14
00:00:52,520 --> 00:00:57,072
♪ ඔබට නැවත ලබා ගත නොහැකි නම්
ඔබට තිබෙන ආකාරය වෙනස් කළ හැක ♪

15
00:00:57,280 --> 00:01:02,878
♪ ඔබට කළ නොහැකි දේ සහ කොහේද සහ සියල්ල
ඔබ සිතනවා ඇත, ආරම්භ වේ ♪

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,040
♪ ඔබට කළ නොහැකි දේ කරන්න

17
00:01:07,200 --> 00:01:09,476
♪ ඔයාට බෑ
ඔයාට ඒක ඇතුලට ගන්න බැරිද? ♪

18
00:01:09,640 --> 00:01:11,916
♪ ඔබට කළ නොහැකි දේ කරන්න
ඔබට බැහැ, ඔබට බැහැ ♪

19
00:01:12,080 --> 00:01:13,480
♪ ඔයාට ඒක ගන්න බැරිද? ♪

20
00:01:14,880 --> 00:01:18,760
♪ ඔබ කවදාවත් නොසිටි බව ඔබ දන්නා දේ කරන්න
ඇත්තටම ඒක ලැජ්ජාවක් ♪

21
00:01:18,920 --> 00:01:23,631
♪ ඔබ දන්නා දේ කරන්න
ඔබ දන්නවා හැමෝම එකයි ♪

22
00:01:23,800 --> 00:01:28,591
♪ ඔබට නැවත ලබා ගත නොහැකි නම්
ඔබට එය අවසන් වන ආකාරය වෙනස් කළ හැක ♪

23
00:01:28,760 --> 00:01:33,198
♪ ඔබට කළ නොහැකි දේ සහ කොහේද සහ සියල්ල
මේ සියල්ල ආරම්භ වනු ඇත ♪ ♪

24
00:01:43,240 --> 00:01:45,516
මට මගේ ලාංඡනය අමතක වුණා.
මට මේ වාර්තා ගන්න වෙනවා.

25
00:01:45,680 --> 00:01:48,115
පෝරමයට පුරනය වන්න,
මම ඔබව පද්ධතිය හරහා ධාවනය කරමි.

26
00:01:48,280 --> 00:01:51,239
මට හදිස්සියි. මට බලන්න පුළුවන්ද කියලා
ඔබ මාව දුවන අතරතුර?

27
00:01:51,760 --> 00:01:53,114
ඉදිරියට යන්න.

28
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
ඔබ කීන් මත කොහෙද?

29
00:01:59,960 --> 00:02:02,031
ඇය සොයා බලයි
මෙම වර්ගීකරණය මිනීමැරුම්.

30
00:02:02,200 --> 00:02:05,876
ඇය සතුව තිබූ ගොනුව නැවත සකස් කර ඇත. කොහෙත්ම නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඇය සොයා ගනී.

31
00:02:08,240 --> 00:02:11,711
ඔබ කුතුහලය දනවන දෙයක් සොයාගෙන ඇත
ඔයාගේ මහත්තයා ගැන නේද ලිසී?

32
00:02:15,040 --> 00:02:18,795
හේයි, ඔබට මෙහි සිටීමට අවසර නැත.
ඔබේ අධීක්ෂක කවුද?

33
00:02:19,680 --> 00:02:21,717
අපි දිගටම කරගෙන යන්න ඕන
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

34
00:02:21,920 --> 00:02:25,709
ඇය අද සාක්කි දෙනවා ඇගෙන් නඩුවකට
ජංගම මනෝ සමඟ නිව් යෝර්ක් හි කාලය.

35
00:02:25,920 --> 00:02:31,791
මෙක්සිකානු මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරු, හෙක්ටර් ලෝර්කා.
මට ඔයාව උසාවියට ​​ඕන.

36
00:02:48,640 --> 00:02:49,710
හේයි.

37
00:02:49,880 --> 00:02:51,109
හේයි.
වෙන්නේ කුමක් ද?

38
00:02:51,280 --> 00:02:52,316
මට උසාවියක් තියෙනවා.

39
00:02:52,520 --> 00:02:54,751
හුදෙක් සටහන් කිහිපයක් හරහා යනවා.
මම ආවොත් කමක් නැද්ද?

40
00:02:54,920 --> 00:02:58,596
දැකීම තරම් මට සතුටක් ගෙන දෙන කිසිවක් නැත
හෙක්ටර් ලෝර්කා ජීවිතාන්තය දක්වා යවා ඇත.

41
00:02:58,800 --> 00:03:00,837
ඇයි මට දැනෙන්නේ
ඔබ උනන්දුව අඩු බව

42
00:03:01,000 --> 00:03:02,957
Lorca නැරඹීමේදී
මා දෙස බලා සිටිනවාට වඩා?

43
00:03:03,160 --> 00:03:04,799
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ යමක් සඟවනවාද?

44
00:03:04,960 --> 00:03:07,919
ඩෙම්බේ සම්බන්ධ විය.
රෙඩින්ටන්ට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන.

45
00:03:21,760 --> 00:03:25,754
ඔබ මධ්‍යහ්නයට Port-Au-Prince වෙත පැමිණීමට නියමිතය
අපි ඔබේ හමුවීම සිදු කරන්නේ නම්.

46
00:03:25,960 --> 00:03:28,919
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. කාර් එක ගේන්න.

47
00:03:37,240 --> 00:03:40,756
"එය සිදු වූයේ පමණි
FBI පැතිකඩකරුවෙකුගේ උත්සාහය

48
00:03:40,960 --> 00:03:43,350
යන සැකය ආරම්භ විය
හෙක්ටර් ලෝර්කා මත වැටීමට,

49
00:03:43,560 --> 00:03:45,995
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන අධිචෝදනා පත්‍රයට ගෙන ඒමට මඟ පාදයි."

50
00:03:47,600 --> 00:03:50,479
හොඳයි, ලිසී. ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

51
00:03:50,680 --> 00:03:54,276
එවිට ඔබ දැනුවත්
මම පැය තුනකින් උසාවියට ඉදිරිපත් කරනවා කියලා.

52
00:03:54,480 --> 00:03:56,199
ඔයාගේ නඩුව පැත්තකට යන්නයි හදන්නේ.

53
00:03:57,600 --> 00:04:00,672
ඇයි, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ලෝර්කාගේ මිනිසුන් මා වෙත ළඟා වී ඇත.

54
00:04:00,880 --> 00:04:04,794
සාමාන්‍යයෙන් මම එයාලට දවසේ වෙලාව දෙන්නේ නැහැ.
ඔහු දරුණු කුඩු ජාවාරම්කරුවෙක්.

55
00:04:04,960 --> 00:04:07,600
නිසැකවම එහි කිසිවක් නැත
මගේ උනන්දුව රඳවා ගැනීමට.

56
00:04:07,920 --> 00:04:11,072
නමුත් ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම විශාල උනන්දුවක් දක්වයි
මන්ද එය ඔබට අදාළ වේ.

57
00:04:11,720 --> 00:04:14,918
ඔහු ඉල්ලන්නේ කුමක්ද?
රටින් පිට ප්‍රවාහනය.

58
00:04:15,120 --> 00:04:18,511
නව හැඳුනුම්පත, විදේශ ගමන් බලපත්‍රය,
බැංකු ගිණුම, ක්‍රෙඩිට් කාඩ්.

59
00:04:18,720 --> 00:04:22,680
නිසි හැඳින්වීම් මෙන්ම
ඔහුගේ මෙහෙයුම් වෙනත් තැනක නැවත ස්ථාපිත කිරීමට.

60
00:04:22,880 --> 00:04:24,758
අනික හෙට රෑ වෙනකොට එයාට ඒක ඕන.

61
00:04:25,360 --> 00:04:29,832
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ ලෝර්කා යටින් සිටී
ඔහු නිදහස් මිනිසෙකු වීමට ආසන්න බව හැඟීම.

62
00:04:30,080 --> 00:04:33,118
මට සාක්කි දෙන සාක්කියෙක් ඉන්නවා
අද කවුද එයාව සීතල කරලා තියෙන්නේ.

63
00:04:33,320 --> 00:04:37,872
ලෝර්කා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
මොකක් හරි වෙන්න යනවා ලිසී.

64
00:04:38,480 --> 00:04:42,474
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඇති වෙයි කියලා
උසාවියේදී ඉතා හොඳ දවසක්.

65
00:05:22,440 --> 00:05:26,400
ෆ්‍රැන්චෙස්කා ට්‍රෙවිනෝ පැහැරගෙන ගියේය
පාසලේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයකින්.

66
00:05:26,600 --> 00:05:30,389
ලීසා මොලිනේරා පිටතට ගෙන ගියා
සිනමා ශාලාවක්.

67
00:05:30,640 --> 00:05:35,954
බිල් ජැක්සන්, ඔහු තම බිරිඳ සිපගත්තේය
ජොගින් යන්න දවසක සමුගන්නවා.

68
00:05:36,160 --> 00:05:40,712
මිගෙල් රොමේරා, ඩැනියෙලා මොරාලෙස්,

69
00:05:42,320 --> 00:05:44,357
රොබර්ටෝ පෙනා.

70
00:05:44,560 --> 00:05:48,190
ගොදුරු එකසිය නවයක්
වසර හයක කාලය තුළ.

71
00:05:48,400 --> 00:05:52,519
එක්සත් ජනපදයේ සහ මෙක්සිකානු සාමාජිකයින්
නීතිය ක්රියාත්මක කරන ආයතන

72
00:05:52,720 --> 00:05:56,999
එරෙහිව නඩු සකස් කිරීම
ලෝර්කා මහතා විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන අපරාධ කල්ලිය.

73
00:05:57,200 --> 00:05:59,920
ඔවුන් සාක්ෂිකරුවන් විය,
ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දීමට සූදානම්.

74
00:06:00,120 --> 00:06:04,512
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇතැයි අනුමාන කෙරේ.
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු මෙතෙක් සොයාගෙන නොමැත.

75
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
පේනා මහතා,
කරුණාකර ඔබට උසාවියට කියන්න පුළුවන්ද?

76
00:06:08,040 --> 00:06:10,635
ඔබගේ සම්බන්ධතාවය කුමක්ද
මේ ඛේදනීය තත්ත්වයට?

77
00:06:11,720 --> 00:06:17,876
ඒ මගේ පුතා. බොබී පේනා. ඔහු විය
එක්සත් ජනපද දේශසීමා මුර සංචාරයේ සාමාජිකයෙකි.

78
00:06:18,080 --> 00:06:21,391
ඔහු ගෙන ගියා.
අපි ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.

79
00:06:22,200 --> 00:06:25,511
මම දන්නවා ඒක කළේ කවුද කියලා. මම ඔහුව දැක්කා.

80
00:06:26,360 --> 00:06:28,272
මම දන්නවා මගේ පුතාව මැරුවේ කවුද කියලා!

81
00:06:30,480 --> 00:06:32,358
අනේ දෙවියනේ එයා හුස්ම ගන්නේ නෑ!

82
00:06:33,160 --> 00:06:34,879
පරිපූරක වෛද්‍යවරු මෙතනට ගන්න.

83
00:06:35,120 --> 00:06:38,158
ඇපකරු, විත්තිකරු සුරක්ෂිත කරන්න,
මට ඕන මේ උසාවිය අස් කරන්න.

84
00:06:41,120 --> 00:06:43,157
ඒ කව් ද?
ඒක හරි යයි.

85
00:06:43,960 --> 00:06:44,996
මොකද වෙන්න යන්නේ?

86
00:06:45,160 --> 00:06:47,550
ජූරි සභිකයාට ඉදිරියට යාමට නොහැකි නම්,
ඔවුන් විකල්පයක් ගෙන එයි.

87
00:06:47,760 --> 00:06:49,991
අපි ඔයාව තියාගන්නම්.
මම මෙතනින් ගන්නම්.

88
00:06:50,160 --> 00:06:52,914
මගේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ඇයව සොයා ගන්නම්, ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.

89
00:07:06,240 --> 00:07:07,390
අපි Lorca ආරක්ෂිතව ලබා ගත්තා.

90
00:07:07,560 --> 00:07:10,598
EMT එකෙන් තමයි ගත්තේ,
හෘදයාබාධය රසායනිකව ඇති කරන ලද්දකි.

91
00:07:10,760 --> 00:07:12,717
ඒ ජූරි සභිකයාට වස දීලා.

92
00:07:20,600 --> 00:07:22,273
පඩිපෙළ.

93
00:07:44,320 --> 00:07:50,271
♪ මගේ මනස නිරවුල් කරගත යුතුයි
නැති වෙන්න දෙයක් නෑ ♪ ♪

94
00:07:50,480 --> 00:07:53,314
නිෂ්පාදකයා අනුකරණය කර ඇත
FIM-92 හි පිරිවිතර

95
00:07:53,520 --> 00:07:55,034
කුඩා වැඩිදියුණු කිරීම් කිහිපයක් සමඟ.

96
00:07:55,280 --> 00:07:59,433
එය සැහැල්ලු, වඩා ස්ථාවර ලුහුබැඳීමකි.
ඔබේ සේවාදායකයා සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.

97
00:08:03,200 --> 00:08:05,112
එයාව දාගන්න.
රෙඩින්ටන් මහතා නොවේ...

98
00:08:05,320 --> 00:08:08,597
දැන්!
එය හදිසි බව පෙනේ.

99
00:08:11,760 --> 00:08:15,754
හ-හ-හ. ඔව් අපිටත් තියෙනවා
ඒවායින් දුසිම් කිහිපයක්.

100
00:08:15,920 --> 00:08:18,594
සොඳුරිය, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
මට වඩාත් පහසු කාලය.

101
00:08:18,800 --> 00:08:21,110
මම මී හරක් දෙන්නෙ නෑ. ඔයා කොහේ ද?
හයිටි

102
00:08:21,320 --> 00:08:23,755
මොනවද කරන්නේ?
පෙනුම පවත්වා ගැනීම. මම අපරාධකාරයෙක්.

103
00:08:23,960 --> 00:08:26,475
මම එකෙක් වීම නවත්වන මොහොතේ,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල වෙනවා.

104
00:08:26,640 --> 00:08:28,871
මගේ සාක්ෂිය නැතිවෙලා.
ලෝර්කාගේ අය ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්හ.

105
00:08:29,040 --> 00:08:31,475
ඔවුන් හරියටම කීවේ කුමක්ද?
මම දන්න දේ කිව්වා.

106
00:08:31,640 --> 00:08:34,712
එතනින් එහාට මට ඇත්තටම උදව් කරන්න බැහැ.
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය අනතුරේ.

107
00:08:34,880 --> 00:08:37,600
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය සැමවිටම අවදානමට ලක්ව ඇත,
සහ ඛේදජනක ලෙස අඩු කොටස්.

108
00:08:37,760 --> 00:08:40,070
මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි
මම මගේ සේවාවන් ලබා දුන්නේ නැහැ

109
00:08:40,240 --> 00:08:44,029
ඒ නිසා මට ඔබේ දුවන්න උදව් කරන්න පුළුවන්-
මෝල මත්ද්‍රව්‍ය අධිපතියා හෝ ඔබ සතුව ඇති දේ.

110
00:08:44,240 --> 00:08:47,790
ඔබ සියල්ලන්ම පරිපූර්ණව කරන බව පෙනේ
ඒකෙ සාමාන්‍ය වැඩක් ඔයාගෙම.

111
00:08:48,040 --> 00:08:51,397
මම ලොකු ගේම් පස්සේ යනවා ලිසී.
වැදගත් ඒවා.

112
00:08:51,560 --> 00:08:53,392
මේ නඩුව මට වැදගත්.

113
00:08:53,560 --> 00:08:55,870
පවුල් සිය ගණනක් වෙත
දැන ගැනීමට සුදුසු

114
00:08:56,040 --> 00:08:58,919
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්ට සිදු වූ දේ.
මළ සිරුරු සොයා ගත්තේ නැත.

115
00:08:59,080 --> 00:09:01,356
ඔවුන්ට කිසිදා සමුගැනීමට නොහැකි විය,
ඔවුන්ගේ මළවුන් භූමදාන කිරීමට.

116
00:09:01,600 --> 00:09:05,116
ඔබ සිය ගණනක් කීවාද?
ඒ වගේම කිසිම දවසක මළ සිරුරක් හමුවෙලා නැද්ද?

117
00:09:05,320 --> 00:09:07,835
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

118
00:09:09,160 --> 00:09:10,560
කිසිවක් නැත.

119
00:09:11,200 --> 00:09:15,638
ඔයා ගෙදර යන්න ඕන ලිසී. වත් කරන්න
ඔබම Chardonnay කෙනෙක් වී ඉදිරියට යන්න.

120
00:09:15,840 --> 00:09:19,550
ඔබේ සාක්ෂිකරු බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත,
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.

121
00:09:19,760 --> 00:09:23,913
අනික ඔයා මට කියන දේ ඇත්ත නම්,
ඔබ බොහෝ විට ඔහුව සොයා නොගනු ඇත.

122
00:10:30,120 --> 00:10:33,352
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
හොඳයි.

123
00:10:34,720 --> 00:10:37,554
හොඳ උත්සාහයක් නමුත් මම හැම විටම දන්නවා
ඔබ බොරු කියන විට.

124
00:10:38,800 --> 00:10:43,477
ඇත්තටම?
ඔව්. ඔයා කියන හැම දෙයක්ම මම දන්නවා.

125
00:10:43,680 --> 00:10:47,390
දැන් ඔයා මට කියනවා
ඔයාට තනියම ඉන්න ඕන කියලා.

126
00:10:48,200 --> 00:10:49,998
හා කමක් නෑ,

127
00:10:51,880 --> 00:10:55,920
නමුත් මට අවශ්‍ය වුණේ මොකක්ද වුණේ කියලා කියන්න
අද ඔබේ රැකියාවේ කොටසක් පමණි.

128
00:10:56,120 --> 00:10:57,349
ඔබ නරක මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කරයි

129
00:10:57,560 --> 00:11:01,156
සහ සමහර විට, නරක දේවල් සිදු වනු ඇත
සිදු වන අතර එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,760
මෙය කුමක් ද?

131
00:11:09,920 --> 00:11:11,798
ම්...

132
00:11:12,000 --> 00:11:17,314
එය...
මම කිව්වේ, හොඳම දවසට අමතරව?

133
00:11:17,520 --> 00:11:18,556
හරිද?

134
00:11:21,560 --> 00:11:23,279
හරි.

135
00:11:24,320 --> 00:11:25,436
හේයි, මට තේරෙනවා.

136
00:11:25,640 --> 00:11:29,873
රැකියාවේ නරක දවසක්, ගෙදර එන්න,
කාත් එක්කවත් කතා කරන්න ඕන නෑ,

137
00:11:30,120 --> 00:11:32,999
විශේෂයෙන්ම කෙනෙකුගේ
මැහුම් නිල වශයෙන් ගලා යයි.

138
00:11:33,200 --> 00:11:34,998
ඒක හරිම දරුණුයි, මම දන්නවා.

139
00:11:35,200 --> 00:11:39,752
එවිට ඔබ මෙහි නවතා සතුටු වන්න
වඩා හොඳ කාලයක මතකයන් සමඟ ඔබම නැගී සිටින්න.

140
00:11:44,440 --> 00:11:48,036
ඒ සති අන්තයේ අපි හිටියේ බොස්ටන්හි.

141
00:11:48,840 --> 00:11:50,957
ඔබට එම රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය තිබුණා.
ඔව්.

142
00:11:51,160 --> 00:11:54,073
එය විශිෂ්ට ගමනක් විය.
ඔව්.

143
00:11:54,280 --> 00:11:56,431
දෙයියනේ කවද්ද අන්තිම වතාව
අපි ඒක කළා කියලා?

144
00:11:56,640 --> 00:12:01,431
ඔයා දන්නවනේ, අපි දැන් බඩු පැකට් කළා කියලා
කාර් එක අරන් මෙතනින් ගියාද?

145
00:12:02,600 --> 00:12:05,752
මොකද අපිට දැන් ඒක අවශ්‍යයි.

146
00:12:06,720 --> 00:12:09,758
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
මම දන්නවා.

147
00:12:14,600 --> 00:12:19,595
මට ඇත්තටම කියන්න තියෙනවාද?
ලිසී, ඔබ විවෘත පොතක්.

148
00:12:19,840 --> 00:12:22,116
එක එක දේවල්
මම ඔබ ගැන ආදරෙයි.

149
00:12:22,320 --> 00:12:24,994
මොකද මම නිතරම දන්නවා
ඔබ සිතන දේ හරියටම.

150
00:12:30,320 --> 00:12:31,356
උනන්දුවෙන්.

151
00:12:31,560 --> 00:12:33,240
පේන අරන් ගිය තැන අපි හොයාගත්තා.

152
00:12:33,560 --> 00:12:36,837
මගේ සාක්ෂිකරු සුදු වෑන් එකක් දැක්කා
උසාවියෙන් පිටව යනවා.

153
00:12:37,040 --> 00:12:39,396
ඔවුන් එය අතහැර දමා ඇති බව සොයා ගත්හ
කුට්ටි දහයක් දුරින්.

154
00:12:39,600 --> 00:12:44,311
ට්‍රැෆික් කැමරාව swap කාර් එක ගත්තා, APB එක වැදුනා
දේශීය PD වෙතින් තහඩුව මත. මේස ලිපිකරු කිව්වා ඒක

155
00:12:44,480 --> 00:12:46,233
විශාල කළු ඩැෆල් බෑගයක්.

156
00:12:46,440 --> 00:12:48,033
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත. මට කණගාටුයි.

157
00:12:48,240 --> 00:12:50,311
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව සමත් වුණාද?
ඔවුන් දැන් යනවා.

158
00:12:50,480 --> 00:12:53,279
ඔවුන් ඇඳ මත හිසකෙස් සොයා ගත්තා
නමුත් අපි හිතන්නේ නැහැ එය මනුෂ්‍යයෙක් කියලා.

159
00:12:53,480 --> 00:12:55,756
මේස ලිපිකරු කීවේය
සැකකරු බල්ලෙකු සමඟ සිටිනු ඔහු දුටුවේය.

160
00:12:55,960 --> 00:12:57,758
අපි මැලියම්වල හෝඩුවාවන් සොයාගත්තා
බිත්ති මත.

161
00:12:57,960 --> 00:13:00,316
අපි හිතන්නේ ඔහු තාර භාවිතා කර ඇති බවයි
හෝ ප්ලාස්ටික් තහඩු.

162
00:13:00,480 --> 00:13:04,110
ඒක මෝටල් කාමරයක්. ගුප්ත මුද්‍රණ විය යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම හා කිසිවක් නැත.

163
00:13:04,320 --> 00:13:06,471
ඔහු එම ස්ථානය පිරිසිදු කර ඇත.

164
00:13:23,560 --> 00:13:26,997
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මම ඔබේ නඩුව ගැන සිතුවෙමි.

165
00:13:27,240 --> 00:13:30,950
මේ වන විට ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
මම අපරාධ ස්ථානයේ.

166
00:13:31,200 --> 00:13:32,873
නැත්තම් අපි හිතන විදියට අපරාදේ.

167
00:13:33,120 --> 00:13:35,077
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
එච්චර නැහැ.

168
00:13:35,280 --> 00:13:37,954
බිත්ති මත ටේප් අවශේෂ?

169
00:13:38,160 --> 00:13:41,312
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
ටබ් එකේ බලන්න.

170
00:13:43,320 --> 00:13:47,792
කාණු වටා ඔබේ ඇඟිලි ධාවනය කරන්න.
ඔබ සුවඳ කුමක්ද?

171
00:13:48,960 --> 00:13:50,030
රසායනික ද්රව්ය.

172
00:13:51,640 --> 00:13:53,871
ඔයාට පේනවා, ලිසී, දැන් මම උනන්දුයි.

173
00:13:54,080 --> 00:13:58,279
ඇයි?
Stewmaker නගරයේ ඇත.

174
00:13:58,920 --> 00:14:00,673
ඔබට ජලනල කාර්මිකයෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත.

175
00:14:04,200 --> 00:14:06,317
Stewmaker සැබෑ අසාදු ලේඛනයකි.

176
00:14:06,520 --> 00:14:12,437
කෙනෙකුට ඇති විට සම්බන්ධ වීමට ඇති එකම සහකරු
විශේෂිත ආකාරයේ බැහැර කිරීමේ ගැටලුවක්.

177
00:14:13,640 --> 00:14:17,475
ඔහු රසායනික විශේෂඥයෙක්, හැරෙනවා
ඔහුගේ ගොදුරු රසායනික ඉස්ටුවක් බවට.

178
00:14:17,680 --> 00:14:20,957
මේ අනුව ඩි ගුරේ යන නාමය.
DNA නැත, කිසිවක් නැත.

179
00:14:21,160 --> 00:14:25,234
ඔහු ශාරීරික ගැටළු ඇති කරයි
වචනාර්ථයෙන් අතුරුදහන්.

180
00:14:25,440 --> 00:14:31,311
නමුත් එය ප්‍රවීණතාවයට වඩා වැඩිය
ඔහුගේ වෙළඳ යාත්‍රාව ඔහුව ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කරයි.

181
00:14:31,520 --> 00:14:34,558
ඔහු කුසලාන එකතුකරන්නෙක්.

182
00:14:34,760 --> 00:14:40,791
ඔහුගේ වින්දිතයින්ගේ මතකයන්.
මතක මොර්ටි.

183
00:14:41,000 --> 00:14:44,755
දැන්, ඔබේ සාක්ෂිකරු නැති වී ඇත
සහ ඔහු සමඟ, ඔබේ නඩුව.

184
00:14:44,960 --> 00:14:48,954
නමුත් ඉස්ටුවක් සාදන්නා යතුරයි
තවත් බොහෝ දේ දක්වා.

185
00:14:49,200 --> 00:14:53,717
ඔහු ජාත්‍යන්තරයේ අවශ්‍යතා ඉටු කළා
සින්ඩිකේට්, මර්දනකාරී පාලන තන්ත්‍ර.

186
00:14:53,920 --> 00:14:57,118
අවශ්‍යතාවයක් ඇති ඕනෑම අයෙක්
සහ ගෙවීමට ඇති මාර්ග.

187
00:14:57,320 --> 00:14:59,960
ඉස්ටුවක් සාදන්නා දන්නවා
එහිදී සියලුම සිරුරු තැන්පත් කර ඇත.

188
00:15:00,160 --> 00:15:03,278
එයාට උත්තර තියෙනවා
නොවිසඳුණු මිනීමැරුම් සිය ගණනකට.

189
00:15:03,480 --> 00:15:05,199
ඉතින් අපි ඔහුව ලබා ගන්නේ කෙසේද?

190
00:15:06,840 --> 00:15:09,435
ඔහු කුප්‍රකට ප්‍රවේශම් සහගත ය,
එයා කවුද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ

191
00:15:09,640 --> 00:15:11,836
නැතහොත් ඔහු සිය මෙහෙයුම පදනම් කර ගන්නා ස්ථානයයි.

192
00:15:12,040 --> 00:15:14,874
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
ලෝර්කා දන්නවා.

193
00:15:15,080 --> 00:15:17,197
ඔහුගේ නම නොවේ නම්,
ඔහු සම්බන්ධතා ඇති කර ගන්නේ කෙසේදැයි දනී.

194
00:15:17,400 --> 00:15:22,395
ඔව්. මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ලෝර්කා මහතා දිරිමත් කරන්න
එම තොරතුරු බෙදා ගැනීමට.

195
00:15:22,560 --> 00:15:25,394
Stewmaker පැහැදිලිවම දැන් මෙහි සිටී
නමුත් ඔහු වැඩි කලක් නොසිටිනු ඇත.

196
00:15:25,600 --> 00:15:29,514
ඔබ ඔහුට ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නොත්,
ඔහු ගොදුරු වූවන් මෙන් අතුරුදහන් වනු ඇත

197
00:15:29,720 --> 00:15:31,313
ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනක දකින්නේ නැත.

198
00:15:33,560 --> 00:15:36,075
අපි දන්නවා ලුයිස් පේනා මැරිලා කියලා.
අපි ඉස්ටුවක් සාදන්නා ගැන දන්නවා.

199
00:15:36,240 --> 00:15:38,391
මගේ සේවාදායකයාට කිසිම අදහසක් නැත
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

200
00:15:38,560 --> 00:15:41,678
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න, අපිට මේ මිනිහව අල්ලන්න උදව් කරන්න
සහ අපට අභියාචනා ගිවිසුමක් කතා කළ හැකිය.

201
00:15:41,880 --> 00:15:45,112
ලුයිස්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා ඔබ වගකිව යුතුය.

202
00:15:45,320 --> 00:15:49,473
ඔබ ඔහුට සෑම ආකාරයකම පොරොන්දු වූ බව මට විශ්වාසයි
සාක්ෂි දීමට ඔහුට බල කිරීමට ආරක්ෂාව.

203
00:15:49,680 --> 00:15:53,390
මෙය ඔබට භාරයි.
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

204
00:16:00,640 --> 00:16:05,112
ආණ්ඩුව මේ නඩුව අයින් කරනවා.
ඒක පුදුමයක්.

205
00:16:06,680 --> 00:16:09,434
නාර්කෝ ඩොලර් ගැන කාරණය
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමයි

206
00:16:09,600 --> 00:16:11,353
සමහර ලස්සන අප්‍රසන්න අත්වලට.

207
00:16:12,200 --> 00:16:13,998
අපට ෂෙල් සංස්ථා පිළිබඳ ලිපිගොනු තිබේ,

208
00:16:14,200 --> 00:16:16,999
අංකිත ගිණුම් සියල්ල සම්බන්ධයි
අද්භූත හෙක්ටර් ලෝර්කාට.

209
00:16:17,200 --> 00:16:18,953
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
එවැනි අභිරහසක් තවදුරටත්.

210
00:16:19,160 --> 00:16:22,710
ඔබ මුදල් විශුද්ධිකරණය ගෙන එනවා
ගාස්තු? කුමන සාක්ෂි මතද?

211
00:16:22,960 --> 00:16:25,680
ඔයා මේ නඩුව අයින් කරනවද නැද්ද?
මෙම නඩුව, ඔව්.

212
00:16:25,880 --> 00:16:31,672
ඔබ මුදල් විශුද්ධිකරණය කරන බවට හෝම්ලන්ඩ් සිකියුරිටි සැක කරයි
ත්‍රස්තවාදී සංවිධාන සමඟ සබඳතා ඇති ආයතන හරහා.

213
00:16:31,880 --> 00:16:35,237
ඒක මහ ජරා වැඩක් සහ ඔබ එය දන්නවා.
ඔවුන් එසේ සිතන්නේ ඇයි?

214
00:16:35,400 --> 00:16:36,914
මොකද අපි එයාලට කිව්වා එයා කියලා.

215
00:16:37,120 --> 00:16:40,830
මාතෘභූමිය ඔබව සුන්දර ස්ථානයකට ඇද දමයි
අපි එය පරීක්ෂා කරන විට කොහේ හරි සිදුරු කරන්න.

216
00:16:41,040 --> 00:16:43,111
ඒ සඳහා යම් කාලයක් ගත විය හැකිය,
ඔබ දන්නවාද?

217
00:16:43,320 --> 00:16:47,439
අපට ඉස්ටුවක් දෙන්න, අපි කරන්නම්
ඔබව ලස්සන, සුවපහසු Super Max එකක පිහිටුවන්න.

218
00:16:47,640 --> 00:16:50,075
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කවුද දඩයම් කරන්නේ.

219
00:16:50,320 --> 00:16:53,279
මේ මිනිසා, ඔහු තවත් බොහෝ ය
ඔබේ නියෝජිතයින්ට වඩා භයානකයි.

220
00:16:53,480 --> 00:16:56,154
මම Homeland සමඟ මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

221
00:16:56,360 --> 00:17:00,752
මම දිවි ගලවා ගත් අයෙක්, මම මගේ අවාසි වලට කැමතියි.

222
00:17:26,760 --> 00:17:30,754
මම ඔබව මාතෘභූමියට හැරවූ පසු,
එය ඔබට උදව් කිරීමට මගේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට ය.

223
00:17:30,960 --> 00:17:32,679
ඔයා මට ඇති තරම් උදව් කළා,
නියෝජිත කීන්.

224
00:17:33,360 --> 00:17:38,674
ඔබ මගේ ව්‍යාපාරයට, මගේ ජීවිතයට බාධා කළා.
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කළා, මගේ පවුල.

225
00:17:38,880 --> 00:17:42,920
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව දන්නවා කියලා,
ඔබේ පැතිකඩ සමඟද?

226
00:17:43,160 --> 00:17:44,833
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

227
00:17:57,320 --> 00:17:59,437
ඉදිරියට එන්න!

228
00:18:17,520 --> 00:18:19,512
අපිට මේ දර්ශන ලැබුනේ ගුවන් තොටුපලෙන්.

229
00:18:19,680 --> 00:18:21,400
ප්‍රහාරය ගැන ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද?

230
00:18:21,560 --> 00:18:24,951
පහර දිය යුතු ස්ථානය ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?
මේකට ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුනා නම්...

231
00:18:25,160 --> 00:18:27,994
අපට අවශ්‍ය බව ඔබට අමතක වෙනවා
එකම දේ, නියෝජිත රෙස්ලර්.

232
00:18:28,200 --> 00:18:30,590
ඔහු නියෝජිත කීන් පැහැර ගන්නේ ඇයි?
මොකක්ද මෙයාගේ නාට්‍යය?

233
00:18:30,800 --> 00:18:34,271
මට Lorca සමඟ ගිවිසුමක් තිබේ
ඔහුට පෞද්ගලිකව නව අනන්‍යතාවයක් ලබා දීමට.

234
00:18:34,480 --> 00:18:36,039
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.

235
00:18:36,240 --> 00:18:39,995
ඔබේ සාක්ෂිකරු මිය ගොස් ඇත, ඔබට ලෝර්කා අහිමි විය
ඔහු නියෝජිත කීන් රැගෙන ගියේය.

236
00:18:40,200 --> 00:18:42,795
මම මගේ රැස්වීම කියන්නම්
Lorca සමඟ සමාන විය හැක

237
00:18:43,000 --> 00:18:45,993
ඔබ ඔබේ පස්ස මත වැටීම ගැන
සහ නත්තල් ගොඩකට ගොඩබෑම.

238
00:18:46,200 --> 00:18:49,591
ස්ටික් එකක් පිහිටුවීමට අපට කාලය අවශ්‍ය වේ.
ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ අල්ලා ගැනීමෙන් වැළකී සිටියේය.

239
00:18:49,800 --> 00:18:53,476
ඔහු වෙන කවරදාටත් වඩා පරිස්සම් වනු ඇත.
සැලසුම් වෙනස් කළහොත් අපට ඔහුව අහිමි වනු ඇත.

240
00:18:53,680 --> 00:18:55,876
මම ලෝර්කාව තනියම හමුවෙනවා.

241
00:18:56,080 --> 00:18:59,869
FBI නියෝජිතයෙකුගේ ජීවිතය අනතුරේ,
මෙහි කේවල් කිරීමක් නැත.

242
00:19:00,080 --> 00:19:02,356
සංකීර්ණ සමීකරණවලට මුහුණ දෙන විට,

243
00:19:02,560 --> 00:19:05,234
සරලම විසඳුම
බොහෝ විට නිවැරදි එක වේ.

244
00:19:05,440 --> 00:19:08,638
ඔබට ඇයව අහිමි විය, මට ඇයව සොයාගත හැකිය.
එය සරලයි.

245
00:19:10,040 --> 00:19:11,076
මම ඔයා එක්ක එනවා.

246
00:19:12,960 --> 00:19:16,271
එහෙනම් තේරුම් ගන්න,
ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන මම කිසිම වගකීමක් ගන්නේ නැහැ.

247
00:19:16,480 --> 00:19:19,951
සහ FBI පසුබසිනවා,
ඔත්තු බැලීමක් නැත, වයර් නැත.

248
00:19:20,160 --> 00:19:22,880
නැත්තම් ඉතුරු ටික හොයාගන්න පුලුවන්
නියෝජිත කීන්ගේ ඔබම.

249
00:19:33,560 --> 00:19:36,234
ඔබට ඇති වහාම
නියෝජිත කීන් පිළිබඳ තොරතුරු, මා අමතන්න.

250
00:19:36,480 --> 00:19:37,880
මම උපස්ථයක් ගන්නම්, අපි ඔහුව ගන්නම්.

251
00:19:38,040 --> 00:19:39,759
නැහැ, මම ඔහුට ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කරන්නම්.

252
00:19:39,960 --> 00:19:42,429
ලෝර්කා ඇවිදින්න යනවා
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

253
00:19:42,600 --> 00:19:43,954
ලෝර්කා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

254
00:19:44,160 --> 00:19:46,072
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඇයි දන්නවද?

255
00:19:46,280 --> 00:19:48,078
මොකද අවුරුදු ගාණක් මාව ලුහුබැඳ ගිය නිසා,

256
00:19:48,280 --> 00:19:50,590
ඔබ පැමිණ ඇත
එක් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි සත්යයක් සමඟ.

257
00:19:50,800 --> 00:19:54,510
මම කරන්නේ මට සහ හොඳ දේ පමණයි
ඒ ඔබට විශ්වාස කළ හැකි පුද්ගලයෙක්, ඩොනල්ඩ්.

258
00:19:54,720 --> 00:19:56,074
දැන් අපි යමු.

259
00:20:04,000 --> 00:20:07,550
ලෝර්කාට ඔබ ගැන ප්‍රශ්න ඇත,
ඔබට සංක්ෂිප්ත පිළිතුරු අවශ්‍ය වනු ඇත.

260
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
සූදානම්ද?

261
00:20:16,280 --> 00:20:19,273
සුභ සන්ධ්‍යාවක් මහත්වරුනි,
මම රේමන්ඩ් රෙඩින්ටන්.

262
00:20:37,920 --> 00:20:42,517
ලෝර්කා මහත්මයා, මම රේමන්ඩ් රෙඩින්ටන්.
මම ඔයාගෙන් දෙන්නෙක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

263
00:20:42,760 --> 00:20:45,480
ඔහ්, මේ
විශේෂ නියෝජිත ඩොනල්ඩ් රෙස්ලර්

264
00:20:45,680 --> 00:20:48,036
ෆෙඩරල් විමර්ශන කාර්යාංශයේ.
කුමක් ද...?

265
00:20:48,240 --> 00:20:52,075
එය FBI හි විවෘත සමයක් විය යුතුය.
මම එයට කැමතියි.

266
00:20:52,280 --> 00:20:54,795
ඔහු තරයේ කියා සිටියේ ඔබ හමුවීමට මිය යන බවයි.

267
00:20:59,000 --> 00:21:00,593
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

268
00:21:00,800 --> 00:21:03,315
එයා එයාගේ මිනිස්සුන්ට කියනවා
ඔබේ හිස කපා ගැනීමට සූදානම් වීමට.

269
00:21:03,520 --> 00:21:07,594
ඔබට කියන්න අවශ්‍ය ඇයි මම නොකළ යුත්තේ කියලා?
එක් අවස්ථාවක්, එය හොඳ එකක් කරන්න.

270
00:21:09,280 --> 00:21:11,749
කතා කරන්න පටන් ගත්තොත් හොඳයි ඩොනල්ඩ්.
රතු...

271
00:21:11,960 --> 00:21:13,474
ඔහුව මරන්න.

272
00:21:16,720 --> 00:21:18,916
ඔහු ද අපූරු නර්තන ශිල්පියෙකි.

273
00:21:19,120 --> 00:21:21,589
රෙඩ්ට අලුත් හැඳුනුම්පතක් ලැබුණේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

274
00:21:21,840 --> 00:21:25,038
නව විදේශ ගමන් බලපත්‍ර,
ස්ථාපිත ඉන්ටර්පෝල් දත්ත පසුබිම?

275
00:21:25,240 --> 00:21:28,517
නව ඉතිහාසය, බොරු මුද්‍රණ? එච්චරයි මම.

276
00:21:28,760 --> 00:21:31,958
මම ඔයා මරපු මිනිහා නෙවෙයි හෙක්ටර්.
මම ඔයා ගෙවන මිනිහා.

277
00:21:32,160 --> 00:21:35,232
මම අද රෑ කෑමට නොපැමිණියේ නම්,
උදේ වෙනකොට ඔයා මැරිලා.

278
00:21:37,200 --> 00:21:39,635
මේක ඇත්තද?
එය ඇත්තෙන්ම ය.

279
00:21:39,840 --> 00:21:42,833
කෝර්සිකන් අධිවේගී මාර්ගයක් ලෙස වංක.
ඔහු සම්පතකි.

280
00:21:43,040 --> 00:21:46,954
ඉතින් ඔයා මගේ ඇතුලේ ඉන්න මිනිහව මරනවා නම්,
ඔබට කළ හැකි අවම දෙය නම් ඔහුට පළමුව ස්තූති කිරීමයි.

281
00:21:54,160 --> 00:21:56,800
ඔබේ නව ජීවිතය,
එය රසවත් එකක් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

282
00:21:57,040 --> 00:22:00,112
මමත් ගුවන් යානයක් සූදානම් කළා
ඔබව වෙනිසියුලාව වෙත ගෙන යාමට.

283
00:22:00,320 --> 00:22:02,676
ඔබ තදින් වාඩි වී සිටිය යුතුය
අවම වශයෙන් පැය 12 ක් සඳහා.

284
00:22:02,920 --> 00:22:08,075
නෑ මම දැන් යනවා. අද රෑ.
මගේ සහාය ඇතිව නොවේ, ඔබ එසේ නොවේ.

285
00:22:08,280 --> 00:22:10,317
ඔබ ව්‍යාපාරයට නරකයි.
ඔබ අවුල් ජාලයක් කර ඇත.

286
00:22:10,520 --> 00:22:13,194
ඔබ FBI නියෝජිතයෙක් පැහැරගෙන ගියා.
මම හිතන්නේ ඇය මැරිලා කියලා?

287
00:22:14,640 --> 00:22:16,040
මම දන්නේ නැහැ.

288
00:22:18,520 --> 00:22:20,751
ඕනෑම අවස්ථාවක, නගරය වසා ඇත.

289
00:22:20,960 --> 00:22:23,998
මට ඔයාව වට්ටන්න බෑ
ඔබ පුරා මගේ ඇඟිලි සලකුණු සමඟ.

290
00:22:24,200 --> 00:22:27,910
මම ප්‍රවාහනය සංවිධානය කරන විට, එය දෝෂ රහිත ය.
මම මගේ මිනිසුන් සමඟ සම්මුතියක් ඇති නොකරමි.

291
00:22:28,080 --> 00:22:30,390
සෑම SAT නිරීක්ෂණ පද්ධතියක්ම,
නිරීක්ෂණ කැමරා,

292
00:22:30,560 --> 00:22:33,314
සෑම නීතිය ක්රියාත්මක කරන නිලධාරියෙක්ම
නගරයේ ඔබ සොයයි.

293
00:22:33,480 --> 00:22:35,711
ඔයාට ලැබෙන්න විදිහක් නෑ
ඉක්මනින්ම මෙතනින් යන්න.

294
00:22:35,920 --> 00:22:38,230
ඉතින් නිකම්ම වාඩි වෙන්න,
ඔබේ නව අනන්‍යතාවය ගන්න,

295
00:22:38,440 --> 00:22:41,717
මගේ ගුවන් යානයේ සවාරියක් අල්ලා ගන්න
සහ මට ඔබේ අවුල පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

296
00:22:41,960 --> 00:22:45,351
සම්පූර්ණ සේවා සපයන්නා, හාහ්?
ඔව්.

297
00:22:45,560 --> 00:22:47,916
ඉතින් කෝ මිනිහා
නියෝජිතයා අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

298
00:22:48,560 --> 00:22:50,916
ඔයාට මාත් එක්ක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මේ බැල්ලිය බැහැර කරනවාද?

299
00:22:51,120 --> 00:22:53,476
නියෝජිත කීන් ඉක්මනින් අතුරුදහන් වනු ඇත.

300
00:22:53,720 --> 00:22:56,076
ඒක තමයි මිල
මා සතු සියල්ල ගත් නිසා.

301
00:22:56,280 --> 00:22:59,114
බලන්න එතන තමයි ප්‍රශ්නය.

302
00:22:59,320 --> 00:23:01,312
ඔබ ඔබේ හැඟීම් වලට ඉඩ දෙන්න
ඔබෙන් හොඳම දේ ලබා ගන්න,

303
00:23:01,560 --> 00:23:05,110
මිනිස්සු හුලං ගහන හැටි
හිරේ, හෙක්ටර්. මෝඩ මිනිස්සු.

304
00:23:05,360 --> 00:23:10,560
මට නම සහ ස්ථානය අවශ්‍යයි
එලිසබෙත් කීන් අල්ලාගෙන සිටින පුද්ගලයාගේ.

305
00:23:11,760 --> 00:23:16,755
රඟපාන්නේ ඔබ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
හැඟීම් මත? මෙය පුද්ගලිකයි.

306
00:23:16,960 --> 00:23:23,400
හ-හ-හ. ඔබ මාව තේරුම් ගත්තා, එය පුද්ගලිකයි.
මට ඔයාගේ මිනිහා ඕනේ.

307
00:23:23,600 --> 00:23:25,319
එබැවින් මට එය ඔබට උච්චාරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

308
00:23:25,520 --> 00:23:29,480
නියෝජිත රෙස්ලර්, ඔබ ඉවත් වන්න
මෙහිදී නියෝජිත කීන් බේරා ගනී.

309
00:23:29,720 --> 00:23:33,760
ඔහු හොඳ පෙනුමක් ඇති අතර සෑම කෙනෙකුටම දැනෙනවා
තමන් ගැන වඩා හොඳයි.

310
00:23:33,960 --> 00:23:36,634
මට දැන් නමක් ඕනේ.

311
00:23:36,840 --> 00:23:41,756
මට නමක් නැහැ
ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේ කොහිදැයි මම නොදනිමි.

312
00:23:43,280 --> 00:23:45,590
එසේනම් ලෝර්කා මහත්මයාණනි, ඔබට සුබ ගමන්.

313
00:23:47,440 --> 00:23:49,671
මට Contact එකක් තියෙනවා.

314
00:23:51,080 --> 00:23:52,799
එපමණයි.

315
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
සැකකරු ගැන කියන්න.

316
00:24:01,760 --> 00:24:05,310
Lorca ගෙන් සම්බන්ධයක් ලැබුණා, අපිව ගෙනාවා
G-Town හි තැපැල් පෙට්ටිය කුලියට දෙන ස්ථානයකට.

317
00:24:05,520 --> 00:24:08,160
කුලියට ගත් තැපැල් පෙට්ටියේ නම අන්වර්ථයකි,
බිල් කොනර්ස්.

318
00:24:08,360 --> 00:24:11,717
ඔහුගේ රියදුරු බලපත්‍රය අපට හමු විය
DMV සහ ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු ගැලපිණි

319
00:24:11,920 --> 00:24:13,718
මේරිලන්ඩ්හි රසායනික මිලදී ගැනීම් වලට.

320
00:24:13,920 --> 00:24:16,992
ඉස්ටුවක් සාදන්නාට නමක් ඇත,
ස්ටැන්ලි ආර්. කෝර්නිෂ්.

321
00:24:17,200 --> 00:24:19,351
Kitzmiller හි දන්ත වෛද්‍ය පුහුණුවක් පවත්වයි,
මේරිලන්ඩ්.

322
00:24:19,600 --> 00:24:21,034
සියයට සියයක් නොවේ,
නමුත් කෝර්නිෂ්

323
00:24:21,200 --> 00:24:23,080
- අංක එකේ උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයා.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

324
00:24:23,240 --> 00:24:25,277
ඔබ කිට්ස්මිලර් වෙත යමින් සිටී.
අපි ඉන්නේ.

325
00:24:48,240 --> 00:24:49,276
යන්න වෙලාව.

326
00:25:21,320 --> 00:25:26,111
මගේ නම එලිසබෙත්, මට නමක් තියෙනවා.
මම පුද්ගලයෙක් වන අතර මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී.

327
00:25:26,320 --> 00:25:29,438
මට ඕන මම කවුද කියලා ඔයා දැනගන්න.

328
00:25:38,080 --> 00:25:41,357
බල්ලන් අපේ මුළු ජීවිතයම නොවේ
නමුත් ඔවුන් සමහර ජීවිත සම්පූර්ණ කරයි.

329
00:25:41,600 --> 00:25:45,276
ඩෙම්බේ, ඔබ මේරිලන්ඩ් අමතන්න
කරුණාකර සත්ව පාලන රාජ්‍ය කාර්යාලය?

330
00:25:50,600 --> 00:25:52,557
ඉදිරියට එන්න.

331
00:25:52,760 --> 00:25:55,800
මේරිලන්ඩ් සත්ව
පාලනය, මේ ඩයනා. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

332
00:25:55,920 --> 00:25:58,310
ඔව්, හලෝ, ඩයනා,
මේ Stanley Kornish.

333
00:25:58,520 --> 00:26:00,159
මම ටිකක් කලබල වෙලා.

334
00:26:00,360 --> 00:26:04,240
මගේ බල්ලා එළියට ගියා, මම නැති වුණා
ලුහුබැඳීමේ කේතය සමඟ මගේ ජංගම දුරකථනය.

335
00:26:04,440 --> 00:26:07,956
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
කේතය සඳහා මම ඔබට කරදර කළ හැකි නම්

336
00:26:08,160 --> 00:26:12,677
සහ ඔබට යෙදුම නැවත ආරම්භ කළ හැකි නම්
මෙම ජංගම උපාංගය සඳහා.

337
00:26:12,920 --> 00:26:14,877
ඔහු චිත්තවේගීය ආධාරක බල්ලෙකි.

338
00:26:15,080 --> 00:26:19,359
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න. මගේ හදවත, එය ගැහෙනවා
සහ මට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් ඇත.

339
00:26:23,280 --> 00:26:26,910
♪ සිනාසෙන්න
ඔබේ හදවත රිදුම් දුන්නද ♪

340
00:26:27,080 --> 00:26:29,037
ඔබ කවුද?

341
00:26:29,240 --> 00:26:32,916
මට අඩුම තරමේ ඒකවත් වටිනවා,
ඔයා මාව මරන්න යන නිසා.

342
00:26:37,680 --> 00:26:40,718
මම කිව්වේ, ඔබට විනීතභාවය තේරෙනවා,
ඔබ නොවේද? අවම වශයෙන්

343
00:26:40,880 --> 00:26:43,873
මම පුද්ගලයාගේ නම දැනගත යුතුයි
කවුද මගේ ජීවිතය නැති කරන්නේ.

344
00:26:46,160 --> 00:26:49,915
♪ ඔබ ඔබේ බියෙන් සිනාසෙන්නේ නම් ♪

345
00:26:50,080 --> 00:26:52,072
මම නම දන්නවා
ඔවුන් ඔබව එතැනට කැඳවයි.

346
00:26:52,280 --> 00:26:55,079
එය අපකීර්තිමත්, අගෞරවනීය ය.

347
00:26:56,640 --> 00:26:59,200
ඒත් ඒ ඔයා කවුද කියන එක නෙවෙයි නේද?

348
00:27:00,160 --> 00:27:02,720
එය ඔබට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය නොවේ.

349
00:27:03,840 --> 00:27:06,071
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමන නමද?

350
00:27:06,760 --> 00:27:08,592
ඔබ දන්නේ නැහැ?

351
00:27:10,800 --> 00:27:16,637
♪ප්‍රීතියෙන් ඔබේ මුහුණ ආලෝකමත් කරන්න

352
00:27:16,800 --> 00:27:21,317
♪ දුකේ සෑම සලකුණක්ම සඟවන්න ♪ ♪

353
00:27:21,480 --> 00:27:26,077
මොන නමද?
ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ ඉස්ටුවක් සාදන්නා ලෙසයි

354
00:27:26,280 --> 00:27:30,320
රසායනික ද්රව්ය නිසා
ඔබ මිනිස් සිරුරු විසුරුවා හැරීමට භාවිතා කරයි.

355
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
♪ ඒ කාලයයි

356
00:27:34,840 --> 00:27:39,073
ස්වභාවය.
සොබාදහම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

357
00:27:40,480 --> 00:27:42,711
එය ශක්තිය මාරු කිරීමයි.

358
00:27:45,840 --> 00:27:48,071
බලශක්තිය

359
00:27:49,280 --> 00:27:51,033
මැරෙන්න බැහැ.

360
00:27:51,840 --> 00:27:53,479
එය පරිවර්තනය කළ හැක්කේ පමණි.

361
00:27:53,680 --> 00:27:56,149
ඒකද කරන්නේ?
ශක්තිය පරිවර්තනය කරන්නද?

362
00:27:57,640 --> 00:28:00,872
ස්වභාවධර්මය කරන්නේ එයයි,
ශරීරය මිය යන විට.

363
00:28:02,840 --> 00:28:05,992
නමුත් ඔබ එය ඉතා වෙනස් ලෙස කරයි.
ඔව්.

364
00:28:06,200 --> 00:28:09,398
ඉක්මනින්. පිරිසිදු කරන්නා.

365
00:28:12,200 --> 00:28:14,510
වඩා හොඳයි.

366
00:28:18,280 --> 00:28:20,636
- යන්න! යන්න! යන්න.
- FBI,

367
00:28:20,840 --> 00:28:22,911
අපට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

368
00:28:23,120 --> 00:28:25,635
- කුමක් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ! කුමක් ද?
- මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න!

369
00:28:25,840 --> 00:28:27,320
හැම දෙයක්ම හරි, අපි FBI.

370
00:28:27,520 --> 00:28:29,591
අම්මේ!
ඔයා මගේ පුතාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

371
00:28:29,760 --> 00:28:31,752
- ඔහු හොඳින් වනු ඇත.
- හැමදේම හරි යයි.

372
00:28:31,960 --> 00:28:34,839
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. ඔබ Elleanor Kornish ද?
ඔව්.

373
00:28:35,040 --> 00:28:37,032
ඔබේ සැමියා Stanley Kornish ද?
ඔව්.

374
00:28:37,240 --> 00:28:39,471
ඔහු දැන් කොහෙද?
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

375
00:28:39,680 --> 00:28:43,515
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඔබට ස්ටැන්ලි සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

376
00:28:43,720 --> 00:28:45,234
කෝ මගේ කොල්ලා?
පහසු, පහසු.

377
00:28:45,440 --> 00:28:47,113
එයාට සනීප වෙයි නෝනා. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

378
00:28:48,080 --> 00:28:51,869
පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා වගේ...

379
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
පියෙක්.

380
00:28:55,520 --> 00:28:59,514
♪ සිනාසෙන්න
ඇඬීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? ♪

381
00:28:59,680 --> 00:29:03,560
ඔබට දරුවන් සිටීද? පුතෙක්?

382
00:29:07,320 --> 00:29:11,280
එතකොට පුතෙක්.
ඔහුට වයස කීය ද? ඔබේ පුතාගේ වයස කීයද?

383
00:29:12,560 --> 00:29:14,313
එයාට 11යි.

384
00:29:18,520 --> 00:29:22,958
මගේ පුතා, එයාට වයස 11. මම විවාහ වුණේ පරක්කු වෙලා.

385
00:29:23,640 --> 00:29:24,994
ලස්සන කාන්තාවක්.

386
00:29:27,720 --> 00:29:31,191
මම එය දැන සිටියා, සැලකිලිමත් පියෙක්.

387
00:29:32,360 --> 00:29:33,919
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ මවක්ද?

388
00:29:37,080 --> 00:29:38,150
නැත.

389
00:29:42,240 --> 00:29:44,038
ඒක හොඳයි.

390
00:29:45,240 --> 00:29:47,709
මගෙන් ඇහුවා ඔයාට දුක් දෙන්න කියලා.

391
00:29:48,520 --> 00:29:50,477
මට සමාවෙන්න, ඒක මගේ වැඩක්.

392
00:29:50,720 --> 00:29:54,316
මිනිස්සු කියවන එක මගේ වැඩක්
ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවේ.

393
00:29:54,560 --> 00:29:56,472
මම ගොඩක් දේවල්, ලිස්.

394
00:29:57,640 --> 00:30:00,155
ස්නායු පොකුරක් තියෙනවා
උරහිස් මාංශ පේශි යටතේ පමණි.

395
00:30:00,400 --> 00:30:03,313
වේදනාව විය යුතුය
තරමක් දැඩි වන්න.

396
00:30:03,480 --> 00:30:05,073
♪ හිනාවෙන්න ♪ ♪

397
00:30:09,400 --> 00:30:13,235
මගේ සැමියා දන්ත වෛද්‍යවරයෙක්.
එයා කවදාවත් වැරදි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

398
00:30:13,440 --> 00:30:15,716
ඔයා හිතන්නේ එයා දැන් කොහෙද කියලා,
කෝර්නිෂ් මහත්මිය?

399
00:30:15,920 --> 00:30:18,913
එය සති අන්තයයි.
ඔහු පලා යාමට කැමතියි. ඔහු මසුන් ඇල්ලීමට යයි.

400
00:30:19,120 --> 00:30:23,034
ඔහු මසුන් අල්ලන්නේ කොහේද?
අපිට පොඩි කැබින් එකක් තියෙනවා...

401
00:30:23,240 --> 00:30:26,950
මම එහි යන්නේ නැහැ, එය ඔහුගේ ස්ථානයයි.
කුටිය ගැන අපට කියන්න.

402
00:30:27,160 --> 00:30:32,076
එය වැඩි ඈතක නොවේ, Backbone Mountain හි ඉහළට.
මැද හරියේ වගේ.

403
00:30:32,280 --> 00:30:34,636
Lamb Knolls අසල, මම හිතන්නේ.

404
00:30:34,840 --> 00:30:38,356
පාරේ නම මොකක්ද?
උඩ උන්ට නම් නෑ.

405
00:30:38,600 --> 00:30:42,355
සමහර පාරවල් පාරවල් නෙවෙයි,
ඒවා වනාන්තරයට යන අපිරිසිදු මාර්ග පමණි.

406
00:30:42,560 --> 00:30:44,916
කරුණාකර මට දැනගත යුතුයි,
ස්ටැන්ලි මොනවද කළේ?

407
00:30:45,120 --> 00:30:47,999
මට දැන් චොපර් එකක් ඕන.
මට පැයක් ඇතුළත අඩවියේ TacOps අවශ්‍යයි

408
00:30:48,240 --> 00:30:51,677
වන සංරක්ෂණයට ඉදිරියට කතා කරන්න, අපි යනවා
ඔය කැලේ දන්න කොල්ලෝ ඕනේ.

409
00:30:53,560 --> 00:30:55,153
අපි ගොඩක් ළං වෙනවා, ඩෙම්බේ.

410
00:30:55,360 --> 00:30:57,875
ඊළඟ කඩේට අදින්න,
අපට මස් අවශ්‍ය වේ.

411
00:30:59,040 --> 00:31:02,511
මට කියන්න, එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

412
00:31:02,720 --> 00:31:04,996
කොහොමද ඒවා හදන්නේ
පරිපූර්ණ ලෙස අතුරුදහන්?

413
00:31:07,000 --> 00:31:08,753
එය පරිපූර්ණයි, එසේ නොවේ ද?

414
00:31:16,320 --> 00:31:18,471
ඔබ මට දුන්නේ කුමක්ද?
සන්සුන්කාරකයකි.

415
00:31:18,680 --> 00:31:23,516
එය අවසානයේ අංශභාගය ඇති කරයි,
නමුත් වේදනාවට ඔබේ සංවේදීතාව පවත්වා ගන්න.

416
00:31:29,800 --> 00:31:33,589
අයියෝ මේක බලන්න ඕනේ නෑ නේද?
ඇයි ඔයා සෙල්ලම් කරන්න යන්නෙ නැත්තෙ? සෙල්ලම් කරන්න යන්න.

417
00:31:33,800 --> 00:31:38,511
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඔබ ජීවිතය ගන්නේ නැත, ඔබ මරණය පිරිසිදු කරයි.

418
00:31:38,720 --> 00:31:42,794
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වේ, සියල්ල වර්ධනය වේ.
මෙය මගේ පරිණාමයයි.

419
00:31:43,040 --> 00:31:45,316
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

420
00:31:45,520 --> 00:31:50,151
මම හිතන්නේ මේ අදහස ඔබ මිනිසුන්ව නැති කර දමයි
ස්වභාවධර්මයට උදව් කිරීම බොරුවක්.

421
00:31:50,360 --> 00:31:53,398
මම හිතන්නේ ඔබ විසුරුවා හැරීමට උත්සාහ කරනවා
වෙනත් දෙයක්. සමහරවිට ඔබේ අතීතය?

422
00:31:54,000 --> 00:31:57,596
ඒ භයානක දේ කුමක් වුවත්
ඒක ඔයාව ඇතුලෙන් ඇඹරුනාද?

423
00:31:57,800 --> 00:32:00,520
ඒවගේම ඔයාව පිස්සෙක් බවට පත් කළා
ඔබ බව!

424
00:32:12,280 --> 00:32:14,192
අපි මෙහි කණ්ඩායම් රේඛා දෙකක් ධාවනය කරන්නෙමු.

425
00:32:14,360 --> 00:32:16,317
එකක් Lamb Knolls වෙතින්
නිරිත දිග මාර්ගයට.

426
00:32:16,520 --> 00:32:19,752
අනෙක ගිනි පාරෙන්
නැවත වැව වෙත. අපි ගමන් කරමු.

427
00:33:26,880 --> 00:33:28,917
ඔබ දන්නවා, මම ඔබ ගැන වැරදියි.

428
00:33:31,360 --> 00:33:33,670
ඔබ පරිපූර්ණ නොවේ.

429
00:33:52,360 --> 00:33:54,272
හෙලෝ, ලිසී.

430
00:33:55,800 --> 00:33:58,076
බලපෑම් ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.

431
00:33:58,760 --> 00:34:00,956
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

432
00:34:17,680 --> 00:34:19,672
හරි හරී.

433
00:34:21,680 --> 00:34:24,070
අපි ආරම්භ කළ යුතුද?

434
00:34:38,360 --> 00:34:40,670
ගොවියෙක් දවසක් ගෙදර එනවා හොයාගෙන

435
00:34:40,880 --> 00:34:45,159
දෙන හැමදේම කියලා
ඔහුගේ ජීවිතයේ අරුත නැති වී යයි.

436
00:34:45,360 --> 00:34:46,999
භෝග පුළුස්සා,

437
00:34:47,160 --> 00:34:49,277
ඝාතනය කරන ලද සතුන්,

438
00:34:49,520 --> 00:34:52,877
සිරුරු සහ කැඩුණු කෑලි
ඔහුගේ ජීවිතය පුරා විසිරී ඇත.

439
00:34:53,080 --> 00:34:58,200
ඔහු ආදරය කළ සෑම දෙයක්ම,
ඔහුගෙන් ගත්තා. ඔහුගේ දරුවන්.

440
00:34:58,400 --> 00:35:04,078
කෙනෙකුට සිතාගත හැකිය
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ වළ.

441
00:35:04,280 --> 00:35:09,753
ජොබ් වැනි විලාප හඬවල්,
පැවැත්මේ බර.

442
00:35:10,000 --> 00:35:14,313
ඔහු තමාටම පොරොන්දුවක් දෙයි
ඒ අඳුරු පැය වල.

443
00:35:14,960 --> 00:35:18,112
ජීවිතයේ කාර්යයක් ඔහුගේ ...

444
00:35:19,600 --> 00:35:21,512
ගැට ගැසුණු මනස.

445
00:35:25,000 --> 00:35:27,151
අවුරුදු ගානක් යනවා.

446
00:35:28,200 --> 00:35:30,669
ඔහුගේ දුක් වේදනා බවට පත්වේ ...

447
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
සංකීර්ණ.

448
00:35:35,040 --> 00:35:36,918
දවසක් ඔහු නතර වෙනවා.

449
00:35:37,120 --> 00:35:39,396
ගොවියා...

450
00:35:40,840 --> 00:35:43,560
තවදුරටත් ගොවියෙක් නොවේ...

451
00:35:44,920 --> 00:35:48,152
සුන්බුන් දකියි
ඔහු අවදියේ ඉතිරිව ඇත.

452
00:35:49,320 --> 00:35:55,476
දැන් පිච්චෙන්නේ ඔහුය,
ඌ තමයි මරන්නේ...

453
00:35:58,760 --> 00:36:05,633
ඔහු දනී
ඔහුගේ හදවතේ ඔහු ගෙවිය යුතුය.

454
00:36:08,800 --> 00:36:12,555
- ඔහු නේද ස්ටැන්ලි?
- නෑ, රතු.

455
00:36:13,320 --> 00:36:15,073
ඔහුට එය උදව් කිරීමට නොහැකි විය.

456
00:36:16,840 --> 00:36:20,720
සමහර විට ඔබ හරි,
සමහර විට ඔහු වෙනස් විය හැක.

457
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
සමහර විට ඔහුට හානියක් නැත
අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි ය.

458
00:36:26,360 --> 00:36:32,038
සමහර විට ඔහුට නිවැරදි කිරීමක් කළ හැකිය
ඔහු දරුණු ලෙස රිදවා ඇති සියල්ලන්ටම.

459
00:36:35,280 --> 00:36:37,556
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.

460
00:36:52,360 --> 00:36:54,829
කෝර්නිෂ් කොහෙද?
අපිට පොඩි සිද්ධියක් වෙලා තියෙනවා.

461
00:36:55,040 --> 00:36:57,839
නියෝජිත කීන්ට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි.

462
00:37:01,000 --> 00:37:05,313
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
ඒක ලස්සන බ්ලවුස් එකක්.

463
00:37:05,480 --> 00:37:08,757
දැන් මෙතනට වෙද මහත්තයෙක් ගන්න.
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

464
00:37:08,920 --> 00:37:11,389
දැන් ඒක ඉවරයි, කමක් නෑ.
ඔයාට සනීප වෙයි.

465
00:37:33,840 --> 00:37:40,474
♪ බලන්න, මම මගේ පියාගේ නිවස හැර ගියා

466
00:37:41,720 --> 00:37:47,637
♪ ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු ළිඳකට වැටුණා

467
00:37:55,280 --> 00:38:01,834
♪ මම මගේ හදවත රැගෙන යනවා
නමුත් එය ගල් වලින් සාදා ඇත ♪

468
00:38:03,160 --> 00:38:10,840
♪ මම මගේ හදවත රැගෙන යනවා
නමුත් මගේ හදවත ගල් වලින් සෑදී ඇත

469
00:38:14,560 --> 00:38:17,359
මෙන්න.
එය භයානකයි

470
00:38:17,600 --> 00:38:21,071
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් සාමය ලබා දිය හැකිය
සමහර පවුල් වලට හිත.

471
00:38:22,640 --> 00:38:24,199
ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ නැත.

472
00:38:24,440 --> 00:38:29,435
ඔයා මට කියන්නද ලිසී?
හැරල්ඩ්ට කියන්න මම කොච්චර නරකද?

473
00:38:31,640 --> 00:38:35,270
ඔබ යක්ෂයෙක්.
ඔව්.

474
00:38:36,400 --> 00:38:42,556
♪ බලන්න මම තාත්තාගේ ගෙදරින් ගියා

475
00:38:45,560 --> 00:38:51,158
ඔබ එය සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමෙන්.

476
00:39:00,280 --> 00:39:02,556
මම දැන් දුන්න පොත
නියෝජිත කීන් උදව් කළ යුතුය

477
00:39:02,760 --> 00:39:07,960
Lorca හෝ ඔහුගේ වර්ග බොහොමයක් තැබීමට,
ලස්සන, දිගු කාලයක් සඳහා ඉවත්ව යන්න.

478
00:39:08,160 --> 00:39:12,632
නමුත් ලෝර්කා පැන ගියේය.
ව්යාපාර කිරීමේ පිරිවැය.

479
00:39:12,840 --> 00:39:15,480
නෑ. ඔයා නිකන් නෙවෙයි
ඔහුට යන්න දෙනවා.

480
00:39:15,640 --> 00:39:18,951
ඔහු අප්රසන්න විය,
ඔබ එයට කැමති වූයේ නැත.

481
00:39:20,400 --> 00:39:22,869
එයා මගේ ජෙට් එකේ.

482
00:39:30,200 --> 00:39:36,310
♪ බලන්න මම මගේ මවගේ හදවත හැර ගියා

483
00:39:38,000 --> 00:39:44,554
♪ බලන්න මම තාත්තාගේ ගෙදරින් ගියා

484
00:39:45,520 --> 00:39:50,595
♪ ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු ළිඳකට වැටුණා

485
00:39:54,440 --> 00:39:59,196
මම දන්නවා දේවල් වෙලා තියෙනවා
පහුගිය ටිකේ අපි අතර ටිකක් අමුතුයි.

486
00:39:59,400 --> 00:40:02,837
මම හිතන්නේ අපි කතා කළේ මොකක්ද කියලා,
දින කිහිපයකට නගරයෙන් පිටව යනවාද?

487
00:40:03,080 --> 00:40:04,560
මම හිතන්නේ අපිට ඒක ඇත්තටම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

488
00:40:08,040 --> 00:40:09,235
ඒ නිසා මම එය වෙන් කළා.

489
00:40:11,000 --> 00:40:16,280
එදාට රෑ තුනක් විතර ඇති
අපි ආදරය කරන ස්ථානය, ටෙලමි කෝව් තානායම.

490
00:40:16,480 --> 00:40:21,680
ඔයා දන්නවනේ, ඒකේ අර අවන්හල තියෙනවා
ඔබ කැමති බවත් එය විනෝදජනක විය හැකි බවත්.

491
00:40:23,360 --> 00:40:25,192
ඔව්?

492
00:40:27,120 --> 00:40:31,717
අපි මේ හරහා යන්නෙමු,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

492
00:40:32,305 --> 00:41:32,315
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න


