1
00:01:08,803 --> 00:01:10,836
O que--

2
00:02:06,192 --> 00:02:10,229
qual
de vocês pegaram um chip,
atirou naquele cara pelas costas?

3
00:02:40,194 --> 00:02:41,460
Ei!

4
00:02:51,304 --> 00:02:53,906
Acho que isso é o suficiente.

5
00:02:59,879 --> 00:03:05,450
Esquerdista, você não
um pouco cinza para ser
cometendo esses erros?

6
00:03:06,186 --> 00:03:08,320
Aí está.

7
00:03:08,322 --> 00:03:11,790
Nunca posso te agradar,
agora, posso?

8
00:03:13,526 --> 00:03:15,861
Dificuldade de audição, filho?

9
00:03:23,136 --> 00:03:24,303
Desisto.

10
00:03:24,305 --> 00:03:26,138
Você não está
vai atirar?

11
00:03:27,173 --> 00:03:29,007
Sim.

12
00:03:53,866 --> 00:03:56,602
Tudo o que estou dizendo
é que você não pode

13
00:03:56,604 --> 00:03:59,371
apenas vá e jogue uma corda
em volta do pescoço de um homem

14
00:03:59,373 --> 00:04:01,173
sempre que diabos
isso te agrada.

15
00:04:01,175 --> 00:04:02,975
Isso nunca me agrada.

16
00:04:21,061 --> 00:04:26,531
Um jeito infernal
para iniciar sua carreira,
Sr. senador.

17
00:04:30,937 --> 00:04:34,139
eu ainda
não posso acreditar
ele atiraria em um homem

18
00:04:34,141 --> 00:04:35,941
acima de $ 2,00
mão de pôquer.

19
00:04:35,943 --> 00:04:38,343
Você não diz
nada para Laura.

20
00:04:38,345 --> 00:04:42,080
Você sabe como ela
ainda sente por mim
agindo como homem da lei.

21
00:04:42,082 --> 00:04:46,718
Ah, Edward, ela não
me escute, de qualquer maneira.

22
00:04:50,123 --> 00:04:51,590
Sr.

23
00:05:13,314 --> 00:05:14,579
Ah.

24
00:05:15,481 --> 00:05:17,382
Ah.

25
00:05:17,384 --> 00:05:19,718
Ei. Não se preocupe, não.

26
00:05:19,720 --> 00:05:22,321
Eu cuidarei dos cavalos
para você.

27
00:05:30,730 --> 00:05:33,131
"Pode carregar o caixão,
mas o cadáver caminhará."

28
00:05:33,133 --> 00:05:34,966
Ah, não.

29
00:05:36,437 --> 00:05:38,937
Carvalho, eu crio você.

30
00:05:42,308 --> 00:05:46,311
Seja o dia em que eu
não precisa dormir
com vocês, rapazes.

31
00:05:46,313 --> 00:05:50,215
Sr. Johnson já
disse que não vai levar você
para Washington.

32
00:05:50,217 --> 00:05:54,519
Washington?
Quem disse alguma coisa
sobre Washington?

33
00:05:54,521 --> 00:05:57,289
estou falando sobre
o de dois andares.

34
00:05:58,992 --> 00:06:01,893
O que diabos na terra verde de Deus
você vai fazer
com uma casa de família?

35
00:06:01,895 --> 00:06:04,396
Que diabos
você acha?

36
00:06:06,300 --> 00:06:07,599
Hum.

37
00:06:07,601 --> 00:06:10,168
Todo mundo tem que
tenha um sonho.

38
00:06:13,272 --> 00:06:15,474
Não está em debate.

39
00:06:15,476 --> 00:06:17,743
Você sai canhoto
responsável pelo nosso rancho,

40
00:06:17,745 --> 00:06:20,479
o lugar não estará aqui
quando voltarmos.

41
00:06:20,481 --> 00:06:23,281
Tudo bem.
Vou trazê-lo conosco.

42
00:06:23,283 --> 00:06:25,550
Você vai fazer
não existe tal coisa.

43
00:06:25,552 --> 00:06:27,552
Um senador precisa
um bom assessor.

44
00:06:27,554 --> 00:06:29,588
Eduardo Johnson,
nem brinque com isso.

45
00:06:29,590 --> 00:06:31,390
Eu preciso de
minha paz e tranquilidade.

46
00:06:31,392 --> 00:06:32,657
Eu me rendo.
Eu me rendo.

47
00:06:32,659 --> 00:06:34,559
Ó meu Deus.

48
00:06:34,561 --> 00:06:36,361
Braços para baixo.

49
00:06:37,797 --> 00:06:41,133
Agora, canhoto vai correr
este rancho está ótimo.

50
00:06:41,135 --> 00:06:45,070
Você sabe que ele está montado
comigo há 40 anos, e--

51
00:06:45,072 --> 00:06:47,305
seu cavalo também.

52
00:06:47,307 --> 00:06:49,608
Nós conversamos
em todo o resto.

53
00:06:49,610 --> 00:06:53,578
Não sei por que você está
sendo tão teimoso
sobre isso.

54
00:06:53,580 --> 00:06:55,647
Ninguém aqui
vai ouvi-lo.

55
00:06:55,649 --> 00:06:59,584
Um homem mais leal
do que marrom esquerdista
não andou nesta terra.

56
00:06:59,586 --> 00:07:01,553
Leal não é o mesmo
tão capaz.

57
00:07:01,555 --> 00:07:03,221
Precisamos de alguém
como Tom Harrah.

58
00:07:03,223 --> 00:07:06,792
Bem, se não eu vou
assumir toda Washington,

59
00:07:06,794 --> 00:07:10,462
Eu preciso de um cara em quem possa confiar
aqui atrás na frente de casa...

60
00:07:11,764 --> 00:07:14,566
E uma bela mulher
ao meu lado.

61
00:07:14,568 --> 00:07:16,535
Você lisonjeia a todos
você quer, Sr. Johnson.

62
00:07:16,537 --> 00:07:19,671
Não mude o fato
que eu tenho uma agulha
e você não.

63
00:07:19,673 --> 00:07:20,739
Ai!

64
00:07:20,741 --> 00:07:22,974
Isso não é justo.

65
00:07:33,186 --> 00:07:35,287
Ah, vamos lá.

66
00:07:36,956 --> 00:07:40,525
Maldita postagem, o que eu
já fez com você?

67
00:07:54,707 --> 00:07:55,907
Quem ganhou?

68
00:07:55,909 --> 00:07:58,944
Bem, vendo como
está firme,

69
00:07:58,946 --> 00:08:01,046
mas ainda estou
deitado na terra,

70
00:08:01,048 --> 00:08:04,449
eu acho
Eu chamaria isso de empate.

71
00:08:04,451 --> 00:08:06,485
Você ainda vai chicoteá-lo.
Vamos.

72
00:08:06,487 --> 00:08:09,020
Claro que vou.
Eu nunca
te decepcionar.

73
00:08:09,022 --> 00:08:11,590
Estou muito velho
para mudar meus hábitos agora.

74
00:08:11,592 --> 00:08:13,859
Eu sei que.

75
00:08:13,861 --> 00:08:16,795
Eh, você sabe disso, hein?
Sim.

76
00:08:16,797 --> 00:08:21,566
Eu também sei que esse resumo
aproximando-se rapidamente.

77
00:08:21,568 --> 00:08:25,504
Você, uh, é capaz de conseguir
tudo pronto?

78
00:08:27,707 --> 00:08:28,840
Bem...

79
00:08:28,842 --> 00:08:30,408
E não é
serei só eu.

80
00:08:30,410 --> 00:08:32,878
Não, vai ser carvalho
e Billy cozinha

81
00:08:32,880 --> 00:08:34,646
e aquele cara
isso vem--

82
00:08:34,648 --> 00:08:35,647
Senhor Johnson!

83
00:08:35,649 --> 00:08:37,449
Senhor Johnson!

84
00:08:38,451 --> 00:08:39,851
O rebanho!

85
00:08:39,853 --> 00:08:42,554
Nós temos
três cavalos desaparecidos.

86
00:08:44,491 --> 00:08:45,690
Quantas cabeças?

87
00:08:45,692 --> 00:08:47,759
Três cavalos
fora do rancho norte.

88
00:08:47,761 --> 00:08:51,029
Você deveria levar carvalho
ou alguns dos outros meninos
junto com você.

89
00:08:51,031 --> 00:08:52,964
Não se preocupe
sobre isso, senhorita Laura.

90
00:08:52,966 --> 00:08:56,234
Esse cara não sabe
o que ele está vindo para ele.
Não é mesmo--

91
00:08:56,236 --> 00:08:57,235
esquerdista, silêncio.

92
00:08:57,237 --> 00:08:58,904
Estes são bons meninos.

93
00:08:58,906 --> 00:09:00,739
Não há razão
não levá-los junto.

94
00:09:00,741 --> 00:09:02,741
Ah, com um olhar assim,

95
00:09:02,743 --> 00:09:04,976
você vai assustar
metade de Washington.

96
00:09:06,412 --> 00:09:07,579
Vamos.

97
00:09:25,598 --> 00:09:30,835
Você vê?
Há dois cascos calçados
e três descalços.

98
00:09:33,573 --> 00:09:36,508
Uh, você já, hum--

99
00:09:36,510 --> 00:09:38,276
agora vamos lá. Cuspa isso.

100
00:09:38,278 --> 00:09:41,246
Eu estava pensando
as palavras certas, é tudo.

101
00:09:41,248 --> 00:09:44,149
Você não mudou
sua mente, você tem,

102
00:09:44,151 --> 00:09:48,086
sobre me colocar
responsável?

103
00:09:48,088 --> 00:09:50,388
Que tipo
de uma pergunta tola é essa?

104
00:09:50,390 --> 00:09:54,593
Ah, você me conhece.
Eu não tenho o sentido
para manter minha boca fechada,

105
00:09:54,595 --> 00:10:00,465
mas ainda assim, ah,
do jeito que sua Laura é
olhando para mim

106
00:10:00,467 --> 00:10:04,502
e o que você
estava dizendo antes
estou pronto,

107
00:10:04,504 --> 00:10:06,037
isso me fez pensar.

108
00:10:07,707 --> 00:10:10,475
Talvez outra pessoa
deveria estar no comando?

109
00:10:10,477 --> 00:10:13,545
Agora, não vá
começando por mim também.

110
00:10:13,547 --> 00:10:16,014
Eu não estou
começando nada.

111
00:10:17,583 --> 00:10:19,584
Apenas dizendo, é tudo.

112
00:10:24,757 --> 00:10:28,793
Bem, eu acho
você vai ficar de pé,

113
00:10:28,795 --> 00:10:30,495
ou você não é.

114
00:10:31,697 --> 00:10:33,698
Aposto no primeiro.

115
00:10:35,168 --> 00:10:37,369
Eu não vou precisar disso
em Washington.

116
00:10:37,371 --> 00:10:38,203
Ah, eu--

117
00:10:38,205 --> 00:10:40,472
Eu quero que você tenha isso.
Não.

118
00:10:40,474 --> 00:10:42,841
Eu não posso aceitar isso.

119
00:11:33,225 --> 00:11:34,392
Olá.

120
00:12:56,709 --> 00:12:57,776
Uh...

121
00:12:57,778 --> 00:12:59,544
O que...

122
00:13:29,175 --> 00:13:31,309
Aquele loiro...

123
00:13:33,212 --> 00:13:35,380
Ele vai pagar por isso.

124
00:13:36,849 --> 00:13:39,651
Você deveria
para cuidar dele.

125
00:13:44,657 --> 00:13:47,692
Sinto muito por isso.

126
00:13:47,694 --> 00:13:49,928
Desculpe, não faça isso.

127
00:13:49,930 --> 00:13:51,429
Não, não.

128
00:13:53,566 --> 00:13:55,567
Eu sei que.

129
00:13:57,002 --> 00:13:58,403
Você?

130
00:14:00,773 --> 00:14:03,007
Sim.

131
00:14:03,009 --> 00:14:05,343
Eu vi você...

132
00:14:05,345 --> 00:14:09,547
Perseguindo ele
de um trabalho para outro,

133
00:14:09,549 --> 00:14:11,416
fazendo nada...

134
00:14:12,685 --> 00:14:14,686
Vivendo do seu dinheiro.

135
00:14:15,921 --> 00:14:17,255
Eu era seu parceiro.

136
00:14:17,257 --> 00:14:18,723
Claro que eu tinha--

137
00:14:18,725 --> 00:14:21,793
Eu sou a esposa dele.

138
00:14:25,064 --> 00:14:27,565
E agora...

139
00:14:27,567 --> 00:14:31,436
Ele se foi,
e você está aqui.

140
00:14:34,807 --> 00:14:36,808
Eu não estou tentando conseguir--

141
00:14:36,810 --> 00:14:40,178
canhoto, deixe-me ser
com meu marido.

142
00:14:54,760 --> 00:14:57,028
Não foi minha culpa.

143
00:14:57,030 --> 00:15:01,165
Não havia nada
ninguém poderia fazer.

144
00:15:56,522 --> 00:15:58,623
Uh...

145
00:16:09,535 --> 00:16:13,571
40 anos, cavalgamos juntos,

146
00:16:13,573 --> 00:16:16,607
e você não merecia
morrer assim.

147
00:16:24,383 --> 00:16:26,684
Aquele filho da puta...

148
00:16:29,088 --> 00:16:31,489
eu vou conseguir
aquele filho da puta,

149
00:16:31,491 --> 00:16:33,358
ou vou morrer tentando.

150
00:16:38,063 --> 00:16:40,264
Minha palavra,
não vale muito...

151
00:16:43,669 --> 00:16:46,270
Mas sobre isso, é.

152
00:17:00,319 --> 00:17:03,388
Sobre isso, é.

153
00:17:37,022 --> 00:17:38,623
Uau.

154
00:17:41,994 --> 00:17:47,398
Ah, Jimmy, esse lugar
não mudou nada.

155
00:17:47,400 --> 00:17:49,167
Não, não foi.

156
00:17:55,974 --> 00:17:57,508
Onde está Laura?

157
00:17:57,510 --> 00:18:00,511
Oh, senhor governador, senhor,
o curral.

158
00:18:00,513 --> 00:18:02,647
Sim, ela é
pelo curral.

159
00:18:10,322 --> 00:18:13,057
Vocês, meninos, não
deixá-la ir ou nada.

160
00:18:14,060 --> 00:18:15,159
Ah, caramba.

161
00:18:15,161 --> 00:18:17,962
Billy, isso tem
para ser feito corretamente.

162
00:18:22,334 --> 00:18:24,035
Aqui. Você a segura.

163
00:18:30,209 --> 00:18:32,176
Você volta correndo
com o próximo.

164
00:18:32,178 --> 00:18:34,045
O sol não demora
para o dia.

165
00:18:42,055 --> 00:18:43,888
Isso não pode ser.

166
00:19:03,509 --> 00:19:05,643
Eu sinto muito.

167
00:19:05,645 --> 00:19:08,613
Não é certo para ele
para ir por aqui.

168
00:19:09,715 --> 00:19:10,781
Oh.

169
00:19:11,717 --> 00:19:14,185
Sr.
ficaria muito orgulhoso.

170
00:19:15,388 --> 00:19:18,623
Eu estive organizando
nos últimos dois anos,

171
00:19:18,625 --> 00:19:20,558
obrigado a Jimmy aqui.

172
00:19:24,129 --> 00:19:26,430
Estou tão feliz que você veio.

173
00:19:27,466 --> 00:19:29,767
Em nenhum outro lugar eu estaria.

174
00:19:35,174 --> 00:19:36,807
Bem,
onde estão meus modos?

175
00:19:36,809 --> 00:19:38,342
Você está com fome?

176
00:19:38,344 --> 00:19:40,344
Há biscoitos
perto da casa.

177
00:19:40,346 --> 00:19:43,447
A receita da sua mãe?
Ei.

178
00:19:43,449 --> 00:19:45,983
A maioria das pessoas chama isso
minha receita agora.

179
00:19:48,620 --> 00:19:52,356
Você tem alguma ideia
quem pode ter feito isso?

180
00:19:52,358 --> 00:19:54,192
Lefty estava lá.

181
00:19:54,194 --> 00:19:55,960
Ele disse que viu
o ladrão.

182
00:19:55,962 --> 00:20:00,198
Ele é um homem alto
com cabelos loiros e longos.

183
00:20:00,200 --> 00:20:01,465
Você tem certeza?

184
00:20:01,467 --> 00:20:03,568
Ah, esquerdista tem certeza.

185
00:20:07,439 --> 00:20:10,174
No final da semana,
Eu terei metade do exército

186
00:20:10,176 --> 00:20:11,842
perseguindo
O assassino de Eddie.

187
00:20:11,844 --> 00:20:13,578
E canhoto?

188
00:20:15,214 --> 00:20:17,348
Eles vão encontrá-lo também...

189
00:20:17,350 --> 00:20:18,649
Eu acho.

190
00:20:19,851 --> 00:20:24,021
Bem, nós perdemos
um amigo,

191
00:20:24,023 --> 00:20:26,958
e eu não planejo
em perder outro.

192
00:20:29,328 --> 00:20:30,728
Tom...

193
00:20:30,730 --> 00:20:33,731
Apenas deixe a caça
para os soldados

194
00:20:33,733 --> 00:20:36,334
quem capturou
Estande de John Wilkes.

195
00:20:36,336 --> 00:20:38,135
Este é marrom esquerdista.

196
00:20:38,137 --> 00:20:41,639
O homem não poderia
encontre a bunda dele
com duas mãos.

197
00:20:41,641 --> 00:20:43,241
Ele provavelmente
vagando por aquele deserto,

198
00:20:43,243 --> 00:20:45,576
orando a Deus
por um pouco de água.

199
00:20:46,311 --> 00:20:47,845
Eu vou atrás dele.

200
00:20:49,514 --> 00:20:51,415
Aposto que ele também encontraria.

201
00:20:53,286 --> 00:20:54,885
Sim.

202
00:21:00,225 --> 00:21:02,193
Você já desejou...

203
00:21:02,195 --> 00:21:05,229
Foi
o mesmo que era,

204
00:21:05,231 --> 00:21:07,531
só nós quatro,

205
00:21:07,533 --> 00:21:10,801
e tivemos o mundo
tremendo em suas botas?

206
00:21:16,475 --> 00:21:19,010
Basta encontrá-lo,
e trazê-lo de volta.

207
00:21:37,963 --> 00:21:39,063
Olá.

208
00:22:17,102 --> 00:22:20,304
Você não vai fugir
de mim desta vez.

209
00:22:26,311 --> 00:22:29,747
Onde você está,
sua vadia?

210
00:22:49,501 --> 00:22:52,169
Saia
onde eu pudesse ver você.

211
00:22:57,209 --> 00:23:00,344
Quem diabos é você?

212
00:23:01,313 --> 00:23:03,581
Onde está a loira?

213
00:23:03,583 --> 00:23:05,449
Não há
ninguém mais aqui, senhor.

214
00:23:05,451 --> 00:23:08,219
Mas você está certo
fora da sua mãe
barriga, garoto.

215
00:23:08,221 --> 00:23:10,521
Não há nenhuma maneira
você está aqui sozinho.

216
00:23:10,523 --> 00:23:12,723
A verdade honesta de Deus.

217
00:23:20,899 --> 00:23:22,733
Onde está seu cavalo?

218
00:23:24,403 --> 00:23:25,936
Ele foi picado por uma cobra.

219
00:23:27,806 --> 00:23:29,807
Tive que largá-lo.

220
00:23:29,809 --> 00:23:32,410
Snake won't kill no horse.

221
00:23:32,412 --> 00:23:34,779
Maldita visão, grande demais.

222
00:23:34,781 --> 00:23:37,648
Sua perna inchou
como um melão.

223
00:23:37,650 --> 00:23:40,451
Bem, ele foi picado por uma cobra,
não foi?

224
00:23:40,453 --> 00:23:44,188
Olha, eu - eu não estou
vou seguir conselhos
de nenhum ladrão.

225
00:23:44,190 --> 00:23:49,894
Yeah, you ain't got nothing
ninguém iria querer.

226
00:23:55,301 --> 00:23:59,270
You ain't seen another fella
passar, não é?

227
00:24:01,306 --> 00:24:04,275
Ele é loiro,
e ele é malvado,

228
00:24:04,277 --> 00:24:07,478
como se ele fosse mijar...
você está caçando um fora-da-lei?

229
00:24:08,447 --> 00:24:11,081
Você viu alguém
ou não?

230
00:24:13,352 --> 00:24:15,719
Senhor! Senhor!

231
00:24:16,455 --> 00:24:17,755
Senhor, eu ficaria grato

232
00:24:17,757 --> 00:24:19,924
se você puder me dar
uma carona até a cidade mais próxima,

233
00:24:19,926 --> 00:24:21,492
se não fosse
muitos problemas.

234
00:24:24,129 --> 00:24:27,498
Eu também posso ajudá-lo a pegar
aquele cara que você está procurando.

235
00:24:29,801 --> 00:24:32,536
Esse filho da puta
matou meu parceiro.

236
00:24:32,538 --> 00:24:35,239
Eu não tenho tempo
tomar conta

237
00:24:35,241 --> 00:24:37,441
algum garoto, pensa
ele é um cara selvagem.

238
00:24:37,443 --> 00:24:39,176
Eu posso atirar.

239
00:24:40,512 --> 00:24:42,079
Bem, não é isso
alguma coisa?

240
00:24:42,081 --> 00:24:43,347
Eu posso.

241
00:24:50,388 --> 00:24:53,924
Há uma diferença
entre fotografar
e desenho.

242
00:24:56,495 --> 00:24:57,928
Tudo bem?

243
00:25:04,169 --> 00:25:05,870
Sim.

244
00:25:07,873 --> 00:25:09,540
Apenas caminhe por ali.

245
00:25:10,876 --> 00:25:13,611
Se você
não está arrastando
todo aquele equipamento,

246
00:25:13,613 --> 00:25:16,847
você deveria alcançar
bannack em um dia.

247
00:25:18,617 --> 00:25:20,050
Talvez dois.

248
00:25:53,184 --> 00:25:54,952
Ah, inferno.

249
00:26:00,892 --> 00:26:04,695
Como você chama
você mesmo, conta selvagem?

250
00:26:04,697 --> 00:26:08,299
Jeremias,
Jeremias Perkins.

251
00:26:09,301 --> 00:26:11,168
Jeremias Perkins.

252
00:26:11,170 --> 00:26:15,139
Bem, a maioria das pessoas
me chame de marrom esquerdista.

253
00:26:27,218 --> 00:26:29,186
Sr. Johnson foi
sem testamento.

254
00:26:29,188 --> 00:26:32,056
A lei diz
que este rancho

255
00:26:32,058 --> 00:26:34,792
estará vinculado a
seu herdeiro masculino mais próximo.

256
00:26:34,794 --> 00:26:37,661
Infelizmente, ah...

257
00:26:37,663 --> 00:26:39,697
Isso está correto.

258
00:26:39,699 --> 00:26:41,165
Este é o meu rancho,

259
00:26:41,167 --> 00:26:44,868
meu suor e meu sangue
tanto quanto o dele.

260
00:26:45,937 --> 00:26:47,905
A lei é o que é.

261
00:26:47,907 --> 00:26:49,607
A lei está errada.

262
00:26:51,876 --> 00:26:55,713
Seja como for,
não há nada que eu possa fazer.

263
00:26:55,715 --> 00:26:57,247
Você poderia escrever um testamento.

264
00:26:57,249 --> 00:27:00,651
Tudo que você teria
fazer é - é datar
alguns meses atrás.

265
00:27:00,653 --> 00:27:02,586
Ninguém vai questionar
a - a integridade...
Laura. Laura.

266
00:27:02,588 --> 00:27:05,389
De um testamento que é
foi testemunhado
pelo governador.

267
00:27:07,492 --> 00:27:11,629
O povo me elegeu
como seu campeão
da lei e da ordem.

268
00:27:12,764 --> 00:27:14,298
Bem,
se você acredita nisso,

269
00:27:14,300 --> 00:27:17,034
então você é maior
tolo do que Eddie pensava.

270
00:27:17,036 --> 00:27:20,337
Há 18 anos, Alameda,
eu estava lá.

271
00:27:20,339 --> 00:27:22,239
Lembrar?

272
00:27:22,241 --> 00:27:26,677
Cyrus Applegate foi
um fora-da-lei e um assassino,

273
00:27:26,679 --> 00:27:28,746
mas eu fiz
não quero matá-lo.

274
00:27:28,748 --> 00:27:30,547
eu queria
para colocá-lo na prisão.

275
00:27:30,549 --> 00:27:32,349
Você fez o que era certo.

276
00:27:34,085 --> 00:27:36,987
Aposto que depende
sobre quem você perguntaria.

277
00:27:37,889 --> 00:27:39,023
Este é o meu rancho.

278
00:27:39,025 --> 00:27:41,258
Eddie me queria
ter esse rancho,

279
00:27:41,260 --> 00:27:44,595
não algum primo
ele não vê há 30 anos!

280
00:27:45,830 --> 00:27:48,032
eu vou lutar
quem eu tenho que fazer!

281
00:28:16,161 --> 00:28:18,395
Ainda agindo como um idiota,
eu vejo.

282
00:28:18,397 --> 00:28:19,396
Tom!

283
00:28:19,398 --> 00:28:23,434
É como o Natal!

284
00:28:24,669 --> 00:28:25,969
Venha aqui.

285
00:28:25,971 --> 00:28:28,706
Natal em julho,
vendo você!

286
00:28:29,709 --> 00:28:31,408
Que bom ver você, canhoto.

287
00:28:31,410 --> 00:28:32,643
Quem é o garoto?

288
00:28:32,645 --> 00:28:36,280
Oh, apenas alguns novatos
que precisava
cuidando.

289
00:28:36,282 --> 00:28:38,015
Mas agora isso
você está aqui,

290
00:28:38,017 --> 00:28:41,485
nós temos nós mesmos
um verdadeiro bando.

291
00:28:41,487 --> 00:28:43,220
Vou pegar meu equipamento aqui.

292
00:28:43,222 --> 00:28:46,523
O exército vai cuidar
dos assassinos de Eddie.

293
00:28:47,392 --> 00:28:49,460
Estou aqui
para trazer você para casa.

294
00:28:50,862 --> 00:28:54,131
Bem, ah,
eu não tenho exatamente

295
00:28:54,133 --> 00:28:56,767
uma casa para você
para me trazer.

296
00:28:56,769 --> 00:29:00,471
Lefty, Laura não pode correr
aquele rancho sem você.

297
00:29:00,473 --> 00:29:04,374
Bem,
vendo como você não é
exatamente esteve por aí--

298
00:29:04,376 --> 00:29:06,910
e eu acho que você
entenda o que quero dizer -

299
00:29:06,912 --> 00:29:09,646
eu não entendo
como você saberia disso.

300
00:29:10,649 --> 00:29:11,915
Eu sei de uma coisa.

301
00:29:11,917 --> 00:29:14,952
Você não mudou
um pouco.

302
00:29:14,954 --> 00:29:17,588
Bem, ouça aqui.

303
00:29:17,590 --> 00:29:21,425
eu vou trazer de volta
O assassino de Edward,

304
00:29:21,427 --> 00:29:25,162
e não há
nada que você
pode fazer sobre isso.

305
00:29:25,930 --> 00:29:28,398
Eu posso te deixar frio,
velho.

306
00:29:31,103 --> 00:29:34,171
Como é isso para um empate,
Sr. marrom?

307
00:29:36,174 --> 00:29:38,876
Essa criança é
apontando uma arma para mim?

308
00:29:48,620 --> 00:29:50,420
Merda.

309
00:29:53,191 --> 00:29:56,059
Você realmente é
um maldito tolo,
marrom esquerdista.

310
00:29:56,061 --> 00:29:58,262
Por que você está
amarrando ele?

311
00:29:58,264 --> 00:30:01,799
Bem, você não acha
eu deveria atirar nele,
você?

312
00:30:03,835 --> 00:30:06,069
Mas ele é um homem da lei.

313
00:30:06,071 --> 00:30:10,374
Sim, ele enterrou seu distintivo
na garrafa anos atrás.

314
00:30:14,145 --> 00:30:16,180
Então, o que é isso?

315
00:30:16,182 --> 00:30:18,348
Bem, eu estarei.

316
00:30:18,350 --> 00:30:21,819
Ahh. Da última vez,
eu vi esse cara,

317
00:30:21,821 --> 00:30:23,353
o pessoal
estava ligando para ele

318
00:30:23,355 --> 00:30:26,623
uísque Tom Harrah,
o mergulhador escarradeira.

319
00:30:28,293 --> 00:30:29,993
Xerife
Thomas Harrah?

320
00:30:29,995 --> 00:30:31,829
Oh não.
De acordo com isso,

321
00:30:31,831 --> 00:30:34,731
é o marechal
Thomas Harrah.

322
00:30:35,734 --> 00:30:38,569
Eu não toquei em uma gota,

323
00:30:38,571 --> 00:30:42,606
não desde Eddie
me bateu na cabeça
com aquele velho Henry.

324
00:30:42,608 --> 00:30:43,740
O Thomas Harrah?

325
00:30:43,742 --> 00:30:45,609
O que é?!

326
00:30:45,611 --> 00:30:46,677
Oh.

327
00:30:50,815 --> 00:30:53,617
Bem, este aqui--

328
00:30:53,619 --> 00:30:55,219
esse aqui é você.

329
00:30:55,221 --> 00:30:57,888
E o outro...

330
00:30:57,890 --> 00:30:59,723
É Eduardo.

331
00:30:59,725 --> 00:31:01,458
Eduardo Johnson.

332
00:31:01,460 --> 00:31:05,229
Isso não é ruim,
essa semelhança.

333
00:31:05,231 --> 00:31:09,233
Parece com ele quando
ele sorri assim.

334
00:31:09,235 --> 00:31:11,201
É verdade
o que eles dizem?

335
00:31:11,203 --> 00:31:13,670
Você foi sozinho contra
toda a gangue de Bradford?

336
00:31:13,672 --> 00:31:14,938
Ei.
E então você--

337
00:31:14,940 --> 00:31:18,008
que diabos
você está fazendo?! Huh?

338
00:31:18,010 --> 00:31:19,877
O homem é meu herói.

339
00:31:19,879 --> 00:31:21,511
Sim? Que tipo de herói

340
00:31:21,513 --> 00:31:25,515
vira as costas
em seus amigos
quando eles mais precisam dele?

341
00:31:39,497 --> 00:31:41,565
Do que ele está falando?

342
00:31:44,536 --> 00:31:47,271
O governador
chamado para o exército,

343
00:31:47,273 --> 00:31:49,740
e ele não precisa de nós.

344
00:31:49,742 --> 00:31:51,475
Agora, isso é conversa do Jimmy.

345
00:31:51,477 --> 00:31:54,478
Já ocorreu a você
que talvez ele esteja certo?

346
00:31:54,480 --> 00:31:57,281
A ferrovia,
os soldados--

347
00:31:57,283 --> 00:31:59,182
obter alguma lei e ordem.

348
00:31:59,184 --> 00:32:01,184
Isso não pode ser uma coisa ruim.

349
00:32:01,186 --> 00:32:03,654
Oh, senhor, senhor, senhor.

350
00:32:06,958 --> 00:32:10,694
Você ficou bom
e gorduroso com
suas palavras, não é?

351
00:32:12,931 --> 00:32:15,399
O que seria
Edward sim, hein...

352
00:32:16,901 --> 00:32:22,205
Se você fosse
aquele que foi enterrado
seis pés na terra?

353
00:32:23,841 --> 00:32:25,809
Merda.

354
00:32:27,946 --> 00:32:29,646
Droga, esquerdista.

355
00:32:30,581 --> 00:32:32,082
Eh?

356
00:32:32,084 --> 00:32:33,917
Solte-me.

357
00:32:35,486 --> 00:32:38,989
Solte-me rápido,
antes que eu mude de ideia.

358
00:32:40,425 --> 00:32:43,293
Ha ha!
Solte-o.

359
00:32:51,936 --> 00:32:55,105
Agora, Tom, ele não
gostaria que eu dissesse isso, mas...

360
00:32:55,107 --> 00:32:58,942
você se importa se eu contar
Jeremias sobre a época
você saiu com--

361
00:32:58,944 --> 00:33:00,410
sim, eu quero. Cale-se.

362
00:33:00,412 --> 00:33:02,112
Bem, eu pensei...
eu pensei--

363
00:33:02,114 --> 00:33:04,648
Eu não vou contar a ele,
então. Eu não vou.

364
00:33:05,383 --> 00:33:07,784
Lefty, apenas vá.

365
00:33:07,786 --> 00:33:10,554
Percorremos um longo caminho.

366
00:33:24,035 --> 00:33:27,804
Meu pai,
ele me ensinou a ler
com esses dois,

367
00:33:27,806 --> 00:33:30,173
"o chefe seminole"
e "os agentes rodoviários".

368
00:33:30,175 --> 00:33:31,375
Ah, "os agentes rodoviários"?

369
00:33:31,377 --> 00:33:33,543
Eles não eram nada

370
00:33:33,545 --> 00:33:36,179
mas um monte
dos vigilantes modernos.

371
00:33:36,181 --> 00:33:37,581
Não é mesmo, esquerdista?

372
00:33:37,583 --> 00:33:40,917
Garoto, não sou
em um deles?

373
00:33:40,919 --> 00:33:44,154
Não, você não está
em qualquer um deles,
não que eu tenha visto.

374
00:33:44,156 --> 00:33:48,358
Bem, pode ser
você deveria levar
um olhar mais atento sobre isso.

375
00:33:49,594 --> 00:33:51,995
Eu nunca o vi
neles mencionados,

376
00:33:51,997 --> 00:33:54,031
e eu li
mais do que a maioria.

377
00:33:54,033 --> 00:33:56,600
Ah, esquerdista,
ele nunca está feliz

378
00:33:56,602 --> 00:33:59,369
a menos que ele tenha algo
para reclamar.

379
00:33:59,371 --> 00:34:01,938
Meu?
Você não está feliz

380
00:34:01,940 --> 00:34:05,675
a menos que você esteja fazendo minha vida
e a vida de outras pessoas
miserável.

381
00:34:05,677 --> 00:34:08,779
Você faz um bom trabalho
sozinho, meu velho.

382
00:34:08,781 --> 00:34:11,448
"Velho"?
Não comece com isso.

383
00:34:11,450 --> 00:34:12,883
Você está me ligando
um velho?

384
00:34:12,885 --> 00:34:15,285
Eu não nasci, mas apenas
um ou dois anos antes de você.

385
00:34:15,287 --> 00:34:17,354
Pelo menos eu estava consciente
metade do tempo,

386
00:34:17,356 --> 00:34:19,222
como se você estivesse inconsciente
a maior parte desse tempo.

387
00:34:19,224 --> 00:34:21,058
É uma história.
Eu nem acho--

388
00:34:21,060 --> 00:34:22,392
o que você está dizendo?!

389
00:34:22,394 --> 00:34:25,395
O que estou dizendo é...

390
00:34:25,397 --> 00:34:29,166
É um fio,
uma história infantil.

391
00:34:29,168 --> 00:34:30,467
Então? O que?

392
00:34:30,469 --> 00:34:35,105
Há homens melhores
não conseguiu entrar do que conseguiu,

393
00:34:35,107 --> 00:34:36,506
você mesmo incluído.

394
00:34:36,508 --> 00:34:37,808
Você se sente melhor agora?

395
00:34:37,810 --> 00:34:40,610
Eu nem te entendo
metade do tempo,

396
00:34:40,612 --> 00:34:43,647
mas acho que você está
na verdade, tentando ser legal.

397
00:34:45,717 --> 00:34:47,684
Saia de mim,
ou eu atiro em você.

398
00:34:47,686 --> 00:34:49,286
Eu vou atirar em você,

399
00:34:49,288 --> 00:34:50,654
atire na outra perna.

400
00:34:50,656 --> 00:34:52,622
Como está seu café?
Você quer um pouco mais?

401
00:34:52,624 --> 00:34:54,057
Vou tomar um gole, sim.

402
00:34:54,059 --> 00:34:55,826
Tudo bem.
Eu vou pegar para você.

403
00:34:58,329 --> 00:35:01,865
Leia-me outro
dessas histórias, garoto.

404
00:35:04,102 --> 00:35:05,702
É
"a trilha dos pés pretos."

405
00:35:05,704 --> 00:35:07,838
Esta é a história
de uma tribo de pés negros

406
00:35:07,840 --> 00:35:09,706
aquele sequestro
Esposa do Sr. Johnson.

407
00:35:09,708 --> 00:35:11,341
Uh, garoto--

408
00:35:11,343 --> 00:35:14,311
e então você e ele
passou dois anos

409
00:35:14,313 --> 00:35:16,646
rastreando-os
através do mês--

410
00:35:41,172 --> 00:35:43,440
o que eu disse?

411
00:35:43,442 --> 00:35:46,409
Bem, isso não foi
Esposa de Eduardo.

412
00:35:46,411 --> 00:35:48,445
Isso foi do Tom,

413
00:35:48,447 --> 00:35:52,182
e procuramos por ela
mais de dois anos.

414
00:35:52,184 --> 00:35:54,584
Mas eles a resgataram.

415
00:35:56,287 --> 00:35:57,854
Eles lutaram
os pés pretos

416
00:35:57,856 --> 00:36:00,123
pela velha caverna,
e eles a resgataram.

417
00:36:00,125 --> 00:36:04,227
Por que você acha
aquele Tom rastejou
em uma garrafa

418
00:36:04,229 --> 00:36:06,363
em primeiro lugar,
então?

419
00:36:22,413 --> 00:36:24,214
Você fez
encontrar alguma coisa?

420
00:36:24,216 --> 00:36:25,782
Sim.

421
00:36:30,054 --> 00:36:31,988
Ei. Não, garoto,

422
00:36:31,990 --> 00:36:33,790
você segue em frente
volte aqui.

423
00:36:33,792 --> 00:36:36,660
Você só vai
atrapalhe lá embaixo.

424
00:36:36,662 --> 00:36:39,062
Não posso aprender se você
não tente, canhoto.

425
00:36:40,198 --> 00:36:41,865
Senhor todo-poderoso.

426
00:36:41,867 --> 00:36:46,536
Aquele garoto está ficando
arrogante como Jimmy era
antigamente.

427
00:36:50,275 --> 00:36:53,043
Não podemos rastrear
nestas rochas.

428
00:36:53,045 --> 00:36:54,511
O sol está desaparecendo rapidamente.

429
00:36:54,513 --> 00:36:55,512
Vamos acampar.

430
00:36:55,514 --> 00:36:56,780
Agora, espere aí.

431
00:36:56,782 --> 00:36:59,149
Claro que ele não
suba aquelas pedras.

432
00:36:59,151 --> 00:37:02,886
Eles subiram aquela fenda,
porque não há nada
mas deserto assim.

433
00:37:02,888 --> 00:37:04,955
Nós vamos
faça isso, Tom.

434
00:37:04,957 --> 00:37:06,656
Temos que fazer isso.

435
00:37:07,658 --> 00:37:08,925
Esquerdista.

436
00:37:08,927 --> 00:37:10,527
Olá.

437
00:37:12,730 --> 00:37:15,131
Deveríamos
ir atrás dele?

438
00:37:15,133 --> 00:37:16,466
Não.

439
00:37:16,468 --> 00:37:18,735
Nós vamos alcançá-lo
pela manhã.

440
00:37:18,737 --> 00:37:19,669
Olá.

441
00:37:19,671 --> 00:37:21,471
Mesmo ele não é
burro o suficiente

442
00:37:21,473 --> 00:37:23,473
andar
passar por isso à noite.

443
00:38:45,023 --> 00:38:47,257
Melhor falar.

444
00:39:15,086 --> 00:39:16,519
Onde você está?

445
00:39:16,521 --> 00:39:18,088
Huh?!

446
00:40:18,883 --> 00:40:21,818
Os cavalos têm
a marca j neles.

447
00:40:23,154 --> 00:40:25,054
Esquerdista.
Huh?

448
00:40:25,056 --> 00:40:27,223
Ah, pode ser.

449
00:40:27,225 --> 00:40:28,925
Ei, ouça.

450
00:40:28,927 --> 00:40:32,629
Você fez um ótimo trabalho
encontrar esses bastardos.

451
00:40:32,631 --> 00:40:33,830
Eddie seria
posso estar orgulhoso de você.

452
00:40:35,500 --> 00:40:38,468
Eles são horríveis
de aparência teimosa. Ei.

453
00:40:39,637 --> 00:40:41,271
Garoto estúpido.

454
00:40:41,273 --> 00:40:44,107
Não é você
deveria estar de volta
com os cavalos?

455
00:40:45,609 --> 00:40:47,143
O assassino está aí?

456
00:40:47,145 --> 00:40:48,978
Ah, ele não
me escute.

457
00:40:48,980 --> 00:40:52,215
Você está em menor número
três para um.

458
00:40:52,217 --> 00:40:54,317
Sim.

459
00:40:54,319 --> 00:40:56,920
Você sabe,
pode ser da criança
certo, Tom.

460
00:40:56,922 --> 00:40:58,888
Você sabe, pode ser
deveríamos conseguir

461
00:40:58,890 --> 00:41:02,525
alguma ajuda de Jimmy
neste,
pensando, talvez.

462
00:41:02,527 --> 00:41:04,928
Isso aí...

463
00:41:06,063 --> 00:41:08,465
É por isso que ninguém
escrito sobre você.

464
00:41:08,467 --> 00:41:09,766
Por que você não--

465
00:41:09,768 --> 00:41:12,135
ei.
Coloque sua cabeça no lugar, hum.

466
00:41:12,137 --> 00:41:13,603
Cale-se.

467
00:41:13,605 --> 00:41:15,472
Ouvir. O que você é
vou fazer, Jeremias,

468
00:41:15,474 --> 00:41:17,841
você vai
volte para os cavalos
e mantenha-os calmos.

469
00:41:17,843 --> 00:41:19,375
Eu não vou voltar
para os cavalos, Tom.

470
00:41:19,377 --> 00:41:22,745
Escute-me.
Eu preciso de você lá atrás
mantendo-os calmos.

471
00:41:22,747 --> 00:41:24,647
Haverá
muitos tiros,

472
00:41:24,649 --> 00:41:26,583
e eu não quero
os cavalos assustaram-se,

473
00:41:26,585 --> 00:41:29,986
então você vai
lá atrás, ok?

474
00:41:29,988 --> 00:41:30,887
Esquerdista...

475
00:41:30,889 --> 00:41:33,289
Você vai pelos fundos.

476
00:41:33,291 --> 00:41:35,358
Eu vou na frente.

477
00:41:35,360 --> 00:41:39,028
Você imagina
em entrar lá?

478
00:41:39,030 --> 00:41:40,530
Sim.

479
00:41:40,532 --> 00:41:42,832
É o que fazemos.

480
00:41:42,834 --> 00:41:45,668
E lembre-se...

481
00:41:45,670 --> 00:41:48,238
Chapéu marrom,
então você não atira em mim.

482
00:41:51,942 --> 00:41:55,311
Quanto tempo temos
esperar por aqui?

483
00:41:55,313 --> 00:41:57,113
Merda.

484
00:41:57,115 --> 00:41:59,382
Eu não vou sair desta cadeira
até eu ganhar um.

485
00:41:59,384 --> 00:42:00,717
Eu não estava falando com você.

486
00:42:00,719 --> 00:42:03,953
Ah, merda, não temos
nenhum outro lugar para estar.

487
00:42:03,955 --> 00:42:05,955
Deixe-me pegar um cartão.

488
00:42:27,812 --> 00:42:29,078
O que você tem?

489
00:42:58,976 --> 00:43:00,977
O menino
falando com você.

490
00:43:10,655 --> 00:43:12,789
Tudo bem.
Estou dentro.

491
00:43:19,730 --> 00:43:21,331
Vá. Agora.

492
00:43:30,841 --> 00:43:32,375
Marechal Harrah?

493
00:43:33,611 --> 00:43:35,244
Sr.

494
00:43:35,246 --> 00:43:39,315
Ninguém disse nada
sobre você estar aqui, marechal.

495
00:44:05,576 --> 00:44:07,644
Garoto, não.

496
00:44:07,646 --> 00:44:09,078
Parar.

497
00:44:09,080 --> 00:44:10,880
Fique aí atrás.

498
00:44:10,882 --> 00:44:12,582
N-não.

499
00:44:12,584 --> 00:44:14,617
Garoto, não.

500
00:44:15,552 --> 00:44:16,619
Não faça isso.

501
00:44:35,806 --> 00:44:38,307
Loira,
você aí?!

502
00:44:38,309 --> 00:44:40,743
É melhor você sair
agora mesmo.

503
00:44:40,745 --> 00:44:42,945
Ah, Jesus. Jesus.

504
00:44:42,947 --> 00:44:44,080
Marechal...

505
00:44:44,082 --> 00:44:45,982
Por favor, não
deixe ele me matar.

506
00:44:45,984 --> 00:44:49,018
Como é
você conhece esse cara?

507
00:44:51,021 --> 00:44:53,122
Seu nome Crobley?

508
00:44:53,124 --> 00:44:55,992
Agora isso é longe o suficiente
bem ali.

509
00:44:56,760 --> 00:44:58,094
Tenha cuidado agora.

510
00:44:58,096 --> 00:44:59,829
Velho, há
nervoso no gatilho.

511
00:44:59,831 --> 00:45:01,631
Por favor, não atire.

512
00:45:01,633 --> 00:45:03,766
Apenas cale a boca.

513
00:45:03,768 --> 00:45:05,568
Aquele garoto é
ainda está vivo?

514
00:45:08,872 --> 00:45:10,707
Sim.

515
00:45:10,709 --> 00:45:12,041
Tudo bem.

516
00:45:12,043 --> 00:45:15,311
Estou perguntando a você
para um comércio justo,

517
00:45:15,313 --> 00:45:17,447
um por um.

518
00:45:19,650 --> 00:45:23,119
Bem, merda, isso depende
sobre quem é esse cara.

519
00:45:25,989 --> 00:45:28,858
Você... responda a ele.

520
00:45:28,860 --> 00:45:34,397
Mas - eu sou o Sr. Tadeu
William Crobley.

521
00:45:50,814 --> 00:45:52,081
Cale-se.

522
00:45:57,020 --> 00:45:58,688
Esse é o dinheiro?

523
00:46:00,057 --> 00:46:01,257
Tem mais?

524
00:46:01,259 --> 00:46:02,959
É isso.
Isso é tudo.

525
00:46:06,196 --> 00:46:07,663
Vamos dividir!

526
00:46:07,665 --> 00:46:08,965
Não seja ganancioso.

527
00:46:08,967 --> 00:46:10,533
E o menino?

528
00:46:12,002 --> 00:46:14,370
Ele está sangrando.
Estamos indo embora.

529
00:46:16,039 --> 00:46:18,174
Onde diabos
você vai?

530
00:46:18,942 --> 00:46:20,576
Um na frente e outro atrás,

531
00:46:20,578 --> 00:46:23,346
não é esse o caminho
deveria ser?

532
00:46:51,942 --> 00:46:53,676
Olá.

533
00:46:57,881 --> 00:46:59,482
Uau.

534
00:47:00,317 --> 00:47:05,221
É melhor você sair
daquele Colt lento.

535
00:47:06,056 --> 00:47:08,658
estou me sentindo
um pouco nervoso.

536
00:47:10,761 --> 00:47:12,662
Tudo bem.

537
00:47:15,098 --> 00:47:17,300
Sim.
Ei, garoto!

538
00:47:23,106 --> 00:47:25,441
Você viu o garoto?

539
00:47:25,443 --> 00:47:26,976
Não.

540
00:47:26,978 --> 00:47:30,813
Tom, fiz isso mesmo
ocorreu a você olhar?

541
00:47:34,118 --> 00:47:35,785
Ah, caramba.

542
00:47:38,356 --> 00:47:40,389
Ah...

543
00:47:40,391 --> 00:47:41,257
Tom?

544
00:47:41,259 --> 00:47:44,327
Não, do Tom
um pouco ocupado.

545
00:47:44,329 --> 00:47:46,863
Acho que você vai
tem que me aturar.

546
00:47:48,499 --> 00:47:50,600
Esquerdista.

547
00:47:50,602 --> 00:47:51,534
Sim?

548
00:47:51,536 --> 00:47:54,003
eu deveria ter ficado
com os cavalos.

549
00:47:54,005 --> 00:47:55,471
Ah, senhor.

550
00:47:57,774 --> 00:47:59,508
Agora ouça aqui.

551
00:48:00,711 --> 00:48:02,378
Você tem uma bala em você.

552
00:48:02,380 --> 00:48:04,614
Isso vai
tem que sair,

553
00:48:04,616 --> 00:48:07,783
então eu quero você
morder isso.

554
00:48:07,785 --> 00:48:10,186
Tudo bem.

555
00:48:11,989 --> 00:48:14,490
Pense nisso.

556
00:48:16,159 --> 00:48:18,728
Senhor, não consigo encontrar. Droga.

557
00:48:18,730 --> 00:48:21,297
Espere.

558
00:48:21,299 --> 00:48:23,566
Ah, não consigo.

559
00:48:23,568 --> 00:48:26,736
Não posso--

560
00:48:26,738 --> 00:48:28,771
tenho que tirar isso.

561
00:48:28,773 --> 00:48:31,841
Garoto, preciso tirar isso.

562
00:48:31,843 --> 00:48:33,542
Eu entendi. Eu--

563
00:48:35,846 --> 00:48:36,846
Eu entendi.

564
00:48:36,848 --> 00:48:38,714
Eu peguei aquela vadia.

565
00:48:38,716 --> 00:48:40,116
Eu entendi.

566
00:48:41,686 --> 00:48:43,452
Você pode apenas descansar agora.

567
00:49:09,112 --> 00:49:11,814
Frank bains.

568
00:49:13,784 --> 00:49:15,751
Estava procurando por você.

569
00:49:17,955 --> 00:49:20,356
Enquanto eu estava
procurando por você,

570
00:49:20,358 --> 00:49:23,225
encontrei seus irmãos...

571
00:49:23,227 --> 00:49:25,761
Andy e Dan.

572
00:49:28,098 --> 00:49:30,366
Deixou-os
pendurado em uma árvore.

573
00:49:32,803 --> 00:49:35,104
Agora você vai ficar pendurado,

574
00:49:35,106 --> 00:49:38,641
seja por canhoto
ou um juiz.

575
00:49:40,111 --> 00:49:41,677
Ah, não duvide disso.

576
00:49:45,882 --> 00:49:48,784
Então por que você não me diz

577
00:49:48,786 --> 00:49:53,356
sobre seu conhecido
com o Sr. Crobley.

578
00:49:54,124 --> 00:49:56,625
Ah, se eu
lembre-se corretamente,

579
00:49:56,627 --> 00:49:59,061
eu me familiarizei
com o Sr.

580
00:49:59,063 --> 00:50:01,130
'sobre
algumas horas atrás,

581
00:50:01,132 --> 00:50:04,967
enquanto você estava se encolhendo
atrás daquela pilha de sujeira
lá fora.

582
00:50:17,080 --> 00:50:18,748
Ah, merda.

583
00:50:23,053 --> 00:50:24,854
Ele trouxe isso para você?

584
00:50:27,024 --> 00:50:28,958
Isso é muito dinheiro.

585
00:50:31,528 --> 00:50:35,064
O que acontece
quando o resto da sua gangue

586
00:50:35,066 --> 00:50:39,201
descubra que você
fugiu com isso?

587
00:50:39,203 --> 00:50:40,736
Não estou muito preocupado.

588
00:50:40,738 --> 00:50:43,672
Eles não são
o lote mais inteligente.

589
00:50:47,511 --> 00:50:51,747
Crobley era
o homem do governador.

590
00:50:52,883 --> 00:50:54,150
Oh? Ei.

591
00:50:54,152 --> 00:50:57,053
Então é por isso
ele não parece
como nenhum fora-da-lei?

592
00:51:04,394 --> 00:51:06,562
De quem é esse dinheiro?

593
00:51:14,337 --> 00:51:18,174
Por que você mata Edward Johnson?

594
00:51:18,176 --> 00:51:20,109
Ah, vamos lá, marechal.

595
00:51:21,479 --> 00:51:24,747
Você sabe que um homem precisa
faça o nome dele de alguma forma.

596
00:51:28,752 --> 00:51:30,920
Diga-me!

597
00:51:37,761 --> 00:51:39,295
Diga-me!

598
00:51:57,114 --> 00:51:59,081
Foi o governador?

599
00:52:00,650 --> 00:52:01,951
Huh?

600
00:52:04,855 --> 00:52:08,858
Jimmy bierou...

601
00:52:08,860 --> 00:52:10,526
Pague você...

602
00:52:12,062 --> 00:52:13,562
Matar Eddie?!

603
00:52:17,134 --> 00:52:20,503
Ei, marechal,
quando eu chegar ao inferno,

604
00:52:20,505 --> 00:52:24,306
tenho certeza
eu pago a sua esposa
uma pequena visita.

605
00:54:00,238 --> 00:54:01,503
Quando isso aconteceu?

606
00:54:01,505 --> 00:54:03,572
O cara passou por aqui
uma hora atrás,

607
00:54:03,574 --> 00:54:06,041
homem do governador
todo o caminho
de Bannack.

608
00:54:06,043 --> 00:54:07,409
Ele ainda está aqui?

609
00:54:07,411 --> 00:54:08,677
Uh-uh.

610
00:54:10,347 --> 00:54:11,947
O que é?

611
00:54:13,116 --> 00:54:14,917
Salvação.

612
00:54:25,195 --> 00:54:26,929
Eu vou morrer?

613
00:54:30,001 --> 00:54:32,901
Você não vai morrer.

614
00:54:32,903 --> 00:54:34,837
Agora olhe aqui.

615
00:54:36,139 --> 00:54:39,108
eu agarrei você
um desses.

616
00:54:39,110 --> 00:54:41,477
Eu pensei que você poderia
quero dar uma olhada nisso

617
00:54:41,479 --> 00:54:43,612
enquanto eu estava
ficando quadrado.

618
00:54:44,447 --> 00:54:46,148
Você leria para mim?

619
00:54:48,285 --> 00:54:49,752
Leia?

620
00:54:56,626 --> 00:55:00,396
Apenas meus olhos
não é tão bom
no escuro, mas...

621
00:55:00,398 --> 00:55:02,931
Ah...

622
00:55:02,933 --> 00:55:06,135
eu poderia te contar
sobre Eduardo.

623
00:55:07,370 --> 00:55:09,505
Bem, vamos ver.
Uh, uma vez,

624
00:55:09,507 --> 00:55:11,507
ele estava atravessando
o deserto, e -

625
00:55:11,509 --> 00:55:13,042
você estava com ele?

626
00:55:13,044 --> 00:55:16,845
Meu? Não, eu estava deitado
com uma bala.

627
00:55:16,847 --> 00:55:19,815
Eu não estou
andei direto desde então.

628
00:55:21,384 --> 00:55:22,484
O que aconteceu?

629
00:55:22,486 --> 00:55:24,019
Bem, eu estava dizendo...

630
00:55:24,021 --> 00:55:26,755
você sabe,
exatamente como eu estava dizendo,
ele estava atravessando isso--

631
00:55:26,757 --> 00:55:28,190
não, o que aconteceu com você?

632
00:55:35,765 --> 00:55:37,166
O que aconteceu foi--

633
00:55:37,168 --> 00:55:40,169
bem, isso não vai
seja tão interessante.

634
00:55:42,672 --> 00:55:46,241
Agora, veja, eu não estou
pensei nisso
por um tempo.

635
00:55:47,911 --> 00:55:51,580
Havia uma diligência,
e estava indo para o leste,

636
00:55:51,582 --> 00:55:55,451
e Edward deveria
andar de espingarda nele

637
00:55:55,453 --> 00:55:57,453
por conta de um bandido.

638
00:55:57,455 --> 00:56:00,289
O nome dele era pequeno, não--

639
00:56:00,291 --> 00:56:03,292
não, isso
não era mesmo?

640
00:56:03,294 --> 00:56:06,095
Foi
nariz partido Hopkins.

641
00:56:06,097 --> 00:56:11,834
Ah, ele estava
uma visão terrível
para colocar seus olhos.

642
00:56:11,836 --> 00:56:15,037
E Eduardo
aconteceu de ser
fora do território.

643
00:56:15,039 --> 00:56:17,306
Ele me deu o emprego.

644
00:56:18,375 --> 00:56:22,544
Com certeza,
meio dia de viagem,

645
00:56:22,546 --> 00:56:25,714
Hopkins e sua gangue,

646
00:56:25,716 --> 00:56:28,517
eles nos emboscaram.

647
00:56:28,519 --> 00:56:30,786
Como nós éramos?

648
00:56:31,554 --> 00:56:33,889
Não, foi diferente.

649
00:56:33,891 --> 00:56:37,092
eu deixei
algumas doses,

650
00:56:37,094 --> 00:56:38,694
e nós o seguimos.

651
00:56:38,696 --> 00:56:41,196
Nós demos a eles
uma baita perseguição.

652
00:56:41,198 --> 00:56:43,465
Quase fugimos também,

653
00:56:43,467 --> 00:56:45,901
exceto que nós
nos encontramos

654
00:56:45,903 --> 00:56:50,105
fechado neste
infernal desfiladeiro de caixa.

655
00:56:50,107 --> 00:56:53,675
Ah, senhor,
aquelas paredes eram íngremes,

656
00:56:53,677 --> 00:56:55,844
e três dias,
nós esperamos,

657
00:56:55,846 --> 00:56:57,312
preso lá dentro,

658
00:56:57,314 --> 00:56:59,915
e eles esperaram
para nós também,

659
00:56:59,917 --> 00:57:03,452
porque eles sabiam que nós
não tinha comida.

660
00:57:03,454 --> 00:57:07,589
Bem, eu acho
que eu sou um cara

661
00:57:07,591 --> 00:57:10,692
isso pode esperar
como o melhor deles.

662
00:57:10,694 --> 00:57:12,694
Mas então,
de repente,

663
00:57:12,696 --> 00:57:15,497
Eu cerro os dentes,

664
00:57:15,499 --> 00:57:17,266
e eu poderia esperar
não mais.

665
00:57:17,268 --> 00:57:20,736
E eu me arrastei
até aquelas paredes íngremes.

666
00:57:20,738 --> 00:57:24,740
Eu quase caí
duas vezes até a minha morte,
mas eu consegui,

667
00:57:24,742 --> 00:57:27,876
eh. Hopkins,
ele sentiu falta,

668
00:57:27,878 --> 00:57:30,846
por conta
ele nunca olhou para cima.

669
00:57:31,748 --> 00:57:34,283
Bem, eu só...

670
00:57:34,285 --> 00:57:36,018
Carregado por aí
atrás dele,

671
00:57:36,020 --> 00:57:39,788
e eu surpreendi
velho nariz partido

672
00:57:39,790 --> 00:57:42,791
com um barril
cheio de chumbo grosso.

673
00:57:44,928 --> 00:57:46,662
Eu, eu--

674
00:57:46,664 --> 00:57:48,964
bem, isso é...

675
00:57:48,966 --> 00:57:52,167
Quando eu peguei um
na perna.

676
00:57:52,169 --> 00:57:55,804
E, ah, é só...

677
00:57:55,806 --> 00:57:58,874
isso simplesmente me deu
dor terrível e--

678
00:57:58,876 --> 00:58:01,877
mas aqueles caras,
eles eram...

679
00:58:01,879 --> 00:58:06,215
Dando alguns tiros selvagens,
e eu--

680
00:58:06,217 --> 00:58:08,684
Eu puxei o rosnador.

681
00:58:08,686 --> 00:58:12,688
É a coisa mais prática
eu possuo.

682
00:58:12,690 --> 00:58:14,423
Cerro os dentes...

683
00:58:19,562 --> 00:58:22,197
Mal posso esperar
também já não.

684
00:58:24,701 --> 00:58:27,035
Tudo bem então, garoto.

685
00:58:28,004 --> 00:58:29,238
Tudo bem.

686
00:58:32,810 --> 00:58:35,310
Ah.

687
00:58:36,780 --> 00:58:38,547
Aí está, garoto.

688
00:58:38,549 --> 00:58:42,084
Aí está.
Aí está.

689
00:58:53,830 --> 00:58:57,132
Que diabos
você está fazendo, Tom?

690
00:58:57,134 --> 00:58:58,834
Estou indo embora.

691
00:58:58,836 --> 00:59:01,270
Não. Aqui,
você teve uma noite ruim.

692
00:59:01,272 --> 00:59:04,006
Não há
não há razão para nos deixar.

693
00:59:06,876 --> 00:59:08,610
Esquerdista--
não me esquerdista.

694
00:59:08,612 --> 00:59:13,515
Você está esquecendo
você tem esse distintivo
em seu peito.

695
00:59:13,517 --> 00:59:16,718
Se Edward estivesse aqui,
ele diria que isso significa alguma coisa.

696
00:59:16,720 --> 00:59:18,921
Você acabou de ficar sóbrio agora.

697
00:59:18,923 --> 00:59:20,923
eu vou
pegue aquele garoto.

698
00:59:20,925 --> 00:59:22,858
eu vou
pegue a loira aqui,

699
00:59:22,860 --> 00:59:25,994
e você
vai me ajudar
carregue-o de volta

700
00:59:25,996 --> 00:59:28,130
para o rancho
em uma peça.

701
00:59:28,132 --> 00:59:29,197
Esquerdista...

702
00:59:39,676 --> 00:59:41,410
Tom.

703
00:59:41,412 --> 00:59:43,111
Olá, Tom.

704
00:59:43,113 --> 00:59:44,046
Ei!

705
00:59:44,048 --> 00:59:45,514
Onde você está indo?!

706
00:59:45,516 --> 00:59:47,316
Onde você está indo?!

707
00:59:47,318 --> 00:59:48,650
Eu tenho--

708
00:59:48,652 --> 00:59:50,218
há--

709
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
eu--

710
00:59:56,559 --> 00:59:58,894
o que eu sou
deveria fazer agora?

711
01:00:19,182 --> 01:00:20,916
É a gangue dele?

712
01:00:20,918 --> 01:00:23,418
Poderia ser. Não tenho certeza.

713
01:00:24,420 --> 01:00:26,655
Ah, eu sou.

714
01:00:29,258 --> 01:00:32,260
Por que não
saia desta estrada,
voltar por onde viemos?

715
01:00:33,363 --> 01:00:35,430
Levaria
um dia a mais assim,

716
01:00:35,432 --> 01:00:37,399
e isso é um dia
você não tem.

717
01:00:37,401 --> 01:00:39,534
Um tolo e seu tolo.

718
01:00:47,410 --> 01:00:50,979
Você ainda
respirando lá atrás,
conta selvagem?

719
01:00:52,081 --> 01:00:53,548
Huh?

720
01:00:53,550 --> 01:00:57,052
Você acha que Tom
poderia ter ido buscar ajuda?

721
01:00:57,054 --> 01:00:59,054
Isso talvez
deveríamos ter esperado?

722
01:00:59,056 --> 01:01:02,057
Ah, do jeito
o velho Tom estava olhando,

723
01:01:02,059 --> 01:01:05,594
Eu acho que ele estava
indo em direção a uma bebida.

724
01:01:06,864 --> 01:01:07,996
Uau.

725
01:01:07,998 --> 01:01:09,297
Isso é longe o suficiente.

726
01:01:09,299 --> 01:01:14,603
Agora, eu acho
somos dois

727
01:01:14,605 --> 01:01:16,538
e um de vocês.

728
01:01:20,376 --> 01:01:21,910
Ah Merda.

729
01:01:21,912 --> 01:01:24,112
Entregue-os.

730
01:01:26,649 --> 01:01:28,350
Yeah, yeah.

731
01:01:28,352 --> 01:01:30,185
Rapaz, você também.

732
01:01:36,693 --> 01:01:38,126
Olá, franco.

733
01:01:40,697 --> 01:01:42,698
Pegue essas malditas coisas
fora de mim.

734
01:01:42,700 --> 01:01:44,433
Eu imagino antes de nós
faça qualquer outra coisa,

735
01:01:44,435 --> 01:01:46,401
deveríamos nos separar
que há dinheiro.

736
01:01:46,403 --> 01:01:48,336
Eu não tenho dinheiro.
Onde está?

737
01:01:48,338 --> 01:01:50,906
Seu idiota, você pensa
eles me deixariam ficar com ele?

738
01:01:50,908 --> 01:01:51,907
Onde está isso?!

739
01:01:51,909 --> 01:01:53,642
Onde está o quê?

740
01:01:53,644 --> 01:01:55,043
O dinheiro.

741
01:01:55,045 --> 01:01:57,045
Bem, como vai um cara
deveria saber

742
01:01:57,047 --> 01:01:58,280
o que você é
falando?

743
01:01:58,282 --> 01:02:01,083
O dinheiro que recebemos
por matar Johnson.

744
01:02:10,627 --> 01:02:16,631
Eu preciso que você me diga
isto não é seu, Jimmy.

745
01:02:16,633 --> 01:02:18,166
Você está bêbado.

746
01:02:20,236 --> 01:02:22,337
Sim.

747
01:02:23,806 --> 01:02:25,173
É seu?

748
01:02:25,175 --> 01:02:27,743
Não, não é meu.

749
01:02:29,946 --> 01:02:33,281
Você vê, eu entendi...

750
01:02:34,650 --> 01:02:40,122
Fora desse cara
pelo nome de Frank Bains,

751
01:02:40,124 --> 01:02:43,058
e franco, bem, franco,

752
01:02:43,060 --> 01:02:45,327
ele entendeu
fora de Thad Crobley.

753
01:02:45,329 --> 01:02:48,964
Sr.
teve um passado conturbado.

754
01:02:48,966 --> 01:02:51,433
Achei que ele merecia
uma segunda chance.

755
01:02:52,836 --> 01:02:54,903
Ele está morto,

756
01:02:54,905 --> 01:02:58,373
morto pelo homem
ele veio pagar.

757
01:03:00,209 --> 01:03:02,511
Não é agradável
estar errado.

758
01:03:09,185 --> 01:03:11,720
Para a tragédia
da mudança dos tempos.

759
01:03:11,722 --> 01:03:13,889
Estes tempos de mudança,

760
01:03:13,891 --> 01:03:16,558
onde Eddie se encaixava?

761
01:03:22,098 --> 01:03:24,633
Eddie era muito grande
para a lei.

762
01:03:29,038 --> 01:03:31,606
Ele era um homem
da terra, porém,

763
01:03:31,608 --> 01:03:33,708
e uma grande terra, é.

764
01:03:33,710 --> 01:03:35,277
Por favor.

765
01:03:36,479 --> 01:03:39,648
Não pratique
seus malditos discursos sobre mim.

766
01:03:39,650 --> 01:03:42,584
É minha oração
para o memorial de Eddie.

767
01:03:42,586 --> 01:03:47,689
Um assassino falando
o homem que ele matou.

768
01:03:47,691 --> 01:03:49,624
Este Frank matou Eddie.

769
01:03:49,626 --> 01:03:51,693
E você o fez fazer isso.

770
01:03:51,695 --> 01:03:53,461
Eu não fiz tal coisa.

771
01:03:55,164 --> 01:03:57,199
Eddie era meu amigo.

772
01:03:57,201 --> 01:03:59,201
eu tentei
para fazê-lo entender

773
01:03:59,203 --> 01:04:02,204
que isso não é
a terra que já foi.

774
01:04:03,005 --> 01:04:04,339
Vamos, Tom.

775
01:04:04,341 --> 01:04:07,175
Somos civilizados agora.

776
01:04:10,279 --> 01:04:12,480
As empresas prosperam...

777
01:04:13,916 --> 01:04:16,618
Viagens em família
em segurança...

778
01:04:18,087 --> 01:04:21,489
E os índios não
estuprar nossas esposas.

779
01:04:21,491 --> 01:04:23,124
Não.

780
01:04:23,893 --> 01:04:25,160
Se ele entendesse,

781
01:04:25,162 --> 01:04:27,362
ele não teria
foi atrás daquele ladrão.

782
01:04:27,364 --> 01:04:30,765
Ele estaria a caminho
para Washington agora.

783
01:04:37,974 --> 01:04:39,741
O dinheiro...

784
01:04:47,284 --> 01:04:49,918
Eu juro para você
na nossa amizade...

785
01:04:51,587 --> 01:04:54,456
Eu não matei Eddie.

786
01:04:57,860 --> 01:05:00,295
Para senador
Eduardo Johnson...

787
01:05:03,232 --> 01:05:05,500
Um grande herói
do nosso povo.

788
01:05:08,704 --> 01:05:10,472
E mais...

789
01:05:11,941 --> 01:05:13,742
Um amigo leal.

790
01:05:25,187 --> 01:05:26,955
Para Eddie.

791
01:05:28,057 --> 01:05:29,491
Para Eddie.

792
01:05:45,142 --> 01:05:47,475
Você os ouve
falando sobre qualquer coisa

793
01:05:47,477 --> 01:05:50,278
ou ver alguma coisa ou
parecia que eles tinham dinheiro?

794
01:05:52,249 --> 01:05:53,581
Eu não me lembro.

795
01:05:53,583 --> 01:05:56,217
Bem, deveríamos
estive procurando.

796
01:05:56,219 --> 01:05:57,752
Devíamos ter olhado.

797
01:05:57,754 --> 01:05:58,987
Não está aqui.

798
01:05:58,989 --> 01:06:00,956
Assista franco.

799
01:06:02,925 --> 01:06:03,925
Ei--

800
01:06:03,927 --> 01:06:05,694
onde está esse dinheiro?!

801
01:06:05,696 --> 01:06:06,661
Ei!

802
01:06:06,663 --> 01:06:09,130
Você não deveria
ser um falador?!

803
01:06:09,132 --> 01:06:11,566
Onde está o dinheiro?!

804
01:06:21,211 --> 01:06:22,477
Ah, caramba.

805
01:06:23,245 --> 01:06:24,612
Filho da puta.

806
01:06:28,218 --> 01:06:29,617
Merda!
Ei.

807
01:07:07,256 --> 01:07:08,590
É, ah...

808
01:07:10,359 --> 01:07:14,529
Você, uh, imagina Tom
poderia ter pegado o dinheiro?

809
01:07:16,298 --> 01:07:18,266
Tom? Não. Não.

810
01:07:18,268 --> 01:07:20,001
Nunca teria
feito isso.

811
01:07:20,003 --> 01:07:21,503
Não é o jeito dele.

812
01:07:21,505 --> 01:07:25,974
Bem, talvez haja
não havia dinheiro
para começar,

813
01:07:25,976 --> 01:07:28,743
e é por isso que eles
não consegui encontrar.

814
01:07:28,745 --> 01:07:29,944
Agora você ouve aqui.

815
01:07:29,946 --> 01:07:31,679
Não há
não há sentido em nós

816
01:07:31,681 --> 01:07:34,649
falando sobre o que
você e eu não sabemos.

817
01:07:36,352 --> 01:07:40,055
Inferno, garoto...

818
01:07:40,057 --> 01:07:42,190
É dinheiro.

819
01:07:42,192 --> 01:07:44,125
Isso faz dos homens tolos.

820
01:07:45,128 --> 01:07:46,995
Eddie--
você está bem?

821
01:07:46,997 --> 01:07:49,230
Agora, ei,
espere aí.

822
01:08:03,679 --> 01:08:05,146
Ouça aqui.

823
01:08:05,148 --> 01:08:06,781
Não há nenhuma maneira

824
01:08:06,783 --> 01:08:08,983
você vai cavalgar
mais.

825
01:08:08,985 --> 01:08:10,985
eu vou
tem que nos pegar--

826
01:08:10,987 --> 01:08:13,755
nos ajude com alguma ajuda
neste.

827
01:08:14,723 --> 01:08:16,958
Você tem tudo
você precisa aqui.

828
01:08:16,960 --> 01:08:20,662
eu vou embora
o rosnador com você.

829
01:08:22,765 --> 01:08:24,365
Tudo bem.

830
01:08:26,168 --> 01:08:28,136
Agora não morra em mim.

831
01:08:28,138 --> 01:08:29,971
Você me ouviu?

832
01:09:39,909 --> 01:09:41,943
Uau!

833
01:09:47,783 --> 01:09:49,751
Agora, aqui,

834
01:09:49,753 --> 01:09:50,552
Eu tenho--

835
01:09:50,554 --> 01:09:52,487
não faça isso.

836
01:09:52,489 --> 01:09:54,622
Eu tenho um garoto morrendo
lá atrás.

837
01:09:54,624 --> 01:09:57,025
Você vai buscar os remédios
do barracão.

838
01:09:57,027 --> 01:09:58,359
Não seja rude agora.

839
01:09:58,361 --> 01:10:01,129
Planejamos um verdadeiro
regresso a casa para você.

840
01:10:02,464 --> 01:10:05,366
Pare de brincar, rapazes.

841
01:10:05,368 --> 01:10:07,535
eu tenho
um garoto moribundo lá atrás.

842
01:10:07,537 --> 01:10:09,270
Eu não tenho tempo para--

843
01:10:09,272 --> 01:10:11,806
meninos, não tenho tempo!

844
01:10:11,808 --> 01:10:13,808
Então vamos
faça isso rápido.

845
01:10:16,645 --> 01:10:21,716
Agora, ei, eu peguei aquele cara
o que matou Edward.

846
01:10:21,718 --> 01:10:23,851
Ele está lá atrás
com aquele garoto. Eu peguei ele!

847
01:10:23,853 --> 01:10:25,420
O cara que matou
Sr. Johnson?

848
01:10:25,422 --> 01:10:27,088
Estou olhando para ele.

849
01:10:27,090 --> 01:10:28,323
Não!

850
01:10:28,325 --> 01:10:30,558
Não, isso não é verdade!

851
01:10:30,560 --> 01:10:32,493
E ninguém mais pensou
você seria idiota o suficiente

852
01:10:32,495 --> 01:10:34,596
para mostrar seu rosto
aqui atrás.

853
01:10:34,598 --> 01:10:36,231
Eu sabia, no entanto.

854
01:10:47,309 --> 01:10:50,278
Parem com isso, todos vocês!

855
01:11:00,723 --> 01:11:02,457
"É com
um coração pesado

856
01:11:02,459 --> 01:11:05,159
"Devo informar você
marrom esquerdista

857
01:11:05,161 --> 01:11:09,597
é responsável
para a morte
do senador Johnson."

858
01:11:10,366 --> 01:11:12,700
Você sabe
que há telegrama

859
01:11:12,702 --> 01:11:14,869
é um monte de besteira.

860
01:11:14,871 --> 01:11:20,308
Inferno, eu não posso acreditar
quão baixo você pensa de mim.

861
01:11:20,310 --> 01:11:22,844
Você não está
vou me dizer por quê.

862
01:11:22,846 --> 01:11:24,245
Por que?

863
01:11:24,247 --> 01:11:25,780
Que tal você me contar?

864
01:11:25,782 --> 01:11:28,716
Você é quem está dizendo
eu fiz algo que não fiz.

865
01:11:28,718 --> 01:11:30,285
Bem,
talvez você estivesse com raiva.

866
01:11:30,287 --> 01:11:33,988
Talvez ele tenha te contado
ele não ia
deixar você no comando.

867
01:11:35,325 --> 01:11:36,724
Não.

868
01:11:36,726 --> 01:11:38,359
Por que ele faria isso?

869
01:11:38,361 --> 01:11:40,161
Porque eu disse a ele para fazer isso.

870
01:11:43,832 --> 01:11:47,235
Tom e eu rastreamos
aquele filho da puta

871
01:11:47,237 --> 01:11:49,070
no meio do caminho
o alto deserto,

872
01:11:49,072 --> 01:11:52,307
e nós o pegamos,
como eu prometi a você que faria.

873
01:11:52,309 --> 01:11:56,077
Agora você cavalga comigo
para aquele garoto,

874
01:11:56,079 --> 01:11:58,413
porque isso é
onde eu o matei.

875
01:11:58,415 --> 01:12:00,815
Você me diz
onde aquele garoto está,
e enviarei ajuda.

876
01:12:00,817 --> 01:12:02,850
Não há
não há instruções seguras para dar.

877
01:12:02,852 --> 01:12:04,986
Eu tenho que levar você até ele.

878
01:12:07,724 --> 01:12:10,224
Aquele pedaço de papel...

879
01:12:13,729 --> 01:12:15,563
Você está dizendo
que isso vale mais

880
01:12:15,565 --> 01:12:20,301
do que a palavra de um homem que é
te conheço há mais de metade da sua vida?

881
01:12:23,105 --> 01:12:25,940
Eu conheci Jimmy
por muito tempo também.

882
01:12:29,011 --> 01:12:32,013
O que Jimmy tem que fazer
com tudo isso?

883
01:12:35,784 --> 01:12:38,186
Jimmy escreveu aquele artigo?

884
01:12:38,188 --> 01:12:39,887
Sim, ele fez.

885
01:12:43,892 --> 01:12:46,294
Mentir não se torna você.

886
01:12:52,835 --> 01:12:54,602
Você sabe
melhor do que ninguém

887
01:12:54,604 --> 01:12:58,406
Eddie nunca me deu tempo
para aprender minhas letras.

888
01:12:58,408 --> 01:12:59,841
Olhe para o selo.

889
01:13:03,145 --> 01:13:05,246
Esquerdista!

890
01:13:18,093 --> 01:13:19,193
Não.

891
01:13:21,697 --> 01:13:25,266
Você terá a sua opinião
perante o juiz.

892
01:13:30,407 --> 01:13:31,939
Não.

893
01:13:38,213 --> 01:13:39,814
Não.

894
01:14:05,140 --> 01:14:05,973
Desculpe, marechal.

895
01:14:05,975 --> 01:14:08,142
Não é
não há bebidas gratuitas aqui.

896
01:14:53,789 --> 01:14:55,456
O que está acontecendo aqui?

897
01:14:59,194 --> 01:15:00,828
Olá, Jimmy.

898
01:15:02,164 --> 01:15:03,397
Apenas ajudando.

899
01:15:03,399 --> 01:15:06,033
eu sou pago
semana que vem, então...

900
01:15:18,347 --> 01:15:21,082
Você nunca
toque em uma escarradeira novamente.

901
01:15:28,423 --> 01:15:31,025
Ele ainda me deve
por mais um dia.

902
01:15:38,067 --> 01:15:41,369
Isso acaba,
você acabou de vir e me encontrar.

903
01:16:18,607 --> 01:16:20,174
Ah, garoto.

904
01:16:24,012 --> 01:16:26,547
Aguente firme, garoto.

905
01:16:28,884 --> 01:16:31,218
Aguente firme.

906
01:17:14,463 --> 01:17:16,130
O que...

907
01:17:16,932 --> 01:17:20,001
Canhoto, prisioneiro ou não,
você...

908
01:17:29,277 --> 01:17:30,745
Esquerdista saiu!

909
01:17:30,747 --> 01:17:32,413
Vá atrás dele!

910
01:18:10,686 --> 01:18:11,986
Lá.

911
01:18:51,827 --> 01:18:53,794
Tudo bem.

912
01:18:53,796 --> 01:18:55,362
Volte por aqui.

913
01:19:05,006 --> 01:19:07,341
Isso deveria bastar.

914
01:19:07,343 --> 01:19:10,077
Você vai garantir
essa situação?

915
01:19:10,079 --> 01:19:11,812
Está apertado.

916
01:19:11,814 --> 01:19:17,618
Apertado o suficiente para durar apenas
cerca de meia milha
descendo a estrada.

917
01:19:25,160 --> 01:19:26,494
Não há para onde correr

918
01:19:26,496 --> 01:19:30,097
para os gostos
de um covarde assassino como você.

919
01:19:41,076 --> 01:19:44,411
Espingarda não tenho
o intervalo, senhora.

920
01:20:03,999 --> 01:20:06,100
O que você é
esperando?!

921
01:20:12,040 --> 01:20:14,308
Eu não matei Edward...

922
01:20:15,143 --> 01:20:17,745
E eu não vou te matar.

923
01:21:01,323 --> 01:21:05,459
E este é o seu remédio
eu tenho te dado.

924
01:21:06,528 --> 01:21:09,463
Isso - você apenas
preciso demorar um pouco--

925
01:21:09,465 --> 01:21:11,732
ah, desça.
Pegue--

926
01:21:11,734 --> 01:21:13,234
aí está.

927
01:21:13,236 --> 01:21:15,970
Vá com calma.
Calma aí, bico selvagem.

928
01:21:15,972 --> 01:21:18,706
Você apenas pega--
fácil, fácil, fácil.

929
01:21:56,945 --> 01:21:58,545
Ei.

930
01:21:58,547 --> 01:22:00,381
Olhe para você.

931
01:22:20,135 --> 01:22:21,702
Bem vindo de volta.

932
01:22:28,843 --> 01:22:30,811
Este é o rancho?

933
01:22:32,047 --> 01:22:34,815
Não pareça nenhum rancho,
agora, faça isso?

934
01:22:35,817 --> 01:22:37,551
Não.

935
01:22:46,795 --> 01:22:49,063
Quanto tempo
eu estive aqui?

936
01:22:49,065 --> 01:22:50,864
Oito dias.

937
01:22:53,134 --> 01:22:54,868
Você deveria comer.

938
01:22:58,139 --> 01:23:00,307
Acho que posso tentar.

939
01:23:00,309 --> 01:23:01,942
Sim, você pode.

940
01:23:12,020 --> 01:23:15,022
Não poderia ser
se preocupou em me avisar,
agora, você poderia?

941
01:23:15,024 --> 01:23:18,959
Você deveria se cuidar.
Há chumbo nisso.

942
01:23:22,664 --> 01:23:26,400
Você sabe,
não há dentista
por mil milhas.

943
01:23:29,738 --> 01:23:31,505
Onde estamos, afinal?

944
01:23:32,374 --> 01:23:35,309
O único lugar onde posso estar.

945
01:23:37,746 --> 01:23:41,882
Esse dinheiro, que pertencia
para Jimmy Bierce...

946
01:23:43,885 --> 01:23:47,321
E ele mandou matar Edward,

947
01:23:47,323 --> 01:23:51,291
e agora ele me pegou
assumindo a culpa.

948
01:23:55,697 --> 01:23:57,731
O que?

949
01:23:57,733 --> 01:24:03,837
Sim, Tom, foi assim que ele soube
aquele cara chique.

950
01:24:06,007 --> 01:24:08,409
Eles são todos
trabalhando para Jimmy.

951
01:24:14,149 --> 01:24:16,250
Eles eram amigos.

952
01:24:16,252 --> 01:24:17,918
Você...

953
01:24:19,354 --> 01:24:21,422
Você disse
eles eram amigos.

954
01:24:24,659 --> 01:24:26,126
Isso é
o que você disse.

955
01:24:26,128 --> 01:24:28,796
Eu sei. Eu estava errado.

956
01:24:31,833 --> 01:24:36,270
Foi - não foi nada
como eu disse que era,

957
01:24:36,272 --> 01:24:38,172
e esse sou eu.

958
01:24:38,174 --> 01:24:40,607
Esse é marrom esquerdista...

959
01:24:41,776 --> 01:24:44,244
O homem que nunca
acertou alguma coisa

960
01:24:44,246 --> 01:24:47,347
em mais de 60 anos.

961
01:24:54,789 --> 01:24:57,291
Você salvou minha vida.

962
01:24:57,293 --> 01:24:59,059
Sim, eu fiz.

963
01:25:08,970 --> 01:25:10,771
O que vamos fazer agora?

964
01:25:22,851 --> 01:25:24,718
Que diabos?

965
01:25:25,520 --> 01:25:27,187
É um serviço memorial.

966
01:25:29,225 --> 01:25:32,559
A sum-puta
mandou matar Eduardo.

967
01:25:32,561 --> 01:25:35,696
Ele não pode falar
em seu nome.

968
01:25:35,698 --> 01:25:37,331
Não podemos matar
o governador.

969
01:25:37,333 --> 01:25:38,899
Ficaríamos amarrados.

970
01:25:38,901 --> 01:25:40,767
Precisamos de alguma prova.

971
01:25:40,769 --> 01:25:43,070
Eu - eu sei disso.

972
01:25:46,441 --> 01:25:48,175
Vou encontrar alguns.

973
01:25:48,177 --> 01:25:50,844
Garoto, ei.

974
01:25:59,254 --> 01:26:01,989
Você disse que estava
prendendo-o para julgamento?

975
01:26:01,991 --> 01:26:06,460
É só que me parece
se o esquerdista fosse inocente,
ele não teria fugido.

976
01:26:06,462 --> 01:26:08,228
Ele tomou um remédio
com ele.

977
01:26:08,230 --> 01:26:10,831
Talvez ele não tivesse escolha.

978
01:26:12,300 --> 01:26:14,101
Huh.

979
01:26:14,103 --> 01:26:16,603
Todos nós temos uma escolha.

980
01:26:20,275 --> 01:26:23,010
vou dar uma olhada nisso
depois do memorial.

981
01:26:24,113 --> 01:26:25,779
Você é um amigo leal.

982
01:26:30,018 --> 01:26:33,220
Eu nunca tive uma chance
para agradecer corretamente

983
01:26:33,222 --> 01:26:35,489
por me ajudar
com o rancho.

984
01:26:36,891 --> 01:26:38,825
É o que Eddie
teria desejado.

985
01:26:38,827 --> 01:26:40,427
O que ele
não teria desejado

986
01:26:40,429 --> 01:26:42,896
é para você nomear
o homem que ele bateu

987
01:26:42,898 --> 01:26:44,932
para tomar o lugar dele
no Senado.

988
01:26:44,934 --> 01:26:48,101
Roberto Meade
é o mais qualificado
candidato ao cargo.

989
01:26:48,103 --> 01:26:49,603
Ele é um ferroviário.

990
01:26:49,605 --> 01:26:51,772
Inferno, Laura, você sabe
tão bem quanto eu

991
01:26:51,774 --> 01:26:53,740
Eddie estava errado
ficar contra
a ferrovia.

992
01:26:53,742 --> 01:26:57,744
25 anos atrás,
milhares de pessoas
morava em Bannack.

993
01:26:57,746 --> 01:27:00,781
Agora, o que,
menos de cem?

994
01:27:01,549 --> 01:27:04,284
Este é o memorial de Eddie.

995
01:27:04,286 --> 01:27:05,886
Não é um comício político.

996
01:27:05,888 --> 01:27:09,289
Simplesmente não há vitória
com você, não é?

997
01:27:10,759 --> 01:27:14,494
Bem, entre você e eu,
Sou péssimo em damas.

998
01:27:15,330 --> 01:27:17,764
Nós não estaríamos
parado aqui,

999
01:27:17,766 --> 01:27:20,968
tendo essa conversa
se não fosse por Eddie.

1000
01:27:20,970 --> 01:27:23,704
Ele terminou
muitas coisas ótimas
para este território.

1001
01:27:23,706 --> 01:27:25,505
Agora isso é um fato.

1002
01:27:25,507 --> 01:27:27,941
Mas se opondo
o contrato ferroviário

1003
01:27:27,943 --> 01:27:31,511
é um erro
isso vai manchar
seu legado.

1004
01:27:31,513 --> 01:27:34,881
E se eu puder
corrija o erro dele...

1005
01:27:36,217 --> 01:27:38,051
Eu irei.

1006
01:27:38,987 --> 01:27:41,455
Sim, senhor.
Quer fazer check-in?

1007
01:27:41,457 --> 01:27:44,057
- Papai.
- Sobrenome?

1008
01:27:45,394 --> 01:27:47,694
Assine aqui mesmo,
por favor, senhor.

1009
01:27:49,397 --> 01:27:50,831
Perdoe-me.

1010
01:27:59,741 --> 01:28:02,242
Ah, querido,
venha – venha comigo.

1011
01:28:11,419 --> 01:28:12,986
Posso te ajudar?

1012
01:28:14,822 --> 01:28:17,291
Estou falando com você, garoto.

1013
01:28:17,293 --> 01:28:19,092
Jim, você está assustando
o rapaz.

1014
01:28:22,297 --> 01:28:24,865
Apenas tentando ser
de assistência.

1015
01:28:27,435 --> 01:28:30,437
Desculpe. É só...

1016
01:28:30,439 --> 01:28:32,873
eu nunca conheci
um governador antes.

1017
01:28:33,975 --> 01:28:35,509
Você me reconhece?

1018
01:28:35,511 --> 01:28:37,744
James Buckley,

1019
01:28:37,746 --> 01:28:40,314
primeiro governador
deste grande estado.

1020
01:28:40,316 --> 01:28:41,782
Ele é apenas um homem
como qualquer outro,

1021
01:28:41,784 --> 01:28:43,517
mas ele tem
um discurso para fazer.

1022
01:28:43,519 --> 01:28:46,353
Acabei de colocar minhas calças
da mesma forma que você.

1023
01:29:05,440 --> 01:29:06,440
O que--

1024
01:29:06,442 --> 01:29:09,242
ah.

1025
01:29:30,098 --> 01:29:31,331
Tom.

1026
01:29:32,633 --> 01:29:36,069
Ah, Tom,
Edward ficaria envergonhado.

1027
01:29:38,106 --> 01:29:40,006
Me dê outro copo
para meu amigo.

1028
01:29:40,008 --> 01:29:42,776
Eu... Tom,
não posso beber com você.

1029
01:29:42,778 --> 01:29:44,244
Um brinde a Eddie.

1030
01:29:44,246 --> 01:29:48,281
Eu não acho que você deveria
beber mais.

1031
01:29:48,283 --> 01:29:52,018
Lefty, para Eddie.

1032
01:29:54,889 --> 01:29:57,758
Ele disse que eu não
preciso da garrafa.

1033
01:29:57,760 --> 01:30:00,427
Ele disse
éramos fortes.

1034
01:30:01,662 --> 01:30:05,265
Mas ele estava errado,
claro.

1035
01:30:08,403 --> 01:30:10,036
Mas ele acreditou...

1036
01:30:11,472 --> 01:30:13,874
O que é muito mais
do que a maioria das pessoas,

1037
01:30:13,876 --> 01:30:15,509
então um brinde a você,
Eddie.

1038
01:30:15,511 --> 01:30:18,845
Não, eu não estou bebendo
com você.

1039
01:30:18,847 --> 01:30:20,647
Seu filho da puta.

1040
01:30:20,649 --> 01:30:24,184
Tom, você precisa ficar sóbrio
e venha comigo.

1041
01:30:24,186 --> 01:30:26,520
Você não deveria ter
feito isso, esquerdista.

1042
01:30:26,522 --> 01:30:29,623
Agora, Tom...

1043
01:30:33,728 --> 01:30:36,062
Ah, filho da puta.

1044
01:30:36,064 --> 01:30:37,531
Tudo bem.

1045
01:30:38,534 --> 01:30:41,635
Aqui.
Você perdeu isso.

1046
01:30:41,637 --> 01:30:43,236
Eu pensei que você
deveria ter isso

1047
01:30:43,238 --> 01:30:46,440
então você poderia
lembre-se que o homem
quem deu para você

1048
01:30:46,442 --> 01:30:48,708
é o cara
que matou Edward.

1049
01:30:52,146 --> 01:30:53,914
Dê-lhe outro.

1050
01:30:53,916 --> 01:30:55,849
Quem está pagando por isso
não me importo.

1051
01:31:21,576 --> 01:31:23,376
Se Eddie estivesse aqui hoje...

1052
01:31:24,745 --> 01:31:27,481
Eu aposto que ele
advertir todos vocês por terem vindo.

1053
01:31:28,683 --> 01:31:30,484
"Você tem negócios
para atender,

1054
01:31:30,486 --> 01:31:32,219
então vá em frente”, ele dizia.

1055
01:31:35,523 --> 01:31:37,991
Edward Johnson foi
um homem de ação.

1056
01:31:39,694 --> 01:31:42,195
Ele também foi
um homem da terra...

1057
01:31:43,931 --> 01:31:46,700
E é uma grande terra.

1058
01:31:46,702 --> 01:31:49,469
Ferrovias se cruzando
planícies e montanhas...

1059
01:31:50,471 --> 01:31:54,107
Conectando o Atlântico
para o Pacífico.

1060
01:31:56,043 --> 01:31:59,913
Gado de Montana
alimentando irlandeses em Nova York.

1061
01:31:59,915 --> 01:32:04,818
Ferro, aço, petróleo...

1062
01:32:06,153 --> 01:32:08,255
Esta nossa grande terra
fornece.

1063
01:32:08,257 --> 01:32:12,826
Tudo o que pede em troca
é ordem.

1064
01:32:12,828 --> 01:32:14,060
Sem Eddie,

1065
01:32:14,062 --> 01:32:16,530
nós nunca poderíamos ter
alcançou essas alturas.

1066
01:32:16,532 --> 01:32:17,797
Não, senhor.

1067
01:32:17,799 --> 01:32:20,367
Mas este não é o mundo dele...

1068
01:32:23,304 --> 01:32:24,471
Não mais.

1069
01:32:26,807 --> 01:32:29,309
Então, à medida que nos movemos
para o futuro,

1070
01:32:29,311 --> 01:32:32,946
vamos levar conosco
tudo o que Eddie nos ensinou.

1071
01:32:32,948 --> 01:32:36,182
O homem que estou nomeando
para seu assento

1072
01:32:36,184 --> 01:32:39,219
honrará a memória
de Edward Johnson.

1073
01:32:42,056 --> 01:32:44,524
Alguns de vocês já podem
conheço Robert Meade.

1074
01:32:44,526 --> 01:32:45,926
Sim.

1075
01:32:45,928 --> 01:32:48,762
Ele e eu trabalhamos
de perto nesses últimos meses...

1076
01:32:50,098 --> 01:32:52,132
Finalizando um contrato
com a ferrovia do Pacífico,

1077
01:32:52,134 --> 01:32:55,235
um contrato que,
uma vez ratificado pelo Senado,

1078
01:32:55,237 --> 01:32:59,773
sem dúvida
revitalizar cidades como a nossa.

1079
01:32:59,775 --> 01:33:01,908
Todos saudam
o poderoso governador!

1080
01:33:01,910 --> 01:33:03,810
...trará indústria.
O grande protetor!

1081
01:33:03,812 --> 01:33:05,512
Isso vai--
ele vai te proteger

1082
01:33:05,514 --> 01:33:07,747
e seu bebê, né?!
Uau!

1083
01:33:07,749 --> 01:33:10,150
Isso é maravilhoso!

1084
01:33:10,152 --> 01:33:13,853
Ótimo trabalho, Jimmy!
Ótimo trabalho!

1085
01:33:13,855 --> 01:33:15,388
Fantástico!

1086
01:33:16,892 --> 01:33:18,692
Tommy!

1087
01:33:18,694 --> 01:33:21,561
Eddie deveria ter
nunca deixe você viver,
seu filho da puta.

1088
01:33:23,765 --> 01:33:25,699
Algum lugar para ir, filho?

1089
01:33:25,701 --> 01:33:28,335
Abaixe
seu Remington, Tom.

1090
01:33:28,337 --> 01:33:32,238
Vamos só você e eu
tenha uma conversa.

1091
01:33:34,308 --> 01:33:37,777
Eu acho que você e eu
terminei de falar, Jimmy.

1092
01:33:42,718 --> 01:33:44,250
Eu vou te matar,
seu bastardo!

1093
01:33:44,252 --> 01:33:46,052
Eu vou te matar,
seu filho da puta!

1094
01:33:46,054 --> 01:33:48,488
Não, pare!
Ele está empinado.
Temos que ajudá-lo.

1095
01:33:48,490 --> 01:33:50,824
Eu vou te matar!

1096
01:33:50,826 --> 01:33:52,859
Você vai pará-lo
antes que alguém seja morto.

1097
01:33:52,861 --> 01:33:56,029
Suba as escadas.
Não é seguro aqui, Laura.

1098
01:33:56,031 --> 01:33:58,064
Jimmy! Jimmy Bierce,
o que está acontecendo?

1099
01:33:58,066 --> 01:34:00,800
Por favor, agora,
antes das balas
comece a voar. Vá agora.

1100
01:34:00,802 --> 01:34:02,636
Vá agora.
Mas... mas, Jimmy!

1101
01:34:07,708 --> 01:34:10,543
O primeiro que se move
recebe uma bala.

1102
01:34:18,987 --> 01:34:21,788
O segundo irá,
também!

1103
01:34:21,790 --> 01:34:23,690
Agora você só...

1104
01:34:25,593 --> 01:34:27,961
Ninguém vai se machucar.

1105
01:34:27,963 --> 01:34:29,095
Apenas vá com calma.

1106
01:34:29,097 --> 01:34:31,831
Tudo bem, agora. Tom...

1107
01:34:31,833 --> 01:34:33,700
Suba aqui.

1108
01:34:33,702 --> 01:34:35,101
Jimmy!
Ele se foi.

1109
01:34:35,103 --> 01:34:36,469
Ele se foi.

1110
01:34:36,471 --> 01:34:38,872
Caramba. Ahh.

1111
01:34:38,874 --> 01:34:41,441
Fique para trás.
Fique para trás agora.

1112
01:34:44,812 --> 01:34:45,912
Não seja estúpido.

1113
01:34:45,914 --> 01:34:47,814
Vá com calma.
Afaste as mãos.

1114
01:34:47,816 --> 01:34:49,015
Saia da rua,
pessoal!

1115
01:34:49,017 --> 01:34:51,284
Afaste as mãos
daquela arma!

1116
01:34:51,286 --> 01:34:52,752
Tom!

1117
01:34:59,660 --> 01:35:01,294
Merda!

1118
01:35:01,296 --> 01:35:02,796
Merda.

1119
01:35:02,798 --> 01:35:06,166
Apenas tome cuidado agora.
Eles não são assassinos.
Eles são apenas tolos.

1120
01:35:06,168 --> 01:35:09,302
Sim, eles são assassinos
quando eles fodem
atire em nós!

1121
01:35:09,304 --> 01:35:11,304
Vou buscar o Jimmy.
Espere, espere, espere!

1122
01:35:11,306 --> 01:35:14,174
Vamos, você.
É assim.

1123
01:35:14,176 --> 01:35:15,508
Ir.

1124
01:35:15,510 --> 01:35:18,144
Eu estou indo.

1125
01:35:27,556 --> 01:35:29,622
Vamos! Levantar!
Vamos!

1126
01:35:31,293 --> 01:35:32,926
Ah Merda.

1127
01:35:37,932 --> 01:35:39,566
Lá dentro!

1128
01:35:41,669 --> 01:35:43,103
Espere.

1129
01:35:48,609 --> 01:35:50,376
Tom.

1130
01:35:53,081 --> 01:35:56,983
Pelo menos não foi você
quem atirou em mim.

1131
01:35:59,387 --> 01:36:02,155
Bem, isso é--
isso é sorte, eu acho,

1132
01:36:02,157 --> 01:36:07,293
por conta do fato
você - você manteve seu chapéu
tanto tempo.

1133
01:36:07,295 --> 01:36:10,630
Huh? Você não entende?

1134
01:36:12,299 --> 01:36:15,101
Eu... Tom?

1135
01:36:16,337 --> 01:36:18,071
Agora, Tom...

1136
01:36:22,209 --> 01:36:23,309
Tom?

1137
01:36:25,846 --> 01:36:28,815
Deus... maldição.

1138
01:36:34,321 --> 01:36:37,390
Espero que você, porra
encontrei algo.

1139
01:36:39,360 --> 01:36:40,527
Tipo de.

1140
01:37:17,264 --> 01:37:20,200
Já faz muito tempo.

1141
01:37:25,407 --> 01:37:29,709
Morrendo em uma chuva de balas
parece um desperdício,

1142
01:37:29,711 --> 01:37:31,110
você não acha?

1143
01:37:37,985 --> 01:37:41,321
Tom provavelmente
discordo de você,

1144
01:37:41,323 --> 01:37:44,257
se ele pudesse falar.

1145
01:37:47,161 --> 01:37:49,062
Ele estava seguro naquele salão.

1146
01:37:49,064 --> 01:37:50,930
Isso vai ser
na sua cabeça.

1147
01:37:50,932 --> 01:37:53,166
Ele estava seguro naquele salão!

1148
01:37:54,335 --> 01:37:58,204
Só porque você diz isso,
não torne verdade.

1149
01:38:00,507 --> 01:38:03,977
eu estava tentando
para proteger este estado.

1150
01:38:03,979 --> 01:38:06,045
Eddie estragou meu acordo.

1151
01:38:06,047 --> 01:38:09,148
Foi um ótimo acordo.
Você sabe disso.

1152
01:38:10,517 --> 01:38:13,052
Teria sido
um renascimento para Montana.

1153
01:38:13,054 --> 01:38:14,053
Aqui está o meu acordo.

1154
01:38:14,055 --> 01:38:18,491
Você colocou para baixo
aquele Schofield.

1155
01:38:18,493 --> 01:38:20,894
eu vou te levar
'diante de um juiz.

1156
01:38:24,365 --> 01:38:26,432
Esquerdista...

1157
01:38:28,135 --> 01:38:29,702
Ouça-me agora.

1158
01:38:31,505 --> 01:38:33,439
Matar
o governador de Montana

1159
01:38:33,441 --> 01:38:37,143
é - é um crime federal.

1160
01:38:37,145 --> 01:38:39,812
É uma ofensa suspensa.

1161
01:38:41,215 --> 01:38:43,750
Eu sei que é.

1162
01:39:01,335 --> 01:39:04,337
Você se lembra
a primeira vez que nos conhecemos?

1163
01:39:06,106 --> 01:39:09,475
Eu estava deitado na floresta.

1164
01:39:10,811 --> 01:39:12,345
Você salvou minha vida.

1165
01:39:14,748 --> 01:39:16,749
Eu aposto que você provavelmente--

1166
01:39:18,920 --> 01:39:21,688
provavelmente desejo
você me deixou lá.

1167
01:39:23,424 --> 01:39:26,793
Nós percorremos um longo caminho
desde então, você e eu.

1168
01:39:28,128 --> 01:39:29,696
Nós temos.

1169
01:39:31,031 --> 01:39:33,466
Mas eu acho
poderíamos ir ainda mais longe.

1170
01:39:36,770 --> 01:39:39,772
Poderíamos tomar esse estado
para o futuro.

1171
01:39:41,275 --> 01:39:45,111
Hum? Que tal
você e eu agora,

1172
01:39:45,113 --> 01:39:47,146
andamos lá fora,

1173
01:39:47,148 --> 01:39:50,683
e eu digo ao mundo
você foi armado?

1174
01:39:54,455 --> 01:39:58,257
Mas você nunca desistiu,
não você, não esquerdista.

1175
01:39:58,259 --> 01:40:02,328
Não, você provou para mim
sua inocência.

1176
01:40:04,365 --> 01:40:07,633
Que tal eu fazer de você senador?
no lugar de Eddie?

1177
01:40:10,871 --> 01:40:14,140
Quem melhor
para tomar o lugar dele

1178
01:40:14,142 --> 01:40:15,708
do que seu parceiro?

1179
01:40:19,980 --> 01:40:22,048
Você era meu amigo.

1180
01:40:25,119 --> 01:40:27,420
eu sou...

1181
01:40:29,056 --> 01:40:30,857
Seu amigo.

1182
01:40:32,359 --> 01:40:35,261
Este é um mundo mudado,

1183
01:40:35,263 --> 01:40:37,964
e tudo que você tem que fazer

1184
01:40:37,966 --> 01:40:41,501
é colocado isso
maldito rifle para baixo

1185
01:40:41,503 --> 01:40:43,002
e me escute, garoto.

1186
01:40:51,111 --> 01:40:53,446
Você ouviu?

1187
01:40:58,752 --> 01:41:00,186
Ouvi.

1188
01:41:00,188 --> 01:41:01,454
Ah, então...

1189
01:41:03,457 --> 01:41:06,893
eu vou vê-lo
para a prisão. Hum.

1190
01:41:06,895 --> 01:41:07,960
Não.

1191
01:41:10,197 --> 01:41:11,931
Do jeito de Eddie.

1192
01:41:37,224 --> 01:41:39,358
É realmente
vai acontecer.

1193
01:41:43,730 --> 01:41:45,832
Senhorita Laura.

1194
01:41:49,103 --> 01:41:53,206
Ele é o governador,
e estamos enforcando-o
sem nenhum julgamento.

1195
01:41:53,208 --> 01:41:54,507
Eu sei.

1196
01:42:00,247 --> 01:42:01,414
Eh...

1197
01:42:01,416 --> 01:42:03,349
eu tinha minha cabeça
em um laço,

1198
01:42:03,351 --> 01:42:05,985
e foi você
isso me salvou.

1199
01:42:08,622 --> 01:42:12,024
Eu prefiro estar
aquele que fará isso.

1200
01:42:35,916 --> 01:42:37,116
Daqui a alguns anos,

1201
01:42:37,118 --> 01:42:40,119
haverá estátuas minhas
em todos os lugares em Montana.

1202
01:42:45,392 --> 01:42:47,593
Não é fácil.

1203
01:42:53,100 --> 01:42:55,468
Mas eu fiz meu trabalho.

1204
01:42:58,071 --> 01:43:00,973
Daqui a alguns anos,
eles vão me agradecer por isso.

1205
01:43:01,942 --> 01:43:03,576
Acha que sim?

1206
01:43:11,018 --> 01:43:13,286
Daqui a alguns anos,

1207
01:43:13,288 --> 01:43:17,456
eu conto tudo
essas pessoas vão se lembrar
vendo você pendurado,

1208
01:43:17,458 --> 01:43:19,392
mas em uma semana,

1209
01:43:19,394 --> 01:43:22,128
sou eu que a lei
virá depois.

1210
01:43:22,130 --> 01:43:24,597
E se eles me pegarem,

1211
01:43:24,599 --> 01:43:27,433
eu acho
Eu estarei olhando para fora

1212
01:43:27,435 --> 01:43:30,536
nos mesmos rostos
como você.

1213
01:43:58,031 --> 01:44:00,066
Senhora.

1214
01:44:04,805 --> 01:44:05,938
Esquerdista.

1215
01:44:13,814 --> 01:44:17,216
Bem, eu - eu diria
devemos a você um pedido de desculpas.

1216
01:44:17,218 --> 01:44:18,884
Foi um bom trabalho.

1217
01:44:18,886 --> 01:44:21,387
Os caras e eu,
bem, nós--

1218
01:44:21,389 --> 01:44:23,256
nós viajaríamos com você novamente.

1219
01:44:40,007 --> 01:44:42,875
Bem, fique com
Sra. Johnson, garoto.

1220
01:44:42,877 --> 01:44:46,078
Ela vai te aprender melhor
do que eu jamais poderia.

1221
01:44:46,080 --> 01:44:50,216
Você estará sozinho
em breve...

1222
01:44:51,451 --> 01:44:53,019
Conta selvagem.

1223
01:44:55,055 --> 01:44:56,656
Olá. Olá.


