1 00:02:17,570 --> 00:02:18,871 - Se face târziu, ofițer. 2 00:02:56,876 --> 00:02:58,310 -Șerifule, trebuie coboară aici. 3 00:03:30,210 --> 00:03:31,677 - Avem un act de identitate cu ea? 4 00:03:31,679 --> 00:03:33,111 -Nu, domnule. 5 00:03:33,113 --> 00:03:34,446 Nici o legătură cu Paul și Carol. 6 00:03:39,452 --> 00:03:40,652 - Cine este ea? 7 00:03:42,088 --> 00:03:43,722 - Ei bine, deocamdată, ea este o Jane Doe. 8 00:03:46,292 --> 00:03:47,593 Ai ceva? 9 00:03:47,595 --> 00:03:49,061 - Nu a fost furat nimic. 10 00:03:49,063 --> 00:03:50,796 Nici o zgârietură la exterior fie al casei. 11 00:03:52,198 --> 00:03:54,466 Nu arata ca cineva a intrat. 12 00:03:54,468 --> 00:03:57,069 Mie mi se pare încercau să izbucnească. 13 00:06:04,331 --> 00:06:06,331 - Cauza morții? 14 00:06:06,333 --> 00:06:09,234 - Ce zici de noi sări peste această parte în seara asta? 15 00:06:09,236 --> 00:06:12,070 - Haide, aceasta este o minge moale. 16 00:06:14,574 --> 00:06:16,975 - Inhalarea fumului. 17 00:06:16,977 --> 00:06:20,746 - Îmi spui acel fum l-a ucis pe domnul Howard? 18 00:06:20,748 --> 00:06:23,348 - Ei bine, pasaj nazal deteriorat 19 00:06:23,350 --> 00:06:25,450 gât deteriorat, plămâni afectați.. 20 00:06:25,452 --> 00:06:27,052 - Plămâni afectați, da. 21 00:06:27,054 --> 00:06:29,654 Dar incompatibil cu viața. 22 00:06:29,656 --> 00:06:31,022 - Deci, spui asta nu este COD? 23 00:06:31,024 --> 00:06:33,625 - Spun eu uită-te înainte să sari. 24 00:06:36,396 --> 00:06:38,296 Unde a făcut poliția gasesti cadavrul? 25 00:06:38,298 --> 00:06:40,465 - În bucătăria lui. 26 00:06:40,467 --> 00:06:43,301 - Casa în flăcări. Ușa din față este la 30 de metri 27 00:06:43,303 --> 00:06:44,836 încă, nu este încercând să ajung acolo. 28 00:06:44,838 --> 00:06:46,805 Plămânii sunt afectați 29 00:06:46,807 --> 00:06:49,408 dar căile respiratorii nu denudate aproape suficient. 30 00:06:51,644 --> 00:06:52,878 - Așa că a încetat să mai respire 31 00:06:52,880 --> 00:06:54,513 înainte de acel incendiu chiar a plecat? 32 00:06:57,016 --> 00:06:58,116 - Deschide-l. 33 00:07:01,921 --> 00:07:03,388 Acum. 34 00:07:03,390 --> 00:07:04,523 Acum vezi aici? 35 00:07:04,525 --> 00:07:07,359 Jos sub occipital. - O fractură. 36 00:07:09,529 --> 00:07:11,163 - Asta explică umflarea în creierul lui. 37 00:07:11,165 --> 00:07:13,765 - Hematom subdural. 38 00:07:13,767 --> 00:07:16,701 Asta a făcut. Nu fumul. 39 00:07:18,138 --> 00:07:20,605 Toată lumea are un secret. 40 00:07:20,607 --> 00:07:23,108 Unii doar le ascund mai bun decât alții. 41 00:07:23,110 --> 00:07:26,211 - Unii oameni sunt mai buni la găsirea lor. 42 00:07:26,213 --> 00:07:28,413 - Ai făcut bine. Vei ajunge acolo. 43 00:07:32,251 --> 00:07:35,187 - Nimeni nu e chiar l-a revendicat încă. 44 00:07:35,189 --> 00:07:36,688 Era singur, de aceea a murit. 45 00:07:36,690 --> 00:07:38,990 - A murit pentru că a căzut și s-a lovit la cap. 46 00:07:43,763 --> 00:07:46,131 Ai planuri în seara asta? 47 00:07:46,133 --> 00:07:48,300 - Emma vrea să plece vezi un film la strand. 48 00:07:49,435 --> 00:07:52,270 - Am crezut că s-au închis locul acela jos. 49 00:07:52,272 --> 00:07:54,172 - Nu, când a fost ultima dată 50 00:07:54,174 --> 00:07:55,874 chiar te-ai dus să mergi vezi un film, tată? 51 00:07:58,311 --> 00:08:01,146 - Ea are Alzheimer 52 00:08:01,148 --> 00:08:04,349 iar el îi construiește o casă. 53 00:08:05,518 --> 00:08:06,852 - Caietul? 54 00:08:06,854 --> 00:08:09,488 - Da, mama ta m-a făcut du-te și vezi cu ea 55 00:08:09,490 --> 00:08:11,289 de ziua ei. 56 00:08:11,291 --> 00:08:12,624 Am adormit cinci minute. 57 00:08:16,462 --> 00:08:18,263 Da. 58 00:08:18,265 --> 00:08:19,731 Ești bine să termini? 59 00:08:19,733 --> 00:08:20,966 - Da. 60 00:08:24,570 --> 00:08:27,005 Ce e, tilden? 61 00:08:27,007 --> 00:08:28,940 hematom. 62 00:09:50,223 --> 00:09:51,556 Stanley. 63 00:09:53,759 --> 00:09:54,960 Oh. 64 00:09:58,297 --> 00:10:00,865 Hei, tată! 65 00:10:00,867 --> 00:10:02,334 Stanley a mai primit unul. 66 00:10:12,345 --> 00:10:13,678 tata? 67 00:10:57,924 --> 00:10:59,457 Isus Hristos! 68 00:10:59,459 --> 00:11:01,393 - E atât de ușor! 69 00:11:01,395 --> 00:11:02,494 - Cum ai ajuns aici? 70 00:11:02,496 --> 00:11:03,828 - Cheia era în lift. 71 00:11:03,830 --> 00:11:06,297 - Oh, Doamne. 72 00:11:06,299 --> 00:11:09,601 - Trebuie să spun, asta nu este la ce ma asteptam. 73 00:11:09,603 --> 00:11:12,370 Ai spus că e vechi dar wow. 74 00:11:12,372 --> 00:11:14,673 - Am crezut că ar trebui să ne întâlnim în față. 75 00:11:14,675 --> 00:11:16,741 - Ei bine, m-am săturat să aștept. 76 00:11:16,743 --> 00:11:18,643 - Unde, unde mergi? 77 00:11:18,645 --> 00:11:20,578 - Mă uit puţin. 78 00:11:20,580 --> 00:11:22,313 - Întoarce-te. 79 00:11:22,315 --> 00:11:24,449 - Doamne, locul continuă. 80 00:11:24,451 --> 00:11:27,285 - Ei bine, trei generații de tildeni continuă să se extindă 81 00:11:27,287 --> 00:11:29,821 ajunge cu asta instalație de ultimă generație. 82 00:11:29,823 --> 00:11:32,190 Hei, haide. 83 00:11:32,192 --> 00:11:33,792 - Care-i graba? 84 00:11:33,794 --> 00:11:35,427 - Am fost aici toată ziua. 85 00:11:38,664 --> 00:11:41,933 - Trebuie să mă vezi la serviciu, de ce nu te pot vedea la tine? 86 00:11:41,935 --> 00:11:43,368 - Lucrezi la o librărie. 87 00:11:57,416 --> 00:11:58,917 - Aceștia sunt toți oameni? 88 00:11:58,919 --> 00:12:00,218 - Doar trei în seara asta. 89 00:12:02,455 --> 00:12:03,555 - Pot să văd unul? 90 00:12:03,557 --> 00:12:06,357 - Ei bine, nu. Nu. Nu poți vedea unul. 91 00:12:06,359 --> 00:12:07,392 - De ce nu? 92 00:12:07,394 --> 00:12:09,728 - Pentru că există... 93 00:12:09,730 --> 00:12:11,930 unele lucruri pe care nu le poți nu vezi, bine? 94 00:12:11,932 --> 00:12:13,398 - Hai, mă descurc. 95 00:12:13,400 --> 00:12:16,901 - Nu. Nu. Și tatăl meu este mult prea strict. 96 00:12:16,903 --> 00:12:18,036 - Încearcă-mă. 97 00:12:20,272 --> 00:12:22,273 Deci, ce va fi? 98 00:12:24,310 --> 00:12:26,511 - Eşti serios? 99 00:12:26,513 --> 00:12:28,046 - Tu esti? 100 00:12:28,048 --> 00:12:29,614 - La naiba da. 101 00:12:29,616 --> 00:12:30,849 - Alege unul. 102 00:12:50,136 --> 00:12:51,669 - Nu acela. 103 00:12:51,671 --> 00:12:52,737 Cel de lângă el. 104 00:12:52,739 --> 00:12:55,006 - Un corp este un corp. 105 00:12:55,008 --> 00:12:56,508 - Da, ei bine, eu îl aleg pe acela. 106 00:13:21,535 --> 00:13:22,634 Pentru ce? 107 00:13:22,636 --> 00:13:25,170 - Pentru a fi sigur că e mort. 108 00:13:25,172 --> 00:13:26,704 A fost o vreme era greu de spus 109 00:13:26,706 --> 00:13:28,473 o persoană în coma dintr-un mort. 110 00:13:28,475 --> 00:13:31,843 Așa că legiștii au legat clopote tuturor celor de la morgă. 111 00:13:31,845 --> 00:13:32,877 Deci, dacă au auzit un „ting” 112 00:13:32,879 --> 00:13:34,479 au cunoscut pe cineva acolo jos 113 00:13:34,481 --> 00:13:36,314 nu era deloc pregătit să plece. 114 00:13:36,316 --> 00:13:37,549 - Deci, de ce ai unul? 115 00:13:37,551 --> 00:13:41,119 - Ei bine, sunt... Sunt un pic a unui tradiţionalist. 116 00:13:45,658 --> 00:13:46,791 - De ce i-ai acoperit fața? 117 00:13:46,793 --> 00:13:49,594 - Nu a fost mare lucru a unei feţe lăsate de acoperit. 118 00:13:49,596 --> 00:13:52,897 O explozie de armă fără vedere tind să facă asta. 119 00:13:52,899 --> 00:13:54,165 - Cine l-a împușcat? 120 00:13:54,167 --> 00:13:57,068 - Unghiul de intrare sugerează si-a facut-o singur. 121 00:13:57,070 --> 00:14:00,071 Până am găsit stricnina în sistemul său 122 00:14:00,073 --> 00:14:02,473 și judecând după progres a făcut prin sângele său 123 00:14:02,475 --> 00:14:06,444 era deja mort până atunci cineva i-a suflat fata. 124 00:14:06,446 --> 00:14:08,379 - De ce ar face cineva asta? 125 00:14:08,381 --> 00:14:10,348 - Sună ca iubitul tău. 126 00:14:11,517 --> 00:14:13,785 Lasă „de ce” în seama polițiștilor iar psihiatrii. 127 00:14:13,787 --> 00:14:16,688 Suntem aici pentru a găsi cauza morții. 128 00:14:16,690 --> 00:14:18,756 Nici mai mult, nici mai puțin. 129 00:14:29,101 --> 00:14:30,869 - Nu vrei să vezi asta. 130 00:14:32,371 --> 00:14:33,605 - E în regulă. 131 00:14:55,327 --> 00:14:56,728 - Uite cine e ușor acum. 132 00:14:56,730 --> 00:14:58,396 Ar fi trebuit să vezi privirea de pe chipul tău. 133 00:14:58,398 --> 00:14:59,998 - Abia astept sa vad privirea de pe chipul tău 134 00:15:00,000 --> 00:15:01,099 când nu ești întins în seara asta. 135 00:15:01,101 --> 00:15:02,967 - Uau, ui. Stai. Stai. Stai. 136 00:15:02,969 --> 00:15:06,137 Nici măcar dacă te-aș pune cu floricele de porumb și copii de sourpatch? 137 00:15:08,607 --> 00:15:10,108 - Ai noroc că ești drăguț. 138 00:15:12,244 --> 00:15:13,544 Cum te obișnuiești cu asta? 139 00:15:15,915 --> 00:15:17,715 - Tu faci și nu. 140 00:15:20,886 --> 00:15:22,120 Şerif? 141 00:15:24,556 --> 00:15:26,858 - Unde e tatăl tău? - Ce s-a întâmplat? 142 00:15:26,860 --> 00:15:28,259 - Adu-o înapoi aici, Sheldon. 143 00:15:33,966 --> 00:15:35,066 - Tată, dacă ai nevoie să rămân... 144 00:15:35,068 --> 00:15:36,501 - Oh, nu-ți face griji. 145 00:15:36,503 --> 00:15:37,835 Voi doi mergeți să vă distrați. 146 00:15:49,548 --> 00:15:52,150 - Ai văzut aspectul? pe chipul lui Burke? 147 00:15:52,152 --> 00:15:55,753 Adică, el nu ar fi aici târziu dacă nu era important. 148 00:15:55,755 --> 00:15:56,821 - Începem. 149 00:15:56,823 --> 00:15:59,090 - Ei bine, tata... - iată. 150 00:15:59,092 --> 00:16:00,124 - Nu pot renunţa la el. 151 00:16:00,126 --> 00:16:01,993 - Deci mă renunți din nou. 152 00:16:01,995 --> 00:16:03,728 Ce va face cand pleci? 153 00:16:07,066 --> 00:16:08,099 - Nu i-ai spus încă? 154 00:16:08,101 --> 00:16:10,435 - Nu. Nu este atât de simplu. 155 00:16:10,437 --> 00:16:11,869 - Wow. 156 00:16:11,871 --> 00:16:13,204 - Dragă. 157 00:16:13,206 --> 00:16:15,073 O să-i spun, bine? 158 00:16:15,075 --> 00:16:17,342 Hei, crezi vreau sa fiu aici? 159 00:16:17,344 --> 00:16:19,077 Acolo jos? 160 00:16:19,079 --> 00:16:20,445 Aceasta nu este viața mea. 161 00:16:20,447 --> 00:16:23,448 Nu vreau să fiu Austin tilden, lucrătorul de la morgă. 162 00:16:25,084 --> 00:16:28,353 Doar, are nevoie de ajutorul meu chiar acum. 163 00:16:29,154 --> 00:16:31,222 - Hai, au trecut doi ani. 164 00:16:31,224 --> 00:16:32,890 El poate avea grijă de el însuși. 165 00:16:36,128 --> 00:16:37,829 - Întoarce-te în câteva ore. 166 00:16:37,831 --> 00:16:41,733 Vom vedea spectacolul de la miezul nopții, ia o băutură la Thornton's... 167 00:16:41,735 --> 00:16:43,401 Două băuturi. 168 00:16:43,403 --> 00:16:46,637 Ora 11, sunt tot al tău. Iţi promit. 169 00:16:47,973 --> 00:16:49,374 Și nu, știi, nu zâmbi 170 00:16:49,376 --> 00:16:50,842 pentru că un zâmbet înseamnă „da”, știi. 171 00:16:52,478 --> 00:16:53,644 Știu că e acolo. 172 00:16:53,646 --> 00:16:55,313 Acum, vei face aruncă în aer întregul tău joc. 173 00:17:00,352 --> 00:17:01,586 - Pot fi. 174 00:17:04,757 --> 00:17:05,957 - Ești fierbinte! 175 00:17:21,640 --> 00:17:24,575 - Am găsit-o la subsol de la locul lui Douglas. 176 00:17:24,577 --> 00:17:27,945 Fără identitate, fără amprente în sistem. 177 00:17:27,947 --> 00:17:29,814 Nimeni nu are habar cine este ea. 178 00:17:29,816 --> 00:17:31,949 - Presupun că nu știi cum a ajuns acolo sus? 179 00:17:33,186 --> 00:17:34,452 Stanley. 180 00:17:36,922 --> 00:17:38,823 La naiba chestia devine mai răutăcioasă pe zi. 181 00:17:41,326 --> 00:17:44,562 - Alvarez lucra acolo la Paul şi Carol. 182 00:17:44,564 --> 00:17:47,565 Cel mai bun pariu al meu? A omorât-o pe Jane Doe. 183 00:17:47,567 --> 00:17:49,434 Aveam nevoie de un loc pentru a arunca cadavrul. 184 00:17:49,436 --> 00:17:51,302 Nu am numărat Douglas' fiind acasă 185 00:17:51,304 --> 00:17:52,737 sau Paul având un .38. 186 00:17:52,739 --> 00:17:54,138 Mâine la prima oră, Îl voi aduce înăuntru 187 00:17:54,140 --> 00:17:55,473 dar pentru moment, ea este prioritatea. 188 00:17:55,475 --> 00:17:56,774 - Oh, totuși, ar fi au fost drăguți 189 00:17:56,776 --> 00:17:58,242 pentru a arunca o privire la locul crimei 190 00:18:05,017 --> 00:18:06,317 - Am patru oameni morți 191 00:18:06,319 --> 00:18:08,786 și nici un indiciu al naibii cum se conectează oricare dintre ele. 192 00:18:08,788 --> 00:18:11,956 - Nimeni nu se piseaza în miezul tău aici, Shel. 193 00:18:11,958 --> 00:18:13,424 Dar avem protocol. 194 00:18:14,927 --> 00:18:17,895 - Presa va avea nevoie de răspunsuri pe asta dimineata 195 00:18:17,897 --> 00:18:19,130 si nu am nimic. 196 00:18:23,535 --> 00:18:25,470 Acum vor cumpăra un 10-79. 197 00:18:25,472 --> 00:18:28,139 le pot da a b și e s-au încurcat. 198 00:18:28,141 --> 00:18:30,808 Dar ceea ce nu pot să vând este ea. 199 00:18:33,979 --> 00:18:36,114 - Perioada de timp? 200 00:18:36,116 --> 00:18:37,882 - Trebuie să fie diseară. 201 00:18:37,884 --> 00:18:38,983 - Bine. 202 00:18:42,221 --> 00:18:43,688 Nu trebuia să te întorci. 203 00:18:44,923 --> 00:18:46,057 - Știu. 204 00:19:05,911 --> 00:19:08,746 - Aceasta este autopsia a unei femele neidentificate 205 00:19:08,748 --> 00:19:11,149 cunoscută de acum înainte sub numele de „Jane Doe”. 206 00:19:11,151 --> 00:19:13,117 Efectuarea autopsiei voi fi eu însumi 207 00:19:13,119 --> 00:19:14,852 Tommy tilden, medic legist însoțitor. 208 00:19:14,854 --> 00:19:17,588 voi fi asistat de Austin tilden 209 00:19:17,590 --> 00:19:20,391 tehnician medical atestat. 210 00:19:20,393 --> 00:19:23,728 Această autopsie va fi desfăşurat în patru etape 211 00:19:23,730 --> 00:19:26,497 începând cu o evaluare externă 212 00:19:26,499 --> 00:19:28,399 urmat de o evaluare internă 213 00:19:28,401 --> 00:19:30,735 ale inimii și plămânilor, organele digestive 214 00:19:30,737 --> 00:19:32,904 și în sfârșit, creierul. 215 00:19:32,906 --> 00:19:34,305 - Avem câteva frumoase vremea aici 216 00:19:34,307 --> 00:19:35,706 pentru următoarele câteva zile. 217 00:19:35,708 --> 00:19:40,011 - Subiectul este la mijlocul până la sfârșitul anilor 20. 218 00:19:40,013 --> 00:19:41,913 - Se pare că este. 219 00:19:41,915 --> 00:19:46,150 - Subiectul pare să fie la mijlocul până la sfârșitul anilor 20. 220 00:19:46,152 --> 00:19:49,120 Caucazian. Pielea pare normală. 221 00:19:49,122 --> 00:19:53,391 Fără semne exterioare de sângerare sau vânătăi. 222 00:19:53,393 --> 00:19:56,561 Fără cicatrici, fără distincție marcajele exterioare. 223 00:19:59,199 --> 00:20:01,699 Părul, brunet. 224 00:20:02,267 --> 00:20:03,434 Ochii.. 225 00:20:05,837 --> 00:20:06,971 ... gri? 226 00:20:10,809 --> 00:20:11,943 - Huh. 227 00:20:14,179 --> 00:20:15,646 Nu vezi înnebunindu-se așa 228 00:20:15,648 --> 00:20:17,481 cu excepția cazului în care un cadavru a fost mort de zile. 229 00:20:21,286 --> 00:20:23,821 Nu există lividitate. 230 00:20:23,823 --> 00:20:25,590 - Nici rigor mortis. 231 00:20:25,592 --> 00:20:27,291 Când crezi că a murit? 232 00:20:27,293 --> 00:20:29,594 - Ei bine, e mai rece decât temperatura ambiantă. 233 00:20:29,596 --> 00:20:31,262 - Ce, condiții la fața locului? 234 00:20:31,264 --> 00:20:33,431 - Ar putea fi factori de confuzie. 235 00:20:33,433 --> 00:20:35,633 - Uite ce mică este talia ei. 236 00:20:35,635 --> 00:20:37,602 Parcă nu prea se potrivește restul cadrului ei. 237 00:20:37,604 --> 00:20:38,803 - Ar putea fi congenital. 238 00:20:38,805 --> 00:20:40,471 Nu vom ști până când o deschidem. 239 00:20:40,473 --> 00:20:42,740 Notează-l pe tablă. Vom reveni la el mai târziu. 240 00:21:11,169 --> 00:21:12,937 Încheieturile și gleznele ei sunt fracturate. 241 00:21:14,506 --> 00:21:17,008 -Cum spargi încheieturile și gleznele 242 00:21:17,010 --> 00:21:18,976 fără semne exterioare? 243 00:21:18,978 --> 00:21:21,145 - Oh, văd tot timpul. 244 00:21:21,147 --> 00:21:22,346 Fracturi simple. 245 00:21:22,348 --> 00:21:24,982 - Simplu? Uh-uh. Articulațiile ei sunt zdrobite. 246 00:21:29,321 --> 00:21:31,689 Ce este asta? Ce este? Murdărie? 247 00:21:31,691 --> 00:21:34,258 - Nu, nu, acesta este mai dens. 248 00:21:34,260 --> 00:21:36,861 Mai grea. 249 00:21:36,863 --> 00:21:39,363 Este... aceasta este turba. 250 00:21:39,365 --> 00:21:42,300 Nu am văzut chestia asta în veacuri. 251 00:21:42,302 --> 00:21:44,135 - E sub unghiile de la picioare, de asemenea. 252 00:21:44,137 --> 00:21:47,638 - Da. Există urme cantități în păr. 253 00:21:48,707 --> 00:21:51,309 Ea este acoperită de asta. 254 00:21:51,311 --> 00:21:52,710 - Poate că a fost îngropat în ea? 255 00:21:54,413 --> 00:21:55,980 Unde gasesti turba? 256 00:21:55,982 --> 00:21:58,683 - Îl cumperi de la o creșă. 257 00:21:58,685 --> 00:22:01,218 Dar firesc in pamant... 258 00:22:02,421 --> 00:22:03,754 ...spre nord. 259 00:22:03,756 --> 00:22:05,323 Nu pe aici. 260 00:22:09,728 --> 00:22:13,731 Căile nazale, nici un semn de inflamație. 261 00:22:13,733 --> 00:22:16,834 Fara lichid și fără substanțe străine 262 00:22:16,836 --> 00:22:19,170 iar canalele urechilor sunt... 263 00:22:21,773 --> 00:22:22,973 ... clar. 264 00:22:28,380 --> 00:22:30,581 Oh. 265 00:22:30,583 --> 00:22:32,483 Nu mă așteptam la asta. 266 00:22:32,485 --> 00:22:33,584 - Limba a fost... 267 00:22:33,586 --> 00:22:35,353 - rupt. 268 00:22:35,355 --> 00:22:37,555 Crude. Nechirurgical. 269 00:22:37,557 --> 00:22:38,823 - Ei bine, ar fi putut să muște stinge, știi 270 00:22:38,825 --> 00:22:40,558 ea bănuiește ceva, incordata -- 271 00:22:40,560 --> 00:22:42,526 - acestea nu sunt urme de mușcături. 272 00:22:42,528 --> 00:22:46,130 Vezi, striații. huh? 273 00:22:52,270 --> 00:22:54,872 Am văzut ceva ca asta inainte 274 00:22:54,874 --> 00:22:57,675 acum vreo 15 ani. 275 00:22:57,677 --> 00:23:00,611 Traficul de persoane în jurul Norfolk. 276 00:23:01,546 --> 00:23:03,347 Două fete 277 00:23:03,349 --> 00:23:06,117 maini si picioare 278 00:23:06,119 --> 00:23:08,819 legat strâns 279 00:23:08,821 --> 00:23:10,821 pentru a le împiedica să ruleze. 280 00:23:10,823 --> 00:23:12,990 Tăiați-le limba 281 00:23:12,992 --> 00:23:14,358 pentru prea mult zgomot -- 282 00:23:14,360 --> 00:23:17,828 - Crezi că asta a fost un fel de o chestie de prostituție? 283 00:23:17,830 --> 00:23:19,597 - Nu se poate exclude. 284 00:24:04,376 --> 00:24:08,012 Aici, îi lipsește un molar pe partea stângă jos. 285 00:24:08,814 --> 00:24:10,514 Luați câteva impresii. 286 00:24:33,271 --> 00:24:36,240 - Cu siguranță este un fel de material. 287 00:24:36,242 --> 00:24:39,276 - Bagă. Trimite-l la laborator. 288 00:25:01,234 --> 00:25:04,768 Fără lichid seminal extern prezent. 289 00:25:04,770 --> 00:25:06,337 Dă-mi un tampon. 290 00:25:35,967 --> 00:25:39,537 Ah, e ruptă înăuntru. 291 00:25:39,539 --> 00:25:43,340 Există creste, caneluri în țesut. 292 00:25:43,975 --> 00:25:45,109 - Abraziuni? 293 00:25:45,111 --> 00:25:47,411 - Nu. Tăieturi. 294 00:25:48,313 --> 00:25:50,180 Deliberat. 295 00:25:55,954 --> 00:25:58,522 - Limbă tăiată, articulații sparte 296 00:25:58,524 --> 00:26:00,891 traumatisme vaginale.. 297 00:26:00,893 --> 00:26:03,093 Teoria urmeaza. 298 00:26:03,095 --> 00:26:05,062 - Abia am ieşit a externului. 299 00:26:06,131 --> 00:26:07,698 Avem multe de făcut. 300 00:26:18,109 --> 00:26:21,211 Acum vom continua cu examenul intern 301 00:26:21,213 --> 00:26:23,647 începând cu inima și plămânii. 302 00:26:24,783 --> 00:26:26,183 Ajută-mă cu blocajul. 303 00:27:38,757 --> 00:27:42,026 - Nu ar trebui să sângereze așa. Corect? 304 00:27:45,296 --> 00:27:47,498 - L-am văzut. 305 00:27:47,500 --> 00:27:50,067 Dar numai pe un cadavru proaspăt. 306 00:27:50,069 --> 00:27:51,735 O oră mort, poate două. 307 00:27:51,737 --> 00:27:54,705 Este cauzată de o acumulare de presiune. 308 00:28:10,689 --> 00:28:12,022 - Ce este asta? 309 00:28:12,024 --> 00:28:14,024 Melanom poate? 310 00:28:15,493 --> 00:28:17,628 - Pe interior? 311 00:28:17,630 --> 00:28:19,329 Posibil. 312 00:28:19,331 --> 00:28:21,598 Să vedem ce e laboratorul revine cu. 313 00:28:31,976 --> 00:28:33,744 Îmi poți înmâna tăietorii de coaste? 314 00:28:42,921 --> 00:28:44,288 Astăzi? 315 00:29:00,105 --> 00:29:01,371 - La naiba. 316 00:29:05,844 --> 00:29:07,044 - Ce ai făcut? 317 00:29:07,046 --> 00:29:09,012 - Oh, am înțeles. 318 00:29:09,014 --> 00:29:10,748 - Am nevoie să te concentrezi aici. 319 00:29:11,750 --> 00:29:13,617 - Am înțeles. 320 00:29:17,122 --> 00:29:19,790 - Ei bine, ai avut dreptate. 321 00:29:20,925 --> 00:29:23,494 Talia ei nu se potrivește cadrului ei. 322 00:29:23,496 --> 00:29:24,728 Nu este congenital. 323 00:29:24,730 --> 00:29:25,996 - Atunci ce este? 324 00:29:25,998 --> 00:29:30,400 Ei bine, dacă porți unul destul de lung, un corset... 325 00:29:30,402 --> 00:29:33,604 - nu s-au demodat alea acum câteva sute de ani? 326 00:29:56,327 --> 00:29:57,928 - Plămânii 327 00:29:57,930 --> 00:30:00,664 sever înnegrită. 328 00:30:00,666 --> 00:30:03,600 - N-aş fi luat-o pentru un fumător. 329 00:30:03,602 --> 00:30:05,169 - Ar putea fuma 330 00:30:05,171 --> 00:30:08,405 zece pachete pe zi timp de 30 de ani 331 00:30:08,407 --> 00:30:09,840 nu ar explica asta. 332 00:30:12,143 --> 00:30:13,710 - Dar asta a ucis-o, nu? 333 00:30:13,712 --> 00:30:16,713 - Nu, suma asta de leziuni pulmonare totusi 334 00:30:16,715 --> 00:30:21,618 M-aș aștepta ca trupul să fie acoperit de arsuri de gradul trei. 335 00:30:21,620 --> 00:30:24,588 E ca și cum ai găsi un... un glonț în creier 336 00:30:26,090 --> 00:30:27,925 dar fără nicio rană de armă. 337 00:30:36,734 --> 00:30:39,069 Inima ei este marcată. 338 00:30:39,071 --> 00:30:41,138 Aproape ca și cum ar fi fost tăiat. 339 00:30:44,542 --> 00:30:47,077 - Ei bine, nu doar inima ei. 340 00:30:47,079 --> 00:30:50,180 Ce crezi că este? Defect genetic? 341 00:30:50,182 --> 00:30:51,849 - Probabil țesut cicatricial. 342 00:30:51,851 --> 00:30:54,384 - Țesut cicatricial? 343 00:30:54,386 --> 00:30:55,786 Din ce? 344 00:30:58,189 --> 00:31:00,524 - Imaginează-ți toate astea traumatisme interne 345 00:31:00,526 --> 00:31:03,427 s-a reflectat în exterior. 346 00:31:03,429 --> 00:31:05,629 Glezne și încheieturi sparte 347 00:31:05,631 --> 00:31:09,066 plămâni arși de foc, organe cicatrice. 348 00:31:09,068 --> 00:31:10,634 Cum ar arăta ea? 349 00:31:10,636 --> 00:31:13,270 - Ar fi mutilată. 350 00:31:13,272 --> 00:31:16,073 Desfigurat dincolo de recunoaștere 351 00:31:16,075 --> 00:31:18,008 dar ea nu este. 352 00:31:19,510 --> 00:31:22,279 Adică, cum naiba macar faci asta? 353 00:31:29,220 --> 00:31:31,388 - Dacă vrei să omori pe cineva le împuști 354 00:31:31,390 --> 00:31:34,224 sau să-i otrăvească sau să-i înece. 355 00:31:34,226 --> 00:31:35,959 Un milion de moduri simple. 356 00:31:35,961 --> 00:31:38,228 Nu mergi până la aceste lungimi 357 00:31:38,230 --> 00:31:41,832 decât dacă vrei să le faci suferi 358 00:31:49,274 --> 00:31:50,307 ce -- 359 00:31:50,309 --> 00:31:51,742 - O să-l primesc. 360 00:32:24,042 --> 00:32:25,776 - Atât de curat. 361 00:33:08,720 --> 00:33:10,320 Ce sa întâmplat cu tine? 362 00:34:55,394 --> 00:34:57,327 Ce naiba sa întâmplat? 363 00:34:57,329 --> 00:34:58,762 Ești bine? 364 00:34:58,764 --> 00:35:00,664 - E ceva în orificiu. 365 00:35:05,670 --> 00:35:07,003 Mulţumesc. 366 00:35:13,344 --> 00:35:14,778 Oh, la naiba. 367 00:36:48,139 --> 00:36:49,606 - Acordă-mi un minut. 368 00:37:38,856 --> 00:37:40,257 Ce faci? 369 00:37:41,792 --> 00:37:44,394 - Sertarul.. 370 00:37:44,396 --> 00:37:46,496 Trebuie să nu fi închis tot drumul. 371 00:37:55,339 --> 00:37:58,174 - Stanley a fost o durere în fund. 372 00:37:58,176 --> 00:38:00,277 Dar era al mamei tale. 373 00:38:00,279 --> 00:38:02,679 Unul dintre puținele lucruri ale ei plecasem. 374 00:38:04,515 --> 00:38:06,082 - Da, și mie mi-e dor de ea. 375 00:38:06,084 --> 00:38:08,385 - Corect. Să continuăm. 376 00:38:11,757 --> 00:38:15,358 Aceasta este etapa a treia al autopsiei lui Jane Doe. 377 00:38:16,160 --> 00:38:17,694 Începând cu stomacul 378 00:38:17,696 --> 00:38:20,030 si gastro-intestinale sistem. 379 00:38:25,136 --> 00:38:28,872 - Tată, poți vorbi cu mine. 380 00:38:28,874 --> 00:38:31,675 - Nu ţin orice de la tine. 381 00:38:31,677 --> 00:38:35,278 - Tu doar... ai suportat acest act pentru oameni -- 382 00:38:36,681 --> 00:38:38,248 - Sunt bine. 383 00:38:41,519 --> 00:38:42,986 - Bine. 384 00:38:55,132 --> 00:38:56,566 Ce este asta? 385 00:38:58,336 --> 00:39:00,203 O floare? 386 00:39:18,256 --> 00:39:21,624 - Buruiana Jimson. Agent paralizant. 387 00:39:21,626 --> 00:39:24,427 Probabil explica inflamația pe organele ei. 388 00:39:25,696 --> 00:39:28,365 Hmm. Iată un lucru ciudat. 389 00:39:38,075 --> 00:39:39,642 Asta o rezolvă. Ea este din nord. 390 00:39:41,278 --> 00:39:43,146 - Da, dar cum a făcut-o ajunge aici? 391 00:39:43,148 --> 00:39:44,914 - Un lucru pe rând. 392 00:39:44,916 --> 00:39:47,050 Încerc doar să am sens din toate acestea. 393 00:39:51,590 --> 00:39:54,924 - Acum sunt raportate rafale cu până la 60 de mile pe oră. 394 00:39:54,926 --> 00:39:57,994 Se așteaptă ca ploaia să ajungă la vârf trei inci într-o oră. 395 00:39:57,996 --> 00:40:01,398 Acesta ar putea fi o afacere mai mare decât am fost făcuți să credem. 396 00:40:01,400 --> 00:40:05,769 - Tată, ce zici doar noi termina asta dimineata? 397 00:40:07,471 --> 00:40:10,039 - Burke are nevoie de un COD în seara asta. 398 00:40:10,041 --> 00:40:12,942 Nici măcar nu suntem aproape. 399 00:40:12,944 --> 00:40:15,812 Când începem ceva, o terminam. 400 00:40:17,448 --> 00:40:19,682 Vrei să pleci... 401 00:40:19,684 --> 00:40:20,917 ...pleacă. 402 00:41:12,636 --> 00:41:15,705 - Se pare ca un fel de giulgi. 403 00:41:15,707 --> 00:41:18,942 - Hmm. Și vechi. 404 00:41:18,944 --> 00:41:20,877 - Acizii din stomac ar trebui să aibă a dizolvat chestia asta. 405 00:41:20,879 --> 00:41:25,014 Adică, faptul că este intact deloc este uimitor. 406 00:41:27,618 --> 00:41:30,286 Acum vezi, ce este asta? 407 00:41:30,288 --> 00:41:31,821 Cifre romane? 408 00:41:51,108 --> 00:41:52,809 Bine. 409 00:41:52,811 --> 00:41:55,678 - Aceste cifre. 410 00:41:55,680 --> 00:41:59,349 Comanda. T și -- și acest s. 411 00:41:59,351 --> 00:42:00,617 Nu se potrivește. 412 00:42:03,954 --> 00:42:05,688 ce faci? 413 00:42:25,242 --> 00:42:27,210 - Cineva i-a scos dintele 414 00:42:27,212 --> 00:42:28,511 l-a înfășurat în țesătură și a forțat-o 415 00:42:28,513 --> 00:42:29,679 să-l înghită. 416 00:42:31,115 --> 00:42:32,382 - Și desenul? 417 00:42:32,384 --> 00:42:33,383 - Nu știu. Religios? 418 00:42:33,385 --> 00:42:35,852 Posibil, uh, ritualic? 419 00:42:35,854 --> 00:42:38,788 - Ei bine, hai să ne jucăm ăla afară. 420 00:42:38,790 --> 00:42:40,990 Fiecare ritual are scopul lui. 421 00:42:40,992 --> 00:42:43,693 Ce am văzut până acum? 422 00:42:43,695 --> 00:42:45,962 - Mai întâi au legat-o. 423 00:42:45,964 --> 00:42:49,399 Apoi au smuls limba ei, a otrăvit-o 424 00:42:49,401 --> 00:42:52,735 a paralizat-o a forțat-o să înghită pânza. 425 00:42:52,737 --> 00:42:59,175 Apoi, uh, tăieturile, mutilări interne, înjunghiuri. 426 00:42:59,177 --> 00:43:02,812 Apoi, de parcă nu ar fi de ajuns, au ars-o. 427 00:43:07,686 --> 00:43:09,819 Aproape ca un sacrificiu uman 428 00:43:11,322 --> 00:43:13,523 - Trebuie să vă spun că avem rapoarte meteo serioase 429 00:43:13,525 --> 00:43:16,326 care vine din toate stațiile de monitorizare în tot statul. 430 00:43:16,328 --> 00:43:18,628 Avem o avertizare de inundații rapide acum în vigoare 431 00:43:18,630 --> 00:43:20,296 pentru tot județul Grantham. 432 00:43:22,800 --> 00:43:25,001 Au îngrijorări cu privire la... 433 00:43:25,970 --> 00:43:27,637 - Nu poți ucide cineva în acest fel 434 00:43:27,639 --> 00:43:30,173 fara a lasa urma pe exterior. 435 00:43:30,175 --> 00:43:33,209 Ea nici măcar nu are o unghie spartă. 436 00:43:33,211 --> 00:43:35,845 - Dacă am putea afla de ce a fost torturată... 437 00:43:35,847 --> 00:43:38,114 - aici jos, dacă nu o poți vedea 438 00:43:38,116 --> 00:43:41,050 atinge-l, nu contează. 439 00:43:41,052 --> 00:43:45,121 - Acum, aceste cadavre nu sunt doar coduri, tată. 440 00:43:45,123 --> 00:43:47,256 Asta i s-a întâmplat pentru un motiv. 441 00:43:47,258 --> 00:43:48,825 - Crede-mă când îți spun 442 00:43:48,827 --> 00:43:51,661 aceasta nu este o furtună tu vreau să fiu prins, oameni buni. 443 00:43:53,397 --> 00:43:54,797 Dacă ești acasă, stai acasă. 444 00:43:56,734 --> 00:43:58,368 Un lucru este sigur. 445 00:43:58,370 --> 00:43:59,836 Nu pleci nicăieri. 446 00:44:14,853 --> 00:44:16,019 - Hei, tată? 447 00:44:19,691 --> 00:44:22,558 Cred că poate ar trebui să plecăm de aici. 448 00:44:40,512 --> 00:44:42,945 Ajută-mă cu asta. 449 00:45:04,535 --> 00:45:05,768 - La dracu. 450 00:45:41,940 --> 00:45:43,239 - Ce naiba? 451 00:45:47,611 --> 00:45:49,946 tata? tata? 452 00:45:49,948 --> 00:45:51,247 - Aici! 453 00:46:06,630 --> 00:46:08,631 Să plecăm naibii de aici. 454 00:46:19,843 --> 00:46:22,178 - Hai, hai. 455 00:46:31,121 --> 00:46:32,455 - Generatorul. 456 00:46:38,929 --> 00:46:40,596 - Nu este suficientă putere. 457 00:46:54,044 --> 00:46:56,078 - S-a blocat. 458 00:46:56,080 --> 00:46:59,482 Ajută-mă cu asta. Ajută-mă cu asta! 459 00:47:04,421 --> 00:47:05,855 Sicomorul bătrân a căzut. 460 00:47:12,930 --> 00:47:14,897 - La naiba! 461 00:47:14,899 --> 00:47:17,233 - Biroul. Linia fixă. 462 00:47:50,334 --> 00:47:52,735 - Ce naiba a fost asta? - Nu știu. 463 00:47:55,172 --> 00:47:56,672 Oh, slavă Domnului. 464 00:47:59,343 --> 00:48:01,310 - județul Harding Departamentul Sheriff. 465 00:48:01,312 --> 00:48:04,046 - El este Tommy Tilden. Este o urgență. Avem nevoie de ajutor. 466 00:48:04,048 --> 00:48:05,448 - Îmi pare rău, am probleme auz -- 467 00:48:05,450 --> 00:48:06,949 - pune Burke pe linie. 468 00:48:10,554 --> 00:48:11,954 - Acesta este Burke. 469 00:48:11,956 --> 00:48:15,358 - Sheldon, el este Tommy. Ar fi bine să treci aici acum. 470 00:48:15,360 --> 00:48:18,227 - Alo? Tommy, pot abia te aud. Vocea ta se rupe. 471 00:48:18,229 --> 00:48:21,497 - Sheldon! Sheldon, suntem prins aici, Doamne.. 472 00:48:21,499 --> 00:48:23,165 Sheldon, te rog... - Tommy. 473 00:50:02,599 --> 00:50:04,100 - Ce dracu se întâmplă? 474 00:50:06,470 --> 00:50:07,803 Este ea. 475 00:50:09,539 --> 00:50:12,341 Totul a fost bine până la Burke a tras-o prin ușa aceea. 476 00:50:12,343 --> 00:50:15,411 - Fiul -- - până când o tăiem. 477 00:50:15,413 --> 00:50:17,913 - Tu vorbesti despre un cadavru. 478 00:50:30,727 --> 00:50:33,429 - Aceste lucruri le-am găsit în interiorul ei 479 00:50:33,431 --> 00:50:36,732 rănile ei, acele urme. 480 00:50:36,734 --> 00:50:38,634 Nu poți spune că e doar un corp. 481 00:50:57,454 --> 00:51:00,656 Ar fi trebuit să plecăm. 482 00:51:00,658 --> 00:51:02,058 am vrut să plec. 483 00:51:11,368 --> 00:51:12,535 tata! 484 00:51:18,942 --> 00:51:20,609 Oh. 485 00:51:20,611 --> 00:51:22,411 - Nu! 486 00:51:22,413 --> 00:51:24,547 tata! tata! 487 00:51:34,858 --> 00:51:36,092 tata? 488 00:51:36,094 --> 00:51:38,394 - Oh, la naiba. Oh.. 489 00:51:50,575 --> 00:51:51,907 - Oh, Doamne. 490 00:51:52,709 --> 00:51:54,043 Oh, Doamne. 491 00:51:54,811 --> 00:51:56,879 - Atenţie, atenţie. 492 00:51:58,282 --> 00:52:01,250 Oh, Doamne! Ohh. 493 00:52:01,252 --> 00:52:02,918 Ajută-mă să mă ridic. - Da. 494 00:52:06,723 --> 00:52:08,057 - Sunt bine. 495 00:52:10,260 --> 00:52:11,760 Erau gri. 496 00:52:14,131 --> 00:52:15,631 Ochii ei. 497 00:52:16,967 --> 00:52:18,634 Avea ochii ei. 498 00:52:19,970 --> 00:52:22,905 - Asta am încercat sa-ti spun. 499 00:52:22,907 --> 00:52:24,073 Este ea. 500 00:52:25,208 --> 00:52:27,009 - Oh, nu, asta nu se poate. 501 00:52:27,011 --> 00:52:28,844 - Nu, corpul ei 502 00:52:28,846 --> 00:52:32,014 acele lucruri pe care le-am găsit înăuntru, acestea erau imposibile. 503 00:52:34,217 --> 00:52:37,786 Oricare naiba s-a intamplat aici.. 504 00:52:37,788 --> 00:52:40,456 ... am trecut cu mult peste posibil. 505 00:52:42,058 --> 00:52:43,392 Este ea. 506 00:52:46,730 --> 00:52:50,232 - Deci, ce facem? 507 00:54:04,374 --> 00:54:05,708 Descomp. rapidă. 508 00:54:05,710 --> 00:54:08,043 - Tot ce am luat din ea. 509 00:54:10,547 --> 00:54:13,649 Este aproape ca trupul ei îl păstra. 510 00:54:13,651 --> 00:54:15,651 - Trebuie să o iau la crematoriu. 511 00:55:26,690 --> 00:55:27,856 - La naiba. 512 00:55:58,988 --> 00:56:00,155 - Isuse! 513 00:56:04,394 --> 00:56:06,128 În spatele tău, stingătorul. 514 00:56:08,465 --> 00:56:10,132 Pinul. Trageți știftul. 515 00:56:37,293 --> 00:56:38,560 Nu. 516 00:56:48,938 --> 00:56:50,272 Liftul. 517 00:57:21,605 --> 00:57:22,938 - Haide. 518 00:57:27,577 --> 00:57:29,244 Nu, nu, nu, nu! La dracu '! 519 00:58:06,382 --> 00:58:09,718 Haide. Haide. Haide. 520 00:58:11,455 --> 00:58:12,788 Haide! 521 00:58:42,218 --> 00:58:43,719 Du-te, tată. Haide. 522 00:58:49,325 --> 00:58:50,325 Haide. 523 00:59:31,100 --> 00:59:32,601 Emma. 524 00:59:32,603 --> 00:59:34,069 Oh, nu! 525 00:59:34,071 --> 00:59:36,138 O, nu, nu! 526 00:59:36,140 --> 00:59:38,140 Oh, Doamne! 527 00:59:39,442 --> 00:59:41,944 Oh, nu! Nu! 528 00:59:44,347 --> 00:59:45,514 Nu! 529 00:59:46,282 --> 00:59:48,216 - Oh, Doamne. 530 00:59:48,218 --> 00:59:50,218 - Nu! 531 00:59:58,695 --> 01:00:03,031 O, nu, nu, nu! - Austin.. 532 01:00:17,313 --> 01:00:18,880 Austin, liftul. 533 01:00:18,882 --> 01:00:20,882 Haide, acum. Haide. 534 01:00:25,321 --> 01:00:26,822 Haide, fiule. 535 01:00:48,212 --> 01:00:49,544 La dracu '! 536 01:00:52,949 --> 01:00:54,116 La naiba! 537 01:01:09,766 --> 01:01:11,933 - i-am spus să revină după mine. 538 01:01:13,236 --> 01:01:15,237 I-am spus să se întoarcă. 539 01:01:16,539 --> 01:01:18,373 - Nu, nu ai făcut asta. 540 01:01:20,910 --> 01:01:23,612 Nu ar trebui să fii aici. 541 01:01:23,614 --> 01:01:27,516 Toate acestea sunt vina mea. 542 01:01:27,518 --> 01:01:30,619 - N-ai fi putut să știi. - Da. 543 01:01:30,621 --> 01:01:33,522 Da, asta este toti mi-au spus.. 544 01:01:33,524 --> 01:01:35,023 ...despre mama ta. 545 01:01:40,697 --> 01:01:43,031 Știi de ce ii spuneam ray? 546 01:01:45,802 --> 01:01:47,469 Raza de soare. 547 01:01:49,906 --> 01:01:51,606 Ea a crezut că este ciudat ca un rahat. 548 01:01:52,843 --> 01:01:54,342 Dar s-a blocat. 549 01:01:58,147 --> 01:01:59,548 Dacă aș fi știut, Aș fi ajutat-o. 550 01:01:59,550 --> 01:02:01,183 Știi asta, nu-i așa? 551 01:02:03,119 --> 01:02:05,353 Adică, ea a fost mereu atât de strălucitoare. 552 01:02:06,355 --> 01:02:07,689 Atât de fericit. 553 01:02:08,725 --> 01:02:11,893 Să cred că o duce în jur toate astea 554 01:02:11,895 --> 01:02:15,597 durere, toată acea nefericire în fiecare zi. 555 01:02:15,599 --> 01:02:17,466 Ar fi trebuit să-l văd. 556 01:02:17,468 --> 01:02:18,967 Dar nu am făcut-o. 557 01:02:21,170 --> 01:02:23,672 A trebuit să se descurce singură. 558 01:02:26,843 --> 01:02:28,744 Toate aceste greseli.. 559 01:02:30,113 --> 01:02:32,114 ... greselile mele... 560 01:02:35,752 --> 01:02:37,753 ...și trebuia să plătești pentru ele. 561 01:03:10,653 --> 01:03:12,788 - De ce nu ne-a ucis încă? 562 01:03:12,790 --> 01:03:15,857 - Ei bine, nu e pentru dorința de a încerca. 563 01:03:15,859 --> 01:03:17,859 - Ei bine, uite ce poate face... 564 01:03:19,662 --> 01:03:21,496 ...dacă ne-ar fi vrut morți. 565 01:03:26,569 --> 01:03:29,337 Când am tăiat în ea.. 566 01:03:29,339 --> 01:03:32,140 ...a încercat să ne oprească de fiecare dată. 567 01:03:32,142 --> 01:03:35,811 Parcă ar fi ceva ea nu vrea să găsim noi. 568 01:03:50,226 --> 01:03:51,860 - Vrei să te întorci acolo? 569 01:03:51,862 --> 01:03:56,198 - Dacă stăm aici, suntem morți. 570 01:03:56,200 --> 01:03:58,667 Dacă ne-am putea da seama cum a murit.. 571 01:04:00,970 --> 01:04:05,173 ...poate ne putem da seama cum să o opresc. 572 01:05:16,679 --> 01:05:18,513 tata? - Chiar în spatele tău. 573 01:05:20,149 --> 01:05:21,983 Continuă să te miști. 574 01:05:28,491 --> 01:05:29,991 Austin? 575 01:05:33,297 --> 01:05:35,297 Ah! - Tata? 576 01:05:36,999 --> 01:05:38,166 - Nu! 577 01:05:41,837 --> 01:05:43,171 - Tata? 578 01:05:59,989 --> 01:06:02,557 tata. tata. 579 01:06:02,559 --> 01:06:04,059 Haide. Haide. 580 01:06:26,282 --> 01:06:27,949 Haide. 581 01:06:36,425 --> 01:06:37,926 Bine. 582 01:07:05,187 --> 01:07:08,156 Creierul... Este normal. 583 01:07:09,025 --> 01:07:11,026 - Trebuie să fie ceva. 584 01:07:12,395 --> 01:07:14,729 Toate celelalte organe ale ei sunt cicatrici. 585 01:07:36,652 --> 01:07:38,453 - Ce naiba? 586 01:07:38,455 --> 01:07:39,788 - Ce este? 587 01:07:58,874 --> 01:08:01,876 - De aceea nu am putut găsi cauza decesului. 588 01:08:06,148 --> 01:08:07,816 - E încă în viaţă. 589 01:08:09,351 --> 01:08:10,518 - În viaţă? 590 01:08:11,554 --> 01:08:14,656 Am aprins-o pe foc. 591 01:08:14,658 --> 01:08:16,491 I-am scos inima. 592 01:08:18,260 --> 01:08:22,097 - E ceva, ceva energie. 593 01:08:22,099 --> 01:08:25,300 Numiți cum doriți, se păstrează ceva ea merge. 594 01:08:44,353 --> 01:08:46,121 - Ce... 595 01:08:53,028 --> 01:08:54,829 Leviticul. 596 01:08:59,034 --> 01:09:00,802 - Lasă-mă să văd asta. 597 01:09:04,473 --> 01:09:06,007 Leviticul. 598 01:09:07,409 --> 01:09:09,844 Douăzeci. Douăzeci și șapte. 599 01:09:18,354 --> 01:09:19,988 - Dacă acestea sunt cifre romane 600 01:09:19,990 --> 01:09:21,156 atunci ar fi.. 601 01:09:28,664 --> 01:09:30,665 ...1693. 602 01:09:31,567 --> 01:09:33,434 - „Orice bărbat sau femeie 603 01:09:33,436 --> 01:09:35,470 „cine consultă spiritele morților 604 01:09:35,472 --> 01:09:37,705 „va fi pedepsit cu moartea 605 01:09:37,707 --> 01:09:39,607 pentru că ei sunt..." 606 01:09:43,612 --> 01:09:46,514 - Tata. 607 01:09:46,516 --> 01:09:48,483 Secolul al XVII-lea. 608 01:09:48,485 --> 01:09:50,285 nord-est. 609 01:09:53,222 --> 01:09:54,722 Noua Anglia. 610 01:10:05,034 --> 01:10:06,768 „Sunt o vrăjitoare 611 01:10:06,770 --> 01:10:10,071 și sângele lor va fi pe loc propriile lor capete”. 612 01:10:18,914 --> 01:10:21,516 Se potrivește. 613 01:10:21,518 --> 01:10:23,184 - Vrăjitoarele sunt un mit. 614 01:10:25,354 --> 01:10:28,189 - Nu poți continua să negi. 615 01:10:28,191 --> 01:10:30,225 - Nu erau vrăjitoare în Salem. 616 01:10:31,026 --> 01:10:33,995 Erau copii. Fete tinere. 617 01:10:33,997 --> 01:10:36,598 acuzat în mod fals, învăluită în isterie 618 01:10:36,600 --> 01:10:38,766 unul arătând spre altul, care arătă spre următorul 619 01:10:38,768 --> 01:10:41,369 dar erau toți, toți nevinovați. 620 01:10:43,839 --> 01:10:47,675 Numai că... nu au spânzurat-o... 621 01:10:47,677 --> 01:10:49,510 ...sau arde-o pe rug. 622 01:10:50,346 --> 01:10:52,247 Au torturat-o... 623 01:10:54,016 --> 01:10:55,283 ... fără milă. 624 01:10:55,285 --> 01:10:58,653 - Ritualul. 625 01:10:58,655 --> 01:11:00,054 Nu a mers. 626 01:11:14,069 --> 01:11:15,770 -Daca... 627 01:11:16,905 --> 01:11:18,306 Dacă 628 01:11:18,308 --> 01:11:21,276 ritualul, făcut pe un nevinovat 629 01:11:21,278 --> 01:11:26,447 a creat accidental chiar lucru pe care încercăm să-l distrugem? 630 01:11:28,884 --> 01:11:30,885 Tot ce i-au făcut. 631 01:11:30,887 --> 01:11:33,221 Tot ce i-am făcut. 632 01:11:34,023 --> 01:11:35,857 O poate simți. 633 01:11:39,695 --> 01:11:45,533 Ea vrea ca noi... Să simțim și noi. 634 01:11:53,042 --> 01:11:55,343 De aceea ea ne ține în viață. 635 01:11:59,915 --> 01:12:01,983 Aceasta este răzbunarea ei. 636 01:12:04,453 --> 01:12:07,655 Acesta este ritualul ei. 637 01:12:12,161 --> 01:12:13,928 - Dar de ce noi? 638 01:12:13,930 --> 01:12:15,029 -De ce Douglas? 639 01:12:15,031 --> 01:12:17,198 De ce cineva? 640 01:12:17,200 --> 01:12:18,633 Suntem pe calea ei, asta-i tot. 641 01:12:18,635 --> 01:12:20,802 Eram doar opriri pe parcurs. 642 01:12:22,671 --> 01:12:25,306 Cei care au supraviețuit am scăpat de ea 643 01:12:25,308 --> 01:12:27,308 și a îngropat-o cât mai departe posibil. 644 01:12:28,143 --> 01:12:30,078 - Asta nu a oprit-o. 645 01:12:30,080 --> 01:12:33,681 - Pentru că nimeni s-a apropiat suficient. 646 01:12:34,983 --> 01:12:39,454 Nimeni nu putea vedea ceea ce am văzut. 647 01:12:47,196 --> 01:12:48,529 Ea inca sufera.. 648 01:12:50,766 --> 01:12:52,967 ...și nu se va opri. 649 01:12:53,936 --> 01:12:55,903 Nu se va opri până când... 650 01:12:56,472 --> 01:12:58,439 - Până ce? 651 01:13:01,677 --> 01:13:04,278 Tată, până ce? 652 01:13:17,126 --> 01:13:18,626 - Nu mă voi lupta cu tine. 653 01:13:19,395 --> 01:13:21,129 Dar te rog... 654 01:13:22,064 --> 01:13:24,899 ...te rog nu-l răni. 655 01:13:25,768 --> 01:13:27,101 Lasă-mă să te ajut. 656 01:13:27,636 --> 01:13:28,636 - Tata! 657 01:13:59,535 --> 01:14:00,635 tata? 658 01:14:04,473 --> 01:14:05,640 Nu! 659 01:14:07,075 --> 01:14:08,075 tata! 660 01:15:01,497 --> 01:15:02,630 tata. 661 01:15:13,442 --> 01:15:14,509 Nu. 662 01:15:21,550 --> 01:15:22,717 - Te rog.. 663 01:15:24,753 --> 01:15:26,087 va rog.. 664 01:15:27,322 --> 01:15:28,523 va rog.. 665 01:16:47,736 --> 01:16:49,637 - Tommy! 666 01:16:49,639 --> 01:16:51,973 - Austin! Ești acolo? 667 01:16:51,975 --> 01:16:53,140 - Burke? 668 01:16:58,246 --> 01:16:59,914 - Cineva acolo? 669 01:17:00,415 --> 01:17:01,749 - Burke. 670 01:17:03,151 --> 01:17:05,119 - Austin! 671 01:17:09,124 --> 01:17:11,292 Austin! Ești acolo jos? 672 01:17:11,294 --> 01:17:14,695 Tăiem un copac îți blochează ușa. 673 01:17:14,697 --> 01:17:16,897 Vom fi cu tine chiar acum, bine. 674 01:17:24,339 --> 01:17:25,406 Austin! 675 01:17:25,408 --> 01:17:26,607 - Sunt aici! 676 01:17:26,609 --> 01:17:28,709 - Aproape acolo. 677 01:17:28,711 --> 01:17:30,077 Vei fi bine. 678 01:17:30,079 --> 01:17:32,146 Deschide ușa acum. 679 01:17:32,148 --> 01:17:34,248 - S-a blocat. - Încearcă din nou, fiule. 680 01:17:34,250 --> 01:17:35,916 - Nu pot. Nu va fi. 681 01:17:37,085 --> 01:17:38,886 - Ar trebui să se deschidă acum. 682 01:17:38,888 --> 01:17:40,254 - Nu va fi. - Ar trebui să se deschidă. 683 01:17:41,189 --> 01:17:42,757 - Încerc. S-a blocat. 684 01:17:42,759 --> 01:17:45,026 - Deschide. 685 01:17:45,028 --> 01:17:47,328 - Nu pot. - Deschide! 686 01:17:47,330 --> 01:17:48,963 - Nu pot. 687 01:19:14,950 --> 01:19:17,551 -Fără semne evidente de intrare forțată. 688 01:19:17,553 --> 01:19:18,753 Seamănă foarte mult cu el -- 689 01:19:18,755 --> 01:19:20,855 - I-am cunoscut familia 20 de ani. 690 01:19:22,324 --> 01:19:24,391 Indiferent cum arată, nu este asta. 691 01:19:27,262 --> 01:19:29,130 - Ei bine, va fi încă unul frumos acolo. 692 01:19:29,132 --> 01:19:31,499 Astăzi este al patrulea nostru zi directă de soare. 693 01:19:31,501 --> 01:19:33,667 Privind un maxim de 75. 694 01:19:33,669 --> 01:19:34,802 Vreme frumoasă în aer liber 695 01:19:34,804 --> 01:19:36,937 dar nu uitați să utilizați crema dvs. de protecție solară. 696 01:19:41,476 --> 01:19:43,744 - Ce naiba sa întâmplat aici? 697 01:19:51,453 --> 01:19:52,787 - Ce vrei să faci cu ea? 698 01:19:54,189 --> 01:19:56,323 - Scoate-o de aici. - Am deja o mașină în așteptare. 699 01:19:56,325 --> 01:19:58,626 Există acea, uh, casa de pompe funebre în Ruxton. 700 01:19:58,628 --> 01:20:01,028 - Scoate-o din județul meu. 701 01:20:01,030 --> 01:20:03,430 Du-o la vcu. 702 01:20:03,432 --> 01:20:05,099 Lasă-l pe Ward Lamon să se ocupe de ea. 703 01:20:53,448 --> 01:20:55,950 - Acum, iubito, ascultă a fost o dată. 704 01:20:57,586 --> 01:20:58,953 La naiba, da, asta e o promisiune. 705 01:20:58,955 --> 01:21:00,654 - Și știi ce evrei capitolul patru spune 706 01:21:00,656 --> 01:21:04,391 „Cuvântul lui Dumnezeu este puternic.”