1
00:00:53,143 --> 00:00:56,144
Sr. Fogo vs. Sr. Gelo...
2
00:00:57,272 --> 00:00:58,731
O fervor desencadeado
3
00:00:59,024 --> 00:01:00,851
poderia fazer você acreditar
em uma primeira luta.
4
00:01:02,360 --> 00:01:04,068
Não foi
5
00:01:04,362 --> 00:01:06,236
e não seria o último.
6
00:01:09,492 --> 00:01:13,786
Violência entre soldados
e zazous piorou
7
00:01:14,080 --> 00:01:15,075
A DÁLIA NEGRA
8
00:01:15,373 --> 00:01:17,495
após o ataque
das esposas de 2 marinheiros.
9
00:01:17,792 --> 00:01:21,243
L.A. Quarentena
não evitou os combates.
10
00:01:21,879 --> 00:01:24,251
Mas a polícia informou ao público
11
00:01:24,548 --> 00:01:27,383
que ela aguenta a situação
bem sob controle.
12
00:01:28,718 --> 00:01:30,592
Dez dólares no soldado
13
00:01:30,887 --> 00:01:32,963
que ataca o magrelo!
14
00:01:33,640 --> 00:01:34,386
Vamos, soldado!
15
00:01:34,682 --> 00:01:35,762
Animado, o latino.
16
00:01:36,893 --> 00:01:38,138
O Latino em 2 contra 1!
17
00:01:38,436 --> 00:01:39,218
Isso funciona.
18
00:01:49,279 --> 00:01:49,944
Bleichert!
19
00:01:52,908 --> 00:01:55,577
Eu o conhecia de reputação.
20
00:01:56,411 --> 00:01:59,116
Ele era uma estrela
no Estádio Legion.
21
00:01:59,539 --> 00:02:00,369
Lee Blanchard.
22
00:02:00,665 --> 00:02:01,329
Bleichert!
23
00:02:01,624 --> 00:02:03,913
43 vitórias, 4 derrotas, 2 empates.
24
00:02:04,544 --> 00:02:05,041
Droga!
25
00:02:05,336 --> 00:02:06,285
Ele me conhecia.
26
00:02:06,838 --> 00:02:08,213
Dwight Bucky Bleichert.
27
00:02:09,757 --> 00:02:10,753
Meio-pesado.
28
00:02:11,258 --> 00:02:12,421
36 vitórias.
29
00:02:12,718 --> 00:02:14,426
Classificado em 10º pela Ring Magazine.
30
00:02:15,554 --> 00:02:18,306
Oponentes não identificados
em uma categoria bastarda.
31
00:02:25,480 --> 00:02:26,511
Saia!
32
00:02:26,898 --> 00:02:28,226
Você, ali.
33
00:02:28,650 --> 00:02:30,938
Durante nosso primeiro ano na Central,
34
00:02:31,235 --> 00:02:32,315
não nos falamos.
35
00:02:32,612 --> 00:02:34,569
“Aos palácios de Trípoli”,
idiotas.
36
00:02:34,864 --> 00:02:35,860
Quem é?
37
00:02:38,451 --> 00:02:39,779
Agente Bleichert,
38
00:02:41,078 --> 00:02:42,656
Senhor Tomás Dos Santos.
39
00:02:43,330 --> 00:02:44,409
Você veio aqui
40
00:02:44,706 --> 00:02:46,331
pegar esse criminoso?
41
00:02:46,625 --> 00:02:48,202
Eu vim aqui como você,
42
00:02:48,502 --> 00:02:49,747
para não passar por isso.
43
00:02:50,045 --> 00:02:52,666
Eu vi fuzileiros navais
causar carnificina.
44
00:02:53,006 --> 00:02:54,417
Vamos levá-lo amanhã,
45
00:02:54,716 --> 00:02:56,708
Eles não vão trancar isto esta noite.
46
00:02:59,345 --> 00:03:01,005
Belo gancho de esquerda.
47
00:03:03,808 --> 00:03:05,385
A força do hábito...
48
00:03:07,561 --> 00:03:08,640
Minha namorada viu você
49
00:03:08,937 --> 00:03:10,811
várias vezes nas Olimpíadas.
50
00:03:11,148 --> 00:03:13,639
Ela achou você bom, interessante.
51
00:03:18,780 --> 00:03:20,571
Apenas uma glória local.
52
00:03:21,574 --> 00:03:23,282
Não como você.
53
00:03:23,660 --> 00:03:26,447
Meus primeiros 20
eram tolos
54
00:03:26,746 --> 00:03:27,777
escolhido pelo meu gerente.
55
00:03:28,581 --> 00:03:29,909
Eles tiveram sorte de sobreviver.
56
00:03:31,250 --> 00:03:32,993
Há um judeu nos mandatos
57
00:03:33,711 --> 00:03:35,039
quem é louco por boxe
58
00:03:35,337 --> 00:03:38,255
e prometeu me deixar entrar.
59
00:03:38,966 --> 00:03:40,923
Os Mandatos eram famosos.
60
00:03:41,218 --> 00:03:42,760
Estava rastreando os verdadeiros gangsters
61
00:03:43,053 --> 00:03:45,757
e não perseguir bêbados
em torno das missões.
62
00:03:46,056 --> 00:03:46,969
Bleichert,
63
00:03:47,724 --> 00:03:49,800
nós perguntamos a você
no Ministério Público.
64
00:03:50,184 --> 00:03:53,185
Ele foi difícil para os boxeadores
e promoções.
65
00:03:53,813 --> 00:03:54,643
Agente Bleichert.
66
00:03:54,939 --> 00:03:56,184
Tudo isso não importava para mim.
67
00:03:56,482 --> 00:04:00,147
Senhores, Bucky Bleichert.
Bucky, Chefe Ted Green.
68
00:04:00,903 --> 00:04:03,061
Vice-procurador distrital Ellis Loew.
69
00:04:04,823 --> 00:04:06,448
Leia em voz alta, Dwight.
70
00:04:06,742 --> 00:04:08,651
Está no Sunday Times.
71
00:04:09,286 --> 00:04:12,904
“Antes da guerra, a cidade dos Anjos
estava equipado com dois boxeadores
72
00:04:13,248 --> 00:04:17,032
"com estilos tão diferentes
Do que fogo e gelo, Lee..."
73
00:04:19,545 --> 00:04:20,411
Com licença.
74
00:04:21,297 --> 00:04:23,088
"Mas o Sr. Fogo e o Sr. Gelo
75
00:04:23,382 --> 00:04:25,790
"escolheu a polícia de Los Angeles.
76
00:04:26,093 --> 00:04:29,462
"Blanchard resolveu o roubo
do Banco do Cidadão
77
00:04:29,763 --> 00:04:32,384
"e prendeu o assassino
Tomás Dos Santos.
78
00:04:32,766 --> 00:04:35,055
“Bleichert brilhou
durante a Guerra Zazous."
79
00:04:35,602 --> 00:04:37,013
- Abreviar.
- Bom, chefe.
80
00:04:37,312 --> 00:04:40,515
“Os eleitores terão que votar
a proposta de empréstimo
81
00:04:40,815 --> 00:04:44,943
"para reequipar a polícia
e aumentar seus salários em 8%.
82
00:04:45,236 --> 00:04:48,190
“Lembre-se dos exemplos
do Sr. Fogo e do Sr.
83
00:04:48,489 --> 00:04:50,612
“Diga sim à Proposição B.”
84
00:04:50,908 --> 00:04:52,071
O que você acha?
85
00:04:52,827 --> 00:04:53,573
Sutil.
86
00:04:53,869 --> 00:04:56,111
Correu mal
mas com exagero,
87
00:04:56,413 --> 00:04:57,742
isso pode acontecer.
88
00:04:59,499 --> 00:05:00,495
Fogo e Gelo.
89
00:05:00,792 --> 00:05:03,746
Em 10 rodadas,
pouco antes das eleições.
90
00:05:04,045 --> 00:05:05,623
E estamos montando uma equipe de boxe.
91
00:05:06,548 --> 00:05:08,587
Então, Bucky? Você está andando?
92
00:05:10,343 --> 00:05:11,208
Bucky.
93
00:05:11,636 --> 00:05:12,252
Lee.
94
00:05:12,553 --> 00:05:14,178
Este é o Lago Kay.
95
00:05:16,307 --> 00:05:17,469
Você está se enchendo?
96
00:05:17,975 --> 00:05:18,675
O que você quer...
97
00:05:18,976 --> 00:05:21,182
Eu expliquei para ele
nosso novo hobby.
98
00:05:21,478 --> 00:05:22,593
Você gosta de boxe?
99
00:05:22,896 --> 00:05:26,396
Não, Lee estava me arrastando para lá
e eu estava fazendo esboços.
100
00:05:26,692 --> 00:05:29,443
Ela me fez parar
por medo de acabar virando um vegetal.
101
00:05:29,736 --> 00:05:32,523
- Eu não vou te machucar.
- Loew não ficará feliz.
102
00:05:33,323 --> 00:05:34,603
Ele apostou em mim?
103
00:05:34,908 --> 00:05:36,817
Você vence, você tem os mandatos.
104
00:05:38,286 --> 00:05:39,863
O que você ganha com isso?
105
00:05:40,163 --> 00:05:41,408
Funciona nos dois sentidos.
106
00:05:41,706 --> 00:05:45,157
Meu filho gosta de coisas bonitas,
Não posso decepcioná-la.
107
00:05:45,668 --> 00:05:46,663
Hã, minha linda?
108
00:05:46,961 --> 00:05:49,452
Continue na 3ª pessoa,
Isso me excita.
109
00:05:50,464 --> 00:05:51,662
O que você acha?
110
00:05:52,341 --> 00:05:56,504
Quanto à moral, espero que
a polícia pagará por essa farsa.
111
00:05:56,803 --> 00:05:58,961
Para mim, esse Lee vai vencer.
112
00:05:59,264 --> 00:06:02,680
Para estética,
que você terá lindos torsos.
113
00:06:21,368 --> 00:06:22,198
Pai.
114
00:06:40,219 --> 00:06:41,464
Em inglês, pai.
115
00:06:52,647 --> 00:06:55,185
Você não terminou seu avião.
116
00:06:56,359 --> 00:06:57,604
Você quer terminar?
117
00:07:00,196 --> 00:07:01,275
Sente-se.
118
00:07:09,955 --> 00:07:13,905
Você pode vir limpar a casa?
e assistir meu pai?
119
00:07:16,878 --> 00:07:18,076
Eu vou te pagar por isso.
120
00:07:21,841 --> 00:07:23,715
O que eles dizem é verdade.
121
00:07:24,844 --> 00:07:28,427
Associado de Cohen
leva Blanchard por 2 a 1.
122
00:07:29,974 --> 00:07:31,598
Que confiança!
123
00:07:32,852 --> 00:07:34,262
Você treinou?
124
00:07:37,064 --> 00:07:38,439
Eu treinei.
125
00:07:43,737 --> 00:07:45,610
Não estou apostando em mim mesmo, Pete.
126
00:07:48,033 --> 00:07:49,942
O herói é Blanchard.
127
00:07:50,660 --> 00:07:53,661
É assim que funciona.
Eu sou o outro.
128
00:08:02,713 --> 00:08:05,038
Ele fica ótimo sem camisa.
129
00:08:09,761 --> 00:08:10,959
Sem esboços?
130
00:08:11,263 --> 00:08:15,260
Eu estava mal,
Fiz mestrado em história.
131
00:08:16,267 --> 00:08:18,260
Os estudos são caros.
132
00:08:18,936 --> 00:08:20,265
Lee providenciou isso.
133
00:08:21,063 --> 00:08:23,981
- Ele não deveria ter parado de boxe.
- perguntei a ele.
134
00:08:24,358 --> 00:08:27,110
E a polícia
dá-lhe uma sensação de ordem.
135
00:08:30,280 --> 00:08:32,024
Você tem namorada?
136
00:08:33,325 --> 00:08:35,483
Estou me guardando para Rita Hayworth.
137
00:08:41,374 --> 00:08:43,331
Ele deixou isso para seus estudos.
138
00:08:43,626 --> 00:08:45,334
Que homem! Que dupla!
139
00:08:45,962 --> 00:08:47,337
Você deveria se casar.
140
00:08:51,384 --> 00:08:54,883
Viver na pobreza é desaprovado.
Onde está o berço?
141
00:08:58,057 --> 00:09:00,429
Para isso,
temos que dormir juntos.
142
00:09:08,566 --> 00:09:10,393
Sr. Fogo vs. Sr. Gelo
143
00:09:13,154 --> 00:09:15,230
O ginásio estava lotado.
144
00:09:16,532 --> 00:09:19,201
O público queria ver
o que íamos dar.
145
00:09:21,162 --> 00:09:23,035
Três coisas nos motivaram.
146
00:09:23,330 --> 00:09:25,488
Ambição, orgulho,
147
00:09:25,916 --> 00:09:28,621
e frustração
de uma vida mal administrada.
148
00:09:28,919 --> 00:09:29,998
Boa sorte, Dwight.
149
00:09:45,101 --> 00:09:46,346
Nada disso!
150
00:10:13,753 --> 00:10:16,872
Meu dever como amigo
é dizer o seguinte:
151
00:10:17,631 --> 00:10:19,042
faça com que pareça real.
152
00:10:45,491 --> 00:10:47,483
Eu perdi coisas
na minha vida.
153
00:10:50,245 --> 00:10:51,905
Mas nunca
uma luta por dinheiro.
154
00:11:08,846 --> 00:11:11,800
Troquei os mandatos
contra minhas dívidas.
155
00:11:13,183 --> 00:11:15,223
As 8.000 apostas seriam suficientes
156
00:11:15,519 --> 00:11:18,188
para manter o antigo
por 3 anos.
157
00:11:18,939 --> 00:11:23,102
Ir para a cama por último seria suficiente
não se sentir muito covarde.
158
00:12:44,602 --> 00:12:45,717
Nós sorrimos.
159
00:12:57,740 --> 00:12:59,483
É legal, não é, pai?
160
00:13:00,534 --> 00:13:01,648
Como você encontra isso?
161
00:13:22,972 --> 00:13:24,086
O homem do tapete!
162
00:13:38,611 --> 00:13:39,987
Você vai ficar escondido por muito tempo?
163
00:13:41,698 --> 00:13:43,156
Você não tem o suficiente?
164
00:13:44,075 --> 00:13:47,111
Corujas Ratish.
Quer trabalhar na Mandates?
165
00:13:47,912 --> 00:13:50,699
- Eu perdi...
- Você não lê os jornais?
166
00:13:51,248 --> 00:13:54,498
O empréstimo foi aceito.
Você quer esse trabalho?
167
00:13:57,045 --> 00:13:58,076
Sr. Gelo.
168
00:14:00,006 --> 00:14:00,920
O campeão!
169
00:14:02,133 --> 00:14:04,007
Um lindo sorriso, Buck.
170
00:14:05,970 --> 00:14:07,464
Agente Bleichert,
171
00:14:07,764 --> 00:14:11,927
Detetives centrais,
Crime, Moral, etc.
172
00:14:12,226 --> 00:14:13,969
Sou o capitão John Tierney.
173
00:14:14,478 --> 00:14:17,847
Vocês, os heróis,
lembre-se desta ovação.
174
00:14:18,148 --> 00:14:20,307
É o último antes da aposentadoria.
175
00:14:21,777 --> 00:14:24,184
Chega de besteira!
Ouça isto:
176
00:14:24,488 --> 00:14:29,030
o resumo dos crimes da semana
terminando em 14 de novembro de 1946.
177
00:14:29,326 --> 00:14:31,567
2 assaltos a lojas de bebidas.
178
00:14:31,870 --> 00:14:35,119
Broadway e 7ª
e Hill Liquor em Chinatown.
179
00:14:35,415 --> 00:14:38,914
O último, com discotecas
com uma pistola, meu hobby.
180
00:14:39,210 --> 00:14:40,752
Russ Millard do crime.
181
00:14:42,546 --> 00:14:44,420
Obrigado pelo aumento.
182
00:14:44,715 --> 00:14:47,122
Bill Koenig e Fritz Vogel.
183
00:14:47,426 --> 00:14:48,754
Bem-vindo a bordo.
184
00:14:51,138 --> 00:14:53,011
Lee, tenho informações para você.
185
00:14:53,723 --> 00:14:57,673
Eu estava em Conditionnelle.
Dewitt passou no exame.
186
00:14:57,977 --> 00:14:59,851
Ele será solto no final de janeiro.
187
00:15:00,396 --> 00:15:01,345
Obrigado, Russo.
188
00:15:05,318 --> 00:15:07,773
- Quem é esse Dewitt?
- História antiga.
189
00:15:08,404 --> 00:15:09,518
Caçarola assada?
190
00:15:22,792 --> 00:15:25,828
Não fale sobre Dewitt,
Kay teria ficado surpresa.
191
00:15:35,471 --> 00:15:36,502
Belo apartamento.
192
00:15:36,889 --> 00:15:38,134
Dinheiro de boxe.
193
00:15:40,809 --> 00:15:43,430
Dwight, encantado com isso
você poderia ter vindo.
194
00:15:44,938 --> 00:15:46,598
Então, neste primeiro dia?
195
00:15:47,857 --> 00:15:51,143
Tapinhas nas costas e papelada.
Eu os conheço.
196
00:15:54,238 --> 00:15:56,196
Olha esse novo sorriso.
197
00:16:06,917 --> 00:16:08,708
É legal, não é?
198
00:16:10,587 --> 00:16:12,295
- O que ?
- Para sermos companheiros de equipe.
199
00:16:12,589 --> 00:16:16,207
Não poderia ter
vá melhor do que isso.
200
00:16:16,509 --> 00:16:18,301
- Eu poderia ter vencido.
- Fracassado.
201
00:16:19,429 --> 00:16:22,679
Você sabe, Bucky
era alguém de volta no tempo.
202
00:16:22,974 --> 00:16:25,215
- Aqui estamos reunidos.
- É legal.
203
00:16:25,518 --> 00:16:28,637
Melhor que isso.
Mereceu seus novos dentes.
204
00:16:31,190 --> 00:16:34,191
Eu levanto meu copo
para a Proposição B.
205
00:16:34,485 --> 00:16:37,604
Para nossa vingança.
Ela enterrará Louis-Schmeling.
206
00:16:37,904 --> 00:16:40,230
Aos meus... super policiais!
207
00:16:40,532 --> 00:16:41,445
Nosso!
208
00:16:45,411 --> 00:16:49,195
De novembro ao Ano Novo,
prendemos 11 criminosos,
209
00:16:49,499 --> 00:16:52,914
18 maus pagadores
e três que saíram em fuga.
210
00:16:55,045 --> 00:16:58,130
Depois do culto,
nós nos juntamos a Kay.
211
00:17:00,050 --> 00:17:01,675
Ela às vezes fazia o jantar.
212
00:17:01,969 --> 00:17:04,175
Caso contrário, fomos para a cidade.
213
00:17:26,784 --> 00:17:28,242
Ela sempre esteve lá
214
00:17:28,660 --> 00:17:31,068
entre nós dois,
sem nos separar.
215
00:18:03,777 --> 00:18:06,267
Feliz Ano Novo de 1947
216
00:18:27,299 --> 00:18:31,166
Passamos a véspera de Ano Novo
no clube de Morrie Friedman.
217
00:18:31,469 --> 00:18:33,011
Um amigo de Mickey Cohen.
218
00:18:33,304 --> 00:18:35,926
Ele estava dando uma gorjeta para Lee
sobre o tráfico de drogas.
219
00:18:36,307 --> 00:18:37,552
Feliz Ano Novo!
220
00:18:59,579 --> 00:19:01,406
O momento mais feliz da minha vida.
221
00:19:28,481 --> 00:19:31,186
Sua atenção, senhores!
OBRIGADO.
222
00:19:31,484 --> 00:19:35,433
Junior Nash, sequestro
menor, assalto à mão armada,
223
00:19:35,738 --> 00:19:37,149
infrações graves.
224
00:19:37,573 --> 00:19:40,242
Prisão Estadual do Texas, Alcatraz.
225
00:19:40,826 --> 00:19:44,444
Sr. Nash massacrou uma senhora idosa
perto do Parque Leimert.
226
00:19:44,746 --> 00:19:45,825
Ela acabou de morrer.
227
00:19:46,123 --> 00:19:49,823
- E suas agressões sexuais?
- Jovens negras.
228
00:19:50,251 --> 00:19:51,710
Somente garotas de cor.
229
00:19:52,796 --> 00:19:54,753
Nash, caipira de Oklahoma
230
00:19:55,048 --> 00:19:57,254
que pensavam que éramos presas fáceis
231
00:19:57,550 --> 00:20:00,800
porque só amávamos nossos cowboys
parece Gene Autry.
232
00:20:01,095 --> 00:20:03,716
Não me importei com o que ele pensava.
233
00:20:04,390 --> 00:20:06,881
Ele estuprou crianças
e espancar pessoas idosas.
234
00:20:07,309 --> 00:20:10,061
Ele era um covarde.
Eu queria encurralá-lo.
235
00:20:10,395 --> 00:20:14,263
Uma dica: o cara vai ficar
no Norton e no Coliseu esta noite.
236
00:20:16,192 --> 00:20:17,852
Parceiro, já fomos?
237
00:20:18,236 --> 00:20:20,691
Nash tem um basiódromo
em Norton e Coliseu.
238
00:20:56,856 --> 00:20:58,599
Uma vassoura! Sair!
239
00:20:59,775 --> 00:21:00,688
Aqui vamos nós!
240
00:21:02,653 --> 00:21:04,859
- Da vassoura!
- Estamos indo embora!
241
00:21:25,841 --> 00:21:28,047
Ajuda!
242
00:21:28,719 --> 00:21:31,007
Parar!
243
00:21:53,742 --> 00:21:55,534
Ele nos dará um bom preço.
244
00:21:55,828 --> 00:21:59,362
Eu o conheço há muito tempo.
Não se preocupe.
245
00:21:59,664 --> 00:22:02,120
Não se preocupe,
Eu conheço um policial sujo.
246
00:22:03,793 --> 00:22:06,580
Quem vai cuidar de mim
muito em breve.
247
00:22:06,880 --> 00:22:08,255
Um policial corrupto?
248
00:22:09,090 --> 00:22:11,332
Eles são todos bandidos, Baxter.
249
00:22:11,717 --> 00:22:15,300
Eu quero ir para casa.
Por que você está fazendo isso comigo?
250
00:22:15,596 --> 00:22:18,004
Pela mesma razão
que você está fazendo isso comigo.
251
00:22:18,307 --> 00:22:19,338
Onde está esse cara?
252
00:22:19,642 --> 00:22:22,263
Ele está lá, nestas escadas.
Vir!
253
00:22:22,519 --> 00:22:24,559
Devo segui-lo?
254
00:22:26,648 --> 00:22:27,811
Esta é a última vez.
255
00:22:29,442 --> 00:22:30,522
Acordar.
256
00:22:38,534 --> 00:22:40,278
Atenção! Abaixe-se!
257
00:22:41,579 --> 00:22:43,452
Eu estava cochilando, mas Lee não.
258
00:22:46,959 --> 00:22:48,334
Ele viu o golpe chegando.
259
00:22:49,545 --> 00:22:50,743
Ele salvou minha vida.
260
00:23:16,028 --> 00:23:17,937
Deixe-me ir!
Eu não fiz nada!
261
00:23:18,238 --> 00:23:19,317
E o tiroteio?
262
00:23:24,869 --> 00:23:26,067
Vá se danar !
263
00:23:53,605 --> 00:23:54,221
Lee!
264
00:24:06,033 --> 00:24:07,278
É isso.
265
00:24:07,993 --> 00:24:11,907
Obrigado pelo seu tempo, detetive.
Bom trabalho.
266
00:24:12,497 --> 00:24:14,537
Blanchard conhecia o cara branco.
267
00:24:14,833 --> 00:24:16,244
Ele já está trancado.
268
00:24:16,543 --> 00:24:20,872
Ele dava gorjeta a Lee de vez em quando.
Baxter Fitch.
269
00:24:22,090 --> 00:24:23,584
É animado por aqui.
270
00:24:24,217 --> 00:24:25,794
Vou dar uma olhada.
271
00:24:45,028 --> 00:24:47,898
Vá com calma.
Pessoal, por favor.
272
00:24:48,781 --> 00:24:51,818
Não pise em tudo.
Suavemente.
273
00:24:52,493 --> 00:24:53,952
Estabeleça um perímetro.
274
00:24:54,245 --> 00:24:56,914
Ouça,
nenhum jornalista deveria ver isso.
275
00:24:57,206 --> 00:24:59,329
Fotógrafos, terminem seu trabalho.
276
00:24:59,625 --> 00:25:02,495
Cubra-a com um lençol
assim que terminarem.
277
00:25:02,795 --> 00:25:04,621
Perímetro de segurança a 2 metros.
278
00:25:04,922 --> 00:25:07,080
Se um repórter o forçar,
nós o paramos.
279
00:25:07,382 --> 00:25:12,293
Antes que a situação piore,
vamos descansar.
280
00:25:12,762 --> 00:25:14,221
Publicidade gera confissões
281
00:25:14,514 --> 00:25:17,550
que trazem esquisitos,
confabuladores e pistas falsas.
282
00:25:17,850 --> 00:25:20,175
Devemos ficar em silêncio
283
00:25:20,478 --> 00:25:25,472
laceração de uma orelha
para o outro e evisceração.
284
00:25:25,774 --> 00:25:28,100
Não conte a ninguém sobre isso.
285
00:25:28,485 --> 00:25:30,692
Nem para suas esposas, suas namoradas
286
00:25:30,988 --> 00:25:33,609
e outros policiais.
Absolutamente...
287
00:25:33,949 --> 00:25:36,903
Bleichert, o que você está fazendo aqui?
Onde se encontra Blanchard?
288
00:25:37,202 --> 00:25:38,364
Ele está lá.
289
00:25:39,829 --> 00:25:41,454
Nash tem uma vez no prédio.
290
00:25:41,748 --> 00:25:44,155
O tiroteio foi Nash?
291
00:25:44,459 --> 00:25:45,289
Não.
292
00:25:46,419 --> 00:25:47,747
Tivemos um pequeno problema.
293
00:25:52,174 --> 00:25:54,001
Afaste-se! Vá embora !
294
00:26:00,015 --> 00:26:01,723
Raymond Nash, lembra?
295
00:26:02,726 --> 00:26:04,054
Você tem que procurar a vez dele.
296
00:26:04,352 --> 00:26:05,846
Nash não fez isso.
297
00:26:07,981 --> 00:26:09,938
Ele matou uma velha,
esta é a nossa prioridade.
298
00:26:15,780 --> 00:26:18,697
Todos relatam
imediatamente!
299
00:26:27,207 --> 00:26:29,246
- O que é?
- Eu não quero falar sobre isso.
300
00:26:29,543 --> 00:26:30,408
Lee...
301
00:26:31,169 --> 00:26:34,123
Por acaso Baxter Fitch estava lá?
302
00:26:38,176 --> 00:26:40,215
- Você sabe tudo, certo?
- Eu conheço você.
303
00:26:40,511 --> 00:26:41,792
Eu conheço você, Lee.
304
00:26:46,809 --> 00:26:48,682
Ele conhecia um dos caras.
305
00:26:52,773 --> 00:26:54,730
Foi você ou eles?
306
00:26:58,737 --> 00:26:59,851
Ele salvou minha vida.
307
00:27:05,284 --> 00:27:06,482
Quem é Bobby Dewitt?
308
00:27:09,497 --> 00:27:11,454
Eu sei que Lee acertou em cheio.
309
00:27:12,791 --> 00:27:14,831
Sai em uma semana.
310
00:27:17,963 --> 00:27:19,291
Você sabe quem é?
311
00:27:30,933 --> 00:27:32,641
Estou com medo, Dwight.
312
00:27:36,022 --> 00:27:37,220
Eu vou resolver isso.
313
00:27:40,234 --> 00:27:41,776
Você não conhece Bobby.
314
00:28:33,742 --> 00:28:35,118
Bobby Dewitt?
315
00:28:36,245 --> 00:28:38,533
Quem são esses caras
quem se alimenta dos outros?
316
00:28:39,748 --> 00:28:42,453
O que eles sentem
torturando assim?
317
00:28:51,092 --> 00:28:53,417
Lee devia sua carreira a ele.
318
00:28:53,719 --> 00:28:56,389
Ele nunca falou sobre isso,
Eu nunca perguntei.
319
00:28:57,014 --> 00:28:59,422
Uma dica de Lee
apontou Bobby Dewitt.
320
00:28:59,934 --> 00:29:03,516
Um péssimo cafetão
no armário comprido assim.
321
00:29:03,812 --> 00:29:05,769
Dewitt não falou
durante o teste.
322
00:29:06,064 --> 00:29:10,311
Ele não me soltou,
mesmo quando suas galinhas o dominam.
323
00:29:10,610 --> 00:29:12,104
Incluindo Lago Katherine.
324
00:29:13,196 --> 00:29:16,399
Vindo de Dakota do Sul
e querendo fazer as pazes.
325
00:29:17,617 --> 00:29:19,942
Dewitt levou 10 anos pelo roubo.
326
00:29:20,369 --> 00:29:21,828
Lee levou Kay.
327
00:29:22,705 --> 00:29:24,662
Ou talvez tenha sido o contrário?
328
00:29:31,672 --> 00:29:33,545
Devíamos encurralar o Nash.
329
00:29:34,424 --> 00:29:35,373
Prioridade.
330
00:29:36,134 --> 00:29:37,961
Para o crime, não para nós.
331
00:29:38,261 --> 00:29:40,301
Uma linda mulher branca leva um tiro.
332
00:29:41,306 --> 00:29:44,141
Deve provar aos eleitores
o benefício do seu voto.
333
00:29:44,434 --> 00:29:45,714
Não podemos perder isso.
334
00:29:47,770 --> 00:29:49,727
Talvez não seja tão bonito.
335
00:29:50,481 --> 00:29:53,814
A velha senhora de Nash
talvez fosse uma avó adorável.
336
00:29:57,029 --> 00:30:01,240
Talvez devêssemos tomar cuidado
de Nash antes que ele faça isso de novo.
337
00:30:04,077 --> 00:30:05,571
Outros “talvez”?
338
00:30:07,038 --> 00:30:09,410
Talvez tenhamos feito manchetes suficientes.
339
00:30:10,416 --> 00:30:12,160
Com ou sem você, Buck.
340
00:30:14,962 --> 00:30:15,958
Com ou sem você.
341
00:30:16,631 --> 00:30:19,382
Por isso criamos uma unidade especial
342
00:30:19,675 --> 00:30:21,751
composto por policiais experientes,
343
00:30:22,052 --> 00:30:26,216
e incluindo o Detetive Millard,
nosso Sr. Fogo
344
00:30:26,515 --> 00:30:28,803
e seu companheiro de equipe, Sr. Ice.
345
00:30:30,185 --> 00:30:33,139
Você vai encontrar o assassino
antes que ele comece de novo?
346
00:30:33,438 --> 00:30:34,897
Eu garanto a você
347
00:30:35,482 --> 00:30:37,688
que esse assassino será preso.
348
00:30:39,193 --> 00:30:40,391
Você nos desamarrou?
349
00:30:40,695 --> 00:30:44,229
Acalmar. Eu disse ao Loew
que Nash havia voado para longe.
350
00:30:45,366 --> 00:30:48,283
O que você fez?
Você está completamente louco!
351
00:30:48,577 --> 00:30:51,068
O aviso de procurado
ainda está em execução.
352
00:30:51,497 --> 00:30:54,948
Estamos segurando o figurão.
Dê-me uma semana.
353
00:30:55,250 --> 00:30:56,625
Onde está o problema?
354
00:30:57,460 --> 00:30:59,085
Nash pode escapar.
355
00:31:04,175 --> 00:31:08,671
Ela é uma mulher branca,
com idade entre 16 e 30 anos.
356
00:31:08,971 --> 00:31:10,964
O cadáver está dividido em duas metades,
357
00:31:11,265 --> 00:31:14,301
cortado no umbigo.
358
00:31:14,727 --> 00:31:17,727
Lacerações de
cantos dos lábios.
359
00:31:18,021 --> 00:31:21,188
Sem hematomas visíveis
na nuca.
360
00:31:21,483 --> 00:31:26,026
Abrasões retangulares
no final dos ossos esfenóides.
361
00:31:26,321 --> 00:31:30,069
Também temos uma lesão,
aqui...
362
00:31:31,117 --> 00:31:34,201
na palma da mão,
a palma da mão direita.
363
00:31:34,495 --> 00:31:35,409
Lá.
364
00:31:35,997 --> 00:31:38,914
Exame da cavidade
abdominal superior
365
00:31:39,208 --> 00:31:41,331
não revela hemorragia.
366
00:31:41,710 --> 00:31:45,957
Intestinos, estômago,
vesícula biliar e fígado, ausentes.
367
00:31:47,341 --> 00:31:49,547
- Podemos fumar, doutor?
- Ela não vai se importar.
368
00:31:50,469 --> 00:31:52,627
A metade inferior revela
369
00:31:52,929 --> 00:31:55,052
a ausência de órgãos reprodutivos.
370
00:31:55,348 --> 00:31:57,969
Ambos os joelhos estavam quebrados.
Questões?
371
00:31:58,476 --> 00:31:59,804
O que você acha?
372
00:32:00,478 --> 00:32:02,684
Sem estupro ou gravidez.
373
00:32:02,980 --> 00:32:07,025
Causa da morte:
ou a lesão na boca,
374
00:32:07,318 --> 00:32:10,900
ou nós a espancamos até a morte
com um taco de beisebol.
375
00:32:11,405 --> 00:32:12,780
E suas entranhas?
376
00:32:13,115 --> 00:32:14,657
Seqüestrado após a morte.
377
00:32:14,950 --> 00:32:17,785
Ele então esvaziou o corpo
do seu sangue
378
00:32:18,078 --> 00:32:20,319
e lavei-o numa banheira.
379
00:32:20,622 --> 00:32:22,080
Você identificou isso?
380
00:32:22,916 --> 00:32:24,955
Elizabeth Ann Curta.
381
00:32:25,877 --> 00:32:30,088
Nascido em 29 de julho de 1924 em Medford,
Massachusetts.
382
00:32:30,756 --> 00:32:34,505
Preso em 43 em Santa Bárbara
para consumo de álcool.
383
00:32:34,802 --> 00:32:36,344
Nada mais além disso.
384
00:32:37,012 --> 00:32:39,847
4 irmãs, pais divorciados.
O pai dele está em Los Angeles.
385
00:32:40,140 --> 00:32:43,141
Ele vendeu fotos dela
no Herald.
386
00:32:43,602 --> 00:32:46,638
Eu tenho um álibi
caso você suspeite de mim.
387
00:32:46,938 --> 00:32:49,559
Mais apertado
do que o idiota de um caranguejo.
388
00:32:51,276 --> 00:32:53,980
Detetive Bleichert
e o detetive Blanchard.
389
00:32:54,278 --> 00:32:56,816
Todas as nossas condolências
pela sua perda.
390
00:32:57,114 --> 00:32:58,906
Eu sei quem você é.
391
00:32:59,492 --> 00:33:01,947
Você não teria durado uma rodada
contra Jim Jeffries.
392
00:33:02,620 --> 00:33:06,451
Betty jogou e perdeu.
Você quer meu álibi?
393
00:33:06,915 --> 00:33:08,493
Já que você se importa tanto.
394
00:33:08,792 --> 00:33:10,831
Seu servo estava neste jantar.
395
00:33:11,127 --> 00:33:13,286
Passei 27 horas direto lá.
396
00:33:13,588 --> 00:33:17,288
Incluindo 17 na prorrogação.
Você pode perguntar.
397
00:33:17,592 --> 00:33:20,593
Meu álibi é mais rígido
do que um peido de pipoca.
398
00:33:20,887 --> 00:33:22,215
Quando você a viu?
399
00:33:23,097 --> 00:33:26,217
Betty chegou em 43
com estrelas nos olhos.
400
00:33:26,517 --> 00:33:28,640
Eu ofereci $ 5 lá
para administrar a casa.
401
00:33:29,186 --> 00:33:30,301
Ela morava com você?
402
00:33:30,813 --> 00:33:33,813
Eu a demiti em julho.
Ela foi para Santa Bárbara.
403
00:33:34,107 --> 00:33:37,523
Recebi um cartão dizendo
que um soldado havia tirado a ferrugem.
404
00:33:37,903 --> 00:33:39,646
Não há mais notícias desde então.
405
00:33:39,946 --> 00:33:41,275
Preciso de 3 cachorros-quentes.
406
00:33:41,573 --> 00:33:43,399
Mantenha a porra da sua calcinha!
407
00:33:44,033 --> 00:33:45,825
O soldado era seu amigo?
408
00:33:46,119 --> 00:33:47,067
O namorado dela?
409
00:33:47,412 --> 00:33:48,989
Todos eles eram.
410
00:33:49,288 --> 00:33:51,245
Qualquer coisa de uniforme.
411
00:33:51,749 --> 00:33:54,038
Ela gostou da quantidade
não a qualidade.
412
00:33:54,335 --> 00:33:55,615
Foi um canalha?
413
00:33:55,919 --> 00:33:58,873
Eu tenho 5 filhas.
Um em cada cinco não é tão ruim!
414
00:33:59,673 --> 00:34:01,547
Talvez ela tivesse um namorado.
415
00:34:02,759 --> 00:34:03,375
Talvez.
416
00:34:03,927 --> 00:34:05,042
Algum nome, Sr. Short?
417
00:34:05,345 --> 00:34:07,836
Tom, Dick, Harry, o que você quiser.
418
00:34:12,268 --> 00:34:14,806
Ela disse que queria fazer filmes
419
00:34:16,606 --> 00:34:19,476
mas estava apenas se exibindo
em Hollywood Bd em preto.
420
00:34:21,277 --> 00:34:23,435
Não admira
que ela foi morta.
421
00:34:25,197 --> 00:34:26,276
Não é de admirar.
422
00:34:32,746 --> 00:34:36,161
Todo o pessoal das forças armadas
é suspeito.
423
00:34:37,208 --> 00:34:38,786
Cara ou coroa para o relatório?
424
00:34:39,085 --> 00:34:40,959
Estou me escondendo na casa do Nash esta noite,
425
00:34:41,254 --> 00:34:44,254
no caso de vagarmos
na cena do crime.
426
00:34:45,174 --> 00:34:47,795
Seja legal, venha ver Kay,
ok?
427
00:34:53,140 --> 00:34:54,219
Olá, Dwight.
428
00:34:56,852 --> 00:34:58,132
Você sabia que era eu?
429
00:34:58,812 --> 00:35:00,092
Lee dá um passo pesado.
430
00:35:02,315 --> 00:35:03,726
Ele trabalha até tarde?
431
00:35:05,318 --> 00:35:06,231
Um problema?
432
00:35:09,655 --> 00:35:12,063
Ele sai dos trilhos
por causa daquela garota morta.
433
00:35:14,160 --> 00:35:17,528
Ele desbloqueia completamente.
Benzedrina, eu acho.
434
00:35:22,209 --> 00:35:23,619
Você leu os jornais?
435
00:35:24,294 --> 00:35:28,042
Estamos tornando isso maior
do que a bomba atômica.
436
00:35:28,548 --> 00:35:32,131
Ellis Loew tenta tirar vantagem
e Lee está logo atrás dele.
437
00:35:32,427 --> 00:35:33,837
E você ?
438
00:35:35,096 --> 00:35:36,341
Eu, o quê?
439
00:35:37,848 --> 00:35:39,556
O que nos tornaremos?
440
00:35:46,315 --> 00:35:48,188
- Nós três?
- Nós.
441
00:35:49,234 --> 00:35:50,859
Só nós dois.
442
00:36:02,830 --> 00:36:03,779
Nós dois...
443
00:36:09,587 --> 00:36:10,452
Kay...
444
00:36:16,301 --> 00:36:18,341
Não há dois de nós.
445
00:36:22,307 --> 00:36:23,587
Ele é meu companheiro de equipe.
446
00:36:27,145 --> 00:36:28,639
E isso diz tudo.
447
00:36:29,564 --> 00:36:31,058
Ele fez muito por mim.
448
00:36:33,442 --> 00:36:35,351
E mais para mim.
449
00:36:44,661 --> 00:36:46,285
Tem comida na geladeira.
450
00:36:47,163 --> 00:36:47,945
Boa noite.
451
00:37:26,784 --> 00:37:29,820
Obrigado ao nosso amigo Bevo Means
Examinar.
452
00:37:30,120 --> 00:37:31,864
Ele descreveu Betty como negra,
453
00:37:32,164 --> 00:37:35,663
como a atriz do filme
com Alan Ladd, A Dália Azul.
454
00:37:36,418 --> 00:37:38,909
- Isso triplicará as confissões.
- Ótimo.
455
00:37:39,212 --> 00:37:41,039
“Hollywood sempre vai te foder.”
456
00:37:41,339 --> 00:37:42,999
Johnson, vá fritar um.
457
00:37:46,636 --> 00:37:48,379
- O que você quer ?
- Retorno aos Mandatos.
458
00:37:48,679 --> 00:37:52,380
De jeito nenhum,
Eu preciso muito de você aqui.
459
00:37:54,185 --> 00:37:56,592
Últimos endereços
e relacionamentos de Betty.
460
00:37:56,895 --> 00:37:59,137
Pegue Bill Koenig...
461
00:37:59,440 --> 00:38:00,471
Tenente...
462
00:38:01,066 --> 00:38:03,604
Chame-me de Russ e saia.
463
00:38:08,239 --> 00:38:09,734
Como jogamos o movimento?
464
00:38:10,033 --> 00:38:12,191
Geralmente é Fritzie quem fala.
465
00:38:12,493 --> 00:38:13,656
Estamos batendo?
466
00:38:15,079 --> 00:38:16,454
Deixe-me falar com ele.
467
00:38:24,880 --> 00:38:26,588
Primeira pergunta.
468
00:38:29,760 --> 00:38:31,633
Lorna Mertz mora aqui?
469
00:38:32,554 --> 00:38:33,834
Ela morava aqui.
470
00:38:34,639 --> 00:38:36,133
Ela saiu esta manhã.
471
00:38:36,433 --> 00:38:39,552
Eu guardo a mala dele
contanto que ela não pague o aluguel.
472
00:38:40,061 --> 00:38:40,926
Este?
473
00:38:50,029 --> 00:38:51,606
Betty também se mudava com frequência?
474
00:38:52,197 --> 00:38:54,273
- Estávamos ameaçando ela?
- Pobre Betty.
475
00:38:54,575 --> 00:38:57,196
Seu problema,
era ter muitos amigos.
476
00:38:58,495 --> 00:38:59,693
Eu entendi isso.
477
00:39:00,705 --> 00:39:02,283
Vamos mudar de assunto.
478
00:39:02,582 --> 00:39:03,116
Ouviu.
479
00:39:03,708 --> 00:39:05,416
Altas finanças?
480
00:39:06,002 --> 00:39:08,540
Cinema.
Você está tentando romper, certo?
481
00:39:10,256 --> 00:39:12,165
Meu querido, está feito.
482
00:39:12,466 --> 00:39:14,625
Parabéns.
E Betty?
483
00:39:16,136 --> 00:39:17,381
Talvez uma vez.
484
00:39:18,013 --> 00:39:19,294
Talvez nunca.
485
00:39:20,349 --> 00:39:23,967
No Natal ela fingiu
finalmente terá sua chance.
486
00:39:24,561 --> 00:39:27,313
Dicas de teste
deve ter acabado pagando.
487
00:39:28,315 --> 00:39:29,228
Mas...
488
00:39:29,899 --> 00:39:33,066
ela tinha tendência a...
489
00:39:33,444 --> 00:39:34,109
Para fantasiar?
490
00:39:34,904 --> 00:39:38,024
Não, ela estava mentindo descaradamente.
491
00:39:39,867 --> 00:39:42,274
Você tem os nomes
dos namorados dela?
492
00:39:49,126 --> 00:39:50,952
Vamos, me diga.
493
00:39:54,506 --> 00:39:57,791
Antes que ela vá embora,
ela e Lorna...
494
00:39:58,092 --> 00:39:59,006
Mertz?
495
00:40:00,595 --> 00:40:02,303
Ela e Lorna Mertz,
496
00:40:02,972 --> 00:40:05,641
Eu não gostaria de fofocar,
497
00:40:06,308 --> 00:40:09,095
mas eu os vi
em Hollywood Bd,
498
00:40:09,395 --> 00:40:11,186
conversando com uma mulher mais velha
499
00:40:13,398 --> 00:40:18,025
vestido com terno de homem
e com um corte infantil.
500
00:40:18,403 --> 00:40:21,024
Mas essa foi a única vez.
501
00:40:22,949 --> 00:40:25,321
Eles estavam conversando com uma lésbica?
502
00:40:36,128 --> 00:40:37,622
Seu motorista está aqui.
503
00:40:38,047 --> 00:40:39,422
Eu tenho que ir.
504
00:40:43,719 --> 00:40:44,917
Ainda não terminei.
505
00:40:45,262 --> 00:40:48,049
Pare-me então,
o caminhão não espera!
506
00:40:48,348 --> 00:40:51,017
Vamos ver a mala da Lorna
e eu liberto você.
507
00:41:01,986 --> 00:41:03,148
É ela!
508
00:41:03,946 --> 00:41:05,855
Ela tem apenas 15 anos.
509
00:41:06,532 --> 00:41:08,820
Em quais estúdios ela se inscreveu?
510
00:41:10,494 --> 00:41:12,451
Eles não eram realmente estúdios.
511
00:41:12,746 --> 00:41:14,537
Teste, Elizabeth Short.
512
00:41:15,874 --> 00:41:17,866
- De onde você é?
-Boston.
513
00:41:18,585 --> 00:41:20,661
- Está aqui desde quando?
- 2 anos.
514
00:41:20,962 --> 00:41:22,373
Você perdeu o sotaque.
515
00:41:22,755 --> 00:41:25,709
"Quando você estiver em Roma..."
Quer um sotaque?
516
00:41:26,008 --> 00:41:26,922
Não, de jeito nenhum.
517
00:41:27,218 --> 00:41:28,926
Posso voltar atrás.
518
00:41:29,637 --> 00:41:32,637
Eu sou o campeão
Sotaques de todo o mundo.
519
00:41:32,931 --> 00:41:35,220
Não precisamos de sotaque.
520
00:41:35,517 --> 00:41:37,557
Posso pegar qualquer um.
521
00:41:40,188 --> 00:41:42,346
- Aquele em Boston.
- Agora?
522
00:41:43,149 --> 00:41:44,893
Não, é impossível.
523
00:41:45,193 --> 00:41:48,858
Preciso ver meu treinador primeiro
em dialetos, Milton Perl,
524
00:41:49,530 --> 00:41:51,938
que me apresentou a David Selznick.
525
00:41:52,992 --> 00:41:54,272
Você o conhece?
526
00:41:54,577 --> 00:41:57,661
Sim e ele foi muito legal
comigo.
527
00:41:57,955 --> 00:42:02,617
Ele me levou para jantar
em restaurantes muito chiques.
528
00:42:02,918 --> 00:42:06,203
Ele me tratou como uma dama,
com respeito.
529
00:42:06,963 --> 00:42:08,588
E quer saber?
530
00:42:08,882 --> 00:42:12,547
Ele ficou muito impressionado
pela minha Scarlett.
531
00:42:12,927 --> 00:42:14,754
Você fez o teste
para Scarlett?
532
00:42:15,054 --> 00:42:17,972
Não, não para
E o Vento Levou.
533
00:42:18,266 --> 00:42:22,393
Mas isso é só...
Eu amo muito esse filme,
534
00:42:22,686 --> 00:42:27,681
que decidi memorizar
todas as falas de Scarlett.
535
00:42:30,485 --> 00:42:32,145
Eu farei isso para você.
536
00:42:32,446 --> 00:42:34,272
- Porque você é linda.
- Inútil.
537
00:42:34,573 --> 00:42:36,898
Eu acho você linda
e eu vou fazer isso.
538
00:42:39,035 --> 00:42:43,531
"Deus é minha testemunha!
Deus é minha testemunha!
539
00:42:46,042 --> 00:42:49,624
"Nunca mais sentirei fome.
540
00:42:56,385 --> 00:42:59,967
"Mesmo que eu tenha que mentir,
trapacear...
541
00:43:02,682 --> 00:43:04,011
"ou roubar,
542
00:43:08,104 --> 00:43:10,143
"Nunca mais sentirei fome."
543
00:43:12,984 --> 00:43:14,228
Ele a odiava.
544
00:43:14,652 --> 00:43:16,940
E ele queria que o mundo soubesse disso.
545
00:43:18,155 --> 00:43:19,435
Lee, você precisa comer...
546
00:43:19,740 --> 00:43:22,231
Tire isso da mesa, caramba!
547
00:43:23,327 --> 00:43:26,031
Faça alguma coisa,
ele está assim desde ontem.
548
00:43:26,329 --> 00:43:28,286
Dê um passeio, eu cuido disso.
549
00:43:28,582 --> 00:43:30,289
Não é o resultado do acaso.
550
00:43:31,084 --> 00:43:33,705
Ele havia planejado tudo ponto por ponto.
551
00:43:38,299 --> 00:43:40,291
O que você aprendeu sobre ela?
552
00:43:43,012 --> 00:43:45,004
Nada vale o seu delírio.
Vamos.
553
00:43:45,306 --> 00:43:47,215
- Vou ficar com ela.
- Vamos.
554
00:43:48,600 --> 00:43:50,344
Continue a pesquisa!
555
00:44:14,792 --> 00:44:16,286
Departamento de Fraude?
556
00:44:17,002 --> 00:44:18,626
LAPD, Criminoso.
557
00:44:18,920 --> 00:44:20,379
Quem ficou com frio?
558
00:44:21,673 --> 00:44:23,132
Você os viu?
559
00:44:23,717 --> 00:44:25,341
A Dália, uma irmã?
560
00:44:25,635 --> 00:44:27,259
Você me diz.
561
00:44:27,679 --> 00:44:31,628
Eu só vi isso nos jornais
e nunca a garota do ensino médio.
562
00:44:31,933 --> 00:44:35,266
Não mexemos com menores,
capísce?
563
00:44:36,645 --> 00:44:38,305
Eu nunca a vi.
564
00:44:39,023 --> 00:44:43,067
Não minta para mim!
Ela tem 15 anos.
565
00:44:43,360 --> 00:44:45,068
Dê à luz ou você passará
566
00:44:45,362 --> 00:44:49,146
5 anos de lanches
Ensine bichanos.
567
00:44:49,491 --> 00:44:52,942
Ela veio algumas vezes,
2, 3 meses atrás.
568
00:44:53,244 --> 00:44:55,071
Para receber uma bebida.
569
00:44:55,371 --> 00:44:58,822
Mas ela gostava de meninos,
Tenho certeza disso.
570
00:44:59,125 --> 00:45:01,580
Mas a Dália, nunca vista.
571
00:45:41,748 --> 00:45:43,622
Com licença, senhoras.
572
00:45:44,292 --> 00:45:46,332
Você viu essa garota?
573
00:45:47,462 --> 00:45:48,375
Você a viu?
574
00:45:55,219 --> 00:45:56,298
Não visto.
575
00:45:56,595 --> 00:45:57,626
Essa garota?
576
00:46:36,675 --> 00:46:39,130
Não foi o primeiro em Los Angeles
para jogar.
577
00:46:40,303 --> 00:46:41,714
Mas foi o melhor.
578
00:46:42,513 --> 00:46:44,636
Foi a sapatão da Betty
e Lorna?
579
00:46:44,932 --> 00:46:47,968
Ou apenas uma vadia rica
quem estava se divertindo?
580
00:47:12,708 --> 00:47:14,416
Chega disso na minha casa!
581
00:47:14,919 --> 00:47:16,792
Não é saudável,
depois do que passamos!
582
00:47:17,087 --> 00:47:18,795
Eu vou pegar esse cara!
583
00:47:19,173 --> 00:47:20,453
Eu vou pegá-lo!
584
00:47:26,930 --> 00:47:28,721
Fale com ela, discuta com ela.
585
00:47:37,482 --> 00:47:38,726
Lee, ela está certa.
586
00:47:40,192 --> 00:47:42,814
Você se comprometeu
pelo menos 3 infrações.
587
00:47:53,163 --> 00:47:54,657
Eu prometi a ele uma semana.
588
00:47:54,956 --> 00:47:58,123
O que você pode
falta coragem às vezes!
589
00:48:00,879 --> 00:48:05,090
3 dias desde que matamos
4 homens e Dewitt estavam saindo.
590
00:48:05,424 --> 00:48:09,089
Eu disse a mim mesmo que estava
a muleta do nosso triângulo.
591
00:48:09,387 --> 00:48:11,011
Tive medo de que fosse verdade.
592
00:48:44,002 --> 00:48:45,710
Estamos nos divertindo, senhorita Linscott?
593
00:48:48,256 --> 00:48:49,632
Aí sim.
594
00:48:50,300 --> 00:48:52,588
Papai me espionando de novo?
595
00:48:53,595 --> 00:48:58,137
"Maddie, você não deveria
encontrar você nesses lugares."
596
00:48:58,432 --> 00:48:59,761
Eu sou um policial.
597
00:49:02,144 --> 00:49:03,769
Isso é novo.
598
00:49:05,731 --> 00:49:09,266
Criminal. Vamos tentar
Elizabeth Short e Lorna Mertz.
599
00:49:09,985 --> 00:49:12,143
Sem saladas, senão é o post
600
00:49:12,446 --> 00:49:14,319
e a publicidade que o acompanha.
601
00:49:26,167 --> 00:49:29,785
É uma coincidência.
Eu os conheci na casa de Laverne.
602
00:49:30,087 --> 00:49:32,625
Betty, uma vez
e Lorna, duas vezes.
603
00:49:32,923 --> 00:49:36,257
Eles vieram
ser pago por comida ou bebida.
604
00:49:37,469 --> 00:49:39,343
Por que você decolou
tão rapidamente, ontem?
605
00:49:39,805 --> 00:49:43,090
Prezado senhor,
meu pai é Emmett Linscott.
606
00:49:44,851 --> 00:49:48,895
Aquele que construiu metade
de Hollywood e Long Beach.
607
00:49:49,355 --> 00:49:51,976
Imagine as manchetes:
608
00:49:52,316 --> 00:49:55,815
"A filha do magnata
perguntou sobre a Dália Negra."
609
00:49:56,112 --> 00:49:58,733
“Ela estava arrasando.”
Você vê?
610
00:49:59,031 --> 00:50:00,276
Em tecnicolor.
611
00:50:01,533 --> 00:50:03,158
Sobre o que você falou?
612
00:50:04,786 --> 00:50:05,616
Quando ?
613
00:50:05,912 --> 00:50:07,656
Quando você estava se chutando.
614
00:50:11,668 --> 00:50:17,006
Lorna falou sobre o idiota
que ela havia deixado em Nebraska,
615
00:50:17,382 --> 00:50:20,833
e Betty, da última edição
do Screenworld.
616
00:50:21,469 --> 00:50:24,220
Estrelas,
o sonho de Hollywood, tudo isso.
617
00:50:25,264 --> 00:50:27,221
Betty mencionou um de seus papéis?
618
00:50:27,891 --> 00:50:30,809
Pergunta de conversa,
estava no seu nível.
619
00:50:31,770 --> 00:50:34,261
Muito legal.
Responda minha pergunta.
620
00:50:34,981 --> 00:50:39,061
Estou cansado. eu te dou
meu álibi e eu vou para casa?
621
00:50:41,321 --> 00:50:45,982
A família e eu estávamos em Laguna
de domingo a quinta-feira.
622
00:50:46,284 --> 00:50:50,281
Você pode verificar com o pai,
mas seja discreto.
623
00:50:59,963 --> 00:51:02,419
O que fazer para não ser
nas notícias?
624
00:51:02,924 --> 00:51:03,920
Como assim?
625
00:51:05,760 --> 00:51:07,966
Isto não é convincente.
626
00:51:09,305 --> 00:51:11,547
O dinheiro do seu pai
não fará nada sobre isso.
627
00:51:12,433 --> 00:51:14,556
Não era nisso que eu estava pensando.
628
00:51:18,272 --> 00:51:19,647
Isso pode me convencer.
629
00:51:21,817 --> 00:51:23,809
Amanhã à noite, às 8 horas.
630
00:51:24,111 --> 00:51:26,780
O endereço,
É 482 South Muirfield.
631
00:51:27,072 --> 00:51:28,068
Eu a conheço.
632
00:51:28,615 --> 00:51:30,987
Isso não me surpreende.
Venha me levar
633
00:51:31,534 --> 00:51:32,815
em traje de cavalheiro,
634
00:51:33,119 --> 00:51:34,364
nenhum policial.
635
00:51:34,954 --> 00:51:37,575
Outra coisa: qual é o seu nome?
636
00:51:37,832 --> 00:51:38,947
Bucky Bleichert.
637
00:51:39,417 --> 00:51:40,448
Bucky?
638
00:51:42,253 --> 00:51:43,961
Vou tentar lembrar.
639
00:51:44,421 --> 00:51:45,916
Eu posso te ouvir muito bem.
640
00:51:49,510 --> 00:51:51,751
Lentamente, eu digito.
641
00:51:53,513 --> 00:51:56,633
Eu entendo.
Um lobisomem e Red Sheridan.
642
00:51:58,768 --> 00:52:00,560
O lobisomem é Sheridan.
643
00:52:01,354 --> 00:52:03,228
Sim, isso nos ajuda muito.
644
00:52:06,567 --> 00:52:08,026
Adoro esses cachimbos!
645
00:52:09,153 --> 00:52:10,268
Como está Kay?
646
00:52:10,571 --> 00:52:11,686
Não é ótimo.
647
00:52:12,281 --> 00:52:13,905
Posso dormir na casa do seu pai?
648
00:52:27,629 --> 00:52:29,835
Dewitt sai amanhã.
Eu falarei com ele.
649
00:52:34,385 --> 00:52:35,381
Blanchard, Criminoso.
650
00:52:59,742 --> 00:53:01,616
Vamos voltar ao trabalho!
651
00:53:02,411 --> 00:53:03,740
Sim, um choque sísmico.
652
00:53:56,337 --> 00:53:59,041
Eu não sabia que você era boxeador.
653
00:53:59,340 --> 00:54:02,009
Papai insistiu
para você ficar para jantar.
654
00:54:02,676 --> 00:54:04,834
Nós nos conhecemos
em Stanley Rose.
655
00:54:05,137 --> 00:54:08,340
Tente verificar meu álibi
com delicadeza.
656
00:54:13,812 --> 00:54:15,851
- Quem é?
-Balto.
657
00:54:16,439 --> 00:54:20,519
O jornal é oL.A. Horários
de 1º de agosto de 1926.
658
00:54:20,818 --> 00:54:25,065
Balto trouxe
quando papai ganhou seu primeiro milhão.
659
00:54:25,364 --> 00:54:29,575
Ele queria imortalizar esse momento
e ele atirou nele.
660
00:54:31,203 --> 00:54:32,234
Vamos.
661
00:54:34,623 --> 00:54:38,454
Mãe, pai, este é meu amigo... Bucky.
662
00:54:38,877 --> 00:54:41,747
Bucky, minha mãe,
Ramona Cathcart Linscott.
663
00:54:42,046 --> 00:54:43,126
Encantado.
664
00:54:44,007 --> 00:54:45,750
Meu pai, Emmett Linscott.
665
00:54:46,050 --> 00:54:47,129
Encantado, senhor.
666
00:54:47,426 --> 00:54:50,629
E minha irmã,
Martha McConville Linscott.
667
00:54:52,765 --> 00:54:54,722
Você enfrentou
Mundo Sanchez.
668
00:54:55,059 --> 00:54:56,683
Ele tirou as calças.
669
00:54:56,977 --> 00:54:58,970
Você me lembrou Billy Conn.
670
00:54:59,271 --> 00:54:59,852
OBRIGADO.
671
00:55:00,147 --> 00:55:01,226
O que você bebe?
672
00:55:01,523 --> 00:55:02,851
Eu cuidarei disso, pai.
673
00:55:04,150 --> 00:55:07,602
Mondo fez uma ótima partida.
O que aconteceu com ele?
674
00:55:07,904 --> 00:55:09,184
Overdose de heroína.
675
00:55:09,822 --> 00:55:13,108
Que pena.
Ele envergonhou sua família.
676
00:55:14,285 --> 00:55:16,112
Falando em família...
677
00:55:16,537 --> 00:55:18,613
Ramona, Marta...
678
00:55:19,373 --> 00:55:21,579
Um excelente Glenlivet,
jovem.
679
00:55:26,380 --> 00:55:27,708
Madeleine...
680
00:55:28,882 --> 00:55:30,839
tem muito respeito por você.
681
00:55:31,509 --> 00:55:32,423
Pai ?
682
00:55:34,387 --> 00:55:35,762
Podemos jantar?
683
00:55:36,472 --> 00:55:39,639
Nós gostaríamos
vá para o show das 9h30.
684
00:55:40,226 --> 00:55:41,424
Claro, minha querida.
685
00:55:48,484 --> 00:55:51,935
Vá em frente, comida sólida
faz pessoas fortes.
686
00:55:52,237 --> 00:55:54,479
Alta gastronomia
faz degenerados.
687
00:55:55,282 --> 00:55:57,523
Quero esboçar o Sr. Bleichert.
688
00:55:58,410 --> 00:55:59,868
Cuidado com a caricatura.
689
00:56:00,537 --> 00:56:03,621
Maddie é minha beleza,
mas Martha é meu gênio.
690
00:56:04,248 --> 00:56:05,791
Bleichert, é holandês?
691
00:56:06,793 --> 00:56:07,622
Alemão.
692
00:56:09,503 --> 00:56:12,872
Um ótimo povo.
Hitler exagerou um pouco.
693
00:56:13,507 --> 00:56:15,381
Vamos nos arrepender um dia
694
00:56:15,676 --> 00:56:18,297
por não ter lutado
os Reds com ele.
695
00:56:18,720 --> 00:56:20,713
Eu matei muito
dos seus compatriotas.
696
00:56:22,682 --> 00:56:25,802
Sr. Bleichert, você viu Balto?
697
00:56:26,102 --> 00:56:27,596
Sim, muito realista.
698
00:56:28,104 --> 00:56:29,978
Um amigo encheu.
699
00:56:30,398 --> 00:56:33,434
Estávamos em um regimento
Escocês, Georgie Tilden.
700
00:56:34,110 --> 00:56:35,937
- Quando você emigrou?
- Em 1920.
701
00:56:36,362 --> 00:56:38,604
Hollywood era uma pradaria
mas o filme mudo
702
00:56:38,906 --> 00:56:41,195
explodiu.
Georgie era designer de iluminação
703
00:56:41,492 --> 00:56:42,986
e eu estava construindo.
704
00:56:43,285 --> 00:56:44,744
Ele me apresentou a Mack Sennett.
705
00:56:45,037 --> 00:56:48,655
Eu o ajudei a perceber
seu programa imobiliário.
706
00:56:48,957 --> 00:56:49,988
Hollywoodlândia.
707
00:56:50,292 --> 00:56:52,664
- Adorei Keystone Kops.
- Eu também.
708
00:56:53,294 --> 00:56:56,544
O velho Mack sabia como ganhar dinheiro.
709
00:56:58,466 --> 00:57:01,004
Seus figurantes trabalharam sem declarar.
710
00:57:01,302 --> 00:57:03,211
Nós os levamos para Hollywoodland
711
00:57:03,512 --> 00:57:06,632
onde filmaram por 12 horas,
depois 6 horas no local.
712
00:57:08,225 --> 00:57:10,681
Ele até me citou
em 2 genéricos.
713
00:57:15,607 --> 00:57:16,472
Mãe.
714
00:57:17,484 --> 00:57:20,983
Está tudo bem?
Você quer participar?
715
00:57:26,868 --> 00:57:30,319
Você sabia, Sr. Bleichert,
716
00:57:32,248 --> 00:57:35,248
que o Ramona Bd
foi batizado em minha homenagem?
717
00:57:36,001 --> 00:57:36,950
Eu não sabia disso.
718
00:57:38,253 --> 00:57:41,918
Quando Emmett se casou comigo
719
00:57:42,758 --> 00:57:44,964
pelo dinheiro do meu pai,
720
00:57:45,885 --> 00:57:50,796
ele prometeu à minha família
que ele usaria sua influência
721
00:57:51,099 --> 00:57:53,008
para que uma rua receba o meu nome.
722
00:57:55,311 --> 00:57:57,303
Tudo o que ele poderia encontrar,
723
00:57:58,606 --> 00:58:00,432
é um beco sem saída
724
00:58:00,941 --> 00:58:03,064
em um distrito da luz vermelha
725
00:58:04,278 --> 00:58:06,650
de Lincoln Heights.
726
00:58:08,115 --> 00:58:11,733
Você conhece esse bairro,
Sr. Bleichert?
727
00:58:12,827 --> 00:58:14,238
Eu cresci lá.
728
00:58:20,585 --> 00:58:24,416
Então você sabe
que prostitutas mexicanas
729
00:58:25,005 --> 00:58:27,757
lá eles se exibem nus nas janelas.
730
00:58:28,968 --> 00:58:32,716
Muitos deles ligam
Sr. Linscott pelo primeiro nome.
731
00:58:33,639 --> 00:58:34,504
Isso é o suficiente!
732
00:58:37,475 --> 00:58:39,433
eu vou pagar
733
00:58:40,353 --> 00:58:42,096
da minha refeição
734
00:58:42,730 --> 00:58:47,107
quando o prefeito Bowron
virá jantar.
735
00:58:47,735 --> 00:58:50,902
E certamente não
para os prostitutos de Madeleine.
736
00:58:52,948 --> 00:58:56,317
Um policial comum!
Meu Deus, Emmett,
737
00:58:58,370 --> 00:59:00,327
você tem uma opinião ruim
de mim!
738
00:59:15,469 --> 00:59:16,418
Desculpe.
739
00:59:17,388 --> 00:59:18,799
Realmente sinto muito.
740
00:59:21,809 --> 00:59:23,089
Sr.
741
01:01:11,203 --> 01:01:13,030
Seu nome não apareceu.
742
01:01:14,414 --> 01:01:15,790
Até o casamento?
743
01:01:16,792 --> 01:01:18,451
Sua mãe adoraria.
744
01:01:20,920 --> 01:01:22,379
Ela é uma esnobe.
745
01:01:29,929 --> 01:01:32,883
Ela toma os comprimidos
o que o médico lhe dá,
746
01:01:34,767 --> 01:01:37,721
e de repente,
Isso não significa que seja uma participação especial.
747
01:01:44,734 --> 01:01:46,478
Você quer saber um segredo?
748
01:01:49,322 --> 01:01:52,406
Papai comprou madeira podre
e conjuntos de Sennett
749
01:01:52,700 --> 01:01:54,159
para fazer casas.
750
01:01:56,078 --> 01:01:58,035
Foi assim que ele fez fortuna.
751
01:01:59,790 --> 01:02:02,910
Tem fogueiras
por toda Los Angeles
752
01:02:04,336 --> 01:02:07,420
Seu bom amigo Georgie
saiu aleijado
753
01:02:07,714 --> 01:02:09,541
de um acidente de carro
754
01:02:10,342 --> 01:02:12,215
fazendo recados
do pai.
755
01:02:14,012 --> 01:02:16,135
Agora ele lhe dá esmola
756
01:02:17,140 --> 01:02:19,761
para monitorar suas propriedades.
757
01:02:20,309 --> 01:02:21,969
Você não precisa me contar tudo isso.
758
01:02:26,565 --> 01:02:27,644
Eu gosto de você, Bucky.
759
01:02:40,578 --> 01:02:42,904
Não te contei tudo sobre Betty.
760
01:02:44,457 --> 01:02:45,536
Ah, bom?
761
01:02:46,125 --> 01:02:48,082
Você não deveria me culpar.
762
01:02:49,462 --> 01:02:50,920
No verão passado,
763
01:02:51,380 --> 01:02:53,669
eu fui falado
de uma garota que se parecia comigo.
764
01:02:53,966 --> 01:02:55,508
Isso me deixou curioso.
765
01:02:56,302 --> 01:02:57,796
Publiquei anúncios:
766
01:02:58,095 --> 01:03:00,882
"Seu duplo
gostaria de conhecer você",
767
01:03:01,890 --> 01:03:03,432
com meu telefone.
768
01:03:04,351 --> 01:03:05,631
Ela me ligou.
769
01:03:06,937 --> 01:03:08,894
E eu a conheci na casa de Laverne.
770
01:03:11,149 --> 01:03:12,228
Isso é tudo?
771
01:03:13,484 --> 01:03:14,350
Sim.
772
01:03:31,918 --> 01:03:33,199
Diga-me uma coisa.
773
01:03:34,754 --> 01:03:35,952
Por que conhecê-la?
774
01:03:37,132 --> 01:03:40,168
Eu trabalhei duro
estar sem apegos.
775
01:03:43,221 --> 01:03:45,972
Mas no caminho
do qual Betty foi descrita,
776
01:03:48,017 --> 01:03:50,223
era inato para ela.
777
01:03:51,395 --> 01:03:53,637
"Não vá,
diga que você se importa comigo..."
778
01:03:53,939 --> 01:03:57,888
Senhorita Short,
há uma pausa depois de “meu”.
779
01:03:58,193 --> 01:04:00,944
Conheça-se bem
o idioma inglês?
780
01:04:03,156 --> 01:04:04,401
Eu tento.
781
01:04:06,701 --> 01:04:08,029
Vamos começar de novo.
782
01:04:08,327 --> 01:04:10,997
No início.
Lembre-se de que você está implorando a ele.
783
01:04:11,289 --> 01:04:12,320
Você implora a ele.
784
01:04:12,873 --> 01:04:15,198
Ele te abandona, você implora.
785
01:04:15,501 --> 01:04:18,620
Vamos.
Vamos ficar sem filme.
786
01:04:30,098 --> 01:04:31,047
"Ricardo."
787
01:04:33,351 --> 01:04:35,059
"Não vá.
788
01:04:37,021 --> 01:04:38,432
"Diga que você se preocupa comigo...
789
01:04:40,649 --> 01:04:44,101
"como eu sou linda
e que você me ama."
790
01:04:44,403 --> 01:04:45,648
Senhorita Short,
791
01:04:46,822 --> 01:04:48,530
é uma cena triste.
792
01:04:48,824 --> 01:04:53,153
Você se sente capaz
brincar de tristeza?
793
01:04:58,791 --> 01:04:59,740
Claro.
794
01:05:02,253 --> 01:05:03,628
Eu posso fazer isso.
795
01:05:50,048 --> 01:05:50,747
Senhorita!
796
01:06:00,307 --> 01:06:05,302
Não se atreva a me tocar
ou eu vou processar você!
797
01:06:05,604 --> 01:06:06,600
Deixe ela ir!
798
01:06:07,940 --> 01:06:10,181
Eu sou um policial.
799
01:06:11,526 --> 01:06:14,017
Você estava indo para os castings
com Betty, certo?
800
01:06:14,696 --> 01:06:16,688
- Você estava em um filme?
- Não.
801
01:06:17,365 --> 01:06:19,073
O que é essa bobina?
802
01:06:21,536 --> 01:06:24,157
É... um filme.
803
01:06:24,413 --> 01:06:25,409
Que tipo?
804
01:06:25,706 --> 01:06:27,912
Não Selznick, aposto.
805
01:06:29,001 --> 01:06:31,326
Você tem que nos contar tudo, pequena.
806
01:06:31,628 --> 01:06:33,455
Então, pense com cuidado.
807
01:06:36,466 --> 01:06:40,131
eu estava implorando
em um bar em Gardena.
808
01:06:41,096 --> 01:06:43,587
Um cara começou a falar comigo.
809
01:06:45,266 --> 01:06:47,342
Eu pensei que estava grávida
810
01:06:47,643 --> 01:06:51,344
e eu desesperadamente
preciso de dinheiro.
811
01:06:51,939 --> 01:06:55,687
Ele me ofereceu $ 200
atuar nu em um filme.
812
01:06:57,528 --> 01:07:01,821
Ele precisava de uma segunda filha
e liguei para Betty.
813
01:07:05,911 --> 01:07:08,033
Nós filmamos esse filme
814
01:07:08,330 --> 01:07:12,659
em uma casa grande
2 horas da cidade.
815
01:07:13,293 --> 01:07:14,573
Então ele nos levou de volta.
816
01:07:14,877 --> 01:07:17,000
Onde era essa casa?
817
01:07:19,298 --> 01:07:21,207
Eu estava chapado, sabe?
818
01:08:20,856 --> 01:08:24,853
Então, Russo? Teria
alguma coisa a ver com o assassinato?
819
01:08:25,193 --> 01:08:26,142
Improvável, chefe.
820
01:09:11,862 --> 01:09:15,361
Qual é o problema dele?
A próstata?
821
01:09:15,866 --> 01:09:18,736
Eu consegui para você os mandados
e você me ridiculariza
822
01:09:19,035 --> 01:09:21,407
na frente dos óleos da nossa polícia!
823
01:09:21,788 --> 01:09:24,824
E você, sim, você!
Olhe para mim.
824
01:09:25,125 --> 01:09:27,876
Blanchard, olhe para mim!
825
01:09:29,337 --> 01:09:32,836
Se você não fosse o Sr. Fogo,
você seria suspenso.
826
01:09:33,132 --> 01:09:35,125
Você é apenas um boxeador acabado!
827
01:09:35,426 --> 01:09:36,706
Cale a boca, Bleichert!
828
01:09:37,011 --> 01:09:39,169
Você retorna aos Mandatos
amanhã.
829
01:09:39,471 --> 01:09:41,547
Quero você no relatório às 8h.
830
01:09:41,849 --> 01:09:44,339
com uma carta de desculpas
para o chefe Green.
831
01:09:44,643 --> 01:09:47,394
Você é um carreirista!
832
01:09:47,687 --> 01:09:51,388
Se você quiser se aposentar,
Eu aconselho você a rastejar.
833
01:10:09,333 --> 01:10:11,325
Agora são 8h15 da manhã.
834
01:10:12,002 --> 01:10:15,003
- Onde está seu companheiro de equipe?
- Não faço ideia.
835
01:10:15,297 --> 01:10:18,582
Ele não está lá
e nem a carta de desculpas.
836
01:10:30,728 --> 01:10:31,807
Bleichert...
837
01:10:32,438 --> 01:10:33,813
fora da minha vista.
838
01:10:34,857 --> 01:10:36,399
Aja como um policial.
839
01:10:36,692 --> 01:10:39,776
Para unidades próximas
por Creenshaw e Stocker.
840
01:10:40,278 --> 01:10:44,145
Código 4.
Dois mortos, suspeito morto.
841
01:10:44,616 --> 01:10:46,324
Raymond Júnior Nash.
842
01:10:46,618 --> 01:10:49,488
Número do mandado 5-6-0-9.
843
01:10:49,787 --> 01:10:51,412
Repito: código 4...
844
01:11:20,733 --> 01:11:22,690
Esquecemos de Junior Nash.
845
01:11:24,987 --> 01:11:27,312
E ele morreu no meio do assalto.
846
01:11:27,781 --> 01:11:31,031
Ele era um lixo e um assassino.
Eu estava certo.
847
01:11:32,327 --> 01:11:34,865
Nós o deixamos cair
e pessoas inocentes morreram.
848
01:11:50,427 --> 01:11:52,503
-Blanhard!
- Para o banheiro.
849
01:11:58,769 --> 01:12:00,678
Eu me puni por Nash.
850
01:12:00,979 --> 01:12:01,643
Insuficiente!
851
01:12:03,148 --> 01:12:04,310
Lamento.
852
01:12:04,607 --> 01:12:06,399
Insuficiente!
853
01:12:11,155 --> 01:12:12,353
Lamento!
854
01:12:15,409 --> 01:12:17,366
Foda-se, Lee!
855
01:12:18,787 --> 01:12:22,121
Por perder a primeira partida
me tornou famoso
856
01:12:22,416 --> 01:12:24,492
e embolsei US$ 9.000.
857
01:12:25,544 --> 01:12:29,411
A vingança valeu a pena para mim
uma entorse e duas luxações.
858
01:12:29,714 --> 01:12:31,292
Sorria para mim.
859
01:12:32,425 --> 01:12:34,714
Pareça doce e gentil.
860
01:12:40,641 --> 01:12:42,930
Peguei Lorna Mertz ontem.
861
01:12:45,813 --> 01:12:48,101
Ela tinha uma cópia de um filme pornô.
862
01:12:49,233 --> 01:12:51,640
Ela e Betty interpretando lésbicas.
863
01:12:54,196 --> 01:12:55,738
Bastante sinistro.
864
01:12:58,741 --> 01:13:00,319
Ela falou sobre mim?
865
01:13:08,042 --> 01:13:09,869
E eu verifiquei o arquivo.
866
01:13:11,420 --> 01:13:14,705
Nenhuma menção ao anúncio
que você distribuiu.
867
01:13:24,015 --> 01:13:24,964
Ouvir.
868
01:13:31,731 --> 01:13:33,972
Estou encobrindo evidências para você.
869
01:13:35,860 --> 01:13:38,185
É justificado, mas me incomoda.
870
01:13:40,531 --> 01:13:43,982
Você me contou absolutamente tudo
em Betty e você?
871
01:13:53,126 --> 01:13:56,744
Fizemos amor uma vez,
no verão passado.
872
01:14:03,177 --> 01:14:06,178
Para ver o que faria
com um duplo.
873
01:14:06,472 --> 01:14:07,930
Bom Deus.
874
01:14:14,938 --> 01:14:16,895
Bucky, isso é tudo.
Eu juro para você.
875
01:14:25,907 --> 01:14:27,282
Fique, por favor.
876
01:14:30,911 --> 01:14:32,453
Puta má.
877
01:14:32,746 --> 01:14:34,240
Fique, meu querido!
878
01:14:35,791 --> 01:14:38,994
O caso Dália
Outras confissões idiotas
879
01:15:06,153 --> 01:15:07,777
Somos famosos, Dwight.
880
01:15:10,240 --> 01:15:11,319
Digamos, conhecido.
881
01:15:13,326 --> 01:15:14,441
Onde se encontra Lee?
882
01:15:21,208 --> 01:15:23,450
Bobby Dewitt deve estar em Los Angeles.
883
01:15:26,005 --> 01:15:28,163
Lee disse que era seguro para mim.
884
01:15:29,842 --> 01:15:30,956
Absolutamente.
885
01:15:31,510 --> 01:15:32,885
Absolutamente.
886
01:15:37,974 --> 01:15:39,302
Ele tinha uma irmã.
887
01:15:41,811 --> 01:15:42,593
O que ?
888
01:15:46,107 --> 01:15:47,731
Uma irmãzinha.
889
01:15:48,693 --> 01:15:51,230
Ela foi morta quando ele tinha 15 anos.
890
01:15:59,661 --> 01:16:00,906
Você tinha que me contar.
891
01:16:01,455 --> 01:16:03,945
Ele me fez prometer
para não dizer nada.
892
01:16:05,333 --> 01:16:07,124
Isso torna tudo muito previsível.
893
01:16:07,669 --> 01:16:09,661
Isso explica muitas coisas.
894
01:16:11,547 --> 01:16:12,828
Isso não explica nada.
895
01:16:13,299 --> 01:16:14,497
Onde se encontra Lee?
896
01:16:17,761 --> 01:16:19,635
Se você sabe, me diga.
897
01:16:23,392 --> 01:16:26,309
Kay, Bobby Dewitt
acaba de ser lançado.
898
01:16:27,187 --> 01:16:29,559
Lee está chapado!
Adivinhe o que vai acontecer.
899
01:16:34,444 --> 01:16:35,357
Onde ele está?
900
01:16:43,577 --> 01:16:46,495
Morrie Friedman ligou
2 horas atrás.
901
01:16:47,039 --> 01:16:48,533
O cara do Ano Novo?
902
01:16:50,542 --> 01:16:52,665
Bobby está traficando drogas.
903
01:16:53,462 --> 01:16:55,538
Em um prédio Friedman,
o Olímpico.
904
01:16:55,839 --> 01:16:56,455
Quando ?
905
01:17:02,262 --> 01:17:03,044
Agora mesmo.
906
01:17:52,851 --> 01:17:54,049
Bobby Dewitt?
907
01:17:54,477 --> 01:17:55,556
Mãos no ar!
908
01:17:55,853 --> 01:17:59,269
Coloque seu rosto contra a parede,
mãos visíveis.
909
01:18:14,704 --> 01:18:16,578
Acabei de sair.
910
01:18:19,209 --> 01:18:21,700
Você está aqui para um acordo com Friedman.
911
01:18:22,003 --> 01:18:23,711
Eu estava procurando um lugar para fazer xixi.
912
01:18:24,005 --> 01:18:25,203
Você sabe que Blanchard está aqui?
913
01:18:25,506 --> 01:18:29,124
Blanchard? eu não vi
desde a porra do meu julgamento.
914
01:18:29,427 --> 01:18:32,344
Mas você não parou
pensar um no outro.
915
01:18:32,638 --> 01:18:35,389
Você fez de tudo para que ele aparecesse.
916
01:18:35,682 --> 01:18:38,719
Posso ter ficado desapontado com o julgamento,
pensei em me vingar,
917
01:18:39,019 --> 01:18:42,222
contou piadas para os trolls
mas quando eu leio
918
01:18:42,522 --> 01:18:45,143
que Lee derrubou 4 negros...
919
01:18:45,525 --> 01:18:46,355
Terminar!
920
01:18:46,651 --> 01:18:48,145
- Não sei a versão dele.
- Seu!
921
01:18:48,444 --> 01:18:52,691
O que há entre nós é que
Eu comi a cadela dele, Kay.
922
01:18:52,990 --> 01:18:54,271
Não se mova, amigo!
923
01:19:24,645 --> 01:19:25,558
Atrás de você!
924
01:19:32,152 --> 01:19:32,899
Blanchard?
925
01:21:06,324 --> 01:21:08,482
Minhas desculpas, Agente Bleichert.
926
01:21:08,784 --> 01:21:13,280
Meus homens tiveram que tomar
nenhum risco e você estava armado.
927
01:21:17,584 --> 01:21:19,328
O cara do cadarço.
928
01:21:21,880 --> 01:21:24,287
Dewitt o trouxe como um braço grande.
929
01:21:25,050 --> 01:21:28,668
Sem papéis,
rosto irreconhecível...
930
01:21:29,512 --> 01:21:31,090
Você entende nossos métodos?
931
01:21:33,558 --> 01:21:35,052
É o seu prédio.
932
01:21:38,229 --> 01:21:40,221
Traga-o aqui.
933
01:21:43,901 --> 01:21:44,481
Inspetor.
934
01:21:47,654 --> 01:21:48,817
Você vê isso?
935
01:21:52,117 --> 01:21:54,654
Não vejo outra solução,
e você?
936
01:21:56,663 --> 01:21:57,742
Aproxime-se.
937
01:22:00,333 --> 01:22:01,079
Vir.
938
01:22:21,978 --> 01:22:23,009
Alguma última palavra?
939
01:22:30,903 --> 01:22:32,148
Fogo e gelo.
940
01:22:37,868 --> 01:22:38,899
Fogo e gelo.
941
01:22:39,202 --> 01:22:40,282
Perdão?
942
01:22:44,499 --> 01:22:45,495
Nada.
943
01:22:50,171 --> 01:22:51,499
Faça isso rapidamente.
944
01:23:37,841 --> 01:23:38,837
O que aconteceu?
945
01:23:39,592 --> 01:23:40,588
O que aconteceu?
946
01:24:03,490 --> 01:24:07,274
Depoimentos e arquivos roubados
fotos médicas, de autópsia...
947
01:24:07,911 --> 01:24:11,659
Lee virou sua vida de cabeça para baixo
e mudei para o apartamento do pai
948
01:24:11,956 --> 01:24:14,114
o museu dos horrores
Dália Negra.
949
01:24:16,335 --> 01:24:19,040
Eu confessei
ao único padre que conheci.
950
01:24:20,256 --> 01:24:22,129
Desde quando você sabia?
951
01:24:26,178 --> 01:24:27,174
Não sei.
952
01:24:27,846 --> 01:24:29,257
Por que me mostrar isso?
953
01:24:32,934 --> 01:24:33,930
Não sei.
954
01:24:39,399 --> 01:24:41,474
Ele não vai voltar, vai?
955
01:24:49,408 --> 01:24:51,235
O pobre bastardo.
956
01:24:51,785 --> 01:24:55,699
Ser preso por alguma merda
como Bobby Dewitt.
957
01:25:00,377 --> 01:25:01,491
Você contou a Kay?
958
01:25:10,136 --> 01:25:12,045
Vamos deixar isso aí.
959
01:25:13,139 --> 01:25:14,798
Mo Friedman estava certo.
960
01:25:15,599 --> 01:25:17,888
Lee não precisa de mais manchetes.
961
01:25:18,185 --> 01:25:19,727
Nem Kay.
962
01:25:21,355 --> 01:25:22,268
Isto...
963
01:25:24,399 --> 01:25:26,724
Eu quero que você me siga
nisso.
964
01:25:27,318 --> 01:25:29,192
Nós vamos usar isso.
965
01:25:29,487 --> 01:25:32,654
O que entristece
uma garota tão sexy?
966
01:25:33,908 --> 01:25:34,857
Nada.
967
01:25:36,410 --> 01:25:38,569
Então, por que essas lágrimas?
968
01:25:38,871 --> 01:25:40,365
Apenas um dia ruim.
969
01:25:43,250 --> 01:25:47,330
Você deve se divertir,
divirta-se como um louco.
970
01:25:47,629 --> 01:25:49,835
Sou do tipo que se diverte.
971
01:25:50,132 --> 01:25:52,836
Você tem alguém em sua vida?
972
01:25:53,635 --> 01:25:55,046
Tenho um noivo.
973
01:25:56,721 --> 01:25:58,263
Eu o conheci na Flórida.
974
01:25:58,556 --> 01:26:00,798
Foi imediatamente...
975
01:26:01,934 --> 01:26:06,311
Não sei se você já passou por isso,
amor à primeira vista.
976
01:26:06,605 --> 01:26:09,357
Tenho cerca de 5 por noite.
977
01:26:10,984 --> 01:26:12,182
Foi real.
978
01:26:12,528 --> 01:26:14,769
Ele me pediu em casamento.
979
01:26:15,405 --> 01:26:16,734
No dia seguinte, ele foi embora.
980
01:26:19,284 --> 01:26:21,656
O golpe do casamento,
sempre vale a pena.
981
01:26:21,953 --> 01:26:25,369
Não, ele prometeu voltar.
Ele era um piloto de caça.
982
01:26:25,665 --> 01:26:28,072
Ele foi enviado para o exterior.
983
01:26:29,126 --> 01:26:31,119
Você sabe o que ele estava fazendo?
984
01:26:32,004 --> 01:26:33,997
Ele estava escrevendo para mim
985
01:26:34,673 --> 01:26:39,050
cartas de amor magníficas
muito romântico.
986
01:26:40,095 --> 01:26:41,174
Um poeta.
987
01:26:41,972 --> 01:26:43,217
Foi só...
988
01:26:43,890 --> 01:26:45,301
um cara legal.
989
01:26:46,101 --> 01:26:48,770
O que aconteceu com o Príncipe Encantado?
990
01:26:58,195 --> 01:27:00,484
O dia em que ele deveria retornar,
991
01:27:00,865 --> 01:27:03,272
ele teve que realizar
uma última missão
992
01:27:03,575 --> 01:27:07,027
e o avião dele caiu...
993
01:27:08,830 --> 01:27:10,538
em algum lugar na Índia.
994
01:27:12,250 --> 01:27:13,531
Ele está morto.
995
01:27:16,296 --> 01:27:19,629
Você sabe contar histórias
histórias engraçadas.
996
01:27:21,634 --> 01:27:22,962
Isso é verdade.
997
01:27:27,765 --> 01:27:29,638
Estou recitando para a câmera?
998
01:27:34,938 --> 01:27:37,346
Dizem que sou muito fotogênico.
999
01:27:42,445 --> 01:27:45,114
eu recolho
atualizações para amanhã.
1000
01:27:45,406 --> 01:27:47,482
Nada de novo a acrescentar?
1001
01:27:49,202 --> 01:27:50,482
Dolph está hoje à noite?
1002
01:27:51,620 --> 01:27:52,996
Vou para a casa da Kay.
1003
01:27:54,790 --> 01:27:57,910
Na quarta-feira,
ela nos preparou um grande jantar.
1004
01:27:59,002 --> 01:28:00,662
Não fizemos isso desde então.
1005
01:28:07,218 --> 01:28:08,416
Vamos tentar.
1006
01:28:22,107 --> 01:28:23,732
Tente dizer alguma coisa.
1007
01:28:27,571 --> 01:28:29,148
Nós não dissemos nada.
1008
01:28:36,913 --> 01:28:38,787
Para meus super policiais.
1009
01:28:45,171 --> 01:28:47,543
Eu não disse a coisa certa.
1010
01:28:49,008 --> 01:28:50,668
Não fiz o que era necessário.
1011
01:28:51,885 --> 01:28:53,048
Não há nada a dizer.
1012
01:28:53,345 --> 01:28:54,341
Sim, existe.
1013
01:28:57,224 --> 01:28:58,172
Há.
1014
01:29:01,728 --> 01:29:03,270
Ele salvou minha vida.
1015
01:29:05,481 --> 01:29:08,233
Ele salvou minha vida
e eu o vi lá...
1016
01:29:11,070 --> 01:29:12,019
Dwight...
1017
01:29:17,618 --> 01:29:18,898
Eu não conseguia atuar.
1018
01:29:21,622 --> 01:29:22,784
Não foi possível agir.
1019
01:29:25,083 --> 01:29:26,411
Eu não agi.
1020
01:29:29,379 --> 01:29:33,044
Eu nunca atuo.
Sinto muito, sinto muito.
1021
01:29:34,425 --> 01:29:35,706
Kay, me desculpe.
1022
01:29:45,894 --> 01:29:46,890
Desculpe.
1023
01:29:47,938 --> 01:29:49,349
Eu poderia tê-lo salvado.
1024
01:29:50,107 --> 01:29:51,565
Eu poderia tê-lo salvado.
1025
01:30:49,454 --> 01:30:52,823
A prefeitura está investigando
sobre magnatas do mercado imobiliário
1026
01:30:53,124 --> 01:30:56,659
para construções
má qualidade
1027
01:31:14,269 --> 01:31:16,345
Má qualidade...
1028
01:31:17,605 --> 01:31:19,930
Eu cortei meu pé
em um azulejo.
1029
01:31:20,233 --> 01:31:22,391
Você pode substituí-lo?
1030
01:31:22,944 --> 01:31:23,975
Claro.
1031
01:32:41,851 --> 01:32:44,009
Eu estava pensando
onde ele escondeu.
1032
01:32:48,732 --> 01:32:50,227
Você teria me contado?
1033
01:32:55,322 --> 01:32:58,109
Ele deu todo o dinheiro
para Ben Siegel.
1034
01:32:59,367 --> 01:33:03,235
Para comprar uma casa.
Eu não sabia que havia sobrado algum.
1035
01:33:07,083 --> 01:33:08,660
Você teria me contado?
1036
01:33:10,670 --> 01:33:12,045
Algo está queimando.
1037
01:33:21,013 --> 01:33:24,132
Bobby fez isso,
não imagine coisas.
1038
01:33:24,599 --> 01:33:26,841
Não sei o que pensar aí.
1039
01:33:33,149 --> 01:33:36,185
Piorou com Bobby,
Eu tive que sair disso.
1040
01:33:36,486 --> 01:33:40,186
eu conhecia um cara
a quem Bobby me deu.
1041
01:33:40,448 --> 01:33:43,733
Um viciado que às vezes fornecia informações
a polícia.
1042
01:33:43,993 --> 01:33:45,403
Onde você conheceu Lee?
1043
01:33:45,661 --> 01:33:49,907
Eu contei a ele sobre o abuso
de Bobby, que ele vendeu para mim,
1044
01:33:50,207 --> 01:33:53,243
o banco bateu
e onde ele escondeu o dinheiro.
1045
01:33:55,670 --> 01:33:58,588
Ano passado, o cara...
1046
01:33:58,840 --> 01:33:59,954
A câmera?
1047
01:34:03,010 --> 01:34:06,213
Lee deu a ele $ 1.000
para nos apresentarmos.
1048
01:34:08,766 --> 01:34:10,758
Ele ouviu que Bobby iria sair
1049
01:34:11,018 --> 01:34:14,802
e ameaçou contar a ele
que seu dinheiro havia sido roubado.
1050
01:34:15,105 --> 01:34:17,892
Ele queria US$ 10.000.
O que poderíamos fazer?
1051
01:34:18,775 --> 01:34:21,183
Prometa perdoá-lo
para Dewitt.
1052
01:34:21,486 --> 01:34:24,689
E para o banco.
Isso não importa para nós.
1053
01:34:26,282 --> 01:34:28,109
- O nome do tipo.
- Esquecer.
1054
01:34:31,037 --> 01:34:32,697
Diga-me o nome do cara.
1055
01:34:40,212 --> 01:34:41,671
Baxter Fitch.
1056
01:34:44,257 --> 01:34:46,416
Baxter Fitch, depois Dewitt.
1057
01:34:48,887 --> 01:34:51,460
Lee os matou
e peguei o dinheiro do banco.
1058
01:34:52,473 --> 01:34:53,884
Fazendo de mim a testemunha,
1059
01:34:54,475 --> 01:34:55,424
o fantoche,
1060
01:34:56,602 --> 01:34:58,262
o ponto fraco
um triângulo mágico.
1061
01:34:59,272 --> 01:35:01,264
Você é tão talentoso
para certas coisas.
1062
01:35:03,525 --> 01:35:06,396
Ele amou nós dois,
acima de tudo.
1063
01:35:06,653 --> 01:35:10,271
Não tem nada a ver conosco!
Não estrague tudo!
1064
01:35:15,161 --> 01:35:17,569
A regra em todos os homicídios:
1065
01:35:18,123 --> 01:35:20,364
Nada fica enterrado para sempre.
1066
01:35:21,125 --> 01:35:23,912
Cadáveres, fantasmas...
1067
01:35:25,046 --> 01:35:27,038
Nada fica enterrado para sempre.
1068
01:35:27,673 --> 01:35:28,622
Nada.
1069
01:35:31,135 --> 01:35:32,878
A família está em Laguna.
1070
01:35:34,346 --> 01:35:36,422
Você sabe, você está nos observando.
1071
01:35:39,601 --> 01:35:41,843
Lee e Kay viveram
em pecado.
1072
01:35:42,687 --> 01:35:44,763
Não se desviar da regra,
1073
01:35:45,064 --> 01:35:49,892
mas porque fantasmas
o passado deles os forçou a fazer isso.
1074
01:35:51,529 --> 01:35:53,356
O conto de fadas virtual.
1075
01:35:55,074 --> 01:35:58,110
Vestir-se para usar máscara
uma vida fraturada.
1076
01:36:02,164 --> 01:36:03,907
Eu não acreditava em fadas.
1077
01:36:05,876 --> 01:36:08,201
Era a associação de pessoas perdidas
1078
01:36:08,920 --> 01:36:12,289
sabendo que isso não iria acontecer
bem como com outras pessoas.
1079
01:37:22,197 --> 01:37:23,857
Você viu Balto?
1080
01:37:24,116 --> 01:37:25,859
Um amigo encheu.
1081
01:37:26,118 --> 01:37:30,329
Estávamos em um regimento
Escocês, Georgie Tilden.
1082
01:37:34,876 --> 01:37:35,741
O quê?
1083
01:37:36,461 --> 01:37:37,243
Nada.
1084
01:37:38,379 --> 01:37:39,707
Você sente falta deles?
1085
01:37:40,214 --> 01:37:43,499
Os insultos da mãe?
A pornografia de Martha?
1086
01:37:44,260 --> 01:37:46,418
Eu imaginei Georgie...
1087
01:37:47,304 --> 01:37:49,297
- dada a descrição do seu pai -
1088
01:37:49,890 --> 01:37:50,755
diferente.
1089
01:37:52,267 --> 01:37:53,465
Eles eram jovens.
1090
01:37:54,978 --> 01:37:57,220
Ele morreu no ano passado
na China.
1091
01:37:57,689 --> 01:38:01,058
Papai pagou
para ele ser enterrado na Escócia.
1092
01:38:03,653 --> 01:38:05,111
Muito gentil da parte dele.
1093
01:38:07,406 --> 01:38:08,817
Não entendo arte moderna.
1094
01:38:10,993 --> 01:38:13,400
Duvido que a arte te entenda.
1095
01:38:15,414 --> 01:38:16,742
Eu, sim.
1096
01:38:40,687 --> 01:38:42,230
O que você está fazendo aqui?
1097
01:38:42,481 --> 01:38:45,316
O que estou fazendo aqui?
Como você pôde?
1098
01:38:45,567 --> 01:38:46,978
Você está me seguindo depois do que fez?
1099
01:38:47,235 --> 01:38:48,979
- Eu não fiz nada!
- Você mentiu para mim!
1100
01:38:49,279 --> 01:38:52,315
Eu menti para você!
O que eu poderia fazer?
1101
01:38:52,699 --> 01:38:53,813
Diga-me a verdade.
1102
01:38:54,367 --> 01:38:56,988
Ela parece que está morta!
Você está doente!
1103
01:39:00,915 --> 01:39:03,488
Você vai acabar como Lee.
Isso é certo.
1104
01:39:04,460 --> 01:39:05,491
Eu não.
1105
01:39:19,098 --> 01:39:20,925
Ela parece morta!
1106
01:39:21,225 --> 01:39:22,768
Você está doente!
1107
01:39:23,895 --> 01:39:25,638
Você vai acabar como Lee.
1108
01:39:59,762 --> 01:40:01,754
A configuração vinculada a Linscott
para o filme pornô,
1109
01:40:02,848 --> 01:40:04,307
mas não assassinato.
1110
01:40:06,017 --> 01:40:07,298
Tive que esquecer
1111
01:40:07,561 --> 01:40:11,012
quem matou a Dália
para descobrir onde.
1112
01:40:12,816 --> 01:40:15,057
Georgie me apresentou
Mack Sennett.
1113
01:40:15,360 --> 01:40:19,523
Eu o ajudei a fazer isso
seu programa imobiliário.
1114
01:40:19,906 --> 01:40:21,281
Hollywoodlândia.
1115
01:41:18,794 --> 01:41:21,367
Para Lorna Mertz, tinha
foi filmado fora da cidade.
1116
01:41:23,382 --> 01:41:24,580
As pessoas mentem.
1117
01:41:41,023 --> 01:41:42,601
Uma lesão
1118
01:41:43,275 --> 01:41:45,434
na palma da mão.
1119
01:41:59,457 --> 01:42:02,292
Ele drenou o sangue do corpo
1120
01:42:02,543 --> 01:42:03,954
e ele lavou.
1121
01:44:05,951 --> 01:44:07,528
Não quero ir para a Europa.
1122
01:44:07,828 --> 01:44:10,497
Esses malditos canos vazam gás.
1123
01:44:11,623 --> 01:44:13,165
Vai custar uma fortuna.
1124
01:44:13,416 --> 01:44:16,452
Está na hora
que você vá para a Escócia.
1125
01:44:18,171 --> 01:44:20,080
Não quero ir para a Europa.
1126
01:44:20,339 --> 01:44:23,625
Você sempre diz
quão terrivelmente provinciano é.
1127
01:44:23,926 --> 01:44:26,796
Sim, mas há
o que você precisa.
1128
01:44:27,054 --> 01:44:28,003
O que, Emmett?
1129
01:44:31,225 --> 01:44:32,683
Jarros como eu?
1130
01:44:34,102 --> 01:44:36,178
Ou foi você quem precisou?
1131
01:44:39,816 --> 01:44:42,852
Você matou Elizabeth Short,
e você tem tudo sob controle.
1132
01:44:44,654 --> 01:44:47,145
Você fez o filme
com Lorna e Betty.
1133
01:44:48,240 --> 01:44:51,443
Eu vi a decoração.
Eu descobri tudo.
1134
01:44:51,952 --> 01:44:53,530
Abaixe sua arma.
1135
01:44:53,829 --> 01:44:56,237
Você não vai atirar
e eu não vou morrer.
1136
01:45:01,420 --> 01:45:02,618
Podemos estar errados.
1137
01:45:03,171 --> 01:45:05,329
Droga, ele era um Ming!
1138
01:45:05,632 --> 01:45:08,586
Vamos falar de arte.
Vamos falar sobre o Homem que Ri.
1139
01:45:09,093 --> 01:45:12,213
Eu vi o filme... estou com você.
1140
01:45:12,889 --> 01:45:15,676
Meus gostos te desagradam,
não é um crime.
1141
01:45:20,479 --> 01:45:21,938
É a Geórgia!
1142
01:45:24,608 --> 01:45:27,525
Bom trabalho ! Descartar
em um jardineiro morto!
1143
01:45:27,778 --> 01:45:30,185
É verdade, você pode acreditar.
1144
01:45:30,447 --> 01:45:32,688
Georgie estava bisbilhotando
na propriedade do pai.
1145
01:45:32,991 --> 01:45:35,482
Ele viu as filmagens
e se apaixonou por Betty.
1146
01:45:41,540 --> 01:45:44,577
Eu quero mais.
Tem tanta coisa linda aqui...
1147
01:45:45,044 --> 01:45:45,993
Entendido.
1148
01:45:47,087 --> 01:45:49,839
Betty ligou,
quebrou como sempre.
1149
01:45:50,090 --> 01:45:53,126
Papai lhe ofereceu dinheiro
sair com um cara.
1150
01:45:53,635 --> 01:45:55,711
Você sabia que ele estava doente.
1151
01:45:55,971 --> 01:45:59,671
Era uma responsabilidade,
ele gostava de tocar em coisas mortas.
1152
01:46:00,183 --> 01:46:03,967
Seu pai era um cirurgião famoso
na Escócia.
1153
01:46:04,228 --> 01:46:05,972
Não sabíamos que ele iria enlouquecer.
1154
01:46:06,272 --> 01:46:07,303
Mentiroso!
1155
01:46:08,190 --> 01:46:08,972
Mentiroso!
1156
01:46:10,109 --> 01:46:13,312
Você o fez
já chega de problemas!
1157
01:46:18,909 --> 01:46:23,321
Eu ficaria grato se você parasse
destruir tudo, Sr. Agente.
1158
01:46:24,164 --> 01:46:27,864
Os ricos não possuem
objetos para si.
1159
01:46:28,126 --> 01:46:30,533
Mas para as gerações futuras.
1160
01:46:31,087 --> 01:46:35,749
O que Emmett fez para que Georgie
ficando tão louco?
1161
01:46:41,430 --> 01:46:46,341
Quem fez o quê
Quem deixou quem louco?
1162
01:46:52,440 --> 01:46:54,765
É... Madeleine.
1163
01:46:56,527 --> 01:46:58,769
Ela tinha 11 anos.
1164
01:47:00,698 --> 01:47:02,940
E parecia tanto
na Geórgia.
1165
01:47:03,200 --> 01:47:03,734
Ramona!
1166
01:47:04,118 --> 01:47:06,739
Cale a boca, Emmett!
1167
01:47:13,502 --> 01:47:14,700
Isso está correto.
1168
01:47:15,378 --> 01:47:16,789
Georgie e eu.
1169
01:47:18,465 --> 01:47:20,541
Não que isso incomodasse
muito Emmett.
1170
01:47:22,343 --> 01:47:24,834
Mas ele era o pai dela.
1171
01:47:25,304 --> 01:47:26,502
E para isso,
1172
01:47:27,431 --> 01:47:30,551
isso devastou o rosto de Georgie.
1173
01:47:36,065 --> 01:47:38,140
Quando ele saiu do hospital,
1174
01:47:38,567 --> 01:47:43,229
Eu ofereci a ele
O livro do Hugo de presente.
1175
01:47:43,655 --> 01:47:45,731
Ele tinha trabalhado
no cenário do filme.
1176
01:47:45,990 --> 01:47:48,316
Sempre foi
um de seus favoritos.
1177
01:47:50,161 --> 01:47:52,319
Isso mesmo, meu livro,
1178
01:47:53,331 --> 01:47:54,706
minha pintura...
1179
01:47:55,291 --> 01:47:57,616
minha Gwynplain.
1180
01:48:00,170 --> 01:48:01,368
E Betty Short?
1181
01:48:04,675 --> 01:48:07,878
Foi uma piada
o mais cruel de todos.
1182
01:48:11,431 --> 01:48:13,424
Ela o obcecou.
1183
01:48:14,934 --> 01:48:16,310
Esse filme nojento!
1184
01:48:19,313 --> 01:48:21,639
Seu marido comprou Betty
para Georgie.
1185
01:48:24,276 --> 01:48:26,518
Ele é um garotinho tímido,
1186
01:48:26,862 --> 01:48:29,733
mas ele ficará muito feliz
para sair com você.
1187
01:48:30,365 --> 01:48:32,192
O que você fez, Ramona?
1188
01:48:34,161 --> 01:48:35,536
Eu estava...
1189
01:48:37,080 --> 01:48:40,780
Eu estava esperando
em Hollywoodlândia.
1190
01:48:41,251 --> 01:48:42,199
Droga, então!
1191
01:49:02,020 --> 01:49:04,178
O segundo tiro...
1192
01:49:05,940 --> 01:49:06,889
acordei ela.
1193
01:49:08,860 --> 01:49:12,478
Ela parecia tanto
para minha Maddie.
1194
01:49:13,322 --> 01:49:14,520
Foi...
1195
01:49:15,700 --> 01:49:17,776
a mais cruel das pegadinhas...
1196
01:49:19,411 --> 01:49:20,609
entre todos.
1197
01:49:34,050 --> 01:49:37,253
Nós vamos matar você no tribunal.
E para quê?
1198
01:49:37,804 --> 01:49:39,547
Uma pequena raia?
1199
01:49:53,610 --> 01:49:55,686
Morte acidental
de uma herdeira rica
1200
01:49:55,987 --> 01:49:57,896
Os jornais ficaram satisfeitos com isso.
1201
01:49:58,156 --> 01:49:59,816
Mas isso não resolveu tudo.
1202
01:50:00,116 --> 01:50:03,567
A vida dos ricos é diferente,
a morte deles também.
1203
01:50:47,452 --> 01:50:49,196
Olá, Agente Bleichert.
1204
01:50:50,831 --> 01:50:52,989
Você vem cumprimentar
ou foder minha irmã?
1205
01:50:53,416 --> 01:50:55,907
Venho falar com você sobre Blanchard.
1206
01:50:57,378 --> 01:51:00,581
Ele veio te questionar
sobre sua irmã e a Dália, certo?
1207
01:51:07,304 --> 01:51:08,335
Conte-me sobre isso.
1208
01:51:26,614 --> 01:51:30,564
Diga adeus aos palácios de Trípoli.
Eu tenho a ver com a senhora.
1209
01:51:45,215 --> 01:51:47,836
Lee sabia tudo
sobre você e Elizabeth Short.
1210
01:51:49,219 --> 01:51:52,255
- Ele sabia de tudo.
- O que você está falando?
1211
01:51:53,890 --> 01:51:56,760
acabei de falar
com sua irmã, Martha.
1212
01:51:59,103 --> 01:52:02,057
Lee Blanchard
fiz perguntas a ele
1213
01:52:02,314 --> 01:52:04,472
sobre você e Elizabeth Short.
1214
01:52:08,487 --> 01:52:11,404
Ela disse a ele
que você estava perto.
1215
01:52:12,782 --> 01:52:14,858
Ela sempre teve ciúmes de mim.
1216
01:52:15,702 --> 01:52:17,778
Ele estava chantageando seu pai.
1217
01:52:28,589 --> 01:52:30,332
Eu me puni pelo Nash.
1218
01:52:35,053 --> 01:52:37,295
Quando ele quis
vingar-se nas Olimpíadas,
1219
01:52:37,597 --> 01:52:40,633
você o seguiu, como um cachorro.
1220
01:52:56,240 --> 01:52:58,991
Eu almejei muitas pessoas
esta semana...
1221
01:53:00,702 --> 01:53:04,486
sem poder matar ninguém.
O que você acha?
1222
01:53:05,165 --> 01:53:07,738
Que você prefere me foder
do que me matar.
1223
01:53:10,211 --> 01:53:11,871
Sem ousar fazer um ou outro.
1224
01:53:16,384 --> 01:53:19,088
Você é um boxeador, não um lutador.
1225
01:53:19,762 --> 01:53:23,296
Você é o assassino...
do meu companheiro de equipe.
1226
01:53:23,640 --> 01:53:25,300
O assassino?
1227
01:53:27,436 --> 01:53:29,345
Por Lee Blanchard?
1228
01:53:33,858 --> 01:53:35,851
Agradeça-me por Lee Blanchard.
1229
01:53:37,695 --> 01:53:41,146
Sem mim,
você nunca teria fodido a garota dele.
1230
01:53:42,700 --> 01:53:44,443
Não fale sobre eles.
1231
01:53:48,330 --> 01:53:49,528
eu esqueci...
1232
01:53:52,751 --> 01:53:54,411
você não transa mais com ela.
1233
01:53:57,964 --> 01:54:00,123
Você prefere me foder.
1234
01:54:01,468 --> 01:54:03,294
Não fale sobre eles.
1235
01:54:04,971 --> 01:54:08,256
Você me preferiu a ela.
1236
01:54:09,058 --> 01:54:11,727
Você me preferiu a ele.
1237
01:54:14,730 --> 01:54:17,684
Ele ia pegar o dinheiro do papai
e escapar.
1238
01:54:18,692 --> 01:54:19,807
Ele ia te deixar.
1239
01:54:31,579 --> 01:54:33,488
Você nunca vai me derrubar.
1240
01:54:36,417 --> 01:54:38,160
Não se esqueça de quem eu pareço.
1241
01:54:39,754 --> 01:54:41,580
Porque essa garota...
1242
01:54:42,381 --> 01:54:46,592
esse tipo de cadela morta e suja...
1243
01:54:48,512 --> 01:54:50,172
é tudo que você tem.
1244
01:55:28,007 --> 01:55:31,542
Madeleine estava errada.
Eu tinha outros.
1245
01:55:33,137 --> 01:55:35,462
Que eu amei,
que me amava.
1246
01:55:37,516 --> 01:55:39,176
Aqueles que eu traí...
1247
01:55:40,269 --> 01:55:42,178
aqueles que eu tinha que proteger.
1248
01:55:42,938 --> 01:55:45,179
Pela primeira vez na minha vida,
1249
01:55:45,732 --> 01:55:49,432
as pessoas sabiam
só por um momento,
1250
01:55:50,320 --> 01:55:51,600
em um covil amaldiçoado,
1251
01:55:51,863 --> 01:55:56,074
Eu fui muito bem
para alguma coisa.
1252
01:56:36,279 --> 01:56:37,774
Entre.
1253
01:56:57,091 --> 01:57:00,542
Esta história é inspirada
do assassinato de Elizabeth Short,
1254
01:57:00,802 --> 01:57:05,630
mas os personagens são desenhados
do romance de James Ellroy.
1255
02:00:33,794 --> 02:00:36,285
Legendas: Alain Delalande
1256
02:00:36,588 --> 02:00:38,913
Legendas: C.M.C.