1
00:00:05,714 --> 00:00:07,339
Αγόρι, πρέπει να ουρήσω;

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,926
Αν υπήρχε μια λύση
σε αυτό.

3
00:00:12,220 --> 00:00:15,097
Σοβαρά. Νιώθω ότι έχω
μια δεξαμενή ψαριών στη λεκάνη μου.

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,559
Πηγαίνετε λοιπόν στην τουαλέτα.

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,893
Δεν μπορώ.

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,562
Γιατί όχι;

7
00:00:22,022 --> 00:00:26,525
Γιατί προσπαθώ να αποφασίσω
μεταξύ λήψης ενός Xbox One ή ενός PS4.

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,987
Ω, «ούρα». Γιατί το είπα αυτό;

9
00:00:32,782 --> 00:00:34,658
Συγχωρέστε με που ρωτάω
μια χαζή ερώτηση,

10
00:00:34,826 --> 00:00:36,493
μα γιατί είσαι ηλίθιος;

11
00:00:37,954 --> 00:00:39,371
Δεν είμαι ηλίθιος.

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,458
Προσλαμβάνω την εργασία
της Ολλανδής ερευνήτριας, Mirjam Tuk,

13
00:00:42,625 --> 00:00:45,502
που βρήκε ότι οι άνθρωποι με πλήρη
οι κύστεις παίρνουν καλύτερες αποφάσεις.

14
00:00:46,921 --> 00:00:49,923
Γιατί έκανα τσίσα πριν αποφασίσω
να μετακομίσω εδώ μέσα;

15
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,927
- Γεια!
- Γεια σου. Πώς πήγε η οντισιόν;

17
00:00:54,095 --> 00:00:56,889
το σκότωσα. Μπόρεσα κιόλας
να κλάψει επί τόπου αληθινά δάκρυα.

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,182
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Το ξέρω.

19
00:00:58,349 --> 00:00:59,975
Την επόμενη φορά που θα με τραβήξουν
για εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας,

20
00:01:00,143 --> 00:01:01,560
εδώ έρχονται τα υδρευτικά.

21
00:01:01,978 --> 00:01:03,562
Έρχονται τα υδρευτικά!

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,482
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

23
00:01:08,943 --> 00:01:11,236
- Δεν θα ρωτήσεις;
- Τι είναι αυτή, η πρώτη μου μέρα;

24
00:01:12,363 --> 00:01:14,239
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

25
00:01:38,223 --> 00:01:40,474
Μπορώ να πάρω τη γνώμη σας για κάτι
αυτό έγινε στη δουλειά σήμερα;

26
00:01:40,642 --> 00:01:41,809
- Ναι, σίγουρα.
- Φυσικά.

27
00:01:41,976 --> 00:01:45,479
Έκανα κάτι που θα κάνει είτε
κάνε με να μοιάζω με έναν αξιαγάπητο χαζό

28
00:01:45,647 --> 00:01:48,690
ή ένα φρικτό τέρας καταραμένο
να περάσει την αιωνιότητα στην κόλαση.

29
00:01:50,527 --> 00:01:51,652
Είμαι σίγουρος ότι είναι αξιαγάπητο.

30
00:01:51,820 --> 00:01:53,779
Θα πάω με το τέρας.
Τι έχεις;

31
00:01:55,198 --> 00:01:57,278
Λοιπόν, είναι αυτή η κυρία
στο γραφείο μας που συνταξιοδοτείται,

32
00:01:57,408 --> 00:01:59,827
και περνούσαν γύρω από ένα από τα
αυτά τα μεγάλα χαρτιά που πρέπει να υπογράψουμε...

33
00:01:59,994 --> 00:02:00,994
Εντάξει.

34
00:02:01,162 --> 00:02:04,540
Κανείς δεν μου είπε ότι ήταν σε φρικτή κατάσταση
τροχαίο ατύχημα το Σαββατοκύριακο

35
00:02:04,707 --> 00:02:06,917
και αυτό που υπέγραφα
δεν ήταν κάρτα συνταξιοδότησης

36
00:02:07,085 --> 00:02:08,836
αλλά στην πραγματικότητα ήταν μια κάρτα "να γίνει καλά".

37
00:02:09,003 --> 00:02:11,547
(ΓΕΛΙΑ)
Μου αρέσουν οι πιθανότητες μου εδώ.

38
00:02:13,216 --> 00:02:15,676
Έτσι στην κάρτα, στο νοσοκομείο,

39
00:02:15,844 --> 00:02:18,554
δίπλα στη γυναίκα που κολλάει
για τη ζωή είναι οι λέξεις,

40
00:02:18,721 --> 00:02:20,848
"Γεια, Βίβιαν. Σου αξίζει αυτό.

41
00:02:25,019 --> 00:02:26,562
Και τουλάχιστον όταν έφυγες,

42
00:02:26,729 --> 00:02:28,570
κανείς δεν θα μου κλέψει το γιαούρτι
έξω από το ψυγείο».

43
00:02:28,690 --> 00:02:30,315
Όχι!

44
00:02:32,610 --> 00:02:33,819
"LOL. Γελαστό πρόσωπο."

45
00:02:33,987 --> 00:02:35,863
Θεέ μου.

46
00:02:36,614 --> 00:02:38,365
«Π.Σ.
Καλή τύχη όπου κι αν καταλήξεις».

47
00:02:40,493 --> 00:02:42,703
Γιατί δεν έβαλα χρήματα σε αυτό;

48
00:02:44,080 --> 00:02:45,205
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ)

49
00:02:45,248 --> 00:02:46,832
Γεια, αυτός είναι ο ατζέντης μου.
Αν έπαιρνα το μέρος,

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,169
εξακολουθεί να είναι το δεύτερο καλύτερο πράγμα
Έχω ακούσει όλη μέρα. Γειά σου;

51
00:02:50,587 --> 00:02:51,879
Είμαι φοβερός άνθρωπος;

52
00:02:52,046 --> 00:02:54,423
Όχι. Όχι, ήταν λάθος.

53
00:02:54,591 --> 00:02:56,133
Είμαι φοβερός άνθρωπος
που μου πέρασε από το μυαλό

54
00:02:56,301 --> 00:02:58,177
ότι μπορεί να πεθάνει
και δεν βλέπεις ποτέ την κάρτα;

55
00:02:58,595 --> 00:03:00,596
Τώρα νομίζω ότι φλερτάρεις
με τη γραμμή.

56
00:03:01,931 --> 00:03:03,974
- Καλά νέα;
- Όχι, δεν κατάλαβα.

57
00:03:04,142 --> 00:03:05,392
λυπάμαι πολύ.

58
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
Θα σας προσφερθεί κάτι σύντομα.

59
00:03:07,353 --> 00:03:09,646
κάπως το έκανα. Το μέρος
σε εκείνη την απαίσια ταινία τρόμου

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,315
Πέρασα γύρισα γύρω.

61
00:03:11,482 --> 00:03:13,233
Προφανώς, είναι δικό μου αν το θέλω.

62
00:03:13,401 --> 00:03:14,526
Θα το πάρεις;

63
00:03:14,694 --> 00:03:16,069
Δεν ξέρω τι να κάνω.

64
00:03:16,237 --> 00:03:18,155
Ίσως χτυπηθείς
με ένα αυτοκίνητο και να πεθάνει.

65
00:03:21,451 --> 00:03:22,618
LOL, σωστά;

66
00:03:30,001 --> 00:03:31,543
Γεια σου. Έμιλυ, σωστά;

67
00:03:32,462 --> 00:03:33,462
Ναι.

68
00:03:33,630 --> 00:03:35,839
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

69
00:03:36,007 --> 00:03:37,674
Από τον ιστότοπο γνωριμιών.

70
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Ο φίλος σου μου έστειλε email
γιατί φοβήθηκες,

71
00:03:40,220 --> 00:03:41,970
τότε με βρήκες
και φέρθηκε σαν τρελός;

72
00:03:42,138 --> 00:03:44,056
Ναι, Rajesh Koothrappali.

73
00:03:45,600 --> 00:03:48,769
Κοίτα, εγώ απλά...
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι.

74
00:03:49,812 --> 00:03:52,481
Ήσουν, σαν, ο πιο κουλ άνθρωπος
Βρήκα ποτέ στο διαδίκτυο,

75
00:03:52,649 --> 00:03:56,443
και ήμουν πολύ νευρικός
και μόλις το έσκασα.

76
00:03:57,487 --> 00:03:58,612
Μην ανησυχείτε για αυτό.

77
00:03:59,447 --> 00:04:00,989
Και αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

78
00:04:01,157 --> 00:04:03,450
δεν είσαι ο πιο περίεργος τύπος
Γνώρισα εκτός Διαδικτύου.

79
00:04:03,618 --> 00:04:07,120
Λοιπόν, δώσε μου μια ευκαιρία,
δεν με ξέρεις καν.

80
00:04:09,499 --> 00:04:12,292
Εντάξει, ορίστε η ευκαιρία σας.

81
00:04:12,752 --> 00:04:14,503
Τι; Πραγματικά;

82
00:04:15,588 --> 00:04:16,713
Σας ευχαριστώ.

83
00:04:16,881 --> 00:04:18,401
Η μοίρα μου έδωσε
μια σπάνια δεύτερη ευκαιρία,

84
00:04:18,508 --> 00:04:20,300
και ορκίζομαι στον Βισνού
Δεν θα το φυσήξω.

85
00:04:21,678 --> 00:04:23,929
Ή κανονικές λέξεις
ακολουθούμενο από ένα γοητευτικό χαμόγελο.

86
00:04:29,644 --> 00:04:32,229
Πρώτα υπήρχε το PlayStation,
γνωστός και ως PS1,

87
00:04:32,397 --> 00:04:35,399
μετά PS2, PS3 και τώρα PS4.

88
00:04:35,566 --> 00:04:36,692
Και αυτό είναι λογικό.

89
00:04:36,859 --> 00:04:39,361
Θα σκεφτείτε μετά το Xbox,
θα υπήρχε το Xbox 2.

90
00:04:39,529 --> 00:04:43,282
Αλλά όχι, μετά ήρθε το Xbox 360. Χμ;

91
00:04:43,408 --> 00:04:46,451
Και τώρα, μετά το 360, έρχεται το Xbox One.

92
00:04:47,954 --> 00:04:48,954
Γιατί «Ένα»;

93
00:04:49,872 --> 00:04:52,432
Ίσως τόσα δευτερόλεπτα
σκέψης που έβαλαν για να το ονομάσουν.

94
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
Μπορείτε να πάρετε το βούτυρο, παρακαλώ;

95
00:04:55,086 --> 00:04:57,671
Ξέρεις, όμως,
με το Xbox One,

96
00:04:57,839 --> 00:05:00,090
Μπορώ να ελέγξω
ολόκληρο το σύστημα ψυχαγωγίας μου

97
00:05:00,258 --> 00:05:01,675
χρησιμοποιώντας φωνητικές εντολές.

98
00:05:01,843 --> 00:05:03,844
Μέχρι τώρα,
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τον Leonard.

99
00:05:05,638 --> 00:05:07,639
Μετά πάρε το άλλο.
Περάστε το βούτυρο.

100
00:05:08,224 --> 00:05:09,766
Εμμένω.

101
00:05:09,934 --> 00:05:12,477
Δεν νιώθω ότι παίρνεις
σοβαρά αυτό το δίλημμα.

102
00:05:13,896 --> 00:05:15,272
Ωραία, Σέλντον.

103
00:05:15,690 --> 00:05:17,190
Έχετε την αμέριστη προσοχή μου.

104
00:05:17,442 --> 00:05:21,903
Εντάξει, τώρα, το PS4 είναι
πιο γωνιακό και κομψό.

105
00:05:22,071 --> 00:05:23,989
- (ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ) Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.

106
00:05:24,157 --> 00:05:27,075
Είναι αλήθεια. Αλλά το μεγαλύτερο μέγεθος
του Xbox One

107
00:05:27,243 --> 00:05:28,535
μπορεί να το εμποδίσει να υπερθερμανθεί.

108
00:05:28,703 --> 00:05:30,954
Δεν θα ήθελες
το σύστημα παιχνιδιού σας να υπερθερμανθεί.

109
00:05:31,122 --> 00:05:32,998
Λοιπόν, δεν θα το έκανες.

110
00:05:33,166 --> 00:05:36,877
Και επιπλέον, το Xbox One
τώρα έρχεται με ένα Kinect που περιλαμβάνεται.

111
00:05:37,045 --> 00:05:38,920
- Περιλαμβάνεται;
- Ναι!

112
00:05:40,089 --> 00:05:41,590
Δεν πωλείται χωριστά.

113
00:05:41,758 --> 00:05:46,053
Αν και το PS4
χρησιμοποιεί νέα δροσερή μνήμη RAM GDDR5,

114
00:05:46,220 --> 00:05:49,264
ενώ το Xbox One εξακολουθεί να χρησιμοποιείται
τη συμβατική μνήμη DDR3.

115
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
Γιατί θα το έκαναν ακόμα
χρησιμοποιείς DDR3;

116
00:05:51,434 --> 00:05:52,934
Είναι ξηροί καρποί;

117
00:05:54,771 --> 00:05:56,063
Βλέπω; Αυτό σκέφτηκα.

118
00:05:56,230 --> 00:05:58,732
Αλλά μετά πάνε και ρίχνουν μέσα
ένα buffer ESRAM.

119
00:05:58,900 --> 00:06:01,985
- Ουάου. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ποιοι είναι "αυτοί";
- Xbox.

120
00:06:02,153 --> 00:06:04,613
- Πλάκα κάνεις!
- Όχι, δεν είμαι!

121
00:06:04,781 --> 00:06:06,948
Και αυτό το buffer ESRAM
πρέπει να γεφυρωθεί πλήρως

122
00:06:07,116 --> 00:06:08,784
τα 100 gigabit ανά δευτερόλεπτο
χάσμα εύρους ζώνης

123
00:06:08,951 --> 00:06:10,077
μεταξύ των δύο τύπων RAM.

124
00:06:10,244 --> 00:06:12,621
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
Πώς θα πάρεις ποτέ μια απόφαση;

125
00:06:12,789 --> 00:06:14,831
Δεν ξέρω!
Τι πρέπει να κάνω;

126
00:06:14,999 --> 00:06:16,833
Παρακαλώ περάστε το βούτυρο!

127
00:06:27,428 --> 00:06:29,763
Εντάξει, δεν είμαι εγώ, σωστά;
Αυτό το σενάριο είναι τρομερό.

128
00:06:29,931 --> 00:06:31,223
Ναι.

129
00:06:32,308 --> 00:06:34,142
Είχα μεγαλύτερες ελπίδες για μια ταινία που ονομάζεται

130
00:06:34,310 --> 00:06:37,312
Serial Ape-ist 2:
Monkey See, Monkey Kill.

131
00:06:40,525 --> 00:06:43,568
Ξέρεις, είναι ακόμα δυνατό
για να είσαι καλός σε μια κακή ταινία.

132
00:06:43,736 --> 00:06:45,070
Καλά.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

133
00:06:47,031 --> 00:06:48,782
«Μερικές φορές νιώθω ότι μπορώ να ελέγξω

134
00:06:48,950 --> 00:06:50,784
το ένστικτο του δολοφόνου γορίλα
μέσα μου,

135
00:06:50,952 --> 00:06:52,744
αλλά μετά βλέπω αυτές τις μπανάνες

136
00:06:52,912 --> 00:06:55,831
και θέλω απλώς να τα φάω
και μετά σκοτώνουν ανθρώπους».

137
00:07:00,002 --> 00:07:01,420
Τι θα κάνω;

138
00:07:01,587 --> 00:07:04,923
Λοιπόν, για αρχή,
Δεν θα έτρωγα τις μπανάνες.

139
00:07:05,675 --> 00:07:07,676
Ερχομαι! Αυτό είναι σοβαρό.

140
00:07:07,802 --> 00:07:09,928
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Τουλάχιστον πληρώνει καλά;

141
00:07:10,096 --> 00:07:12,139
Λιγότερο από αυτό που έβγαζα
στο The Cheesecake Factory.

142
00:07:12,640 --> 00:07:13,721
Τι πιστεύει ο ατζέντης σας;

143
00:07:13,808 --> 00:07:16,143
Σκέφτεται να πιάσει δουλειά
στο The Cheesecake Factory.

144
00:07:18,688 --> 00:07:20,355
Ξέρεις τι,
γιατί δεν το κάνεις;

145
00:07:20,523 --> 00:07:22,858
Θα πάτε να διασκεδάσετε για μερικές εβδομάδες,
βγάλτε κάποια χρήματα,

146
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
και ποιος ξέρει σε τι μπορεί να οδηγήσει;

147
00:07:25,111 --> 00:07:26,361
Εντάξει, κοίτα, εδώ, σελίδα 58.

148
00:07:26,529 --> 00:07:29,072
Παλεύω με λάδι έναν ουρακοτάγκο
με μπικίνι.

149
00:07:30,533 --> 00:07:33,493
Απλά για να διευκρινίσω ποιο
από εσάς φοράτε το μπικίνι;

150
00:07:34,537 --> 00:07:36,204
Και οι δυο μας.

151
00:07:37,707 --> 00:07:39,291
Είναι λοιπόν μια οικογενειακή ταινία.

152
00:07:42,879 --> 00:07:44,504
Σας ευχαριστώ και πάλι για το δείπνο.

153
00:07:44,672 --> 00:07:45,672
Καλώς ήρθες.

154
00:07:45,840 --> 00:07:49,259
- Καληνύχτα.
- Ε, είναι νύχτα ραντεβού.

155
00:07:49,427 --> 00:07:52,053
Δεν ξεχνάς κάτι;

156
00:07:53,389 --> 00:07:54,848
Α, φυσικά.

157
00:08:02,190 --> 00:08:05,066
Ανέφερα
ανάβουν τα χειριστήρια του PS4;

158
00:08:08,237 --> 00:08:09,571
Όχι.

159
00:08:10,156 --> 00:08:11,573
Λοιπόν, το κάνουν.

160
00:08:16,245 --> 00:08:18,205
Και μετά μετά τον καφέ,
πήγαμε μια βόλτα

161
00:08:18,372 --> 00:08:20,412
και μου έλεγε ότι πάντα
σκέφτηκαν άνθρωποι από την Ινδία

162
00:08:20,416 --> 00:08:21,917
ήταν εξωτικά και μυστηριώδη.

163
00:08:22,084 --> 00:08:24,836
Έτσι, με το στόμα μου, είπα:
«Είμαστε όπως όλοι οι άλλοι»

164
00:08:25,004 --> 00:08:26,463
αλλά με τα μάτια μου είπα,

165
00:08:26,631 --> 00:08:28,715
«Κατ’ ευθείαν, Κόκκινο,
πήδηξε στο ιπτάμενο χαλί μου».

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,678
Λοιπόν, θα την ξαναδείτε;

167
00:08:33,846 --> 00:08:34,971
Ναι, έχουμε σχέδια αυτό το Σαββατοκύριακο.

168
00:08:35,139 --> 00:08:36,181
Κι αν είναι καθαρή νύχτα,

169
00:08:36,349 --> 00:08:39,267
Θα ξαπλώσω
κάποια ρομαντική αστρονομία πάνω της.

170
00:08:40,770 --> 00:08:41,978
Εντάξει, σαν τι; Δείξε μου.

171
00:08:42,146 --> 00:08:43,647
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Λέοναρντ.

172
00:08:43,814 --> 00:08:46,149
Αυτό είναι κάποιο δυνατό
πράγματα που πέφτουν εσώρουχα.

173
00:08:48,945 --> 00:08:51,363
Έχεις την ευλογία μου. Πηγαίνετε για αυτό.

174
00:08:51,989 --> 00:08:53,365
Καλά.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

175
00:08:55,243 --> 00:09:00,080
Πένυ, δύο από τα πιο λαμπερά αστέρια
στον νυχτερινό ουρανό

176
00:09:00,248 --> 00:09:02,541
είναι οι Altair και Vega.

177
00:09:02,708 --> 00:09:05,043
Και λέγεται
ήταν βαθιά ερωτευμένοι

178
00:09:05,211 --> 00:09:09,464
αλλά για πάντα χωρίζεται από το
ουράνιο ποτάμι του Γαλαξία.

179
00:09:10,049 --> 00:09:11,466
- Αυτό είναι λυπηρό.
- Είναι.

180
00:09:11,634 --> 00:09:13,927
Αλλά μια φορά το χρόνο,

181
00:09:14,095 --> 00:09:16,721
την έβδομη μέρα
του έβδομου μήνα,

182
00:09:16,889 --> 00:09:21,268
Ο Βέγκα κλαίει τόσο δυνατά που όλα
οι κίσσες στον κόσμο πετούν ψηλά

183
00:09:21,435 --> 00:09:25,814
και δημιουργούν μια γέφυρα με τα φτερά τους
ώστε οι δύο εραστές να μπορούν να είναι μαζί

184
00:09:25,982 --> 00:09:28,817
για μια νύχτα πάθους.

185
00:09:30,486 --> 00:09:31,820
Εκπληκτική επιτυχία.

186
00:09:34,949 --> 00:09:36,283
Εντάξει, φτάνει.

187
00:09:40,079 --> 00:09:43,790
Γρήγορη δημοσκόπηση: PS4 ή Xbox One;
Κυριαρχία.

188
00:09:43,958 --> 00:09:45,125
- Xbox One.
- Πένυ.

189
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
Ε;

190
00:09:47,336 --> 00:09:48,670
- Λέοναρντ.
- PS4.

191
00:09:48,838 --> 00:09:50,547
- Wolowitz.
- Υπέροχα και τα δύο.

192
00:09:50,715 --> 00:09:52,632
- Μπερναντέτ.
- Μου αρέσει το Wii.

193
00:09:55,678 --> 00:09:57,137
Ευχαριστώ γιαγιά.

194
00:09:59,974 --> 00:10:01,600
- Ω, Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει;

195
00:10:01,767 --> 00:10:04,269
Μόλις έλαβα ένα email
από την πρώην κοπέλα μου Λούσι.

196
00:10:04,437 --> 00:10:07,022
Της λείπω
και θέλει να μαζευτούμε.

197
00:10:07,189 --> 00:10:10,942
Δύο γυναίκες ταυτόχρονα;
Ωραία δουλειά, playa!

198
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Πραγματικά;

199
00:10:15,823 --> 00:10:18,825
Ήταν οι "δύο γυναίκες"
πράγμα ή το «playa»;

200
00:10:20,328 --> 00:10:22,037
Ήταν το «playa».

201
00:10:26,500 --> 00:10:27,709
Τι πρέπει να κάνω;

202
00:10:27,877 --> 00:10:30,587
Πώς πρέπει να διαλέξω
ανάμεσα στην Έμιλυ και τη Λούσι;

203
00:10:30,755 --> 00:10:32,839
Γιατί πρέπει να επιλέξετε;
Ραντεβού και με τους δύο.

204
00:10:33,007 --> 00:10:35,091
Δεν μπορώ να βγαίνω με δύο γυναίκες ταυτόχρονα.

205
00:10:35,259 --> 00:10:37,302
Μηδέν γυναίκες, αυτό είναι το γλυκό μου σημείο.

206
00:10:39,221 --> 00:10:40,555
Εκτός αν κοιμάσαι
με έναν από αυτούς,

207
00:10:40,723 --> 00:10:42,223
Το να βλέπεις άλλους ανθρώπους δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

208
00:10:42,391 --> 00:10:45,185
Αλλά τι θα συμβεί αν κάποιος από αυτούς με ρωτήσει
τι έκανα το προηγούμενο βράδυ

209
00:10:45,353 --> 00:10:48,146
και ήμουν με τον άλλον;
Τότε, τι, λέω ψέματα;

210
00:10:48,314 --> 00:10:50,065
- Ναι.
- Ναι.

211
00:10:52,568 --> 00:10:55,320
Τι εννοείς, ναι;

212
00:10:55,488 --> 00:10:57,572
Βλέπατε άλλες γυναίκες
πότε ξεκινήσαμε να βγαίνουμε;

213
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
Όχι. Είδατε άλλους άντρες;

214
00:10:59,408 --> 00:11:00,575
Όχι.

215
00:11:00,743 --> 00:11:01,826
Είδατε άλλους άντρες;

216
00:11:01,994 --> 00:11:03,244
Όχι.

217
00:11:08,793 --> 00:11:10,377
Δεν θα με ρωτήσεις;

218
00:11:12,755 --> 00:11:14,297
Έλα, αλήθεια;

219
00:11:17,677 --> 00:11:19,597
Ευχαριστώ πολύ
που μας άφησες να διαλέξουμε τον εγκέφαλό σου.

220
00:11:19,762 --> 00:11:21,888
Ναι, ευχαρίστως να βοηθήσω.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

221
00:11:22,056 --> 00:11:24,933
Λοιπόν, περνάω αδύνατον
να απογειώσω την καριέρα μου,

222
00:11:25,101 --> 00:11:27,268
και μου πρότειναν έναν ρόλο
σε αυτή την άθλια ταινία τρόμου,

223
00:11:27,436 --> 00:11:29,076
και απλά δεν ξέρω
αν έπρεπε να το πάρω.

224
00:11:29,480 --> 00:11:32,565
Λοιπόν, σίγουρα έχω πάρει μερικά
δουλειές που ντρέπομαι.

225
00:11:32,733 --> 00:11:35,402
Δεν θα τηλεφωνούσα ακριβώς
Το Star Trek είναι ντροπιαστικό.

226
00:11:37,780 --> 00:11:39,239
δεν ήμουν.

227
00:11:41,701 --> 00:11:43,118
Κι εγώ.

228
00:11:44,745 --> 00:11:48,123
Λοιπόν, τι νομίζετε, υπάρχει α
επαγγελματικό μειονέκτημα για να το κάνεις;

229
00:11:48,290 --> 00:11:49,624
Λοιπόν, είναι δύσκολο.

230
00:11:49,792 --> 00:11:52,460
Θέλετε να αναλάβετε έργα
που είσαι ενθουσιασμένος,

231
00:11:52,628 --> 00:11:54,879
αλλά μερικές φορές και εσύ
πρέπει να πληρώσει τους λογαριασμούς.

232
00:11:55,798 --> 00:11:57,507
Όταν είσαι στο πλατό
δουλεύοντας σε κάτι

233
00:11:57,675 --> 00:12:01,010
που απλά ξέρεις στην καρδιά σου
είναι κακό, όχι Star Trek...

234
00:12:02,722 --> 00:12:05,014
Ναι, δώσε με. Το λατρεύω!

235
00:12:07,476 --> 00:12:10,812
Τέλος πάντων, αυτές οι δουλειές
μπορεί να συντρίψει την ψυχή.

236
00:12:10,980 --> 00:12:12,689
Αυτό φοβάμαι.

237
00:12:12,857 --> 00:12:14,733
Λοιπόν, ήμουν στο Stand By Me
όταν ήμουν παιδί,

238
00:12:14,900 --> 00:12:16,401
και είχε τεράστια επιτυχία.

239
00:12:16,569 --> 00:12:19,154
Οι τρομερές ταινίες που έκανα
ήρθε μετά από αυτό.

240
00:12:19,321 --> 00:12:20,989
Φανταστείτε πώς είναι αυτό.

241
00:12:21,157 --> 00:12:22,157
Ακούγεται τραχύ.

242
00:12:22,324 --> 00:12:24,576
σου λέω,
αυτή η επιχείρηση είναι βάναυση.

243
00:12:24,744 --> 00:12:27,787
Μέχρι σήμερα,
Μισώ να πηγαίνω σε οντισιόν.

244
00:12:27,955 --> 00:12:32,333
Εντάξει, μπαίνω και μπορώ
νιώστε τους να σκέφτονται,

245
00:12:32,501 --> 00:12:35,587
«Ήταν ένα τόσο χαριτωμένο παιδί.
Τι έπαθε;»

246
00:12:38,174 --> 00:12:42,010
Και μετά δεν πιάνω τη δουλειά,
και δεν μπορώ ποτέ να μάθω γιατί.

247
00:12:43,596 --> 00:12:46,181
Ειλικρινά, με πιάνει τόσο κατάθλιψη,
υπάρχουν ολόκληρες εβδομάδες

248
00:12:46,348 --> 00:12:48,641
ότι δεν μπορώ ούτε να σηκωθώ από το κρεβάτι.

249
00:12:51,979 --> 00:12:53,354
Εντάξει, αυτό ήταν χρήσιμο.

250
00:12:57,568 --> 00:12:59,861
Οποιοδήποτε νέο για τον συνάδελφό σας
ποιος είναι στο νοσοκομείο;

251
00:13:00,029 --> 00:13:02,989
Καημένη,
ήταν στο χειρουργείο για 18 ώρες.

252
00:13:03,157 --> 00:13:05,200
Είναι ζωντανή, αλλά είναι
ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.

253
00:13:05,367 --> 00:13:06,493
Ω, όχι.

254
00:13:06,660 --> 00:13:07,994
Το μόνο καλό νέο
είναι της βάζουν

255
00:13:08,162 --> 00:13:10,242
σε ιατρικά προκληθέν κώμα
πριν διαβάσει την κάρτα.

256
00:13:10,372 --> 00:13:12,415
Λοιπόν, ξέρετε, ασημένια επένδυση.

257
00:13:16,086 --> 00:13:18,129
Ήσουν έτσι
όταν σε παντρεύτηκα;

258
00:13:21,425 --> 00:13:23,259
Μην ανησυχείς για αυτό φίλε.

259
00:13:23,427 --> 00:13:25,553
- Εντάξει, αντίο.
- (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

260
00:13:25,679 --> 00:13:27,263
Αυτός ήταν ο Wil,
αισθάνεται πολύ καλύτερα.

261
00:13:27,431 --> 00:13:30,642
Προφανώς, είναι 12-κάτω
στο σταυρόλεξο του Οδηγού TV.

262
00:13:32,603 --> 00:13:34,483
Σε βοήθησε να πάρεις μια απόφαση
για την ταινία;

263
00:13:34,647 --> 00:13:37,565
Όχι. Καταλάβατε τι είστε;
θα κάνεις για τα δύο κορίτσια;

264
00:13:37,733 --> 00:13:39,234
Στην πραγματικότητα, το έκανα.

265
00:13:39,401 --> 00:13:42,070
Έχω περάσει τόσα χρόνια
ζώντας μέσα στο φόβο,

266
00:13:42,238 --> 00:13:44,823
λέγοντας όχι σε νέες εμπειρίες,
αλλά από εδώ και πέρα,

267
00:13:44,990 --> 00:13:47,116
Θα πω ναι.
Ναι στην αγάπη,

268
00:13:47,284 --> 00:13:49,244
ναι στην περιπέτεια, ναι στη ζωή.
Ό,τι κι αν είναι,

269
00:13:49,328 --> 00:13:50,870
η απάντηση θα είναι ναι.

270
00:13:52,289 --> 00:13:53,410
Θα πεθάνει μόνος του, σωστά;

271
00:13:53,541 --> 00:13:54,999
- Ναι.
- Ναι.

272
00:13:57,962 --> 00:13:59,254
Είμαι περήφανος για σένα, Σέλντον.

273
00:13:59,421 --> 00:14:00,880
Ξέρεις, είμαι περήφανος και για μένα.

274
00:14:01,048 --> 00:14:04,384
Έχω κάνει όλη μου την έρευνα,
Διεξήγαγα μια άτυπη δημοσκόπηση,

275
00:14:04,552 --> 00:14:06,272
και έφτασα
στη σταθερή βεβαιότητα

276
00:14:06,428 --> 00:14:07,595
Έκανα τη σωστή επιλογή.

277
00:14:07,763 --> 00:14:09,243
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
ένα καλό συναίσθημα.

278
00:14:09,265 --> 00:14:10,640
Ω, είναι.

279
00:14:10,808 --> 00:14:12,600
- Αν και...
- Ω, χάλια.

280
00:14:14,395 --> 00:14:17,605
Είχα την ίδια αίσθηση όταν
Έβαλα τον μπαμπά μου να αγοράσει ένα Betamax

281
00:14:17,773 --> 00:14:19,440
αντί για VHS.

282
00:14:19,775 --> 00:14:21,442
Ήσουν απλά ένα μικρό παιδί.

283
00:14:21,610 --> 00:14:22,944
Ένα μικρό παιδί
που επέλεξε λάθος μορφή

284
00:14:23,112 --> 00:14:24,988
για την εγγραφή της Έκθεσης MacNeil/Lehrer.

285
00:14:27,074 --> 00:14:31,244
Ήμουν επίσης σίγουρος ότι το HD DVD
θα κέρδιζε το Blu-ray.

286
00:14:31,412 --> 00:14:33,492
- Πόσο χρονών ήσουν τότε;
- Αρκετά μεγάλος για να ξέρεις καλύτερα.

287
00:14:35,624 --> 00:14:38,877
Και τώρα που το σκέφτομαι,
Στάθηκα μπροστά σε μια θήκη με iPod

288
00:14:39,044 --> 00:14:40,753
και αγόρασα ένα Zune.

289
00:14:44,174 --> 00:14:45,300
Τι είναι το Zune;

290
00:14:45,467 --> 00:14:47,093
Ναι, ακριβώς.

291
00:14:48,637 --> 00:14:51,806
Είναι ένα MP3 player
μας έφεραν οι κατασκευαστές του Xbox.

292
00:14:53,142 --> 00:14:55,268
Όχι, τι κάνεις;
Όχι, πάρτε το αντίγραφο ασφαλείας.

293
00:14:55,436 --> 00:14:57,395
Ξέρεις ότι είναι καλό.
Έκανες την έρευνα.

294
00:14:57,563 --> 00:14:58,897
Τι γίνεται όμως αν κάνω λάθος;

295
00:14:59,815 --> 00:15:02,859
Ξέρεις τι;
Τι θα λέγατε να σας το αγοράσω;

296
00:15:03,027 --> 00:15:05,320
Τι θα λέγατε να σας αγοράσω και τους δύο;

297
00:15:06,155 --> 00:15:07,906
Ξέρεις ότι έχω μόνο
μία θέση διαθέσιμη

298
00:15:08,073 --> 00:15:09,282
στο κέντρο ψυχαγωγίας μου.

299
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
Τότε θα σε αγοράσω
ένα νέο κέντρο ψυχαγωγίας.

300
00:15:11,493 --> 00:15:14,329
Ναι, εντάξει, σίγουρα.
Ποιο όμως;

301
00:15:16,457 --> 00:15:19,834
Τι λέτε για αυτό;
Έχω ακούσει ότι αν ρίξεις ένα νόμισμα,

302
00:15:20,002 --> 00:15:21,669
θα σας πει πώς
πραγματικά νιώθεις.

303
00:15:21,837 --> 00:15:23,277
Γιατί είτε θα το κάνεις
να απογοητευτείς

304
00:15:23,380 --> 00:15:25,048
ή ενθουσιασμένοι από το αποτέλεσμα.

305
00:15:25,215 --> 00:15:26,257
Ενδιαφέρων.

306
00:15:26,425 --> 00:15:29,677
Λοιπόν, το κεφάλι είναι PS4,
ουρά είναι το Xbox One.

307
00:15:31,180 --> 00:15:32,680
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

308
00:15:37,061 --> 00:15:38,227
Τι είναι αυτό;

309
00:15:38,562 --> 00:15:39,979
Ένα τέταρτο.

310
00:15:44,026 --> 00:15:46,194
Θα μπορούσε να μου το δώσει πίσω.
Αυτό ήταν μια επιλογή.

311
00:15:52,826 --> 00:15:53,826
(ΑΝΑστεναγμοί)

312
00:15:54,620 --> 00:15:56,621
Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε.

313
00:15:56,789 --> 00:15:58,998
Ευχαριστώ. Λατρεύω αυτό το σακάκι.

314
00:15:59,166 --> 00:16:00,708
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

315
00:16:03,963 --> 00:16:05,463
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

316
00:16:05,631 --> 00:16:08,716
Η πρώην κοπέλα μου μου έστειλε email,
και τη βλέπω το Σάββατο.

317
00:16:08,884 --> 00:16:11,260
Και χαίρομαι που σου αρέσει,
είναι από τον J. Crew.

318
00:16:13,597 --> 00:16:14,847
Δεν καταλαβαίνω.

319
00:16:15,015 --> 00:16:17,517
Οι φίλοι μου μου είπαν ότι ήταν εντάξει να το δω
περισσότερα από ένα άτομα τη φορά,

320
00:16:17,685 --> 00:16:20,269
αλλά αισθάνεται σαν
Είμαι απατηλός.

321
00:16:20,437 --> 00:16:21,980
Παίρνετε
πίσω μαζί της;

322
00:16:23,065 --> 00:16:26,484
Όχι. Δεν έχω ιδέα.
Τι θα έκανες;

323
00:16:27,611 --> 00:16:30,655
Συνήθως στα πρώτα ραντεβού,
Μιλάω για μουσική και άλλα,

324
00:16:30,823 --> 00:16:32,503
αλλά μου υποσχέθηκαν περίεργα,
ας το κάνουμε λοιπόν.

325
00:16:34,994 --> 00:16:36,494
Πόσο σοβαροί ήσασταν οι δύο;

326
00:16:37,204 --> 00:16:38,871
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,

327
00:16:39,039 --> 00:16:42,250
πήγαμε μόνο σε τέσσερα ραντεβού,
αγκάλιασα δύο φορές, φίλησα μία,

328
00:16:42,418 --> 00:16:45,420
και έγινε χειραψία
φορτωμένο με σεξουαλικά υπονοούμενα.

329
00:16:49,091 --> 00:16:52,844
Περίμενε, ένα κορίτσι με το οποίο δεν κοιμήθηκες ποτέ
σας έστειλε ένα email

330
00:16:53,012 --> 00:16:55,638
και ένιωθες τόσο ένοχος γι' αυτό
που έπρεπε να μου πεις;

331
00:16:55,806 --> 00:16:57,181
Ναι.

332
00:16:57,391 --> 00:16:58,766
Αυτό είναι κάπως αξιολάτρευτο.

333
00:16:59,935 --> 00:17:02,687
Είσαι σίγουρος;
Γιατί αυτό είναι το κομμάτι της νύχτας

334
00:17:02,855 --> 00:17:05,255
όπου έχω πει κάτι ανόητο
και το κορίτσι συνήθως φεύγει.

335
00:17:05,357 --> 00:17:06,858
Είμαι ακόμα εδώ.

336
00:17:07,026 --> 00:17:09,569
Ναι, αλλά τώρα με κάνεις να αναρωτιέμαι
τι σου συμβαίνει.

337
00:17:11,905 --> 00:17:13,239
Μόλις γνωριστήκαμε.

338
00:17:13,407 --> 00:17:15,867
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
άλλα άτομα που βλέπετε.

339
00:17:16,410 --> 00:17:17,827
Πραγματικά;

340
00:17:17,995 --> 00:17:19,662
Γιατί "βγαίνω με δύο γυναίκες"

341
00:17:19,830 --> 00:17:23,082
είναι βασικά το μόνο ωραίο πράγμα
Μπορώ να πω για τον εαυτό μου.

342
00:17:24,501 --> 00:17:26,002
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

343
00:17:34,344 --> 00:17:37,805
Από τη μία, το Xbox One
έχει καλύτερη κάμερα,

344
00:17:37,973 --> 00:17:40,600
αλλά το PS4 έχει
έναν αφαιρούμενο σκληρό δίσκο.

345
00:17:41,810 --> 00:17:43,144
Σκέψεις;

346
00:17:44,396 --> 00:17:46,022
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

347
00:17:48,984 --> 00:17:50,109
Ω...

348
00:17:50,152 --> 00:17:52,403
Λυπάμαι ρε παιδιά, αλλά το μαγαζί
έκλεισε πριν από πέντε λεπτά.

349
00:17:53,363 --> 00:17:54,989
Αλλά δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

350
00:17:55,157 --> 00:17:57,617
Θα πρέπει να επιστρέψετε αύριο.
Τα μητρώα είναι κλειστά.

351
00:17:59,661 --> 00:18:01,079
(ΛΥΓΜΟΣ)

352
00:18:02,331 --> 00:18:05,416
Ας σου φέρουμε λίγο φαγητό.
Θα νιώσετε καλύτερα αφού φάτε.

353
00:18:05,584 --> 00:18:07,335
Καλά.

354
00:18:07,503 --> 00:18:11,339
Τι θέλετε, ταϊλανδέζικο φαγητό;
Μπέργκερ;

355
00:18:11,507 --> 00:18:13,466
(ΚΡΑΛΙΩΝ) Δεν ξέρω!

356
00:18:24,353 --> 00:18:26,187
ΣΕΛΝΤΟΝ: Γεια, κοίτα, ένα τέταρτο!

357
00:18:35,823 --> 00:18:36,864
Πώς είναι αυτό;

358
00:18:37,032 --> 00:18:39,283
Μεγάλος.
Καθόλου σαν τη λύπη.

359
00:18:42,704 --> 00:18:44,038
Σεντ;

360
00:18:44,873 --> 00:18:45,873
Δουλεύουμε μαζί!

361
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
Φοβερός!

362
00:19:13,902 --> 00:19:15,862
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)


