1
00:00:42,817 --> 00:00:46,359
<i>{\an8}Í dag öldungadeildarnefnd Bandaríkjanna
um ríkisrekstur</i>

2
00:00:46,441 --> 00:00:48,983
<i>{\an8}hefur yfirheyrslur
á alríkisvátryggðum bönkum.</i>

3
00:00:50,192 --> 00:00:53,900
<i>Við höfum áhyggjur af því hvort gildandi lög
eru fullnægjandi til að tryggja</i>

4
00:00:53,983 --> 00:00:58,441
<i>eðli, reynsla og heilindi
af fólki sem eignast slíka banka,</i>

5
00:00:59,566 --> 00:01:02,400
<i>sem eru hornsteinar
bandarísks kapítalisma</i>

6
00:01:03,192 --> 00:01:05,192
<i>og grunnurinn að ameríska draumnum.</i>

7
00:01:31,650 --> 00:01:35,650
<i>Farðu varlega þarna inni, Bernard.
Þeir vilja vera þér til fyrirmyndar.</i>

8
00:01:50,525 --> 00:01:53,192
Nefndin kallar Bernard S. Garrett
að bera vitni.

9
00:01:55,733 --> 00:01:58,483
Herra Garrett,
Ég held að þú skiljir hvað er í húfi.

10
00:02:07,359 --> 00:02:08,650
{\an8}Carlyle og Spring?

11
00:02:08,733 --> 00:02:12,025
{\an8}Rétt. Árlegar leigutekjur 80.000,-
sem er sterkt,

12
00:02:12,109 --> 00:02:14,775
en herra Miller vill okkur
að nota sex margfaldara til að meta það.

13
00:02:14,858 --> 00:02:16,234
Það er of hátt.

14
00:02:16,317 --> 00:02:19,525
Hann kemur eftir klukkutíma til að semja um það.
Kannski þú getir stigið inn.

15
00:02:19,608 --> 00:02:20,608
Allt í lagi.

16
00:02:24,483 --> 00:02:26,109
Drengurinn skín nokkuð vel.

17
00:02:26,692 --> 00:02:28,067
Harðari vinnumaður en flestir þeirra.

18
00:02:41,525 --> 00:02:42,844
Það eru kannski ekki leiki í Willis,

19
00:02:42,899 --> 00:02:45,483
en kíkið á
aðrar eignir sem ég á í sýslunni.

20
00:02:45,566 --> 00:02:47,067
Sex margfeldi er sanngjarnt.

21
00:02:47,984 --> 00:02:51,692
Aðrar byggingar þínar eru í Conroe,
sem er í uppsveiflu með olíufundinum.

22
00:02:51,775 --> 00:02:54,359
Svo ég er ekki viss um að þetta sé góð samsetning.

23
00:02:55,025 --> 00:02:56,025
Willis er líka í uppsveiflu.

24
00:02:56,109 --> 00:02:57,942
Hæ! Hvað ertu að gera þarna uppi, drengur?

25
00:02:58,025 --> 00:03:00,150
Þú njósnar um þetta
fyrirtæki hvítra manna?

26
00:03:06,817 --> 00:03:07,817
Komdu aftur hingað!

27
00:03:10,150 --> 00:03:11,650
Pabbi þinn mun heyra um þetta!

28
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
Hæ! Gættu þess, drengur!

29
00:03:33,025 --> 00:03:36,608
Hvað heldurðu að þetta hvíta fólk myndi gera
gera ef þeir vissu að þú værir að njósna um þá?

30
00:03:38,483 --> 00:03:40,775
Þegar ég var að alast upp
Ég hef séð stráka drepna fyrir minna.

31
00:03:43,567 --> 00:03:46,567
Þú veist hvernig það er að sjá ungan dreng
hangandi dauður í tré?

32
00:03:47,942 --> 00:03:51,317
Og ekki hugsa vegna þess að það hefur ekki gerst
nýlega gat það ekki gerst aftur.

33
00:03:51,400 --> 00:03:53,441
Ég var bara að reyna að læra
hvernig þeir græða peninga.

34
00:03:58,317 --> 00:04:00,608
Þú ert svo hæfileikaríkur.

35
00:04:01,525 --> 00:04:03,109
Hvernig lærðir þú þetta allt?

36
00:04:07,692 --> 00:04:09,441
Þú fæddist í röngum lit, sonur.

37
00:04:09,525 --> 00:04:11,359
Negri maður getur ekki unnið sér inn peninga með þessu.

38
00:04:11,441 --> 00:04:13,942
Hvítur maður leyfir honum ekki,
sama hversu góður þú ert í því.

39
00:04:15,859 --> 00:04:17,234
Kannski ekki í Texas.

40
00:04:19,817 --> 00:04:23,025
Þú heldur virkilega að það verði öðruvísi
fyrir þig, ferðu eitthvað annað?

41
00:05:03,733 --> 00:05:05,650
Við erum í Kaliforníu.

42
00:05:08,525 --> 00:05:09,525
Hvað er að?

43
00:05:11,025 --> 00:05:13,775
Hlakka bara til
að borða kvöldmat með frænda þínum.

44
00:05:17,400 --> 00:05:20,359
Jæja, flugvélafyrirtækin eru í uppsveiflu.

45
00:05:20,900 --> 00:05:24,775
Northrop óskar eftir að ráða 5.000
nýir starfsmenn fyrir færiband sitt

46
00:05:24,859 --> 00:05:26,608
og þeir ráða okkar tegund.

47
00:05:26,692 --> 00:05:28,859
Og ég get fengið þig
viðtal þar á morgun.

48
00:05:28,942 --> 00:05:32,067
Jæja, þakka þér, herra. En ég kom hingað
að reyna fyrir mér í fasteignum.

49
00:05:32,608 --> 00:05:35,067
Það er ekki mikið
af lituðum fasteignasölum.

50
00:05:35,151 --> 00:05:36,692
Eiga eignir og leigja hana út.

51
00:05:39,025 --> 00:05:40,525
Þú giftist milljónamæringi, Eunice?

52
00:05:41,775 --> 00:05:42,774
Djákni.

53
00:05:45,359 --> 00:05:47,067
Jæja, ég vona svo sannarlega að þú sért nálægt, sonur.

54
00:05:47,525 --> 00:05:49,442
Þetta er ekki einhver einn hestabær í Texas.

55
00:05:49,525 --> 00:05:51,151
Fasteignir eru dýrar hér.

56
00:05:51,859 --> 00:05:55,151
Bernard safnaði peningum
frá fyrirtæki sem við stofnuðum í Houston.

57
00:05:56,442 --> 00:05:59,900
Svo, hvað ætlar þú að gera
þangað til þú finnur eitthvað sem þú hefur efni á?

58
00:05:59,984 --> 00:06:01,067
Haltu áfram að leita.

59
00:06:01,151 --> 00:06:03,276
Og eyða niður sparnaði þínum
þangað til þeir eru farnir?

60
00:06:03,859 --> 00:06:05,192
Og geturðu þá ekki borgað leiguna þína?

61
00:06:05,276 --> 00:06:06,650
Djákni, hættu.

62
00:06:07,900 --> 00:06:09,984
Þú færð leiguna þína
fyrsta hvers mánaðar,

63
00:06:10,067 --> 00:06:11,525
mánaðar fyrirvara.

64
00:06:12,151 --> 00:06:13,942
Ég ætti að fara að fá Bernard yngri í rúmið.

65
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
Fyrirgefðu.

66
00:06:28,859 --> 00:06:31,151
<i>Eunice, hvað á maðurinn þinn
á móti vinnu?</i>

67
00:06:31,608 --> 00:06:35,151
Ef við þurfum að bæta við tekjur okkar
þar til hann finnur réttu eignina,

68
00:06:35,234 --> 00:06:36,859
Ég mun vinna í Plantation Club.

69
00:06:36,942 --> 00:06:39,192
Það er enginn staður
fyrir gifta konu að vinna.

70
00:06:39,276 --> 00:06:40,793
Bernard er allt í lagi með að þú farir þangað aftur?

71
00:06:40,817 --> 00:06:42,692
Jæja, við höfum ekki átt möguleika
að ræða það.

72
00:06:43,567 --> 00:06:45,234
Ef hann er alvöru maður leyfir hann þér það ekki.

73
00:06:45,317 --> 00:06:47,109
Það mun ekki vera hans að ákveða.

74
00:06:47,775 --> 00:06:48,900
Hvað þýðir það?

75
00:06:50,317 --> 00:06:52,359
Maðurinn minn er snillingur.

76
00:06:52,442 --> 00:06:53,441
Þú munt sjá.

77
00:07:04,317 --> 00:07:05,900
Ég veit að þetta er ekki mikið.

78
00:07:05,984 --> 00:07:07,817
Já, ég ætla ekki að við verðum hér lengi.

79
00:07:08,817 --> 00:07:10,359
Af hverju ertu svona harður við sjálfan þig?

80
00:07:10,442 --> 00:07:12,942
Ég vil ekki Bernard Jr.
Að alast upp í skúr.

81
00:07:14,359 --> 00:07:16,900
Jæja, ég ólst upp í skúr.

82
00:07:17,734 --> 00:07:19,942
Abraham Lincoln ólst upp í skúr.

83
00:07:20,026 --> 00:07:22,067
Abraham Lincoln ólst upp í bjálkakofa.

84
00:07:22,151 --> 00:07:25,442
Jæja, það er það sem þeir kalla skúr
þegar það er í skóginum.

85
00:07:25,525 --> 00:07:27,151
Það er enginn munur.

86
00:07:27,234 --> 00:07:29,817
Jæja, ég ætla að ná í þig og hann
út úr þessum skúr.

87
00:07:31,608 --> 00:07:32,775
Eins fljótt og auðið er.

88
00:07:38,859 --> 00:07:39,859
Takk fyrir lyftuna.

89
00:07:39,942 --> 00:07:41,192
Ekkert mál.

90
00:07:41,276 --> 00:07:43,151
Mér þykir það leitt að pabbi minn hafi verið svona vitlaus
í gærkvöldi.

91
00:07:43,567 --> 00:07:45,734
Var hann það? Ég tók ekki eftir því.

92
00:07:47,859 --> 00:07:49,234
Hæ, flottur bíll.

93
00:07:49,318 --> 00:07:50,151
Takk.

94
00:07:50,234 --> 00:07:51,775
Bernard, þetta er Matt vinur minn.

95
00:07:51,859 --> 00:07:54,138
Þú sagðir mér ekki að þú ættir ríkan frænda.
Gaman að hitta þig.

96
00:07:54,192 --> 00:07:55,608
Varla ríkur. Og ég er frændi hans.

97
00:07:56,234 --> 00:07:57,859
Þú átt bíl, þú ert mér ríkur.

98
00:07:59,151 --> 00:08:00,942
Hæ, gangi þér vel að finna rétta staðinn.

99
00:08:04,734 --> 00:08:05,817
Hæ.

100
00:08:08,359 --> 00:08:10,109
Hey, hvað er frændi þinn að gera?

101
00:08:10,734 --> 00:08:11,817
Hann á byggingar.

102
00:08:12,567 --> 00:08:13,609
Í alvöru?

103
00:08:13,984 --> 00:08:14,984
Fjandinn.

104
00:08:23,734 --> 00:08:25,276
<i>Halló, ég heiti Bernard Garrett.</i>

105
00:08:25,359 --> 00:08:28,817
<i>Ég sá eignina þína á Victoria Road.
Ég var að velta fyrir mér hvert uppsett verð...</i>

106
00:08:28,900 --> 00:08:31,525
<i>Halló, ég heiti Bernard Garrett.
Ert þú eigandi 12...</i>

107
00:08:31,609 --> 00:08:34,192
<i>Hæ, ég heiti Bernard Garrett.
Ég er fasteignafjárfestir.</i>

108
00:08:34,276 --> 00:08:35,359
<i>Hvað er uppsett verð?</i>

109
00:08:35,442 --> 00:08:36,441
<i>Svo hátt?</i>

110
00:08:36,483 --> 00:08:39,400
<i>Hvernig getur svo hátt verð verið sjálfbært,
miðað við núverandi leigu...</i>

111
00:08:39,483 --> 00:08:41,668
<i>Hversu margar einingar eru í byggingunni
og hvað eru þau eiginlega...</i>

112
00:08:41,692 --> 00:08:43,335
<i>{\an8}Lítur út fyrir mig
byggingin þarfnast smá vinnu.</i>

113
00:08:43,359 --> 00:08:44,525
<i>{\an8}Kannski getum við samið...</i>

114
00:08:44,609 --> 00:08:47,026
<i>{\an8}Rétt. Ég skil.
Þakka þér fyrir tíma þinn.</i>

115
00:08:50,359 --> 00:08:52,276
Þetta er hvítt hverfi, Bernard.

116
00:08:52,359 --> 00:08:53,984
Jæja, það verður ekki hvítt lengi.

117
00:08:54,067 --> 00:08:57,483
Ekki með svarta hverfinu
tvær húsaraðir í burtu springa í saumana.

118
00:08:58,901 --> 00:09:01,151
Jæja, hversu mikið
vill Barker and Associates fyrir það?

119
00:09:02,151 --> 00:09:03,734
Við höfum nóg til að kaupa það.

120
00:09:03,817 --> 00:09:06,109
Á bara ekkert eftir
til að laga það með.

121
00:09:07,400 --> 00:09:09,318
Hvað ef ég fengi okkur meðfjárfesta?

122
00:09:33,067 --> 00:09:35,734
Allt í lagi, félagar. Þetta var að reykja.

123
00:09:35,817 --> 00:09:36,942
Jói!

124
00:09:38,193 --> 00:09:39,650
Eunice!

125
00:09:39,734 --> 00:09:42,151
Þú komst aftur til mín.

126
00:09:43,942 --> 00:09:45,609
Stelpa, sjáðu þig.

127
00:09:45,692 --> 00:09:47,483
Hættu því. Hagaðu þér núna.

128
00:09:47,567 --> 00:09:48,609
Elskan.

129
00:09:50,359 --> 00:09:51,483
Hver er þetta?

130
00:09:51,567 --> 00:09:53,984
Sá frændi
varstu alltaf að tala um mig?

131
00:09:54,650 --> 00:09:55,649
Eiginmaður.

132
00:09:55,859 --> 00:09:57,026
Hús þitt... Hvað?

133
00:09:57,109 --> 00:09:58,193
Bíddu.

134
00:09:58,276 --> 00:09:59,650
Þrjú ár.

135
00:10:00,734 --> 00:10:02,109
Til hamingju, maður.

136
00:10:02,193 --> 00:10:03,318
Þú slóst í lukkupottinn.

137
00:10:03,400 --> 00:10:04,901
Ef þú ert giftandi týpan.

138
00:10:04,984 --> 00:10:09,859
Ég er það ekki, en ef ég væri,
getur ekki gert betur en Eunice Perkins.

139
00:10:09,942 --> 00:10:10,984
Garrett.

140
00:10:11,067 --> 00:10:12,567
Gaman að hitta þig, Garrett.

141
00:10:12,650 --> 00:10:13,775
Nei, ég er Bernard.

142
00:10:14,234 --> 00:10:16,252
Ég heyrði hann segja "Garrett."
Heyrðirðu hann ekki segja "Garrett"?

143
00:10:16,276 --> 00:10:17,276
Það er það sem ég heyrði.

144
00:10:19,234 --> 00:10:20,901
Ég er bara að bulla í þér, maður.

145
00:10:20,984 --> 00:10:21,984
Langar þig í drykk?

146
00:10:22,067 --> 00:10:23,067
Klukkan er 16:00.

147
00:10:23,151 --> 00:10:24,775
Ég veit. Þú byrjar seint.

148
00:10:24,859 --> 00:10:26,318
Ég skal láta þá gera það sterkt.

149
00:10:26,400 --> 00:10:29,067
Jackie, gerðu manninn minn hér að einhverju sterku.

150
00:10:29,151 --> 00:10:30,151
Þrífaldur.

151
00:10:30,234 --> 00:10:32,484
Þú veist, athugaðu hvort við getum blásið
prikið úr rassinum á honum.

152
00:10:33,650 --> 00:10:36,400
Þú talaðir ekki einu sinni við hann
um hugmynd þína.

153
00:10:36,484 --> 00:10:38,400
Ég er ekki í viðskiptum við þann mann.

154
00:10:38,484 --> 00:10:40,942
Ekki fyrir lán.
Sérstaklega ekki sem viðskiptafélagi.

155
00:10:41,026 --> 00:10:42,026
Hann er helvíti úrkynjaður.

156
00:10:42,109 --> 00:10:43,942
Bernard, takk!

157
00:10:45,692 --> 00:10:47,067
Ég þarf ekki hjálp hans.

158
00:10:49,484 --> 00:10:52,484
Þú hefur ranga hugmynd um hann.

159
00:10:52,567 --> 00:10:54,400
Í alvöru? Finnst þér það?

160
00:10:55,234 --> 00:10:57,359
Vegna þess að varaliðið
virðist vera ósammála þér.

161
00:10:58,400 --> 00:11:00,193
Jæja, það er borgarstjórinn, kjánalegt.

162
00:11:00,276 --> 00:11:02,609
Viltu hitta hann?
Vegna þess að hann er vinur Jóa.

163
00:11:04,442 --> 00:11:05,525
Nei.

164
00:11:06,734 --> 00:11:08,400
Ef þú leyfir Joe ekki að fjárfesta,

165
00:11:08,484 --> 00:11:11,151
þá verður þú að gera það
láta Barker lækka verðið sitt.

166
00:11:18,567 --> 00:11:20,442
Ásett verð er 40.000.

167
00:11:20,859 --> 00:11:22,484
Þú færð ekki krónu yfir 35.

168
00:11:22,567 --> 00:11:23,859
Þú býður 35?

169
00:11:23,942 --> 00:11:25,318
Ég get gefið þér 30.

170
00:11:25,817 --> 00:11:28,318
Af hverju ætti ég að taka 30 ef ég get fengið 35?

171
00:11:28,400 --> 00:11:31,193
Jæja, húsið þarfnast endurbóta
til að opna gildi þess.

172
00:11:31,276 --> 00:11:32,650
Það hefur verið fínt fyrir leigjendur mína.

173
00:11:32,734 --> 00:11:34,692
Leigjendur þínir ráða aðeins
hálfa bygginguna.

174
00:11:35,067 --> 00:11:37,525
En með nýjum eldhúsum
og endurnýjuð gólf...

175
00:11:37,609 --> 00:11:41,400
Leigjendur mínir borga ekki meira þó þeir
getur séð endurskin í þeim hæðum.

176
00:11:41,484 --> 00:11:42,901
En annar markaður mun gera það.

177
00:11:43,859 --> 00:11:46,567
Svartir læknar, lögfræðingar, kennarar

178
00:11:46,650 --> 00:11:50,026
leita að stað til að hreyfa sig úti
gettóin sem þeir hafa verið þvingaðir inn í.

179
00:11:50,525 --> 00:11:52,318
Það er enginn að fara eftir þeim markaði.

180
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
En ég get það.

181
00:11:55,817 --> 00:11:57,650
Sjálfstraust þitt er áhrifamikið.

182
00:11:57,734 --> 00:12:01,442
En 10.000 minna en að spyrja er ekki nóg.

183
00:12:01,525 --> 00:12:04,400
Þegar ég leigi einingarnar,
Ég get gefið þér fullt uppsett verð.

184
00:12:04,484 --> 00:12:05,483
Segjum með því að...

185
00:12:06,692 --> 00:12:07,901
júní.

186
00:12:07,984 --> 00:12:12,400
Þú vilt að ég láni þér $10.000
svo þú getir keypt bygginguna mína?

187
00:12:12,484 --> 00:12:14,068
Það er ekki lán. Það er fjárfesting.

188
00:12:14,151 --> 00:12:15,276
Það er lán.

189
00:12:15,859 --> 00:12:19,400
Fyrir meira en þrisvar sinnum meira en meðaltalið
Bandarísk fjölskylduframleiðsla á ári.

190
00:12:19,484 --> 00:12:21,692
- Tvö stig fjórum sinnum.
- Hvað?

191
00:12:21,776 --> 00:12:26,360
Meðaltekjur Bandaríkjanna árið 1953
var $4.233.

192
00:12:26,442 --> 00:12:29,692
Tíu þúsund er 2,4 sinnum
meðaltekjurnar.

193
00:12:31,650 --> 00:12:35,692
Jæja, ég dáist að frumkvöðlahug þinni,

194
00:12:35,776 --> 00:12:38,692
en það er ekki hvernig ég á viðskipti.

195
00:12:40,109 --> 00:12:41,109
Fyrirgefðu.

196
00:12:49,151 --> 00:12:50,817
Þakka þér fyrir tíma þinn, herra Barker.

197
00:13:08,859 --> 00:13:10,651
Sjáðu hvað var að ganga inn.

198
00:13:10,734 --> 00:13:12,151
Mjög fínt fyrir litaðan mann.

199
00:13:13,068 --> 00:13:14,067
Við sjáum til.

200
00:13:14,734 --> 00:13:17,692
Hæ. Ég er Bernard Garrett.
Mig langar að tala við herra Reed, takk.

201
00:13:17,776 --> 00:13:20,442
Fyrirgefðu, herra Reed er farinn.
Má ég taka skilaboð?

202
00:13:22,151 --> 00:13:26,068
Ég er með nokkuð góða sjón og get það
las greinilega nafnaskiltið á skrifborðinu hans.

203
00:13:27,525 --> 00:13:29,276
Fyrirgefðu. Ég talaði vitlaust.

204
00:13:30,318 --> 00:13:32,068
Herra Reed getur ekki hitt þig núna.

205
00:13:32,151 --> 00:13:33,400
En ég gæti tekið skilaboð.

206
00:13:35,276 --> 00:13:37,651
Nei. Það eru engin skilaboð.

207
00:13:38,525 --> 00:13:39,525
Þakka þér fyrir.

208
00:13:48,692 --> 00:13:49,984
Herra Reed.

209
00:13:50,068 --> 00:13:51,068
Þekki ég þig?

210
00:13:51,151 --> 00:13:52,525
Nei. En þú þekkir herra Barker.

211
00:13:52,609 --> 00:13:54,484
Mig langar í lán
að kaupa eina af byggingunum hans.

212
00:13:54,567 --> 00:13:56,734
Já, þú getur búið til
tíma inni, takk.

213
00:13:56,817 --> 00:13:59,859
Jæja, þú og ég vitum það bæði
Ég fæ ekki tíma inni.

214
00:14:00,859 --> 00:14:03,692
Nú mun þessi samningur gagnast herra Barker.

215
00:14:04,651 --> 00:14:05,651
Þú ættir að heyra í mér.

216
00:14:08,318 --> 00:14:10,734
Frændi þinn fær að hlæja gott
út af þessu.

217
00:14:13,442 --> 00:14:16,068
Haltu áfram að leita. Þú munt finna sjálfan þig
annarri byggingu.

218
00:14:17,234 --> 00:14:18,234
Já.

219
00:14:20,901 --> 00:14:22,525
Komdu. Kominn tími til að sofa, litli maður.

220
00:14:23,360 --> 00:14:24,193
Já?

221
00:14:24,276 --> 00:14:27,068
Bernard, það er símtal fyrir þig.

222
00:14:32,068 --> 00:14:35,235
<i>- Halló?
- Herra Garrett. Þetta er Patrick Barker.</i>

223
00:14:35,859 --> 00:14:40,776
Notaðirðu nafnið mitt til að reyna að fá lán
frá Mr. Reed hjá Mid City Bank?

224
00:14:41,360 --> 00:14:43,026
Jæja, að vissu leyti...

225
00:14:43,859 --> 00:14:44,858
já.

226
00:14:45,567 --> 00:14:48,651
Og heldurðu að það fylgi
eðlilega viðskiptasiði?

227
00:14:49,984 --> 00:14:51,817
Ef ég fylgdist með
eðlilegir viðskiptahættir,

228
00:14:51,901 --> 00:14:53,943
Ég væri samt skópússandi strákur
í Texas, herra.

229
00:14:54,026 --> 00:14:56,609
Ég bað ekki um ævisögu þína,
Herra Garrett.

230
00:14:56,692 --> 00:15:00,318
Ég spurði hvort þú hélst
það fylgdi eðlilegum viðskiptavenjum.

231
00:15:02,651 --> 00:15:04,068
<i>- Nei.
- Gott.</i>

232
00:15:04,151 --> 00:15:05,817
Jæja, við getum allavega verið sammála um það.

233
00:15:07,859 --> 00:15:11,651
Reed vill sjá þig í bankanum
í fyrramálið til að skrifa undir það lán.

234
00:15:12,235 --> 00:15:13,276
Fyrirgefðu?

235
00:15:13,734 --> 00:15:15,859
<i>Ég sagði honum að ég myndi starfa sem ábyrgðarmaður.</i>

236
00:15:18,400 --> 00:15:19,442
Ertu þar enn?

237
00:15:21,692 --> 00:15:23,276
Af hverju ertu að þessu, herra Barker?

238
00:15:23,360 --> 00:15:25,109
Vegna þess að eðlilegir viðskiptasiðir

239
00:15:25,193 --> 00:15:27,859
eru til staðar til að klúðra fólki eins og þér,
Herra Garrett.

240
00:15:28,318 --> 00:15:31,318
<i>Þú fórst til Reed
vitandi að spilastokkurinn var staflað</i>

241
00:15:31,400 --> 00:15:34,193
<i>vegna þess að þú hefur
það mikið traust á þessum samningi.</i>

242
00:15:35,193 --> 00:15:37,109
Það segir mér
allt sem ég þarf að vita um þig.

243
00:15:40,318 --> 00:15:41,943
Jæja, viltu þetta lán eða ekki?

244
00:15:45,026 --> 00:15:46,318
Já.

245
00:15:51,026 --> 00:15:55,651
Stundum þarf að taka skref til baka
og njóttu þess sem þú hefur áorkað, elskan.

246
00:16:28,859 --> 00:16:29,943
Þú vilt vindla?

247
00:16:31,567 --> 00:16:32,651
Ég reyki ekki.

248
00:16:42,110 --> 00:16:44,026
Ég er ekki að fokka konuna þína.

249
00:16:45,776 --> 00:16:48,859
Þú ferð á hvert borð hérna inni
til að fullvissa fastagestur þína um það?

250
00:16:48,943 --> 00:16:51,567
Nei. Gæti þurft að sleppa sumum þeirra.

251
00:16:53,943 --> 00:16:55,276
Komdu, maður. Léttu þér.

252
00:16:55,360 --> 00:16:57,151
Ég er ekki rassgatið sem þú heldur að ég sé.

253
00:16:57,235 --> 00:16:59,318
Þú ert annars konar rassgat, ha?

254
00:17:02,484 --> 00:17:04,068
Mér hefur verið sagt það, já.

255
00:17:04,818 --> 00:17:06,442
Komdu. Við skulum fara út og tala.

256
00:17:19,609 --> 00:17:21,026
Hvað viltu mér, maður?

257
00:17:21,609 --> 00:17:23,526
Ertu að meina fyrir utan konuna þína?

258
00:17:26,651 --> 00:17:30,442
Sko, mér finnst gaman að sjá svarta menn ná árangri.

259
00:17:30,526 --> 00:17:33,526
Stundum fjárfesti ég jafnvel
eitthvað af mínum eigin peningum til að standa undir þeim.

260
00:17:34,901 --> 00:17:36,235
En þú þekkir mig ekki einu sinni.

261
00:17:36,318 --> 00:17:38,318
Ég veit að þú ert klár og metnaðarfull.

262
00:17:39,692 --> 00:17:41,526
Þú og ég vitum bæði að það er ekki nóg.

263
00:17:41,609 --> 00:17:43,110
Þú ert líka reið.

264
00:17:43,984 --> 00:17:45,110
En þú sýnir það ekki.

265
00:17:45,692 --> 00:17:47,442
Það er besta tegund af reiði.

266
00:17:47,526 --> 00:17:49,608
Eldar þig án þess að gera þig að skotmarki.

267
00:17:50,776 --> 00:17:51,776
Ég er ekki reiður.

268
00:17:54,900 --> 00:17:55,943
Já, allt í lagi.

269
00:18:00,776 --> 00:18:01,818
Fín gleraugu.

270
00:18:01,901 --> 00:18:03,318
Ertu nærsýnn eða fjarsýnn?

271
00:18:03,984 --> 00:18:04,984
Skiptir það máli?

272
00:18:05,901 --> 00:18:07,984
Bara að spá í hvernig þú myndir líta út
án þeirra.

273
00:18:13,693 --> 00:18:15,276
Þannig að þú treystir þessum Barker?

274
00:18:16,360 --> 00:18:17,609
Hann þurfti ekki að hjálpa mér.

275
00:18:18,693 --> 00:18:22,068
Hvað ef þú getur ekki klárað verkið
eða leigja einingarnar nógu hratt?

276
00:18:22,943 --> 00:18:23,984
Ég skal gera dagsetninguna.

277
00:18:25,984 --> 00:18:28,651
Sjáðu? Reiði.

278
00:18:30,360 --> 00:18:31,734
Ég ætla að fá mér annan drykk.

279
00:18:36,734 --> 00:18:37,776
Ég er ekki reiður.

280
00:18:39,068 --> 00:18:40,151
Já, þú ert það.

281
00:18:50,026 --> 00:18:51,567
Hvað ertu að gera hér?

282
00:18:52,026 --> 00:18:55,567
Frú, ég er Bernard Garrett.

283
00:18:55,651 --> 00:18:57,901
Bara að gera smá endurbætur
á tómum íbúðunum.

284
00:18:58,318 --> 00:19:00,068
Hvaða tíma vinnur þú?

285
00:19:00,151 --> 00:19:04,068
Jæja, borgin segir að allar framkvæmdir verði að gera það
gert á milli 8:00 og 18:00.

286
00:19:04,151 --> 00:19:07,484
- Svo ef þú þarft einhverjar endurbætur...
- Ég þarf ekki úrbætur.

287
00:19:07,901 --> 00:19:10,651
Og þú getur sagt
þessi mikki sem á þennan stað,

288
00:19:10,734 --> 00:19:14,193
þegar hann fer að rífa leiguna,
hann er ekki að tjakka minn.

289
00:19:14,276 --> 00:19:15,275
Já, frú.

290
00:19:15,318 --> 00:19:18,526
Herra Barker var mjög skýr varðandi leigusamning þinn
þegar hann seldi mér bygginguna.

291
00:19:19,609 --> 00:19:21,776
Ekki hræða mig, drengur.

292
00:19:22,151 --> 00:19:23,651
Þetta er hvít bygging.

293
00:19:24,484 --> 00:19:26,401
Þú getur ekki átt þennan stað.

294
00:19:36,818 --> 00:19:39,567
Hey, af hverju grípurðu ekki sköfuna
og byrja á hinum endanum?

295
00:19:40,110 --> 00:19:41,151
Allt í lagi.

296
00:19:42,985 --> 00:19:44,026
- Hæ, maður.
- Hæ.

297
00:19:44,859 --> 00:19:45,943
Hæ, takk fyrir komuna.

298
00:19:46,026 --> 00:19:47,026
Auðvitað.

299
00:19:48,526 --> 00:19:49,609
Hvernig gengur?

300
00:19:50,235 --> 00:19:51,818
Ég get boðið þér krónu, 50 á klukkustund.

301
00:19:51,901 --> 00:19:53,151
Það er frábært.

302
00:19:53,235 --> 00:19:54,943
Og þér líður vel með að vinna fyrir mig?

303
00:19:55,026 --> 00:19:56,859
Ég hef verið að vinna fyrir aðra karlmenn
allt mitt líf.

304
00:19:56,943 --> 00:19:59,484
Rétt. En er allt í lagi með þig
með að vinna fyrir mig?

305
00:20:00,609 --> 00:20:03,568
Jæja, peningarnir þínir eru grænir.
Það er eina áhyggjurnar af lit sem ég fékk.

306
00:20:03,985 --> 00:20:06,277
Og mér líst vel á hugmyndina
að horfa á þig byggja upp fyrirtæki.

307
00:20:06,360 --> 00:20:08,484
Það er eitthvað sem mig langar að gera aftur
sjálfan mig einn daginn.

308
00:20:08,568 --> 00:20:09,609
"Aftur"?

309
00:20:09,693 --> 00:20:11,609
Já, ég reyndi eitthvað fyrir nokkrum árum.

310
00:20:11,693 --> 00:20:13,901
Þetta var innkeyrslu ísbúð.

311
00:20:14,693 --> 00:20:18,068
Jæja, það kemur í ljós að fólk vill það ekki
borða ís á meðan þeir keyra bíla sína.

312
00:20:21,193 --> 00:20:22,985
- Er þér alvara?
- Já.

313
00:20:27,609 --> 00:20:28,985
- Við skulum fara að vinna.
- Já.

314
00:20:32,318 --> 00:20:34,360
Tengdu það hér. Svona.

315
00:20:36,859 --> 00:20:37,858
Ætti að vera gott.

316
00:20:46,526 --> 00:20:47,526
Stígðu til baka.

317
00:20:51,860 --> 00:20:52,860
Þarna.

318
00:20:53,526 --> 00:20:55,609
Við viljum skafa þessi handrið
upp að framan

319
00:20:55,693 --> 00:20:58,277
og mála okkur til baka
og farðu svo til baka með stuccoið.

320
00:20:58,360 --> 00:21:00,693
Farðu frá toppnum. Við skulum vinna okkur niður.

321
00:21:00,776 --> 00:21:02,193
- Bernard Garrett.
- Þá skulum við...

322
00:21:03,734 --> 00:21:05,526
Já, liðsforingi. Er vandamál?

323
00:21:05,609 --> 00:21:07,277
Við fengum kvörtun vegna þín.

324
00:21:07,776 --> 00:21:10,860
Fröken Cooper í íbúð 2A
líkar ekki að þú vinnur í byggingunni.

325
00:21:12,151 --> 00:21:12,985
Hvers vegna ekki?

326
00:21:13,068 --> 00:21:14,919
Hún sagði að þú værir að herma eftir þér
eiganda hússins.

327
00:21:14,943 --> 00:21:17,568
- Nei, hann á bygginguna.
- Ég er ekki að tala við þig.

328
00:21:20,609 --> 00:21:22,277
Ég á bygginguna, lögregluþjónn.

329
00:21:22,360 --> 00:21:24,818
Öll skjöl eru lögð niður í miðbænum.

330
00:21:24,901 --> 00:21:27,860
En ég geymi eintak hjá mér,
bara til öryggis.

331
00:21:34,026 --> 00:21:35,193
Þetta lítur í raun og veru út.

332
00:21:42,110 --> 00:21:43,235
Já, ég býst við því.

333
00:21:45,734 --> 00:21:47,651
Reyndu að bera meiri virðingu fyrir leigjendum þínum.

334
00:21:49,110 --> 00:21:50,318
Já, herra, liðsforingi.

335
00:21:51,442 --> 00:21:53,068
Afsakið óþægindin.

336
00:22:02,860 --> 00:22:06,235
Þú getur ekki verið hér eftir klukkan 18:00.

337
00:22:06,318 --> 00:22:09,277
Verktaki getur ekki verið hér
eftir 18:00, fröken Cooper.

338
00:22:09,818 --> 00:22:11,193
Ég er íbúi.

339
00:22:11,277 --> 00:22:12,277
Ég er að flytja inn.

340
00:22:28,235 --> 00:22:30,277
Ég vona að mömmu þinni líði vel á nýja staðnum.

341
00:22:30,360 --> 00:22:31,651
Ég er viss um að hún mun gera það.

342
00:22:31,734 --> 00:22:33,235
- Frú Garrett?
— Já.

343
00:22:33,318 --> 00:22:36,360
Anita Jefferson. Við töluðum um
leigja eina af íbúðunum þínum?

344
00:22:36,443 --> 00:22:38,360
Já, auðvitað. Það er gaman að hitta þig.

345
00:22:41,193 --> 00:22:42,401
Að fullu í útleigu.

346
00:22:43,484 --> 00:22:44,526
Áhrifamikill.

347
00:22:48,110 --> 00:22:51,026
Ég hef augastað á stað
tvær húsaraðir austan héðan.

348
00:22:51,609 --> 00:22:52,693
Hefur þú áhuga?

349
00:22:52,776 --> 00:22:53,776
Ertu að meina samstarf?

350
00:22:54,693 --> 00:22:55,818
Já. 50-50.

351
00:22:56,735 --> 00:22:57,818
En með einu skilyrði.

352
00:23:00,068 --> 00:23:01,068
Bernard...

353
00:23:01,693 --> 00:23:02,943
Ég á í viðskiptum við fólk

354
00:23:03,609 --> 00:23:05,651
sem hverfa frá mér
eftir að við hristumst um samninginn

355
00:23:05,735 --> 00:23:08,152
og þvo sér um hendurnar
því ég er skítugur Íri.

356
00:23:09,735 --> 00:23:12,484
En þeir eiga viðskipti við mig
því ég græði þeim peninga.

357
00:23:13,818 --> 00:23:17,443
Nú hefur þú hæfileikann til að vita
ónýtt verðmæti byggingar.

358
00:23:19,152 --> 00:23:21,068
Þú munt vinna símana með mér.

359
00:23:22,526 --> 00:23:23,609
Vinna fjárfesta.

360
00:23:24,443 --> 00:23:28,277
En þegar við þurfum andlit til að skrifa undir samninginn,
það mun vera ég.

361
00:23:29,943 --> 00:23:30,943
Og við munum græða peninga.

362
00:23:32,027 --> 00:23:33,027
Mikið af því.

363
00:23:35,484 --> 00:23:36,484
Fimmtíu og fimmtíu?

364
00:23:39,193 --> 00:23:40,401
Fimmtíu og fimmtíu.

365
00:23:47,443 --> 00:23:48,443
Þetta er það. Hérna.

366
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
Þarna ertu.

367
00:23:52,193 --> 00:23:53,193
Undirskriftin þín.

368
00:24:02,818 --> 00:24:04,068
Halló? Já.

369
00:24:04,693 --> 00:24:05,693
Rétt.

370
00:24:07,568 --> 00:24:08,985
Ég var að hringja um húsið...

371
00:24:34,443 --> 00:24:35,818
Prófum sófann hérna.

372
00:24:36,401 --> 00:24:38,776
Lampi. Hérna í horninu.

373
00:24:38,860 --> 00:24:40,943
Það er fullkomið. Fullkomið. Fullkomið.

374
00:24:41,443 --> 00:24:43,360
Það lítur vel út.

375
00:24:43,901 --> 00:24:45,818
Hvað finnst þér, elskan? Það er fínt, ekki satt?

376
00:24:45,901 --> 00:24:48,401
Jæja. Ég held að það sé eitthvað í gangi
með bílinn.

377
00:24:48,484 --> 00:24:49,651
Viltu fara að athuga það?

378
00:24:51,443 --> 00:24:52,443
Rétt.

379
00:24:54,193 --> 00:24:56,693
Allt í lagi, við skulum færa borðið þangað,
renna sófanum inn,

380
00:24:56,776 --> 00:24:58,401
og settu lampann hinum megin.

381
00:24:59,152 --> 00:25:02,068
Og ekki þora að leyfa honum að hreyfa neitt
þegar hann kemur aftur. Allt í lagi?

382
00:25:02,152 --> 00:25:03,401
— Já, frú.
— Já, frú.

383
00:25:06,110 --> 00:25:09,693
Við Barker höfum verið að hugsa um
fjölbreytni í einbýlishúsum.

384
00:25:10,818 --> 00:25:11,818
Svo...

385
00:25:12,735 --> 00:25:17,068
viltu að þú farir inn, segðu mér það
hvað þú heldur að þetta hús þurfi.

386
00:25:24,901 --> 00:25:25,985
Bernard.

387
00:25:28,484 --> 00:25:30,110
Þessi staður er fallegur.

388
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
Heldurðu?

389
00:25:33,360 --> 00:25:35,110
— Já.
- Þarf eitthvað til?

390
00:25:35,193 --> 00:25:36,360
Húsgögn.

391
00:25:37,526 --> 00:25:39,110
Þannig að ég stóð mig vel?

392
00:25:39,193 --> 00:25:41,027
Jæja, það fer eftir verðinu, er það ekki?

393
00:25:42,735 --> 00:25:43,860
Ekki í þetta skiptið elskan.

394
00:25:46,735 --> 00:25:48,484
Áfram. Taktu það. Ég er búinn að fá sett.

395
00:25:50,610 --> 00:25:52,401
Er þér alvara?

396
00:25:57,735 --> 00:25:59,526
Þú sefur virkilega seint.

397
00:26:00,110 --> 00:26:01,860
Kominn tími á að fara á fætur, elskan.

398
00:26:16,194 --> 00:26:18,235
<i>Mrs. Barker vill bjóða upp á kaup</i>

399
00:26:18,319 --> 00:26:21,735
fyrir áhuga þinn
í öllum Barker/Garrett eignunum.

400
00:26:21,818 --> 00:26:23,484
Ég hef enga ástæðu til að selja.

401
00:26:23,568 --> 00:26:25,401
Ég er ánægður með að reka byggingarnar sjálfur.

402
00:26:25,484 --> 00:26:26,860
Það er óásættanlegt.

403
00:26:26,943 --> 00:26:28,382
Ég vil ekki vera í viðskiptum við...

404
00:26:30,068 --> 00:26:33,194
Ég vil helst ekki halda þessu fyrirkomulagi áfram.

405
00:26:35,068 --> 00:26:36,319
Hvað er tilboðið?

406
00:26:45,277 --> 00:26:46,860
Þetta er svívirðilegt.

407
00:26:46,943 --> 00:26:49,985
Ég á 50% af tugi eigna.

408
00:26:50,068 --> 00:26:52,526
Þú vilt að ég gefist upp
fyrir smáaura á dollar?

409
00:26:52,610 --> 00:26:54,985
Ég þarf ekki að borga þér neitt.

410
00:26:55,651 --> 00:26:57,610
Nafnið þitt kemur ekki fram
á einhverjum verkunum.

411
00:26:57,693 --> 00:26:58,818
Jæja, það gat það ekki.

412
00:26:59,319 --> 00:27:00,443
Við vorum með samkomulag.

413
00:27:00,526 --> 00:27:03,152
Og við vitum öll
hver áform mannsins þíns var.

414
00:27:07,526 --> 00:27:10,568
Ég mun hækka tilboð mitt
í 25 sent á dollar.

415
00:27:10,651 --> 00:27:12,818
Og ef þér sýnist
að neita því, herra Garrett,

416
00:27:12,902 --> 00:27:14,526
þú getur gengið í burtu með ekkert

417
00:27:15,068 --> 00:27:16,985
nema þú viljir horfast í augu við mig
fyrir dómstólum.

418
00:27:17,776 --> 00:27:19,068
Með öðrum lögfræðingi.

419
00:27:25,568 --> 00:27:27,943
Það verður að vera leið
til að sanna fyrirætlanir herra Barkers.

420
00:27:28,027 --> 00:27:30,152
Jæja, ef þú gætir fundið vitni, já.

421
00:27:30,235 --> 00:27:31,235
En...

422
00:27:31,610 --> 00:27:32,610
það getur ekki verið ég.

423
00:27:33,194 --> 00:27:34,610
Ég gæti verið rekinn úr banninu fyrir það.

424
00:27:35,485 --> 00:27:37,610
Herra Reed hjá Mid City...

425
00:27:37,693 --> 00:27:39,818
Hann er bankastjóri hennar núna, Bernard.

426
00:27:41,194 --> 00:27:42,860
Hann ætlar ekki að grípa inn í fyrir þig.

427
00:27:47,693 --> 00:27:49,152
Ég þarf að hitta herra Reed.

428
00:27:49,235 --> 00:27:50,651
Fyrirgefðu, herra Garrett.

429
00:27:50,735 --> 00:27:53,110
Herra Reed getur ekki séð neinn
án þess að panta tíma.

430
00:27:53,194 --> 00:27:54,194
Þetta er brýnt.

431
00:27:56,610 --> 00:27:57,651
Bíddu augnablik.

432
00:29:01,277 --> 00:29:04,485
Ég veit ekki hversu kunnugur þú ert
við atvinnuhúsnæðismarkaðinn.

433
00:29:04,568 --> 00:29:07,361
Eunice sagði mér að þú ættir tvo eða þrjá
tekjuskapandi byggingar?

434
00:29:08,277 --> 00:29:09,485
Sautján.

435
00:29:09,568 --> 00:29:11,818
En þegar þú hefur slegið kirsuberið þitt,

436
00:29:11,902 --> 00:29:14,401
Ég meina, hversu miklu meira
geturðu lært á hvern nýjan?

437
00:29:15,985 --> 00:29:17,027
Sautján?

438
00:29:17,902 --> 00:29:19,319
Átján, ef þú telur klúbbinn með.

439
00:29:20,110 --> 00:29:21,777
Mamma var fasteignasala.

440
00:29:23,069 --> 00:29:24,152
Þekkirðu þessa byggingu?

441
00:29:27,110 --> 00:29:29,985
Jú. Höfuðstöðvar hóps bankamanna
þarna inni.

442
00:29:30,069 --> 00:29:32,985
Hæsta atvinnuhúsnæðið
í miðbæ Los Angeles.

443
00:29:33,069 --> 00:29:34,110
Ég vil kaupa það.

444
00:29:36,277 --> 00:29:37,319
Ég vil að við kaupum það.

445
00:29:41,152 --> 00:29:45,443
Það er stór bygging að kaupa
á dýrustu landi borgarinnar.

446
00:29:45,526 --> 00:29:46,526
Ég veit.

447
00:29:48,361 --> 00:29:50,361
Við þyrftum verulega lán.

448
00:29:50,443 --> 00:29:53,194
Þú átt ekki allar þessar 18 eignir
beinlínis, ertu það?

449
00:29:55,194 --> 00:29:59,319
Ég fékk bankastjóra í San Francisco
Ég hef átt viðskipti við í mörg ár.

450
00:30:01,027 --> 00:30:02,027
Drekka?

451
00:30:02,110 --> 00:30:03,443
Nei, þakka þér fyrir. Ég drekk ekki.

452
00:30:09,319 --> 00:30:14,860
Þú veist að það er ekki einn svartur í eigu
bygging í miðbæ Los Angeles.

453
00:30:14,943 --> 00:30:16,443
Það er ástæða fyrir því.

454
00:30:16,526 --> 00:30:18,818
Já. Við gerum það líklega
þarf að borga of mikið til að fá það.

455
00:30:20,361 --> 00:30:21,735
Segðu mér eitthvað sem ég veit ekki.

456
00:30:23,277 --> 00:30:24,277
Nú...

457
00:30:25,777 --> 00:30:26,818
sannfæra mig.

458
00:30:29,277 --> 00:30:30,277
Jæja...

459
00:30:32,110 --> 00:30:35,027
besti staðurinn til að fræðast um nútímann
stöðu fasteignamarkaðarins

460
00:30:35,110 --> 00:30:36,526
er inni í banka.

461
00:30:36,610 --> 00:30:39,319
Við fáum þessa byggingu,
við verðum inni í 12 þeirra.

462
00:30:40,194 --> 00:30:43,944
Og næst hugsa þeir sig tvisvar um
að neita að veita okkur lán

463
00:30:44,526 --> 00:30:45,944
ef við erum húsráðendur þeirra.

464
00:30:48,069 --> 00:30:50,610
Þetta er mjög djarft, herra Garrett.

465
00:30:51,277 --> 00:30:53,235
Ég hugsa um það í algjörlega rökréttum skilningi.

466
00:30:54,568 --> 00:30:55,568
Þvílík skömm.

467
00:30:55,985 --> 00:30:57,027
Fyrirgefðu?

468
00:30:57,110 --> 00:31:00,194
Hvað með spennuna
að fara með það til mannsins?

469
00:31:00,277 --> 00:31:02,526
Í hans eigin kastala, ekki síður?

470
00:31:03,860 --> 00:31:04,860
Nei?

471
00:31:06,985 --> 00:31:07,985
Ekki sama.

472
00:31:09,027 --> 00:31:13,652
En á eingöngu rökréttum forsendum,
Ég hef áhyggjur af áætlun þinni.

473
00:31:13,735 --> 00:31:15,069
Hvað er það?

474
00:31:15,610 --> 00:31:19,401
Allar þessar upplýsingar munum við fá
frá því að hanga í kringum alla þessa bankamenn

475
00:31:19,485 --> 00:31:23,319
mun vera um
eign í hvítum hverfum.

476
00:31:27,361 --> 00:31:33,236
Ætlar þú að byrja að kaupa fasteign
í hvítum hverfum, herra Garrett?

477
00:31:34,027 --> 00:31:35,693
Það er einmitt það sem við ætlum að gera.

478
00:31:40,860 --> 00:31:44,985
Og bara hvernig í ósköpunum
ætlarðu að taka það upp?

479
00:31:45,818 --> 00:31:47,985
Á sama hátt og við ætlum að kaupa
Bankamannabyggingin.

480
00:31:54,401 --> 00:31:55,818
Viltu að ég fari í hvað?

481
00:31:55,902 --> 00:31:58,527
Vertu við restina af heiminum.

482
00:31:59,735 --> 00:32:03,236
Ég veit ekkert um bankastarfsemi.
Ég veit ekki hvernig á að kaupa banka.

483
00:32:03,319 --> 00:32:05,069
Við erum í rauninni ekki að kaupa banka.

484
00:32:05,152 --> 00:32:07,443
Við erum að kaupa byggingu
sem bankarnir eru í.

485
00:32:07,944 --> 00:32:09,027
Bankarnir eru leigjendur.

486
00:32:10,860 --> 00:32:11,693
Rétt.

487
00:32:11,777 --> 00:32:13,610
Þú myndir bara vera andlit samstarfs okkar.

488
00:32:14,735 --> 00:32:17,027
Þú heldur að ég sé,
þú veist, hæfur í þetta?

489
00:32:17,110 --> 00:32:18,985
Við munum kenna þér allt
þú þarft að vita.

490
00:32:22,735 --> 00:32:24,944
Sá gaur? Í alvöru?

491
00:32:25,443 --> 00:32:27,069
Hann verður bara að melta það.

492
00:32:27,152 --> 00:32:28,152
Svo, hvað?

493
00:32:28,236 --> 00:32:30,610
Hann getur frjósa
um leið og við sendum hann inn í herbergið?

494
00:32:30,693 --> 00:32:31,735
Hann mun ekki frjósa.

495
00:32:31,819 --> 00:32:33,485
Treystu mér. Hann er rétti maðurinn.

496
00:32:33,568 --> 00:32:37,860
Ég skal leggja þér hundrað dollara fyrir einn þinn
hann kemst ekki langt.

497
00:32:38,277 --> 00:32:39,902
Þekkirðu ekkert annað hvítt fólk

498
00:32:39,985 --> 00:32:41,902
sem vill fá borgað
að vera okkar fremsti maður?

499
00:32:41,985 --> 00:32:43,568
Ekki það að ég treysti. Gerir þú það?

500
00:32:43,944 --> 00:32:45,361
Ég treysti ekki hvítu fólki.

501
00:32:46,110 --> 00:32:47,819
Hvernig fer maður svona í gegnum lífið?

502
00:32:47,902 --> 00:32:49,860
Satt best að segja,
Ég treysti ekki svörtu fólki heldur.

503
00:32:51,069 --> 00:32:52,401
Hvað ertu eiginlega að segja?

504
00:32:52,485 --> 00:32:55,361
Sjáðu. Ég stunda fullt af viðskiptum
með hvítu fólki.

505
00:32:55,443 --> 00:32:56,443
Ég er vingjarnlegur við þá.

506
00:32:56,527 --> 00:32:58,277
Góðir vinir með sumum.

507
00:32:58,361 --> 00:33:01,194
Ég er bara að segja að sama hvað,

508
00:33:01,277 --> 00:33:05,236
það er alltaf eitthvað aukalega
í gangi í sambandinu.

509
00:33:05,319 --> 00:33:06,777
Það er bara eins og skíturinn er.

510
00:33:06,860 --> 00:33:08,568
Þegar þú samþykkir það,

511
00:33:08,652 --> 00:33:11,944
það er ekki hægt að sleppa því
þegar það rís upp ljótt höfuðið.

512
00:33:12,610 --> 00:33:14,236
Ég get ekki lifað lífi mínu svona.

513
00:33:14,735 --> 00:33:16,277
Sjáðu, það er það sem mér líkar við þig.

514
00:33:16,985 --> 00:33:18,527
Þú ert góð manneskja.

515
00:33:18,610 --> 00:33:20,735
Hefur ekki verið spillt af heiminum ennþá.

516
00:33:20,819 --> 00:33:21,985
Eins og barn.

517
00:33:22,902 --> 00:33:25,652
En það mun breytast þegar þú verður ríkur.

518
00:33:26,652 --> 00:33:27,860
Já, ég tek þá áhættu.

519
00:33:28,568 --> 00:33:30,027
Þú munt ekki hafa neitt val.

520
00:33:40,152 --> 00:33:41,236
Takk.

521
00:33:51,985 --> 00:33:52,984
Hæ.

522
00:33:54,443 --> 00:33:55,485
Hæ.

523
00:33:55,985 --> 00:33:58,152
Þú ert Matt Steiner, ekki satt?

524
00:34:01,194 --> 00:34:02,277
Hollywood High?

525
00:34:02,361 --> 00:34:03,527
— Já.
- Rétt.

526
00:34:03,610 --> 00:34:07,443
Þú varst nokkrum árum á undan mér,
en allir vissu hver þú varst.

527
00:34:11,027 --> 00:34:12,735
Hvað eruð þið öll súr í andlitinu?

528
00:34:14,485 --> 00:34:15,485
Ég var bara að hugsa.

529
00:34:16,027 --> 00:34:17,027
Um?

530
00:34:17,777 --> 00:34:18,776
Nýtt starf.

531
00:34:19,194 --> 00:34:20,194
Að gera hvað?

532
00:34:21,111 --> 00:34:22,194
Fasteignir.

533
00:34:22,568 --> 00:34:24,402
Eins og miðlari?

534
00:34:24,860 --> 00:34:27,027
Þú veist, meira eins og fjárfestir.

535
00:34:27,902 --> 00:34:29,735
Jæja, ég myndi vinna með fjárfestunum.

536
00:34:29,819 --> 00:34:30,652
Hönd í hönd.

537
00:34:30,735 --> 00:34:31,985
Svo eru þeir að ráða þig?

538
00:34:33,610 --> 00:34:34,652
Eins konar samstarf.

539
00:34:35,819 --> 00:34:37,152
Samstarf.

540
00:34:39,527 --> 00:34:42,152
- Susie.
- Já, já.

541
00:34:42,236 --> 00:34:43,860
- Það er gott að sjá þig.
- Þú líka.

542
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
ég er með.

543
00:34:56,902 --> 00:34:57,901
Ertu viss?

544
00:34:57,985 --> 00:35:00,402
Kenndu mér bara það sem ég þarf að vita.
Ég mun ekki svíkja þig.

545
00:35:02,985 --> 00:35:05,944
Vertu á Rancho Park golfvellinum
á morgun, 6:00

546
00:35:06,401 --> 00:35:07,443
Ekki vera of sein.

547
00:35:07,527 --> 00:35:08,527
Þakka þér fyrir.

548
00:35:10,027 --> 00:35:11,069
Takk.

549
00:35:25,777 --> 00:35:26,901
Hvað? Kemur hann jafnvel?

550
00:35:29,069 --> 00:35:30,319
Morgun, félagar.

551
00:35:30,402 --> 00:35:31,610
Ég hélt að þú sagðir 6:00?

552
00:35:31,694 --> 00:35:34,027
- Ég gerði það. Varstu hérna klukkan 6:00?
- Já.

553
00:35:34,111 --> 00:35:35,111
Gott.

554
00:35:35,694 --> 00:35:36,735
Spilarðu einhvern tíma golf?

555
00:35:37,194 --> 00:35:38,402
Nei.

556
00:35:38,485 --> 00:35:40,610
Jæja, áður en þú lærir
hvernig á að tala um fasteignir,

557
00:35:40,694 --> 00:35:42,694
þú verður að læra
hvernig á að tala við ríkt hvítt fólk

558
00:35:42,777 --> 00:35:44,443
svo það virðist sem þú einn af þeim.

559
00:35:44,527 --> 00:35:47,986
Og þú fékkst einn mánuð
að læra að spila golf.

560
00:35:48,069 --> 00:35:50,461
Og ég meina að læra að spila
eins og þú hafir verið að spila allt þitt líf.

561
00:35:50,485 --> 00:35:51,568
Heldurðu að þú getir það?

562
00:35:52,361 --> 00:35:54,485
Já. Ég spilaði
mikið af íþróttum sem krakki. Svo...

563
00:35:54,568 --> 00:35:56,694
Svo... já?

564
00:35:56,777 --> 00:35:58,402
— Já.
- Allt í lagi, þá.

565
00:35:58,819 --> 00:36:00,527
Taktu hann yfir og búðu hann til.

566
00:36:00,610 --> 00:36:02,777
Sýndu honum grunnatriðin
og ég tek við þaðan.

567
00:36:02,860 --> 00:36:03,860
Fylgdu mér.

568
00:36:09,902 --> 00:36:11,278
Svo hundrað dollara fyrir minn?

569
00:36:11,361 --> 00:36:15,361
Þú heldur að þetta sé búið vegna þess að
hvað, ég er svo góður golfkennari?

570
00:36:15,443 --> 00:36:17,694
Þú getur falsað stærðfræði.
Þú getur ekki falsa golfleik.

571
00:36:17,777 --> 00:36:19,027
Hann hefur rétt fyrir sér, Joe.

572
00:36:20,194 --> 00:36:23,402
Bernard, þetta er Don Silverthorne.
Bankastjórinn minn.

573
00:36:23,485 --> 00:36:25,319
Flaug alla leið niður
frá San Francisco

574
00:36:25,402 --> 00:36:26,735
bara til að sjá hversu vitlaus við erum.

575
00:36:26,819 --> 00:36:27,819
Gaman að hitta þig.

576
00:36:30,902 --> 00:36:31,986
Sjitt!

577
00:36:32,069 --> 00:36:33,819
Jæja, það lítur út fyrir að ég hafi fengið svarið mitt.

578
00:36:33,902 --> 00:36:35,694
Við skulum reyna það aftur.

579
00:36:35,777 --> 00:36:37,361
Allt í lagi. Hvað geri ég öðruvísi?

580
00:36:37,443 --> 00:36:38,443
Sveifla lægri.

581
00:36:39,027 --> 00:36:40,860
- Frábært, takk.
- Haltu hausnum kyrrum.

582
00:36:41,319 --> 00:36:42,610
Höfuð kyrr, höfuð kyrr...

583
00:36:45,735 --> 00:36:46,860
Nei, þú fluttir.

584
00:36:47,527 --> 00:36:50,402
Ef þessi skemmtun á eftir að virka
og þið viljið að ég fjármagni,

585
00:36:50,485 --> 00:36:53,152
Ég vona bara að þú bjóðir ekki
rúmar tvær milljónir fyrir þá byggingu.

586
00:36:53,735 --> 00:36:55,278
Meira en það, ég vil ekki áhættuna.

587
00:36:56,319 --> 00:36:58,485
Ég get fengið þá byggingu
fyrir innan við tvær milljónir.

588
00:36:58,569 --> 00:37:00,443
Það er ekki þig sem ég hef áhyggjur af,
Herra Garrett.

589
00:37:01,569 --> 00:37:02,569
Ég sló á það.

590
00:37:04,152 --> 00:37:05,152
Það er hann.

591
00:37:05,777 --> 00:37:07,902
Þú vilt örugglega ekki gefa mér
þessi dollar núna?

592
00:37:10,361 --> 00:37:11,986
Gamla leiðin til að verðmeta byggingu

593
00:37:12,069 --> 00:37:15,402
er fjöldi ára leiga sem það tekur
til að borga upp byggingarverð.

594
00:37:15,944 --> 00:37:17,902
Svo, ef byggingin kostar $ 300.000

595
00:37:17,986 --> 00:37:21,861
og þú færð $30.000 nettótekjur
á ári, það er tíu margfeldi.

596
00:37:21,944 --> 00:37:25,527
Í dag meta flestir byggingar
með því að nota eiginfjárhlutfall.

597
00:37:25,944 --> 00:37:27,569
En þeir eru stærðfræðilega tengdir.

598
00:37:28,402 --> 00:37:31,278
Svo þakhlutfallið
er margföldunarandhverfa

599
00:37:31,361 --> 00:37:33,527
af tíu margfeldinu
við vorum bara að tala um.

600
00:37:34,694 --> 00:37:38,278
300.000 = 30.000 x M.

601
00:37:38,361 --> 00:37:42,610
M = tíu ár.

602
00:37:42,694 --> 00:37:46,861
Einn tíundi x 300.000 = 30.000.

603
00:37:48,902 --> 00:37:52,027
Einn tíundi er 10%.

604
00:37:53,278 --> 00:37:54,278
Hámarkshlutfallið þitt.

605
00:37:58,236 --> 00:38:00,278
Kannski ættum við að byrja á stærðfræðiskoðun.

606
00:38:01,485 --> 00:38:02,569
Það væri frábært.

607
00:38:13,485 --> 00:38:15,402
- Ekki satt?
- Þú verður að bera fjóra.

608
00:38:16,361 --> 00:38:17,361
Hvaða fjórar?

609
00:38:27,361 --> 00:38:31,027
Jafnvel á pútti, haltu f-ing höfuðinu niðri.

610
00:38:31,111 --> 00:38:32,610
Haltu hausnum niðri. Haltu...

611
00:38:38,902 --> 00:38:41,694
Það er frádráttarvilla þarna inni
og það síðasta skref er rangt.

612
00:38:41,777 --> 00:38:45,027
En fyrir utan það
þú ert að fatta kjarnann.

613
00:38:47,485 --> 00:38:48,485
Því miður.

614
00:38:48,569 --> 00:38:49,569
Því miður.

615
00:38:49,652 --> 00:38:50,652
Því miður!

616
00:38:57,361 --> 00:38:58,361
Rétt.

617
00:38:58,444 --> 00:39:00,735
Margfaldaðu nú með 1,25.

618
00:39:01,485 --> 00:39:03,069
1.25...

619
00:39:04,527 --> 00:39:07,194
Nei. Nei, nei, nei. Hættu! Hættu!

620
00:39:11,402 --> 00:39:12,610
Nei, nei, nei.

621
00:39:13,236 --> 00:39:14,361
Hættu að hlæja.

622
00:39:16,402 --> 00:39:17,861
Hvað í fjandanum?

623
00:39:19,485 --> 00:39:20,610
Sláðu á það.

624
00:39:20,694 --> 00:39:21,777
Ég er að slá í gegn!

625
00:39:27,736 --> 00:39:29,278
Farðu varlega núna. Ekki meiða þig.

626
00:39:31,569 --> 00:39:32,736
Hættu. Hættu bara.

627
00:39:35,569 --> 00:39:39,236
Við erum um 50 metrum frá flötinni,
svo við ætlum að nota fleyg.

628
00:39:45,944 --> 00:39:49,153
Og þú vilt sveifla því svona hart.

629
00:39:53,819 --> 00:39:56,652
Mundu að það er fleygur,
svo ekki vera hræddur við að sveifla því.

630
00:39:56,736 --> 00:39:57,902
Hvað ætlarðu annars að gera?

631
00:39:57,986 --> 00:39:59,444
Haltu hausnum niðri.

632
00:39:59,527 --> 00:40:00,736
Jesús. Komdu.

633
00:40:12,319 --> 00:40:13,319
Það er rétt...

634
00:40:17,652 --> 00:40:20,069
Helvíti. Ó, mín...

635
00:40:20,153 --> 00:40:21,153
Komdu.

636
00:40:21,986 --> 00:40:23,736
Ég hélt bara hausnum niðri og...

637
00:40:31,986 --> 00:40:35,361
Það er 432.000.

638
00:40:39,902 --> 00:40:41,610
Já. Já, það er rétt.

639
00:40:41,694 --> 00:40:43,373
Þú hefur rétt fyrir þér, maður.
Þú ert að ná þessu.

640
00:41:44,944 --> 00:41:46,194
Hvað viltu, Bernard?

641
00:41:46,278 --> 00:41:47,402
Þetta er minn tími.

642
00:41:48,819 --> 00:41:49,944
Ég vil kaupa byggingu.

643
00:41:51,819 --> 00:41:56,320
Það hefur $ 100.000 árlega brúttótekjur,
8% laus störf,

644
00:41:56,902 --> 00:42:01,902
$ 12.000 árlegur rekstrarkostnaður
og ég þarf 10% hámarkshlutfall.

645
00:42:03,986 --> 00:42:06,194
Hver er hámarkskaupupphæð
get ég boðið?

646
00:42:13,111 --> 00:42:14,153
Hvert fór það?

647
00:42:15,777 --> 00:42:19,361
Beint í miðjunni, um...

648
00:42:20,611 --> 00:42:23,777
Shit, ég veit það ekki einu sinni.
Ég hef aldrei slegið bolta svona langt.

649
00:42:23,861 --> 00:42:25,028
Það er 800.000.

650
00:42:28,111 --> 00:42:29,611
- Það er rétt hjá honum.
- Það er rétt hjá þér.

651
00:42:29,694 --> 00:42:30,944
- Hefur hann rétt fyrir sér?
- Já.

652
00:42:32,153 --> 00:42:33,944
Við höfum búið til skrímsli.

653
00:42:34,028 --> 00:42:35,194
Þú gerðir algebruna auðvelda.

654
00:42:35,278 --> 00:42:37,527
Fyrir mánuði síðan vissir þú það ekki
hvað algebra var, Matt.

655
00:42:37,611 --> 00:42:39,320
- Það er satt.
- Þú hefur hæfileika til þess.

656
00:42:44,069 --> 00:42:45,111
Hann er tilbúinn.

657
00:42:45,861 --> 00:42:47,986
Jájá. Hann er tilbúinn.

658
00:42:49,320 --> 00:42:52,611
Bankamannabyggingin er í eigu
eftir Charles Renault

659
00:42:53,569 --> 00:42:55,278
Það er 14 sögur.

660
00:42:55,361 --> 00:42:58,819
119.000 fermetra atvinnuhúsnæði.

661
00:42:59,903 --> 00:43:01,694
Það var byggt árið 1929.

662
00:43:01,777 --> 00:43:05,069
Og það er enn hæst
atvinnuhúsnæði í miðbænum

663
00:43:05,153 --> 00:43:08,485
<i>og almennt talinn krúnudjásn
byggingarlistar í miðbænum.</i>

664
00:43:12,694 --> 00:43:14,069
Er það skrifstofan hans?

665
00:43:14,153 --> 00:43:15,527
Það er skrifstofan hans.

666
00:43:16,320 --> 00:43:18,236
<i>Breyttur danssalur.</i>

667
00:43:19,028 --> 00:43:21,278
<i>Sko. Hversu ríkur er þessi gaur?</i>

668
00:43:21,361 --> 00:43:22,444
<i>Mjög.</i>

669
00:43:22,944 --> 00:43:26,278
<i>Nú mun hann ekki taka þig alvarlega
án viðhlítandi kynningar.</i>

670
00:43:26,361 --> 00:43:31,777
En ég hef gert ráð fyrir að þú skellir þér
inn í hann á Hancock Park sveitaklúbbnum.

671
00:43:32,736 --> 00:43:35,069
Bíddu, þetta er einkareknasti klúbburinn
í borginni.

672
00:43:35,153 --> 00:43:36,361
Ég get ekki bara gengið inn.

673
00:43:36,444 --> 00:43:37,527
Ekki hafa áhyggjur af því.

674
00:43:53,777 --> 00:43:55,569
Herra Steiner, velkominn.

675
00:43:55,652 --> 00:43:56,652
Þakka þér fyrir.

676
00:43:56,736 --> 00:43:59,611
Það er búið að gera ráðstafanir
fyrir þig að nota klúbbinn okkar sem gestur,

677
00:43:59,694 --> 00:44:02,527
samkvæmt skiptiáætlun okkar
með heimaklúbbnum þínum í Pennsylvaníu.

678
00:44:03,153 --> 00:44:05,486
Verður bílstjórinn þinn
bíða á staðnum?

679
00:44:07,694 --> 00:44:09,236
Ég verð rétt fyrir utan hliðið.

680
00:44:09,861 --> 00:44:11,819
Allt fer suður, þú kemur að finna mig.

681
00:44:12,652 --> 00:44:14,320
Það mun ekki gerast, herra Morris.

682
00:44:16,069 --> 00:44:17,195
Ég lofa.

683
00:44:17,278 --> 00:44:18,278
Þakka þér, Anton.

684
00:44:22,069 --> 00:44:23,986
- Ég hef áhyggjur.
- Um hvað?

685
00:44:24,069 --> 00:44:26,111
Mér gengur ekki alltaf vel undir pressu.

686
00:44:26,903 --> 00:44:28,486
Komdu. Þú ert náttúrulegur.

687
00:44:28,569 --> 00:44:30,736
- Eðlilegt hvað?
- Flytjandi.

688
00:44:31,694 --> 00:44:32,778
Hvernig veistu það?

689
00:44:32,861 --> 00:44:35,944
Þú heldur að ég sé kominn á þann stað sem ég er í lífinu
án þess að geta komið auga á hæfileika?

690
00:44:38,861 --> 00:44:39,861
Farðu að ná í hann.

691
00:44:41,111 --> 00:44:42,153
Já, herra.

692
00:44:51,486 --> 00:44:52,527
Herra Steiner?

693
00:44:53,236 --> 00:44:54,236
Já?

694
00:44:54,320 --> 00:44:56,795
Jackie segir að þú sért að spila sem smáskífur,
óskar eftir að vera paraður.

695
00:44:56,819 --> 00:44:58,278
Alltaf að leita að góðum leik.

696
00:44:59,028 --> 00:45:00,903
Ef ég get fundið einhvern til að gefa mér einn.

697
00:45:00,986 --> 00:45:02,486
Charles Renault, gaman að hitta þig.

698
00:45:04,444 --> 00:45:05,903
Finnst gaman að leika sér í klæðaburði?

699
00:45:05,986 --> 00:45:08,070
Þú ættir að prófa það einhvern tíma.
Það er spennandi.

700
00:45:08,736 --> 00:45:10,070
Nei, takk.

701
00:45:10,153 --> 00:45:13,402
Svo þú ert í lagi með að eiga hvítan strák
gerðu viðskipti þín fyrir þig,

702
00:45:13,486 --> 00:45:15,153
en þú ert ekki í lagi að setja hettu á þig

703
00:45:15,236 --> 00:45:17,236
svo þú getir fylgst með honum
á meðan hann gerir það?

704
00:45:17,778 --> 00:45:20,569
Það er eina starfið sem ég hef getað forðast
allt mitt líf.

705
00:45:21,111 --> 00:45:22,778
Mig langar að reyna að halda því þannig.

706
00:45:36,736 --> 00:45:38,611
Jimmy, ég held að við höfum fengið leik.

707
00:45:40,362 --> 00:45:41,402
Allt í lagi.

708
00:45:42,153 --> 00:45:43,694
Svo, ætlum við virkilega að gera þetta núna?

709
00:45:43,778 --> 00:45:47,320
Ef með "við" meinarðu "þú," já.

710
00:46:09,320 --> 00:46:10,362
Mundu,

711
00:46:11,320 --> 00:46:12,444
augun á boltanum.

712
00:46:12,527 --> 00:46:13,778
Og haltu hausnum niðri.

713
00:46:18,070 --> 00:46:19,195
Gerðu mig stoltan, sonur.

714
00:46:28,444 --> 00:46:31,195
Hann ætlar að halda því fram að hann sé að leigja
fyrir 20 sent á ferfet,

715
00:46:31,278 --> 00:46:32,278
en það er poppycock.

716
00:46:32,362 --> 00:46:33,362
Það er meira eins og 15.

717
00:46:35,736 --> 00:46:40,028
<i>Sjáðu, þetta snýst allt um að ná þér
að samþykkja hærra grunngildi.</i>

718
00:46:40,111 --> 00:46:41,653
Sem ég mun ekki gera.

719
00:46:41,736 --> 00:46:44,070
Hann ætlar að prófa þig. Rannsakaðu þig.

720
00:46:52,694 --> 00:46:56,778
Þú gefur honum hina minnstu ástæðu
að efast um vald þitt á tölunum,

721
00:46:56,861 --> 00:46:58,694
hann sér beint í gegnum þig.

722
00:46:58,778 --> 00:46:59,903
Svo þú verður að heilla hann.

723
00:47:00,944 --> 00:47:02,278
<i>Eins og þú gerðir á fyrsta teig.</i>

724
00:47:03,320 --> 00:47:04,320
Allt í lagi, hvað á ég að gera?

725
00:47:04,402 --> 00:47:07,861
Hvað jafngildir
af 300 metra teighöggi í samningaviðræðum?

726
00:47:10,111 --> 00:47:11,320
Fjögurra rétta hádegisverður.

727
00:47:19,736 --> 00:47:21,486
Flogið inn frá Frakklandi einu sinni í viku.

728
00:47:22,569 --> 00:47:23,569
Njóttu.

729
00:47:29,195 --> 00:47:31,527
Allt í lagi, við leigjum á 20 sent á ferfet.

730
00:47:31,611 --> 00:47:34,819
Það er 272.880 brúttó á ári.

731
00:47:34,903 --> 00:47:36,486
Áttatíu þúsund útgjöld.

732
00:47:36,569 --> 00:47:38,444
Það er 192.880 í hagnaði.

733
00:47:39,111 --> 00:47:43,236
10% hámarkshlutfall á það
mun koma okkur í 1.928.880.

734
00:47:43,736 --> 00:47:48,153
25% iðgjald á það væri 2.411.100.

735
00:47:49,736 --> 00:47:52,070
Ef það er það sem þú ert að bjóða,
Ég hef áhuga.

736
00:47:55,320 --> 00:47:56,527
Hér er vandamál mitt, Charles.

737
00:47:56,611 --> 00:47:59,153
Ég veit að þú ert með leigusamninga
á 15 sent á ferfet.

738
00:47:59,237 --> 00:48:00,694
Þú veist, stórir langtímaleigusamningar.

739
00:48:00,778 --> 00:48:02,712
Svo jafnvel þótt þú hafir
nokkrir sogar að borga 20 sent...

740
00:48:02,736 --> 00:48:03,819
Meira en nokkrir.

741
00:48:05,111 --> 00:48:06,736
Fínt, hringdu að meðaltali 18 sent,

742
00:48:06,819 --> 00:48:08,569
þannig að það væri hrein tekjur upp á...

743
00:48:08,653 --> 00:48:12,195
245.592. En það er ekki mikilvægt.

744
00:48:12,278 --> 00:48:15,153
Ég meina, ef þú vilt sýna mér leigusamningana þína
og sannaðu það, allt í lagi.

745
00:48:15,237 --> 00:48:17,320
Annars myndi ég kalla það
15 sent á ferfet.

746
00:48:17,402 --> 00:48:19,195
- Fimmtán er of lágt.
- Fimmtán er örlátur.

747
00:48:19,278 --> 00:48:22,070
Sérstaklega þegar tekið er tillit til lausra starfa,
sem eru að minnsta kosti 9%.

748
00:48:22,153 --> 00:48:23,945
- Minna en það.
- Ég taldi 12.

749
00:48:24,028 --> 00:48:25,736
Hvernig gætirðu vitað það?

750
00:48:26,528 --> 00:48:27,819
Charles, það er nóvember.

751
00:48:28,694 --> 00:48:30,278
<i>Það er orðið dimmt um klukkan 17:00</i>

752
00:48:33,070 --> 00:48:35,129
<i>Ef þú vilt bulla einhvern
um lausa stöðu þína,</i>

753
00:48:35,153 --> 00:48:37,986
þú þarft ljós sem skín
í öllum þessum lausu rýmum fyrir 4:30.

754
00:48:38,528 --> 00:48:40,903
Ég ásaka þig ekki fyrir að gera það ekki.
Það er mikil vinna.

755
00:48:40,986 --> 00:48:43,379
En þessi laus störf myndu gera það
taka þig til 13,5 sent á ferfet.

756
00:48:43,402 --> 00:48:44,486
Við munum fylla nokkrar af þeim.

757
00:48:44,569 --> 00:48:46,611
Við skulum kalla það 16 sent. Sanngjarnt?

758
00:48:47,278 --> 00:48:52,611
Það er $1.383.000 verðmat
á 10% hámarksvexti.

759
00:48:53,611 --> 00:48:56,362
En auðvitað 10% hámarkshlutfall
er of lágt fyrir þennan markað.

760
00:48:56,444 --> 00:48:59,111
Ég og félagar mínir erum með mörg tilboð
með 12% ávöxtun,

761
00:48:59,861 --> 00:49:01,237
sem væri...

762
00:49:01,320 --> 00:49:07,070
$1.152.533 undirliggjandi verðmat.

763
00:49:08,820 --> 00:49:13,444
1.152.533.

764
00:49:15,362 --> 00:49:16,986
Hvernig gerirðu þetta í hausnum á þér?

765
00:49:17,653 --> 00:49:19,736
Það er engin leið að ég geti gert þessa stærðfræði.

766
00:49:20,945 --> 00:49:23,362
Jæja, þú veist, gæti ég kannski falsað það?

767
00:49:24,111 --> 00:49:25,111
Hvernig?

768
00:49:27,278 --> 00:49:28,611
Æfðu þig.

769
00:49:28,694 --> 00:49:29,778
Ég skal bara leggja það á minnið.

770
00:49:31,820 --> 00:49:32,861
Allt þetta?

771
00:49:34,028 --> 00:49:35,486
Já, ég er með nokkuð gott minni.

772
00:49:36,444 --> 00:49:37,528
Svo gott?

773
00:49:37,611 --> 00:49:39,320
Jæja, ég hef viku til að læra það, ekki satt?

774
00:49:40,736 --> 00:49:42,195
Að rífa kjaft.

775
00:49:42,278 --> 00:49:43,528
Ég elska það.

776
00:49:44,736 --> 00:49:45,986
En ef þetta virkar,

777
00:49:46,653 --> 00:49:48,611
Renault ætlar að skora á þig
á hámarksvexti.

778
00:49:48,694 --> 00:49:50,736
Svo þú þarft að búa þig undir það.

779
00:49:51,694 --> 00:49:53,986
Sjáðu, þetta er í miðbænum.
Áhættan hér er mjög lítil.

780
00:49:54,611 --> 00:49:56,195
Það ábyrgist ekki 12% ávöxtun.

781
00:49:56,736 --> 00:49:58,444
Ég er staðfastur með 10% hámarkshlutfall.

782
00:49:58,945 --> 00:50:02,444
Hann ætlar að reyna að halda þér
að 10% hámarksvexti á undirliggjandi verðmæti,

783
00:50:02,528 --> 00:50:04,028
sem við tökum ekki.

784
00:50:04,528 --> 00:50:06,945
Ekki með 25% yfirverði til hans.

785
00:50:07,028 --> 00:50:09,402
En þú munt þurfa
einhvers staðar til að fara í samtalinu.

786
00:50:09,486 --> 00:50:12,945
Svo ég vil að þú lærir á minnið
10,5% hámarksvextir einnig.

787
00:50:13,028 --> 00:50:19,362
En 25% iðgjald á 10,5% hámarksvexti
er of hátt, ekki satt?

788
00:50:23,112 --> 00:50:28,237
10,5% hámarkshlutfall þýðir
$1.317.000 undirliggjandi.

789
00:50:28,320 --> 00:50:33,569
Með 25% iðgjaldinu er það $1.646.250.

790
00:50:34,362 --> 00:50:35,444
Of hátt.

791
00:50:35,528 --> 00:50:37,611
Já, það hljómar of hátt.

792
00:50:37,694 --> 00:50:40,486
Það er rétt hjá þér, það er of hátt.

793
00:50:42,778 --> 00:50:44,611
Svo þú getur kannski selt honum val.

794
00:50:46,778 --> 00:50:48,153
Herra Renault, mér líkar við þig.

795
00:50:48,653 --> 00:50:51,403
Fyrsti almennilegur golfleikur á miðri leið sem ég hef spilað
síðan ég flutti hingað.

796
00:50:51,486 --> 00:50:55,320
En ef þú vilt að við metum þessa byggingu
með 10% hámarkshlutfalli á uppsveiflumarkaði,

797
00:50:55,403 --> 00:50:57,153
þar sem við getum fengið 12% annars staðar,

798
00:50:57,694 --> 00:51:00,694
við ætlum ekki að gefa þér
samstundis 25% hagnaður í álagningu.

799
00:51:01,945 --> 00:51:02,945
Segðu þér hvað.

800
00:51:03,820 --> 00:51:05,070
Ég skal gefa þér tvo valkosti.

801
00:51:05,986 --> 00:51:11,278
Við fáum 11% ávöxtunarkröfu
og þú færð 25% hagnað þinn í álagningunni,

802
00:51:11,362 --> 00:51:17,611
eða við fáum 10,5% hámarkshlutfall og þú tekur
18% í stað 25% álagningar.

803
00:51:18,070 --> 00:51:20,195
Þú getur valið. En...

804
00:51:21,112 --> 00:51:22,403
hann getur ekki hjálpað þér.

805
00:51:27,362 --> 00:51:29,320
Þú ert ekki eins og ég bjóst við, Matt Steiner.

806
00:51:32,486 --> 00:51:33,569
Ég tek það síðarnefnda.

807
00:51:34,237 --> 00:51:35,237
Allt í lagi.

808
00:51:36,112 --> 00:51:37,153
Hvernig gekk mér?

809
00:51:38,778 --> 00:51:40,444
Þú skildir eftir 17.000 á borðinu.

810
00:51:42,028 --> 00:51:43,278
Ó, jæja.

811
00:51:43,362 --> 00:51:47,320
- Hvað er númerið?
- $1.554.060.

812
00:51:47,403 --> 00:51:52,362
En við getum kallað það jafna 1.560.000
ef þú skilur mér eftir það skrifborð.

813
00:51:56,820 --> 00:51:58,153
Ég trúi ekki að það hafi virkað.

814
00:51:58,820 --> 00:51:59,695
Ég get það.

815
00:51:59,778 --> 00:52:01,528
Á morgun hittum við leigjendur,

816
00:52:01,611 --> 00:52:04,528
kynna okkur sem samstarfsaðila Matt,

817
00:52:04,611 --> 00:52:07,861
og horfa á kjálkana falla.

818
00:52:11,861 --> 00:52:15,070
Kannski ég ætti að hringja í ljósmyndara
svo þú fangar augnablikið.

819
00:52:15,153 --> 00:52:16,653
- Jói.
- Hvað?

820
00:52:17,237 --> 00:52:18,528
Of mikið?

821
00:52:18,611 --> 00:52:20,486
Já. Skál.

822
00:52:48,362 --> 00:52:49,820
Halló.

823
00:53:48,861 --> 00:53:49,861
Brostu.

824
00:55:16,820 --> 00:55:18,486
Hæ, páfi.

825
00:55:18,570 --> 00:55:20,695
Hvernig hefurðu það?

826
00:55:20,778 --> 00:55:22,903
Og hver er þetta hérna?
Hver er þetta hérna?

827
00:55:22,987 --> 00:55:24,028
Hæ, afi.

828
00:55:27,195 --> 00:55:28,195
Pabbi.

829
00:55:34,778 --> 00:55:36,921
- Hérna, fáðu þér nokkrar af þessum sætu kartöflum.
— Nei, þakka þér fyrir.

830
00:55:36,945 --> 00:55:39,279
Hvers konar stækkandi strákur
líkar ekki við sætkartöflumús?

831
00:55:39,362 --> 00:55:41,320
elskan, prófaðu þær. Þær eru ljúffengar.

832
00:55:41,403 --> 00:55:42,778
Pabbi hitti varaformanninn.

833
00:55:43,445 --> 00:55:44,778
Í alvöru núna?

834
00:55:44,862 --> 00:55:47,279
Já, hann gerði það. Bernard er hógvær.

835
00:55:48,653 --> 00:55:49,778
LBJ?

836
00:55:50,195 --> 00:55:52,736
Já, herra. Hann kom við bankamannabygginguna.

837
00:55:53,945 --> 00:55:55,028
Já, sonur.

838
00:56:00,570 --> 00:56:02,112
Slétt. Mjög slétt.

839
00:56:02,778 --> 00:56:04,028
Hélt að þú reyktir ekki.

840
00:56:04,112 --> 00:56:05,112
Nei. Ég geri það ekki.

841
00:56:05,611 --> 00:56:07,112
En ég veit að þér líkar við þær, svo...

842
00:56:07,611 --> 00:56:09,528
Þetta eru miklu flottari en það sem ég reyki.

843
00:56:12,737 --> 00:56:15,320
Þú stendur þig svo vel
þarna úti í Los Angeles.

844
00:56:16,320 --> 00:56:17,445
Held að þú hafir rétt fyrir þér.

845
00:56:18,112 --> 00:56:19,112
Um hvað?

846
00:56:19,528 --> 00:56:21,486
Að græða peninga eins og hvítir menn gera.

847
00:56:21,945 --> 00:56:23,862
Fann þér stað þar sem þú gætir gert það.

848
00:56:24,862 --> 00:56:27,862
Samt... engin möguleiki á að gera það hér.

849
00:56:28,362 --> 00:56:29,737
Það gæti jafnvel verið verra.

850
00:56:29,820 --> 00:56:32,820
Nei, það er ekki fullkomið í Kaliforníu, en...

851
00:56:34,112 --> 00:56:35,112
það er öðruvísi.

852
00:56:36,028 --> 00:56:39,820
Ég geri það ekki... ég held að það sé ekki Kalifornía.

853
00:56:42,695 --> 00:56:43,945
Ég er stoltur af þér, sonur.

854
00:56:59,279 --> 00:57:00,362
Hvert ertu að fara?

855
00:57:00,903 --> 00:57:02,195
Í gönguferð um bæinn.

856
00:57:04,945 --> 00:57:06,029
Svona klæddur?

857
00:57:07,154 --> 00:57:09,195
Að fara hinum megin við brautirnar.

858
00:57:11,195 --> 00:57:12,695
Þú passar að vera með bindið þitt.

859
00:57:13,945 --> 00:57:14,945
Ég planaði það.

860
00:57:18,570 --> 00:57:19,737
Taktu Junior með þér.

861
00:57:22,070 --> 00:57:24,279
Hann þarf að sjá hvaðan hann kemur
í návígi.

862
00:58:14,653 --> 00:58:16,279
Hvers vegna skildu gosbrunnarnir, pabbi?

863
00:58:19,445 --> 00:58:21,070
Það er bara öðruvísi hérna niðri, sonur.

864
00:58:22,029 --> 00:58:23,029
Já.

865
00:58:23,737 --> 00:58:25,112
Mér þykir leitt að þú skyldir sjá þetta.

866
00:58:26,321 --> 00:58:27,321
Það er allt í lagi.

867
00:58:28,237 --> 00:58:29,695
Hey, hvað mikið fyrir skína?

868
00:58:29,778 --> 00:58:31,279
Bara hvítt fólk hér, herra.

869
00:58:45,321 --> 00:58:46,737
<i>Heldurðu að þetta sé mistök?</i>

870
00:58:48,070 --> 00:58:49,778
Ég held að heimurinn sé að breytast.

871
00:58:51,653 --> 00:58:54,029
En kannski hefur það ekki breyst nóg
í Texas.

872
00:58:57,570 --> 00:58:59,070
Mér finnst ég verða að gera þetta.

873
00:59:01,612 --> 00:59:02,737
Ég veit.

874
00:59:03,737 --> 00:59:05,486
Og þess vegna styð ég þig.

875
00:59:08,237 --> 00:59:10,029
Hvað í fjandanum vitum við um bankastarfsemi?

876
00:59:10,528 --> 00:59:14,070
Bankar taka innlán og lána,
að mestu leyti á eign.

877
00:59:14,737 --> 00:59:18,195
Að eiga banka er eins og að eiga hinn
hlið fasteignaviðskipta.

878
00:59:18,279 --> 00:59:21,486
Ég er nokkuð viss um að það eru nokkur margbreytileikar
þú slepptir bara.

879
00:59:22,112 --> 00:59:26,695
Eins og við svörtum,
og þessi helvítis banki er í Texas.

880
00:59:26,778 --> 00:59:29,653
Það eru engin lög í Texas
sem segir að við getum ekki átt banka.

881
00:59:29,737 --> 00:59:33,321
Ég viðurkenni, við erum svört
getur verið vandamál, í rauninni.

882
00:59:33,403 --> 00:59:35,196
Ertu til í að viðurkenna það?

883
00:59:35,279 --> 00:59:36,904
Jæja, við fáum Matt framarlega fyrir okkur.

884
00:59:36,987 --> 00:59:38,070
Ekkert skítkast.

885
00:59:38,154 --> 00:59:40,653
En hér í LA
Matt opnar hurðirnar fyrir okkur,

886
00:59:40,737 --> 00:59:42,403
hann rekur ekki viðskiptin frá degi til dags,

887
00:59:42,486 --> 00:59:45,445
miklu minna bankaviðskipti,
sem er ekki einfalt.

888
00:59:45,528 --> 00:59:47,112
Við þyrftum að fylgjast vel með hlutunum.

889
00:59:47,196 --> 00:59:48,904
Og hvernig í fjandanum ætlarðu að gera það?

890
00:59:48,987 --> 00:59:51,653
Við getum ekki stigið fæti inn í banka í Texas
nema við séum hjálpin.

891
00:59:52,112 --> 00:59:53,945
Ég hélt að það yrði
uppáhaldshlutinn þinn.

892
00:59:54,029 --> 00:59:55,279
Ég bý í LA.

893
00:59:55,362 --> 00:59:57,778
Ég ætla ekki að flytja til Texas. Gerir þú það?

894
00:59:57,862 --> 00:59:59,196
Í viðskiptavikunni.

895
00:59:59,279 --> 01:00:02,154
Og vinna sem húsvörður í banka sem þú átt?

896
01:00:02,237 --> 01:00:03,237
Mun ekki þurfa.

897
01:00:03,321 --> 01:00:06,196
Matt kemur til mín með bankaviðskiptin
í lok hvers dags.

898
01:00:06,279 --> 01:00:09,362
Hvað fær þig til að halda að hann sé til í að flytja
í miðju hvergi?

899
01:00:09,445 --> 01:00:12,237
Engin móðgun við heimsborgara heimabæ þinn.

900
01:00:12,695 --> 01:00:16,362
Auk þess sem Matt er með nokkuð gott gigg hérna.

901
01:00:16,445 --> 01:00:17,987
Við yrðum að gera það þess virði.

902
01:00:18,070 --> 01:00:21,904
Frábært, svo nú ætlum við að borga honum enn meira
peninga en við borgum honum fyrir að vera hvítur.

903
01:00:22,862 --> 01:00:26,445
Jói, hugsaðu um allt það góða sem við getum gert
fyrir negrasamfélagið þarna niðri.

904
01:00:26,862 --> 01:00:28,695
Hjálpaðu þeim að kaupa heimili, stofna fyrirtæki.

905
01:00:29,862 --> 01:00:33,154
Og fyrir utan allt það,
sá banki er vanmetinn.

906
01:00:34,487 --> 01:00:37,445
Það er nóg fjármagn
að tvöfalda lánastofn sinn.

907
01:00:37,904 --> 01:00:39,196
Við gætum grætt mikið.

908
01:00:39,279 --> 01:00:40,987
Við græðum mikið núna.

909
01:00:41,737 --> 01:00:43,612
Þú munt standa þarna með beint andlit

910
01:00:43,695 --> 01:00:46,695
og segðu mér að það séu viðskiptarök
að gera þetta?

911
01:00:46,778 --> 01:00:48,945
Þetta er félagsleg virkni, Bernard.

912
01:00:49,029 --> 01:00:50,029
Einfalt og einfalt.

913
01:00:50,445 --> 01:00:52,321
Það eru margar aðrar leiðir til að gera það.

914
01:00:53,237 --> 01:00:56,362
Eða kannski ertu með samviskubit yfir
skilja föður þinn eftir.

915
01:00:56,445 --> 01:00:57,445
Leyfðu mér að segja þér þetta.

916
01:00:57,987 --> 01:01:02,029
Ef ein ferð heim getur
lama skynsamlegar aðgerðir þínar svona,

917
01:01:02,112 --> 01:01:03,112
við í vandræðum.

918
01:01:04,653 --> 01:01:05,904
Með fullri virðingu, Jói,

919
01:01:05,987 --> 01:01:08,029
Ég held að þetta sé eitthvað
þú munt ekki skilja.

920
01:01:08,112 --> 01:01:09,112
Fyrirgefðu.

921
01:01:09,196 --> 01:01:10,904
Vaknaði ég ekki svartur í morgun?

922
01:01:10,987 --> 01:01:12,487
Vegna þess að ég er nokkuð viss um að ég gerði það.

923
01:01:12,987 --> 01:01:14,528
Já, enn svartur.

924
01:01:14,612 --> 01:01:18,862
Ertu að segja mér það vegna þess að ég ólst upp
í Kaliforníu með smá pening,

925
01:01:18,945 --> 01:01:20,653
Ég er ekki svartur í augum þínum?

926
01:01:21,029 --> 01:01:22,737
Ég var ekki að reyna að gera þetta persónulegt.

927
01:01:24,612 --> 01:01:25,653
Já, þú varst það.

928
01:01:29,862 --> 01:01:30,904
Fyrirgefðu.

929
01:01:34,321 --> 01:01:36,695
Bernard, ef við förum niður til Texas

930
01:01:36,779 --> 01:01:39,362
og byrjaðu að rugla með Jim Crow,
við munum tapa.

931
01:01:39,445 --> 01:01:41,154
Skiptir ekki máli hvort það sé löglegt eða ekki.

932
01:01:41,653 --> 01:01:44,445
Jafnvel þótt Dr. King
fær borgaraleg réttindi,

933
01:01:44,528 --> 01:01:45,987
það mun ekki gerast nógu hratt

934
01:01:46,071 --> 01:01:48,528
fyrir okkur að komast út úr þessu
án þess að missa skyrturnar okkar.

935
01:01:51,487 --> 01:01:52,820
Komdu með föður þinn hingað.

936
01:01:52,904 --> 01:01:54,237
Hjálpaðu honum beint.

937
01:01:54,570 --> 01:01:57,653
Og losaðu þig við þá hugmynd að þú getir það
bjargaðu öllum svörtum mönnum í Texas,

938
01:01:57,737 --> 01:01:58,987
því þú getur það ekki.

939
01:02:00,196 --> 01:02:02,612
Ég skil ef þú vilt það ekki
félagi við mig um það.

940
01:02:03,695 --> 01:02:05,820
Þú getur ekki keypt þennan banka
sjálfur, Bernard.

941
01:02:05,904 --> 01:02:06,904
Ekki á því verði.

942
01:02:07,321 --> 01:02:09,321
Þá finn ég einhvern annan
að gera það með mér.

943
01:02:12,321 --> 01:02:13,862
Jesús H. Kristur.

944
01:02:15,904 --> 01:02:18,362
Ég sagði þér að verða ríkur
ætlaði að breyta þér.

945
01:02:21,321 --> 01:02:25,445
Merktu við orð mín. Þetta er slæm hugmynd.

946
01:02:26,321 --> 01:02:30,112
En það er jafnvel enn hollara
heldur en að við kaupum það Bankers Building.

947
01:02:30,570 --> 01:02:32,570
Og við gerðum það örugglega,
var það ekki?

948
01:02:36,112 --> 01:02:37,695
Allt í lagi. ég er með.

949
01:02:39,653 --> 01:02:40,695
Skítt.

950
01:02:49,737 --> 01:02:53,779
Ég segi að þið séuð úr leik
huga þinn, algjörlega úr huga þínum.

951
01:02:53,862 --> 01:02:54,862
Ertu tilbúinn?

952
01:02:55,403 --> 01:02:56,445
ég...

953
01:02:56,528 --> 01:02:58,862
Gætirðu sagt mér hvernig banki virkar
í þremur setningum?

954
01:03:01,112 --> 01:03:04,279
Bakarí græðir á því að selja brauð
fyrir meira en það kostaði að búa til.

955
01:03:04,904 --> 01:03:05,904
Banki græðir

956
01:03:05,987 --> 01:03:09,820
með því að selja lán fyrir meira en það kostar til
fá það fé sem þarf til að gera þessi lán.

957
01:03:09,904 --> 01:03:12,904
Í grundvallaratriðum fær banki peninga
frá innstæðueigendum á 3%

958
01:03:12,987 --> 01:03:14,112
og lánar það út á fimm.

959
01:03:14,196 --> 01:03:16,862
Vá. Þetta voru reyndar þrjár setningar.

960
01:03:19,112 --> 01:03:20,112
Við skulum fara.

961
01:03:21,279 --> 01:03:22,321
Þetta ætti að vera gaman.

962
01:03:23,237 --> 01:03:24,363
Ætlarðu að setja hattinn á?

963
01:03:24,445 --> 01:03:25,445
Ég stend framhjá.

964
01:03:25,904 --> 01:03:26,904
Allt í lagi þá.

965
01:03:27,487 --> 01:03:28,612
Eigum við það?

966
01:03:37,904 --> 01:03:40,403
Herrar mínir, Don Silverthorne.

967
01:03:41,445 --> 01:03:42,630
- Robert Florance.
- Matt Steiner.

968
01:03:42,654 --> 01:03:43,654
Robert Florance Jr.

969
01:03:44,904 --> 01:03:46,654
- Næst.
— Vinsamlegast, herrar mínir, komdu inn.

970
01:03:46,737 --> 01:03:47,820
Þakka þér fyrir.

971
01:03:49,612 --> 01:03:51,403
Já, auðvitað. Herrar mínir.

972
01:03:54,904 --> 01:03:58,695
Sonur minn hefur tryggt stöðu
til að verja eftirstandandi 20% vexti?

973
01:03:58,779 --> 01:03:59,922
Þú munt sjá það í viðbótinni.

974
01:03:59,946 --> 01:04:02,570
En hann verður ekki bankans
einkalánafulltrúi lengur.

975
01:04:02,654 --> 01:04:06,029
Aðaláhugi viðskiptavina minna á að kaupa
bankinn á að auka útlánamagnið

976
01:04:06,112 --> 01:04:07,904
og þar með arðsemi bankans.

977
01:04:07,987 --> 01:04:11,363
Hann mun tilkynna þér beint
sem nýr bankastjóri, herra Steiner?

978
01:04:11,445 --> 01:04:12,445
Það er rétt.

979
01:04:14,445 --> 01:04:17,403
Hverjir eru Bernard Garrett og Joseph Morris?

980
01:04:18,403 --> 01:04:20,029
Fjármálafélagar mínir í Los Angeles.

981
01:04:39,154 --> 01:04:40,279
Af hverju eru þeir ekki hér?

982
01:04:40,654 --> 01:04:43,570
Heiðarlega? Vegna þess að þeir eru það
of ríkur til að nenna.

983
01:04:43,654 --> 01:04:45,071
Þess vegna hafa þeir mig.

984
01:04:45,154 --> 01:04:47,838
Ekkert móðgandi, en þeir eiga hundruð
af þessum fjárfestingum um land allt.

985
01:04:47,862 --> 01:04:49,238
Jæja, þetta er frábært fyrir þá.

986
01:04:49,904 --> 01:04:52,112
En þetta er fjárfestingin
þeir eru að loka í dag.

987
01:05:10,820 --> 01:05:13,570
Ég skal taka það fram
fullt kaupverð fyrir bankann

988
01:05:13,654 --> 01:05:16,820
situr í vörslu í bankanum mínum
frá og með 11:00 í morgun.

989
01:05:16,904 --> 01:05:18,779
Sem er allt sem skiptir máli.

990
01:05:29,363 --> 01:05:33,779
Til hamingju, þú ert það núna
eiganda heimabæjarbankans.

991
01:05:34,987 --> 01:05:37,112
Kominn tími til að fá svarta rassinn minn aftur til LA.

992
01:05:39,570 --> 01:05:40,654
Ekki spyrja.

993
01:05:45,403 --> 01:05:48,112
Ég og félagar mínir eigum nú meginlandsbankann.

994
01:05:48,695 --> 01:05:53,238
Og við ætlum að breyta bankanum
stefnu varðandi lán til negra.

995
01:05:54,363 --> 01:05:56,279
<i>En við þurfum hjálp þína til að bera kennsl á</i>

996
01:05:56,363 --> 01:05:59,487
<i>ábyrgir hugsanlegir lántakendur
í söfnuðum þínum.</i>

997
01:06:00,112 --> 01:06:02,612
Þú færð lánið...

998
01:06:02,695 --> 01:06:06,154
<i>Nú, það segir sig sjálft að við getum það ekki
vekja athygli á þessari nýju stefnu</i>

999
01:06:06,238 --> 01:06:08,737
<i>eða eignarhaldi okkar á bankanum.</i>

1000
01:06:10,238 --> 01:06:13,779
<i>Eða allt sem við erum að reyna að gera
verður sett í hættu.</i>

1001
01:06:15,321 --> 01:06:19,737
<i>En ekki gera mistök,
Markmið okkar er að stuðla að vexti fyrirtækja</i>

1002
01:06:19,821 --> 01:06:24,363
<i>{\an8}og húseign í samfélaginu okkar
í gegnum aðgang að fjármagni.</i>

1003
01:06:25,112 --> 01:06:28,112
Þökk sé láninu þínu,
við keyptum tvö ný tæki.

1004
01:06:28,196 --> 01:06:30,071
Tvöfaldaði tekjur okkar á þremur mánuðum.

1005
01:06:38,071 --> 01:06:40,946
Þú samþykktir 14 ný lán í vikunni?

1006
01:06:41,862 --> 01:06:43,113
Það hljómar rétt.

1007
01:06:43,529 --> 01:06:45,029
Aðeins fimm af þeim voru mínir.

1008
01:06:46,821 --> 01:06:49,154
Það er mikið vannýtt fjármagn
í þessum banka.

1009
01:06:49,654 --> 01:06:52,630
Þú vissir að ég ætlaði að byrja að skrá þig
á lánum beint til að koma hlutunum í gang.

1010
01:06:52,654 --> 01:06:54,630
Ég hef ekki séð
að margir hagkvæmir umsækjendur á einni viku

1011
01:06:54,654 --> 01:06:56,029
þar sem ég hef unnið í þessum banka.

1012
01:06:56,570 --> 01:06:58,737
Ég hef verið að vinna hérna
síðan ég var 18 ára.

1013
01:06:59,445 --> 01:07:01,154
Hvar ertu að finna allt þetta fólk?

1014
01:07:01,946 --> 01:07:04,529
Hver er "Solomon Johnson"?

1015
01:07:06,363 --> 01:07:07,654
Við erum að kasta breiðu neti.

1016
01:07:08,238 --> 01:07:10,363
Því fleiri lán sem við tökum,
því meiri hagnaður okkar.

1017
01:07:10,987 --> 01:07:12,154
Fer líka fyrir hlutinn þinn.

1018
01:07:12,695 --> 01:07:14,029
Svo lengi sem þeir eru ekki sjálfgefnir.

1019
01:07:15,445 --> 01:07:16,737
Til þess eru tryggingar.

1020
01:07:53,071 --> 01:07:56,238
Félagi minn Joe kemur í bæinn
aðra hverja viku frá LA.

1021
01:07:56,737 --> 01:07:57,922
Hann hlakkar til að hitta þig.

1022
01:07:57,946 --> 01:08:00,071
Ég sagði honum að þetta væri
besta grillið hérna.

1023
01:08:00,154 --> 01:08:00,987
Þakka þér fyrir.

1024
01:08:01,071 --> 01:08:03,737
Sko, bækurnar sem ég geymi eru frekar einfaldar.

1025
01:08:04,279 --> 01:08:06,696
En ég get farið aftur á skrifstofuna
og koma þeim út.

1026
01:08:06,779 --> 01:08:07,779
Þú getur skoðað þær.

1027
01:08:07,862 --> 01:08:09,570
- Það væri frábært. Þakka þér fyrir.
- Allt í lagi.

1028
01:08:13,987 --> 01:08:15,071
Þú ert seinn.

1029
01:08:16,154 --> 01:08:17,737
Florance uppgötvaði svörtu lánin.

1030
01:08:18,987 --> 01:08:22,238
Hann hefur verið á varðbergi gagnvart mér frá upphafi,
nú horfir hann á mig eins og hauk.

1031
01:08:22,737 --> 01:08:23,737
Einhver ástæða fyrir því?

1032
01:08:23,821 --> 01:08:25,696
Já, hann dreymdi drauma
að vera yfirmaður,

1033
01:08:25,779 --> 01:08:28,737
ekki að tilkynna einhverjum gaur frá Kaliforníu
tíu árum yngri en hann.

1034
01:09:08,570 --> 01:09:09,570
Ég hata það hérna.

1035
01:09:12,778 --> 01:09:15,404
Komdu.
Við höfum aðeins verið hér í þrjá mánuði.

1036
01:09:15,487 --> 01:09:16,612
Það er nægur tími til að vita.

1037
01:09:19,280 --> 01:09:20,946
Hvers vegna samþykktir þú að gera þetta?

1038
01:09:21,612 --> 01:09:23,404
Ég er að græða 25.000 á ári.

1039
01:09:23,486 --> 01:09:25,946
Við keyptum þetta hús
með eins mánaðar launum.

1040
01:09:26,029 --> 01:09:28,796
Þegar þú byrjaðir á þeim sagðirðu
þeir ætluðu að gera þig að félaga.

1041
01:09:28,820 --> 01:09:30,988
- Já, og...
- Félagi er ekki á launum.

1042
01:09:31,071 --> 01:09:32,196
Félagi er eigandi.

1043
01:09:33,029 --> 01:09:35,279
Er það ekki það sem þú sagðir mér alltaf
vildir þú vera?

1044
01:09:35,363 --> 01:09:37,071
Og ég mun vera það.

1045
01:09:38,569 --> 01:09:40,071
Þú veist, í næsta banka sem við kaupum.

1046
01:09:42,904 --> 01:09:44,196
Ertu að kaupa annan?

1047
01:09:46,404 --> 01:09:47,779
Við erum að hugsa um það, já.

1048
01:09:51,862 --> 01:09:53,445
Það væri nú eitthvað.

1049
01:09:54,654 --> 01:09:55,654
Væri það ekki?

1050
01:10:00,404 --> 01:10:03,029
Þannig að við erum öll sammála
grillstaðurinn er góður kostur, ekki satt?

1051
01:10:11,696 --> 01:10:13,529
Þú hlýtur að vera Bernard Garrett.

1052
01:10:15,238 --> 01:10:16,529
Og þú ert Joe Morris?

1053
01:10:16,612 --> 01:10:17,736
Hvað, fylgirðu mér hingað?

1054
01:10:17,820 --> 01:10:20,028
Bara að reyna að skilja
hver á í raun bankann minn.

1055
01:10:28,238 --> 01:10:29,612
Þið strákar eruð frægir.

1056
01:10:32,238 --> 01:10:35,029
Það ert þú og Johnson varaforseti,
ef mér skjátlast ekki.

1057
01:10:39,779 --> 01:10:40,779
Heyrðu,

1058
01:10:42,363 --> 01:10:44,363
Ég hef ekkert á móti
þið fólkið persónulega.

1059
01:10:44,445 --> 01:10:46,113
Þetta er rosalega hvítt af þér.

1060
01:10:46,196 --> 01:10:48,238
En ef þessi bær komst að því

1061
01:10:48,321 --> 01:10:52,280
það var ekki bara bankinn þeirra
að lána negra reglulega,

1062
01:10:53,280 --> 01:10:54,946
en var í raun í eigu tveggja þeirra,

1063
01:10:56,404 --> 01:10:57,737
það yrði áhlaup á bankanum.

1064
01:10:58,821 --> 01:11:00,280
Jæja, hvers vegna ættu þeir að komast að því?

1065
01:11:02,321 --> 01:11:03,946
Þeir hafa ekki aðgang að bókunum okkar.

1066
01:11:04,321 --> 01:11:05,154
Þú gerir það.

1067
01:11:05,238 --> 01:11:07,029
Tók þig þrjá mánuði að átta þig á því.

1068
01:11:08,113 --> 01:11:09,988
- Ég gæti sagt þeim.
- Já, þú gætir það.

1069
01:11:10,071 --> 01:11:12,946
Þá ættir þú 20% af fallnum banka
í stað uppgangs.

1070
01:11:15,196 --> 01:11:16,238
Hvað viltu?

1071
01:11:17,904 --> 01:11:19,154
Til að vernda fjárfestingu mína.

1072
01:11:19,988 --> 01:11:23,863
Þessi banki hrynur, mín 20% eru einskis virði.

1073
01:11:25,155 --> 01:11:26,779
Svo erum við í þessu saman?

1074
01:11:27,487 --> 01:11:28,696
Ekki alveg.

1075
01:11:28,779 --> 01:11:31,445
Sjáðu, faðir minn vissi það ekki
hann var að selja bankann sinn tveimur negrum,

1076
01:11:31,529 --> 01:11:33,988
svo það er svik.

1077
01:11:34,487 --> 01:11:36,071
Ég veit ekki um það, Bob.

1078
01:11:36,696 --> 01:11:40,404
Sjáðu, nöfnin okkar bæði
voru á bankasamningnum sem þú skrifaðir undir.

1079
01:11:40,487 --> 01:11:42,321
Þú spurðir meira að segja um okkur.

1080
01:11:43,029 --> 01:11:44,363
Veit ekki hver sagði þér það.

1081
01:11:44,445 --> 01:11:46,863
Þurfti ekki að segja það. Ég var þarna.

1082
01:11:47,404 --> 01:11:48,737
Nei, þú varst það ekki.

1083
01:11:50,779 --> 01:11:51,821
Rifja upp minningar?

1084
01:11:54,612 --> 01:11:57,029
Og til að gera það, faðir þinn vissi það.

1085
01:11:58,863 --> 01:11:59,863
Þú ert að ljúga.

1086
01:11:59,946 --> 01:12:03,737
Spyrðu hann, eða ég finn bréf
þar sem hann og Silverthorne ræddu það.

1087
01:12:06,571 --> 01:12:08,196
Þið strákar haldið að þið séuð svo klárir.

1088
01:12:08,280 --> 01:12:09,321
Við erum.

1089
01:12:09,863 --> 01:12:11,238
Fyrir nokkra litaða stráka.

1090
01:12:13,321 --> 01:12:14,880
Þú gætir ekki bara lánað
hér, þar til þín.

1091
01:12:14,904 --> 01:12:17,155
Þú þurftir að búa til 19 af þeim
strax?

1092
01:12:19,988 --> 01:12:21,446
Jæja, hér er annað bréf.

1093
01:12:21,529 --> 01:12:24,946
Þessi er frá eftirlitsmanni
Gjaldmiðillinn. Bandaríska fjármálaráðuneytið.

1094
01:12:25,029 --> 01:12:28,113
Þeir eru að færa árlega skoðun okkar upp
tveimur ársfjórðungum.

1095
01:12:28,196 --> 01:12:29,529
Það er mánuður frá núna.

1096
01:12:29,612 --> 01:12:32,404
Vegna nafnlausra skýrslna
við erum að taka ótrygg lán.

1097
01:12:33,904 --> 01:12:37,363
Þú heldur að þú hafir fundið út úr þessum bæ,
þegar þú fluttir hingað fyrir þremur mánuðum?

1098
01:12:38,571 --> 01:12:39,654
Jæja, þú gerir það ekki.

1099
01:12:40,071 --> 01:12:41,071
Ég fæddist hér.

1100
01:12:41,155 --> 01:12:44,196
Það var ég líka. Í þessu húsi.

1101
01:12:47,988 --> 01:12:49,113
Jæja,

1102
01:12:49,654 --> 01:12:52,529
þá hefðirðu átt að vita það
þú gast ekki haldið þessu leyndu mjög lengi.

1103
01:13:14,696 --> 01:13:18,196
Við verðum að hætta að gefa út lán
til negra fyrr en eftir þessa skoðun.

1104
01:13:18,280 --> 01:13:20,696
Hvað með þá sem þegar eru á bókunum?

1105
01:13:22,863 --> 01:13:24,363
Má ég leggja eitthvað til?

1106
01:13:24,446 --> 01:13:25,988
Má ég fá stífan drykk?

1107
01:13:28,113 --> 01:13:29,612
Við ættum að kaupa annan banka.

1108
01:13:29,696 --> 01:13:31,113
Gerðu það tvöfalt.

1109
01:13:32,155 --> 01:13:33,487
Hvað? Nei, ég er...

1110
01:13:33,571 --> 01:13:34,696
Mér er alvara.

1111
01:13:43,654 --> 01:13:45,446
Allt í lagi, Bank of Marlin er lítill.

1112
01:13:45,529 --> 01:13:48,196
Þú getur keypt það beint fyrir 274.000,

1113
01:13:48,280 --> 01:13:50,821
helmingur af því sem þú greiddir fyrir 80% af meginlandi.

1114
01:13:50,904 --> 01:13:52,155
Sem forseti beggja banka,

1115
01:13:52,238 --> 01:13:55,446
Ég gæti flutt öll negralánin
við gerðum á meginlandi til Bank of Marlin

1116
01:13:55,529 --> 01:13:57,155
áður en meginlandið verður skoðað.

1117
01:13:57,612 --> 01:13:59,863
Það ætti að halda ríkisstjórninni
út úr viðskiptum okkar

1118
01:13:59,946 --> 01:14:01,946
og vonandi gera Florance að bandamanni.

1119
01:14:02,404 --> 01:14:03,612
Það er áhugaverð hugmynd,

1120
01:14:03,696 --> 01:14:07,904
en ég og Jói höfum ekki
274.000 dollara í reiðufé í kring.

1121
01:14:08,612 --> 01:14:11,988
Og ég efast um að Silverthorne muni fjármagna okkur
að kaupa annan banka í Texas.

1122
01:14:12,071 --> 01:14:14,779
Jæja, ég held að ég hafi gert það
lausn á því.

1123
01:14:15,821 --> 01:14:17,821
Bank of Marlin hefur
tvær milljónir í innlánum,

1124
01:14:17,904 --> 01:14:19,654
en það er bara búið að fá eina milljón í lán.

1125
01:14:19,738 --> 01:14:21,404
Þess vegna er það ekki að græða.

1126
01:14:21,487 --> 01:14:22,529
Svo við kaupum bankann.

1127
01:14:22,612 --> 01:14:25,863
Við notum þessa auka milljón í innlán
til að kaupa lán hjá söfnunaraðila.

1128
01:14:26,238 --> 01:14:31,113
Ég er búinn að bera kennsl á pakka af lánum
með 8% vöxtum í boði á 6,5%.

1129
01:14:31,196 --> 01:14:34,404
Það 1,5% álag
setur bankann samstundis í hagnað.

1130
01:14:34,487 --> 01:14:36,071
Nema það sé hátt vanskilahlutfall.

1131
01:14:36,155 --> 01:14:37,738
Athugaðu sjálf undirliggjandi lán.

1132
01:14:37,821 --> 01:14:39,404
Þær virðast mér grjótharðar.

1133
01:14:39,487 --> 01:14:42,071
Allur pakkinn er til sölu
á 971.000.

1134
01:14:42,155 --> 01:14:45,280
Já, það hjálpar ekki
sjóðstreymisvandamálið fyrir mig og Joe.

1135
01:14:45,363 --> 01:14:49,238
Allt í lagi, það gerir það ekki,
en ef þú og Joe sameinast sem miðlari,

1136
01:14:49,322 --> 01:14:51,196
Bank of Marlin
getur greitt þér þóknun

1137
01:14:51,280 --> 01:14:53,904
hátt í 200.000
á þann pakka af húsnæðislánum.

1138
01:14:53,988 --> 01:14:57,738
Það er voðalega mikil þóknun
á milljón dollara pakka af húsnæðislánum.

1139
01:14:57,821 --> 01:14:59,904
Kannski, en það er alveg löglegt.

1140
01:14:59,988 --> 01:15:01,571
Það skerðir fjárfestingu þína um tvo þriðju.

1141
01:15:01,654 --> 01:15:04,571
Bankinn er áfram arðbær
og við höldum áfram að lána negra.

1142
01:15:04,654 --> 01:15:05,654
Allir vinna.

1143
01:15:05,738 --> 01:15:07,196
Það hljómar of gott til að vera satt.

1144
01:15:07,654 --> 01:15:09,404
Jæja, láttu þá lögfræðinga þína athuga.

1145
01:15:10,487 --> 01:15:13,238
Sjáðu til, Matt, jafnvel þótt það kíki,

1146
01:15:14,030 --> 01:15:17,404
Joe þarf að eyða tíma sínum í LA
umsjón með eignum okkar þar.

1147
01:15:17,904 --> 01:15:20,322
Og ég er hér
hafa umsjón með þér og meginlandsbankanum,

1148
01:15:20,404 --> 01:15:22,696
sem ég kemst ekki einu sinni inn
útidyrahurðina á.

1149
01:15:24,071 --> 01:15:27,779
Mér finnst það bara ekki rétti tíminn
fyrir okkur að sækja annan banka í Texas.

1150
01:15:27,863 --> 01:15:30,363
Jæja, þú þarft ekki,
ef þú leyfir mér að keyra þennan.

1151
01:15:31,196 --> 01:15:32,195
Ég meina virkilega keyra það.

1152
01:15:34,988 --> 01:15:35,987
Matt,

1153
01:15:37,071 --> 01:15:39,821
Ég get ekki talað fyrir Jói,
en ég er ekki sátt við það.

1154
01:15:40,905 --> 01:15:43,196
Mér þykir leitt að trufla.

1155
01:15:43,280 --> 01:15:44,363
Viltu einn?

1156
01:15:44,446 --> 01:15:45,529
- Nei.
- Allt í lagi.

1157
01:15:55,613 --> 01:15:58,322
Við komumst að samkomulagi um að ég yrði meðeigandi næsta banka.

1158
01:15:58,404 --> 01:15:59,779
Við settum það meira að segja í samninginn.

1159
01:16:00,196 --> 01:16:02,672
Fyrir þremur mánuðum síðan vissir þú það ekki
það fyrsta um bankastarfsemi.

1160
01:16:02,696 --> 01:16:04,214
Komdu. Ég hef lært mikið á þessum tíma.

1161
01:16:04,238 --> 01:16:06,529
Það er ekki það að ég hafi ekki trú á þér,
það er bara...

1162
01:16:07,571 --> 01:16:08,571
Hvað?

1163
01:16:09,529 --> 01:16:13,988
Það eru $274.000 af Joe's og peningunum mínum.

1164
01:16:14,738 --> 01:16:16,988
Við ættum að minnsta kosti
eiga síðasta orðið, ekki satt?

1165
01:16:21,280 --> 01:16:22,654
Ef ég get ekki orðið minn eigin maður hér,

1166
01:16:22,738 --> 01:16:24,863
þá held ég að ég þurfi að segja af mér
og farðu aftur til LA.

1167
01:16:27,529 --> 01:16:30,071
- Ert þú að kúga okkur?
- Nei.

1168
01:16:30,779 --> 01:16:31,905
Nei, það er ekki sanngjarnt, Joe.

1169
01:16:31,988 --> 01:16:33,487
Þið hafið kennt mér svo margt.

1170
01:16:33,571 --> 01:16:34,988
Ég vil bara vera líkari þér.

1171
01:16:35,404 --> 01:16:36,404
Eigandi.

1172
01:16:37,696 --> 01:16:39,113
Hvað sem þú ákveður...

1173
01:16:40,529 --> 01:16:43,113
Ég þakka virkilega
allt sem þið hafið gert fyrir mig.

1174
01:16:47,113 --> 01:16:49,363
Þú sagðir að þetta yrði flókið.

1175
01:16:49,446 --> 01:16:53,529
Það sem ég sagði var: "Þetta er slæm hugmynd."

1176
01:16:54,821 --> 01:16:58,322
Svo samþykkti ég að keyra fram af bjarginu
með þér og hér erum við.

1177
01:16:59,280 --> 01:17:04,113
Nú verðum við að kaupa barn með 90 daga af
bankaupplifun sína eigin helvítis banka.

1178
01:17:05,905 --> 01:17:06,988
Án aðstoðarmanns.

1179
01:17:15,030 --> 01:17:18,821
Hæ allir, ég vildi bara segja
Ég er spenntur að vinna með ykkur öllum.

1180
01:17:18,905 --> 01:17:20,946
Við ætlum að gera frábæra hluti
hjá þessum banka.

1181
01:17:21,030 --> 01:17:24,571
Rækta það á meðan þú hjálpar samfélaginu
í kringum það vaxa á sama tíma.

1182
01:17:25,988 --> 01:17:27,155
Hurðin mín er alltaf opin.

1183
01:17:27,905 --> 01:17:29,696
Sýnum almenningi nýja andlitið okkar.

1184
01:17:41,613 --> 01:17:44,280
Tólfta lánið í pakkanum,
það er þessi þarna.

1185
01:17:45,280 --> 01:17:47,529
Annað fallegt hús
í hvítu hverfi.

1186
01:17:47,613 --> 01:17:48,780
Gefðu honum fimm.

1187
01:17:51,696 --> 01:17:52,905
Þakka þér fyrir að gera þetta.

1188
01:17:54,863 --> 01:17:56,322
Hvernig á ég annars að læra?

1189
01:18:06,488 --> 01:18:07,488
Þú getur hætt.

1190
01:18:07,571 --> 01:18:09,780
Það er enginn hérna
að sjá þig þrífa lengur.

1191
01:18:09,863 --> 01:18:12,280
Hvað sem ég geri reyni ég að gera mitt besta.

1192
01:18:16,197 --> 01:18:17,654
Mér þykir leitt að þú þurfir að klæðast því.

1193
01:18:18,988 --> 01:18:21,571
Ég vildi að þeir myndu bara treysta mér,
þá þyrftirðu ekki.

1194
01:18:22,404 --> 01:18:23,946
Finnst þér illa við að vera hér?

1195
01:18:26,738 --> 01:18:27,738
Smá.

1196
01:18:31,322 --> 01:18:33,529
Finnst þér illa við mig
fyrir að vilja reka minn eigin banka?

1197
01:18:36,363 --> 01:18:37,363
Smá.

1198
01:18:38,280 --> 01:18:39,322
Í alvöru?

1199
01:18:41,571 --> 01:18:43,613
Komdu. Þú veist
Ég fæddist ekki inn í peninga.

1200
01:18:44,280 --> 01:18:46,197
Ég lærði bara að falsa það.
Og þú hjálpaðir mér.

1201
01:18:49,529 --> 01:18:50,571
Ég geri mér grein fyrir...

1202
01:18:51,529 --> 01:18:53,155
Ég þurfti að vera hvítur til að það virkaði.

1203
01:18:54,613 --> 01:18:55,654
Og maður.

1204
01:18:58,696 --> 01:18:59,696
ég bara...

1205
01:19:01,404 --> 01:19:04,030
Ég vil vera virt
fyrir það sem ég hef gert fyrir fyrirtækið.

1206
01:19:06,364 --> 01:19:08,072
Virðing er stórt atriði.

1207
01:19:08,738 --> 01:19:11,821
Stundum tekur fólk mikla áhættu
að elta það.

1208
01:19:13,072 --> 01:19:15,322
Ég vil að þessi banki nái árangri
alveg eins mikið og þú gerir.

1209
01:19:15,404 --> 01:19:16,780
Ég vil að þú náir árangri.

1210
01:19:17,780 --> 01:19:19,988
Og ég vona að þú takir þetta ekki
á rangan hátt,

1211
01:19:20,988 --> 01:19:23,654
en þú tókst bara upp bankaviðskipti
fyrir þremur mánuðum.

1212
01:19:26,404 --> 01:19:27,404
Það gerði Bernard líka.

1213
01:19:38,113 --> 01:19:39,113
Þeir eru allir traustir.

1214
01:19:39,197 --> 01:19:41,613
Við skoðuðum eignina
að tryggja sér hvert einasta lán.

1215
01:19:42,113 --> 01:19:43,238
Þetta var hratt.

1216
01:19:43,322 --> 01:19:47,197
Vertu bara viss um að skjölin passi
nákvæmlega áður en þú afhendir peninga.

1217
01:19:47,280 --> 01:19:48,113
Já, auðvitað.

1218
01:19:48,197 --> 01:19:50,446
Og hafðu samband við lögfræðinginn sem ég sagði þér frá
í Houston.

1219
01:19:50,529 --> 01:19:53,446
Ég vann með honum áður.
O'Keefe. Michael O'Keefe. Ég treysti honum.

1220
01:19:53,529 --> 01:19:55,048
Ég gerði það nú þegar. Hann sagðist vera þar.

1221
01:19:55,072 --> 01:19:56,072
Fullkomið.

1222
01:19:56,613 --> 01:19:57,613
Fyrirgefðu.

1223
01:19:58,488 --> 01:19:59,905
Maður, þessi staður er svo góður.

1224
01:20:00,988 --> 01:20:02,988
Svo ég fer aftur í fyrramálið.

1225
01:20:04,988 --> 01:20:06,364
Það er allt í lagi.

1226
01:20:07,197 --> 01:20:09,030
Ég læt laga það á skömmum tíma.

1227
01:20:16,488 --> 01:20:17,655
Allt í lagi.

1228
01:20:25,613 --> 01:20:27,947
<i>Ég hugsaði yfirlýsingu hans
var frekar varlega orðað.</i>

1229
01:20:28,030 --> 01:20:30,905
<i>Ég fékk engar tryggingar
að herra Khrushchev eða Sovétríkin</i>

1230
01:20:30,988 --> 01:20:33,155
<i>var alls ekki úr geimkapphlaupinu.</i>

1231
01:20:33,238 --> 01:20:34,072
<i>Ég held að það sé...</i>

1232
01:20:34,155 --> 01:20:37,780
Herra Steiner, lögfræðingur þinn er næstum því
búinn að fara yfir lánapakkann.

1233
01:20:37,863 --> 01:20:38,905
Frábært.

1234
01:20:45,529 --> 01:20:47,364
- Láttu mig vita ef þig vantar eitthvað.
- Takk.

1235
01:20:47,905 --> 01:20:50,488
Þakka þér aftur fyrir að gera þetta svona fljótt.

1236
01:20:50,905 --> 01:20:52,529
Hvernig líta undirliggjandi lán út?

1237
01:20:52,613 --> 01:20:55,072
Solid. Þú getur byrjað
skrifa undir samningana núna.

1238
01:20:55,155 --> 01:20:56,155
Frábært.

1239
01:21:19,239 --> 01:21:20,404
- Hæ.
- Hæ.

1240
01:21:23,404 --> 01:21:24,655
Hæ. Hvernig hefurðu það?

1241
01:21:24,738 --> 01:21:25,780
Gott, hvernig hefurðu það?

1242
01:21:25,863 --> 01:21:27,113
Gott.

1243
01:21:27,197 --> 01:21:28,239
Hvernig gekk?

1244
01:21:29,322 --> 01:21:32,280
Jæja, ég skrifaði bara ávísun upp á $971.000.

1245
01:21:32,988 --> 01:21:33,988
Aldrei gert það áður.

1246
01:21:34,529 --> 01:21:36,072
Þú ert náttúrulega viðskiptamaður.

1247
01:21:36,947 --> 01:21:38,364
Ég veit það ekki. ég meina...

1248
01:21:38,905 --> 01:21:41,547
segðu það fólkinu sem fjárfesti
í innkeyrslu ísbúðinni.

1249
01:21:41,571 --> 01:21:42,696
Þú varst 19.

1250
01:21:43,113 --> 01:21:45,530
Já. En ég veit það ekki,
það var sparnaður pabba míns.

1251
01:21:45,613 --> 01:21:48,322
Ég vil bara ekki tapa
Peningar Bernard og Joe á sama hátt.

1252
01:21:48,404 --> 01:21:49,655
Þeir eru heppnir að hafa þig.

1253
01:21:49,738 --> 01:21:53,072
Nei, ég er heppinn. Ég er að læra
frá fólki sem er miklu klárara en ég.

1254
01:21:54,155 --> 01:21:55,239
Matt,

1255
01:21:55,322 --> 01:21:56,780
þeir eru ekki klárari en þú.

1256
01:21:57,239 --> 01:21:59,030
Ég meina, þeir geta ekki verið það.

1257
01:22:00,530 --> 01:22:01,655
Þeir eru vinir mínir.

1258
01:22:02,446 --> 01:22:04,905
Hæ. Sko, fyrirgefðu. ég gerði ekki...

1259
01:22:04,988 --> 01:22:06,530
- Nei.
- Bara... Matt.

1260
01:22:07,239 --> 01:22:08,322
Ekki tala svona.

1261
01:22:09,905 --> 01:22:10,947
Halló?

1262
01:22:11,696 --> 01:22:12,695
Það er Florance.

1263
01:22:14,197 --> 01:22:15,696
Ég er með fjóra hvíta viðskiptavini hérna

1264
01:22:15,780 --> 01:22:18,197
segja að þeir vilji taka alla peningana sína út
frá bankanum

1265
01:22:18,280 --> 01:22:19,571
vegna þess að þeir halda að það sé í eigu

1266
01:22:19,655 --> 01:22:22,696
af Landssambandinu
til framdráttar litaðra manna.

1267
01:22:35,738 --> 01:22:37,446
Þetta var á hurðinni á meginlandi.

1268
01:22:39,322 --> 01:22:40,322
Lúmskur.

1269
01:22:41,364 --> 01:22:45,072
Fimm hvítir viðskiptavinir drógu sig út
alla peningana sína undanfarna tvo daga.

1270
01:22:45,446 --> 01:22:47,863
Níu voru sannfærðir af Florance um að vera áfram.

1271
01:22:48,488 --> 01:22:49,488
Mátun.

1272
01:22:49,571 --> 01:22:54,197
Miðað við Florance sennilega þann eina
sem byrjaði og dreifði sögusagnunum sjálfur.

1273
01:22:54,280 --> 01:22:56,197
Hvað? Af hverju myndirðu segja það?

1274
01:22:57,613 --> 01:22:59,571
Sagði þér fyrir löngu síðan, Bernard.

1275
01:22:59,655 --> 01:23:00,655
Ég treysti ekki fólki.

1276
01:23:01,571 --> 01:23:03,530
Sérstaklega hvítt fólk. Ég man.

1277
01:23:03,613 --> 01:23:07,613
Nei, það sem ég sagði var hvítt og svart.

1278
01:23:07,696 --> 01:23:10,947
Munurinn er,
þegar hvít manneskja klúðrar þér,

1279
01:23:11,030 --> 01:23:14,239
þeir geta treyst á annað hvítt fólk
þarna úti til að líta í hina áttina.

1280
01:23:14,322 --> 01:23:17,696
Og bara að vita það
dregur fram það versta í fólki.

1281
01:23:18,905 --> 01:23:22,280
Hvernig geturðu verið svona svartsýnn
og fara samt út úr rúminu á morgnana?

1282
01:23:23,364 --> 01:23:25,822
Það er meira að segja gaman að leika sér í leik, Bernard.

1283
01:23:35,613 --> 01:23:36,613
Matt Steiner?

1284
01:23:37,446 --> 01:23:38,613
Já.

1285
01:23:38,696 --> 01:23:41,655
Ég er prófdómari hjá skrifstofunni
eftirlitsaðila gjaldmiðilsins.

1286
01:23:43,530 --> 01:23:44,613
Hvernig get ég hjálpað þér?

1287
01:23:53,322 --> 01:23:54,322
Halló?

1288
01:23:54,405 --> 01:23:56,738
Alríkisbankaskoðandi
fór bara af skrifstofunni minni.

1289
01:23:56,822 --> 01:23:58,530
<i>Ég hélt að það væri ekki fyrr en í næsta mánuði.</i>

1290
01:23:58,613 --> 01:24:00,364
Nei, ég átti við Marlin, ekki meginlandið.

1291
01:24:02,655 --> 01:24:03,780
Hvað sagði hann?

1292
01:24:04,655 --> 01:24:07,114
Til að sækja meistarabækurnar.
Hann kemur aftur eftir klukkutíma.

1293
01:24:08,696 --> 01:24:09,696
Skítt.

1294
01:24:11,780 --> 01:24:12,822
Þetta getur ekki verið tækifæri.

1295
01:24:12,905 --> 01:24:14,072
Matt er ekki tilbúinn.

1296
01:24:14,155 --> 01:24:15,155
Jæja, hvernig gat hann verið?

1297
01:24:15,239 --> 01:24:16,655
Og hann á eftir að hrasa.

1298
01:24:16,738 --> 01:24:18,030
Við megum ekki láta það gerast.

1299
01:24:18,114 --> 01:24:21,947
Ég þyrfti að sitja í herberginu við hliðina
hann allan tímann til að það gerist ekki.

1300
01:24:22,030 --> 01:24:24,114
Og ég get það ekki nákvæmlega, er það núna?

1301
01:24:24,197 --> 01:24:26,114
Jæja, þú gætir gert eitthvað nálægt því.

1302
01:24:28,364 --> 01:24:29,947
Það verður að vera önnur leið.

1303
01:24:32,822 --> 01:24:35,530
Jæja, Joe er ekki of stoltur
að fara í bílstjórabúning.

1304
01:24:35,613 --> 01:24:38,280
Jæja, Joe fæddist
með silfurskeið í munninum.

1305
01:24:38,364 --> 01:24:39,905
Fyrir hann er þetta eins og að leika sér í klæðaburði.

1306
01:24:39,988 --> 01:24:42,655
Jæja, ég var það ekki.
Ég fæddist varla með skeið.

1307
01:24:42,738 --> 01:24:45,405
Hversu oft hef ég klæðst þessum einkennisbúningi
að hjálpa þessu fyrirtæki?

1308
01:24:45,488 --> 01:24:46,488
Þú ert...

1309
01:24:47,030 --> 01:24:48,530
- Kona?
- Já.

1310
01:24:50,738 --> 01:24:51,613
Ég elska þig, Bernard.

1311
01:24:51,697 --> 01:24:53,631
En hvernig er það öðruvísi
frá hvítum manni að segja þér

1312
01:24:53,655 --> 01:24:55,738
þér ætti ekki að vera sama
einhver dagleg árás á reisn þína

1313
01:24:55,822 --> 01:24:56,822
af því að þú ert svartur?

1314
01:25:56,905 --> 01:25:59,281
Hefði átt að taka limóbílstjóra
þegar tækifæri gafst.

1315
01:26:00,530 --> 01:26:03,281
Mér líkar ekki hvað hattar gera
að lögun andlits míns.

1316
01:26:03,989 --> 01:26:05,613
Þú gerðir alvöru brandara.

1317
01:26:05,697 --> 01:26:07,697
Jæja, hvað get ég gert annað
í þessari stöðu?

1318
01:26:09,488 --> 01:26:11,947
Sjáðu, þú kemst að því hvernig lífið virkar í raun,

1319
01:26:13,030 --> 01:26:14,405
get ekki annað en hlegið.

1320
01:26:18,322 --> 01:26:20,697
Þú vilt það örugglega ekki
kaffi eða eitthvað?

1321
01:26:20,780 --> 01:26:21,780
Nei, þakka þér fyrir.

1322
01:26:21,863 --> 01:26:23,405
Kalt vatn kannski?

1323
01:26:23,488 --> 01:26:25,364
Frá og með lokun vinnu föstudags,

1324
01:26:25,446 --> 01:26:29,030
heildarfjöldi vangoldinna lána
umfram 60 daga var undir 5%?

1325
01:26:30,446 --> 01:26:31,446
Já.

1326
01:26:31,530 --> 01:26:32,947
Hver var hlutfallið nákvæmlega?

1327
01:26:35,863 --> 01:26:37,155
3%.

1328
01:26:46,613 --> 01:26:50,197
Við erum að ræða
trúnaðarupplýsingar.

1329
01:26:50,655 --> 01:26:52,572
Ég er viss um að húsvörðurinn
myndi ekki skilja það.

1330
01:26:52,655 --> 01:26:53,822
Einhver annar gæti.

1331
01:26:58,197 --> 01:26:59,780
Taktu mig í gegnum þessi viðskipti.

1332
01:27:00,488 --> 01:27:04,072
Það er pakki af lánum sem við keyptum
að hækka lánshlutfall okkar.

1333
01:27:06,572 --> 01:27:07,572
Hann er í vandræðum.

1334
01:27:10,405 --> 01:27:12,239
Ég get lesið lýsinguna sjálfur.

1335
01:27:12,322 --> 01:27:14,613
Ég er forvitinn um þetta tengda gjald.

1336
01:27:14,697 --> 01:27:20,822
$189.186,04
til Valley National Mortgage Company.

1337
01:27:21,405 --> 01:27:23,072
Það er engin lýsing á því.

1338
01:27:23,572 --> 01:27:24,864
Það er þóknun miðlara.

1339
01:27:26,697 --> 01:27:33,114
$189.000 sem finnandagjald
fyrir $971.000 pakka af lánum

1340
01:27:33,697 --> 01:27:35,613
situr á skrifstofu safnara
í Houston?

1341
01:27:36,281 --> 01:27:37,822
Þetta er ansi hátt finnandagjald.

1342
01:27:38,446 --> 01:27:42,905
Nei, 19,5%, en innifalin í því er greiðsla
til framtíðarsamráðs.

1343
01:27:43,446 --> 01:27:45,281
Jæja, þetta er undarlegt fyrirkomulag.

1344
01:27:45,364 --> 01:27:46,780
Herra Garrett og herra Morris?

1345
01:27:46,864 --> 01:27:49,114
Er það eitthvað sem ætti að hafa áhyggjur af þér?

1346
01:27:49,197 --> 01:27:51,281
Ertu ekki hér
til að ganga úr skugga um að bankinn minn sé traustur?

1347
01:27:52,530 --> 01:27:54,572
Allt í lagi, snúum okkur að lánunum sjálfum.

1348
01:27:55,655 --> 01:27:59,488
Þú borgaðir $971.213 fyrir þessi lán.

1349
01:27:59,572 --> 01:28:01,780
Þú hefur þá metin sem slík
á bókunum þínum.

1350
01:28:01,864 --> 01:28:03,197
Já, auðvitað.

1351
01:28:03,281 --> 01:28:06,613
Sýndu mér aðferðafræðina sem þú notaðir
til að réttlæta það bókfærða verð.

1352
01:28:08,281 --> 01:28:09,655
Ég er með sérfræðing til að gera það.

1353
01:28:09,738 --> 01:28:10,822
Komdu með hann inn, takk.

1354
01:28:13,030 --> 01:28:14,072
Hann er ekki með í dag.

1355
01:28:19,114 --> 01:28:21,905
En ég get athugað skrárnar hans.

1356
01:28:22,405 --> 01:28:23,530
Vinsamlegast.

1357
01:28:37,488 --> 01:28:41,281
Hann vill vita nákvæma aðferðafræði
við notuðum til að meta lánin í pakkanum.

1358
01:28:41,364 --> 01:28:42,364
Allt í lagi.

1359
01:28:43,156 --> 01:28:44,156
Gefðu gaum.

1360
01:28:45,197 --> 01:28:47,156
Það er staðlað núvirðisjafna.

1361
01:28:48,156 --> 01:28:51,239
Þetta er einstaklingslán
mánaðarlega greiðsluáætlun.

1362
01:28:51,322 --> 01:28:53,947
Nú, stilltu það
með áhættuþættinum fyrir vanskil.

1363
01:28:54,030 --> 01:28:56,114
Standard 5% í Texas.

1364
01:28:56,572 --> 01:28:57,572
Það er það sem ég notaði.

1365
01:28:58,613 --> 01:28:59,738
Rífðu það út fyrir mig.

1366
01:28:59,822 --> 01:29:01,714
Þú getur ekki farið inn í herbergið
með því blaði.

1367
01:29:01,738 --> 01:29:03,364
Það er rithönd Bernards á það.

1368
01:29:03,447 --> 01:29:04,464
- Leggðu það á minnið.
- Nei, ég get það ekki.

1369
01:29:04,488 --> 01:29:06,697
Jú þú getur það. Þú áttir frábært minni.

1370
01:29:06,780 --> 01:29:07,655
Nei, ég er of stressaður.

1371
01:29:07,738 --> 01:29:08,864
Hey, heyrðu.

1372
01:29:08,947 --> 01:29:11,864
Þú fellur á þessu prófi
og hann ætlar að skrifa niður þessi lán

1373
01:29:11,947 --> 01:29:13,705
og það mun ógna
stöðugleika bankans.

1374
01:29:13,738 --> 01:29:14,737
Bankinn þinn.

1375
01:29:15,197 --> 01:29:16,281
Þetta er bankinn þinn, Matt.

1376
01:29:16,364 --> 01:29:18,780
Nú, taktu það saman
og farðu þangað og bjargaðu því.

1377
01:29:20,655 --> 01:29:22,281
Allt í lagi, leyfðu mér að sjá það einu sinni enn.

1378
01:29:27,822 --> 01:29:30,989
Allt í lagi, ég hef aðferðafræðina.

1379
01:29:31,072 --> 01:29:32,156
Settu pinna í það.

1380
01:29:32,239 --> 01:29:34,864
Ég fann vandamál með einstök lán
meðan þú varst farinn.

1381
01:29:35,530 --> 01:29:37,655
Ég mat þessi lán varlega.

1382
01:29:38,072 --> 01:29:39,364
Við gerðum ekkert rangt.

1383
01:29:39,447 --> 01:29:42,905
Þeir vilja loka okkur,
þeir hafa fullt af leiðum til að gera það.

1384
01:29:43,322 --> 01:29:45,322
„5% vanskilahlutfall?

1385
01:29:46,197 --> 01:29:48,697
Helvítis. Hvað ef það eru þurrkar?

1386
01:29:48,780 --> 01:29:51,114
Þið negrar þurfið að meta lán þeirra

1387
01:29:51,197 --> 01:29:55,114
að því gefnu að það verði
þurrkar einu sinni í kynslóð.

1388
01:29:55,613 --> 01:29:58,197
25% vanskilahlutfall fyrir ykkur öll."

1389
01:30:00,239 --> 01:30:02,739
Þetta lán verður að vera
seldist upp strax.

1390
01:30:03,905 --> 01:30:05,239
Og þessi.

1391
01:30:05,655 --> 01:30:07,613
Og þessi.

1392
01:30:07,697 --> 01:30:09,739
Hvers vegna? Hvers vegna? Hvað er að þeim?

1393
01:30:09,822 --> 01:30:11,697
Jæja, það lán er upp á $21.000.

1394
01:30:11,780 --> 01:30:14,364
Fjármagnsreikningurinn þinn er $200.000.

1395
01:30:14,447 --> 01:30:15,447
Allt í lagi.

1396
01:30:17,655 --> 01:30:19,905
Þú skilur ekki hvers vegna það er vandamál,
gerir þú?

1397
01:30:21,447 --> 01:30:25,947
Landsbankalög tilgreina að nr
banki skal hafa eitt lán á bókum

1398
01:30:26,031 --> 01:30:28,364
sem er yfir 10% af eigin fé.

1399
01:30:28,447 --> 01:30:30,572
Eða $20.000 í þessu tilfelli.

1400
01:30:31,488 --> 01:30:32,487
Rétt.

1401
01:30:36,072 --> 01:30:37,780
Allt í lagi, en þessi er bara 4.000.

1402
01:30:37,864 --> 01:30:40,072
Það er til 25 ára í senn.
Sama með þennan.

1403
01:30:41,572 --> 01:30:44,072
Banki af þessari stærð
takmarkast við 20 ára kjörtímabil.

1404
01:30:45,239 --> 01:30:49,364
Og þetta lán er löglegt á svipinn,
en það er þriggja mánaða vanskil.

1405
01:30:50,281 --> 01:30:53,197
Ég ætla ekki að krefjast þess að þú seljir það,
en ég ætla að flokka það.

1406
01:30:53,281 --> 01:30:55,613
Taktu verðmæti þess niður á bókunum þínum um 40%

1407
01:30:55,697 --> 01:30:57,613
til að gera grein fyrir aukinni áhættu
af vanskilum.

1408
01:31:03,864 --> 01:31:06,613
Bíddu við. Ég kem strax aftur.

1409
01:31:12,031 --> 01:31:14,072
Hvernig í fjandanum
komust þessi lán í pakkann?

1410
01:31:14,156 --> 01:31:16,031
- Ég veit það ekki.
- Óásættanlegt.

1411
01:31:16,114 --> 01:31:18,114
Ég skoðaði hvert einstakt lán, Matt.

1412
01:31:18,197 --> 01:31:21,031
Það var ekkert yfir $20.000.
Ekkert meira en 20 ár.

1413
01:31:21,114 --> 01:31:23,364
Skoðaðirðu lánin
þegar þú sóttir þá?

1414
01:31:24,031 --> 01:31:26,114
Horfðirðu á helvítis lánin?

1415
01:31:26,197 --> 01:31:28,355
Já, ég skoðaði þær.
Kannski ekki nógu vel.

1416
01:31:28,405 --> 01:31:29,405
Ég las efsta blaðið...

1417
01:31:29,488 --> 01:31:30,614
Ótrúlegt.

1418
01:31:31,156 --> 01:31:32,822
Jæja, þeir geta ekki legið á efsta blaði.

1419
01:31:32,905 --> 01:31:35,488
Matt, það eru engir takmarkanir.

1420
01:31:35,572 --> 01:31:36,364
Hvað?

1421
01:31:36,447 --> 01:31:39,364
Það er ekkert á þessu efsta blaði
um einstök lánamörk,

1422
01:31:39,447 --> 01:31:41,031
dollara upphæðir eða tímalengdir.

1423
01:31:41,114 --> 01:31:42,364
Þau eru öll meðaltöl.

1424
01:31:43,572 --> 01:31:44,697
Þeir ljúgu ekki.

1425
01:31:44,780 --> 01:31:46,697
Þeir földu bara skítinn í meðaltölunum.

1426
01:31:46,780 --> 01:31:49,114
Hvernig í ósköpunum fór lögfræðingurinn okkar framhjá þessu?

1427
01:31:49,739 --> 01:31:51,822
- Ég gat ekki notað O'Keefe.
- Hvað?

1428
01:31:51,905 --> 01:31:54,582
Bernard skoðaði eignirnar svo hratt
Ég færði upp kaupdaginn.

1429
01:31:54,655 --> 01:31:56,464
O'Keefe komst ekki,
svo ég réði einhvern annan.

1430
01:31:56,488 --> 01:31:58,087
— Hvernig fannstu hann?
- Ég spurði í kringum mig.

1431
01:31:58,114 --> 01:32:00,488
Þú spurðir... Hann spurði í kringum sig.
Hvað í fjandanum á það að þýða?

1432
01:32:00,572 --> 01:32:03,323
Við sögðum þér að þú værir ekki tilbúinn
að reka eigin banka. Við sögðum þér það.

1433
01:32:03,405 --> 01:32:05,239
Þú þvingaðir okkur í höndina. Nú erum við hér.

1434
01:32:05,323 --> 01:32:06,323
Vá, vá, vá.

1435
01:32:07,031 --> 01:32:11,697
Hvern spurðirðu nákvæmlega
að finna þennan lögfræðing?

1436
01:32:14,072 --> 01:32:15,072
Hver, Matt?

1437
01:32:15,906 --> 01:32:16,906
Florance.

1438
01:32:17,989 --> 01:32:19,114
Florance?

1439
01:32:19,697 --> 01:32:21,281
Spurðirðu Florance?

1440
01:32:22,655 --> 01:32:24,947
Hann skipti um helvítis húsnæðislánin.

1441
01:32:25,031 --> 01:32:26,197
Hvers vegna? Hvers vegna skyldi hann gera það?

1442
01:32:26,281 --> 01:32:27,614
Til að drepa Marlin.

1443
01:32:27,697 --> 01:32:31,405
Og það versta er að ég þarf að læra
um það hér, í þessum fáránlega búningi,

1444
01:32:31,488 --> 01:32:32,655
að þú hjálpaðir honum að gera það!

1445
01:32:32,739 --> 01:32:34,281
Nei, það hlýtur að vera ólöglegt, ekki satt?

1446
01:32:35,281 --> 01:32:36,864
Hvað fær hann eiginlega út úr því?

1447
01:32:36,947 --> 01:32:38,364
Nýting.

1448
01:32:38,447 --> 01:32:40,655
Á móti okkur á meginlandi.

1449
01:32:41,447 --> 01:32:43,239
Eða kannski bara til að horfa á okkur mistakast.

1450
01:32:52,488 --> 01:32:58,239
Við verðum að selja 27 léleg lán á viku
og ná sjálfum yfir allar niðurfærslur.

1451
01:32:59,530 --> 01:33:01,405
Við töpum $300.000,

1452
01:33:01,488 --> 01:33:06,655
nema Matt Steiner geti búið til Marlin
farsælasti banki í sögu Texas.

1453
01:33:10,198 --> 01:33:11,989
Eða þú gætir látið það loka.

1454
01:33:14,239 --> 01:33:15,697
Matt kom þér hingað, þú gerðir það ekki.

1455
01:33:15,780 --> 01:33:17,906
Nei, ég gerði það.

1456
01:33:18,739 --> 01:33:22,405
Strax og ég hélt að ég væri nógu snjall
að koma hingað niður og taka á þessu öllu.

1457
01:33:23,198 --> 01:33:24,239
Jói varaði mig við.

1458
01:33:25,364 --> 01:33:26,364
Þú varaðir mig við.

1459
01:33:28,822 --> 01:33:30,822
Pabbi minn varaði mig við þegar ég var 13 ára.

1460
01:33:35,323 --> 01:33:38,780
Ef þetta var auðvelt, einhver annar
hefði gert það fyrir löngu.

1461
01:33:44,572 --> 01:33:46,405
Svo þú ætlar bara að ganga í burtu frá því?

1462
01:33:46,947 --> 01:33:48,489
Það er það eina skynsamlega að gera.

1463
01:33:48,572 --> 01:33:50,031
Nei, við gætum stefnt skrítnum.

1464
01:33:50,114 --> 01:33:53,447
Þú skrifaðir undir skjal sem sagði
þú vissir nákvæmlega hvað þú varst að kaupa.

1465
01:33:53,530 --> 01:33:55,364
En lögfræðingurinn laug að mér. Við getum kært hann.

1466
01:33:55,447 --> 01:33:57,614
Kannski geturðu það, Matt, en við getum það ekki.

1467
01:33:58,239 --> 01:34:00,947
Ég og Bernard getum ekki unnið það mál,
ekki í Texas.

1468
01:34:01,489 --> 01:34:04,530
Auk þess verður Marlin farinn þá samt.

1469
01:34:04,614 --> 01:34:07,323
Ég ætla ekki að missa Marlin.
Það hlýtur að vera eitthvað sem ég get gert.

1470
01:34:07,405 --> 01:34:08,405
Sjáðu, mér þykir það leitt, Matt.

1471
01:34:08,489 --> 01:34:11,364
Ég veit að það var barnið þitt,
en ég þarf að einbeita þér að meginlandinu núna.

1472
01:34:13,739 --> 01:34:14,739
Jæja, hvernig?

1473
01:34:14,822 --> 01:34:16,239
Fylgstu með Florance.

1474
01:34:16,323 --> 01:34:18,447
Og vertu viss um þegar hvítt fólk
komdu í þann banka,

1475
01:34:18,530 --> 01:34:20,864
þeir sjá hvítan mann
á skrifstofu forsetans

1476
01:34:20,947 --> 01:34:22,739
þannig að þeir munu ekki draga innistæður sínar.

1477
01:34:43,572 --> 01:34:44,781
Garrett búsetu.

1478
01:34:45,323 --> 01:34:47,447
Já, hann er hér. Bara augnablik.

1479
01:34:47,947 --> 01:34:49,405
Jói, það er fyrir þig.

1480
01:34:51,572 --> 01:34:52,739
Já, þetta er Joe.

1481
01:34:52,822 --> 01:34:53,882
Þú heyrðir þetta ekki frá mér,

1482
01:34:53,906 --> 01:34:57,281
en ég eignaðist vin hjá eftirlitsmanninum
skrifstofu sem lítur út fyrir mig.

1483
01:34:57,989 --> 01:34:59,156
Hringdi í mig í gær til að segja

1484
01:34:59,239 --> 01:35:02,323
Matt Steiner náði öllu
„verður að selja“ lán af bókum Marlin.

1485
01:35:02,822 --> 01:35:03,655
Það skiptir ekki máli,

1486
01:35:03,739 --> 01:35:06,299
Vegna þess að við ákváðum að við ætlum það ekki
setja enga peninga þar inn lengur.

1487
01:35:06,323 --> 01:35:08,031
Að nafnvirði. Enginn afsláttur.

1488
01:35:08,114 --> 01:35:10,739
Sem þýðir að Marlin er aftur í svörtu,
alveg leysiefni...

1489
01:35:11,947 --> 01:35:13,239
án fjármagns frá þér.

1490
01:35:14,239 --> 01:35:17,489
Hver í fjandanum myndi borga nafnvirði
fyrir þessi skítalán?

1491
01:35:18,114 --> 01:35:20,031
Meginlandsbanki í Willis, Texas.

1492
01:35:20,114 --> 01:35:21,239
Segðu hvað?

1493
01:35:21,781 --> 01:35:23,614
Djöfulsins sonur!

1494
01:35:47,114 --> 01:35:48,405
Hvað í fjandanum ertu að gera?

1495
01:35:48,489 --> 01:35:50,073
Þú varst með meginlandsborgun að nafnvirði

1496
01:35:50,156 --> 01:35:52,739
fyrir lánin sem seðlabankinn
varstu búinn að merkja við Marlin?

1497
01:35:52,822 --> 01:35:53,989
Það er bara tímabundið.

1498
01:35:54,073 --> 01:35:56,323
- Það er svik.
- Nei, ef við flokkum þá öðruvísi...

1499
01:35:56,405 --> 01:35:59,239
Ef þú heldur þessu áfram,
þú munt sökkva báðum bönkunum, Matt.

1500
01:35:59,989 --> 01:36:01,114
Sæktu bækurnar.

1501
01:36:01,781 --> 01:36:04,114
- Eigum við ekki að bíða þangað til...
- Fáðu helvítis bækurnar núna.

1502
01:36:23,073 --> 01:36:25,239
Það eina sem ég gerði var að flytja...

1503
01:36:25,323 --> 01:36:27,697
Matthew Steiner,
forseti meginlandsbankans?

1504
01:36:28,906 --> 01:36:29,906
— Já.
- Ég er Norman Dunn,

1505
01:36:29,989 --> 01:36:32,906
Aðstoðareftirlitsmaður gjaldmiðilsins
fyrir Suðurland.

1506
01:36:32,989 --> 01:36:36,239
Fjármálaeftirlitið hefur afturkallað
Leyfi meginlands til bankaviðskipta.

1507
01:36:36,323 --> 01:36:40,031
Verið er að setja bankann þinn í FDIC
greiðsluaðlögun samkvæmt lögum um bankastarfsemi.

1508
01:36:40,114 --> 01:36:42,031
Þetta er herra Amos frá FDIC.

1509
01:36:42,447 --> 01:36:44,739
Herra Steiner, þú ert rekinn.

1510
01:36:44,822 --> 01:36:46,673
Ég þarf að fylgja þér
frá byggingunni núna.

1511
01:36:46,697 --> 01:36:48,656
Vinsamlega skiljið bókhaldið eftir þar sem þær eru.

1512
01:36:51,073 --> 01:36:52,281
Dömur mínar og herrar,

1513
01:36:52,365 --> 01:36:56,405
fjármálaráðuneyti Bandaríkjanna
hefur lokað þessum banka þar til annað verður tilkynnt.

1514
01:36:56,489 --> 01:37:00,572
Allar innborganir allt að $10.000
eru tryggðir af alríkisstjórninni.

1515
01:37:00,656 --> 01:37:04,489
Við endurskoðun FDIC á bókum bankans,
peningunum þínum verður skilað til þín.

1516
01:37:04,989 --> 01:37:06,906
Byggingin er nú lokuð almenningi.

1517
01:37:06,989 --> 01:37:09,073
Við verðum að biðja þig um að fara.

1518
01:37:18,739 --> 01:37:21,281
Mér þykir það svo leitt.
Ég hélt að ég gæti bjargað báðum...

1519
01:37:21,365 --> 01:37:22,405
Farðu út úr andlitinu á mér.

1520
01:37:23,156 --> 01:37:25,281
- Bernard Garrett og Joseph Morris?
— Já.

1521
01:37:25,365 --> 01:37:27,198
- FBI. Þú ert handtekinn.
- Til hvers?

1522
01:37:27,281 --> 01:37:28,423
Snúðu þér við og snúðu þér að veggnum.

1523
01:37:28,447 --> 01:37:30,840
Nei. Fyrir hvað erum við handtekin?
Hvað gerðum við sem er ólöglegt?

1524
01:37:30,864 --> 01:37:32,090
- Dómarinn mun segja þér það.
- Nei, klúðraðu dómaranum.

1525
01:37:32,114 --> 01:37:33,965
- Segðu mér hvað við gerðum sem er ólöglegt.
- Bernard.

1526
01:37:33,989 --> 01:37:35,299
- Yfir hverju er hann að kvarta?
- Ég skil það.

1527
01:37:35,323 --> 01:37:38,174
Svartur maður græðir peninga og það er allt í lagi
svo lengi sem hann heldur sjálfum sér.

1528
01:37:38,198 --> 01:37:40,506
En ef hann reynir að ala upp aðra bræður,
það er óþolandi.

1529
01:37:40,530 --> 01:37:42,198
Þetta er að gerast, herra Garrett.

1530
01:37:42,281 --> 01:37:45,447
Eina spurningin til að spyrja sjálfan sig
er viltu meiða þig að berjast við það?

1531
01:37:46,323 --> 01:37:48,323
- Hæ, farðu af honum!
- Bernard, nei! Nei!

1532
01:37:53,323 --> 01:37:54,323
Komdu.

1533
01:38:04,948 --> 01:38:08,114
<i>Ríkisbankagjöld
hafa allir verið felldir niður.</i>

1534
01:38:08,198 --> 01:38:11,864
Alríkisgjöldin,
eru þó allar enn á sínum stað.

1535
01:38:12,697 --> 01:38:16,447
Nú, það er mín tilfinning
að við erum í pólitísku rými hér.

1536
01:38:16,822 --> 01:38:18,489
Svo ef við spilum rétt,

1537
01:38:18,989 --> 01:38:21,365
við munum geta fengið
þær ákærur féllu líka niður.

1538
01:38:21,447 --> 01:38:22,530
Pólitískt hvernig?

1539
01:38:23,365 --> 01:38:25,531
Jæja, öldungadeildarþingmaðurinn John McClellan frá Arkansas

1540
01:38:25,614 --> 01:38:29,656
stendur fyrir yfirheyrslum
á alríkisstyrktum bönkum.

1541
01:38:29,739 --> 01:38:35,240
Markmiðið virðist vera að skíta út um allt
hið svokallaða "slappa eftirlit"

1542
01:38:35,323 --> 01:38:37,156
sem ríkissjóður okkar veitir,

1543
01:38:37,739 --> 01:38:41,697
til þess að réttlæta nefnd sína
víkka lögsögu sína.

1544
01:38:41,781 --> 01:38:46,114
Tryggir þar með stöðugan straum
af framlögum til herferðar

1545
01:38:46,198 --> 01:38:48,739
og greiða frá bankabransanum.

1546
01:38:48,822 --> 01:38:50,822
Svo, hvað hefur það með mig að gera?

1547
01:38:50,906 --> 01:38:52,989
Þú vilt hið tilgreinda
eða ótilgreinda útgáfan?

1548
01:38:54,365 --> 01:38:55,365
Ótilgreint.

1549
01:38:55,447 --> 01:38:57,240
„Við þurfum að breyta þessum lögum.

1550
01:38:57,323 --> 01:38:58,614
Og ég meina fljótur!

1551
01:38:58,697 --> 01:39:03,281
Eða negrar sem þessir geta átt banka
og lána öðrum negrum peninga."

1552
01:39:03,365 --> 01:39:04,365
Það.

1553
01:39:05,365 --> 01:39:07,031
Á björtu hliðinni, Bernard,

1554
01:39:07,114 --> 01:39:10,864
af því að við pössum svo vel
inn í valdatöku McClellan,

1555
01:39:11,365 --> 01:39:15,823
allt landið er að tala um
hvernig tveimur negrum tókst að kaupa tvo banka

1556
01:39:15,906 --> 01:39:20,031
fullt af peningum hvítra manna í Texas
og lána það öðrum negra.

1557
01:39:20,405 --> 01:39:23,739
Ég hélt að McClellan væri einn af þeim fyrstu
fólk til að standa á móti McCarthyisma.

1558
01:39:23,823 --> 01:39:24,656
Hann var.

1559
01:39:24,739 --> 01:39:26,823
Svo hann hlýtur að vera almennilegur maður, ekki satt?

1560
01:39:30,073 --> 01:39:34,156
Veistu, Bernard, ég hef það ekki
hæfileikann til að líta inn í sál mannsins.

1561
01:39:35,365 --> 01:39:36,989
En ég skal segja þér þetta...

1562
01:39:37,572 --> 01:39:39,948
hann meinar að gera eitthvað
með þessum yfirheyrslum.

1563
01:39:40,031 --> 01:39:42,114
Og ef þú vilt
til að hjálpa honum að koma því á framfæri,

1564
01:39:42,697 --> 01:39:47,656
Ég efast stórlega um að þú eigir eftir
vandamál með hvers konar sakamál.

1565
01:39:49,781 --> 01:39:51,489
Svo, hvar er Matt í þessu öllu?

1566
01:39:51,572 --> 01:39:54,281
Nú, það er góð spurning.

1567
01:40:03,405 --> 01:40:04,948
Lögfræðingurinn minn vill mig ekki hér.

1568
01:40:05,948 --> 01:40:08,739
Þá hefur lögfræðingur þinn ekki
hagsmunir þínar að leiðarljósi, Matt.

1569
01:40:09,240 --> 01:40:11,948
Vegna þess að við getum gert samning hér
sem gæti bjargað lífi þínu.

1570
01:40:12,031 --> 01:40:13,240
Hvernig virkar það nákvæmlega?

1571
01:40:14,489 --> 01:40:15,489
Þú munt...

1572
01:40:16,073 --> 01:40:18,489
gefa mér peningana mína til baka? Húsið mitt?

1573
01:40:19,572 --> 01:40:20,781
Varla.

1574
01:40:20,864 --> 01:40:22,948
En ég get veitt þér friðhelgi.

1575
01:40:23,405 --> 01:40:25,531
Og þú gætir forðast
verið kallaður til ábyrgðar

1576
01:40:26,156 --> 01:40:28,906
fyrir að ljúga að almenningi
við 23 aðskilin tækifæri

1577
01:40:28,989 --> 01:40:32,073
um hið sanna eignarhald
meginlands- og Marlin-bankanna.

1578
01:40:33,073 --> 01:40:35,989
Svikmat á lánum í þessum bönkum.

1579
01:40:37,031 --> 01:40:41,156
Ólöglega millifærslu umræddra lána
milli viðkomandi banka.

1580
01:40:44,739 --> 01:40:45,989
Það er auðveld saga að segja,

1581
01:40:46,781 --> 01:40:49,989
hvernig þessir tveir menn stjórnuðu þér,

1582
01:40:51,073 --> 01:40:55,281
notaði þig til að græða peninga með því að blekkja á hverjum degi
borgara til að halda að þú værir yfirmaðurinn,

1583
01:40:55,365 --> 01:40:58,823
þegar það var í raun og veru
tveir negrar draga í taumana.

1584
01:41:00,781 --> 01:41:03,198
En þeir neyddu mig ekki
að gera það sem ég gerði.

1585
01:41:04,156 --> 01:41:05,823
Þeir gættu þess að fara að lögum.

1586
01:41:05,906 --> 01:41:08,365
Þú finnur engar sannanir
að þeir hafi framið glæp.

1587
01:41:08,739 --> 01:41:10,656
Sjáðu, það er málið með bankaglæpi,

1588
01:41:11,656 --> 01:41:13,572
það er alltaf huglægur þáttur í því.

1589
01:41:14,656 --> 01:41:15,698
Nú,

1590
01:41:16,323 --> 01:41:18,989
þessir tveir negrar unnu...

1591
01:41:20,739 --> 01:41:23,531
189.000 á milli þeirra tveggja,

1592
01:41:24,531 --> 01:41:30,365
afslátt af $971.000 kaupum á húsnæðislánum
sem í raun voru 663.000 virði.

1593
01:41:30,447 --> 01:41:34,323
Sjáðu, það er misnotkun á bankafé
í bókinni minni.

1594
01:41:35,323 --> 01:41:36,989
Og misnotkun bankafjár er glæpur.

1595
01:41:37,073 --> 01:41:38,572
Það er flóknara en það.

1596
01:41:38,656 --> 01:41:40,240
Ég held að það sé ekki, herra Steiner.

1597
01:41:41,739 --> 01:41:45,531
Nema þú sért að segja mér að þeir hafi ekki þvingað
þú að kaupa þessi hundaskíta húsnæðislán...

1598
01:41:47,531 --> 01:41:50,906
svo þeir gætu skuldað bankanum
af 189.000 $ í þóknun.

1599
01:41:53,614 --> 01:41:55,031
Þá eru þeir kannski saklausir

1600
01:41:56,781 --> 01:41:58,864
og kannski
einhver annar þarf að fara í fangelsi.

1601
01:42:06,864 --> 01:42:08,864
Mér þykir það mjög leitt að hafa nokkurn tíma fengið hann inn.

1602
01:42:08,948 --> 01:42:10,365
Þú neyddir mig ekki til að ráða hann.

1603
01:42:10,864 --> 01:42:12,990
Jói varaði mig líka tugi sinnum við.

1604
01:42:15,531 --> 01:42:17,323
Vildi bara trúa á hann, held ég.

1605
01:42:19,906 --> 01:42:23,281
Ég vona að hver sem á þennan stað taki
hugsaðu vel um þig fyrir endurbæturnar.

1606
01:42:26,281 --> 01:42:27,281
Hann er...

1607
01:42:28,990 --> 01:42:29,990
því það er ég.

1608
01:42:33,406 --> 01:42:34,406
Já.

1609
01:42:35,282 --> 01:42:36,823
Já.

1610
01:42:56,447 --> 01:42:59,531
<i>Svo, það er vitnisburður þinn sem
þú hefur alltaf verið undir stjórn</i>

1611
01:42:59,614 --> 01:43:01,323
eftir Bernard Garrett og Joe Morris.

1612
01:43:01,406 --> 01:43:02,531
Er það rétt?

1613
01:43:06,198 --> 01:43:07,447
Það er. Já.

1614
01:43:08,365 --> 01:43:10,572
Þú neitar alltaf pöntun
frá Garrett eða Morris?

1615
01:43:12,323 --> 01:43:16,489
Til dæmis, fyrstu kaup
af veðlánum Marlin banka,

1616
01:43:17,282 --> 01:43:21,864
fyrir það Garrett og Morris
fengu 189.000 $ bætur,

1617
01:43:22,739 --> 01:43:26,614
eða síðari kaup meginlandsbankans
á gríðarlega uppsprengdu verði

1618
01:43:27,531 --> 01:43:29,365
af vandamálum húsnæðislána frá Marlin?

1619
01:43:32,489 --> 01:43:35,365
Þeir voru vinnuveitendur mínir.
Ég fór að óskum þeirra út í bláinn.

1620
01:44:19,282 --> 01:44:21,489
<i>Ég er hissa
þú baðst um þennan fund, Melvin.</i>

1621
01:44:22,323 --> 01:44:25,447
{\an8}Svo virtist vera þörf á tilboði mínu
einfalt svar, já eða nei.

1622
01:44:26,240 --> 01:44:28,573
{\an8}Sérstaklega gefið
hversu traustur Steiner var í dag.

1623
01:44:29,406 --> 01:44:31,531
Jæja, John, Bernard er ekki svona maður

1624
01:44:31,614 --> 01:44:34,365
að gera samning
án þess að athuga allar upplýsingar.

1625
01:44:36,282 --> 01:44:38,906
Mér sýnist
að stór hluti af meintri vörn hans

1626
01:44:38,990 --> 01:44:40,115
er að hann gerði einmitt það.

1627
01:44:42,115 --> 01:44:45,073
Þú vilt að ég setji bankareglurnar
á réttarhöld í vitnisburði mínum.

1628
01:44:45,489 --> 01:44:46,906
Ég vil að þú segir sannleikann.

1629
01:44:47,739 --> 01:44:49,365
Sem ætti að hafa þá niðurstöðu, já.

1630
01:44:51,115 --> 01:44:54,573
Reglurnar leyfðu þér
til að fela hver þú ert fyrir almenningi

1631
01:44:54,656 --> 01:45:00,031
og grípa til aðgerða í röð sem leiddu til
að tveir landsbankar verða gjaldþrota,

1632
01:45:01,614 --> 01:45:05,406
hætta á sparnaðinum
þúsunda saklausra sparifjáreigenda.

1633
01:45:06,656 --> 01:45:08,531
Þú og ég sjáum sannleikann mjög mismunandi.

1634
01:45:10,365 --> 01:45:11,656
Sonur, ég er frá Arkansas.

1635
01:45:12,282 --> 01:45:15,739
Þú þarft ekki að segja mér það negra
fá stundum stutta endann á prikinu.

1636
01:45:16,198 --> 01:45:17,323
"Stundum."

1637
01:45:20,323 --> 01:45:21,781
Við ætlum ekki að breyta því hér.

1638
01:45:23,990 --> 01:45:27,240
Sannleikurinn er sá, hverjar sem hindranir eru
þeir leggja á vegi þínum,

1639
01:45:27,323 --> 01:45:29,823
þú hélt höfðinu niðri,
gerði viðskipti þín,

1640
01:45:30,198 --> 01:45:33,865
varð einn af ríkustu negrunum
í landinu.

1641
01:45:37,948 --> 01:45:39,781
Þú lifðir ameríska draumnum

1642
01:45:41,990 --> 01:45:47,031
áður en þú ákvaðst að fara að bulla
með þjóðfélagsreglunni í Texas.

1643
01:45:49,157 --> 01:45:50,531
Gæti verið lexía þar.

1644
01:45:51,240 --> 01:45:52,323
Þú hefur val núna.

1645
01:45:54,406 --> 01:45:56,282
Taktu friðhelgissamninginn.

1646
01:45:56,365 --> 01:46:00,031
Farðu þarna inn og staðfestu
það sem Steiner sagði okkur,

1647
01:46:00,115 --> 01:46:05,448
að þú nýttir þér slakar reglur
til að auðga sjálfan þig.

1648
01:46:06,406 --> 01:46:09,656
Og láttu þingið laga þessar reglur,
og þú munt vera frjáls maður.

1649
01:46:10,740 --> 01:46:13,323
Eða þú getur hafnað samningnum...

1650
01:46:14,406 --> 01:46:15,573
og segðu hvað sem þú vilt.

1651
01:46:17,740 --> 01:46:18,740
En veistu bara,

1652
01:46:20,282 --> 01:46:25,948
eftir að þú ert búinn að segja verkið þitt
um kynþáttafordóma og vanda negra,

1653
01:46:26,031 --> 01:46:28,740
við ætlum að bera saman vitnisburð þinn
lið fyrir lið

1654
01:46:28,823 --> 01:46:30,865
með því sem við heyrðum
frá Steiner og Florance,

1655
01:46:30,948 --> 01:46:32,698
og fullt af öðru hvítu fólki.

1656
01:46:32,781 --> 01:46:36,531
Jæja, guði sé lof stjórnarskránni
gerir ekki svona greinarmun.

1657
01:46:37,656 --> 01:46:39,448
Jæja, í lok alls þess,

1658
01:46:39,531 --> 01:46:41,656
verður tekin ákvörðun
af dómstólum

1659
01:46:41,740 --> 01:46:43,406
að ákveða hver er að segja satt...

1660
01:46:44,448 --> 01:46:45,448
og hver er að ljúga.

1661
01:46:47,032 --> 01:46:48,531
Og lygararnir fara í fangelsi.

1662
01:46:53,282 --> 01:46:55,282
Vissulega falleg að utan.

1663
01:46:59,282 --> 01:47:00,406
Held að þú hafir rétt fyrir þér.

1664
01:47:01,198 --> 01:47:04,323
Það var of snemmt
fyrir tvo negra að eiga banka í Texas.

1665
01:47:05,906 --> 01:47:06,906
Kannski.

1666
01:47:07,489 --> 01:47:09,489
Eða kannski var það rétt hjá þér að gera það núna.

1667
01:47:11,740 --> 01:47:12,823
Hvers vegna?

1668
01:47:15,282 --> 01:47:16,489
Sjáðu hvar þú endaðir.

1669
01:47:19,115 --> 01:47:21,823
Hvítt fólk fær að kaupa sér heimili
og byggja upp fyrirtæki

1670
01:47:21,906 --> 01:47:23,573
vegna þess að bankar munu lána þeim peninga.

1671
01:47:24,865 --> 01:47:26,157
Svart fólk gerir það ekki.

1672
01:47:26,240 --> 01:47:29,240
Og kannski er kominn tími til að einhver
skína skæru ljósi á það núna,

1673
01:47:29,823 --> 01:47:31,489
til þess að hlutirnir breytist.

1674
01:47:32,740 --> 01:47:36,489
Jæja, ef ég skín ljósið of skært,
McClellan mun losna við friðhelgi mína.

1675
01:47:39,573 --> 01:47:41,282
Hvað finnst þér að ég ætti að gera þarna inni?

1676
01:47:43,324 --> 01:47:45,489
Allir héldu að ég væri brjálaður að giftast þér.

1677
01:47:47,698 --> 01:47:50,240
Þú hugsaðir alltaf öðruvísi
frá öllum öðrum.

1678
01:47:51,865 --> 01:47:54,198
En þess vegna
Ég varð ástfanginn af þér, Bernard.

1679
01:47:55,365 --> 01:47:59,157
Og hvað sem þú ákveður að gera
þarna inni í dag mun ekki breyta því.

1680
01:48:12,573 --> 01:48:14,282
Viltu gefa mér eina mínútu?

1681
01:48:17,990 --> 01:48:20,240
Ætti ég að vera öfundsjúkur
færðu að bera vitni fyrst?

1682
01:48:20,324 --> 01:48:21,406
Nei, maður.

1683
01:48:22,240 --> 01:48:25,324
Ég er bara upphitunaratriði
fyrir glæpamanninn að fylgja.

1684
01:48:26,573 --> 01:48:28,324
Jæja, þeir verða fyrir vonbrigðum eins og helvíti

1685
01:48:28,406 --> 01:48:30,406
því ég ætla að gera það
kenndu þér allt þetta skítkast.

1686
01:48:30,489 --> 01:48:32,573
Fjandinn. Það var líka planið mitt.

1687
01:48:34,948 --> 01:48:36,823
Þú veist, þegar ég sá þig fyrst,

1688
01:48:36,906 --> 01:48:40,365
Ég hélt að þú værir svona pirruð,
ferningur-ass negri

1689
01:48:40,448 --> 01:48:42,740
hver myndi ekki vita
Hönd Whitey var um hálsinn á honum

1690
01:48:42,823 --> 01:48:44,448
ef hann starði á það í spegli.

1691
01:48:45,740 --> 01:48:47,698
Gott að ég gerði svona gott fyrstu sýn.

1692
01:48:49,240 --> 01:48:50,240
Kemur í ljós,

1693
01:48:51,157 --> 01:48:52,990
þú ert helvítis byltingarmaður.

1694
01:48:54,448 --> 01:48:56,032
Þú veist, þegar ég hitti þig fyrst,

1695
01:48:56,823 --> 01:48:59,406
Ég hélt að þú værir það
sem ber titilinn playboy trúður.

1696
01:49:01,448 --> 01:49:02,489
Maður,

1697
01:49:03,948 --> 01:49:07,531
þú sást hlutina árum áður en ég gerði það.

1698
01:49:09,032 --> 01:49:10,115
Jafnvel um sjálfan mig,

1699
01:49:13,073 --> 01:49:14,489
fimm mínútum eftir að hafa hitt mig.

1700
01:49:43,406 --> 01:49:45,865
Nefndin kallar Bernard S. Garrett
að bera vitni.

1701
01:49:50,115 --> 01:49:52,448
Ertu með gleraugun hans?
Hann er ekki með gleraugun.

1702
01:49:52,531 --> 01:49:53,698
Hann þarf þeirra ekki.

1703
01:49:54,199 --> 01:49:55,907
Hann verður að lesa upphafsyfirlýsinguna sína.

1704
01:49:56,406 --> 01:49:59,199
Hann þarf ekki gleraugun sín. Hann hefur aldrei gert það.

1705
01:50:01,781 --> 01:50:04,823
Herra Garrett,
Ég held að þú skiljir hvað er í húfi.

1706
01:50:09,240 --> 01:50:10,573
Við tökum yfirlýsingu þína núna.

1707
01:50:12,157 --> 01:50:13,240
Herra formaður.

1708
01:50:14,115 --> 01:50:18,990
Stofnskjöl þjóðar okkar lýsa yfir
að "allir menn eru skapaðir jafnir"

1709
01:50:19,615 --> 01:50:21,365
og leitast við að skapa samfélag

1710
01:50:21,448 --> 01:50:24,573
þar sem borgarar fá
jafna vernd laga okkar.

1711
01:50:25,240 --> 01:50:26,365
Það er göfugt markmið.

1712
01:50:27,365 --> 01:50:30,907
En við vitum öll,
fyrir marga borgara er það lygi.

1713
01:50:33,115 --> 01:50:34,531
Þessi yfirheyrsla á að vera

1714
01:50:34,615 --> 01:50:40,157
um afhjúpun og umbætur
óörugg bankaviðskipti.

1715
01:50:40,990 --> 01:50:42,199
En ég held að þetta snúist í raun um

1716
01:50:42,282 --> 01:50:47,199
hvernig í ósköpunum gerðu tveir svartir menn
hætta að eiga banka í Texas.

1717
01:50:47,282 --> 01:50:50,740
Herra Garrett, ég held að þú
ætti að fara varlega núna.

1718
01:50:52,365 --> 01:50:54,324
Jæja, ég get talað lengi um það.

1719
01:50:54,948 --> 01:50:58,115
Eða ég get dregið það saman með þessu.

1720
01:51:01,073 --> 01:51:02,072
Klæðaburðurinn.

1721
01:51:02,615 --> 01:51:04,406
Herra Garrett, þú ert ekki í lagi, herra.

1722
01:51:04,490 --> 01:51:05,907
- Ég er ekki búinn.
- Ekki í lagi.

1723
01:51:05,990 --> 01:51:08,823
Ef þú getur ekki fengið lán,
þú getur ekki átt heimili.

1724
01:51:08,907 --> 01:51:09,986
Þú getur ekki stofnað fyrirtæki.

1725
01:51:10,032 --> 01:51:11,531
Herra Garrett, þú hefur verið varaður við.

1726
01:51:11,615 --> 01:51:14,240
- Sem þýðir að þú getur ekki byggt upp auð.
- Herra Garrett!

1727
01:51:14,324 --> 01:51:16,240
Og þú ert útilokaður
frá ameríska draumnum.

1728
01:51:16,324 --> 01:51:17,948
Liðstjóri, fjarlægðu vitnið.

1729
01:51:18,032 --> 01:51:22,282
Af hverju er það svona mikilvægt fyrir þig
að útiloka heilan kynþátt af fólki

1730
01:51:22,365 --> 01:51:23,907
frá ameríska draumnum?

1731
01:52:42,948 --> 01:52:44,823
Tölur um að þeir myndu hleypa þér út á undan mér.

1732
01:52:44,907 --> 01:52:47,115
Maður, þeir gátu ekki beðið
að losna við rassinn á mér.

1733
01:52:52,573 --> 01:52:53,782
Förum heim.

1734
01:52:55,656 --> 01:52:56,948
Þeir tóku þá alla, manstu?

1735
01:52:57,032 --> 01:52:58,282
Jæja, við skulum fara eitthvað.

1736
01:53:01,782 --> 01:53:03,199
Að hverju eruð þið að hlæja?

1737
01:53:03,282 --> 01:53:04,531
Þeir tóku ekki alla.

1738
01:53:04,615 --> 01:53:07,366
Þeir vissu ekki af þeim tveimur
við keyptum í næsta húsi

1739
01:53:07,448 --> 01:53:08,448
á Bahamaeyjum.

1740
01:53:08,531 --> 01:53:09,530
Hvað?

1741
01:53:10,657 --> 01:53:12,115
Bernard, hvernig gerðirðu það?

1742
01:53:14,740 --> 01:53:17,115
<i>Matt hringdi í mig
kvöldið áður en hann bar vitni.</i>

1743
01:53:18,448 --> 01:53:19,740
<i>Hann var frekar sundurlaus.</i>

1744
01:53:28,865 --> 01:53:29,865
<i>Halló?</i>

1745
01:53:30,490 --> 01:53:31,490
Það er Matt.

1746
01:53:33,740 --> 01:53:34,740
Getum við talað saman?

1747
01:53:35,990 --> 01:53:38,531
<i>Hann sagði mér
hann átti yfir höfði sér 50 ára fangelsi</i>

1748
01:53:38,615 --> 01:53:40,823
<i>ef hann sagði ekki
hvað þeir vildu að hann segði.</i>

1749
01:53:42,406 --> 01:53:44,406
<i>Ég sagði honum að gera það sem hann þyrfti að gera,</i>

1750
01:53:45,949 --> 01:53:48,657
<i>en þar sem ríkisstj
hafði ekki tekið alla peningana okkar enn,</i>

1751
01:53:52,740 --> 01:53:54,240
Ég bað hann að gera mér greiða.


