1
00:00:00,001 --> 00:00:01,514
<i>Eerder in The Americans...</i>

2
00:00:01,596 --> 00:00:03,599
Directoraat S undercoveragenten

3
00:00:03,633 --> 00:00:04,600
zogenaamd verborgen
overal in de VS.

4
00:00:04,634 --> 00:00:05,935
Supergeheime identiteiten--

5
00:00:05,969 --> 00:00:07,270
Niemand heeft enig idee
wie ze zijn.

6
00:00:07,304 --> 00:00:08,771
O, hallo. Jij kwam!

7
00:00:08,805 --> 00:00:10,273
Heel even,
om brownies te brengen

8
00:00:10,307 --> 00:00:11,606
en heten u welkom
naar de buurt.

9
00:00:11,640 --> 00:00:12,607
Wat doe je, Stan?

10
00:00:12,641 --> 00:00:13,641
Ik ben een FBI-agent.

11
00:00:14,977 --> 00:00:16,478
De Zweedse inlichtingendienst heeft je nodig.

12
00:00:16,512 --> 00:00:20,482
En ik zou jou graag willen
om met <i>deze</i> man te praten.

13
00:00:20,516 --> 00:00:22,484
Hij is knap.

14
00:00:22,518 --> 00:00:23,851
En krachtig.

15
00:00:23,886 --> 00:00:26,154
Je overtreedt
een shitload aan Sovjetwetten,

16
00:00:26,189 --> 00:00:28,655
en je kijkt naar 10 jaar
in een Siberisch werkkamp.

17
00:00:28,690 --> 00:00:30,023
Je zult wel moeten
begin voor mij te werken.

18
00:00:30,058 --> 00:00:32,993
Niemand anders weet het
dat je haar bestuurt.

19
00:00:33,027 --> 00:00:33,994
Nog niet.

20
00:00:34,028 --> 00:00:36,197
Wat kun je <i>jij</i> <i>mij</i> geven

21
00:00:36,231 --> 00:00:38,031
in ruil voor Nina's veiligheid?

22
00:00:38,066 --> 00:00:39,366
Wat is hier verdomme aan de hand?

23
00:00:39,401 --> 00:00:41,368
Wanneer u levert
het Echo-programma voor mij,

24
00:00:41,403 --> 00:00:44,571
Ik zal Nina Sergejevna laten
ga vrij.

25
00:00:45,734 --> 00:00:47,369
_

26
00:00:48,339 --> 00:00:49,604
_

27
00:00:53,580 --> 00:00:55,848
Vorig jaar is Het Centrum gestart
een programma om officieren te ontwikkelen

28
00:00:55,883 --> 00:00:58,551
ze bellen
illegalen van de tweede generatie.

29
00:00:58,585 --> 00:01:00,786
Het centrum--
ze willen dat Paige de volgende is.

30
00:01:00,820 --> 00:01:03,622
Als onze organisatie dat ooit krijgt
ergens in de buurt van onze dochter

31
00:01:03,656 --> 00:01:05,290
zonder onze toestemming,

32
00:01:05,324 --> 00:01:07,659
mijn vrouw en ik zijn klaar.

33
00:01:07,693 --> 00:01:10,128
Ze kijkt
voor iets in haar leven.

34
00:01:10,162 --> 00:01:11,162
Wat als dit het is?

35
00:01:11,196 --> 00:01:13,298
Het zou haar vernietigen.

36
00:01:53,250 --> 00:01:55,251
Nee!

37
00:01:58,455 --> 00:01:59,656
Het is oké.

38
00:01:59,690 --> 00:02:01,491
Het komt goed.

39
00:02:06,196 --> 00:02:07,829
Nee. Nee!

40
00:02:07,863 --> 00:02:09,665
Aa!

41
00:02:15,238 --> 00:02:16,538
Heb je een dochter?

42
00:02:16,572 --> 00:02:18,707
Nee.

43
00:02:20,443 --> 00:02:22,578
Die van mij is 19.

44
00:02:22,612 --> 00:02:24,246
Tweedejaars op de universiteit.

45
00:02:24,280 --> 00:02:25,947
Drie dagen geleden belde ze me,

46
00:02:25,982 --> 00:02:29,485
zegt dat ze besloten heeft om een hoofdvak te gaan studeren
in de politieke wetenschappen.

47
00:02:29,519 --> 00:02:32,121
Wil bij de CIA werken
zoals haar moeder.

48
00:02:37,930 --> 00:02:39,736
Ik heb ooit een operatie ondergaan...

49
00:02:39,995 --> 00:02:43,964
Dat is eens in de 23 jaar.

50
00:02:43,999 --> 00:02:46,967
En ze gaven ons alles
de opleiding, maar toch

51
00:02:46,969 --> 00:02:49,970
Er was dit, eh,
dossierofficier in Nairobi.

52
00:02:50,005 --> 00:02:51,805
Echte topper. Jef.

53
00:02:51,840 --> 00:02:53,673
- Ja.
- Ik heb niets begrepen.

54
00:02:53,675 --> 00:02:55,942
Zijn rapporten sloegen nergens op
toen ik daar aankwam.

55
00:02:55,976 --> 00:02:57,477
Li... Geen zin.

56
00:02:57,512 --> 00:03:01,047
Ze waren destijds fantastisch
Ik ben klaar met ze.

57
00:03:01,081 --> 00:03:04,751
Hoe dan ook, hij is op een avond weg
met een makelaar,

58
00:03:04,785 --> 00:03:06,753
en ze krijgen
een noodsignaal.

59
00:03:06,787 --> 00:03:09,255
Alle andere CO's zijn bezig,
dus ze sturen mij.

60
00:03:09,289 --> 00:03:11,590
Ik ga.

61
00:03:11,625 --> 00:03:14,260
Ik haal meer uit het bezit
in één nacht

62
00:03:14,294 --> 00:03:16,262
dan hij in zes maanden heeft gekregen

63
00:03:16,296 --> 00:03:18,797
omdat ik het wist
waar ik het over had.

64
00:03:20,300 --> 00:03:23,769
Dus ik schrijf het rapport.
Het wordt overal verspreid.

65
00:03:23,803 --> 00:03:25,803
Topcijfers.

66
00:03:28,006 --> 00:03:32,310
De COS zegt niets tegen mij.

67
00:03:34,012 --> 00:03:36,314
Geen één woord.

68
00:03:40,219 --> 00:03:44,321
Een week later...

69
00:03:44,355 --> 00:03:46,223
Jeff krijgt promotie.

70
00:04:11,848 --> 00:04:14,015
Rot op met de CIA.

71
00:04:21,524 --> 00:04:25,493
Dat is iedereen in NE en SAD

72
00:04:25,528 --> 00:04:27,529
bezig met Afghanistan.

73
00:04:34,068 --> 00:04:36,537
Ik moet even plassen.

74
00:05:26,251 --> 00:05:29,086
Ik ben het.

75
00:05:32,090 --> 00:05:34,924
Ik doe iets verschrikkelijks.

76
00:05:36,761 --> 00:05:38,060
Ik kan het je vertellen
wat is er mis met jou.

77
00:05:38,095 --> 00:05:39,228
Het is eenvoudig.

78
00:05:39,263 --> 00:05:41,230
Jullie klootzakken hebben het niet gehad

79
00:05:41,265 --> 00:05:44,567
één echte ervaring
je hele leven.

80
00:05:44,602 --> 00:05:49,938
Je leeft in het rijk
van niet-ervaring,

81
00:05:49,972 --> 00:05:52,308
daarom zijn jullie levens
werk niet.

82
00:05:53,810 --> 00:05:56,645
Nicolaas.

83
00:06:00,116 --> 00:06:03,251
Wat is het rijk van
geen ervaring?

84
00:06:03,286 --> 00:06:05,920
Ho-h-hoe zou dat kunnen
geen ervaring?

85
00:06:07,088 --> 00:06:08,255
Laten we zeggen dat je aan het ballen bent
een vrouw.

86
00:06:08,290 --> 00:06:10,090
Oké.

87
00:06:10,125 --> 00:06:12,059
Je neukt haar goed,

88
00:06:12,093 --> 00:06:15,262
en jij wilt haar
Om een orgasme te krijgen, toch?

89
00:06:16,965 --> 00:06:18,399
Zeker.

90
00:06:18,434 --> 00:06:21,268
Wanneer je denkt
over haar orgasme,

91
00:06:21,303 --> 00:06:22,602
ervaar jij?

92
00:06:22,637 --> 00:06:25,104
Eh...

93
00:06:25,139 --> 00:06:26,440
Ik denk het niet.

94
00:06:26,474 --> 00:06:29,275
Dat is niet-ervaring.

95
00:06:29,310 --> 00:06:33,279
En seks is één
van de weinige dingen die we hebben...

96
00:06:33,314 --> 00:06:35,315
Bijna vermoord
is een andere--

97
00:06:35,350 --> 00:06:39,452
dat kan ons schokken
om je volledig levend te voelen.

98
00:06:39,486 --> 00:06:43,789
Als je wilt
om het leven daadwerkelijk te ervaren,

99
00:06:43,824 --> 00:06:47,793
dan moet je stoppen met zijn
zo redelijk altijd,

100
00:06:47,828 --> 00:06:52,130
Je moet stoppen met dingen te hopen
zullen alleen maar beter worden,

101
00:06:52,165 --> 00:06:55,667
en je moet accepteren
wat je hebt.

102
00:06:55,701 --> 00:06:57,836
Dus zo koos ze voor Emory.

103
00:06:57,870 --> 00:06:59,103
En ze vindt het geweldig.

104
00:06:59,137 --> 00:07:00,438
Ze klinkt geweldig.

105
00:07:00,473 --> 00:07:01,606
Mm.

106
00:07:03,308 --> 00:07:05,977
- Luister, eh...
- Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

107
00:07:06,011 --> 00:07:07,945
Neem nog een drankje.
Of diner.

108
00:07:07,980 --> 00:07:10,113
Weet je, ze maken het echt
Echt lekker eten hier,

109
00:07:10,147 --> 00:07:11,448
geloof het of niet.

110
00:07:11,483 --> 00:07:12,949
Volgende keer.

111
00:07:12,984 --> 00:07:14,485
O, kun je niet blijven?

112
00:07:14,519 --> 00:07:18,455
Ik ben... ik ben eigenlijk, uh...
Met dit alles...

113
00:07:18,490 --> 00:07:20,457
Gewoon eenzaam vanavond.

114
00:07:20,492 --> 00:07:24,995
Ik bedoel, kom op.
We hebben het zo leuk.

115
00:07:28,532 --> 00:07:30,833
Oh, ik wou dat ik dat kon, Charlotte.

116
00:07:30,868 --> 00:07:33,168
We zien elkaar weer
volgende week.

117
00:07:33,203 --> 00:07:34,704
Dan kunnen we gaan eten.

118
00:08:35,295 --> 00:08:38,896
Schouderlang blond haar,
bril met draadrand.

119
00:08:38,931 --> 00:08:41,566
Wat droeg ze?

120
00:08:41,600 --> 00:08:43,234
Zwarte broek,

121
00:08:43,269 --> 00:08:47,738
blauwgrijze blouse,
een felrood jasje.

122
00:08:47,773 --> 00:08:49,907
Heb je haar zien communiceren?
met iemand anders?

123
00:08:49,942 --> 00:08:52,110
Verdachte draagt
een felrood jasje.

124
00:09:01,052 --> 00:09:02,552
Nou, bedankt.

125
00:09:02,587 --> 00:09:04,421
Reken maar.

126
00:09:05,923 --> 00:09:07,524
Het is geen goed plan,
wel.

127
00:09:07,558 --> 00:09:09,259
ik bedoel,
wat ga ik haar vertellen?

128
00:09:09,294 --> 00:09:11,394
‘Het is het domste wat er is
Ik heb ooit in mijn leven gehoord"?

129
00:09:12,929 --> 00:09:16,065
Ja, dat is...
dat is een probleem.

130
00:09:16,100 --> 00:09:18,934
Volgens deze idioten
Waarschijnlijk <i>moet</i> ik dat zeggen.

131
00:09:18,969 --> 00:09:19,935
Eerlijk.

132
00:09:19,970 --> 00:09:22,071
"Hé lieverd, ik ging naar EST,

133
00:09:22,106 --> 00:09:24,073
en ik denk dat ze allemaal gek zijn.

134
00:09:24,108 --> 00:09:25,574
Kunnen we krijgen
nu weer bij elkaar?"

135
00:09:30,946 --> 00:09:33,415
Van Grevey?

136
00:09:33,449 --> 00:09:35,583
Ja.

137
00:09:35,618 --> 00:09:37,952
Laten we een niet-bier gaan halen.

138
00:09:53,502 --> 00:09:56,637
Excuseer mij. Mevrouw?

139
00:09:56,671 --> 00:09:59,305
Mevrouw?

140
00:09:59,340 --> 00:10:00,507
Pardon. Mevrouw?

141
00:10:02,009 --> 00:10:02,975
Kan ik je helpen?

142
00:10:03,010 --> 00:10:04,677
Ja.
We zijn van de FBI...

143
00:10:55,626 --> 00:10:57,627
Ohh.

144
00:11:52,886 --> 00:11:54,987
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com

145
00:12:54,805 --> 00:12:58,282
_

146
00:13:00,127 --> 00:13:04,000
_

147
00:13:04,681 --> 00:13:07,731
_

148
00:13:08,880 --> 00:13:11,051
_

149
00:13:12,243 --> 00:13:13,928
_

150
00:13:15,387 --> 00:13:18,730
_

151
00:13:19,765 --> 00:13:24,322
_

152
00:13:24,668 --> 00:13:28,056
_

153
00:13:29,728 --> 00:13:32,950
_

154
00:13:37,975 --> 00:13:39,811
_

155
00:13:42,327 --> 00:13:44,356
_

156
00:13:44,762 --> 00:13:47,258
_

157
00:13:50,088 --> 00:13:53,183
_

158
00:13:53,369 --> 00:13:55,855
_

159
00:14:02,095 --> 00:14:04,096
Oleg Igorjevitsj.

160
00:14:08,173 --> 00:14:12,556
_

161
00:14:13,812 --> 00:14:16,463
_

162
00:14:17,746 --> 00:14:18,656
_

163
00:14:20,675 --> 00:14:24,913
_

164
00:14:25,555 --> 00:14:26,517
_

165
00:14:27,535 --> 00:14:31,902
_

166
00:14:33,450 --> 00:14:35,246
_

167
00:14:40,553 --> 00:14:41,931
_

168
00:15:17,932 --> 00:15:20,233
Ja, dat was het
echter volkomen geluk.

169
00:15:20,268 --> 00:15:21,734
Hé, lieverd.

170
00:15:21,769 --> 00:15:22,903
O, hé, Elizabeth.

171
00:15:22,937 --> 00:15:23,904
We dachten dat je zou slapen.

172
00:15:23,938 --> 00:15:26,071
Nee.
Wat is er gebeurd?

173
00:15:26,106 --> 00:15:28,908
Zou je geloven
boodschappen uitladen?

174
00:15:28,942 --> 00:15:31,410
Nou, je moet je man dat laten doen
het zware werk doen.

175
00:15:31,444 --> 00:15:33,112
Hoor je dat, lieverd?

176
00:15:33,146 --> 00:15:35,114
Stan vindt dat <i>je</i> dat zou moeten doen
alle boodschappen.

177
00:15:36,649 --> 00:15:38,284
Oh!

178
00:15:38,318 --> 00:15:39,618
Hebben jullie honger?

179
00:15:39,652 --> 00:15:40,619
Wat heb je?

180
00:15:40,653 --> 00:15:41,620
Weet je wat?

181
00:15:41,654 --> 00:15:42,954
Ik ben... Ik ben behoorlijk in de war.

182
00:15:42,988 --> 00:15:45,957
Misschien moeten we dat ook doen
noem het een nacht.

183
00:15:45,991 --> 00:15:49,793
Oh.
Ik kan een hint begrijpen.

184
00:15:49,827 --> 00:15:51,995
Dat was niet echt een hint.

185
00:15:53,431 --> 00:15:55,265
Waarom kom je niet
voor het avondeten morgen?

186
00:15:55,300 --> 00:15:57,100
- Ja.
- Geweldig.

187
00:15:57,135 --> 00:15:59,436
- Ik zie jullie dan.
- Geweldig.

188
00:15:59,470 --> 00:16:01,238
Oké.

189
00:16:01,272 --> 00:16:02,572
Voel je beter.

190
00:16:02,606 --> 00:16:03,941
Bedankt.

191
00:16:03,975 --> 00:16:05,274
- Zie je morgen.
- Nacht.

192
00:16:05,309 --> 00:16:06,775
Welterusten.

193
00:16:09,947 --> 00:16:12,614
Wat is er gebeurd?

194
00:16:12,649 --> 00:16:13,950
Sluiting.

195
00:16:13,984 --> 00:16:15,952
- Hoe dichtbij?
- Erg.

196
00:16:23,826 --> 00:16:27,329
Ik had een lijst met namen
in mijn zak.

197
00:16:28,331 --> 00:16:31,166
We stappen in.

198
00:17:00,494 --> 00:17:02,996
Mijnheer.

199
00:17:05,665 --> 00:17:07,967
zei Aderholt
ze was ongeveer 1,80 meter, 1,80 meter lang?

200
00:17:08,002 --> 00:17:09,167
Wrijf het er niet in.

201
00:17:09,202 --> 00:17:11,036
Nou ja, ze maken ze taai
daar.

202
00:17:13,672 --> 00:17:16,141
Zou hetzelfde illegaal kunnen zijn
waar we eerder achteraan gingen.

203
00:17:16,175 --> 00:17:17,675
Zou kunnen.

204
00:17:19,879 --> 00:17:21,079
Ga zitten, Stan.

205
00:17:30,555 --> 00:17:33,857
We hebben inlichtingen gekregen van de CIA
vanmorgen.

206
00:17:33,892 --> 00:17:36,527
Ze veroordeelden Nina Krilova.

207
00:17:36,561 --> 00:17:38,262
Spionage en verraad.

208
00:17:43,234 --> 00:17:45,035
Dus dat is dat.

209
00:17:45,069 --> 00:17:46,903
Ja.

210
00:17:49,606 --> 00:17:51,874
Nou, dat heb je mij verteld
het gaat zo.

211
00:17:51,909 --> 00:17:53,676
Maakt het er niet makkelijker op.

212
00:17:55,879 --> 00:17:57,579
Kom binnen.

213
00:17:59,882 --> 00:18:01,550
Mijnheer.

214
00:18:01,584 --> 00:18:05,354
Het is oké. Ga je gang.

215
00:18:05,388 --> 00:18:08,357
We waren aan het testen op afdrukken
op de lijst met namen,

216
00:18:08,391 --> 00:18:10,892
maar de CIA nam het in beslag
voordat we ergens kwamen.

217
00:18:10,927 --> 00:18:12,694
Ze willen het ons niet eens vertellen
wie de namen zijn.

218
00:18:12,728 --> 00:18:13,894
De schets is klaar?

219
00:18:13,929 --> 00:18:15,863
Ja, ze zijn aan het schoonmaken
ze nu op.

220
00:18:15,897 --> 00:18:17,198
Ze willen dat je dit ondertekent.

221
00:18:20,735 --> 00:18:22,570
Bedankt.

222
00:18:29,610 --> 00:18:31,911
Ik heb een spoor uitgezet
naar het hele veld

223
00:18:31,946 --> 00:18:34,247
over tandartsen,
spoedeisende hulp, artsen,

224
00:18:34,282 --> 00:18:36,749
dus als iemand op afstand matcht
de beschrijving van deze vrouw

225
00:18:36,784 --> 00:18:39,086
gaat binnen vanwege een blessure
aan het gezicht of de kaak,

226
00:18:39,120 --> 00:18:40,253
we krijgen een waarschuwing.

227
00:18:40,288 --> 00:18:42,456
Goed.
Ik zie je in de kluis.

228
00:18:47,961 --> 00:18:49,795
Alles goed met je?

229
00:19:06,445 --> 00:19:08,446
O God.

230
00:19:10,949 --> 00:19:15,420
♪ een vriend die we hebben in Jezus ♪

231
00:19:15,454 --> 00:19:19,423
♪ al onze zonden en verdriet
dragen ♪

232
00:19:19,457 --> 00:19:23,927
♪ wat een voorrecht om te dragen ♪

233
00:19:23,961 --> 00:19:28,265
♪ alles aan God in gebed ♪

234
00:19:28,299 --> 00:19:32,802
♪ O, wat een vrede
we verspelen vaak ♪

235
00:19:32,837 --> 00:19:36,972
♪ Oh, wat een onnodige pijn
wij dragen ♪

236
00:19:37,492 --> 00:19:40,209
_

237
00:20:03,232 --> 00:20:04,832
Nog maar 7.000 meer.

238
00:20:04,867 --> 00:20:06,567
Laat ze maar komen.

239
00:20:08,102 --> 00:20:09,870
Het eten is hier.

240
00:20:09,904 --> 00:20:11,572
Paige,
Kun jij Dan helpen met het opzetten?

241
00:20:11,606 --> 00:20:13,240
Ja. Zeker.

242
00:20:19,241 --> 00:20:20,705
- Hoi.
- Hoi.

243
00:20:50,677 --> 00:20:52,444
Nou...

244
00:20:52,478 --> 00:20:53,544
Hallo.

245
00:20:53,579 --> 00:20:55,713
Gabriël.

246
00:20:57,749 --> 00:21:00,384
O, kijk naar jou.

247
00:21:00,419 --> 00:21:02,886
Nog steeds prachtig.

248
00:21:02,921 --> 00:21:05,055
En jullie zien er ongeveer hetzelfde uit.

249
00:21:05,090 --> 00:21:06,924
Welkom terug.

250
00:21:06,958 --> 00:21:08,726
- Kijk eens wat ik voor je heb.
- Wat?

251
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
Je zult dit geweldig vinden.

252
00:21:11,795 --> 00:21:12,929
Wat is het?

253
00:21:12,963 --> 00:21:14,764
Het is Zweeds.

254
00:21:16,800 --> 00:21:18,602
Nou...

255
00:21:18,636 --> 00:21:20,437
Ik heb jouw favoriet gemaakt.

256
00:21:20,471 --> 00:21:21,638
Oh.

257
00:21:23,807 --> 00:21:24,774
Klaar?

258
00:21:24,808 --> 00:21:26,675
Ja.

259
00:21:28,311 --> 00:21:31,146
Nog iets wat we hebben gemist.

260
00:21:31,848 --> 00:21:33,449
- Hoe gaat het met de kinderen?
- Goed.

261
00:21:33,483 --> 00:21:35,284
Henry's hockey al beter?

262
00:21:35,318 --> 00:21:38,287
Oh, weet je, hij concentreert zich
meer over honkbal tegenwoordig.

263
00:21:38,321 --> 00:21:40,289
Heb je foto's?

264
00:21:40,323 --> 00:21:41,822
Ja.

265
00:21:42,991 --> 00:21:44,825
Hier is ze.

266
00:21:44,860 --> 00:21:48,195
Oh.

267
00:21:48,230 --> 00:21:49,497
O, ze is mooi.

268
00:21:49,531 --> 00:21:50,998
Mm-hmm.

269
00:21:51,032 --> 00:21:52,032
Nog vriendjes?

270
00:21:52,067 --> 00:21:54,602
Nog niet.

271
00:21:54,637 --> 00:21:56,304
Hm.

272
00:21:57,806 --> 00:21:59,606
Dus...

273
00:21:59,641 --> 00:22:01,108
Het is moeilijker geweest zonder jou.

274
00:22:01,143 --> 00:22:02,276
Ja.

275
00:22:02,310 --> 00:22:04,979
Nou, ik hoorde het.

276
00:22:08,150 --> 00:22:10,985
Oké. Laten we eten.

277
00:22:16,323 --> 00:22:18,992
Iedereen maakt zich zorgen
over de oorlog.

278
00:22:19,026 --> 00:22:22,695
Elke dag komen er kinderen thuis
in kisten.

279
00:22:24,364 --> 00:22:26,833
Het spijt me
dat ik die lijst kwijt ben.

280
00:22:26,867 --> 00:22:30,002
- Misschien had ik...
- We zoeken de namen op een andere manier.

281
00:22:30,036 --> 00:22:32,337
Jij, we zouden nooit meer terug kunnen komen.

282
00:22:32,371 --> 00:22:34,539
Heb je informatie over Yousaf Rana?

283
00:22:34,614 --> 00:22:36,047
Ja, je hebt hem gepromoveerd

284
00:22:36,082 --> 00:22:38,216
tot hoofd van de geheime actie
bij de ISI.

285
00:22:38,251 --> 00:22:39,551
Hij is slim,
maar hij is een bureaucraat.

286
00:22:39,586 --> 00:22:40,886
Hij is geen veldman.

287
00:22:40,920 --> 00:22:43,088
Ik kan mijn agent laten pushen
een beetje moeilijker,

288
00:22:43,122 --> 00:22:44,422
Kijken of we meer uit hem halen.

289
00:22:44,456 --> 00:22:46,091
Maar als dat niet het geval is,
we konden foto's maken.

290
00:22:46,125 --> 00:22:47,759
Ik weet dat we dat niet willen
dingen overhaasten,

291
00:22:47,794 --> 00:22:49,427
maar dat hebben we niet
een paar jaar

292
00:22:49,461 --> 00:22:51,462
om dingen te laten ontvouwen
in hun natuurlijk verloop.

293
00:22:51,497 --> 00:22:54,532
Reagan wil Afghanistan veranderen
naar ons Vietnam,

294
00:22:54,566 --> 00:22:56,067
en als dat gebeurt...

295
00:23:08,447 --> 00:23:09,914
Over Paige...

296
00:23:12,250 --> 00:23:15,553
Het Centrum neemt dit zeer serieus

297
00:23:15,587 --> 00:23:18,588
wat je tegen ze zei
over uit haar buurt blijven.

298
00:23:18,623 --> 00:23:20,557
Goed.

299
00:23:20,591 --> 00:23:24,428
Maar als dat het plan is,
ze willen het ook weten,

300
00:23:24,462 --> 00:23:27,298
dit is niet alleen, eh,
stilzitten, hè?

301
00:23:29,634 --> 00:23:31,468
Het spijt me.
Ik weet dat dit heel moeilijk is.

302
00:23:31,502 --> 00:23:35,439
Begrijpen ze het niet
dat ze 14 jaar oud is?

303
00:23:35,473 --> 00:23:36,973
Natuurlijk doen ze dat.

304
00:23:37,007 --> 00:23:39,810
Maar hun standpunt...
en ze hebben een punt...

305
00:23:39,844 --> 00:23:43,613
is dat nu het moment is
om te beginnen met het leggen van de basis.

306
00:23:43,648 --> 00:23:46,483
Ik denk niet dat ik dat zomaar kan
ga terug naar hen en zeg niets.

307
00:23:47,485 --> 00:23:51,454
Nee, je hebt gelijk.
Ik bedoel, het is heel moeilijk geweest.

308
00:23:51,488 --> 00:23:53,389
En dat kun je aan The Center vertellen

309
00:23:53,423 --> 00:23:55,225
dat het iets is
dat is in onze gedachten geweest,

310
00:23:55,259 --> 00:23:59,095
en dat doen we
wat we moeten doen.

311
00:23:59,129 --> 00:24:00,096
Oké.

312
00:24:00,130 --> 00:24:01,764
Wat betreft updaten,

313
00:24:01,798 --> 00:24:03,432
ze is erbij betrokken
in een kerkgroep,

314
00:24:03,467 --> 00:24:04,934
zeer liberaal.

315
00:24:04,969 --> 00:24:07,436
Ze zijn actief
in de antinucleaire beweging,

316
00:24:07,471 --> 00:24:09,438
de Zuid-Amerikaanse bevrijding.

317
00:24:09,473 --> 00:24:11,273
Ze zijn aan het praten
over apartheid.

318
00:24:11,307 --> 00:24:13,275
Een paar maanden geleden,
Ik begon met haar mee te gaan.

319
00:24:13,309 --> 00:24:16,779
Ik zou zeggen dat we dichterbij waren
dan wij ooit zijn geweest.

320
00:24:16,813 --> 00:24:18,447
Goed.

321
00:24:18,482 --> 00:24:21,650
Ideologisch,
ze staat open voor de juiste ideeën.

322
00:24:24,153 --> 00:24:27,622
We maken haar klaar
om erachter te komen wie we werkelijk zijn,

323
00:24:27,656 --> 00:24:28,957
wie ze werkelijk is,

324
00:24:28,992 --> 00:24:30,658
en dat gaat kapot
alles geopend,

325
00:24:30,693 --> 00:24:32,827
verander alles.

326
00:24:32,862 --> 00:24:34,529
Maar het zal tijd kosten.

327
00:24:36,032 --> 00:24:38,033
Ik zal het ze laten weten.

328
00:24:40,536 --> 00:24:42,203
Dus...

329
00:24:42,237 --> 00:24:45,172
waarom ben je dat niet
een goede Amerikaanse vrouw

330
00:24:45,207 --> 00:24:47,375
en de afwas doen?

331
00:24:55,851 --> 00:24:57,818
Elisabeth?

332
00:24:57,852 --> 00:25:01,488
Er is iets voor jou
in de lade onder de broodrooster.

333
00:25:05,693 --> 00:25:08,362
Philip, waarom spelen we niet?

334
00:25:36,223 --> 00:25:37,924
Wat?

335
00:25:37,959 --> 00:25:43,229
Het is dus allemaal onzin,
alles wat je tegen mij zei.

336
00:25:43,264 --> 00:25:44,397
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

337
00:25:44,432 --> 00:25:45,731
Al die tijd, naar de kerk gaan,

338
00:25:45,766 --> 00:25:47,567
zeggen dat je krijgt
dichter bij haar.

339
00:25:47,601 --> 00:25:50,069
Ik <i>ga</i> ga met haar naar de kerk.
Ik <i>kom</i> dichter bij haar komen.

340
00:25:50,103 --> 00:25:51,904
Dat is <i>niet</i>
<i>wat je net tegen hem zei.</i>

341
00:25:51,939 --> 00:25:53,673
Ik vertelde het hem
wat hij moest horen,

342
00:25:53,707 --> 00:25:55,675
wat het Centrum moet horen.

343
00:25:55,709 --> 00:25:58,043
Ja, en dat is precies
wat je wilt.

344
00:26:01,381 --> 00:26:04,516
Elizabeth, we zijn nu zo dichtbij.
We zijn zo dichtbij.

345
00:26:04,550 --> 00:26:07,186
Een paar jaar,
ze gaat naar de universiteit, ze is volwassen.

346
00:26:07,220 --> 00:26:09,521
Ze kan haar eigen leven leiden,
en dat zijn wij haar verschuldigd.

347
00:26:09,555 --> 00:26:11,890
- Begrijp je het niet?
- Ik snap het.

348
00:26:11,924 --> 00:26:13,558
Ik krijg alles.

349
00:26:13,593 --> 00:26:17,062
Je beoordeelt haar.

350
00:26:17,097 --> 00:26:18,230
Je bent haar aan het ontwikkelen.

351
00:26:18,264 --> 00:26:20,398
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

352
00:26:20,432 --> 00:26:23,401
Ze is mijn dochter.

353
00:26:33,333 --> 00:26:34,299
Zie je?

354
00:26:34,334 --> 00:26:35,468
Herladen.

355
00:26:35,502 --> 00:26:37,135
Het maakt niet uit hoeveel oefening,

356
00:26:37,170 --> 00:26:39,171
Het lijkt erop dat ik het niet kan maken
enige vooruitgang.

357
00:26:39,205 --> 00:26:40,205
Mm.

358
00:26:42,041 --> 00:26:43,408
Laat me de bezienswaardigheden bekijken.

359
00:26:51,684 --> 00:26:54,486
Ik weet het niet, Martha.

360
00:26:54,520 --> 00:26:56,654
Sinds wanneer draag jij een bril?

361
00:26:56,689 --> 00:26:58,990
Oh, uh, gewoon voor de afstand.

362
00:27:00,325 --> 00:27:02,293
Doe ze af.

363
00:27:02,327 --> 00:27:04,128
Je wilt deze op een rij zetten
twee bezienswaardigheden met elkaar.

364
00:27:04,162 --> 00:27:05,296
Mm-hmm.

365
00:27:05,330 --> 00:27:06,297
Dat is waar je naar kijkt.

366
00:27:06,331 --> 00:27:07,664
Oké, onthoud,

367
00:27:07,699 --> 00:27:09,466
het doel is gewoon vaag
op de achtergrond.

368
00:27:09,501 --> 00:27:11,668
Het draait allemaal om de bezienswaardigheden.
Oké?

369
00:27:34,041 --> 00:27:35,250
_

370
00:27:36,457 --> 00:27:38,096
_

371
00:27:38,200 --> 00:27:40,454
_

372
00:27:40,540 --> 00:27:41,543
_

373
00:27:41,656 --> 00:27:43,178
_

374
00:27:43,969 --> 00:27:46,220
_

375
00:27:48,245 --> 00:27:51,390
_

376
00:27:52,431 --> 00:27:55,298
_

377
00:27:58,101 --> 00:28:01,061
_

378
00:28:10,955 --> 00:28:12,489
_

379
00:28:13,995 --> 00:28:18,069
_

380
00:28:25,682 --> 00:28:27,012
_

381
00:28:27,735 --> 00:28:29,011
_

382
00:28:30,993 --> 00:28:32,674
_

383
00:28:46,085 --> 00:28:47,907
_

384
00:28:55,415 --> 00:28:56,432
_

385
00:29:02,135 --> 00:29:03,652
_

386
00:29:08,254 --> 00:29:09,704
_

387
00:29:14,024 --> 00:29:17,231
_

388
00:29:17,315 --> 00:29:20,363
_

389
00:29:24,298 --> 00:29:27,134
Hij is erg comfortabel
met zichzelf.

390
00:29:27,168 --> 00:29:29,136
Ik voel het
telkens als ik bij hem ben.

391
00:29:29,170 --> 00:29:32,139
Hij weet wat hij wil.

392
00:29:32,173 --> 00:29:33,973
Hij weet wat de problemen zijn
in zijn land.

393
00:29:34,008 --> 00:29:39,846
Niets van dit alles is gemakkelijk voor hem,
maar hij is gewoon... vastbesloten.

394
00:29:41,348 --> 00:29:42,815
Mm-hmm.

395
00:29:42,850 --> 00:29:47,987
Hij heeft dit soort
stille kracht.

396
00:29:48,022 --> 00:29:50,989
Ik ben blij dat je hem leuk vindt,

397
00:29:51,024 --> 00:29:53,492
maar je moet wel voorzichtig zijn.

398
00:29:53,527 --> 00:29:55,327
Je bent jaloers.

399
00:29:56,863 --> 00:29:59,865
U-uh, ja.
Een beetje.

400
00:30:01,068 --> 00:30:03,202
Oké, ja, misschien heel veel,
maar het is nog steeds waar.

401
00:30:03,236 --> 00:30:05,571
Je moet objectief zijn
om het werk te doen.

402
00:30:08,407 --> 00:30:11,242
De ISI laat dat niet toe
de CIA-agenten in Peshawar

403
00:30:11,277 --> 00:30:13,545
overal in de buurt
het Mujahideen-commando,

404
00:30:13,580 --> 00:30:15,714
ook al is het hun geld
en hun wapens.

405
00:30:15,748 --> 00:30:17,583
Ze moeten allemaal worden doorgegeven
via de ISI.

406
00:30:17,617 --> 00:30:18,884
Waarom?

407
00:30:18,918 --> 00:30:21,053
De ISI-jongens vertrouwen hen niet.

408
00:30:21,087 --> 00:30:22,387
Ze vinden ze niet leuk.

409
00:30:22,421 --> 00:30:24,289
Dus eigenlijk,
ze hebben ze bij de ballen.

410
00:30:25,958 --> 00:30:29,060
Dat zegt Yousaf,
hoe dan ook.

411
00:30:29,095 --> 00:30:30,895
En dan de ISI
is allemaal verpest.

412
00:30:30,929 --> 00:30:32,597
Je hebt je religieuze jongens

413
00:30:32,631 --> 00:30:34,432
en je niet-religieuze jongens
zoals Yousaf,

414
00:30:34,467 --> 00:30:36,601
maar zijn lijfwachten bidden
bijvoorbeeld 10 keer per dag.

415
00:30:36,635 --> 00:30:39,270
Dit is geweldig, Annelise.

416
00:30:39,305 --> 00:30:42,106
Wanneer komt hij terug?

417
00:30:42,140 --> 00:30:44,775
De volgende keer heeft hij dat wel
een grote ontmoeting met de CIA

418
00:30:44,810 --> 00:30:48,545
of de volgende keer dat ik het hem vertel
Mijn man gaat de stad uit.

419
00:30:48,580 --> 00:30:50,547
Vertel hem uw man
gaat de stad uit,

420
00:30:50,582 --> 00:30:52,583
Omdat we jou nodig hebben om erachter te komen
zoveel als je kunt

421
00:30:52,618 --> 00:30:54,218
over de mensen
hij werkt mee

422
00:30:54,252 --> 00:30:56,087
in de Afghaanse groep van de CIA.

423
00:30:56,121 --> 00:30:57,721
Ik zal bellen.

424
00:30:57,755 --> 00:30:59,956
Geweldig.

425
00:31:01,926 --> 00:31:03,227
Scott...

426
00:31:03,261 --> 00:31:05,095
Ik mis je.

427
00:31:08,166 --> 00:31:10,601
Ik kan je niet bijhouden,
Annelise.

428
00:31:10,635 --> 00:31:11,602
Ik weet.

429
00:31:11,636 --> 00:31:13,637
Het is moeilijk.

430
00:31:14,972 --> 00:31:16,272
Het is heel moeilijk.

431
00:32:50,398 --> 00:32:53,033
Gaat het?

432
00:32:54,202 --> 00:32:56,536
Ik weet het niet.

433
00:33:00,208 --> 00:33:03,043
Ik had dit niet moeten doen.

434
00:33:04,879 --> 00:33:08,715
Het is... oké.

435
00:33:14,054 --> 00:33:16,556
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
verliefd op hem zijn.

436
00:33:19,593 --> 00:33:21,761
Hij verdient beter.

437
00:33:23,096 --> 00:33:25,731
Jij ook.

438
00:33:35,870 --> 00:33:37,471
- Niet doen.
- Wat?

439
00:33:37,506 --> 00:33:38,672
Ze zijn voor de kerkelijke potluck.

440
00:33:38,706 --> 00:33:40,974
Snij ze dus eerst af
en laat er een paar achter.

441
00:33:42,510 --> 00:33:44,377
Kom op, mama.
We komen te laat.

442
00:33:53,488 --> 00:33:54,922
Heel erg bedankt
voor het langsbrengen van deze spullen.

443
00:33:54,956 --> 00:33:57,123
Ja. Geen probleem.

444
00:33:58,792 --> 00:34:00,427
Ga jij Matthew ophalen?
volgende donderdagavond?

445
00:34:00,461 --> 00:34:02,127
Ja. Absoluut.

446
00:34:02,162 --> 00:34:05,431
Ja, het spijt me
over afgelopen weekend.

447
00:34:05,465 --> 00:34:08,267
Wij weten het allebei
jouw werk is belangrijk.

448
00:34:08,301 --> 00:34:10,635
Ja.
Het was niet echt werk.

449
00:34:11,838 --> 00:34:13,305
Ik, eh...

450
00:34:16,142 --> 00:34:18,777
Ik heb eigenlijk genomen
het eerste weekend van EST.

451
00:34:18,811 --> 00:34:20,011
Waarom?

452
00:34:22,548 --> 00:34:25,650
Ik weet het niet.
Ik denk...

453
00:34:25,685 --> 00:34:26,985
je hebt er veel aan gehad.

454
00:34:27,019 --> 00:34:28,987
Ik dacht dat ik het moest zien
waar het allemaal om ging.

455
00:34:29,021 --> 00:34:32,657
Dat is interessant.

456
00:34:32,692 --> 00:34:34,192
Wat dacht je?

457
00:34:37,363 --> 00:34:40,031
Het was behoorlijk goed spul.

458
00:34:40,065 --> 00:34:42,700
Weet je, als je dat echt was geweest
het eerste weekend luisteren,

459
00:34:42,734 --> 00:34:44,935
wat je misschien hebt gekregen
was dat het om eerlijkheid ging.

460
00:34:44,970 --> 00:34:46,770
Ik zei net dat ik ging.

461
00:34:46,805 --> 00:34:49,107
Nee, het is oké. Je weet wel, sommigen
mensen, ze snappen het gewoon niet.

462
00:34:49,141 --> 00:34:50,774
Wat? Sandra.

463
00:34:50,809 --> 00:34:52,977
Stan, dit was het grote probleem
in ons huwelijk, weet je.

464
00:34:53,011 --> 00:34:54,311
Je zei altijd tegen mij

465
00:34:54,345 --> 00:34:56,981
om conflicten te vermijden
en... en onenigheid,

466
00:34:57,015 --> 00:34:58,816
en toen was je dat niet
jezelf zijn.

467
00:34:58,850 --> 00:35:00,150
Oké.

468
00:35:00,184 --> 00:35:03,186
Wil je de waarheid?

469
00:35:04,856 --> 00:35:06,189
Ik dacht dat het stom was.

470
00:35:08,192 --> 00:35:10,327
Totale onzin.

471
00:35:10,361 --> 00:35:13,497
Ik ben blij
dat hebben we opgehelderd.

472
00:35:33,250 --> 00:35:35,051
Ja. Kom met mij mee.

473
00:35:35,085 --> 00:35:36,052
Ja!

474
00:35:36,086 --> 00:35:38,087
Oh!

475
00:35:38,121 --> 00:35:39,055
Oh!

476
00:35:39,089 --> 00:35:41,057
Oh!

477
00:35:41,091 --> 00:35:42,391
Oh.

478
00:35:45,395 --> 00:35:46,828
Oh.

479
00:35:46,863 --> 00:35:48,830
O, mijn God.

480
00:35:54,371 --> 00:35:56,004
Ja?

481
00:35:56,039 --> 00:35:57,873
Ja.

482
00:37:06,974 --> 00:37:10,110
Iets gisteravond?

483
00:37:10,144 --> 00:37:11,444
Niet echt.

484
00:37:48,314 --> 00:37:51,483
Die band die Gabriël meebracht.

485
00:37:54,487 --> 00:37:57,021
Mijn moeder...

486
00:38:00,159 --> 00:38:02,627
ehm...

487
00:38:02,662 --> 00:38:04,862
ze is stervende.

488
00:38:25,153 --> 00:38:27,222
Er is een strijd begonnen...

489
00:38:27,257 --> 00:38:29,112
en het kwaad verspreidt zich...

490
00:38:29,214 --> 00:38:31,331
het menselijk ras veranderen...

491
00:38:31,366 --> 00:38:34,991
letterlijk draaien
ons tot monsters.

492
00:38:35,026 --> 00:38:36,855
We moeten vechten.

493
00:38:36,890 --> 00:38:38,533
Wij allemaal.

494
00:38:38,568 --> 00:38:41,266
Vecht om onze beschaving te redden.

495
00:38:41,301 --> 00:38:43,548
Vecht of sterf.

496
00:38:44,521 --> 00:38:46,662
De spanning,

497
00:38:46,697 --> 00:38:48,740
zomer, FX.

498
00:38:51,052 --> 00:38:53,372
Discretie van de kijker geadviseerd.

499
00:38:57,802 --> 00:38:59,936
Ze legde een briefje neer
door het raam

500
00:38:59,971 --> 00:39:03,607
van de auto van een ambassadeambtenaar
een week geleden in Moskou.

501
00:39:05,309 --> 00:39:09,112
Ze is een ambtenaar uit het middenkader
bij het Amerikaans-Canada Instituut.

502
00:39:09,146 --> 00:39:12,448
Wat is de VS-Canada
instituut?

503
00:39:12,483 --> 00:39:14,117
- Vertel het je later.
- ...acht uur geleden.

504
00:39:14,151 --> 00:39:16,753
Ze zal op de grond liggen
vanavond in Washington

505
00:39:16,787 --> 00:39:18,922
binnen 2 1/2 uur.

506
00:39:18,956 --> 00:39:22,092
Wij hebben nog nooit iemand van gehad
een van deze instituten eerder.

507
00:39:22,126 --> 00:39:23,626
Dit is precies
het soort PR-overwinning

508
00:39:23,660 --> 00:39:25,094
waar de president naar op zoek is.

509
00:39:25,128 --> 00:39:27,263
Ons team zal verantwoordelijk zijn
voor haar veiligheid

510
00:39:27,297 --> 00:39:29,766
vanaf de tweede
ze stapt op Amerikaanse bodem.

511
00:39:29,800 --> 00:39:31,967
De KGB zal niet blij zijn,
heren.

512
00:39:32,002 --> 00:39:34,103
Ze willen een bericht sturen.

513
00:39:34,137 --> 00:39:38,641
Gewoon omdat ze hier is
betekent niet dat ze veilig is.

514
00:41:09,162 --> 00:41:10,964
Goed.

515
00:41:10,998 --> 00:41:13,800
Ik was je bijna voorgoed kwijt
aan de Hofhuisweg.

516
00:41:13,834 --> 00:41:15,401
Je bent helemaal alleen.
Dat is oké.

517
00:41:15,435 --> 00:41:17,403
De enige keer dat ik je had was
daar op Creek Crossing.

518
00:41:17,437 --> 00:41:20,239
- Dat was te dichtbij.
- Ik weet. Ik weet.

519
00:41:20,273 --> 00:41:22,741
Ik ben omhoog geduwd door die pick-up.
Ik kon niet meer terug.

520
00:41:22,775 --> 00:41:24,410
Je wilt niet ingesloten worden
op een tweebaansweg.

521
00:41:24,444 --> 00:41:26,245
Oké.

522
00:41:26,279 --> 00:41:27,913
Je doet het geweldig.

523
00:41:27,947 --> 00:41:29,948
Laten we weer gaan.

524
00:41:32,486 --> 00:41:33,785
...zoals de grote smaak
<i>van chocolade</i>

525
00:41:33,820 --> 00:41:35,287
<i>in deze kleine Hershey's Kus.</i>

526
00:41:35,322 --> 00:41:37,122
Ik ben klaar!

527
00:41:37,156 --> 00:41:39,124
<i>Hier in de buurt, denken mensen</i>
<i>hoe groter, hoe beter.</i>

528
00:41:39,158 --> 00:41:40,659
<i>Dat is niet altijd zo.</i>

529
00:41:40,693 --> 00:41:42,628
Zoals de grote smaak van chocolade

530
00:41:42,662 --> 00:41:44,830
<i>in deze kleine Hershey's Kus.</i>

531
00:41:44,864 --> 00:41:46,832
<i>Hershey's kusjes.</i>
<i>Je kunt een grotere--</i> nemen

532
00:41:46,866 --> 00:41:48,500
<i>...nieuws, New York.</i>

533
00:41:48,535 --> 00:41:50,502
<i>Toen Radio Moskou</i>
<i>eerder vandaag aangekondigd</i>

534
00:41:50,537 --> 00:41:52,970
<i>die Sovjet-president Brezjnev</i>
<i>is dood,</i>

535
00:41:53,005 --> 00:41:55,140
<i>de reactie</i>
<i>in een groot deel van de wereld was--</i>

536
00:41:55,174 --> 00:41:57,308
<i>Ik zie</i>
<i>als ik onder de bank kan passen.</i>

537
00:42:21,498 --> 00:42:23,833
O, Annelise,
Ik heb je zo gemist.

538
00:42:23,868 --> 00:42:27,971
Ik ook, schat.

539
00:42:28,005 --> 00:42:30,306
Laten we iets doen.

540
00:42:30,340 --> 00:42:31,807
Oké.

541
00:42:31,841 --> 00:42:35,545
Ik ga een appartement voor je regelen.
In Zürich.

542
00:42:35,579 --> 00:42:37,180
Verlaat uw man.
Kom daar.

543
00:42:37,214 --> 00:42:40,516
Ik zal voor je zorgen.

544
00:42:40,551 --> 00:42:42,851
<i>Yousaf.</i>

545
00:42:42,886 --> 00:42:45,888
Ik kan naar Zürich komen
elke twee weken.

546
00:42:49,726 --> 00:42:52,360
Ja.

547
00:42:52,395 --> 00:42:54,529
Ja.

548
00:43:00,570 --> 00:43:02,571
Yousaf, hou je van mij?

549
00:43:02,606 --> 00:43:04,039
Mijn lieve Annelise,

550
00:43:04,074 --> 00:43:08,076
begrijp je het niet
wat ik zeg?

551
00:43:08,111 --> 00:43:10,745
Ik moet je iets vertellen.

552
00:43:10,779 --> 00:43:11,913
Iets.

553
00:43:21,389 --> 00:43:26,227
Yousaf, ik hou van je,
maar je moet het weten.

554
00:43:27,562 --> 00:43:31,065
Ik heb gedaan
enkele zeer belangrijke werkzaamheden.

555
00:43:32,735 --> 00:43:34,702
Wie luistert, Annelise?

556
00:43:34,737 --> 00:43:38,572
Nee, nee, nee,
het is niet wat je denkt.

557
00:43:41,776 --> 00:43:43,244
Wat heb je gedaan?

558
00:43:43,278 --> 00:43:45,746
Het is belangrijk.

559
00:43:45,780 --> 00:43:48,081
Ik zweer het.
Ik ben belangrijk.

560
00:43:48,116 --> 00:43:49,416
Het is niet...

561
00:43:49,451 --> 00:43:51,285
Schat, ik sta aan jouw kant.

562
00:43:54,155 --> 00:43:56,589
Schat... schat, ik hou van je.

563
00:43:56,624 --> 00:43:58,125
Ik houd van je.

564
00:44:05,466 --> 00:44:07,000
Nee.

565
00:44:51,344 --> 00:44:54,145
Annelise?

566
00:44:54,180 --> 00:44:56,315
Annelise?

567
00:44:56,349 --> 00:44:58,684
Annelise?

568
00:45:12,198 --> 00:45:13,865
Waar ga je heen?

569
00:45:15,500 --> 00:45:17,335
Hm?

570
00:45:19,304 --> 00:45:21,305
Wat ga je doen?
Bel uw beveiligingsmensen?

571
00:45:21,340 --> 00:45:23,474
Ze zullen niet blij zijn
hiermee.

572
00:45:23,508 --> 00:45:27,177
Je denkt dat je zomaar kunt verdwijnen
in de straten van Amerika?

573
00:45:27,212 --> 00:45:28,812
Heb jij... heb jij de vaardigheden?
daarvoor?

574
00:45:28,847 --> 00:45:31,482
Dit is iets verschrikkelijks.

575
00:45:31,516 --> 00:45:33,717
Een <i>verschrikkelijk</i> ding.

576
00:45:34,853 --> 00:45:38,822
En we kunnen het niet ongedaan maken.
Ik-ik-ik kan dit niet ongedaan maken.

577
00:45:38,857 --> 00:45:41,324
Maar ik kan helpen.

578
00:45:43,527 --> 00:45:45,528
Ik kan helpen.

579
00:45:57,608 --> 00:45:59,743
Ik kan dit laten verdwijnen.

580
00:46:04,975 --> 00:46:06,350
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com


