1
00:00:14,120 --> 00:00:16,120
prenderò...
Ti prenderò!

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,400
«Ho intenzione di uccidere un uomo.

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,736
«Non so il suo nome.

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,096
«Non so dove vive.

5
00:00:28,120 --> 00:00:30,200
«Non ho idea di che aspetto abbia.

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,240
"Ma lo troverò..."

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,040
...e ucciderlo.

8
00:01:00,360 --> 00:01:02,160
Come sono i flashback?

9
00:01:03,360 --> 00:01:05,416
Sì, bene.

10
00:01:05,440 --> 00:01:09,216
Colori molto vividi, tipo, um...

11
00:01:09,240 --> 00:01:11,400
come Tutti insieme appassionatamente.

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,336
Non dal punto di vista dei contenuti, ovviamente.

13
00:01:14,360 --> 00:01:17,576
Aiuta scherzarci sopra?

14
00:01:17,600 --> 00:01:21,456
Beh, sono solo stanco
di prendermi sul serio.

15
00:01:21,480 --> 00:01:24,520
E' per questo che ti pago, non è vero?
Ti risenti?

16
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
Ovviamente ne sono risentito.

17
00:01:28,480 --> 00:01:31,496
Sei invadente,
sei a un traghetto di distanza

18
00:01:31,520 --> 00:01:33,520
e chiedi una dannata fortuna.

19
00:01:34,680 --> 00:01:38,000
Sembra tutto piuttosto costoso
e scomodo.

20
00:01:40,040 --> 00:01:44,256
Con cui deve essere più facile convivere
che cambia la vita e catastrofica.

21
00:01:44,280 --> 00:01:47,016
Ridurre le cose a misura
non è una cattiva strategia

22
00:01:47,040 --> 00:01:50,816
Ma se vogliamo lavorare su...
Non voglio che ci lavoriamo sopra.

23
00:01:50,840 --> 00:01:53,520
Voglio che tu lo faccia andare via.

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,240
Uhm.

25
00:02:00,760 --> 00:02:06,056
Guarda, sono stato sottoposto a screening,
sono stato interrogato

26
00:02:06,080 --> 00:02:08,296
e stavo bene.

27
00:02:08,320 --> 00:02:12,440
E poi... all'improvviso, non lo ero più.

28
00:02:15,760 --> 00:02:20,216
Ed è per questo che mi sono trasferito.
Ecco perché ho accettato un lavoro dove...

29
00:02:20,240 --> 00:02:24,936
è probabile che ci siano meno trigger,
ed è per questo che tu.

30
00:02:24,960 --> 00:02:27,656
E sto scegliendo
per gestirlo in questo modo,

31
00:02:27,680 --> 00:02:31,816
perché se coinvolgo il lavoro,
mi metteranno in permesso di giardinaggio

32
00:02:31,840 --> 00:02:35,656
finché non mi considereranno idoneo al servizio,
a quel punto non lo sarò più.

33
00:02:35,680 --> 00:02:39,256
Perché se c'è qualcosa
che rovina la mia salute mentale,

34
00:02:39,280 --> 00:02:41,280
è tempo libero.

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,536
Niente da fare, niente da...

36
00:02:45,560 --> 00:02:47,896
pensare a.

37
00:02:47,920 --> 00:02:50,280
È un po' come essere morti.

38
00:04:15,000 --> 00:04:16,896
Le tue credenziali risaltavano davvero...

39
00:04:16,920 --> 00:04:18,736
pensi che sarai una grande risorsa
alla squadra.

40
00:04:18,760 --> 00:04:21,216
Grazie per avermi ospitato, signora.
Scusa, ho fatto tardi.

41
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
Qui è tutto andato a puttane
oggi comunque.

42
00:04:24,600 --> 00:04:26,776
La morte di Bill Geraghty
è stato uno shock totale.

43
00:04:26,800 --> 00:04:30,336
Dieci anni nell'esercito, 30 nel CID.
Poi muore su un campo da golf.

44
00:04:30,360 --> 00:04:32,640
Ciao!

45
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
Oh, lo cambieremo.

46
00:04:38,600 --> 00:04:42,920
Ovviamente non devo dirtelo
come ci si sente a perdere un collega.

47
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
Bene, ascolta,
Spero che il funerale aiuti.

48
00:04:47,440 --> 00:04:49,616
So che non lo è
l'introduzione che sceglieresti,

49
00:04:49,640 --> 00:04:53,016
ma se volessi uscire...
Sto... sto bene.

50
00:04:53,040 --> 00:04:56,296
Allora ti lascio sistemarti.
Grande.

51
00:04:56,320 --> 00:04:59,256
La perdita di Londra è il nostro guadagno.

52
00:04:59,280 --> 00:05:01,680
Benvenuti sull'Isola di Wight.

53
00:05:05,640 --> 00:05:08,000
Chiarire, allora, va bene?

54
00:05:57,960 --> 00:05:59,896
Signore?

55
00:05:59,920 --> 00:06:02,376
Mi dispiace, ma tutti gli altri
è al funerale.

56
00:06:02,400 --> 00:06:04,456
Se è un'emergenza,
sono alla radio.

57
00:06:04,480 --> 00:06:08,376
C'è una donna, suo figlio è stato ucciso
in vacanza qui tre mesi fa.

58
00:06:08,400 --> 00:06:11,216
Domenica di Pasqua. Colpisci e scappa.

59
00:06:11,240 --> 00:06:15,200
Non ha appena avuto alcuna ulteriore azione
lettera dell'ispettore Geraghty.

60
00:06:16,440 --> 00:06:19,040
Lei sa che è morto?
Lo fa adesso.

61
00:06:20,120 --> 00:06:21,336
Ehm, giusto.

62
00:06:21,360 --> 00:06:24,256
Vive a Londra, signore.
La strada è ancora lunga.

63
00:06:24,280 --> 00:06:26,496
Sicuro. Come si chiama?

64
00:06:26,520 --> 00:06:31,336
Cairnes. Lei è Frances,
suo figlio era Martie.

65
00:06:31,360 --> 00:06:32,416
E tu?

66
00:06:32,440 --> 00:06:36,440
Asha James, signore.
Funzionario di supporto comunitario.

67
00:07:33,800 --> 00:07:35,320
Grazie.

68
00:07:41,120 --> 00:07:44,176
Mi chiamo Nigel Strangeways.

69
00:07:44,200 --> 00:07:46,856
Sono il sostituto dell'ispettore Geraghty.

70
00:07:46,880 --> 00:07:50,176
Posso chiamarti Frances?
Davvero non mi interessa.

71
00:07:50,200 --> 00:07:51,976
Giusto.

72
00:07:52,000 --> 00:07:54,976
La morte del mio predecessore
è stato molto improvviso,

73
00:07:55,000 --> 00:07:58,120
quindi le cose potrebbero essere andate
caduto attraverso la rete.

74
00:07:59,480 --> 00:08:02,616
La lettera che hai ricevuto
sarebbe dovuto venire con il supporto -

75
00:08:02,640 --> 00:08:06,336
da lui,
dal tuo ufficiale di collegamento familiare.

76
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
Mi... dispiace molto
questo non è successo.

77
00:08:12,320 --> 00:08:14,080
Il medico legale...

78
00:08:15,760 --> 00:08:18,216
...ha detto mio figlio, Martie,

79
00:08:18,240 --> 00:08:21,720
fu colpito con forza catastrofica.

80
00:08:24,600 --> 00:08:27,736
Pensi che l'autista
non hai notato che l'hanno fatto?

81
00:08:27,760 --> 00:08:32,016
Una NFA, nessun ulteriore avviso di azione,
non significa che il caso sia chiuso.

82
00:08:32,040 --> 00:08:34,696
No, solo che non lo sei
farò qualsiasi cosa al riguardo.

83
00:08:34,720 --> 00:08:38,576
L'indagine su
la morte di tuo figlio è ancora aperta.

84
00:08:38,600 --> 00:08:42,096
E forse, più avanti,
ci saranno nuove informazioni.

85
00:08:42,120 --> 00:08:45,000
Ma per come stanno le cose, tutte le linee
di indagine sono state esaurite.

86
00:08:46,600 --> 00:08:49,496
Queste linee di indagine,
cosa erano?

87
00:08:49,520 --> 00:08:52,576
Sicuramente l'ispettore Geraghty deve aver...
Cosa erano?

88
00:08:52,600 --> 00:08:55,016
Ebbene, ci sono stati appelli pubblici
per informazioni,

89
00:08:55,040 --> 00:08:58,256
spedizioni di posta, copertura mediatica.

90
00:08:58,280 --> 00:09:01,336
Hanno guardato le telecamere a circuito chiuso,
filmati dell'autovelox.

91
00:09:01,360 --> 00:09:04,216
Ci furono controlli
veicoli rubati, veicoli bruciati,

92
00:09:04,240 --> 00:09:06,776
veicoli danneggiati in viaggio
al largo dell'isola con i traghetti...

93
00:09:06,800 --> 00:09:08,136
Danneggiato?

94
00:09:08,160 --> 00:09:10,880
Dall'impatto.

95
00:09:18,120 --> 00:09:21,216
Guarda, posso assicurarti...

96
00:09:21,240 --> 00:09:24,856
tutto
si poteva fare così...

97
00:09:24,880 --> 00:09:28,400
avrebbe dovuto essere fatto... era.

98
00:09:36,480 --> 00:09:39,216
E le moto?

99
00:09:39,240 --> 00:09:43,096
Era il fine settimana di Pasqua,
c'è stata una manifestazione.

100
00:09:43,120 --> 00:09:46,120
Un veicolo a due ruote
sarebbe andato oltre.

101
00:09:47,280 --> 00:09:49,680
Ci sarebbero stati segni di pneumatici,
detriti.

102
00:09:51,400 --> 00:09:55,840
Hanno controllato il luogo dell'incidente
accuratamente. Non c'era niente.

103
00:10:00,000 --> 00:10:01,520
Sei nuovo.

104
00:10:03,440 --> 00:10:06,560
SÌ.
Quanto è nuovo?

105
00:10:07,720 --> 00:10:10,600
Oggi, in realtà.

106
00:10:14,600 --> 00:10:16,760
Quindi hai avuto, cosa?

107
00:10:17,960 --> 00:10:20,320
Dieci minuti per venirne a capo?

108
00:10:21,960 --> 00:10:24,296
Come puoi guardarmi in faccia?

109
00:10:24,320 --> 00:10:27,216
e dimmi che l'hanno fatto
tutto quello che potevano?

110
00:10:27,240 --> 00:10:29,000
Come puoi saperlo?

111
00:10:30,840 --> 00:10:33,440
Hai mai incontrato l'ispettore Geraghty?

112
00:10:38,080 --> 00:10:40,080
Quell'autista...

113
00:10:41,200 --> 00:10:44,976
Quell'autista è salito sull'orlo...

114
00:10:45,000 --> 00:10:48,936
ha gettato mio figlio di sei anni
30 piedi lungo la strada,

115
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
e poi proseguì.

116
00:10:52,160 --> 00:10:54,616
Se qualcuno lo avesse fatto con le proprie mani
cosa ha fatto con la macchina,

117
00:10:54,640 --> 00:10:57,336
beh, il mondo intero
sarebbe andato a cercarlo.

118
00:10:57,360 --> 00:11:00,056
Ma no, invece
riesce ad andarsene.

119
00:11:00,080 --> 00:11:02,496
Mentre TU...
mentre te ne stai seduto lì...

120
00:11:02,520 --> 00:11:05,080
Mentre ti siedi lì e...

121
00:11:09,880 --> 00:11:11,680
Signora Cairnes... Frances...

122
00:12:09,280 --> 00:12:12,296
Manchi ai bambini.
Chiedono di te.

123
00:12:12,320 --> 00:12:16,200
«È così strano essere qui.

124
00:12:19,040 --> 00:12:21,800
"È proprio come se nulla fosse cambiato."

125
00:12:24,000 --> 00:12:25,680
Mancare?

126
00:12:27,200 --> 00:12:29,280
Mi dispiace, signorina.

127
00:12:37,160 --> 00:12:39,176
Il, ehm...

128
00:12:39,200 --> 00:12:42,256
La polizia.

129
00:12:42,280 --> 00:12:45,880
Non lo stanno cercando
più. L'autista.

130
00:12:47,200 --> 00:12:49,976
Si stanno arrendendo.

131
00:12:50,000 --> 00:12:52,256
Se sanno che è lui,
non è questo il progresso?

132
00:12:52,280 --> 00:12:56,000
Non lo fanno. Sono solo statistiche.

133
00:12:57,880 --> 00:13:00,800
La maggior parte delle persone che causano
morti per guida pericolosa sono uomini.

134
00:13:02,240 --> 00:13:03,800
Quindi...

135
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
Ho, ehm...

136
00:13:11,360 --> 00:13:14,696
Ho deciso di andare via per un po'.

137
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
Per quanto tempo starai via?

138
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
Non importa quanto tempo ci vuole.

139
00:13:24,000 --> 00:13:27,216
Il denaro verrà trasferito
dai tuoi risparmi

140
00:13:27,240 --> 00:13:32,136
sul tuo conto corrente
entro 24 ore.

141
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
Grazie.

142
00:13:37,400 --> 00:13:42,536
Vedo dal fascicolo che i soldi
è venuto quando hai perso tuo marito?

143
00:13:42,560 --> 00:13:46,536
I pagamenti delle assicurazioni sulla vita sono...
difficile.

144
00:13:46,560 --> 00:13:49,320
È la manna che nessuno vuole.

145
00:13:51,440 --> 00:13:54,736
Spero davvero che tu stia pianificando
qualcosa di speciale con esso.

146
00:13:54,760 --> 00:13:58,336
Lascio il mio lavoro.
Oh, cosa... cosa stai facendo?

147
00:13:58,360 --> 00:14:00,216
Sto scrivendo un libro.

148
00:14:00,240 --> 00:14:03,240
OH!
Crimine.

149
00:14:05,200 --> 00:14:08,776
Un omicidio.
Bene, buon per te!

150
00:14:08,800 --> 00:14:11,856
In realtà c'è qualcos'altro.
Io... quando mio marito è morto,

151
00:14:11,880 --> 00:14:15,816
Sono tornata al mio nome da nubile,
e vorrei cambiarlo di nuovo.

152
00:14:15,840 --> 00:14:19,456
Avrò bisogno di nuove carte bancarie.
Sì, certo.

153
00:14:19,480 --> 00:14:22,896
"Come si chiama?"

154
00:14:22,920 --> 00:14:26,520
'Sentiero. SENTIERO.'

155
00:14:36,480 --> 00:14:40,536
Completamente arredato,
recentemente ristrutturato.

156
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
Mi piace questa.

157
00:14:45,160 --> 00:14:49,376
È una specie di...
atmosfera vintage in questo posto.

158
00:14:49,400 --> 00:14:52,600
OH! Puoi anche vedere
l'Isola di Wight.

159
00:14:56,520 --> 00:14:58,920
Sì. Lo prendo.

160
00:15:00,840 --> 00:15:04,056
C'era una donna
entrò nella stazione

161
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
quando tutti erano al funerale.

162
00:15:07,160 --> 00:15:08,720
L'ho gestita male.

163
00:15:10,080 --> 00:15:13,416
Male?
Disinvolto.

164
00:15:13,440 --> 00:15:18,960
Fornire garanzie in merito
indagini sulla morte di suo figlio.

165
00:15:23,080 --> 00:15:27,776
Sai, l'unica cosa
In realtà so dell'ispettore Geraghty

166
00:15:27,800 --> 00:15:31,816
era un massone -
Ho trovato un fermacravatta.

167
00:15:31,840 --> 00:15:33,816
Questo ti dà fastidio?

168
00:15:33,840 --> 00:15:37,216
Era un orribile fermacravatta.
E anche una cravatta dannatamente orribile.

169
00:15:37,240 --> 00:15:39,976
Il tuo cattivo trattamento della donna...
Sì, mi dà fastidio.

170
00:15:40,000 --> 00:15:42,680
Perché?
Perché sono migliore di così.

171
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
Avrei dovuto essere migliore di così.

172
00:15:51,880 --> 00:15:53,616
Io...

173
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
Ho perso un collega
che non ho nemmeno particolarmente...

174
00:16:00,000 --> 00:16:01,976
Questa donna...

175
00:16:02,000 --> 00:16:04,640
ha perso il suo unico figlio.

176
00:16:08,440 --> 00:16:10,896
«Se sì
qualsiasi domanda o dubbio,

177
00:16:10,920 --> 00:16:13,496
"Per favore, sentitevi liberi."
avvicinarsi a un membro del personale.

178
00:16:13,520 --> 00:16:15,240
"Dovrebbero essere in grado di aiutarti."

179
00:16:47,880 --> 00:16:49,816
Oh, ciao.

180
00:16:49,840 --> 00:16:52,656
Ciao, ciao, mi spiace disturbarti.

181
00:16:52,680 --> 00:16:57,296
Ehm, c'è stata una fatalità
non lontano da qui nel fine settimana di Pasqua,

182
00:16:57,320 --> 00:16:59,696
un bambino ucciso sulla strada da un'auto.

183
00:16:59,720 --> 00:17:01,640
Sei della sicurezza stradale?

184
00:17:02,840 --> 00:17:04,680
Hai un documento d'identità?

185
00:17:20,240 --> 00:17:22,160
Ciao, ciao. Mi dispiace disturbarti.

186
00:17:23,520 --> 00:17:26,136
Sì, è preoccupante
il bambino che è stato investito...

187
00:17:26,160 --> 00:17:28,336
'..per strada...
Avrei potuto vedere...'

188
00:17:28,360 --> 00:17:31,120
Ciao, ciao. Vengo dalla sicurezza stradale.

189
00:17:32,720 --> 00:17:33,856
Ciao, ciao.

190
00:17:33,880 --> 00:17:37,616
"Qualsiasi informazione..."
'..fine settimana di Pasqua...'

191
00:17:37,640 --> 00:17:39,936
«Un bambino
circa sei o sette anni."

192
00:17:39,960 --> 00:17:42,480
Riesci a ricordare?
niente a riguardo?

193
00:17:49,480 --> 00:17:53,776
Pasqua? Ebbene, eravamo invasi
con le dannate bici per tutto il fine settimana.

194
00:17:53,800 --> 00:17:55,256
Dalla manifestazione?

195
00:17:55,280 --> 00:17:58,656
Non scooter, no.
Quelle grandi cose a quattro ruote,

196
00:17:58,680 --> 00:18:02,056
come li chiamano?
Quad, sì.

197
00:18:02,080 --> 00:18:04,536
Dalla terraferma.
Passano di qui,

198
00:18:04,560 --> 00:18:07,000
davanti a casa mia, a 70 miglia all'ora.

199
00:18:08,200 --> 00:18:10,496
E non ci sono solo i veicoli.
È il...

200
00:18:10,520 --> 00:18:13,576
bere e la lingua
e il portare avanti.

201
00:18:13,600 --> 00:18:16,616
C'era un'ultima ragazza sulla strada
urlando come una pescivendola.

202
00:18:16,640 --> 00:18:18,376
Penso che avesse perso i suoi vestiti,

203
00:18:18,400 --> 00:18:21,576
e aveva fatto un vestito
da una bandiera da corsa.

204
00:18:21,600 --> 00:18:24,336
Osceno, davvero.
Ho chiamato la polizia,

205
00:18:24,360 --> 00:18:27,016
ma sono venuti? Diamine.

206
00:18:27,040 --> 00:18:28,816
Tutti a Ryde per...

207
00:18:28,840 --> 00:18:30,296
Ciao. CIAO.

208
00:18:30,320 --> 00:18:34,456
Sto cercando di rintracciare un quad
che potrebbe essere arrivato per la riparazione

209
00:18:34,480 --> 00:18:36,320
subito dopo il fine settimana di Pasqua.

210
00:18:37,720 --> 00:18:40,456
Beh, è relativo
una richiesta di risarcimento assicurativo.

211
00:18:40,480 --> 00:18:42,216
"Dati dell'autista?"

212
00:18:42,240 --> 00:18:44,176
Non ho i dati dell'autista.

213
00:18:44,200 --> 00:18:46,456
Ecco perché
Sto cercando di rintracciarlo.

214
00:18:46,480 --> 00:18:49,256
'Scusa, senza i dettagli,
non possiamo aiutarti.'

215
00:18:49,280 --> 00:18:52,280
'OK. Sì, grazie comunque."

216
00:19:02,760 --> 00:19:06,736
«No, nessun problema al motore.
Danneggiato, come da un impatto."

217
00:19:06,760 --> 00:19:08,776
«Danni da impatto... Ehm...

218
00:19:08,800 --> 00:19:10,896
'Sì, no,
c'è un record per questo.'

219
00:19:10,920 --> 00:19:12,856
E... e chi era
quello registrato a?

220
00:19:12,880 --> 00:19:16,696
"Questo non posso dirtelo."
Voglio dire, chi ha pagato il conto della riparazione?

221
00:19:16,720 --> 00:19:20,176
"Questo non posso dirtelo."
Perché no? Perché non puoi dirmelo?

222
00:19:20,200 --> 00:19:22,656
"Beh, ehm, potresti essere chiunque."

223
00:19:22,680 --> 00:19:24,856
Giusto.
"Mi spiace, non posso aiutarti."

224
00:19:24,880 --> 00:19:26,960
No, no. Grazie per il tuo tempo.

225
00:19:30,560 --> 00:19:32,576
Va bene?

226
00:19:32,600 --> 00:19:34,136
Oh, ciao.

227
00:19:34,160 --> 00:19:36,736
Io... ho parlato con uno di
i tuoi colleghi al telefono

228
00:19:36,760 --> 00:19:38,016
su un quad,

229
00:19:38,040 --> 00:19:40,736
ma hanno detto che non potevano darmelo
qualsiasi informazione telefonicamente

230
00:19:40,760 --> 00:19:42,336
che dovrei entrare.
Ciò che ho detto è stato:

231
00:19:42,360 --> 00:19:44,616
non possiamo fornire alcuna informazione
affatto.

232
00:19:44,640 --> 00:19:46,616
Non sei un'assicurazione.

233
00:19:46,640 --> 00:19:50,256
Non ho mai detto di esserlo.
Ha detto che era per l'assicurazione.

234
00:19:50,280 --> 00:19:52,976
Il ragazzo è entrato in me,
ci siamo scambiati informazioni.

235
00:19:53,000 --> 00:19:55,976
Ma poi la mia borsa è stata rubata
quindi l'ho perso.

236
00:19:56,000 --> 00:19:58,056
Sai quanti quad?
sono in questa contea?

237
00:19:58,080 --> 00:20:00,296
Voglio dire, come facciamo a saperlo
stiamo parlando dello stesso?

238
00:20:00,320 --> 00:20:04,496
Noi no. Ma devi iniziare
da qualche parte. E in 50 garage,

239
00:20:04,520 --> 00:20:07,096
il tuo è l'unico
con una riparazione adeguata.

240
00:20:07,120 --> 00:20:10,496
50. Sono un sacco di problemi
andare a prendere un motore.

241
00:20:10,520 --> 00:20:11,976
Arrivederci.

242
00:20:12,000 --> 00:20:14,120
No, io... Ascolta. Ehm...

243
00:20:15,400 --> 00:20:17,416
Va bene. Va bene.

244
00:20:17,440 --> 00:20:20,056
La verità è che il bastardo
mi venne addosso e se ne andò.

245
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Era sull'Isola di Wight.

246
00:20:23,320 --> 00:20:26,416
Non sarebbe andato in un garage
lì, perché l'ho segnalato.

247
00:20:26,440 --> 00:20:30,800
Potrebbe averlo portato via dall'isola
in un furgone, in un camion o qualcosa del genere.

248
00:20:32,120 --> 00:20:34,376
La polizia non ha tempo.

249
00:20:34,400 --> 00:20:37,536
Conosci le compagnie di assicurazione,
prendi i tuoi soldi e non fare nulla.

250
00:20:37,560 --> 00:20:39,760
Non sono niente di speciale.

251
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
Sono un insegnante, in realtà.

252
00:20:44,280 --> 00:20:45,720
Quella macchina.

253
00:20:46,960 --> 00:20:50,560
Quella macchina
significava davvero qualcosa per me.

254
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Quanto veloce va?

255
00:21:28,040 --> 00:21:29,680
Papà. Papà!

256
00:21:33,600 --> 00:21:35,896
EHI!

257
00:21:35,920 --> 00:21:40,496
Ehi, ascolta, non mi interessa quanti
ordini di presenza che voi servite,

258
00:21:40,520 --> 00:21:41,936
Kaidon resta a casa

259
00:21:41,960 --> 00:21:44,776
finché la scuola non si risolverà
il suo problema di bullismo. Inteso?

260
00:21:44,800 --> 00:21:48,016
Non è per questo che sono qui.
Fine settimana di Pasqua?

261
00:21:48,040 --> 00:21:52,016
L'Isola di Wight.
Tu e tuo figlio eravate lì?

262
00:21:52,040 --> 00:21:55,536
Che cosa?
C'è stato un incidente.

263
00:21:55,560 --> 00:21:59,616
Qualcuno è stato abbattuto.
La polizia non ha mai catturato l'autista.

264
00:21:59,640 --> 00:22:02,576
Il veicolo
avrebbe avuto bisogno di riparazioni.

265
00:22:02,600 --> 00:22:05,336
Il tuo quad aveva bisogno di riparazioni.

266
00:22:05,360 --> 00:22:07,496
Uno, non ci siamo mai stati
nella sanguinosa Isola di Wight.

267
00:22:07,520 --> 00:22:08,936
E due, sai cosa succede?

268
00:22:08,960 --> 00:22:12,336
quando una di quelle cose
colpisce qualcosa? Questo succede.

269
00:22:12,360 --> 00:22:15,696
Ambulanze aeree e operazioni
e tre mesi di assenza dal lavoro.

270
00:22:15,720 --> 00:22:17,336
E tu pensi, cosa?

271
00:22:17,360 --> 00:22:20,456
Proprio quello di noi
ha investito qualcuno e se n'è andato?

272
00:22:20,480 --> 00:22:21,736
Sei pazzo.

273
00:22:21,760 --> 00:22:24,416
No, ma la polizia...

274
00:22:24,440 --> 00:22:27,056
La polizia ha detto che si tratta di due ruote
il veicolo sarebbe caduto.

275
00:22:27,080 --> 00:22:30,296
Sono quattro. Ne ha quattro!

276
00:22:30,320 --> 00:22:32,816
Quando un quad si scontra
in qualcosa, si ribalta.

277
00:22:32,840 --> 00:22:34,296
O quello, oppure lo fa l'autista.

278
00:22:34,320 --> 00:22:36,976
Quindi chiunque abbia steso quella persona,
non era su uno di quelli.

279
00:22:37,000 --> 00:22:40,216
Non se fosse riuscito a scappare. Ora,
Non so di cosa si tratta,

280
00:22:40,240 --> 00:22:43,136
ma qualunque cosa sia, penso
devi lasciarlo alla polizia.

281
00:22:43,160 --> 00:22:46,080
Perché, con tutto il rispetto,
non ne hai la minima idea.

282
00:22:48,600 --> 00:22:50,120
Ci vediamo.

283
00:23:34,000 --> 00:23:37,256
Signore, ha detto che voleva
per conoscere l'isola.

284
00:23:37,280 --> 00:23:41,360
C'è stata una richiesta di unità
al Nag's Head a Mottistone.

285
00:24:04,360 --> 00:24:05,520
Va bene?

286
00:24:07,520 --> 00:24:09,696
Cosa sta succedendo?

287
00:24:09,720 --> 00:24:13,696
Un gruppo di ragazzini che usano tutti
lo stesso documento d'identità. Letteralmente.

288
00:24:13,720 --> 00:24:16,696
Einstein laggiù
ha fustigato duplicati

289
00:24:16,720 --> 00:24:19,120
della patente del fratello.

290
00:24:23,560 --> 00:24:26,920
Lo sto solo dicendo al nuovo capo
che scemo sei stato, Rory.

291
00:24:33,280 --> 00:24:34,936
Va bene. Vai avanti. Torna a casa.

292
00:24:34,960 --> 00:24:36,976
Con cosa?
I soldi li avevano i miei compagni.

293
00:24:37,000 --> 00:24:40,376
Tua mamma non ha bisogno di stressarsi
di me che ti ho lasciato. Camminare.

294
00:24:40,400 --> 00:24:42,456
Beh, non può accompagnarmi?

295
00:24:42,480 --> 00:24:44,776
È il sostegno della comunità, amico.
Prende l'autobus.

296
00:24:44,800 --> 00:24:48,376
Aw, non sai guidare?
Non puoi guidare la macchina della polizia?

297
00:24:48,400 --> 00:24:50,656
Asha può portarlo con te.
Scusa?

298
00:24:50,680 --> 00:24:52,656
Ho detto che Asha può portarlo con te.

299
00:24:52,680 --> 00:24:55,416
Tu vieni con me,
mostrami le stanze sul retro.

300
00:24:55,440 --> 00:24:56,960
Giusto.

301
00:24:58,720 --> 00:25:02,320
Allora perché non prenotarlo?
Non sono mai stato davvero nei guai prima.

302
00:25:03,720 --> 00:25:08,016
Inoltre,
suo fratello è un vizioso bastardo.

303
00:25:08,040 --> 00:25:11,120
Lo scopre
Rory sta usando la sua patente...

304
00:25:16,680 --> 00:25:18,656
Londra, vero?

305
00:25:18,680 --> 00:25:21,736
Ah, ragazzo di città.

306
00:25:21,760 --> 00:25:25,456
'È come tornare indietro nel tempo,
l'isola.

307
00:25:25,480 --> 00:25:27,376
«È... L'atteggiamento è amatoriale.

308
00:25:27,400 --> 00:25:29,736
"La polizia è come il servizio sociale,

309
00:25:29,760 --> 00:25:33,296
'e non c'è niente,
assolutamente niente a cui pensare."

310
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
Tranne l'incidente
che ha ucciso il tuo collega.

311
00:25:38,800 --> 00:25:41,160
"Il punto è..."

312
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
...non esiste un piano B.

313
00:25:47,240 --> 00:25:49,280
Questo è il mio piano B.

314
00:25:50,920 --> 00:25:54,216
«Inoltre non abbiamo i numeri
per quello che dovremmo coprire.'

315
00:25:54,240 --> 00:25:57,496
Quindi, alla fine della giornata,
sono le relazioni che danno risultati.

316
00:25:57,520 --> 00:25:59,376
Trascorro metà della mia vita a bere tè

317
00:25:59,400 --> 00:26:01,600
solo per restare dentro
con le reti locali.

318
00:26:03,880 --> 00:26:05,440
Fermati lì.

319
00:26:44,000 --> 00:26:46,976
Gruppo comunitario.

320
00:26:47,000 --> 00:26:50,016
Stanno ancora mettendo i fiori freschi
ogni due settimane.

321
00:26:50,040 --> 00:26:52,616
Il Comune non li darebbe
pistole veloci,

322
00:26:52,640 --> 00:26:55,400
quindi indicano solo gli asciugacapelli
al traffico.

323
00:27:07,640 --> 00:27:11,200
C'era qualcosa nell'ispettore Geraghty
scrivania appartenente al ragazzo.

324
00:27:12,760 --> 00:27:15,640
C'era anche una fotografia.

325
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
Beh...

326
00:27:19,040 --> 00:27:22,080
...è arrivato alla gente.
Voi?

327
00:27:24,320 --> 00:27:27,256
Sono stato chiamato
per presidiare il posto di blocco.

328
00:27:27,280 --> 00:27:29,296
pensò Guv'nor
Potrei ottenere qualcosa

329
00:27:29,320 --> 00:27:31,360
senza guardare la scena del crimine
fare il loro lavoro.

330
00:27:32,520 --> 00:27:35,656
Mi sono appena iscritto al CID come temporaneo.

331
00:27:35,680 --> 00:27:39,816
Sto lavorando per
il mio esame nazionale da investigatore.

332
00:27:39,840 --> 00:27:41,760
Giusto.

333
00:27:53,120 --> 00:27:57,616
Oh, è un'ottima cornice.
Ora può andare nella galleria.

334
00:27:57,640 --> 00:27:58,840
Finito!

335
00:28:02,240 --> 00:28:04,296
Non funzionano.

336
00:28:04,320 --> 00:28:07,136
Cosa vuoi dire con "loro"?
non funziona? Fammi dare un'occhiata.

337
00:28:07,160 --> 00:28:10,056
sto andando
e guarda le barche.

338
00:28:10,080 --> 00:28:12,680
Aspettami sui gradini, ok?

339
00:29:12,320 --> 00:29:16,496
Abbiamo sempre detto che ci saremmo ritirati qui.

340
00:29:16,520 --> 00:29:20,656
Se vuoi far ridere Dio,
raccontagli i tuoi piani.

341
00:29:20,680 --> 00:29:24,096
Sono venuto per dare seguito al tuo
reclamo sui quad.

342
00:29:24,120 --> 00:29:26,936
Hai detto che c'era una ragazza
urlando per strada.

343
00:29:26,960 --> 00:29:29,856
Hai menzionato il suo vestito,
specificamente.

344
00:29:29,880 --> 00:29:32,936
O una bandiera da corsa, o qualcosa del genere.

345
00:29:32,960 --> 00:29:39,200
E mi chiedevo e basta
se fosse qualcosa di simile.

346
00:29:43,560 --> 00:29:46,376
Sì, beh, questo genere di cose.

347
00:29:46,400 --> 00:29:49,376
Ti ricordi?
di cosa stava urlando?

348
00:29:49,400 --> 00:29:51,936
Beh, c'è stata una lite con il suo amico.

349
00:29:51,960 --> 00:29:54,696
Penso che si sia ripreso
in una rissa.

350
00:29:54,720 --> 00:29:57,256
Avrebbe colpito qualcuno e...
Colpire qualcuno?

351
00:29:57,280 --> 00:30:00,560
O qualcosa del genere.
Era molto turbata per questo.

352
00:30:02,440 --> 00:30:05,240
Bene, quella è l'ultima
stiamo parlando.

353
00:30:07,400 --> 00:30:11,160
Scusa, è questa la ragazza che hai visto?
E' proprio lei, va bene.

354
00:30:13,240 --> 00:30:15,856
Non dovrebbero farli
indossalo così.

355
00:30:15,880 --> 00:30:18,720
Non c'è da stupirsi che finiscano
senza rispetto di sé.

356
00:30:20,120 --> 00:30:21,680
Non c'è da stupirsi.

357
00:30:31,880 --> 00:30:33,440
Scusa.

358
00:30:46,400 --> 00:30:48,936
Ciao. C'è qualcosa con cui posso aiutarti?

359
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
Ehm...

360
00:30:53,800 --> 00:30:56,656
No, in realtà, ho appena visto
quello che stavo cercando. Grazie.

361
00:30:56,680 --> 00:30:58,800
Divertiti.
Oh, grazie.

362
00:31:09,680 --> 00:31:11,200
Scusa.

363
00:31:25,520 --> 00:31:27,456
CIAO.

364
00:31:27,480 --> 00:31:31,256
Ti ho visto uscire. ho pensato
potresti avere una sigaretta?

365
00:31:31,280 --> 00:31:32,936
No.

366
00:31:32,960 --> 00:31:34,976
Volevo solo un po' d'aria.

367
00:31:35,000 --> 00:31:38,560
Andiamo, ne sento l'odore.
Solo una sigaretta, per favore?

368
00:31:40,000 --> 00:31:42,320
Ti pagherò.
Va bene.

369
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
Grazie. Hai un...?

370
00:31:54,160 --> 00:31:57,720
Un altro minuto lì dentro
e mi sarei sparato.

371
00:32:02,080 --> 00:32:04,840
Dev'essere peggio se fai la cameriera.

372
00:32:07,000 --> 00:32:11,176
Non cameriera, "hostess di eventi".

373
00:32:11,200 --> 00:32:15,776
Posso servire da bere e massimizzare
esposizione del marchio allo stesso tempo.

374
00:32:15,800 --> 00:32:19,440
Oh. Quando sarò grande,
Voglio fare quello che fai tu

375
00:32:29,960 --> 00:32:31,680
Dovrei tornare indietro.

376
00:32:33,120 --> 00:32:35,456
Goditi la tua conferenza.

377
00:32:35,480 --> 00:32:37,440
Sono in debito con te.

378
00:32:57,440 --> 00:33:00,256
Oh mio Dio! Mi dispiace tanto!

379
00:33:00,280 --> 00:33:02,976
Mi dispiace tanto. Sei...?

380
00:33:03,000 --> 00:33:04,400
Lena.

381
00:33:05,640 --> 00:33:07,336
Che CAZZO era quello?

382
00:33:07,360 --> 00:33:10,056
Che cosa? Pensiero
apprezzeresti la pausa.

383
00:33:10,080 --> 00:33:13,896
Inoltre, ho... ho capito
un ulteriore motivo.

384
00:33:13,920 --> 00:33:15,736
Non quel tipo di motivo.

385
00:33:15,760 --> 00:33:18,720
Solo... solo...
Dammi solo cinque minuti.

386
00:33:21,040 --> 00:33:22,656
Un romanzo poliziesco?
Sì.

387
00:33:22,680 --> 00:33:24,656
A proposito di un assassino
chi lavora negli eventi.

388
00:33:24,680 --> 00:33:28,016
Diverse conferenze,
diverse città.

389
00:33:28,040 --> 00:33:31,176
Diverse forze di polizia.
Ecco perché ci vuole così tanto tempo

390
00:33:31,200 --> 00:33:33,816
affinché si rendano conto
che è una serial killer.

391
00:33:33,840 --> 00:33:37,376
Il fatto è che nessuna delle hostess
le agenzie mi daranno accesso.

392
00:33:37,400 --> 00:33:41,216
No, sono tutti paranoici
sui giornalisti che fanno denunce.

393
00:33:41,240 --> 00:33:43,456
E tu non sei un giornalista?
No.

394
00:33:43,480 --> 00:33:46,936
No, sono un insegnante di scuola secondaria.

395
00:33:46,960 --> 00:33:51,880
Beh, lo ero. Ho rinunciato a tutto
per seguire il mio sogno.

396
00:33:52,960 --> 00:33:53,976
Sì.

397
00:33:54,000 --> 00:33:56,816
Senti, tutto ciò di cui ho bisogno è unirmi,
per la ricerca.

398
00:33:56,840 --> 00:34:00,096
Sai, scopri di più a riguardo
il lavoro, scopri di più su di te.

399
00:34:00,120 --> 00:34:03,016
Cosa intendi con "scoprirmi"?

400
00:34:03,040 --> 00:34:04,976
Non lo so.

401
00:34:05,000 --> 00:34:07,536
Cosa ti piace del lavoro?
Cosa odi di ciò?

402
00:34:07,560 --> 00:34:09,896
Quanto vieni pagato?

403
00:34:09,920 --> 00:34:11,400
Tutta la tua biancheria intima è abbinata?

404
00:34:13,240 --> 00:34:15,696
Perché io?

405
00:34:15,720 --> 00:34:17,920
Perché non una delle altre ragazze?

406
00:34:19,720 --> 00:34:22,936
Onestamente, ehm...
Eri l'unico

407
00:34:22,960 --> 00:34:25,656
che non riusciva a mantenere quel sorriso di plastica
sul tuo viso.

408
00:34:25,680 --> 00:34:29,336
Voglio dire, sono abituato a guardarmi intorno
la stanza e vedere chi ha la scintilla,

409
00:34:29,360 --> 00:34:32,696
o dov'è il problema
verrà da. E...

410
00:34:32,720 --> 00:34:36,040
Sembri
varrebbe la pena parlarne...

411
00:34:37,520 --> 00:34:38,960
...a differenza degli altri.

412
00:34:40,920 --> 00:34:43,576
Dammi il tuo numero,
Ci penserò.

413
00:34:43,600 --> 00:34:47,080
Uhm, guarda, dove sei domani?

414
00:34:48,400 --> 00:34:52,096
Northampton, servizio fotografico.
Come ci stai arrivando?

415
00:34:52,120 --> 00:34:54,136
Treno. Non ho una macchina.

416
00:34:54,160 --> 00:34:58,256
Oppure... che ne dici di accompagnarti?
Ti accompagnerò andata e ritorno.

417
00:34:58,280 --> 00:35:01,296
Ascolta, se deciderai dopo
non puoi fare con me,

418
00:35:01,320 --> 00:35:05,400
abbastanza giusto. Ma almeno
avrai risparmiato il prezzo del treno.

419
00:35:06,680 --> 00:35:09,576
Che ne dici?

420
00:35:09,600 --> 00:35:11,976
Beh, stavo facendo un po' di modellismo,
e poi una delle ragazze

421
00:35:12,000 --> 00:35:13,736
che hanno lavorato nel Paddock Hospitality,

422
00:35:13,760 --> 00:35:16,280
mi ha trovato il lavoro,
e tutto è andato da lì.

423
00:35:49,320 --> 00:35:51,976
Non prenderai appunti?
o qualcosa del genere?

424
00:35:52,000 --> 00:35:54,120
Sto solo bevendo l'atmosfera.

425
00:35:58,360 --> 00:36:00,880
Quello che è successo? Là?

426
00:36:02,720 --> 00:36:04,280
Niente.

427
00:36:05,480 --> 00:36:08,080
Mi sono incazzato e sono caduto.

428
00:36:14,120 --> 00:36:18,216
E poi, tipo, usalo, usalo.
È divertente, è utilizzabile.

429
00:36:18,240 --> 00:36:20,640
E poi, tipo, girati di nuovo...

430
00:36:42,200 --> 00:36:45,056
Immagino che tu sia il tuo assassino
preferirei sicuramente...

431
00:36:45,080 --> 00:36:48,056
"Quando sarà la commemorazione?"
Domani.

432
00:36:48,080 --> 00:36:50,056
Almeno sarà tracciata una linea.

433
00:36:50,080 --> 00:36:53,096
«E sii gentile con la gente.

434
00:36:53,120 --> 00:36:55,416
"Vai a bere qualcosa con loro,
o qualcosa del genere."

435
00:36:55,440 --> 00:36:58,376
"Mamma, mi brontola la pancia."
'Oh no!'

436
00:36:58,400 --> 00:37:01,496
Ciao, guai.
La mamma non ti dà più da mangiare?

437
00:37:01,520 --> 00:37:03,256
Ho fame.

438
00:37:03,280 --> 00:37:05,856
"Dov'è il tè?"
"Al supermercato."

439
00:37:05,880 --> 00:37:07,616
Dovremmo andare.

440
00:37:07,640 --> 00:37:09,696
Tu vai. Farò da babysitter.

441
00:37:09,720 --> 00:37:13,336
Sìì!
Non può farti da babysitter.

442
00:37:13,360 --> 00:37:17,256
"È a 10.000 miglia di distanza."
Guastafeste.

443
00:37:17,280 --> 00:37:18,816
E se ci fosse un incendio?

444
00:37:18,840 --> 00:37:21,936
Darei istruzioni di evacuazione.
Non è vero, Birdie?

445
00:37:21,960 --> 00:37:23,800
Molto divertente.

446
00:37:26,000 --> 00:37:28,096
Dì addio allo zio Nigel.
Ciao, zio Nigel.

447
00:37:28,120 --> 00:37:30,176
Buono...

448
00:37:30,200 --> 00:37:32,216
Mamma, è bloccato.

449
00:37:32,240 --> 00:37:34,600
Capito!

450
00:37:48,320 --> 00:37:50,440
Ti amo. Ciao.

451
00:38:06,640 --> 00:38:10,656
Questi ultimi tre mesi
da quando Shannon è stata uccisa,

452
00:38:10,680 --> 00:38:14,280
ne abbiamo avuto tutti molti
con cui venire a patti.

453
00:38:16,120 --> 00:38:18,376
Per alcuni di noi,

454
00:38:18,400 --> 00:38:21,840
quel processo non sarà finito
per molto tempo.

455
00:38:23,920 --> 00:38:28,176
Ma ora, solo per un momento,

456
00:38:28,200 --> 00:38:32,576
Ti invito a chiudere gli occhi.

457
00:38:32,600 --> 00:38:38,920
E da ricordare
la mia bellissima e coraggiosa sorella...

458
00:38:40,520 --> 00:38:43,760
...con gioia. Non dolore.

459
00:38:58,840 --> 00:39:00,520
Maria, come stai?

460
00:39:02,320 --> 00:39:07,376
Mamma, questo è il tizio che c'era
con Shannon quando è stata uccisa.

461
00:39:07,400 --> 00:39:11,080
Mi dispiace tanto per la tua perdita. Grazie.
Grazie mille per essere venuto.

462
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
Grazie.
Va bene.

463
00:39:22,120 --> 00:39:23,960
Salute.

464
00:39:42,000 --> 00:39:43,520
CIAO.

465
00:39:47,080 --> 00:39:49,056
Non so dove sia Frances.

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,536
Sono una sua amica
dalla scuola.

467
00:39:51,560 --> 00:39:55,056
Sono venuto solo per ritirare la posta,
per accendere le luci,

468
00:39:55,080 --> 00:39:57,336
farlo sembrare
c'è qualcuno qui.

469
00:39:57,360 --> 00:40:02,376
Ho trovato questo
nell'ufficio del mio predecessore,

470
00:40:02,400 --> 00:40:04,880
avrebbe dovuto essere restituito
prima d'ora.

471
00:40:20,120 --> 00:40:22,640
Lo metterò nella stanza di Martie.

472
00:41:05,360 --> 00:41:08,136
♪ Buon compleanno a te

473
00:41:08,160 --> 00:41:11,960
♪ Vivi nel bagno
Mangi la torta come se fosse cacca... ♪

474
00:41:22,480 --> 00:41:26,200
Meritava di meglio da voi, gente.
Lo hanno fatto entrambi.

475
00:41:29,840 --> 00:41:31,600
Grazie per il tuo tempo.

476
00:41:48,000 --> 00:41:50,480
Ecco qui.
Saluti.

477
00:41:52,120 --> 00:41:54,240
Allora, domani?

478
00:41:57,000 --> 00:41:59,856
Birmingham.
Ah!

479
00:41:59,880 --> 00:42:03,056
Potrei prendere il treno. Sul serio,
mi hai accompagnato per tutta la settimana.

480
00:42:03,080 --> 00:42:04,896
No, mi sono divertito.

481
00:42:04,920 --> 00:42:07,536
Inoltre, ce n'è ancora un sacco
Voglio scoprirti.

482
00:42:07,560 --> 00:42:08,976
Tipo cosa?

483
00:42:09,000 --> 00:42:13,080
Tipo... chi continua a chiamarti
con cui non vorresti mai parlare.

484
00:42:18,440 --> 00:42:19,936
Sto scherzando.

485
00:42:19,960 --> 00:42:22,616
Oh, mio Dio,
non sono affari miei.

486
00:42:22,640 --> 00:42:25,056
In realtà sono più interessato
nel modo in cui sei così bello

487
00:42:25,080 --> 00:42:27,696
quando tutto ciò che mangi sono patatine.

488
00:42:27,720 --> 00:42:30,576
E mi chiedo come andrà
raggiungere la tua pelle.

489
00:42:30,600 --> 00:42:32,616
No. Buoni geni.

490
00:42:32,640 --> 00:42:34,536
Mia mamma mangiava e basta
pillole e patatine,

491
00:42:34,560 --> 00:42:37,120
e la sua pelle era fantastica
fino al giorno in cui morì.

492
00:42:39,920 --> 00:42:42,280
Prescrizione. Non era una drogata.

493
00:42:43,520 --> 00:42:45,296
Quando l'hai persa?

494
00:42:45,320 --> 00:42:48,040
Otto anni fa.
Scusa.

495
00:42:49,920 --> 00:42:53,360
Dovevo andare a vivere con mia sorella.
Beh, sorellastra.

496
00:42:55,400 --> 00:42:58,616
In realtà vivo a
il suo appartamento di Londra adesso.

497
00:42:58,640 --> 00:43:01,160
Lena classica. Freeloading.

498
00:43:02,840 --> 00:43:05,640
Vai avanti?
Lei è la persona più adorabile.

499
00:43:07,440 --> 00:43:10,360
Ma lei... lotta.

500
00:43:24,600 --> 00:43:28,216
Lena... ti va di bere qualcosa?

501
00:43:28,240 --> 00:43:31,640
SÌ.
Ottimo, va bene. Dai.

502
00:44:14,760 --> 00:44:16,240
OK.

503
00:46:47,640 --> 00:46:50,456
Abbiamo ricevuto una chiamata ieri sera, signore.

504
00:46:50,480 --> 00:46:53,216
La Testa di Nag a Mottistone
avevano messo le finestre.

505
00:46:53,240 --> 00:46:56,656
Qualcuno ha tentato di dargli fuoco
le tende, ma non si impigliava.

506
00:46:56,680 --> 00:46:59,496
Non c'è CCTV. Ma il padrone di casa
ha detto di aver visto Nicky Toland

507
00:46:59,520 --> 00:47:01,456
fissandolo per strada.
Chi?

508
00:47:01,480 --> 00:47:03,976
Nicky, ehm, lui è...
Ti ricordi Rory?

509
00:47:04,000 --> 00:47:06,896
la patente di guida falsa
un paio di giorni fa?

510
00:47:06,920 --> 00:47:08,496
Suo fratello maggiore.

511
00:47:08,520 --> 00:47:11,176
Ha qualche motivo?
mettere le vetrine dei pub?

512
00:47:11,200 --> 00:47:14,576
Uhm, forse ho scoperto il padrone di casa
ha chiamato la polizia per suo fratello.

513
00:47:14,600 --> 00:47:18,056
Può... può diventare davvero divertente
su cose del genere.

514
00:47:18,080 --> 00:47:20,920
Lo chiamerò, va bene?
Chiedergli di entrare?

515
00:47:22,360 --> 00:47:24,736
Digli di entrare.

516
00:47:24,760 --> 00:47:26,536
Ho un'idea.

517
00:47:26,560 --> 00:47:29,696
Che ne dici, oggi,
facciamo finta di essere veri poliziotti

518
00:47:29,720 --> 00:47:32,936
e lo invochiamo
prima che sappia che stiamo arrivando.

519
00:47:32,960 --> 00:47:34,600
Com'è questo suono?

520
00:47:35,920 --> 00:47:37,120
Sì.

521
00:47:38,200 --> 00:47:40,176
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Che cosa?

522
00:47:40,200 --> 00:47:42,136
Pistole, armi...?
Non lo so.

523
00:47:42,160 --> 00:47:44,560
Guardami il retro.
Sì, capo.

524
00:47:54,680 --> 00:47:56,016
Ahi.

525
00:47:56,040 --> 00:47:59,896
Ricordati di me?
Devo parlare con Nicky, per favore.

526
00:47:59,920 --> 00:48:01,776
Nicky!

527
00:48:01,800 --> 00:48:04,920
Che cosa? Chi è?

528
00:48:25,000 --> 00:48:26,456
Sì?

529
00:48:26,480 --> 00:48:31,056
Un pub a Mottistone aveva le sue vetrine
sfondato ieri sera.

530
00:48:31,080 --> 00:48:33,576
Il padrone di casa pensava di averti visto.
Ne sai qualcosa?

531
00:48:33,600 --> 00:48:35,040
No.

532
00:48:36,200 --> 00:48:38,616
Questi sono tuoi?
Sì.

533
00:48:38,640 --> 00:48:41,080
C'è del vetro nella suola.
Perché?

534
00:48:42,440 --> 00:48:44,256
Devo essermi trovato in qualcuno.

535
00:48:44,280 --> 00:48:47,016
Deve averlo fatto.
Mm.

536
00:48:47,040 --> 00:48:50,016
Nicky Toland, ti arresto
per sospetto di danno penale.

537
00:48:50,040 --> 00:48:51,840
Oh, andiamo, per...

538
00:48:58,560 --> 00:49:02,536
Hai una licenza per quello?
E' di un amico.

539
00:49:02,560 --> 00:49:05,800
Ce lo ha prestato,
abbiamo un problema con il coniglio.

540
00:49:07,040 --> 00:49:10,120
Prenotalo.
Porta la pistola e le scarpe.

541
00:49:33,080 --> 00:49:36,080
'Aiuto!'

542
00:50:00,680 --> 00:50:02,120
Francesca?

543
00:50:03,320 --> 00:50:06,016
CIAO. Ho dormito sul divano.

544
00:50:06,040 --> 00:50:07,736
Ti ho preparato un tè.

545
00:50:07,760 --> 00:50:09,896
Stavo pensando, oggi,

546
00:50:09,920 --> 00:50:12,336
se non piove, potremmo...

547
00:50:12,360 --> 00:50:15,016
Che ore sono?

548
00:50:15,040 --> 00:50:17,096
Ehm...
Mi è mancato.

549
00:50:17,120 --> 00:50:20,320
Perso... ti sei perso cosa?
L'audizione.

550
00:50:21,560 --> 00:50:25,496
Ho fatto un'audizione per un servizio fotografico.
Uno buono.

551
00:50:25,520 --> 00:50:27,576
Non uno spettacolo di merda come Northampton.

552
00:50:27,600 --> 00:50:30,216
OK. Va bene.
Bene, dammi l'indirizzo.

553
00:50:30,240 --> 00:50:31,936
Ti accompagno io. Andremo semplicemente...

554
00:50:31,960 --> 00:50:34,000
No! È troppo tardi.

555
00:50:36,680 --> 00:50:39,056
Perché mi hai lasciato bere?

556
00:50:39,080 --> 00:50:41,736
Sapevi che avevo un'audizione!

557
00:50:41,760 --> 00:50:44,096
Che cosa? Lo farai
colpa mia adesso?

558
00:50:44,120 --> 00:50:46,376
Lena, mi dispiace. Io...

559
00:50:46,400 --> 00:50:49,456
Esci e basta! Ho bisogno di pensare.

560
00:50:49,480 --> 00:50:51,800
Dai. C'è...
Fuori!

561
00:51:05,480 --> 00:51:06,800
Fanculo!

562
00:51:27,400 --> 00:51:29,560
Lena?

563
00:51:39,280 --> 00:51:41,416
Ok, allora ho chiamato l'agenzia.

564
00:51:41,440 --> 00:51:43,816
Ho detto loro
qualcuno ha corretto il tuo drink,

565
00:51:43,840 --> 00:51:47,440
abbiamo trascorso la notte in AandE. ho detto
farai tardi, ma ci sarai.

566
00:51:59,040 --> 00:52:01,360
Lena, mi dispiace.

567
00:52:06,240 --> 00:52:10,416
Sai, ieri sera, quando noi
sei tornato, hai detto alcune cose.

568
00:52:10,440 --> 00:52:12,176
Cose?

569
00:52:12,200 --> 00:52:14,840
Di qualcuno chiamato George?

570
00:52:16,560 --> 00:52:20,000
Voglio dire, non lo eri davvero
avere molto senso. Eri sprecato.

571
00:52:22,920 --> 00:52:25,680
Ma è ovvio
stai attraversando un momento difficile.

572
00:52:27,360 --> 00:52:29,336
E mi dispiace se ti ho deluso.

573
00:52:29,360 --> 00:52:31,360
Inoltre.

574
00:52:32,640 --> 00:52:34,720
E' l'ultima cosa che vorrei fare.

575
00:52:37,560 --> 00:52:40,600
Penso che tu sia qualcuno
che merita di meglio dalle persone.

576
00:52:42,760 --> 00:52:44,520
Molto meglio.

577
00:52:49,040 --> 00:52:50,896
OK.

578
00:52:50,920 --> 00:52:53,216
Scuse finite.

579
00:52:53,240 --> 00:52:57,656
Perché non metto a posto quel piccolo pasticcio?
e prepararti un tè,

580
00:52:57,680 --> 00:52:59,360
e poi partiremo.

581
00:53:01,760 --> 00:53:04,480
Otterrai questo lavoro. OK?

582
00:53:12,800 --> 00:53:14,640
Quasi pronto?

583
00:53:16,320 --> 00:53:18,680
E' mio cognato.

584
00:53:19,960 --> 00:53:21,600
Giorgio.

585
00:53:23,480 --> 00:53:25,760
Abbiamo avuto... una lite.

586
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Non sono più andato a vederli da allora.

587
00:53:30,920 --> 00:53:34,616
Adesso è il compleanno di Vi,
e se non torno indietro,

588
00:53:34,640 --> 00:53:36,816
capirà che c'è qualcosa che non va.
E...

589
00:53:36,840 --> 00:53:39,656
Tua sorella non lo sa
riguardo alla riga.

590
00:53:39,680 --> 00:53:42,080
No.
E tu non vuoi che lo faccia.

591
00:53:44,960 --> 00:53:46,760
Non vuoi vedere George.

592
00:53:52,720 --> 00:53:55,896
Lo sai, Lena, qualunque cosa sia successa
tra te e tuo cognato,

593
00:53:55,920 --> 00:53:58,016
Non ho davvero bisogno di saperlo.

594
00:53:58,040 --> 00:54:00,856
Ma, sai, sarebbe, um...

595
00:54:00,880 --> 00:54:04,320
Sarebbe più facile
se tornassi con te?

596
00:54:06,360 --> 00:54:09,600
Voglio dire, è un po' una camminata.
Perché, dov'è?

597
00:54:10,960 --> 00:54:12,720
Isola di Wight.

598
00:54:27,440 --> 00:54:29,920
'Aiuto!'

599
00:55:44,640 --> 00:55:48,136
Due minuti al dente e non farlo
mettere l'eventuale panna nella salsa.

600
00:55:48,160 --> 00:55:49,760
E' l'ultima cosa di cui il ragazzo ha bisogno.

601
00:55:57,760 --> 00:56:01,896
Saranno loro.
Non sembrarne così contento.

602
00:56:01,920 --> 00:56:04,296
Non è una buona cosa
lo stanno mandando a casa.

603
00:56:04,320 --> 00:56:06,240
Tu rimani qui.

604
00:56:10,600 --> 00:56:13,016
Ho detto di restare dentro.

605
00:56:13,040 --> 00:56:16,256
Dille che sto bene con i cani.
No, sta parlando con mia sorella.

606
00:56:16,280 --> 00:56:19,056
Lena. Lena!

607
00:56:19,080 --> 00:56:22,160
Sapevo che saresti venuto.
Sapevo che saresti venuto!

608
00:56:23,920 --> 00:56:26,016
Mi dispiace di non averlo fatto
farti sapere prima.

609
00:56:26,040 --> 00:56:27,800
E tu lo sei?

610
00:56:29,040 --> 00:56:31,776
Questa è la mia amica Frances.
Mi ha portato giù.

611
00:56:31,800 --> 00:56:33,096
CIAO.
CIAO.

612
00:56:33,120 --> 00:56:35,360
Va bene se resta?

613
00:56:37,480 --> 00:56:40,616
Sì, naturalmente. Ovviamente.

614
00:56:40,640 --> 00:56:42,176
È solo...

615
00:56:42,200 --> 00:56:45,240
ho paura...

616
00:56:56,440 --> 00:56:59,176
Sei andato troppo veloce!

617
00:56:59,200 --> 00:57:01,016
Bene, ricordatelo

618
00:57:01,040 --> 00:57:04,120
la prossima volta che stai per farlo
farti sospendere da scuola.

619
00:57:07,000 --> 00:57:08,216
Lena.

620
00:57:08,240 --> 00:57:10,496
Oh, ce l'hai fatta.

621
00:57:10,520 --> 00:57:12,920
Non pensavo
saresti stato in grado di farlo.

622
00:57:17,600 --> 00:57:19,496
E hai portato un amico.

623
00:57:19,520 --> 00:57:21,160
Sono Francesca.

624
00:57:22,840 --> 00:57:26,920
Ciao, Frances, sono George.

625
00:57:28,440 --> 00:57:31,480
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscervi.

626
00:57:40,080 --> 00:57:42,480
Sottotitoli diaccessibility@itv.com