1
00:00:02,436 --> 00:00:04,780
[The Rolling Stones' "අනුකම්පාව
යක්ෂයා" ක්‍රීඩා කිරීම සඳහා

2
00:00:10,277 --> 00:00:13,781
<i>♪ කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
මාව හඳුන්වා දීමට ♪</i>

3
00:00:13,947 --> 00:00:17,190
<i>♪ Fm ධනය සහ රසය ඇති මිනිසෙක් ♪</i>

4
00:00:19,052 --> 00:00:22,295
<i>♪ අපි අවට සිටියෙමු
දිගු, දිගු වසරක් සඳහා ♪</i>

5
00:00:22,456 --> 00:00:25,733
<i>♪ බොහෝ මිනිසුන්ගේ සොරකම් කළා
ආත්මය සහ ඇදහිල්ල ♪</i>

6
00:00:27,127 --> 00:00:30,131
<i>♪ මම අවට සිටියෙමි
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් ♪</i> විට

7
00:00:30,297 --> 00:00:34,040
<i>♪ ඔහුගේ මොහොත තිබුණා
සැකයෙන් සහ වේදනාවෙන් ♪</i>

8
00:00:35,736 --> 00:00:37,147
ඔබ සූදානම්ද?

9
00:00:37,304 --> 00:00:39,045
[සිනාසෙමින්]

10
00:00:39,239 --> 00:00:42,083
හොඳයි, දැන් එය මෝඩ ප්‍රශ්නයක්.

11
00:00:45,579 --> 00:00:50,255
<i>♪ ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි
ඔබ මගේ නම ♪</i>අනුමාන කළා යැයි සිතමි

12
00:00:50,984 --> 00:00:52,258
<i>♪ ඔහ්, ඔව් ♪</i>

13
00:00:53,053 --> 00:00:58,332
<i>♪ ඔහ්, ඔබට ප්‍රහේලිකාව කුමක්ද
මගේ ක්‍රීඩාවේ ස්වභාවය ♪</i>ද?

14
00:00:59,493 --> 00:01:02,531
සඳුදා, 9:07 පෙ.ව. පරීක්ෂක හැච්.

15
00:01:02,696 --> 00:01:06,041
<i>විෂය, Elizabeth Scott Keen.
ඔන්න අපි ගියා.</i>

16
00:01:06,199 --> 00:01:09,772
පසුගිය සතියට පෙර, ඔබ සතුව තිබුණාද,
නැතහොත් ඔබ කවදා හෝ පුද්ගලික සම්බන්ධතා පවත්වා තිබේද?

17
00:01:09,937 --> 00:01:11,848
රේමන්ඩ් රෙඩින්ටන් සමඟ?
නැත.

18
00:01:12,005 --> 00:01:13,382
රෙඩින්ටන් ඔබට දැනුම් දුන්නාද?

19
00:01:13,540 --> 00:01:16,020
ඔහු FBI වෙත භාර වීමට පෙර?
නැත.

20
00:01:16,176 --> 00:01:18,679
ඔබ කවදා හෝ වරදකරු වී තිබේද?
අපරාධයක් ගැන?

21
00:01:18,845 --> 00:01:20,847
වරදකරුද? තවමත් නෑ.

22
00:01:21,014 --> 00:01:22,459
කරුණාකර ඔව් හෝ නැත පිළිතුරු දෙන්න.

23
00:01:22,616 --> 00:01:24,562
ඔබ කවදා හෝ වරදකරු වී තිබේද?
අපරාධයක් ගැන?

24
00:01:26,019 --> 00:01:27,896
ඔබ වටිනා කාලය නාස්ති කරනවා.

25
00:01:28,055 --> 00:01:30,695
එලිසබෙත් කීන් දන්නවාද ඇයි කියලා
ඔබ ඔබම යටත් වුණාද?

26
00:01:30,857 --> 00:01:34,771
ඔහුට ප්‍රතිශක්තිය අවශ්‍යයි.
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමති, අපට නම් දෙන්න.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,067
මොන නම් ද?
ඔහු ළඟ ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.

28
00:01:37,230 --> 00:01:39,574
ඔහුට අපව ගලවා ගත හැකි යැයි චෝදනා කරයි
ඉහළ වටිනාකමක් ඇති අපරාධකරුවන්

29
00:01:39,733 --> 00:01:42,043
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව නම්
ඔහුට ප්රතිශක්තිය ලබා දෙයි.

30
00:01:42,202 --> 00:01:45,149
ඔහුගේ නීතිමය තත්ත්වය කුමක්ද?
Hofstad ජාලයට රහස් විකුණුවා.

31
00:01:45,305 --> 00:01:46,784
සිරියානුවන්ට.

32
00:01:46,940 --> 00:01:49,045
ඔහුට ප්‍රතිශක්තිය ලැබෙන්නේ නැහැ.

33
00:01:49,209 --> 00:01:52,156
සීමා කිරීම ගැන මට කතා කරන්න.
කව්ද දන්නේ අපිට එයාව හම්බුනා කියලා.

34
00:01:52,312 --> 00:01:55,725
අපිත් ඇතුළුව මේ කාමරයේ,
මුළු 26 දෙනෙක්.

35
00:01:55,882 --> 00:01:58,294
මතක තබා ගන්න, ඔහු ජාලයෙන් ඉවත් වී ඇත
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්.

36
00:01:58,452 --> 00:02:00,329
නමුත් ඔහු ඔබ නොදන්නා දේවල් දන්නා බව පෙනේ.

37
00:02:00,487 --> 00:02:02,797
මේ ගැන, එලිසබෙත් කීන්.

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,903
ඇගේ පියාට අපරාධ වාර්තාවක් ඇති බව පවසයි.
ඔව්.

39
00:02:06,059 --> 00:02:10,235
පසුගිය සතියට පෙර, ඔබ සතුව තිබුණාද,
නැතහොත් ඔබ කවදා හෝ පුද්ගලික සම්බන්ධතා පවත්වා තිබේද?

40
00:02:10,397 --> 00:02:12,138
Elizabeth Keen සමඟ?
නැත.

41
00:02:12,666 --> 00:02:14,077
එයා බොරු කියනවා.

42
00:02:14,234 --> 00:02:15,679
හැච්:
රේමන්ඩ් රෙඩින්ටන් දන්නවාද,

43
00:02:15,836 --> 00:02:17,144
නැත්නම් ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා කවදා හෝ දැන සිටියාද?

44
00:02:17,304 --> 00:02:21,081
ඔහුගේ නම ටොම් කීන්.
පාසල් ගුරුවරයා, හතරවන ශ්‍රේණිය.

45
00:02:21,241 --> 00:02:23,585
ඔහු දැනට ඇත
වෛද්‍යමය වශයෙන් ඇති වූ කෝමා තත්වයක්.

46
00:02:23,744 --> 00:02:27,521
පසුගිය සතියේ දී ආසන්න වශයෙන් ඝාතනය විය
කීන් වැඩ කරමින් සිටි නඩුවක් මත ආරවුලක්.

47
00:02:27,681 --> 00:02:30,161
ඔහු බේරෙයිද?
ඔහුගේ තත්ත්වය අවිනිශ්චිතය.

48
00:02:30,317 --> 00:02:33,764
ස්වාමිපුරුෂයන් බව ඔබට විශ්වාසයි
රෙඩින්ටන් සමඟ සම්බන්ධ නොවේද?

49
00:02:34,354 --> 00:02:35,628
නැත.

50
00:02:36,256 --> 00:02:39,430
ඇත්ත තමයි අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
රෙඩින්ටන් සම්බන්ධ විය හැක්කේ කවුරුන්ද යන්නයි.

51
00:02:39,593 --> 00:02:41,004
එසේනම් අප ඔහුව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

52
00:02:41,161 --> 00:02:42,799
ඔබ වැරදි ප්‍රශ්න අසනවා.

53
00:02:42,963 --> 00:02:45,204
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි
හදිසි කාරණයක් සමඟ.

54
00:02:45,365 --> 00:02:49,438
ඔබ සවන් දෙනවාද නැද්ද යන්න ඔබේ තේරීමයි.
නමුත් සිදුවීමක් සිදුවනු ඇත

55
00:02:49,603 --> 00:02:52,106
11:00 ට Decatur කර්මාන්ත උද්‍යානයේ.

56
00:02:52,272 --> 00:02:53,649
මම ගිලන් රථ එවන්නෙමි.

57
00:02:53,807 --> 00:02:55,047
කූපර්:
<i>අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.</i>

58
00:02:55,208 --> 00:02:58,052
ඔහු සිරකරුවෙක්. ඔහුට තිබේ
සාකච්ඡා කිරීමට නීතිමය තත්වයක් නැත.

59
00:02:58,211 --> 00:03:00,851
දේශප්‍රේමී පනත යටතේ ඔහුට චෝදනා කරන්න.
බලන්නකෝ එයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

60
00:03:01,014 --> 00:03:03,722
ඔහු කතා කරන්නේ කීන් සමඟ පමණි.
එය ඔහුට භාර දෙයක් නොවේ. අපි තීරණය කරනවා...

61
00:03:03,950 --> 00:03:06,692
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
තත්වය හැසිරවිය යුතුය.

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,127
රෙඩින්ටන් තැරැව් කර ඇත

63
00:03:08,288 --> 00:03:11,963
වඩාත් විස්තීර්ණ සමහරක්
පසුගිය වසර 20 තුළ අපරාධ ක්රියාකාරකම්.

64
00:03:12,125 --> 00:03:14,298
ඔහුට ඉලක්ක වෙත ප්රවේශය ඇත
පවතින බව අපි නොදනිමු.

65
00:03:14,461 --> 00:03:18,034
ඔහු අපට පවසන්නේ යම් සිදුවීමක් විය හැකි බවයි
Decatur කර්මාන්ත උද්‍යානයේ.

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,973
FOWLER:
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

67
00:03:20,133 --> 00:03:23,580
ඔබ අපරාධ කොට්ඨාසය පවත්වාගෙන යන්නේ නැහැ
ප්රධාන යුක්තිය පිළිබඳ. මම කරනවා.

68
00:03:23,737 --> 00:03:26,149
නීතිපති
ගිවිසුමක් පිළිගන්නේ නැහැ.

69
00:03:26,306 --> 00:03:29,412
රෙඩින්ටන් අපරාධකාරයෙක්.
ඔහුව අල්ලාගැනීමේ ගෞරවය අපි ගන්නෙමු.

70
00:03:29,576 --> 00:03:31,749
අපගේ කාර්යාලය ගාස්තු නියම කරනු ඇත.

71
00:03:31,912 --> 00:03:36,861
මම හිතනවා ඔබ එය තේරුම් ගනීවි කියලා...
ගනුදෙනුවක් නැහැ.

72
00:03:37,384 --> 00:03:38,522
මම පැහැදිලිද?

73
00:03:39,019 --> 00:03:40,089
ඔව්.

74
00:03:40,253 --> 00:03:41,755
හැච්:
තවද ඔබ සත්‍යවාදී වී තිබේද?

75
00:03:41,922 --> 00:03:43,333
ඔබේ දැනුමේ හැටියට?

76
00:03:45,025 --> 00:03:46,436
RESSLER:
ඉතින්, අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

77
00:03:46,593 --> 00:03:48,038
කපිතාන්:
මුළු මිදුලම අතුගාලා.

78
00:03:48,195 --> 00:03:51,836
දේපල වැඩ කරන කණ්ඩායම් කිහිපයක් ලබා ගත්තා.
K-9 ඒකක. කිසිවක් නැත.

79
00:03:52,666 --> 00:03:53,736
මම කිව්වේ, වටපිට බලන්න.

80
00:03:53,900 --> 00:03:58,178
මට සැඟවුණු ස්ථාන දෙකක් ලැබුණා
සහ මම සොයන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

81
00:03:58,338 --> 00:03:59,840
මට තවත් තොරතුරු අවශ්‍යයි.

82
00:04:00,006 --> 00:04:03,180
නිශ්චිත ඉඟිය කුමක්ද?
එය පැමිණියේ කාගෙන්ද?

83
00:04:03,343 --> 00:04:05,755
අපිට ඔත්තු කරුවෙක් ලැබුණා
කවුද අපිව වටකරගෙන ඉන්නේ.

84
00:04:05,912 --> 00:04:10,520
අපට මෙහි ගැලවුම් ඒකක අවශ්‍ය බව පවසයි
11 ට. දැනටමත් 11:20 යි.

85
00:04:10,684 --> 00:04:12,425
එය විනාඩි 20 ක් ලබා දී එය ඔතා.

86
00:04:12,586 --> 00:04:14,691
මට බෝම්බ කණ්ඩායම්, වෛද්‍යවරුන් අවශ්‍යයි,
හැමෝම එලියට.

87
00:04:14,855 --> 00:04:17,927
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]:
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. <i>A</i> මගියා--

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,627
ආයෙත් එන්නද? එය මොකක් ද?

89
00:04:19,793 --> 00:04:22,205
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]:
<i>ඔබට මගී දුම්රියක් ඇත</i>

90
00:04:22,362 --> 00:04:23,966
<i>ඔබේ දිශාවට පැමිණේ.
එය අධික වේගයකි.</i>

91
00:04:24,131 --> 00:04:26,372
<i>ප්‍රදේශය හිස් කරන්න, සියල්ලන්ම පිටතට ගන්න.</i>

92
00:04:26,566 --> 00:04:28,136
[මිනිසුන් කෑ ගසති]

93
00:04:30,303 --> 00:04:31,748
[♪♪♪]

94
00:04:34,641 --> 00:04:35,881
පැහැදිලි! ඉවත් කරන්න!

95
00:04:36,877 --> 00:04:38,413
ඔබේ මිනිසුන් මෙතැනින් ඉවත් කරන්න. පැහැදිලි!

96
00:04:40,000 --> 00:04:46,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

97
00:04:51,291 --> 00:04:53,100
[ශ්වසන යන්ත්රය බීප් කිරීම]

98
00:04:56,630 --> 00:05:00,237
බිම යට තිබී මට හමු වූ ඒ දේවල්,
ඒවා ඔයාගේ නෙවෙයි නේද?

99
00:05:02,068 --> 00:05:04,173
ඔහු ඒවා එහි තැබුවේය.

100
00:05:05,438 --> 00:05:07,645
තුවක්කුව සහ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර.

101
00:05:08,775 --> 00:05:11,346
මට කියන්න රෙඩින්ටන් මේක කළාද නැද්ද කියලා...

102
00:05:14,581 --> 00:05:18,495
මම කැමතියි ඔබ මෙහි සිටියා නම්
එබැවින් ඔබට ඔබම පැහැදිලි කළ හැකිය.

103
00:05:19,586 --> 00:05:21,588
[♪♪♪]

104
00:05:46,313 --> 00:05:48,452
<i>හැට දෙනෙක්
මිය ගිය බව තහවුරු කර ඇත</i>

105
00:05:48,615 --> 00:05:51,289
<i>සහ දුසිම් ගනනක් තුවාල ලබා ඇත
දුම්රියක් පීලි පැනීමෙන් පසු</i>

106
00:05:51,451 --> 00:05:53,294
<i>Decatur කර්මාන්ත උද්‍යානයේ.</i>

107
00:05:53,453 --> 00:05:55,296
ඔබ නිසා හැට දෙනෙක් මැරිලා.

108
00:05:55,789 --> 00:05:58,793
මිනිස්සු හැටක් මැරිලා නිසා
ඔබ මගේ ඇමතුම් ආපසු දෙන්නේ නැහැ, හැරල්ඩ්.

109
00:05:58,959 --> 00:06:02,566
ජීවිත බේරගන්න ඕන නම්
සහ නරක මිනිසුන් අල්ලා, අවධානය යොමු කරන්න.

110
00:06:02,729 --> 00:06:05,505
ඔවුන් ඔබේ ගනුදෙනුව කිරීමට යන්නේ නැත.
ඒක අවාසනාවන්තයි.

111
00:06:05,665 --> 00:06:08,407
මගේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟ නම
පරම සර්පයෙකි.

112
00:06:09,369 --> 00:06:12,316
දුම්රිය. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

113
00:06:12,472 --> 00:06:14,179
මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා.

114
00:06:14,341 --> 00:06:15,843
ඒත් කෝච්චිය මම ගියේ නෑ.

115
00:06:16,009 --> 00:06:18,250
මම කාලය, ස්ථානය දැන සිටියෙමි,

116
00:06:18,411 --> 00:06:20,687
නමුත් දුම්රිය විශාල පුදුමයක් විය.

117
00:06:20,847 --> 00:06:22,087
අපි ත්‍රස්තවාදය බැහැර කළා.

118
00:06:22,249 --> 00:06:24,195
තුවාලකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව බලන්න හැරල්ඩ්.

119
00:06:24,351 --> 00:06:26,831
ඔබට මන්ත්‍රීවරියක් හමුවනු ඇත
ඇල්බනි සිට.

120
00:06:27,821 --> 00:06:32,497
පෙනෙන විදිහට ඇය සමඟ පැටලී ඇත
සමහර තරමක් කපටි, බලවත් මිනිසුන්.

121
00:06:32,659 --> 00:06:34,536
පීලි පැනීම ඝාතනයක්ද?

122
00:06:34,694 --> 00:06:39,268
මම මොකුත් කියන්නේ නැහැ
එය එලිසබෙත් කීන්ට නොවේ නම්.

123
00:06:41,668 --> 00:06:44,342
[බීප්]

124
00:07:02,789 --> 00:07:04,564
දුම්රිය අනතුර ගැන මට කියන්න.

125
00:07:06,059 --> 00:07:07,766
[සිනාසෙයි]

126
00:07:08,261 --> 00:07:11,470
මා කොපමණ දුරක් ගමන් කර ඇත්දැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබුනේ නම්
ඔබව නැවත හමුවීමට, ලිසී.

127
00:07:11,631 --> 00:07:15,044
මගේ නම ලිස්, ලිසී නොවේ.
ඔබට මම නියෝජිත කීන්.

128
00:07:15,201 --> 00:07:17,704
මම ඔබේ ඉල්ලීම් ඇසුවෙමි.
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ දේ අසා නැත.

129
00:07:17,871 --> 00:07:19,817
මම කියන්නම් මේක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා.

130
00:07:19,973 --> 00:07:23,386
මම ප්‍රශ්න අහනවා. ඔබ ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙන්න.

131
00:07:23,910 --> 00:07:25,218
මා සමඟ ඉස්කුරුප්පු කර මම ඇවිදින්නෙමි.

132
00:07:26,079 --> 00:07:27,490
තේරුනාද?

133
00:07:28,114 --> 00:07:29,149
ටොම් කොහොමද?

134
00:07:30,083 --> 00:07:31,994
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට ප්‍රතිශක්තිය ලබා දෙන්නේ නැහැ.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,563
අවස්ථාවක් නොවේ.

136
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරයි.

137
00:07:35,121 --> 00:07:38,967
නැත්තම් මම මෙතන මොකද කරන්නේ?
නැවත බෝට්ටුවට යාමට ලැබීම ගැන මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටු වෙමි.

138
00:07:39,626 --> 00:07:41,606
LIZ:
දුම්රිය අනතුර ගැන මට කියන්න.

139
00:07:41,761 --> 00:07:44,264
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද?
හැම දෙයක්ම.

140
00:07:46,967 --> 00:07:49,413
දුම්රිය අනතුර අහම්බයක් නොවේ.
ඔබ එය දන්නවා.

141
00:07:49,569 --> 00:07:52,743
නමුත් ඔබ නොදන්නා දේ
එය පිටුපස සිටින මිනිසා ය

142
00:07:52,906 --> 00:07:54,180
බෙහෙවින් බහුල වේ.

143
00:07:54,341 --> 00:07:57,948
ඔහු අනෙක් ඒවාට වගකිව යුතුය
මේ වගේ සැලසුම් සහගත ඝාතන

144
00:07:58,111 --> 00:07:59,681
අනතුරු <i>ලෙස</i> වෙස්වලාගෙන.

145
00:08:00,180 --> 00:08:01,659
මම යන්නද?

146
00:08:04,751 --> 00:08:07,357
රේමන්ඩ්:
මොස්කව්හි ගොඩනැගිල්ලක් කඩා වැටේ.

147
00:08:07,520 --> 00:08:10,126
පාරුවක් පෙරළෙයි
බ්‍රහ්මපුත්‍ර ගඟේ.

148
00:08:10,290 --> 00:08:13,362
මේ අපි ආපු සිදුවීම්
සවස ප්‍රවෘත්ති බලාපොරොත්තු වන්න,

149
00:08:13,526 --> 00:08:16,666
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
සෑම විටම කතාවට වැඩි යමක් තිබේ.

150
00:08:16,830 --> 00:08:20,801
කරුණු සහ සංඛ්‍යා අතර සැඟවී,
වින්දිතයන් සහ වීරයන්,

151
00:08:20,967 --> 00:08:22,207
සෑම විටම මිනීමැරුමක් තිබේ.

152
00:08:22,369 --> 00:08:27,011
මිනිසා ඝාතන වෙස් ගන්වයි
එදිනෙදා ඛේදවාචකවල සිරස්තලවල.

153
00:08:27,173 --> 00:08:28,550
ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?

154
00:08:28,708 --> 00:08:31,882
ඔහුගේ කාර්යය හඳුනා ගැනීමට අපහසුය,
නමුත් වින්දිතයන් එහි සිටිති.

155
00:08:32,045 --> 00:08:34,685
ඔහියෝහි අභියාචනාධිකරණ විනිසුරුවරයෙකි.

156
00:08:34,848 --> 00:08:37,556
ප්‍රංශ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්
ගුවන් අනතුරකින් මිය යන.

157
00:08:37,717 --> 00:08:39,560
සමීපව බලන්න.

158
00:08:39,719 --> 00:08:41,130
රටාව මතු වනු ඇත.

159
00:08:41,621 --> 00:08:46,070
පසුගිය වසර හත තුළ, වඩා
අහිංසක සිවිල් වැසියන් 3000ක් මිය ගියා.

160
00:08:46,226 --> 00:08:47,830
සියලුම ඇපකර වින්දිතයින්

161
00:08:47,994 --> 00:08:51,339
මෙම <i>මිනිසාගේ</i> ප්රතිඵලයක් ලෙස
අද්විතීය ක්රම.

162
00:08:51,498 --> 00:08:53,876
මම වැඩ කරන අවුරුදු 20 තුළ
මගේ ධාවන පථයේ පැත්ත,

163
00:08:54,034 --> 00:08:57,846
මට වෙනත් කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු හමු වී නැත
සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කර ඇත

164
00:08:58,004 --> 00:08:59,711
ඔහු ලෙස සිවිල් ජනතාව මත.

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,082
ඔහු තරඟ කරන්නේ ආණ්ඩු විසින් පමණි
සහ ත්‍රස්තවාදී සංවිධාන

166
00:09:03,243 --> 00:09:05,223
ඔබ ඔහු ගැන අසා නැත.

167
00:09:05,378 --> 00:09:08,882
ඔහුගේ මීළඟ කොන්ත්‍රාත්තුව බව මට බලය ඇත
ඔහුව නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන යනු ඇත.

168
00:09:09,049 --> 00:09:12,360
මෙය අවස්ථාවක් නොවේ
කල්පනා කිරීමට හෝ හිතාමතා කිරීමට,

169
00:09:12,519 --> 00:09:15,159
මොකද එයා ඉවර උන ගමන් එයා ගියා.

170
00:09:16,423 --> 00:09:18,027
කූපර්:
මේ මිනිහට නමක් තියෙනවද?

171
00:09:18,191 --> 00:09:19,864
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ නිදහස් සේවකයා ලෙසයි.

172
00:09:20,026 --> 00:09:23,405
සහ අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
ඔබට ඔහුව හමු නොවේ. මම කරනවා.

173
00:09:23,997 --> 00:09:27,706
මොකක්ද, පෑන යාළුවෝ දෙන්නා? ඔයාලා
එකිනෙකාට කේත සහිත ඊමේල් යවන්නද?

174
00:09:27,867 --> 00:09:32,373
මට ඊමේල් නැහැ
හෝ දුරකථනයක් හෝ ලිපිනයක්.

175
00:09:32,906 --> 00:09:35,580
මම කැමති මගේ ව්‍යාපාරය හසුරුවන්න
මුහුණට මුහුණ.

176
00:09:36,609 --> 00:09:38,384
ඔබ ඔහුව මුණගැසී ඇත.
වරක්.

177
00:09:38,545 --> 00:09:40,889
මම රැකියා කිහිපයක් තැරැව් කළා.

178
00:09:41,047 --> 00:09:44,358
ඔහු අතරමැදියෙකු හරහා වැඩ කරයි.
ඔහු විකිණීමට ඇත.

179
00:09:44,517 --> 00:09:46,224
සමහර විට මම රැස්වීමක් සකස් කළ යුතුයි.

180
00:09:48,221 --> 00:09:49,598
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.

181
00:09:49,756 --> 00:09:51,133
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

182
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
අපි දෙන්නා විතරයි. වයර් නැත.

183
00:09:54,427 --> 00:09:57,271
පඳුරු තුළ අවුල් සහගත නියෝජිතයන් නොමැත.

184
00:09:57,430 --> 00:10:01,901
ඔබට මා හැඳින්වීමක් කිරීමට අවශ්‍යයි,
මගේ මූලාශ්‍රය සමඟ ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

185
00:10:04,938 --> 00:10:07,384
අහ්! මොනතරම් විනෝදයක්ද. ඔබට ඇඳුමක් අවශ්ය වනු ඇත.

186
00:10:07,540 --> 00:10:10,453
සහ මෙම රැස්වීම කොහේද?
මොන්ට්‍රියල්.

187
00:10:11,311 --> 00:10:13,416
ඔයා මොනවද දන්නේ
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ගැන?

188
00:10:13,580 --> 00:10:14,991
මොන විදේශ ගමන් බලපත්‍රද?

189
00:10:15,148 --> 00:10:18,721
ඔයා දන්නවනේ මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා. තාක් දුරට
<i>ලෙස</i> මම සැලකිලිමත් වන පරිදි, ඔබ ඒවා එහි තැබුවා.

190
00:10:18,885 --> 00:10:20,592
මොකක්ද දාන්න, ලිසී?
පෙට්ටිය.

191
00:10:20,753 --> 00:10:22,926
සල්ලි සහ තුවක්කුව.
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර.

192
00:10:23,089 --> 00:10:25,399
වෙන කාටද කිව්වේ?
කුමක් ද? කවුරුත් නෑ.

193
00:10:25,558 --> 00:10:27,094
ඔබ කූපර්ට කීවාද?
නැත.

194
00:10:27,260 --> 00:10:29,399
කූපර්: මට ඔයාව සෙවනැල්ලක් කරන්න ඕන
රෙඩින්ටන් සිට මොන්ට්‍රියල් දක්වා.

195
00:10:29,562 --> 00:10:32,008
අපේ අයව සම්බන්ධ කරගන්න
රාජකීය කැනේඩියානු මවුන්ටඩ් පොලිසියේ.

196
00:10:32,165 --> 00:10:33,610
මට සම්පූර්ණ නිරීක්ෂණ අවශ්‍යයි.

197
00:10:33,766 --> 00:10:36,076
ඔවුන් දෙදෙනාව පහළට ගන්න.
රෙඩින්ටන් සහ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය.

198
00:10:36,236 --> 00:10:39,843
පොලිසියට ගියොත් චෝදනා කරනවා.
තුවක්කුව ලියාපදිංචි කර නොමැති නම්,

199
00:10:40,006 --> 00:10:43,112
එය අපරාධයකි.
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර වසර 25 බැගින් වේ.

200
00:10:43,276 --> 00:10:46,689
අනෙක් අතට, ඔබ ඔහුට මුහුණ දෙන්නේ නම්,
එයින් කරන යහපත කුමක්ද?

201
00:10:46,846 --> 00:10:50,589
ඔහු සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
එවිට ඔබ ඔහුව සැක කරයි.

202
00:10:51,784 --> 00:10:53,593
දෙවිදියකින්...

203
00:10:54,420 --> 00:10:56,422
එය කළ නොහැකි තත්ත්වයකි.

204
00:11:00,793 --> 00:11:02,795
[♪♪♪]

205
00:11:08,301 --> 00:11:10,281
අපි මෙය කිරීමට පෙර, මට පැහැදිලිව කියන්න.

206
00:11:10,436 --> 00:11:11,847
මම මෙතන ඉන්නේ සමාජ ගත කරන්න නෙවෙයි.

207
00:11:12,005 --> 00:11:14,485
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමේදී.

208
00:11:14,641 --> 00:11:15,676
අපි ඔබේ සම්බන්ධතාවය හමුවෙමු.

209
00:11:15,842 --> 00:11:19,346
අපිට ෆ්‍රීලාන්සර්ලාගේ නම ලැබෙනවා
ඊළඟ ගොදුර, අපි යමු. තේරුනාද?

210
00:11:19,512 --> 00:11:21,685
මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.

211
00:11:21,848 --> 00:11:26,058
නමුත් එය අවන්හලක්,
එය රාත්‍රී ආහාර වේලාවයි.

212
00:11:31,157 --> 00:11:33,034
[හුස්ම පිට කරයි]

213
00:11:38,231 --> 00:11:40,837
ඉතින්, මෙම සම්බන්ධතාවය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

214
00:11:41,000 --> 00:11:43,412
අපි අපට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටිමු.

215
00:11:43,970 --> 00:11:46,814
[♪♪♪]

216
00:11:51,344 --> 00:11:53,187
[මෙලෝ පියානෝ සංගීත වාදනය]

217
00:11:55,582 --> 00:11:58,188
කවුරුහරි අසයි,
ඔබ Ann Arbor හි මගේ පෙම්වතියයි.

218
00:11:58,351 --> 00:12:00,024
කොහෙත්ම නැහැ.
හෙහ්.

219
00:12:01,988 --> 00:12:03,661
හොඳයි. ඔයාට මගේ දුව වෙන්න පුළුවන්.

220
00:12:09,429 --> 00:12:10,840
[වේටර්වරිය ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

221
00:12:11,030 --> 00:12:13,874
ඔබ පානය කිරීමට කැමති කුමක්ද?
මම වයින් බොන්නම්. චාර්ඩොන්නයි.

222
00:12:14,033 --> 00:12:15,910
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

223
00:12:18,238 --> 00:12:21,708
මේක, මෙන්න. ඒක ගේන්න.

224
00:12:22,375 --> 00:12:24,753
තාක්ෂණය:
දැන් මුහුණ හඳුනාගැනීම ක්‍රියාත්මක වේ.

225
00:12:27,080 --> 00:12:29,287
දත්ත සමුදායෙන් තවමත් පහරක් නැත.

226
00:12:30,216 --> 00:12:31,854
අනේ මේක මම ඕඩර් කරපු එකක් නෙවෙයි.

227
00:12:32,118 --> 00:12:33,392
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

228
00:12:33,553 --> 00:12:34,861
අනාගතයට.

229
00:12:39,759 --> 00:12:43,206
ගුවන් කොක්ටේල්. ඒ 20 දශකයේ සිටය.

230
00:12:43,630 --> 00:12:46,736
වසන්තය වගේ රසයි නේද?

231
00:12:49,235 --> 00:12:50,908
ඔබේ රැකියාව ගැන මට කියන්න.

232
00:12:52,772 --> 00:12:53,807
පැතිකඩකරණය.

233
00:12:55,708 --> 00:12:57,654
මම වශී වෙලා.

234
00:12:57,810 --> 00:13:02,281
සත්‍යයට කෙතරම් සමීපද
ඔබට ඇත්තටම ලබා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

235
00:13:03,249 --> 00:13:05,251
ඔබේ සම්බන්ධතාව කොහෙද?

236
00:13:06,052 --> 00:13:08,328
මගේ පැතිකඩ කියන්න.

237
00:13:09,055 --> 00:13:10,500
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

238
00:13:12,258 --> 00:13:13,498
ඔබ විවාද අසා ඇති.

239
00:13:13,660 --> 00:13:16,607
<i>ඔබ රෙස්ලර්ගේ පොත් වාර්තා කියවා ඇත.</i>

240
00:13:16,763 --> 00:13:20,973
මට දැනගන්න ඕන ඔයා දේවල් දකින්නේ කොහොමද කියලා.

241
00:13:22,735 --> 00:13:24,305
ඔයා තනිකඩයෙක්.

242
00:13:24,470 --> 00:13:25,744
ඔබ ඔබේ දුර තබා ගන්න.

243
00:13:25,905 --> 00:13:28,146
ඔබ විදේශ රටවල නිදහසේ ගමන් කරයි.

244
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
ඔයා මුල් නැති කෙනෙක්.

245
00:13:30,943 --> 00:13:33,685
ඔබ මෙහි ඉතා සුවපහසුයි
ඔබේ ස්කොච් වීදුරුව සමඟ,

246
00:13:33,846 --> 00:13:36,986
නමුත් ඔබ සුවපහසුයි
කැරලිකරුවන් සමඟ ගුහාවක නිදාගැනීම,

247
00:13:37,150 --> 00:13:39,824
නැතහොත් සමහරක් තුළ රාත්‍රී ආහාරය බෙදා ගැනීම
බිත්තියේ සිදුරු නූඩ්ල්ස් සාප්පුව.

248
00:13:41,754 --> 00:13:44,291
ඔබේ සමීපතම මිතුරන් නාඳුනන අයයි.

249
00:13:44,924 --> 00:13:47,666
තද බැඳීම් බව ඔබට වැටහේ
ඔබව අවදානමට ලක් කළ හැකිය,

250
00:13:47,827 --> 00:13:50,034
එබැවින් ඔබ කිසිවක් නොවීමට වගබලා ගන්න.

251
00:13:50,196 --> 00:13:53,507
ඒ වගේම තමයි ඔයා මේ තරම් ගැටුම්කාරී
මම ගැන.

252
00:13:55,268 --> 00:13:56,770
ඔයාට මාව ඕන.

253
00:13:58,504 --> 00:14:01,951
ඒ වගේම ඔබ ඔබ ගැනම වෛර කරනවා
මන්ද එය ඔබව අවදානමට ලක් කරයි.

254
00:14:07,513 --> 00:14:08,821
ඔබේ සැමියා ගැන මට කියන්න.

255
00:14:08,981 --> 00:14:11,621
එයා ඔයාව දන්නවද
එමෙන්ම ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

256
00:14:12,051 --> 00:14:13,223
[සුසුම්]

257
00:14:13,386 --> 00:14:14,524
ඔබගේ සම්බන්ධතාවය ප්‍රමාදයි.

258
00:14:14,687 --> 00:14:16,894
එයා ඔයා ගැන දන්නවද
දරුවෙකු ලෙස?

259
00:14:17,056 --> 00:14:18,694
විනාඩි 35ක් ගියා.

260
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
ඔහු ගින්න ගැන දන්නවාද?

261
00:14:22,862 --> 00:14:25,001
ඇයි මම ඔයාට මෙච්චර වැදගත්?

262
00:14:26,999 --> 00:14:28,535
ඔබ මගේ දෙමාපියන් දැන සිටියාද?

263
00:14:30,403 --> 00:14:31,473
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

264
00:14:32,872 --> 00:14:34,249
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

265
00:14:34,841 --> 00:14:36,843
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

266
00:14:42,315 --> 00:14:45,194
ඔබ මාව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
වයින් පිළිබඳ ඔබේ දැනුමෙන්,

267
00:14:45,351 --> 00:14:47,353
නැත්නම් ඔබ යනවාද
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න

268
00:14:49,489 --> 00:14:51,730
මම ඔයාට කියන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ

269
00:14:52,658 --> 00:14:56,196
සියලු දේවල් බව
ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීමට පැමිණ ඇත

270
00:14:56,362 --> 00:14:58,000
බොරුද?

271
00:15:04,604 --> 00:15:07,346
[නීනා සිමෝන්ගේ "පව්කාරයා"
සෙල්ලම් කරමින්]

272
00:15:11,277 --> 00:15:13,587
කරුණාකර මට මොහොතකට සමාවෙන්න.

273
00:15:16,182 --> 00:15:18,685
ඔහු අප වෙත ය. යන්න, යන්න! දැන් යන්න!

274
00:15:19,519 --> 00:15:21,260
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

275
00:15:25,892 --> 00:15:28,702
<i>♪ එය උනු විය
මම මුහුදට දුවනවා ♪</i>

276
00:15:29,195 --> 00:15:33,541
<i>♪ දවස පුරා
ඉතින් මම ගඟට දුවනවා ♪</i>

277
00:15:33,733 --> 00:15:36,714
<i>♪ එය උනු විය
මම මුහුදට දුවනවා ♪</i>

278
00:15:36,969 --> 00:15:39,609
<i>♪ එය උනු විය
මම මුහුදට දුවනවා ♪</i>

279
00:15:39,772 --> 00:15:40,876
[ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නාද කිරීම]

280
00:15:41,040 --> 00:15:44,146
<i>♪ එය උනු විය
දවස පුරා ♪</i>

281
00:15:44,710 --> 00:15:46,553
[සියලු ඝෝෂාකාරී]

282
00:15:49,649 --> 00:15:51,788
[පිරිමි කෑගැසීම]

283
00:15:53,619 --> 00:15:55,997
හේයි. හේයි! මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.

284
00:15:56,155 --> 00:15:57,998
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා]

285
00:15:59,158 --> 00:16:00,933
රෙඩින්ටන් ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?
ඉඟිය.

286
00:16:01,093 --> 00:16:02,731
ඔබට ඉංග්‍රීසි තේරෙනවාද?
ඔව්.

287
00:16:02,895 --> 00:16:08,777
<i>♪ Power Lord ♪♪</i>

288
00:16:14,574 --> 00:16:16,417
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

289
00:16:16,742 --> 00:16:18,744
ඒ මොන මගුලක්ද?
ඔබ ඔහුව විකුණුවා.

290
00:16:18,911 --> 00:16:19,981
ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නා.

291
00:16:20,146 --> 00:16:22,649
මම එයාට යන්න දුන්නද?
RCMP වෙත දැනුම් දුන්නේ කවුද?

292
00:16:22,815 --> 00:16:24,192
ඔබ වත්කමක් සම්මුතියක් කර ඇත.

293
00:16:24,350 --> 00:16:26,523
ඔහු අංක හතරයි
වඩාත්ම අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ, කීන්.

294
00:16:26,686 --> 00:16:28,529
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

295
00:16:28,688 --> 00:16:31,601
දැන් ඔයා නිසා එයා නැතිවෙලා.

296
00:16:36,429 --> 00:16:37,533
ඔන්න යාලුවනේ.

297
00:16:37,697 --> 00:16:39,677
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

298
00:16:40,700 --> 00:16:43,977
ඔබ මෙය සැලසුම් කළා.
ඔහු කවදාවත් පෙන්වන්නේ නැති බව ඔබ දැන සිටියා.

299
00:16:44,637 --> 00:16:46,548
හුස්ම ගන්න, නියෝජිත රෙස්ලර්.

300
00:16:46,706 --> 00:16:50,449
ඔයා හිතන්නේ මම හැම පැත්තකින්ම පියාඹනවා කියලා
චීස් කරත්තය සඳහා මොන්ට්රියල් වෙත?

301
00:16:54,814 --> 00:16:58,785
මගේ සම්බන්ධතාවය මා දුටු පළමු පුද්ගලයායි
මම එම ස්ථානයට ගිය විට.

302
00:16:58,951 --> 00:17:00,953
මම ඔයාට කිව්වා එයා උදව් කරනවා කියලා.

303
00:17:01,120 --> 00:17:03,157
කබාය පරීක්ෂා කරන්නා.

304
00:17:05,958 --> 00:17:07,301
රේමන්ඩ්:
මම ගෙවීම මගේ තොප්පිය තුළ තැබුවෙමි.

305
00:17:07,460 --> 00:17:11,704
ඒ වෙනුවට එයා ෆොටෝ එකක් දාලා
ඝාතකයාගේ ඊළඟ ගොදුරේ.

306
00:17:11,864 --> 00:17:13,366
<i>ෆ්ලෝරියානා කැම්පෝ.</i>

307
00:17:13,533 --> 00:17:16,343
මානව හිමිකම් ක්‍රියාකාරිකයා?
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

308
00:17:16,502 --> 00:17:19,483
ඝන නායකත්වයක්,
පොරොන්දු වූ පරිදිම ලබා දුන්නා.

309
00:17:19,639 --> 00:17:22,848
ෆ්ලෝරියානා කැම්පෝ සොයන්න,
ඔබ නිදහස් සේවකයා සොයා ගන්න.

310
00:17:23,009 --> 00:17:24,852
දවසේ වැඩ සඳහා නරක නැත.

311
00:17:25,011 --> 00:17:26,081
අපි සමරමු.

312
00:17:26,245 --> 00:17:29,226
හේයි, ඩොනල්ඩ්,
කොහොමද ඒ චීස් කරත්තය?

313
00:17:31,584 --> 00:17:32,927
[♪♪♪]

314
00:17:34,520 --> 00:17:36,522
ෆ්ලොරියානා කැම්පෝ?

315
00:17:37,089 --> 00:17:39,865
ඩොනල්ඩ් රෙස්ලර්, එලිසබෙත් කීන්, එෆ්බීඅයි.

316
00:17:40,026 --> 00:17:41,937
අපි ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ යුතුයි.

317
00:17:43,029 --> 00:17:46,670
අපි විශ්වාස කරනවා කවුරුහරි සැලසුම් කරනවා කියලා
ඔබේ ජීවිතය ඝාතන උත්සාහයක්.

318
00:17:46,832 --> 00:17:48,743
අද රාත්‍රියේ අරමුදල් රැස් කිරීම
අවලංගු කිරීමට අවශ්ය වේ.

319
00:17:48,901 --> 00:17:52,075
ඒක වෙන්න බෑ. එය දායක උත්සවයකි.
ඒ වගේම මට මගේම ආරක්ෂාවක් තියෙනවා.

320
00:17:52,238 --> 00:17:54,582
ඒක අවදානම් වැඩියි.
අපට ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැක.

321
00:17:54,740 --> 00:17:58,278
හෙහ්. කාටවත් මගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න බැහැ.
මට බොහෝ සතුරන් ඇත. ජාවාරම්කරුවන්, කාටෙල්.

322
00:17:58,444 --> 00:18:02,790
ඔවුන් ඔබේ සැමියාට කළ දේ අපි දනිමු.
ඔබ හරහා ගිය දේ.

323
00:18:02,949 --> 00:18:05,793
ඔබගේ කාර්යය ආශ්වාදයක් වී ඇත.

324
00:18:05,952 --> 00:18:08,796
මම මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිබන්ධනය ලිව්වා
ඔබ ක්වාලාලම්පූර් හි සිටින වේලාවේ.

325
00:18:09,722 --> 00:18:12,202
මම ඉතා නරක කාලයක් පසු කරමින් සිටියෙමි

326
00:18:12,358 --> 00:18:15,737
සහ යම් ආකාරයකින්,
මම හිතන්නේ ඔබ මට එය හරහා උදව් කළා.

327
00:18:17,296 --> 00:18:19,572
ඔබට දරුවන් සිටීද, නියෝජිත කීන්?

328
00:18:20,199 --> 00:18:22,475
එලිසබෙත්.

329
00:18:23,069 --> 00:18:24,707
සහ සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත් ...

330
00:18:24,870 --> 00:18:28,545
වඩා අර්ථවත් කාර්යයක් නැත
අම්මා කෙනෙක් වෙනවට වඩා.

331
00:18:28,708 --> 00:18:31,587
මට මගේම කියලා ළමයි හිටියේ නැහැ.
ඒක තමයි මගේ එක කනගාටුව.

332
00:18:32,144 --> 00:18:35,785
ඒත් මේ කෙල්ලෝ
මම ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන බව,

333
00:18:35,948 --> 00:18:37,757
ඔවුන් මගේ පවුලයි.

334
00:18:38,150 --> 00:18:40,994
අද රාත්‍රිය ඔවුන්ටයි. මම අවලංගු කරන්නේ නැහැ.

335
00:18:42,254 --> 00:18:45,394
පිළිගන්න කියලා අපිට බල කරන්න බෑ
අපගේ ආරක්ෂාව, නමුත් අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි

336
00:18:45,558 --> 00:18:47,902
ඔයාව මරන්න ගිවිසුම් ගහපු මිනිහව හොයාගන්න.

337
00:18:48,060 --> 00:18:51,598
ඔහුව හඳුනා ගැනීමට, අල්ලා ගැනීමට,
අපට ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට අවශ්‍යයි.

338
00:18:51,764 --> 00:18:53,300
ඔබ අපේ එකම සබැඳියයි.

339
00:18:54,000 --> 00:18:55,741
ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

340
00:18:56,435 --> 00:18:58,073
ඇය එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සමඟ වසර 15 ක් ගත කළාය.

341
00:18:58,237 --> 00:19:01,514
මූලික වශයෙන් නැගෙනහිර යුරෝපයේ ස්ථානගත කර ඇත,
උතුරු අප්‍රිකාවේ ස්ටයින්ස් සමඟ.

342
00:19:01,674 --> 00:19:05,486
2000 දී ඇය <i> සමත්</i>ට උදව් කළාය
ජාවාරම් වින්දිතයන් ආරක්ෂා කිරීමේ පනත.

343
00:19:06,278 --> 00:19:09,851
එතැන් සිට ඇය ලාභ නොලබයි
ඩොලර් මිලියන 35 කට වැඩි මුදලක් රැස් කර ඇත

344
00:19:10,016 --> 00:19:13,793
මිනිසා තුරන් කිරීමේ ඇගේ උද්ඝෝෂනයේ දී
සහ ලොව පුරා ලිංගික ජාවාරම.

345
00:19:13,953 --> 00:19:16,627
ඇගේ සැමියා ඝාතනය කළා
Eberhardt Cartel විසිනි.

346
00:19:16,789 --> 00:19:19,998
Eberhardt වඩාත්ම නිර්දය
යුරෝපයේ මිනිස් ජාවාරම් කාටලය.

347
00:19:20,159 --> 00:19:22,935
2008 දී ඔවුන්ගේ නිර්මාතෘ ඝාතනය කරන ලදී.
බල රික්තයක් ඉතිරි කිරීම.

348
00:19:23,095 --> 00:19:25,336
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඇත්තටම ඇඳුම දුවන්නේ කවුද?

349
00:19:25,498 --> 00:19:27,273
ඔහු අනුකම්පා විරහිත බව අපි දනිමු.

350
00:19:27,433 --> 00:19:29,606
ඔහු ප්‍රතිවාදී කාටෙල් නායකයන් ඝාතනය කළේය
ඔහුගේ පරාසය පුළුල් කිරීමට.

351
00:19:29,769 --> 00:19:33,478
දිවි ගලවා ගත් අය වධහිංසා පිළිබඳ කථා කියයි
සහ බලහත්කාරයෙන් ඇබ්බැහි වීම.

352
00:19:33,639 --> 00:19:37,610
ඔහු ෆ්ලෝරියානා කැම්පෝගේ සැමියා මරා දැමීය.
ඔහු ඇයව ඝාතනය කිරීමට නිදහස් සේවකයා කුලියට ගත්තේය.

353
00:19:37,777 --> 00:19:40,485
අපි පුළුවන් හැම දේම කරනවා
නිදහස් සේවකයින්ගේ සැලැස්ම කඩාකප්පල් කිරීමට.

354
00:19:40,646 --> 00:19:42,455
අපි කාලසටහන් වෙනස් කළා,
ගමන් මාර්ග.

355
00:19:42,615 --> 00:19:44,652
ඔබ හෙට රාත්‍රියේ සිදුවීමට ගියාද?
RESSER: ඔව්.

356
00:19:44,817 --> 00:19:48,731
අපි දන්නා දේ මත පදනම්ව, නිදහස් සේවකයා
මෙම ප්‍රහාර සැලසුම් කිරීමට මාස කිහිපයක් ගතවේ.

357
00:19:49,321 --> 00:19:51,323
ඔහු යමක් සැලසුම් කර ඇත්නම්
හෙට සඳහා,

358
00:19:51,490 --> 00:19:53,492
ඔහු හරහා යාමට අවශ්ය වනු ඇත
අපේ ආරක්ෂාව.

359
00:19:53,659 --> 00:19:56,663
ඒකෙන් කරන හොඳ මොකක්ද
ඔහු මොන වගේද කියා කිසිවෙකු නොදන්නේ නම්?

360
00:19:58,464 --> 00:20:00,535
[දොර බුස්]

361
00:20:03,636 --> 00:20:05,377
LIZ:
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

362
00:20:05,805 --> 00:20:08,251
ඔයා කිව්වා මේ මිනිහව එක පාරක් දැක්කා කියලා.

363
00:20:10,076 --> 00:20:14,081
අපි මිනිසුන්ගේ ඡායාරූප සම්පාදනය කරනවා
හෙට උත්සවයට සහභාගී වීමට නියමිතයි--

364
00:20:14,246 --> 00:20:18,592
කරුණාකර තේරුම් ගන්න,
ඔබට උදව් කිරීමට සියල්ලටම වඩා මට අවශ්‍යයි.

365
00:20:19,218 --> 00:20:21,596
ඒකයි මම මෙතන ඉන්න හේතුව.

366
00:20:21,754 --> 00:20:25,759
නමුත් මම තවත් වචනයක් නොකියමි
මගේ ගනුදෙනුවේ නියමයන් සපුරාලන තුරු.

367
00:20:26,659 --> 00:20:31,074
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
මෙම සුළු විස්තර සමඟ,

368
00:20:31,230 --> 00:20:33,506
නමුත් එය සරල ඔව් හෝ නැත.

369
00:20:34,333 --> 00:20:37,507
නෑ මෙයාගේ නීතීඥවරු මේක කෙටුම්පත් කළාද?
නැහැ, ඔහු කළා.

370
00:20:37,670 --> 00:20:39,843
රෙඩින්ටන් තමා නියෝජනය කරයි
නීතිමය කටයුතුවලදී.

371
00:20:40,005 --> 00:20:43,680
"DARPA-පරීක්ෂා කරන ලද, සම්පූර්ණයෙන්ම සංකේතනය කරන ලද,
මිලිමීටර් 8 ටැගය."

372
00:20:43,843 --> 00:20:45,754
<i>ඒ මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.</i>

373
00:20:45,911 --> 00:20:47,185
<i>කූපර්".
ලුහුබැඳීමේ උපකරණයක් නම්.</i>

374
00:20:47,346 --> 00:20:49,849
<i>FOWLER: සහ මේ කුමක් ගැනද
ඔහුගේ පුද්ගලික ආරක්ෂක විස්තරය?</i>

375
00:20:50,015 --> 00:20:53,292
<i>COOPER". ඔහු අපට ලැයිස්තුවක් ලබා දී ඇත
නම් පහක්, අපට දෙකක් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

376
00:20:53,452 --> 00:20:55,693
අඩුම ප්‍රහාරාත්මක දෙක කුමක්ද?

377
00:20:55,855 --> 00:20:58,096
දකුණු සුඩානයේ හිටපු නිදහස් සටන්කාමියෙක්.

378
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
මූලාශ්‍ර පෙන්වා දෙයි
ඔහු රෙඩින්ටන්ගේ හිටපු ආරක්ෂකයා ය.

379
00:21:00,926 --> 00:21:02,200
ඩෙම්බේ යන නමින් යයි.

380
00:21:02,361 --> 00:21:03,897
ඩෙම්බේට අවසාන නමක් තිබේද?

381
00:21:04,063 --> 00:21:07,408
නෑ නෝනා. ඩෙම්බේ විතරයි.
ප්‍රින්ස් හෝ මැඩෝනා වගේ.

382
00:21:07,933 --> 00:21:10,038
දෙවැන්නා ලුලි සෙන්ග් ය.

383
00:21:10,202 --> 00:21:12,273
Stanford වෙතින් ආර්ථික විද්‍යාව පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධිය.

384
00:21:12,438 --> 00:21:13,917
ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරය දෙවරක් මග හැරියේය.

385
00:21:14,073 --> 00:21:17,782
SEC පවසන්නේ ඇය ස්පර්ශ කළ නොහැකි බවයි. අපි හිතනවා
ඇය රෙඩින්ටන්ගේ මුදල් මාරු කරයි.

386
00:21:17,943 --> 00:21:20,116
මම මෙය සාධාරණීකරණය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ එසේ නොවේ.

387
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
එය පොත් වලින් ඉවත් කර ඇත.
සහ ඔහු කුමක්ද?

388
00:21:22,448 --> 00:21:23,620
අපේ ඔත්තුකරු?

389
00:21:23,783 --> 00:21:25,990
හෙමිහිට එයාගේ විදියට වැඩ කරනවා
ප්රතිශක්තිය දෙසට?

390
00:21:26,152 --> 00:21:28,132
ඔහුට කවදාවත් නොලැබෙන දේ.

391
00:21:28,487 --> 00:21:31,400
අල්ලා ගැනීමට අපට අවස්ථාවක් තිබේ
සමූහ මිනීමරුවෙකි.

392
00:21:33,092 --> 00:21:35,971
එක කොන්දේසියක්.
ඔබ මා දන්නා සහ විශ්වාස කරන කෙනෙකුව ගෙන්වා ගන්න.

393
00:21:36,128 --> 00:21:37,903
මීරා මලික්, සීඅයිඒ.

394
00:21:38,063 --> 00:21:40,009
ඇයට සැරිසැරීමට උදව් කළ හැකිය
ජාත්යන්තර ජලය.

395
00:21:40,166 --> 00:21:41,304
හොඳයි.

396
00:21:43,602 --> 00:21:48,449
දවසක ඔයයි මමයි කතා කරනවා
සෙනෙට් සභාව ඉදිරියේ මේ මොහොත.

397
00:21:48,808 --> 00:21:49,912
දෙවි පිහිටයි අපිට.

398
00:21:53,412 --> 00:21:55,915
[බීප්]

399
00:21:59,451 --> 00:22:02,489
ඔබ ඔබේ ගනුදෙනුව ලබා ගත්තා. දැන් අපේ වාරය.

400
00:22:02,655 --> 00:22:04,828
අද රාත්‍රියේ උත්සවය සඳහා සහභාගිවන්නන්ගේ ලැයිස්තුවක්.

401
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
මෙය ඇත්තෙන්ම නිවැරදි ප්‍රවේශයද?

402
00:22:07,326 --> 00:22:10,170
හේයි මම මෙතනමයි. මට කථා කරන්න.

403
00:22:11,263 --> 00:22:13,766
ඇත්තම කිව්වොත් මෙහෙමද
FBI දේවල් කරයිද?

404
00:22:13,933 --> 00:22:18,006
ආරාධනා ලැයිස්තුව හරහා පනාව?
මේ මිනිහා RSVP කළේ නැහැ.

405
00:22:18,170 --> 00:22:19,706
මම මිනිහව දැක්කා.

406
00:22:20,306 --> 00:22:21,876
ඔහු අද රාත්‍රියේ පෙනී සිටියහොත්,

407
00:22:22,041 --> 00:22:24,544
ඔබට යම් බලාපොරොත්තුවක් තිබේ නම්
ඔහුව හඳුනා ගැනීමට,

408
00:22:24,710 --> 00:22:26,451
ඔයා මාව ඒ කාමරේට දාන්න ඕන.

409
00:22:26,612 --> 00:22:30,560
ඉතින් ඔබට සාදයට යාමට අවශ්‍යද?
ඔහ්, මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

410
00:22:31,383 --> 00:22:33,056
[♪♪♪]

411
00:22:33,552 --> 00:22:35,031
ඩෙම්බේ.

412
00:22:47,333 --> 00:22:49,836
ලුලි, මගේ ආදරණීය.
රේමන්ඩ්.

413
00:22:55,708 --> 00:22:57,346
ඇය සමඟ ඔබ දෙස බලා සිටින්න, ඩොනල්ඩ්.

414
00:22:57,509 --> 00:22:59,045
ඇය පිරිමින්ට වෛර කරයි.

415
00:22:59,211 --> 00:23:01,350
සහ සියල්ලටම වඩා පොලිසිය.

416
00:23:03,082 --> 00:23:04,493
ඔයා, මම දන්නේ නැහැ.

417
00:23:04,650 --> 00:23:07,563
මීරා මලික්.
ඔබ සීඅයිඒ වගේ.

418
00:23:07,720 --> 00:23:09,358
ඕ ඇත්ත? CIA පෙනුම මොන වගේද?

419
00:23:09,521 --> 00:23:11,364
ආකර්ශනීය, නමුත් ද්රෝහී.

420
00:23:11,523 --> 00:23:12,831
මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි.

421
00:23:13,225 --> 00:23:15,205
[සිනාසෙමින්]

422
00:23:16,095 --> 00:23:17,665
මේක ගෑස් එකක් වෙයි.

423
00:23:18,898 --> 00:23:21,378
[BROOKLYN FUNK ESSENTIALS'
"බිග් ඇපල් බූගලූ" ක්‍රීඩා කිරීම]

424
00:23:23,869 --> 00:23:25,780
<i>♪ හැමෝම සූදානම්ද? ♪</i>

425
00:23:25,938 --> 00:23:27,110
<i>♪ ඔව්! ♪</i>

426
00:23:27,339 --> 00:23:29,546
<i>♪ ලතින් බුගයියෝ මෙහි ඇත ♪♪</i>

427
00:23:32,444 --> 00:23:34,219
[චැටරින්]

428
00:23:42,721 --> 00:23:44,029
[නොඇසෙන දෙබස්]

429
00:23:51,096 --> 00:23:55,203
ඉතින් ඔයාල දන්නවනේ මේක වැඩ කරන විදිය,
අපි සාමාන්‍යයෙන් රැකියාවේදී බොන්නේ නැහැ.

430
00:24:02,808 --> 00:24:04,446
නැහැ, ස්තුතියි.

431
00:24:04,810 --> 00:24:06,619
ඔබේ 7:00.

432
00:24:08,080 --> 00:24:09,388
නැත.

433
00:24:10,316 --> 00:24:13,889
කෝ ඒ කාන්තාව
බිම්මල් පෆ් සමඟ?

434
00:24:17,990 --> 00:24:19,230
[නොඇසෙන දෙබස්]

435
00:24:24,129 --> 00:24:28,509
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්, මම හොඳින්. අපූරු සැන්දෑවක්.

436
00:24:30,169 --> 00:24:31,614
මොකක් ද වැරැද්ද?

437
00:24:32,671 --> 00:24:36,118
මට දැන් ආරංචියක් ආවා නැව්ගත කිරීමක් කියලා
අපි ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කළ අතර එය අතුරුදහන් විය.

438
00:24:36,275 --> 00:24:37,310
නැව්ගත කිරීම?

439
00:24:37,843 --> 00:24:40,824
ගැහැණු ළමයි. ඔවුන්ගෙන් 60 කට වඩා.

440
00:24:40,980 --> 00:24:43,358
කොහෙද? යමක් තිබිය යුතුය
කාර්යාංශයට කරන්න පුළුවන්.

441
00:24:43,515 --> 00:24:46,155
පරක්කු වැඩියි. ඔවුන් ගිහින්.

442
00:24:46,318 --> 00:24:47,797
මිනිසා [පාට ඉහළින්]:
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>

443
00:24:47,953 --> 00:24:49,159
<i>මට ඔබේ අවධානය යොමු විය හැකි නම්?</i>

444
00:24:49,755 --> 00:24:51,325
ආන්යා:
<i>මගේ නම Anya Kedrov.</i>

445
00:24:52,791 --> 00:24:54,828
මට වචන කිහිපයක් කියන්න කියලා.

446
00:24:54,994 --> 00:24:58,942
මම මගේ ජීවිතයේ වසර තුනක් ගත කළෙමි
9 න් 9 කාමරයක.

447
00:25:00,099 --> 00:25:01,544
අපායේ ජීවත් වෙනවා.

448
00:25:01,700 --> 00:25:03,543
බලෙන් ඇබ්බැහි වෙලා.

449
00:25:03,702 --> 00:25:08,208
මම දිවි ගලවා ගත් සියල්ලටම,
මම තවමත් දිනපතා මතක් කිරීමක් රැගෙන යමි.

450
00:25:08,374 --> 00:25:11,821
මා දෙස බලන මිනිසුන්,
Eberhardt Cartel,

451
00:25:11,977 --> 00:25:16,687
ඔවුන් තම සේවකයන් කැටයම් කිරීමෙන් හංවඩු ගසති
ඔවුන්ගේ සංකේතය අපේ පිටේ මස් තුළට.

452
00:25:16,849 --> 00:25:18,692
ඒත් මට තිබුන තරම් නරකයි,

453
00:25:19,385 --> 00:25:21,695
සෑම විටම කෙනෙක් සිටී
එය වඩාත් නරක වූයේ කාටද?

454
00:25:22,788 --> 00:25:27,533
සත්යය නම්, එය පිළිගැනීමෙන් පමණි
සහ මේ අත්දැකීම් වලට හිමිකම් කියමින්

455
00:25:27,693 --> 00:25:32,233
ඇත්තටම අපිට මූණ දාන්න පුළුවන් කියලා
මිනිස් ලිංගික ජාවාරම යන අපරාධය ගැන.

456
00:25:32,398 --> 00:25:35,242
අද රාත්‍රියේ, මම ඔබට ස්තූති කිරීමට සරලව කැමතියි.

457
00:25:35,401 --> 00:25:37,506
ස්තූතියි, ෆ්ලෝරියානා.

458
00:25:38,570 --> 00:25:40,982
[සියලු අත්පුඩි]

459
00:25:42,808 --> 00:25:44,810
ඔහ්, ස්තූතියි, ආන්යා.

460
00:25:44,977 --> 00:25:47,924
ඒ වගේම අද රෑ ආවට ස්තුතියි.

461
00:25:48,514 --> 00:25:51,017
ඔබ දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි
අපි මෙට් එකේ නැහැ.

462
00:25:51,183 --> 00:25:54,756
අපට වෙනත් ස්ථානයකට යාමට සිදු විය
ආරක්ෂක හේතූන් මත.

463
00:25:54,920 --> 00:25:57,833
ඔයාලා හැමෝටම ගෙදර ඉන්න තිබුණා.

464
00:25:57,990 --> 00:26:00,027
භීතියට යටත් විය.

465
00:26:00,893 --> 00:26:02,839
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

466
00:26:02,995 --> 00:26:05,839
ඔයා ආවා. ඔයා මෙහෙයි.

467
00:26:06,765 --> 00:26:11,771
ඔබ, මම, ආන්යා, සහයෝගීතාවයෙන් මෙහි සිටගෙන,

468
00:26:13,238 --> 00:26:17,414
මෙතන ඉන්න බැරි මිනිස්සු එක්ක

469
00:26:17,576 --> 00:26:20,352
තවමත් අප සමඟ.

470
00:26:21,280 --> 00:26:23,453
[සියලු අත්පුඩි]

471
00:26:25,684 --> 00:26:27,254
එයා තමයි.

472
00:26:27,419 --> 00:26:28,727
කුමක් ද?

473
00:26:28,887 --> 00:26:30,560
වේටර්.

474
00:26:30,722 --> 00:26:32,201
නිදහස් සේවකයා.

475
00:26:32,958 --> 00:26:34,699
ප්රදේශය හිස් කරන්න.

476
00:26:35,461 --> 00:26:36,531
දැන්.

477
00:26:40,432 --> 00:26:42,378
නවත්වන්න! FBI!

478
00:26:45,204 --> 00:26:46,444
මිනිසා:
බිම පිරිසිදු කරන්න!

479
00:26:46,638 --> 00:26:48,640
ලිස් [රේඩියෝවෙන්]: <i>වේටර්.
ඔහු පඩිපෙළ දෙසට ගමන් කරයි.</i>

480
00:26:48,807 --> 00:26:50,286
පිටපත-

481
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
[♪♪♪]

482
00:27:03,555 --> 00:27:05,262
දොර ආවරණය කරන්න!

483
00:27:18,904 --> 00:27:20,406
[වෙඩි වෙඩි]

484
00:27:22,007 --> 00:27:23,486
[♪♪♪]

485
00:27:32,518 --> 00:27:35,431
අපි නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරනවා.
මම නැවත කියනවා, 59 වෙනිදා නැගෙනහිරට.

486
00:27:43,028 --> 00:27:44,336
[ලෝහමය ක්ලැටර්]

487
00:27:44,796 --> 00:27:47,640
[වෙඩි වෙඩි]

488
00:28:00,112 --> 00:28:02,285
රෙස්ලර්: ඔහු යනවා
නගරය හරහා 63 දෙසට.

489
00:28:02,447 --> 00:28:03,824
FBI, කාර් එකෙන් එළියට.

490
00:28:08,453 --> 00:28:10,330
[♪♪♪]

491
00:28:16,361 --> 00:28:17,738
[ආරක්ෂක අනතුරු ඇඟවීමේ නාද කිරීම]

492
00:28:17,896 --> 00:28:20,376
LIZ: මම ඔබේ දිශාවට යනවා.
මට යාවත්කාලීනයක් දෙන්න.

493
00:28:20,532 --> 00:28:23,376
200 බටහිර 57 වැනි. ඔහු යනවා
පිටිපස්සෙන් එලියට එනවා.

494
00:28:25,837 --> 00:28:27,180
[ටයර් කෑගැසීම]

495
00:28:28,407 --> 00:28:29,681
[GASPS]

496
00:28:36,748 --> 00:28:38,386
[කෙඳිරිගාමින්]

497
00:28:41,320 --> 00:28:42,822
[GRUNTS]

498
00:28:46,858 --> 00:28:48,360
මගේ කකුල.

499
00:28:49,228 --> 00:28:52,072
මට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.
හොඳයි, මට නම් අවශ්‍යයි.

500
00:28:53,098 --> 00:28:54,941
Eberhardt Cartel ගැන කියන්න.

501
00:28:55,100 --> 00:28:57,410
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

502
00:28:57,569 --> 00:29:00,778
කාටෙල් භාරව සිටින්නේ කවුද?
කැම්පෝ ඉවත් කිරීමට ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

503
00:29:02,407 --> 00:29:03,852
[GRUNTS]

504
00:29:08,947 --> 00:29:11,018
LIZ:
බිම අතුගාන්න. එය අගුලු දමන්න.

505
00:29:11,717 --> 00:29:13,390
මිනිසා:
ඇතුළත සියල්ල පැහැදිලිය.

506
00:29:18,790 --> 00:29:20,394
[GROANS]

507
00:29:21,693 --> 00:29:22,967
ඔහු ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.

508
00:29:23,128 --> 00:29:24,801
මට බැහැ.
පසුගිය කාලය.

509
00:29:24,963 --> 00:29:26,101
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

510
00:29:28,133 --> 00:29:29,476
[යෙල්ස්]

511
00:29:29,935 --> 00:29:32,108
මගේ යාළුවා ඉන්නේ FBI එකේ.
මම CIA එකෙන්.

512
00:29:32,271 --> 00:29:35,275
වෙනස දන්නවා නේද?
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

513
00:29:35,440 --> 00:29:38,319
ඔබට සංයුක්ත අස්ථි බිඳීමක් තිබේ
ඔබ අභ්‍යන්තරව ලේ ගලනවා,

514
00:29:38,477 --> 00:29:40,388
ඒ නිසා අපි දේවල් කඩිනම් කරන්න යනවා.

515
00:29:40,545 --> 00:29:42,320
[අස්ථි හැලීම
සහ මිනිසා කෑගසයි]

516
00:29:43,282 --> 00:29:45,228
මට බැහැ.
නමක්.

517
00:29:46,985 --> 00:29:48,828
[වැලපීම]

518
00:29:52,391 --> 00:29:53,461
රෙඩින්ටන්.

519
00:29:55,427 --> 00:29:57,270
ඔහු මාව කුලියට ගත්තා.

520
00:30:02,934 --> 00:30:04,470
[හුස්ම පිට කරයි]

521
00:30:05,504 --> 00:30:07,245
ඔහ්, ස්තූතියි.

522
00:30:08,140 --> 00:30:09,847
සෑම දෙයක් සඳහාම.

523
00:30:10,008 --> 00:30:11,146
[දුරකථන ශබ්දය]

524
00:30:11,310 --> 00:30:13,153
ඔබේ කට්ටලය හැර නොයන්න.

525
00:30:13,312 --> 00:30:15,815
එය රෙඩින්ටන් විය.
ඔහු නිදහස් සේවකයා බඳවා ගත්තේය.

526
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
කුමක් ද? නැහැ, ඔහු කොහොමද?

527
00:30:18,150 --> 00:30:20,187
කබාය පරීක්ෂා කරන්නා. ඒ ගැන සිතන්න.

528
00:30:20,352 --> 00:30:24,266
<i>කබාය පරීක්ෂාව පින්තූරය හැර ගියේ නැත
රතු තොප්පිය තුළ. රතු ඔහු වෙනුවෙන් එය අත්හැරියා.</i>

529
00:30:24,423 --> 00:30:25,663
<i>ඔහු පහර සංඥා කරමින් සිටියේය.</i>

530
00:30:25,824 --> 00:30:28,600
ඇයි?
එය කිරීමට තරම් ළං වීමට නොහැකි විය.

531
00:30:29,928 --> 00:30:32,272
මට ආරක්ෂාව තියෙනවා.
ලිස්: ඔබට සාදයට යාමට අවශ්‍යයි.

532
00:30:32,431 --> 00:30:34,433
ඔහ්, මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

533
00:30:35,434 --> 00:30:36,606
එයා තමයි. වේටර්.

534
00:30:36,768 --> 00:30:39,009
පිළිතුරු සපයන්නා: <i>පෙන්වීම
Freelancer යනු අපගමනයකි.</i>

535
00:30:39,171 --> 00:30:42,345
එතුමාට ඕන වුණේ අපි ඒ පක්ෂය හිස් කරන්න.
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඇයව තනිකර ගැනීමටය.

536
00:30:57,889 --> 00:30:59,994
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

537
00:31:00,826 --> 00:31:02,169
මගේ ආරක්ෂාව කොහෙද?

538
00:31:02,327 --> 00:31:04,568
ඔබගේ ආරක්‍ෂාව අල්ලාගෙන ඇත.

539
00:31:06,365 --> 00:31:08,367
මේ ඔයා නිසා.

540
00:31:08,533 --> 00:31:10,570
තර්ජන, එෆ්.බී.අයි.

541
00:31:10,736 --> 00:31:12,875
FBI දැන් මට වැඩ කරනවා.

542
00:31:13,672 --> 00:31:16,312
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ රේමන්ඩ්?

543
00:31:16,475 --> 00:31:18,079
මම ඔබව හවුල්කරුවෙකු කිරීමට ඉදිරිපත් විය.

544
00:31:18,243 --> 00:31:21,224
මගේ සෙනඟ ඔබ ළඟට ආවා
නැව් මාර්ග ගැන.

545
00:31:21,380 --> 00:31:23,018
ඔබ අපිව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

546
00:31:23,181 --> 00:31:24,387
මම කවදාවත් ඔයාට කැමති වෙලා නෑ.

547
00:31:25,484 --> 00:31:27,225
ඔයා කවදාවත් මට කැමති වුණේ නැහැ

548
00:31:27,386 --> 00:31:31,528
ඔබ අවශ්‍ය මිනිසෙක් නිසා
සෙවණෙහි ජීවත් වන අතර මම නොවේ.

549
00:31:31,690 --> 00:31:33,363
මම මගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා

550
00:31:33,525 --> 00:31:36,233
මම වයින් සහ කෑම කනවා
නගරයේ ප්‍රභූන් විසිනි.

551
00:31:36,395 --> 00:31:38,602
හෙහ්, මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ කියලා.

552
00:31:38,764 --> 00:31:40,766
දෙබිඩි බව.

553
00:31:41,900 --> 00:31:44,676
ඔබ තුළ සිටින යක්ෂයා තර්ක කරන්නේ කෙසේද?
දේවදූතයා සමඟ?

554
00:31:44,836 --> 00:31:47,544
මම ඇයව පන්නා දමන්නට ඇත
වසර ගණනාවකට පෙර.

555
00:31:48,206 --> 00:31:49,776
[SCOFFS]

556
00:31:50,108 --> 00:31:53,180
ඔබට යමක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගත හැකිය
මගෙන්, රේමන්ඩ්.

557
00:31:53,578 --> 00:31:58,084
මම ඒ මිහිරි සිපගන්න යනවා
තරුණ FBI නියෝජිතයා කම්මුල මත

558
00:31:58,250 --> 00:31:59,729
සහ සුභ රාත්‍රියක් කියන්න.

559
00:31:59,885 --> 00:32:01,558
ඉන්පසු නැව් තටාකයට බැස යන්න

560
00:32:01,720 --> 00:32:04,360
සහ මගේ ඊළඟ නැව්ගත කිරීම ගන්න
ගැහැණු ළමයින්ගේ.

561
00:32:05,056 --> 00:32:07,627
හේයි, කෝ මගේ නියෝජිතයා?

562
00:32:08,760 --> 00:32:10,296
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

563
00:32:20,605 --> 00:32:23,609
ඔහ්, එලිසබෙත්, ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
මේ මිනිසා ය.

564
00:32:23,775 --> 00:32:25,584
එයා තමයි
කවුද කැමති මාව මැරෙන්න.

565
00:32:25,744 --> 00:32:27,121
ඔබ නිදහස් සේවකයා බඳවා ගත්තා.

566
00:32:28,046 --> 00:32:31,789
කුමක් කිරීමටද? එය ෂැම්පේන් ද?
කියවිය යුතු සිරස්තලය කුමක්ද?

567
00:32:32,717 --> 00:32:35,561
"හිස් දෙකක් ඇති ඉතාලි බල්ලෙක්"

568
00:32:36,054 --> 00:32:37,624
නැද්ද?

569
00:32:37,789 --> 00:32:42,260
කොහොමද, "මානුෂීය නිරාවරණය
වංචාවක් ලෙස, සියදිවි නසා ගනී"

570
00:32:42,427 --> 00:32:43,929
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

571
00:32:44,095 --> 00:32:46,439
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

572
00:32:47,165 --> 00:32:50,169
මම හිතන්නේ ඝාතකයා ඇයව ලිස්සා යන්න ඇති
මාරාන්තික කොක්ටේල් එකක්

573
00:32:50,335 --> 00:32:53,612
එම barbiturates වලින්
ඇය තම දරුවන්ට මත්ද්රව්ය භාවිතා කරයි.

574
00:32:53,772 --> 00:32:55,513
LIZ:
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

575
00:32:55,674 --> 00:32:57,620
රේමන්ඩ්: ඇය නොවේ
ඔබ සිතන කාන්තාවක් ඇයයි.

576
00:32:57,776 --> 00:32:59,084
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

577
00:32:59,244 --> 00:33:01,986
කවුද බොරු කියන්නේ, ෆ්ලෝරියානා?
කට වහගන්න, රේමන්ඩ්.

578
00:33:02,280 --> 00:33:04,351
ඔහ්, ඒක වැරදීමක්.

579
00:33:04,516 --> 00:33:06,257
ඔයා එයාව දන්නවද?

580
00:33:07,152 --> 00:33:09,826
හැමෝම දන්නවා
මේ බැල්ලිගෙ පුතා.

581
00:33:11,089 --> 00:33:12,363
[ගෑස්පිං සහ ගගිං]

582
00:33:14,259 --> 00:33:15,499
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි!

583
00:33:15,660 --> 00:33:18,197
ඔබට වෛද්යවරයකු අවශ්ය නොවේ.
මා ළඟ ප්‍රතිවිරෝධය මෙතන තියෙනවා.

584
00:33:18,363 --> 00:33:20,001
ලිස්: ඒක මට දෙන්න.
රේමන්ඩ්: මම සතුටු වෙනවා,

585
00:33:20,165 --> 00:33:21,838
ඇය සත්‍යය පිළිගන්නා විගස.

586
00:33:22,000 --> 00:33:24,276
මට දැන් දෙන්න,
ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත.

587
00:33:24,436 --> 00:33:26,973
රේමන්ඩ්: ඇත්ත කියන්න, ෆ්ලෝරියානා.
LIZ: මෙය ඔබට හුස්ම ගැනීමට උපකාරී වේ.

588
00:33:27,138 --> 00:33:31,518
කැම්පෝ මැඩම් ළමයින් නිදහස් කරන්නේ නැත
වහල්භාවයෙන් ඇය ඔවුන්ව සිරගත කරයි.

589
00:33:31,676 --> 00:33:32,882
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

590
00:33:34,012 --> 00:33:35,218
ඔච්චර බොළඳ වෙන්න එපා.

591
00:33:35,380 --> 00:33:38,850
ෆ්ලෝරියානා කැම්පෝ විශාලතම වේ
වහල් දරුවන් බෙදාහරින්නා

592
00:33:39,017 --> 00:33:41,327
නැගෙනහිර අර්ධගෝලයේ.

593
00:33:41,486 --> 00:33:43,363
ඇගේ පදනම පෙරමුණකි

594
00:33:43,522 --> 00:33:46,833
ලාභය සුදු කිරීමට
ඇය පවත්වාගෙන යන Eberhardt Cartel හි.

595
00:33:46,992 --> 00:33:49,472
ඇය තරඟය ඉවත් කර ඇත.

596
00:33:49,628 --> 00:33:52,234
පින්වත් දෙවියනේ ගැහැණියට තිබුණා
ඇගේම සැමියා ඝාතනය කළා.

597
00:33:52,397 --> 00:33:54,070
LIZ:
මට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්න.

598
00:33:54,866 --> 00:33:57,346
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ Floriana කියලා එයාට කියන්න.

599
00:33:57,502 --> 00:33:59,243
සරල හිස නමා ප්රමාණවත් වනු ඇත.

600
00:33:59,471 --> 00:34:00,916
[හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම]

601
00:34:07,012 --> 00:34:10,983
හෝටල් කාමරවල ඔබට ඇති දේ
සහ මිනිසුන්ගේ බෙල්ලේ පෑන්?

602
00:34:14,586 --> 00:34:15,894
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

603
00:34:16,054 --> 00:34:17,499
ඇය මිය යන බව පෙනේ.

604
00:34:18,523 --> 00:34:20,161
[♪♪♪]

605
00:34:22,928 --> 00:34:24,601
අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා.

606
00:34:45,216 --> 00:34:47,059
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

607
00:34:49,754 --> 00:34:51,392
ගෙදර යන්න, ටිකක් නිදාගන්න.

608
00:34:53,191 --> 00:34:55,228
ඔබ ඔබේ නිවස මඟ හරින්නේ නම් මිස.

609
00:34:57,629 --> 00:35:00,701
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද
විෂ නාශකය නියමිත වේලාවට වැඩ කළේ නම්?

610
00:35:00,865 --> 00:35:03,277
එය ඔබව හෙළිදරව් කරනු ඇත
අපගේ තොරතුරු සපයන්නා ලෙස.

611
00:35:03,435 --> 00:35:04,937
ප්‍රති නාශකයක් තිබුණේ නැහැ.

612
00:35:08,206 --> 00:35:10,948
අපි Floriana Campo තහවුරු කළා
ධනය දුවමින් සිටියේය

613
00:35:11,109 --> 00:35:13,715
කොව්ලූන් බැංකුව හරහා.
ඔබ හරි.

614
00:35:13,878 --> 00:35:16,324
කාන්තාව Eberhardt Cartel පවත්වාගෙන ගියාය.

615
00:35:18,083 --> 00:35:19,824
<i>ඔබ ලබා දුන් තොරතුරු මත පදනම්ව,</i>

616
00:35:19,985 --> 00:35:23,956
<i>අපට බාධා කිරීමට හැකි විය
නැව්ගත කිරීම සහ ගැහැණු ළමයින් බේරා ගැනීම.</i>

617
00:35:24,122 --> 00:35:25,897
රේමන්ඩ්: <i>ඇය ගොදුරු විය
දුර්වල සහ අහිංසක</i>

618
00:35:26,057 --> 00:35:27,832
<i>ගැලවුම්කරුවෙකුගේ පියාපත් වලින් සැරසී සිටියදී.</i>

619
00:35:27,993 --> 00:35:31,566
මම ඇය ගැන හැම දෙයක්ම පිළිකුල් කළා.
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

620
00:35:32,464 --> 00:35:34,307
මම කිව්වේ, මම ...

621
00:35:36,835 --> 00:35:38,439
මම දැන සිටිය යුතුයි.

622
00:35:39,738 --> 00:35:42,082
අපි කවදාවත් ඇත්තටම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ නේද?

623
00:35:45,243 --> 00:35:47,314
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ, ලිසී?

624
00:35:48,013 --> 00:35:50,619
ටොම් සමඟ මෙම තත්වය ගැන?

625
00:35:53,151 --> 00:35:55,427
ඔබට විකල්ප දෙකක් ඇති බව පෙනේ.

626
00:35:55,854 --> 00:35:58,460
එක්කෝ ඔබ ඔහුව හරවන්න හෝ ඔහුට මුහුණ දෙන්න.

627
00:36:04,329 --> 00:36:06,707
නැත්නම් සමහර විට තුන්වන විකල්පයක් ඇත.

628
00:36:08,466 --> 00:36:10,446
[ඇලිස් රසල්ගේ "පුරවැසියන්"
සෙල්ලම් කරමින්]

629
00:36:18,009 --> 00:36:23,789
<i>♪ පෘථිවි ග්‍රහලෝකයේ පුරවැසියන්
♪</i>ට හසු නොවන්න

630
00:36:28,219 --> 00:36:34,568
<i>♪ විනාශ කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
ෆ්ලෑෂ්, එය එයයි ♪</i>

631
00:36:37,996 --> 00:36:44,038
කෝ මේ බිත්ති අස්සේ මොකක්දෝ දෙයක්
තහඩු යට යමක්

632
00:36:44,703 --> 00:36:46,910
<i>♪ මම ඉන්නම් ♪</i>

633
00:36:48,740 --> 00:36:54,588
<i>♪ අගුලු දමා ඇති සත්‍යයක්
මා තුළ පහළට ♪</i>

634
00:36:58,917 --> 00:37:04,492
<i>♪ ඔබට නැගිටින්න වෙනවා
ඔබගේ අවකාශය වටා ♪</i>

635
00:37:07,492 --> 00:37:14,501
<i>a' සහ a ගන්න
a'</i> ගැන මෙනෙහි කිරීමට මද වේලාවක් ගන්න

636
00:37:17,736 --> 00:37:21,343
<i>♪ එය කෙබඳුදැයි අපි කවදා හෝ දකිමුද ♪</i>

637
00:37:22,073 --> 00:37:24,610
<i>♪ මෙම බිත්ති පිටුපස ♪</i>

638
00:37:24,909 --> 00:37:27,446
<i>♪ ඔහ්, නෑ ♪</i>

639
00:37:27,912 --> 00:37:34,557
<i>♪ ඔබද, ඔබද
ඔබ වැටෙන සෑම විටම ♪</i>තවමත් ඉහළට ගමන් කරයි

640
00:37:34,953 --> 00:37:37,365
<i>♪ ඔබ වැටෙනවා ♪</i>

641
00:37:37,756 --> 00:37:39,599
<i>♪ ඔහ්, නවත්වන්න ♪</i>

642
00:37:40,892 --> 00:37:44,704
<i>♪ සිතන්න</i> <i>ඔබට ලැබුණු දේ ගැන ටිකක් ♪</i>

643
00:37:48,466 --> 00:37:49,809
<i>♪ නවත්වන්න ♪</i>

644
00:37:51,102 --> 00:37:55,448
<i>♪ සිතන්න</i> <i>ඔබට ලැබුණු දේ ගැන ටිකක් ♪</i>

645
00:37:56,407 --> 00:37:59,980
<i>♪ සහ නැවත ආරම්භ කරන්න ♪</i>

646
00:38:00,478 --> 00:38:03,084
<i>♪ මම ඔබ විය හැක
ඔබ ♪</i>

647
00:38:03,648 --> 00:38:08,563
<i>♪ අපි ඉගෙන ගත්තේ මෙයයි
අපි නිදහස් වන්නෙමු ♪</i>

648
00:38:13,391 --> 00:38:14,893
[ගොරවන සහ කෑගැසීම]

649
00:38:49,260 --> 00:38:51,604
[♪♪♪]

650
00:38:59,604 --> 00:39:02,483
කාන්තාව:
<i>අපිට කියන්න</i> <i>එලිසබෙත් ගැන ටිකක්.</i>

651
00:39:02,640 --> 00:39:04,051
<i>ටොම්:
එලිසබෙත්.</i>

652
00:39:04,209 --> 00:39:07,952
<i>මට, ඇය සැමවිටම ලිසී ය.</i>
ම්...

653
00:39:08,613 --> 00:39:11,184
<i>මට මතකයි පළමු වතාව
ඇය දරුකමට හදා ගැනීම ගෙන ආවා.</i>

654
00:39:11,349 --> 00:39:14,694
<i>අපි කවදාවත් හිතන්න කලින්
ඔයාව බලන්න එනවා.</i>

655
00:39:14,853 --> 00:39:16,696
<i>ඇය ගොඩක් කලබල වුණා.</i>

656
00:39:16,855 --> 00:39:19,699
<i>ඇය රාත්‍රී ආහාරය පිසීමට උත්සාහ කළාය,
එය <i>සම්පූර්ණ ව්‍යසනයක්,</i>කි

657
00:39:19,858 --> 00:39:24,329
<i>ඇය, අහ්, හොඳම ඉවුම් පිහුම්කාරිය නොවන නිසා.</i>

658
00:39:24,529 --> 00:39:26,031
[සිනාසෙයි]

659
00:39:26,297 --> 00:39:30,575
<i>මම හිතන්නේ එය මගේ තුන්වන කටගැස්ම පමණ විය
සීතල ස්පැගටි, ඇය අඬන්න පටන් ගත්තා.</i>

660
00:39:30,735 --> 00:39:34,148
<i>මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ
ඇය මා කලකිරීමට බිය විය.</i>

661
00:39:34,672 --> 00:39:37,551
<i>ඒත් ඇය මගේ ඇස් දිහා බැලුවා
ඇය මට ඇත්ත කිව්වා.</i>

662
00:39:38,743 --> 00:39:41,349
<i>ඇයට අවශ්‍ය නැති බව</i>
<i>ජීව විද්‍යාත්මක දරුවෙකු.</i>

663
00:39:41,980 --> 00:39:46,156
<i>එතරම් දරුවන් සමඟ නොවේ
ආදරණීය පවුලක් අවශ්‍යයි.</i>

664
00:39:46,317 --> 00:39:48,593
<i>ඇයට දරුකමට හදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.</i>

665
00:39:48,753 --> 00:39:51,563
<i>එය ඇයට වැදගත් විය.</i>

666
00:39:51,723 --> 00:39:53,862
<i>ඒ මොහොතේ, 1 ක් පමණි...</i>

667
00:39:57,328 --> 00:39:59,865
<i>මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් ඇයට වැඩියෙන් ආදරය කරලා තියෙනවා කියලා.</i>

668
00:40:01,532 --> 00:40:04,376
<i>ඇය නියම මවක් වනු ඇත.</i>

669
00:40:04,535 --> 00:40:06,344
<i>මම කිව්වේ, ඇය ඇත්තටම.</i>

670
00:40:08,373 --> 00:40:09,909
<i>මම ඒක දන්නවා.</i>

671
00:40:20,718 --> 00:40:23,720
[♪♪♪]
<b>mstol විසින් ඉරා දමන ලදී</b>

671
00:40:24,305 --> 00:41:24,755
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

