1
00:00:01,001 --> 00:00:03,371
De originele FX-serie,
De Amerikanen.

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,706
Het nieuwe seizoen,
Woensdag om 10:00 uur op FX.

3
00:00:07,741 --> 00:00:09,143
EERDER AAN
"DE AMERIKANEN"...

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,311
DIRECTORAAT "S"
UNDERCOVER-agenten

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,245
VERMOEDELIJK VERBERGEN
OVER DE VS

6
00:00:11,279 --> 00:00:12,580
SUPERGEHEIME IDENTITEITEN --

7
00:00:12,613 --> 00:00:14,082
NIEMAND HEEFT ENIG IDEE
WIE ZIJ ZIJN.

8
00:00:14,115 --> 00:00:15,516
[ DEURBEL rinkelt ]
Sandra:
O, hoi. JE KOMT!

9
00:00:15,549 --> 00:00:16,884
SLECHTS VOOR EEN TWEEDE,
OM BROWNIES OVER TE BRENGEN

10
00:00:16,917 --> 00:00:18,252
EN WELKOM U
NAAR DE BUURT.

11
00:00:18,286 --> 00:00:19,087
WAT DOE JE, STAN?

12
00:00:19,120 --> 00:00:20,121
Ik ben een FBI-AGENT.

13
00:00:21,355 --> 00:00:22,923
ZWEEDSE INTELLIGENTIE
HEBT JOU NODIG.

14
00:00:22,956 --> 00:00:27,061
EN IK WIL JOU
OM MET DEZE MAN TE PRATEN.

15
00:00:27,095 --> 00:00:29,163
Annelise:
HIJ IS Knap.

16
00:00:29,197 --> 00:00:30,331
EN KRACHTIG.

17
00:00:30,364 --> 00:00:32,700
Je overtreedt
EEN SHITLOD SOVJET-WETTEN,

18
00:00:32,733 --> 00:00:35,103
EN JE KIJKT NAAR 10 JAAR
IN EEN Siberisch Arbeidskamp.

19
00:00:35,136 --> 00:00:36,604
JE MOET MOETEN
BEGIN VOOR MIJ TE WERKEN.

20
00:00:36,637 --> 00:00:39,440
Oleg: NIEMAND ANDERS WEET HET
DAT JE HAAR LEIDT.

21
00:00:39,473 --> 00:00:40,508
NOG NIET.

22
00:00:40,541 --> 00:00:42,743
WAT KUN JE MIJ GEVEN

23
00:00:42,776 --> 00:00:44,612
IN UITWISSELING
VOOR NINA'S VEILIGHEID?

24
00:00:44,645 --> 00:00:46,046
WAT DE HEL
GAAT HIER HIER AAN?

25
00:00:46,080 --> 00:00:48,048
WANNEER U BEZORGT
HET ECHO-PROGRAMMA VOOR MIJ,

26
00:00:48,082 --> 00:00:51,051
IK ZAL NINA SERGEEVNA LATEN
GA GRATIS.

27
00:00:59,893 --> 00:01:02,130
VORIG JAAR IS HET CENTRUM BEGONNEN
EEN PROGRAMMA OM OFFICIERS TE ONTWIKKELEN

28
00:01:02,163 --> 00:01:04,865
Ze bellen
ILLEGALEN VAN DE TWEEDE GENERATIE.

29
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
HET CENTRUM --
Ze willen dat Paige de volgende is.

30
00:01:07,101 --> 00:01:09,903
ALS ONZE ORGANISATIE OOIT KRIJGT
OVERAL IN DE BUURT VAN ONZE DOCHTER

31
00:01:09,937 --> 00:01:11,472
ZONDER ONZE TOESTEMMING,

32
00:01:11,505 --> 00:01:13,974
MIJN VROUW EN IK
ZIJN KLAAR.

33
00:01:14,007 --> 00:01:16,277
Elizabeth: Ze kijkt
VOOR IETS IN HAAR LEVEN.

34
00:01:16,310 --> 00:01:17,445
WAT ALS DIT HET IS?

35
00:01:17,478 --> 00:01:19,480
HET ZOU HAAR VERNIETIGEN.

36
00:01:19,513 --> 00:01:20,914
OM ZOALS ONS TE ZIJN?

37
00:01:59,187 --> 00:02:01,189
[ ONDUIDELIJK SPREEK ]
NEE!

38
00:02:04,358 --> 00:02:05,359
HET IS OK.

39
00:02:05,393 --> 00:02:07,195
HET GAAT GOED.

40
00:02:07,228 --> 00:02:09,230
[ WATERSPATTEN ]

41
00:02:11,965 --> 00:02:13,434
NEE. NEE!

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,336
AAH!

43
00:02:15,369 --> 00:02:17,371
[ADEMT SCHERP UIT]

44
00:02:21,209 --> 00:02:22,543
HEBT U EEN DOCHTER?

45
00:02:22,576 --> 00:02:24,645
NEE.

46
00:02:24,678 --> 00:02:26,814
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

47
00:02:26,847 --> 00:02:28,949
DE MIJN 19.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,518
Tweedejaarsstudent op de universiteit.

49
00:02:30,551 --> 00:02:32,320
DRIE DAGEN GELEDEN,
Ze noemt mij,

50
00:02:32,353 --> 00:02:35,856
ZE zegt dat ze heeft besloten om majoor te worden
IN DE POLITIEKE WETENSCHAP.

51
00:02:35,889 --> 00:02:38,326
WIL BIJ DE CIA ZIJN
ZOALS HAAR MOEDER.

52
00:02:38,359 --> 00:02:41,895
[Beide grinniken]

53
00:02:44,398 --> 00:02:46,367
Ik heb een keer een operatie ondergaan.

54
00:02:46,400 --> 00:02:50,204
[ RUIST LIPPEN ]
DAT IS EENS IN DE 23 JAAR.

55
00:02:50,238 --> 00:02:53,374
EN ZE GEVEN ONS ALLEMAAL
DE TRAINING, MAAR Hoe dan ook,

56
00:02:53,407 --> 00:02:56,244
Er was dit, eh,
ZAAKOFFICIER IN NAIROBI.

57
00:02:56,277 --> 00:02:58,312
ECHTE HOTSHOT. JEFF.

58
00:02:58,346 --> 00:03:00,180
JA.
Ik heb niets begrepen.

59
00:03:00,214 --> 00:03:02,216
ZIJN RAPPORTEN sloegen nergens op
Toen ik daar aankwam.

60
00:03:02,250 --> 00:03:03,984
[ Lachend ]
ZOALS, GEEN GEVOEL.

61
00:03:04,017 --> 00:03:07,355
ZE WAREN FANTASTISCH TEGEN DE TIJD
Ik ben klaar met ze.

62
00:03:07,388 --> 00:03:11,191
Hoe dan ook, hij is één avond weg
MET EEN AGENT,

63
00:03:11,225 --> 00:03:13,093
EN ZE KRIJGEN
EEN NOODSIGNAAL.

64
00:03:13,126 --> 00:03:15,696
ALLE ANDERE C.O.'S ZIJN BEZIG,
Dus sturen ze mij.

65
00:03:15,729 --> 00:03:18,065
Ik ga.

66
00:03:18,098 --> 00:03:20,668
Ik haal meer uit het bezit
IN ÉÉN NACHT

67
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
DAN HIJ GEKREGEN IS
IN ZES MAANDEN

68
00:03:22,736 --> 00:03:25,306
OMDAT IK HET WIST
Waar ik het over had.

69
00:03:26,640 --> 00:03:30,244
DUS SCHRIJF IK HET RAPPORT.
HET WORDT OVERAL VERZONDEN.

70
00:03:30,278 --> 00:03:32,380
TOPCIJFERS.

71
00:03:34,315 --> 00:03:38,652
DE C.O.S. ZEGT
NIETS VOOR MIJ.

72
00:03:40,421 --> 00:03:42,656
NIET ÉÉN WOORD.

73
00:03:46,627 --> 00:03:50,631
EEN WEEK LATER...

74
00:03:50,664 --> 00:03:52,633
JEFF WORDT PROMOTIE.

75
00:03:58,906 --> 00:04:00,941
[ SLUIPT ]

76
00:04:07,848 --> 00:04:11,285
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN
DOORGAAN ]

77
00:04:18,326 --> 00:04:20,361
SCHROEF DE CIA.

78
00:04:27,935 --> 00:04:31,972
DAT IS IEDEREEN
IN N.E. EN S.A.D.

79
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
WERKEN AAN AFGHANISTAN.

80
00:04:40,481 --> 00:04:43,016
Ik moet een lek nemen.

81
00:04:48,188 --> 00:04:50,223
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN
DOORGAAN ]

82
00:05:18,819 --> 00:05:20,821
[ ZUCHT ]

83
00:05:23,424 --> 00:05:24,825
[ MUNTKLINKS, TELEFOONBINGEN ]

84
00:05:28,396 --> 00:05:30,398
[ zucht beverig ]

85
00:05:32,433 --> 00:05:35,335
[ ADEMT DIEP IN]
Ik ben het.

86
00:05:38,606 --> 00:05:41,442
Ik doe iets vreselijks.

87
00:05:43,076 --> 00:05:44,578
Ik kan het je vertellen
Wat is er mis met jou?

88
00:05:44,612 --> 00:05:45,579
HET IS EENVOUDIG.

89
00:05:45,613 --> 00:05:47,415
Jullie klootzakken hebben het niet gehad

90
00:05:47,448 --> 00:05:50,851
EEN ENKELE ECHTE ERVARING
UW HELE LEVEN.

91
00:05:50,884 --> 00:05:56,356
Je woont in het rijk
VAN NIET-ERVARING,

92
00:05:56,390 --> 00:05:58,559
DAT IS WAAROM JE LEVEN
WERK NIET.

93
00:06:00,260 --> 00:06:03,030
NICOLAAS.

94
00:06:06,467 --> 00:06:09,670
WAT IS HET RIJK VAN
GEEN ERVARING?

95
00:06:09,703 --> 00:06:12,440
HO-- H-HOE KAN DAT ZIJN
GEEN ERVARING?

96
00:06:12,473 --> 00:06:13,574
[Publiek mompelt]

97
00:06:13,607 --> 00:06:14,675
Laten we zeggen dat je aan het ballen bent
EEN VROUW.

98
00:06:14,708 --> 00:06:16,410
OKÉ.

99
00:06:16,444 --> 00:06:18,612
Je neukt haar goed,

100
00:06:18,646 --> 00:06:21,615
EN JE WIL HAAR
OM EEN ORGASME TE HEBBEN, TOCH?

101
00:06:21,649 --> 00:06:23,517
[GELACH]

102
00:06:23,551 --> 00:06:24,852
ZEKER.

103
00:06:24,885 --> 00:06:27,688
WANNEER JE DENKT
OVER HAAR ORGASME,

104
00:06:27,721 --> 00:06:29,056
BEN JIJ ERVAREN?

105
00:06:29,089 --> 00:06:31,592
Uhm...

106
00:06:31,625 --> 00:06:32,793
Ik denk van niet.

107
00:06:32,826 --> 00:06:35,596
[KNIPT VINGERS]
DAT IS GEEN ERVARING.

108
00:06:35,629 --> 00:06:39,567
EN SEKS IS EEN
VAN DE WEINIGE DINGEN DIE WE HEBBEN --

109
00:06:39,600 --> 00:06:41,702
BIJNA GEDOOD
IS EEN ANDER --

110
00:06:41,735 --> 00:06:45,873
DAT KAN ONS SCHOKKEN
OM U VOLLEDIG LEVEND TE VOELEN.

111
00:06:45,906 --> 00:06:50,277
ALS JE WILT
OM HET LEVEN WERKELIJK TE ERVAREN,

112
00:06:50,310 --> 00:06:54,214
DAN MOET JE STOPPEN MET ZIJN
ZO REDELIJK ALTIJD,

113
00:06:54,247 --> 00:06:58,452
Je moet stoppen met dingen te hopen
GAAN GEWOON BETER WORDEN,

114
00:06:58,486 --> 00:07:01,989
EN JE MOET ACCEPTEREN
WAT JE HEBT.

115
00:07:02,022 --> 00:07:04,324
[ GRIPELS ]
Dus zo koos ze voor EMORY.

116
00:07:04,357 --> 00:07:05,459
EN ZE HOUDT ervan.

117
00:07:05,493 --> 00:07:06,827
Ze klinkt geweldig.

118
00:07:06,860 --> 00:07:08,095
MM.

119
00:07:08,128 --> 00:07:09,663
[GLAZEN PONDEN]

120
00:07:09,697 --> 00:07:12,500
Luister, eh...
O, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.

121
00:07:12,533 --> 00:07:14,468
NOG NOG EEN DRANKJE.
OF DINER.

122
00:07:14,502 --> 00:07:16,570
Weet je, ze maken het eigenlijk wel
ECHT GOED ETEN HIER,

123
00:07:16,604 --> 00:07:17,838
GELOOF HET OF NIET.
[ GRIPELS ]

124
00:07:17,871 --> 00:07:19,473
VOLGENDE KEER.

125
00:07:19,507 --> 00:07:20,908
O, kun je niet blijven?

126
00:07:20,941 --> 00:07:24,845
Ik ben -- ik ben eigenlijk, UH --
MET DIT ALLES...

127
00:07:24,878 --> 00:07:26,814
GEWOON EENZAAM VANAVOND.

128
00:07:26,847 --> 00:07:31,519
Ik bedoel, kom op.
We hebben het zo leuk.

129
00:07:34,855 --> 00:07:37,157
O, ik wou dat ik dat kon,
CHARLOTTE.

130
00:07:37,190 --> 00:07:39,660
WE ZULLEN ELKAAR WEER ZIEN
VOLGENDE WEEK.

131
00:07:39,693 --> 00:07:41,128
Dan kunnen we dineren.

132
00:07:51,572 --> 00:07:53,674
[VOERTUIGNADERINGEN]

133
00:08:16,564 --> 00:08:19,567
[BANDEN KRIJNEN]

134
00:08:41,622 --> 00:08:45,358
[ POLITIE RADIO CHATTER ]
SCHOUDERLENGTE BLOND HAAR,
GLAZEN MET DRAADVELG.

135
00:08:45,392 --> 00:08:47,928
Wat droeg ze?

136
00:08:47,961 --> 00:08:49,563
ZWARTE BROEK,

137
00:08:49,597 --> 00:08:54,167
BLAUWGRIJZE BLOUSE,
EEN HELDER ROOD JAS.

138
00:08:54,201 --> 00:08:56,403
Heb je haar interactie gezien?
MET IEMAND ANDERS?

139
00:08:56,436 --> 00:08:58,639
DE VERDACHTE DRAAGT
EEN HELDER ROOD JAS.

140
00:09:07,581 --> 00:09:09,016
Nou, bedankt.

141
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
JE WET.

142
00:09:12,485 --> 00:09:13,954
Het is geen heel goed plan,
HOEWEL.

143
00:09:13,987 --> 00:09:15,589
ik bedoel,
WAT GA IK HAAR VERTELLEN?

144
00:09:15,623 --> 00:09:17,725
‘HET IS HET STOMSTE
IK HEB OOIT IN MIJN LEVEN GEHOORD"?

145
00:09:17,758 --> 00:09:19,359
[ LACHT ]

146
00:09:19,392 --> 00:09:22,562
JA, DAT IS --
DAT IS EEN PROBLEEM.

147
00:09:22,596 --> 00:09:25,465
VOLGENS DEZE IDIOTEN,
DAT MOET IK WAARSCHIJNLIJK ZEGGEN.
[ GRIPELS ]

148
00:09:25,498 --> 00:09:26,433
EERLIJK.

149
00:09:26,466 --> 00:09:28,568
"Hé, liefje,
Ik ging naar Est,

150
00:09:28,602 --> 00:09:30,570
"EN IK DENK
Ze zijn allemaal gek.

151
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
KUNNEN WE KRIJGEN
NU TERUG SAMEN?"

152
00:09:32,072 --> 00:09:34,174
[ SLAAT KNIE ]

153
00:09:37,510 --> 00:09:39,880
GREVEY'S?

154
00:09:39,913 --> 00:09:41,982
JA.

155
00:09:42,015 --> 00:09:44,484
Laten we een niet-bier gaan halen.

156
00:09:54,695 --> 00:09:58,131
[ MOTOR WORDT UITGESCHAKELD,
AUTODEUREN OPEN, DICHT ]

157
00:09:59,833 --> 00:10:02,970
Excuseer mij. MEVROUW?

158
00:10:03,003 --> 00:10:05,839
MEVROUW?

159
00:10:05,873 --> 00:10:06,807
Excuseer mij. MEVROUW?

160
00:10:08,475 --> 00:10:09,509
KAN IK U HELPEN?

161
00:10:09,542 --> 00:10:11,111
JA.
WIJ ZIJN BIJ DE FBI --

162
00:10:25,793 --> 00:10:27,861
[BEIDE GRUNTEN]

163
00:10:41,742 --> 00:10:44,678
[BANDEN KRIJNEN]

164
00:10:48,048 --> 00:10:49,883
[METAALSCHRAPEN]

165
00:10:49,917 --> 00:10:51,384
[ Hijgen ]

166
00:11:02,062 --> 00:11:04,064
[ GRUNTS ] OHH.

167
00:11:25,018 --> 00:11:26,954
[ SIRENE GEWIL ]

168
00:12:09,797 --> 00:12:13,266
[SPRAKEN IN PASHTO]

169
00:12:35,022 --> 00:12:38,591
[SPRAKEN GAAT DOOR]

170
00:12:49,870 --> 00:12:53,273
[ SPREEKstops ]

171
00:14:10,918 --> 00:14:12,920
[SCHRIJPT KEEL]

172
00:14:15,889 --> 00:14:17,891
OLEG IGOREVICH.

173
00:15:17,017 --> 00:15:18,218
[GLAZEN PONDEN]

174
00:15:18,251 --> 00:15:21,121
[ WATERZWISSEN ]

175
00:15:25,258 --> 00:15:27,727
[ ZUCHT ]

176
00:15:27,760 --> 00:15:29,496
[ DEUR OPENT ]

177
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
[WATER LOOPT]

178
00:15:31,531 --> 00:15:33,967
[ DEUR SLUIT ]
Stan: JA, DAT WAS
VOLLEDIG GELUK, HOEWEL.

179
00:15:34,001 --> 00:15:35,302
Hé, schat.

180
00:15:35,335 --> 00:15:36,436
O, Hé, ELIZABET.

181
00:15:36,469 --> 00:15:37,570
WIJ DACHTEN
Je zou slapen.

182
00:15:37,604 --> 00:15:39,806
Elisabeth: NEE.
WAT IS ER GEBEURD?

183
00:15:39,839 --> 00:15:42,642
[SCOFFS] ZOU JE GELOVEN
BOODSCHAPPEN LOSSEN?

184
00:15:42,675 --> 00:15:45,012
Nou, je moet je man laten gaan
DOE HET ZWARE HEFFEN.

185
00:15:45,045 --> 00:15:46,946
Hoor je dat, schat?

186
00:15:46,980 --> 00:15:48,848
Stan vindt dat je dat moet doen
ALLE boodschappen.

187
00:15:48,881 --> 00:15:50,317
[ KOELKAST OPENT ]

188
00:15:50,350 --> 00:15:52,085
O!

189
00:15:52,119 --> 00:15:53,153
Hebben jullie honger?
[ OBJECTEN KLATTEREN ]

190
00:15:53,186 --> 00:15:54,154
WAT HEB JE?

191
00:15:54,187 --> 00:15:55,188
WEET JE WAT?

192
00:15:55,222 --> 00:15:56,589
Ik ben - ik ben behoorlijk ZONKED.

193
00:15:56,623 --> 00:15:59,526
Misschien moeten we dat doen
Noem het een avond.

194
00:15:59,559 --> 00:16:03,430
OH.
Ik kan een hint geven.

195
00:16:03,463 --> 00:16:05,665
DAT WAS ECHT NIET
EEN TIP.

196
00:16:05,698 --> 00:16:07,167
[ GRIPELS ]

197
00:16:07,200 --> 00:16:09,036
WAT KOM JE NIET VOOR HET DINER
MORGEN?

198
00:16:09,069 --> 00:16:10,837
JA.
O, geweldig.

199
00:16:10,870 --> 00:16:13,006
Ik zie jullie dan.
GEWELDIG.

200
00:16:13,040 --> 00:16:15,008
ALLES GOED.

201
00:16:15,042 --> 00:16:16,176
VOEL U BETER.

202
00:16:16,209 --> 00:16:17,644
BEDANKT.

203
00:16:17,677 --> 00:16:19,112
ZIE JE MORGEN.
Filip: NACHT.

204
00:16:19,146 --> 00:16:20,413
WELTERUSTEN.

205
00:16:21,681 --> 00:16:23,483
[ DEUR SLUIT ]

206
00:16:23,516 --> 00:16:26,186
WAT IS ER GEBEURD?

207
00:16:26,219 --> 00:16:27,654
SLUIT OPROEP.

208
00:16:27,687 --> 00:16:29,622
HOE DICHTBIJ?
ERG.

209
00:16:29,656 --> 00:16:31,058
[ ADEMT SCHERP IN ]

210
00:16:37,530 --> 00:16:41,034
Ik had een lijst met namen
IN MIJN ZAK.

211
00:16:42,102 --> 00:16:44,937
WIJ GAAN BINNEN.

212
00:16:49,109 --> 00:16:50,243
[ ZUCHT ]

213
00:16:50,277 --> 00:16:52,279
[ ZAK DONKEN ]

214
00:17:10,263 --> 00:17:12,065
[TELEFOON rinkelt]

215
00:17:14,267 --> 00:17:16,703
Mijnheer.

216
00:17:19,239 --> 00:17:21,674
zei ADERHOLT
Ze was ongeveer 1,80 meter, 1,80 meter lang?

217
00:17:21,708 --> 00:17:22,942
Wrijf het niet in.

218
00:17:22,975 --> 00:17:24,777
Nou, ze maken ze zwaar
DAAR.

219
00:17:27,314 --> 00:17:29,882
KAN HETZELFDE ILLEGAAL ZIJN
We gingen er eerder achteraan.

220
00:17:29,916 --> 00:17:31,251
KAN ZIJN.

221
00:17:33,386 --> 00:17:34,787
Ga zitten, STAN.

222
00:17:44,331 --> 00:17:47,367
We hebben inlichtingen gekregen van de CIA
VAN OCHTEND.

223
00:17:47,400 --> 00:17:50,270
ZE VEROORDEELD NINA KRILOVA.

224
00:17:50,303 --> 00:17:52,004
SPIONAGE EN VERRAAD.

225
00:17:57,009 --> 00:17:58,711
DUS DAT IS DAT.

226
00:17:58,745 --> 00:18:00,580
JA.

227
00:18:03,283 --> 00:18:05,585
Nou, je hebt het mij verteld
HET GAAT ZO.

228
00:18:05,618 --> 00:18:07,254
MAAKT HET NIET GEMAKKELIJKER.

229
00:18:07,287 --> 00:18:09,489
[KLOP OP DEUR]

230
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
KOM BINNEN.

231
00:18:13,426 --> 00:18:15,162
MENEER.

232
00:18:15,195 --> 00:18:19,166
OKÉ. GA VOORUIT.

233
00:18:19,199 --> 00:18:22,135
WIJ TESTEN OP PRINTS
OP DE NAMENLIJST,

234
00:18:22,169 --> 00:18:24,571
Maar de CIA nam er de controle over
VOORDAT WE ERGENS KOMEN.

235
00:18:24,604 --> 00:18:26,306
Ze zullen het ons niet eens vertellen
WIE DE NAMEN ZIJN.

236
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
DE SCHETSEN KLAAR?

237
00:18:27,607 --> 00:18:29,476
Ja, ze zijn aan het schoonmaken
ZE NU OP.

238
00:18:29,509 --> 00:18:30,910
Ze hebben je nodig om dit te ondertekenen.

239
00:18:30,943 --> 00:18:32,179
[ ZUCHT ]

240
00:18:34,314 --> 00:18:36,149
BEDANKT.

241
00:18:43,223 --> 00:18:45,592
Ik heb een aanwijzing gegeven
NAAR HET HELE VELD

242
00:18:45,625 --> 00:18:47,827
OVER TANDARTS,
NOODKAMERS, ARTSEN,

243
00:18:47,860 --> 00:18:50,297
DUS ALS IEDEREEN OP AFSTAND MATCHT
BESCHRIJVING VAN DEZE VROUW

244
00:18:50,330 --> 00:18:52,699
GAAT IN VOOR EEN LETSEL
NAAR HET GEZICHT OF DE KAAK,

245
00:18:52,732 --> 00:18:54,033
WIJ KRIJGEN EEN WAARSCHUWING.

246
00:18:54,066 --> 00:18:56,236
GOED.
Ik zie je in de kluis.

247
00:19:01,574 --> 00:19:03,343
ALLES GOED?

248
00:19:20,227 --> 00:19:22,262
O God.

249
00:19:24,497 --> 00:19:29,068
Congregatie:
* EEN VRIEND DIE WE IN JEZUS HEBBEN

250
00:19:29,101 --> 00:19:33,072
* AL ONZE ZONDEN EN VERDRIET
TE DRAGEN *

251
00:19:33,105 --> 00:19:37,544
* WAT EEN VOORRECHT OM TE DRAGEN

252
00:19:37,577 --> 00:19:41,881
* ALLES AAN GOD IN GEBED

253
00:19:41,914 --> 00:19:46,253
*OH, WAT VREDE
WIJ VERGEVEN VAAK *

254
00:19:46,286 --> 00:19:50,590
*Oh, wat een onnodige pijn
WIJ DRAGEN *

255
00:19:50,623 --> 00:19:53,926
[ ONDUIDELIJK PRATEN ]

256
00:20:07,407 --> 00:20:09,942
[ NIETMACHINE KLAKKEN ]

257
00:20:16,949 --> 00:20:18,451
SLECHTS 7.000 MEER.

258
00:20:18,485 --> 00:20:20,219
BLIJF ZE KOMEN.

259
00:20:21,754 --> 00:20:23,456
VOEDSEL IS HIER.

260
00:20:23,490 --> 00:20:25,425
UH, PAIGE,
KUN JE DAN HELPEN MET HET OPZETTEN?

261
00:20:25,458 --> 00:20:26,926
JA. ZEKER.

262
00:20:55,988 --> 00:20:57,990
[KLOP OP DEUR]

263
00:21:04,531 --> 00:21:06,098
WEL...

264
00:21:06,132 --> 00:21:07,334
Hallo.

265
00:21:07,367 --> 00:21:09,469
GABRIEL.

266
00:21:09,502 --> 00:21:11,304
[Beide grinniken]

267
00:21:11,338 --> 00:21:14,106
O, KIJK NAAR JOU.

268
00:21:14,140 --> 00:21:16,509
NOG PRACHTIG.
[ GRIPELS ]

269
00:21:16,543 --> 00:21:18,745
EN JE KIJKT
ONGEVEER HETZELFDE.

270
00:21:18,778 --> 00:21:20,647
WELKOM TERUG.

271
00:21:20,680 --> 00:21:22,349
KIJK WAT IK HEB
VOOR JOU.
WAT?

272
00:21:22,382 --> 00:21:24,317
Je gaat dit geweldig vinden.

273
00:21:25,385 --> 00:21:26,486
WAT IS HET?

274
00:21:26,519 --> 00:21:28,488
HET IS ZWEEDS.

275
00:21:28,521 --> 00:21:30,523
[ GRIPELS ]

276
00:21:30,557 --> 00:21:32,425
WEL...

277
00:21:32,459 --> 00:21:34,193
Ik heb je favoriet gemaakt.

278
00:21:34,226 --> 00:21:35,395
Filip: OH.

279
00:21:37,530 --> 00:21:38,498
KLAAR?

280
00:21:38,531 --> 00:21:40,299
JA.

281
00:21:42,034 --> 00:21:44,737
NOG EEN DING
WIJ HEBBEN GEMIST.

282
00:21:45,705 --> 00:21:47,206
Hoe gaat het met de kinderen?
Elisabeth: GOED.

283
00:21:47,239 --> 00:21:48,975
HENRY'S HOCKEY
NOG BETER?

284
00:21:49,008 --> 00:21:52,011
Oh, weet je, hij concentreert zich
MEER OVER HONKBAL DEZE DAGEN.

285
00:21:52,044 --> 00:21:53,980
Heb je foto's?

286
00:21:54,013 --> 00:21:55,382
JA.

287
00:21:56,583 --> 00:21:58,385
HIER IS ZE.

288
00:21:58,418 --> 00:22:01,821
OH.
[KLIKT TONG]

289
00:22:01,854 --> 00:22:03,322
O, ze is prachtig.

290
00:22:03,356 --> 00:22:04,624
MM-HMM.

291
00:22:04,657 --> 00:22:05,692
NOG NOG VRIENDJES?

292
00:22:05,725 --> 00:22:08,227
NOG NIET.

293
00:22:08,260 --> 00:22:10,062
HMM.

294
00:22:11,598 --> 00:22:13,366
DUS...

295
00:22:13,400 --> 00:22:14,801
HET IS HARDER geweest
ZONDER JOU.

296
00:22:14,834 --> 00:22:15,835
JA.

297
00:22:15,868 --> 00:22:18,571
Nou, ik heb het gehoord.

298
00:22:21,841 --> 00:22:24,677
OKÉ. Laten we eten.

299
00:22:29,949 --> 00:22:32,519
IEDEREEN IS ZORGEN
OVER DE OORLOG.

300
00:22:32,552 --> 00:22:36,456
KINDEREN KOMEN ELKE DAG NAAR HUIS
IN KISTERS.

301
00:22:37,957 --> 00:22:40,393
Het spijt me
Dat ik die lijst kwijt ben.

302
00:22:40,427 --> 00:22:43,563
MISSCHIEN MOET IK --
WIJ KRIJGEN DE NAMEN
EEN ANDERE MANIER.

303
00:22:43,596 --> 00:22:46,065
JIJ,
WIJ KUNNEN NOOIT TERUGKEREN.

304
00:22:46,098 --> 00:22:48,401
Filippus:
KRIJGT U INFORMATIE OVER YOUSAF RANA?

305
00:22:48,435 --> 00:22:49,669
Ja, je hebt hem gepromoveerd

306
00:22:49,702 --> 00:22:51,838
AAN HET HOOFD VAN DE heimelijke actie
BIJ DE I.S.I.

307
00:22:51,871 --> 00:22:53,239
HIJ IS SLIM,
Maar hij is een bureaucraat.

308
00:22:53,272 --> 00:22:54,407
Hij is geen veldman.

309
00:22:54,441 --> 00:22:56,676
Ik zou mijn agent kunnen laten duwen
EEN WEINIG HARDER,

310
00:22:56,709 --> 00:22:58,177
KIJKEN OF WE MEER UIT HEM KRIJGEN.

311
00:22:58,210 --> 00:22:59,746
MAAR ALS NIET,
WIJ KUNNEN FOTO'S MAKEN.

312
00:22:59,779 --> 00:23:01,614
Ik weet dat we dat niet willen
OM DINGEN TE HAASTEN,

313
00:23:01,648 --> 00:23:03,082
Maar dat hebben we niet
EEN PAAR JAREN

314
00:23:03,115 --> 00:23:05,217
OM DINGEN ONTVOUWEN
IN HUN NATUURLIJKE LOOP.

315
00:23:05,251 --> 00:23:08,187
REAGAN WIL AFGHANISTAN DRAGEN
NAAR ONS VIETNAM,

316
00:23:08,220 --> 00:23:09,656
EN ALS DAT GEBEURT...

317
00:23:22,101 --> 00:23:23,470
OVER PAIGE...

318
00:23:25,905 --> 00:23:29,241
HET CENTRUM
DUURT ZEER ERNSTIG

319
00:23:29,275 --> 00:23:32,411
WAT JE TEGEN HEN ZEI
Over wegblijven van haar.

320
00:23:32,445 --> 00:23:34,313
GOED.

321
00:23:34,346 --> 00:23:38,050
Gabriël: MAAR ALS DAT HET PLAN IS,
ZE WILLEN HET OOK WETEN,

322
00:23:38,084 --> 00:23:40,953
DIT IS NIET ALLEEN, eh,
NOG ZITTEN, IS HET?

323
00:23:43,289 --> 00:23:45,224
HET SPIJT ME.
Ik WEET DAT DIT HEEL MOEILIJK IS.

324
00:23:45,257 --> 00:23:49,061
BEGRIJPEN ZIJ NIET
DAT ZE 14 JAAR OUD IS?

325
00:23:49,095 --> 00:23:50,497
NATUURLIJK DOEN ZE DAT.

326
00:23:50,530 --> 00:23:53,633
MAAR HUN POSITIE --
EN ZE HEBBEN EEN PUNT --

327
00:23:53,666 --> 00:23:57,269
IS DAT NU DE TIJD?
OM TE BEGINNEN MET HET LEGGEN VAN DE GRONDWERK.

328
00:23:57,303 --> 00:24:00,106
Ik denk niet dat ik dat zomaar kan
GA TERUG NAAR HEN EN ZEG NIETS.

329
00:24:01,508 --> 00:24:05,144
Nee, je hebt gelijk.
Ik bedoel, het was echt moeilijk.

330
00:24:05,177 --> 00:24:07,079
EN JE KUNT HET CENTRUM VERTELLEN

331
00:24:07,113 --> 00:24:08,848
DAT HET IETS IS
DAT IS IN ONZE GEEST GEWEEST,

332
00:24:08,881 --> 00:24:12,619
EN WE DOEN
WAT WE MOETEN DOEN.

333
00:24:12,652 --> 00:24:13,653
ALLES GOED.

334
00:24:13,686 --> 00:24:15,354
IN TERMEN VAN UPDATE,

335
00:24:15,387 --> 00:24:17,123
Ze is betrokken
IN EEN KERKGROEP,

336
00:24:17,156 --> 00:24:18,491
ZEER LIBERAAL.

337
00:24:18,525 --> 00:24:21,160
ZE ZIJN ACTIEF
IN DE ANTINUCLALE BEWEGING,

338
00:24:21,193 --> 00:24:22,962
DE ZUID-AMERIKAANS
BEVRIJDING.

339
00:24:22,995 --> 00:24:24,964
Ze praten
OVER APARTHEID.

340
00:24:24,997 --> 00:24:26,933
EEN PAAR MAANDEN GELEDEN,
Ik begon met haar mee te gaan.

341
00:24:26,966 --> 00:24:30,603
Ik zou zeggen dat we dichterbij waren
DAN WIJ OOIT ZIJN GEWEEST.

342
00:24:30,637 --> 00:24:32,038
OKÉ.

343
00:24:32,071 --> 00:24:35,374
IDEOLOGISCH,
ZE STAAT OPEN VOOR DE JUISTE IDEEËN.

344
00:24:37,577 --> 00:24:41,347
WIJ MAKEN HAAR KLAAR
OM TE ONTDEKKEN WIE WIJ ECHT ZIJN,

345
00:24:41,380 --> 00:24:42,515
WIE ZE ECHT IS,

346
00:24:42,549 --> 00:24:44,350
En dat gaat breken
ALLES OPEN,

347
00:24:44,383 --> 00:24:46,619
VERANDER ALLES.

348
00:24:46,653 --> 00:24:48,187
Maar het gaat tijd kosten.

349
00:24:49,556 --> 00:24:51,558
Ik laat het ze weten.

350
00:24:54,561 --> 00:24:55,795
DUS...

351
00:24:55,828 --> 00:24:58,665
Waarom ben je dat niet
EEN GOEDE AMERIKAANSE VROUW

352
00:24:58,698 --> 00:25:00,933
EN DE AFSCHAAL DOEN?

353
00:25:09,609 --> 00:25:11,578
ELIZABET?

354
00:25:11,611 --> 00:25:15,114
ER IS IETS VOOR JOU
IN DE LADE ONDER DE BROODROOSTER.

355
00:25:19,251 --> 00:25:21,921
FILIP,
WAAROM SPELEN WE NIET?

356
00:25:49,782 --> 00:25:51,684
WAT?

357
00:25:51,718 --> 00:25:56,756
DUS, HET IS ALLEMAAL BULLSHIT,
ALLES WAT JE TEGEN MIJ ZEI.

358
00:25:56,789 --> 00:25:57,924
Ik weet het niet
WAAR JE HET OVER HEBT.

359
00:25:57,957 --> 00:25:59,358
AL DEZE TIJD,
NAAR DE KERK GAAN,

360
00:25:59,391 --> 00:26:01,227
ZEGGEN DAT U KRIJGT
DICHTER BIJ HAAR.

361
00:26:01,260 --> 00:26:03,596
Ik ga met haar naar de kerk.
Ik kom dichter bij haar.

362
00:26:03,630 --> 00:26:05,632
DAT IS NIET
Wat je net tegen hem zei.

363
00:26:05,665 --> 00:26:07,266
Ik vertelde het hem
WAT HIJ MOEST HOREN,

364
00:26:07,299 --> 00:26:09,268
WAT HET CENTRUM
MOET HOREN.

365
00:26:09,301 --> 00:26:11,570
JA, EN DAT IS PRECIES
WAT JE WILT.

366
00:26:13,472 --> 00:26:14,874
[ ZUCHT ]

367
00:26:14,907 --> 00:26:18,144
ELIZABETH, WE ZIJN NU ZO DICHT.
WIJ ZIJN ZO DICHT.

368
00:26:18,177 --> 00:26:20,747
PAAR JAREN,
Ze gaat naar de universiteit,
Ze is volwassen.

369
00:26:20,780 --> 00:26:23,149
ZE KAN HAAR EIGEN LEVEN HEBBEN,
En dat zijn wij haar verschuldigd.

370
00:26:23,182 --> 00:26:25,652
KRIJG JE HET NIET?
Ik snap het.

371
00:26:25,685 --> 00:26:27,153
Ik krijg alles.

372
00:26:27,186 --> 00:26:30,723
[ ZUCHT ]
Je beoordeelt haar.

373
00:26:30,757 --> 00:26:31,791
Je bent haar aan het ontwikkelen.

374
00:26:31,824 --> 00:26:33,993
Ik weet het niet
WAAR JE HET OVER HEBT.

375
00:26:34,026 --> 00:26:36,963
Ze is mijn dochter.

376
00:26:51,811 --> 00:26:52,812
ZIE JE?

377
00:26:52,845 --> 00:26:53,980
HERLADEN.

378
00:26:54,013 --> 00:26:55,648
Maakt niet uit
HOEVEEL PRAKTIJK,

379
00:26:55,682 --> 00:26:57,850
Ik kan het niet maken
ELKE VOORUITGANG.

380
00:26:57,884 --> 00:26:58,685
MM.

381
00:27:00,687 --> 00:27:02,021
LAAT ME DE BEZIENSWAARDIGHEDEN CONTROLEREN.

382
00:27:10,362 --> 00:27:13,099
Ik weet het niet, MARTHA.

383
00:27:13,132 --> 00:27:15,301
SINDS WANNEER
Draagt u een bril?

384
00:27:15,334 --> 00:27:17,737
Oh, uh, gewoon voor afstand.

385
00:27:18,838 --> 00:27:20,873
HAAL ZE UIT.

386
00:27:20,907 --> 00:27:22,675
JE WILT DEZE OP EEN LIJN MAKEN
TWEE BEZIENSWAARDIGHEDEN MET ELKAAR.

387
00:27:22,709 --> 00:27:23,810
MM-HMM.
OKÉ?

388
00:27:23,843 --> 00:27:24,877
DAT IS WAAR
JE KIJKT.

389
00:27:24,911 --> 00:27:26,312
Oké, onthoud,

390
00:27:26,345 --> 00:27:28,014
HET DOEL IS GEWOON ONWAARDIG
OP DE ACHTERGROND.

391
00:27:28,047 --> 00:27:30,249
HET GAAT ALLES OM DE BEZIENSWAARDIGHEDEN.
OKÉ?

392
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
[ ZUCHT ]

393
00:29:42,882 --> 00:29:45,818
Annelise: HIJ IS ZEER COMFORTABEL
MET ZICHZELF.

394
00:29:45,852 --> 00:29:47,786
Ik VOEL het
ALS IK BIJ HEM BEN.

395
00:29:47,820 --> 00:29:50,789
HIJ WEET WAT HIJ WIL.

396
00:29:50,823 --> 00:29:52,658
HIJ WEET WAT DE PROBLEMEN ZIJN
IN ZIJN LAND.

397
00:29:52,691 --> 00:29:58,464
HET IS NIET GEMAKKELIJK VOOR HEM,
MAAR HIJ IS GEWOON... VASTBESLOTEN.

398
00:29:59,866 --> 00:30:01,467
MM-HMM.

399
00:30:01,500 --> 00:30:06,638
HIJ HEEFT DIT SOORT
STILLE KRACHT.

400
00:30:06,672 --> 00:30:09,675
Ik ben blij dat je hem leuk vindt,

401
00:30:09,708 --> 00:30:12,044
MAAR DAT WEL
MOET VOORZICHTIG ZIJN.

402
00:30:12,078 --> 00:30:14,013
JE BENT JALOERS.

403
00:30:14,046 --> 00:30:15,481
[ SCOFFS ]

404
00:30:15,514 --> 00:30:18,517
U-UH, JA.
EEN BEETJE.

405
00:30:19,886 --> 00:30:21,854
Oké, ja, misschien heel veel,
MAAR HET IS NOG WAAR.

406
00:30:21,888 --> 00:30:24,056
JE MOET OBJECTIEF ZIJN
OM HET WERK TE DOEN.

407
00:30:27,093 --> 00:30:30,029
DE I.S.I. ZAL NIET LATEN
DE CIA-OFFICIERS IN PESHAWAR

408
00:30:30,062 --> 00:30:32,031
OVERAL IN DE BUURT
HET MUJAHIDEEN-COMMANDO,

409
00:30:32,064 --> 00:30:34,200
Ook al is het hun geld
EN HUN WAPENS.

410
00:30:34,233 --> 00:30:36,135
ZE MOETEN ALLEMAAL GESLAAGD WORDEN
DOOR DE I.S.I.

411
00:30:36,168 --> 00:30:37,536
WAAROM?

412
00:30:37,569 --> 00:30:39,671
DE I.S.I. JONGENS
VERTROUW ZE NIET.

413
00:30:39,705 --> 00:30:40,873
Ze vinden ze niet leuk.

414
00:30:40,907 --> 00:30:42,841
ZO FUNDAMENTEEL,
Ze hebben ze bij de ballen.

415
00:30:44,676 --> 00:30:47,746
Dat is wat Yousaf zegt,
Hoe dan ook.

416
00:30:47,779 --> 00:30:49,548
EN DAN DE I.S.I.
IS ALLES VERBROKEN.

417
00:30:49,581 --> 00:30:51,017
JE HEBT
UW RELIGIEUZE JONGENS

418
00:30:51,050 --> 00:30:52,885
EN JE NIET-RELIGIEUZE JONGENS
ZOALS YOUSAF,

419
00:30:52,919 --> 00:30:55,054
Maar zijn lijfwachten bidden
ZOALS 10 KEER PER DAG.

420
00:30:55,087 --> 00:30:57,924
DIT IS GEWELDIG, ANNELIS.

421
00:30:57,957 --> 00:31:00,692
WANNEER KOMT HIJ TERUG?

422
00:31:00,726 --> 00:31:03,362
DE VOLGENDE KEER HEEFT HIJ
Een grote ontmoeting met de CIA

423
00:31:03,395 --> 00:31:07,066
OF DE VOLGENDE KEER DAT IK HET HEM VERTEL
MIJN ECHTGENOOT GAAT DE STAD UIT.

424
00:31:07,099 --> 00:31:09,035
VERTEL HEM UW ECHTGENOOT
GAAT DE STAD UIT,

425
00:31:09,068 --> 00:31:11,237
OMDAT WIJ U NODIG HEBBEN OM HET TE ONTDEKKEN
ZOVEEL ALS JE KAN

426
00:31:11,270 --> 00:31:12,871
OVER DE MENSEN
HIJ WERKT MET

427
00:31:12,905 --> 00:31:14,873
IN DE AFGHAANSE GROEP VAN DE CIA.

428
00:31:14,907 --> 00:31:16,275
Ik zal bellen.

429
00:31:16,308 --> 00:31:18,710
GEWELDIG.

430
00:31:20,546 --> 00:31:22,014
SCOTT...

431
00:31:22,048 --> 00:31:23,682
Ik mis je.

432
00:31:23,715 --> 00:31:26,885
[ GRIPELS ]

433
00:31:26,919 --> 00:31:29,088
Ik kan je niet bijhouden,
ANNELIS.

434
00:31:29,121 --> 00:31:30,089
IK WEET.

435
00:31:30,122 --> 00:31:32,158
HET IS HARD.

436
00:31:33,592 --> 00:31:35,027
HET IS HEEL HARD.

437
00:31:35,061 --> 00:31:36,728
[ RITS KLIKKEN ]

438
00:32:07,159 --> 00:32:09,461
[ VROUW SPREEKT RUSSISCH ]

439
00:33:04,216 --> 00:33:06,018
[SNIJFELS]

440
00:33:09,088 --> 00:33:11,657
BEN - BEN JE OK?

441
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
[ ZUCHT ]
Ik weet het niet.

442
00:33:18,830 --> 00:33:21,700
[SNIJFELS]
Ik had dit niet moeten doen.

443
00:33:23,335 --> 00:33:27,339
HET IS...Oké.

444
00:33:32,611 --> 00:33:35,047
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
WEES VERLIEFD OP HEM.

445
00:33:38,084 --> 00:33:40,352
HIJ VERDIENT BETER.

446
00:33:41,720 --> 00:33:44,090
JIJ OOK.

447
00:33:58,470 --> 00:34:00,072
NIET DOEN.
WAT?

448
00:34:00,106 --> 00:34:01,207
ZE ZIJN VOOR DE KERK
POTLUKK.

449
00:34:01,240 --> 00:34:03,509
SNIJD ZE DUS EERST
EN LAAT EEN PAAR.

450
00:34:03,542 --> 00:34:05,111
[FOLIE RAMMELAARS]

451
00:34:05,144 --> 00:34:06,978
KOM OP, MAAM.
WE ZULLEN LAAT ZIJN.

452
00:34:11,150 --> 00:34:13,652
[ DEUR OPENT, SLUIT ]

453
00:34:16,155 --> 00:34:17,689
DANK JE WEL
VOOR HET BRENGEN VAN DIT spul.

454
00:34:17,723 --> 00:34:19,925
JA. GEEN PROBLEEM.

455
00:34:21,493 --> 00:34:23,095
KOM JIJ MATTHEW OPHALEN
VOLGENDE DONDERDAGAVOND?

456
00:34:23,129 --> 00:34:24,963
JA. ABSOLUUT.

457
00:34:24,996 --> 00:34:28,267
JA, het spijt me
OVER HET AFGELOPEN WEEKEND.

458
00:34:28,300 --> 00:34:30,969
WIJ WETEN HET BEIDE
UW WERK IS BELANGRIJK.

459
00:34:31,002 --> 00:34:33,339
JA.
HET WAS NIET ECHT WERK.

460
00:34:34,606 --> 00:34:36,242
Ik, eh...

461
00:34:38,944 --> 00:34:41,447
IK HEB ECHT GENOMEN
HET EERSTE WEEKEND VAN EST.

462
00:34:41,480 --> 00:34:42,914
WAAROM?

463
00:34:45,184 --> 00:34:48,287
IK WEET HET NIET.
Ik denk...

464
00:34:48,320 --> 00:34:49,721
Je hebt er veel uit gehaald.

465
00:34:49,755 --> 00:34:51,657
Ik dacht dat ik het moest zien
WAAR HET ALLEMAAL OVER GAAT.

466
00:34:51,690 --> 00:34:55,294
Dat is, eh, interessant.

467
00:34:55,327 --> 00:34:57,028
WAT DACHT JE?

468
00:35:00,199 --> 00:35:02,801
Het was behoorlijk goed spul.

469
00:35:02,834 --> 00:35:05,404
Weet je, als je dat echt was geweest
LUISTEREN HET EERSTE WEEKEND,

470
00:35:05,437 --> 00:35:07,739
WAT JE KAN HEBBEN GEKREGEN
WAS DAT HET OVER EERLIJKHEID GING?

471
00:35:07,773 --> 00:35:09,575
Ik vertelde je net dat ik ging.

472
00:35:09,608 --> 00:35:11,910
Nee, het is oké. Weet je, sommigen
Mensen, ze snappen het gewoon niet.

473
00:35:11,943 --> 00:35:13,512
WAT? SANDRA.

474
00:35:13,545 --> 00:35:15,747
STAN, DIT WAS HET GROTE PROBLEEM
IN ONS HUWELIJK, WEET JE.

475
00:35:15,781 --> 00:35:17,149
JE BENT ALTIJD JA tegen MIJ

476
00:35:17,183 --> 00:35:19,818
OM CONFLICTEN TE VERMIJDEN
EN -- EN ONEENSOVEREENKOMST,

477
00:35:19,851 --> 00:35:21,520
En toen was je dat niet
JEZELF ZIJN.

478
00:35:21,553 --> 00:35:23,021
OKÉ.

479
00:35:23,054 --> 00:35:26,057
WILT U DE WAARHEID?

480
00:35:27,459 --> 00:35:29,060
Ik dacht dat het stom was.

481
00:35:30,996 --> 00:35:33,199
TOTAAL BULLSHIT.

482
00:35:33,232 --> 00:35:36,268
Ik ben blij
WE HEBBEN DAT OPGEZET.

483
00:35:36,302 --> 00:35:39,371
[VOGELS TJILPEN]

484
00:35:43,809 --> 00:35:45,777
[BEIDE kreunen, grommen]

485
00:35:45,811 --> 00:35:47,846
[ MUZIEK SPELEN IN HET MIDDEN-OOSTEN ]

486
00:35:55,987 --> 00:35:57,789
JA. KOM MET MIJ.

487
00:35:57,823 --> 00:35:58,824
JA!

488
00:35:58,857 --> 00:36:00,959
OH!

489
00:36:00,992 --> 00:36:01,793
OH!

490
00:36:01,827 --> 00:36:03,795
OH!

491
00:36:03,829 --> 00:36:05,197
OH.

492
00:36:05,231 --> 00:36:08,300
[BEIDE Hijgend]

493
00:36:08,334 --> 00:36:09,635
O.H.

494
00:36:09,668 --> 00:36:11,537
O, MIJN GOD.

495
00:36:11,570 --> 00:36:14,273
[GRINNIG, ZUCHT]

496
00:36:17,243 --> 00:36:18,744
JA?

497
00:36:18,777 --> 00:36:20,679
JA.
[ GRIPELS ]

498
00:37:00,252 --> 00:37:02,288
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

499
00:37:07,959 --> 00:37:09,961
[ KATTENTAS DUIST ]

500
00:37:12,298 --> 00:37:13,799
[ ZUCHT ]

501
00:37:13,832 --> 00:37:15,901
[ TOEVOEGEN VAN MACHINE GEZOND ]

502
00:37:29,681 --> 00:37:32,884
IETS Gisteravond?

503
00:37:32,918 --> 00:37:34,386
NIET ECHT.

504
00:37:34,420 --> 00:37:35,421
[MACHINE WILT]

505
00:37:50,302 --> 00:37:52,338
[ KOPIEERAPPARAAT PIEPT, ZOMERT ]

506
00:38:11,156 --> 00:38:14,326
DAT BAND
DAT GABRIEL BRENGT.

507
00:38:17,363 --> 00:38:19,831
MIJN MOEDER...

508
00:38:22,901 --> 00:38:25,537
Uhm...

509
00:38:25,571 --> 00:38:27,639
Ze gaat dood.

510
00:38:29,808 --> 00:38:31,810
[ ZUCHT ]

511
00:38:50,496 --> 00:38:52,631
Warren: Ze plaatste een briefje
DOOR HET VENSTER

512
00:38:52,664 --> 00:38:56,368
VAN DE AUTO VAN EEN AMBASSADEAMBTENAAR
EEN WEEK GELEDEN IN MOSKOU.

513
00:38:56,402 --> 00:38:57,969
[DIAPROJECTOR KLIKKEN]

514
00:38:58,003 --> 00:39:01,640
Ze is een functionaris uit het middensegment
BIJ HET VS-CANADA INSTITUUT.

515
00:39:01,673 --> 00:39:05,143
Warren: De CIA heeft haar geëxfiltreerd
VAN MOSKOU...
WAT IS DE VS-CANADA
INSTITUUT?

516
00:39:05,176 --> 00:39:06,745
VERTEL HET LATER.
...ACHT UUR GELEDEN.

517
00:39:06,778 --> 00:39:09,581
ZIJ ZAL OP DE GROND ZIJN
IN WASHINGTON VANAVOND

518
00:39:09,615 --> 00:39:11,550
IN 2 1/2 UUR.

519
00:39:11,583 --> 00:39:14,586
WIJ HEBBEN NOG NOOIT IEMAND VAN
EERDER EEN VAN DEZE INSTITUTEN.

520
00:39:14,620 --> 00:39:16,388
DIT IS PRECIES
HET SOORT PR-OVERWINNING

521
00:39:16,422 --> 00:39:17,656
De president zoekt.

522
00:39:17,689 --> 00:39:19,925
ONS TEAM ZAL VERANTWOORDELIJK ZIJN
VOOR HAAR VEILIGHEID

523
00:39:19,958 --> 00:39:22,561
VANAF DE TWEEDE
Ze stapt op Amerikaanse bodem.

524
00:39:22,594 --> 00:39:24,563
KGB ZAL NIET GELUKKIG ZIJN,
HEREN.

525
00:39:24,596 --> 00:39:26,732
ZIJ ZULLEN WILLEN
OM EEN BERICHT TE VERZENDEN.

526
00:39:26,765 --> 00:39:31,437
Gewoon omdat ze hier is
Dat betekent niet dat ze veilig is.

527
00:40:32,030 --> 00:40:34,099
[MOTOR WORDT UITGESCHAKELD]

528
00:40:43,775 --> 00:40:45,844
[MOTOR WORDT UITGESCHAKELD]

529
00:40:57,956 --> 00:40:59,991
[ AUTODEUR OPENT ]

530
00:41:01,727 --> 00:41:03,695
GOED.

531
00:41:03,729 --> 00:41:06,532
Ik ben je bijna voorgoed kwijt
OP DE HOFHUISWEG.

532
00:41:06,565 --> 00:41:08,133
JE BENT ALLEEN.
DAT IS OK.

533
00:41:08,166 --> 00:41:10,168
De enige keer dat ik je had was
ALLEEN DAAR OP KREEK KRUISEN.

534
00:41:10,201 --> 00:41:12,771
DAT WAS TE DICHTBIJ.
IK WEET. IK WEET.

535
00:41:12,804 --> 00:41:15,473
Ik ben omhoog geduwd door die pick-up.
Ik kon niet terug.

536
00:41:15,507 --> 00:41:17,142
JE WIL NIET INGESLOTEN WORDEN
OP EEN TWEE LANE.

537
00:41:17,175 --> 00:41:18,977
OKÉ.

538
00:41:19,010 --> 00:41:20,512
Je doet het geweldig.

539
00:41:20,546 --> 00:41:22,581
Laten we weer gaan.

540
00:41:25,183 --> 00:41:26,484
...ZOALS DE GROTE SMAAK
VAN CHOCOLADE

541
00:41:26,518 --> 00:41:27,886
IN DIT KLEINE
HERSHEY'S KUS.

542
00:41:27,919 --> 00:41:29,655
Ik ben klaar!

543
00:41:29,688 --> 00:41:31,723
Man: HIER RONDE, GELOOVEN DE mensen
HOE GROTER, HOE BETER.

544
00:41:31,757 --> 00:41:33,491
DAT IS NIET ALTIJD ZO.

545
00:41:33,525 --> 00:41:35,360
ZOALS DE GROTE SMAAK VAN CHOCOLADE

546
00:41:35,393 --> 00:41:37,629
IN DIT [Hoge] KLEINE
HERSHEY'S KUS.

547
00:41:37,663 --> 00:41:39,631
Omroeper: HERSHEY'S KUSSEN.
JE KUNT EEN GROTERE NEMEN --

548
00:41:39,665 --> 00:41:41,299
...NIEUWS, NEW YORK.

549
00:41:41,332 --> 00:41:43,201
WANNEER RADIO MOSKOU
EERDER VANDAAG AANGEKONDIGD

550
00:41:43,234 --> 00:41:45,537
DIE SOVJET-PRESIDENT BREZHNEV
IS DOOD,

551
00:41:45,571 --> 00:41:47,706
DE REACTIE
IN EEN VEEL VAN DE WERELD WAS --

552
00:41:47,739 --> 00:41:49,975
Ik zie
ALS IK ONDER DE BANK KAN PASSEN.

553
00:41:50,008 --> 00:41:52,310
[GELACH]

554
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
[ kreunen ]

555
00:42:14,132 --> 00:42:16,668
O, ANNELIS,
Ik heb je zo gemist.

556
00:42:16,702 --> 00:42:20,772
[ GRIPELS ]
IK OOK, BABY.

557
00:42:20,806 --> 00:42:23,008
Laten we iets doen.

558
00:42:23,041 --> 00:42:24,576
OKÉ.

559
00:42:24,610 --> 00:42:28,346
Ik ga een appartement voor je regelen.
IN ZÜRICH.

560
00:42:28,379 --> 00:42:29,848
VERLAAT UW ECHTGENOOT.
KOM DAAR.

561
00:42:29,881 --> 00:42:33,184
Ik zal voor je zorgen.
[ SMOOCHES ]

562
00:42:33,218 --> 00:42:35,621
[ADEMT SCHERP UIT]
JIJSAF.

563
00:42:35,654 --> 00:42:38,624
IK KAN NAAR ZÜRICH KOMEN
ELKE TWEE WEKEN.

564
00:42:40,659 --> 00:42:42,460
[ADEMT SCHERP UIT]

565
00:42:42,493 --> 00:42:45,063
JA.

566
00:42:45,096 --> 00:42:47,198
JA.

567
00:42:47,232 --> 00:42:49,267
[ GRIPELS ]

568
00:42:53,271 --> 00:42:55,373
YOUSAF, hou je van mij?

569
00:42:55,406 --> 00:42:56,608
MIJN lieve ANNELIS,

570
00:42:56,642 --> 00:43:00,646
BEGRIJP JE NIET
WAT IK ZEG?

571
00:43:00,679 --> 00:43:03,448
Ik moet het je vertellen
iets.

572
00:43:03,481 --> 00:43:04,716
IETS.

573
00:43:04,750 --> 00:43:07,485
[BEIDE ZWAAR ADEMEN]

574
00:43:14,092 --> 00:43:18,797
Yousaf, ik hou van je,
maar je moet het weten.

575
00:43:20,265 --> 00:43:23,669
Ik heb gedaan
enkele zeer belangrijke werkzaamheden.

576
00:43:25,436 --> 00:43:27,438
Wie luistert, Annelise?

577
00:43:27,472 --> 00:43:31,209
Nee, nee, nee,
het is niet wat je denkt.

578
00:43:34,479 --> 00:43:35,914
Wat heb je gedaan?

579
00:43:35,947 --> 00:43:38,416
Het is belangrijk.

580
00:43:38,449 --> 00:43:40,652
Ik zweer het.
Ik ben belangrijk.

581
00:43:40,686 --> 00:43:42,120
Het is niet...

582
00:43:42,153 --> 00:43:43,855
Schat, ik sta aan jouw kant.

583
00:43:46,825 --> 00:43:49,294
Schatje - Schatje, ik hou van je.

584
00:43:49,327 --> 00:43:50,729
Ik houd van je.

585
00:43:58,036 --> 00:43:59,637
[Gespannen] NEE.

586
00:44:04,475 --> 00:44:07,879
[ Hijgend ]

587
00:44:35,073 --> 00:44:36,875
[ SOBS ]

588
00:44:36,908 --> 00:44:39,377
[ DEUR SLUIT ]

589
00:44:43,882 --> 00:44:46,918
ANNELIS?

590
00:44:46,952 --> 00:44:48,887
ANNELIS?

591
00:44:48,920 --> 00:44:51,422
ANNELIS?

592
00:44:56,862 --> 00:44:58,696
[RIEM GESP JINGLING]

593
00:45:02,968 --> 00:45:04,736
[ RITS KLIKKEN ]

594
00:45:04,770 --> 00:45:06,571
WAAR GA JE?

595
00:45:08,206 --> 00:45:10,041
HMM?

596
00:45:11,910 --> 00:45:13,779
WAT GA JE DOEN?
UW BEVEILIGINGSMENSEN BELLEN?

597
00:45:13,812 --> 00:45:16,081
Ze zullen niet blij zijn
MET DIT.

598
00:45:16,114 --> 00:45:19,785
JE DENKT DAT JE GEWOON KAN VERDWIJNEN
IN DE STRATEN VAN AMERIKA?

599
00:45:19,818 --> 00:45:21,552
HEBT U - HEBT U DE VAARDIGHEDEN?
VOOR DAT?

600
00:45:21,586 --> 00:45:24,122
DIT IS EEN VRESELIJKE DING.

601
00:45:24,155 --> 00:45:26,457
EEN VERSCHRIKKELIJK DING.

602
00:45:27,658 --> 00:45:31,596
En we kunnen het niet ongedaan maken.
Ik-ik-ik kan dit niet ongedaan maken.

603
00:45:31,629 --> 00:45:33,932
MAAR IK KAN HELPEN.

604
00:45:33,965 --> 00:45:36,101
[ ZWAAR ADEMEN ]

605
00:45:36,134 --> 00:45:38,169
IK KAN HELPEN.

606
00:45:43,608 --> 00:45:45,610
[ ZWAAR ADEMEN ]

607
00:45:50,281 --> 00:45:52,383
Ik kan dit laten verdwijnen.


