1
00:00:22,830 --> 00:00:23,830
Добрый вечер.

2
00:00:34,070 --> 00:00:39,730
Если вы увидите троих молодых людей с электрическими
гитары, пожалуйста, отправьте их обратно.

3
00:00:39,990 --> 00:00:41,910
Кажется, они разбрелись.

4
00:00:42,250 --> 00:00:47,930
Однако они не могут быть далеко, потому что они
все еще подключен. Все доказательства

5
00:00:47,930 --> 00:00:51,710
наоборот. Я убежден, что музыка имеет
прелести.

6
00:00:52,360 --> 00:00:53,980
чтобы успокоить дикую грудь.

7
00:00:54,380 --> 00:01:01,080
Например, этот набор барабанов был сделан
племенем аборигенов, народом

8
00:01:01,080 --> 00:01:07,120
совершенно нецивилизованные, но они построили
каждый из этих прекрасных инструментов

9
00:01:07,120 --> 00:01:09,360
из человеческой кожи.

10
00:01:09,900 --> 00:01:13,740
Конечно, когда дело касалось барабанных палочек,
они были довольно неоригинальными.

11
00:01:14,520 --> 00:01:20,040
Они делают их из пластика, который мы
поставлять их со скромной прибылью.

12
00:01:20,860 --> 00:01:25,680
К сожалению, у нас постоянно заканчиваются
продавцы. Программа этого вечера не

13
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
полностью музыкальный.

14
00:01:26,900 --> 00:01:33,840
Мы также предлагаем вам пьесу. Это касается
насилие и месть на маленькой горе

15
00:01:33,840 --> 00:01:37,560
город. Время через минуту.

16
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
Теперь води осторожно, Стоуни. Все
да, ладно.

17
00:02:12,200 --> 00:02:16,160
У тебя нет никаких прав, Фред. Я получил все
право в мире. это мой

18
00:02:16,160 --> 00:02:19,660
место. Теперь я не позволю тебе говорить
вот так к Райли Макграту у меня

19
00:02:19,660 --> 00:02:21,820
место. А теперь иди домой, Стоуни.

20
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
Продолжать.

21
00:02:34,720 --> 00:02:38,100
Мне очень жаль из-за этого беспокойства,
Мистер МакГрат. Ох, забудь об этом. Ой!

22
00:02:38,600 --> 00:02:41,560
У тебя есть хорошие маринованные свиные ножки.
Да, сэр. Свежая баночка.

23
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
Ладно, ладно, ладно.

24
00:02:44,440 --> 00:02:47,500
Эй, эй, принеси нам еще пару пива.

25
00:02:47,920 --> 00:02:49,500
Да, сэр. На подходе два пива.

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,460
Пойдем, чувак. Не трогай меня, мальчик.

27
00:03:17,180 --> 00:03:18,860
Пусть он выскажется.

28
00:03:22,320 --> 00:03:24,560
Это свободная страна, мистер МакГрат.

29
00:03:24,880 --> 00:03:25,920
Разве вы так не сказали бы?

30
00:03:26,200 --> 00:03:31,300
Это свободная страна. Ага. И ничей
собирается помешать мне сказать, что я

31
00:03:31,300 --> 00:03:33,200
собираюсь сказать тебе. Продолжайте.

32
00:03:33,400 --> 00:03:37,680
Возможно, ты обманываешь всех вокруг
здесь, но ты меня не обманешь.

33
00:03:37,920 --> 00:03:39,460
Я не собираюсь продавать.

34
00:03:39,700 --> 00:03:45,340
Я слишком много работал. я плачу за свой
сто акров, и ни один твой закон не

35
00:03:45,340 --> 00:03:46,600
вынуждает меня продать.

36
00:03:46,940 --> 00:03:48,440
Вытащите его отсюда.

37
00:03:48,800 --> 00:03:52,400
Давай, Стоуни, уходи отсюда.

38
00:03:52,640 --> 00:03:54,000
Ты мошенник.

39
00:03:56,340 --> 00:03:58,560
Убирайся отсюда. Сейчас.

40
00:04:00,920 --> 00:04:05,860
Я не боюсь вас, мистер МакГрат. Не
как и все остальные в этом штате.

41
00:04:05,980 --> 00:04:06,980
Ты лжец.

42
00:04:22,840 --> 00:04:24,500
Фред, позвони 634.

43
00:04:25,220 --> 00:04:29,560
Немедленно приведите сюда шерифа Рейнольдса. Если
отвечает его жена, узнай, где он.

44
00:04:30,100 --> 00:04:31,560
Скажи ей, кому ты звонишь.

45
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
Да, сэр.

46
00:04:58,030 --> 00:04:59,370
22. Сейчас моя очередь.

47
00:04:59,830 --> 00:05:00,850
Я не промахнулся.

48
00:05:01,750 --> 00:05:03,270
Ты никогда не промахнешься.

49
00:05:03,590 --> 00:05:05,570
Я хочу повернуть, прежде чем мне придется идти
спать.

50
00:05:06,890 --> 00:05:07,890
Хорошо, здесь.

51
00:05:12,750 --> 00:05:13,750
Это не в счет.

52
00:05:15,490 --> 00:05:16,630
Я не был готов.

53
00:05:17,930 --> 00:05:19,670
Ладно, это не в счет.

54
00:05:26,830 --> 00:05:32,050
весь день кукурузный хлеб, это его ужин
осталось еще две штуки

55
00:05:32,050 --> 00:05:37,790
там

56
00:05:37,790 --> 00:05:44,770
он теперь нет, это не он, не старый
грузовик старый грузовик издает больше шума

57
00:05:44,770 --> 00:05:45,770
чем это

58
00:06:01,740 --> 00:06:03,160
Ты сын Стони Ларкина?

59
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Ага.

60
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
В чем дело?

61
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Где мой папа?

62
00:06:13,000 --> 00:06:14,100
Вы оба, его мальчики?

63
00:06:16,420 --> 00:06:17,960
Ну, вам, ребята, лучше пойти со мной.

64
00:06:18,620 --> 00:06:19,620
Это был несчастный случай.

65
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Продолжай, Фред.

66
00:06:29,960 --> 00:06:34,360
Мистер Макграт, конечно, застрелил его, но старый
Стоуни вел себя как дикий человек.

67
00:06:35,000 --> 00:06:40,060
Мистер МакГрат сказал, что выпил пару пива.
бутылки в его руках, шел за

68
00:06:40,060 --> 00:06:41,060
его с этими бутылками.

69
00:06:41,180 --> 00:06:42,180
Это правда?

70
00:06:42,220 --> 00:06:43,220
Да, сэр.

71
00:06:43,380 --> 00:06:45,140
И вы бы сказали, что это была самооборона?

72
00:06:46,200 --> 00:06:49,340
Ну, он шел на него с этими
бутылки, и он был пьян.

73
00:06:49,620 --> 00:06:50,620
Да, сэр.

74
00:06:51,220 --> 00:06:53,520
У моего папы не было при себе оружия.

75
00:06:55,500 --> 00:06:57,440
Если бы у него был при себе пистолет...

76
00:06:58,090 --> 00:06:59,710
И я направлял его на него.

77
00:07:00,210 --> 00:07:01,650
О, и это было бы другое дело.

78
00:07:03,030 --> 00:07:07,290
Но для меня это не самооборона, когда
мужчина с пистолетом застрелил человека, который

79
00:07:07,290 --> 00:07:08,290
у меня нет ни одного.

80
00:07:09,510 --> 00:07:11,630
Ну, мне это показалось самообороной.

81
00:07:14,450 --> 00:07:16,990
Что Райли МакГрат делал здесь, в
первое место?

82
00:07:18,450 --> 00:07:20,030
Ну, он просто зашел.

83
00:07:20,890 --> 00:07:24,490
Его возвращение с важного политического
митинг в Чарльстоне.

84
00:07:25,920 --> 00:07:27,680
Почему тогда МакГрат не остался?

85
00:07:28,260 --> 00:07:30,540
Ему не было реальной необходимости оставаться
здесь.

86
00:07:31,060 --> 00:07:34,220
Я пошел прямо к нему домой. Я задал вопрос
его там.

87
00:07:34,760 --> 00:07:36,340
Получил всю необходимую мне информацию.

88
00:07:37,780 --> 00:07:42,540
Он устал, расстроился, брал горстями
сердечные таблетки.

89
00:07:43,540 --> 00:07:45,760
Я сказал ему пойти спать и получить хорошее
ночной сон.

90
00:07:46,760 --> 00:07:48,140
Вы, мальчики, сделали то же самое.

91
00:07:54,410 --> 00:07:55,410
Это все, что ты собираешься делать?

92
00:07:55,970 --> 00:07:59,330
Ну, сынок, здесь всего семь человек.
видел это.

93
00:08:00,090 --> 00:08:03,990
Все они рассказывают одну и ту же историю, все
готов поклясться, что это была самооборона.

94
00:08:12,590 --> 00:08:13,590
Давай, Вирг.

95
00:08:18,930 --> 00:08:20,290
Ну, вот ключ от его грузовика.

96
00:08:20,610 --> 00:08:22,030
Вещи у него в кармане.

97
00:08:23,470 --> 00:08:24,610
Вот этот. Вот, возьми.

98
00:08:45,910 --> 00:08:48,310
Хороший день.

99
00:08:49,630 --> 00:08:50,970
Продали около половины из них.

100
00:08:53,670 --> 00:08:55,190
Посмотри на все деньги, Вирг.

101
00:09:04,790 --> 00:09:06,130
Хорошая цена сегодня тоже.

102
00:09:06,690 --> 00:09:07,730
Около десяти долларов.

103
00:09:10,710 --> 00:09:11,890
А теперь не плачь, Уилфорд.

104
00:09:13,270 --> 00:09:14,870
Ты меня слышишь? Не плачь обо мне.

105
00:10:19,340 --> 00:10:21,620
Нельзя, чтобы люди сидели всю ночь
и не кормить их.

106
00:10:22,000 --> 00:10:23,820
Я не знаю никого, что будет дальше.

107
00:10:24,140 --> 00:10:25,560
Мы никогда никого не видим.

108
00:10:26,100 --> 00:10:27,780
Стоуни никогда не был общительным.

109
00:10:28,660 --> 00:10:30,980
Неправильно расти, не делая
друзья.

110
00:10:31,420 --> 00:10:33,360
У вас, мальчики, никогда не бывает друзей.

111
00:10:33,760 --> 00:10:36,860
Когда ты умрешь, некому будет сесть
с тобой.

112
00:10:37,080 --> 00:10:38,460
Я не думаю, что его это волнует.

113
00:10:39,080 --> 00:10:40,300
Посмотрите на эту таблицу.

114
00:10:40,800 --> 00:10:42,460
Как этот стол оказался таким?

115
00:10:43,160 --> 00:10:44,860
Эти невнятные дырочки для колышков.

116
00:10:46,140 --> 00:10:49,660
Я и Virgin Daddy ежемесячно играем в привязку.
стол.

117
00:10:50,220 --> 00:10:53,780
Твоя мама приказала этому столу принести все
путь из Чарльстона.

118
00:10:54,260 --> 00:10:55,680
Это обошлось ей почти в 50 долларов.

119
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Вот нагрузка.

120
00:11:11,000 --> 00:11:15,020
Лайкенс, ты был бы очень умным, если бы просто
забудь все об этом.

121
00:11:15,579 --> 00:11:17,420
Просто оставайся здесь, разборчивые персики.

122
00:11:18,000 --> 00:11:19,020
Ничего ты не можешь сделать.

123
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
Птицы!

124
00:11:24,380 --> 00:11:26,280
Это не из меня, и Мэри Джейн не внутри.
здесь.

125
00:11:26,480 --> 00:11:28,020
Они приготовили много еды.

126
00:11:29,460 --> 00:11:30,800
Я буду тут, Уилфорд.

127
00:11:31,420 --> 00:11:33,340
Ты налил немного воды на плиту, да?

128
00:11:33,800 --> 00:11:34,840
Мне нужно перекусить.

129
00:11:35,320 --> 00:11:36,980
Граф тюрьмы очень грязный.

130
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
У вас в тюрьме блохи, шериф.

131
00:11:46,700 --> 00:11:48,340
Блохи и дрессированные крысы.

132
00:11:49,600 --> 00:11:52,380
Ну, я бы ничего не сделал, чтобы пришлось
проводить там еще ночи.

133
00:11:53,440 --> 00:11:55,100
У вас была удобная камера.

134
00:12:28,840 --> 00:12:32,820
И сказал Господь Моисею, говоря:
Прикажи детям Израиля, чтобы они

135
00:12:32,820 --> 00:12:36,980
принеси тебе чистое, взбитое оливковое масло
Чтобы свет зажег лампы

136
00:12:36,980 --> 00:12:37,980
постоянно.

137
00:12:38,380 --> 00:12:42,560
Без завесы свидетельства в
скиния собрания должна

138
00:12:42,560 --> 00:12:46,380
Аарон приказал это с вечера до
утром пред Господом постоянно.

139
00:12:46,920 --> 00:12:49,740
Это будет постановлением вечным в вашей
поколения.

140
00:12:57,710 --> 00:12:58,730
Никто не собирается идти спать?

141
00:13:01,270 --> 00:13:05,410
Я пойду спать завтра вечером, после
он вне дома и в земле

142
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
навсегда.

143
00:13:08,010 --> 00:13:09,290
Ты иди, иди спать.

144
00:13:09,650 --> 00:13:11,690
Нет, я не оставлю тебя сидеть
один.

145
00:13:13,130 --> 00:13:15,030
И Ида Мэй и тетя Мэри Джейн здесь.

146
00:13:15,270 --> 00:13:16,270
Они не в счет.

147
00:13:21,350 --> 00:13:23,130
Это была не самооборона, Уилфорд.

148
00:13:25,390 --> 00:13:26,770
Папа, возможно, вышел из него.

149
00:13:27,290 --> 00:13:28,890
Но он не собирался причинять ему вреда, никакого.

150
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
Нет?

151
00:13:32,490 --> 00:13:34,990
Он застрелил папу так же, как тот жевал
перепел.

152
00:13:35,490 --> 00:13:37,150
Они сказали, что он был пьян, Вирг.

153
00:13:38,750 --> 00:13:40,130
Это не имеет никакого значения.

154
00:13:41,170 --> 00:13:42,170
Папа мертв.

155
00:13:42,450 --> 00:13:43,450
Я знаю.

156
00:13:44,350 --> 00:13:45,830
Мы ничего не можем с этим поделать.

157
00:13:47,270 --> 00:13:48,270
Да.

158
00:13:49,130 --> 00:13:50,250
Да, есть что-то.

159
00:13:51,930 --> 00:13:53,170
Невозможно вернуть его к жизни.

160
00:13:53,710 --> 00:13:56,990
Не могу заставить его быть в саду в
утро перед восходом солнца.

161
00:13:57,180 --> 00:13:58,180
Зовёт нас прийти на помощь.

162
00:13:58,940 --> 00:13:59,940
Нет.

163
00:14:00,980 --> 00:14:02,460
Ничего не могу с этим поделать.

164
00:14:02,880 --> 00:14:04,080
Ну, это то, что я сказал.

165
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
Но есть что-то.

166
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Есть чем заняться.

167
00:14:08,880 --> 00:14:10,900
Нет. Не говори так, Вирг.

168
00:14:11,460 --> 00:14:12,460
Ничего нет.

169
00:14:13,120 --> 00:14:15,100
Как мама. Все прошло.

170
00:14:15,980 --> 00:14:17,620
Я собираюсь это сделать, Уилфорд.

171
00:14:18,440 --> 00:14:22,480
Это все, о чем я когда-либо думал
с тех пор, как я увидел папу мертвым на опилках

172
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
пол.

173
00:14:25,280 --> 00:14:26,520
О чем ты говоришь?

174
00:14:30,800 --> 00:14:34,620
И тот, кто убьет кого-либо, непременно
быть предан смерти.

175
00:14:35,800 --> 00:14:40,080
И кто убьет зверя, тот сделает
это хорошо, зверь за зверя.

176
00:14:40,920 --> 00:14:46,480
И если человек сделает изъян в своей
сосед, как он сделал, так и будет

177
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
с ним поступить.

178
00:14:48,260 --> 00:14:53,000
Нарушение за нарушение, око за око, зуб
для зуба.

179
00:14:54,540 --> 00:14:57,260
Глава 24, стихи с 17 по 20.

180
00:14:59,690 --> 00:15:01,770
Я не знаю точно, кто ты
говоря: Вирг.

181
00:15:06,850 --> 00:15:09,570
Говорю, что убью Райли МакГрат.

182
00:15:10,690 --> 00:15:12,270
Вирг. Тсс.

183
00:15:17,490 --> 00:15:19,470
Теперь я решил это сделать.

184
00:15:20,150 --> 00:15:21,590
Ничто меня не остановит.

185
00:15:36,270 --> 00:15:37,270
Мистер МакГрат.

186
00:16:59,310 --> 00:17:00,350
Вирг, я ждал тебя.

187
00:17:01,690 --> 00:17:03,030
Ты охотился на опоссумов?

188
00:17:05,750 --> 00:17:07,050
Вирг, я говорю с тобой.

189
00:17:12,170 --> 00:17:14,970
Мне страшно здесь одной ночью,
Вирг. Вы это знаете.

190
00:17:15,410 --> 00:17:18,490
Это третья ночь на этой неделе, когда ты
меня не было всю ночь, и мне это не нравится

191
00:17:18,490 --> 00:17:21,690
это. Мне пришлось встать и отправиться на
крыльцо, пока не взойдет солнце.

192
00:17:34,760 --> 00:17:37,000
Знаешь, где сейчас Райли МакГрат?

193
00:17:38,660 --> 00:17:43,160
Он собирается в своем офисе, открывает
просматривал утреннюю почту и пил

194
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
кофе.

195
00:17:45,720 --> 00:17:51,160
Около 10 часов, он собирается уйти.
вниз, в парикмахерскую Sigafoose.

196
00:17:52,360 --> 00:17:54,100
Побрейтесь и наведите блеск.

197
00:17:55,600 --> 00:17:58,660
Это дорогая парикмахерская, которую я показывал.
ты однажды за пределами площади.

198
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
Стрижка стоит 1,25 доллара.

199
00:18:05,480 --> 00:18:10,900
Автор: Уилфорд Райли МакГрат подстригся.
раз в неделю, нужно ему это или нет

200
00:18:10,900 --> 00:18:16,780
Затем вернитесь в свой офис, чтобы сделать больше.
грязная работа

201
00:18:16,780 --> 00:18:23,720
Длинно около 1215. Он спустится вниз и возьмет
из

202
00:18:23,720 --> 00:18:30,640
и возьми что-нибудь поесть. У него нет, нет.
любимый

203
00:18:30,640 --> 00:18:31,760
место, чтобы поужинать

204
00:18:33,830 --> 00:18:40,750
Но каждый понедельник, среду и пятницу
он ужинает в Стоунволле

205
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Отель Джексон.

206
00:18:44,270 --> 00:18:46,370
Тебе стоит посмотреть этот отель, Уилфорд.

207
00:18:46,770 --> 00:18:51,090
Там есть большие стеклянные фонари
размер наших грузовиков висит повсюду

208
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
место от потолка.

209
00:18:52,450 --> 00:18:55,090
Они просто сверкают и светятся, как
сосульки.

210
00:18:57,630 --> 00:19:00,950
И каждый вторник вечером он идет и
навещает подругу у

211
00:19:00,950 --> 00:19:01,950
железнодорожная станция.

212
00:19:03,880 --> 00:19:07,840
Субботним вечером он идет играть в покер.
у окружных судей.

213
00:19:09,500 --> 00:19:13,540
И каждый второй четверг он ходит и
видит Др.

214
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Сандерс.

215
00:19:16,320 --> 00:19:18,520
У него больное сердце, Уилфорд.

216
00:19:20,080 --> 00:19:22,780
Откуда ты так много знаешь о нем,
Берт?

217
00:19:24,060 --> 00:19:25,540
Я сделал это своим делом.

218
00:19:27,460 --> 00:19:31,400
Это то, что я делал в прошлом
месяц, следуя за ним повсюду.

219
00:19:32,370 --> 00:19:34,290
С самого утра после
похороны.

220
00:19:36,770 --> 00:19:38,090
О, он меня не видел.

221
00:19:38,490 --> 00:19:39,790
Ничего об этом не знаю.

222
00:19:40,650 --> 00:19:46,290
Но я хотел знать, где он был каждый раз.
минута каждого дня.

223
00:19:53,930 --> 00:19:55,490
Я чуть не застрелил его сегодня утром.

224
00:19:56,570 --> 00:19:59,510
Почти застрелил его так же, как и ты стреляешь
вниз старого перепела.

225
00:20:01,200 --> 00:20:04,320
Потом я подумал, что это не так.
достаточно.

226
00:20:06,980 --> 00:20:09,200
Бёрдж, ты говоришь как псих.

227
00:20:11,360 --> 00:20:14,720
Я хочу, чтобы он знал мое имя, когда я убью
он, Уилфорд.

228
00:20:17,620 --> 00:20:18,640
Я придумаю способ.

229
00:20:20,640 --> 00:20:22,460
Ты просто обретешь себя
убит.

230
00:20:28,220 --> 00:20:30,730
Бердж? Вы вся моя семья.

231
00:20:36,030 --> 00:20:37,530
Я собираюсь пойти спать, Уилфред.

232
00:20:41,130 --> 00:20:42,550
Еще не темно, Бёрдж.

233
00:20:43,030 --> 00:20:45,470
Я слишком устал, чтобы заботиться о том, в какое время суток
это так.

234
00:20:46,250 --> 00:20:47,450
Разбуди меня к ужину, ладно?

235
00:20:48,550 --> 00:20:49,790
У нас есть полевой горох.

236
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Эй, мальчик.

237
00:21:43,180 --> 00:21:44,320
Ты ищешь кого-нибудь?

238
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Да, сэр.

239
00:21:45,980 --> 00:21:47,800
Я ищу мистера Райли Макгрея.

240
00:21:48,260 --> 00:21:49,620
Ну, его нет в офисе.

241
00:21:50,100 --> 00:21:51,580
Он по соседству, стрижется.

242
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Спасибо, сэр.

243
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Большое спасибо.

244
00:21:55,100 --> 00:21:56,100
Спасибо, сэр.

245
00:22:05,320 --> 00:22:06,460
Эй, все. г-н

246
00:22:06,660 --> 00:22:07,660
МакГрат.

247
00:22:08,620 --> 00:22:10,700
Эй, ты на пять восьмых индиец,
Сигафуз.

248
00:22:11,420 --> 00:22:14,660
Ты хочешь скальпирования, сынок? Нет, сэр. я
хочу поговорить с г-ном

249
00:22:14,940 --> 00:22:17,960
МакГрат. Он поговорит со мной. О, я уверен
он поговорит с тобой, сынок.

250
00:22:18,220 --> 00:22:21,920
Такой человек, как мистер МакГрат, никогда не становится слишком
важно, чтобы он не мог разговаривать с парнями

251
00:22:21,920 --> 00:22:22,499
улица.

252
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
Не так ли, Райли?

253
00:22:23,640 --> 00:22:25,260
Ты знаешь этого мальчика, Сигафуза?

254
00:22:25,460 --> 00:22:26,880
Никогда в жизни его не видел.

255
00:22:27,380 --> 00:22:28,380
Но я помню.

256
00:22:29,220 --> 00:22:31,000
Ты местный, сынок?

257
00:22:31,540 --> 00:22:32,920
Да, сэр. На Норт Роуд, пожалуйста.

258
00:22:34,480 --> 00:22:37,860
Почему я не узнаю... типа
увидимся в городе для меня и моих

259
00:22:37,860 --> 00:22:44,600
брат, мы почти никогда не попадаем, да, ну
что это, ох, ну давай, говори

260
00:22:44,600 --> 00:22:51,360
что это, могу я поговорить с тобой, я не хочу
знаю, можешь ли ты, ты тот самый

261
00:22:51,360 --> 00:22:58,140
мне трудно делать хорошо, что это
и пять-десять, а десять-двадцать

262
00:22:58,140 --> 00:23:02,720
спасибо, могучий Макграт. Вот, купи себе
Скви несколько бусин вампума.

263
00:23:03,800 --> 00:23:05,660
Ты слишком добр, великий белый отец.

264
00:23:06,380 --> 00:23:08,040
Моему папе это очень понравится.

265
00:23:11,100 --> 00:23:12,100
Это так?

266
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Ну,

267
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
зайди ко мне в офис.

268
00:23:17,240 --> 00:23:21,960
У меня назначена встреча через 15 минут с
Судья Бим, но я могу дать вам минуту.

269
00:23:21,960 --> 00:23:22,579
или около того.

270
00:23:22,580 --> 00:23:23,860
Я это ценю.

271
00:23:52,080 --> 00:23:56,460
Этот вопрос был решен в прошлом семестре
суда судьи Бима полторы недели

272
00:23:56,460 --> 00:23:57,460
назад.

273
00:23:58,420 --> 00:23:59,920
Твой отец напал на меня, сынок.

274
00:24:00,800 --> 00:24:02,340
Я застрелил его в целях самообороны.

275
00:24:03,260 --> 00:24:05,880
И никто не сожалеет об этом больше, чем я.

276
00:24:06,260 --> 00:24:09,940
Я просто не хочу, чтобы с тобой что-то случилось
мой брат Вердж. Ну, ничего не происходит

277
00:24:09,940 --> 00:24:11,820
случиться с твоим братом. Что-то
может.

278
00:24:12,980 --> 00:24:15,400
Вердж утверждает, что собирается убить тебя.
Мистер МакГрат.

279
00:24:16,120 --> 00:24:18,400
Это все, о чем он говорил
две недели уже.

280
00:24:18,900 --> 00:24:20,520
Глупо об этом говорить.

281
00:24:22,030 --> 00:24:23,490
Почему ты мне об этом рассказываешь?

282
00:24:23,710 --> 00:24:28,350
Ну, я подумал, может быть, ты отправишь
за Вирга и поговори с ним сам, ты

283
00:24:28,350 --> 00:24:31,030
знаешь, объясни, как это была самооборона,
это может помочь.

284
00:24:32,170 --> 00:24:35,110
Каким бы упрямым он ни был, когда ставит перед собой задачу
что-то задумал, но он не глупый.

285
00:24:35,910 --> 00:24:40,170
Вся его семья осталась, кроме
Сестры папы, и они живут далеко

286
00:24:40,170 --> 00:24:41,390
мимо долины Соснового Глаза.

287
00:24:41,850 --> 00:24:43,130
Э-э, где, ты говоришь, ты живешь?

288
00:24:43,770 --> 00:24:47,410
За Норт-роуд, примерно в 20 милях отсюда.
Вы свернете с Аппалачского пути. Ну,

289
00:24:47,450 --> 00:24:48,450
сейчас не слишком быстро.

290
00:24:49,110 --> 00:24:51,070
Э-э, за Северной Дорогой.

291
00:24:51,860 --> 00:24:53,960
Примерно в 20 милях отсюда.

292
00:24:55,500 --> 00:24:57,660
Выключите Аппалачский путь.

293
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Аппалачи... Путь.

294
00:25:05,740 --> 00:25:08,080
Но с твоим ничего не случится
брат, сын.

295
00:25:08,740 --> 00:25:10,920
Пока он ведет себя прилично.

296
00:25:14,060 --> 00:25:16,460
Однако я знаю, каково это потерять
папа.

297
00:25:17,240 --> 00:25:19,200
Два года назад я потерял папу.

298
00:25:19,950 --> 00:25:21,650
Потерял маму восемь месяцев назад.

299
00:25:22,610 --> 00:25:23,870
Повышенное артериальное давление.

300
00:25:25,130 --> 00:25:26,230
Ой, мне очень жаль.

301
00:25:27,550 --> 00:25:29,930
Да, сердце - штука тонкая.

302
00:25:31,310 --> 00:25:32,310
Я знаю.

303
00:25:36,950 --> 00:25:42,290
Я знаю, что смерть и семья приносят
с этим определенные непредвиденные расходы.

304
00:25:44,910 --> 00:25:48,250
Птица говорит, что нам нужно посадить немного хлопка.
заплатить за папин гроб.

305
00:25:49,870 --> 00:25:51,110
сделай что-нибудь для тебя, мальчик.

306
00:25:52,590 --> 00:25:54,890
То, что я не обязан делать.

307
00:25:56,130 --> 00:25:59,390
И кое-что я собираюсь сделать из
доброта моего сердца.

308
00:25:59,850 --> 00:26:04,550
Что-то, на что можно намазать немного масла
эта явно мутная вода.

309
00:26:09,470 --> 00:26:10,470
Возьми это, сынок.

310
00:26:11,550 --> 00:26:13,790
Возьми его и иди с моим благословением.

311
00:26:17,950 --> 00:26:18,950
Спасибо.

312
00:26:26,860 --> 00:26:33,000
И он был очень милым, и он... Вердж,
он отвел меня в свой кабинет и

313
00:26:33,000 --> 00:26:37,660
Я с ним немного поговорил, и он
рассказал мне о том, как его мама только что умерла от

314
00:26:37,660 --> 00:26:43,040
сердечный приступ, и я сказал ему... я знаю
что ты ему сказал.

315
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Вердж, мне пришлось.

316
00:26:44,880 --> 00:26:47,240
Ну, что бы со мной случилось, если бы ты
сделал какую-то глупость и тебя забрали

317
00:26:47,240 --> 00:26:48,560
и усадил тебя в электрический
стул?

318
00:26:48,820 --> 00:26:50,460
Это было глупо.

319
00:26:50,920 --> 00:26:52,300
Не злись на меня, Вердж.

320
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Смотреть.

321
00:26:55,340 --> 00:26:59,900
Что дал мне мистер МакГрат. Сказал мне, что это было
разливать масло в мутной воде.

322
00:27:00,180 --> 00:27:02,220
Там пять стодолларовых купюр.

323
00:27:02,700 --> 00:27:04,640
Пять, Вирг. Я их пересчитал.

324
00:27:44,910 --> 00:27:46,630
Что ж, это упрощает задачу.

325
00:27:47,110 --> 00:27:48,110
Хм?

326
00:27:48,390 --> 00:27:49,750
Я считаю, это избавит от лишней суеты.

327
00:27:50,770 --> 00:27:54,250
Надеюсь, вы поблагодарите мистера Макграта за
деньги, Уилфорд. Я не знаю, смогу ли я

328
00:27:54,250 --> 00:27:55,510
сделал или нет. Ну, я надеюсь, что ты это сделал.

329
00:27:56,110 --> 00:27:59,410
Знаешь, ты не родился в сарае.
Мама научила тебя некоторым манерам.

330
00:28:02,410 --> 00:28:04,730
Ну, теперь я точно знаю, что иду
делать.

331
00:28:05,070 --> 00:28:07,510
Я собираюсь написать тете Иде Мэй и тете
Мэри Джейн, записка.

332
00:28:07,770 --> 00:28:10,390
Попросите их вернуться сюда и позаботиться о себе.
тебя, пока меня нет.

333
00:28:11,090 --> 00:28:12,610
Что ты имеешь в виду? Куда ты идешь?

334
00:28:12,990 --> 00:28:14,010
Я еду в Чарльстон.

335
00:28:14,430 --> 00:28:15,409
В Чарльстон?

336
00:28:15,410 --> 00:28:17,890
Мм-хм. Ну, что ты собираешься делать?
Чарльстон за?

337
00:28:18,170 --> 00:28:19,470
Ну, я принес мне немного денег.

338
00:28:19,890 --> 00:28:20,970
Собираюсь пойти в школу.

339
00:28:21,810 --> 00:28:23,090
Что за школа?

340
00:28:24,090 --> 00:28:28,730
Та школа, в которой меня научат
как убить мистера Райли Макграта так, как я

341
00:28:28,730 --> 00:28:29,730
хочу.

342
00:28:31,790 --> 00:28:34,110
У них есть школа убийств в Чарльстоне?

343
00:28:36,190 --> 00:28:37,210
Очень медленно.

344
00:28:37,990 --> 00:28:40,730
Говорит, что ему нужно посмотреть мне в лицо
долгое время.

345
00:28:41,170 --> 00:28:42,470
И он знает, что это произойдет.

346
00:28:45,290 --> 00:28:51,330
Ну, ты обещал мне, Уилфорд, если
Мистер Райли МакГрат ищет вас.

347
00:28:51,330 --> 00:28:57,550
или я, скажи ему, что я взял эти деньги
и я поехал в Чарльстон, но ты этого не делаешь

348
00:28:57,550 --> 00:28:58,610
знаю, что я там делаю.

349
00:28:58,830 --> 00:29:02,350
Ты слышишь меня, Уилфорд? Ты не знаешь
что я там делаю.

350
00:29:03,230 --> 00:29:04,550
Перекрестите свое сердце и надейтесь умереть.

351
00:29:05,550 --> 00:29:07,250
Перекрести мое сердце и надеюсь умереть.

352
00:29:10,170 --> 00:29:11,390
Ты собираешься уйти прямо сейчас?

353
00:29:11,630 --> 00:29:14,170
Ну, чем раньше я уйду, тем скорее
Я вернусь.

354
00:29:16,170 --> 00:29:17,290
Теперь не плачь обо мне.

355
00:29:17,690 --> 00:29:21,070
Вы пришлете мне несколько открыток с картинками?
Я пришлю тебе несколько открыток с картинками.

356
00:29:21,250 --> 00:29:22,390
Пока. Пока.

357
00:29:45,790 --> 00:29:46,810
и остановки.

358
00:30:18,180 --> 00:30:22,040
Минуточку, леди, я возьму

359
00:30:22,040 --> 00:30:38,180
Кто

360
00:30:38,180 --> 00:30:42,540
это для вас, г-н. МакГрат, я

361
00:30:42,540 --> 00:30:46,140
Бердж Ларкинс

362
00:30:51,790 --> 00:30:52,790
Возьми машину.

363
00:31:01,970 --> 00:31:02,970
Ууу!

364
00:31:03,230 --> 00:31:05,050
Уилфорд! Почта пришла!

365
00:31:06,210 --> 00:31:07,210
Уууу!

366
00:31:08,690 --> 00:31:09,690
Уилфорд!

367
00:31:13,810 --> 00:31:17,870
Тебе пришла еще одна открытка, Уилфорд. От
Бердж? Точно так же, как и все остальные.

368
00:31:18,150 --> 00:31:19,610
На этот раз он что-нибудь напишет об этом?

369
00:31:20,030 --> 00:31:20,929
Ни слова.

370
00:31:20,930 --> 00:31:23,710
Ну, ему не обязательно ничего писать.
их, пока он продолжает посылать

371
00:31:23,710 --> 00:31:27,310
их мне. Мне кажется это ужасно
пустая трата денег, если вы не заполните его

372
00:31:27,310 --> 00:31:28,310
со словами.

373
00:31:31,850 --> 00:31:35,530
Посмотрите на эту зелень, которую я нашел под
холм. Мы можем съесть поке-салат для

374
00:31:35,530 --> 00:31:38,650
ужин. Соленое мясо и кукурузный хлеб. Звуки
очень хорошо.

375
00:31:39,010 --> 00:31:42,950
Иди Мэй, посмотри сюда. Как хорош Уилфорд
вытер все эти дырки от ножей

376
00:31:42,950 --> 00:31:43,609
стол.

377
00:31:43,610 --> 00:31:46,850
Клянусь, мужчина в доме без
женщины, никогда не знаешь.

378
00:31:47,050 --> 00:31:48,410
Ну, тебе лучше взять зелень.

379
00:31:53,660 --> 00:31:54,660
Шесть.

380
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
Шесть.

381
00:31:57,120 --> 00:31:58,880
По одному в месяц в течение шести месяцев.

382
00:32:00,480 --> 00:32:02,180
Шесть месяцев назад Берда не было.

383
00:32:03,680 --> 00:32:05,540
Мне кажется, около шести лет.

384
00:32:11,620 --> 00:32:13,380
Ты скучаешь по своему брату, не так ли?

385
00:32:15,820 --> 00:32:17,620
Ну кто это мог быть?

386
00:32:18,280 --> 00:32:19,280
Может быть, это Бёрд.

387
00:32:24,560 --> 00:32:25,640
Семья Лакина живет здесь?

388
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
Думаю, да.

389
00:32:27,380 --> 00:32:28,380
Ты Вердж Лакин?

390
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
Нет.

391
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
Верджа здесь нет.

392
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
Ты его брат?

393
00:32:33,760 --> 00:32:34,920
Его брат Уилфорд.

394
00:32:35,160 --> 00:32:38,260
Мистер МакГрат хочет поговорить с вами.
Уилфорд. Послал меня сюда за тобой.

395
00:32:38,400 --> 00:32:41,120
Тебе не нужно никуда идти, Уилфорд.
Все в порядке.

396
00:32:41,380 --> 00:32:43,320
Я уже говорил с мистером МакГратом.

397
00:32:44,020 --> 00:32:45,920
Я буду ездить на той большой машине.

398
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Конечно.

399
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Возвращайся сразу же.

400
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
Вот и вы.

401
00:33:02,820 --> 00:33:04,320
Пойдем. Мистер МакГрат ждет.

402
00:33:05,460 --> 00:33:07,040
Я хочу ездить на заднем сиденье.

403
00:33:08,860 --> 00:33:10,360
Конечно. Заходите.

404
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
Я не имею в виду нас. Ой.

405
00:33:45,040 --> 00:33:45,480
ты

406
00:33:45,480 --> 00:33:52,580
знать

407
00:33:52,580 --> 00:33:53,580
что-нибудь об этом?

408
00:33:54,400 --> 00:33:55,460
Это от твоего брата.

409
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
Где он?

410
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Он в Чарльстоне.

411
00:34:00,820 --> 00:34:02,740
Сегодня утром я получил от него звонок.

412
00:34:03,760 --> 00:34:06,220
Какой у него адрес в Чарльстоне?

413
00:34:07,340 --> 00:34:09,460
Он никогда не ставил его ни на один из
карты.

414
00:34:09,980 --> 00:34:11,920
Не было возможности ему написать.

415
00:34:12,440 --> 00:34:14,520
Как долго он был в Чарльстоне?

416
00:34:15,219 --> 00:34:19,260
В тот день, когда ты поговорил со мной, я пришел домой,
дал ему деньги, и он ушел прямо

417
00:34:19,260 --> 00:34:20,260
тогда.

418
00:34:20,320 --> 00:34:21,739
Что он делает в Чарльстоне?

419
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Говори.

420
00:34:28,780 --> 00:34:29,780
Я не знаю.

421
00:34:32,820 --> 00:34:35,820
Как ты думаешь, что делает твой брат?
в Чарльстоне?

422
00:34:37,260 --> 00:34:38,320
Я не думал об этом.

423
00:34:41,139 --> 00:34:44,139
Ты бы ничего от меня не скрыл,
ты бы?

424
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
Мне бы это не понравилось, если бы ты хотел.

425
00:34:51,120 --> 00:34:54,659
Ты понятия не имеешь, что у твоего брата
делаешь там внизу?

426
00:34:55,139 --> 00:34:56,139
Нет, сэр.

427
00:34:57,400 --> 00:34:58,920
Я верю тебе, мальчик.

428
00:34:59,220 --> 00:35:01,360
Ты умный мальчик.

429
00:35:02,580 --> 00:35:03,600
Хорошо, хорошо.

430
00:35:04,840 --> 00:35:08,950
Сильный. У тебя нет причин
держите от меня секрет, да?

431
00:35:09,850 --> 00:35:10,850
Хм?

432
00:35:11,310 --> 00:35:17,210
Я сказал, что у тебя нет причин
держите от меня секрет, да?

433
00:35:19,870 --> 00:35:26,550
Д.Д., проследи, чтобы с мистером Лайкенсом позаботились.
оф.

434
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
Отвези его домой.

435
00:35:31,350 --> 00:35:32,970
У тебя наверняка замечательная машина.

436
00:35:33,740 --> 00:35:36,480
Я никогда не знал, что они ставят кондиционер
в автомобилях.

437
00:35:40,880 --> 00:35:42,020
Дай мне еще пива.

438
00:35:42,860 --> 00:35:43,860
Да, сэр.

439
00:35:46,580 --> 00:35:48,040
Избавься от этой штуки.

440
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
Да, сэр.

441
00:35:54,540 --> 00:35:55,620
Подождите минуту. Ага?

442
00:35:56,760 --> 00:35:58,420
Можете ли вы включить кондиционер?

443
00:35:58,700 --> 00:35:59,700
Конечно.

444
00:36:15,120 --> 00:36:16,160
Ты что-то забыл?

445
00:36:16,620 --> 00:36:18,400
Это как раз то, о чем я собирался тебя спросить.

446
00:36:19,180 --> 00:36:20,180
Где твой брат?

447
00:36:21,320 --> 00:36:26,080
Чарльстон. Я знаю, что он в Чарльстоне.
Что он там делает? Я не знаю.

448
00:36:31,640 --> 00:36:32,218
Теперь,

449
00:36:32,220 --> 00:36:42,200
где

450
00:36:42,200 --> 00:36:42,979
твой брат?

451
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
Как я вам говорил.

452
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
Я не знаю.

453
00:36:47,310 --> 00:36:49,450
Ты бьешь меня, пока солнце не зайдет.

454
00:36:50,170 --> 00:36:51,810
Я рассказал не все, что знаю.

455
00:37:30,570 --> 00:37:31,570
Не лучший день, да?

456
00:37:35,790 --> 00:37:36,910
Доброе утро, мистер МакГрат.

457
00:37:37,230 --> 00:37:39,770
Ты купил мне Томми Хок, Сигафуз. я
очень торопимся.

458
00:37:40,210 --> 00:37:42,150
Да, еще десять минут до Марса.
здесь.

459
00:37:42,390 --> 00:37:44,550
Ну, мне нужно быть в клубе для мальчиков в
полчаса.

460
00:37:45,170 --> 00:37:50,010
Я произношу речь о флоре и
фауна этого великого нашего государства.

461
00:37:50,410 --> 00:37:54,290
Думаю, я могу доверить молодому Маку дать
мне хорошо побриться? Мак на

462
00:37:54,290 --> 00:37:56,530
отпуск. Уехал вчера днем для
Калифорния.

463
00:37:56,910 --> 00:37:58,330
Но все в порядке, мистер МакГрат.

464
00:37:58,700 --> 00:38:02,100
у меня была замена паре
недели. Пробовал его сам это

465
00:38:02,100 --> 00:38:06,740
утро. Я гарантирую тебе, Райли, он это сделает.
дать вам прекрасное, прекрасное бритье.

466
00:38:18,520 --> 00:38:20,300
Шугарфус, как Мэдди и дети?

467
00:38:21,780 --> 00:38:22,880
Злой, как всегда.

468
00:38:23,100 --> 00:38:24,100
Все они.

469
00:38:25,020 --> 00:38:26,020
Вот ты где, Марш.

470
00:38:26,280 --> 00:38:27,480
Теперь вы можете видеть свои уши.

471
00:38:30,160 --> 00:38:31,160
Что ты ищешь, сынок?

472
00:38:31,980 --> 00:38:34,520
Свежая порция полотенец, мистер Сигафуз.

473
00:38:34,880 --> 00:38:36,040
Тонны полотенец сзади.

474
00:38:37,240 --> 00:38:40,240
Я принесу их тебе. Ты просто склонен
мистеру МакГрату и проследить, чтобы он добрался до

475
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
клуб мальчиков вовремя.

476
00:38:43,860 --> 00:38:44,860
г-н

477
00:38:46,060 --> 00:38:48,520
Сигафуз, нам понадобится немного заливного рома.
здесь тоже.

478
00:38:48,840 --> 00:38:49,840
Я услышал тебя.

479
00:39:40,140 --> 00:39:41,180
Как тебя зовут, мальчик?

480
00:39:42,700 --> 00:39:43,700
Джонс.

481
00:39:44,680 --> 00:39:45,680
Оделл Джонс.

482
00:39:46,340 --> 00:39:48,020
Вы сейчас на очень близком расстоянии.

483
00:39:48,620 --> 00:39:52,620
Что ж, Райли, я надеюсь, ты оценишь
качество пены, ради которой он взбит

484
00:39:52,620 --> 00:39:53,800
ты. Хорошо, хорошо.

485
00:39:54,160 --> 00:39:57,320
Знаешь, я мог бы поклясться, что у меня был
Там еще дополнительная бутылка заливного рома.

486
00:39:57,800 --> 00:39:59,740
Ну, я побегу в аптеку и
возьми немного.

487
00:40:11,090 --> 00:40:12,630
Мистер Сигафуз? г-н

488
00:40:12,870 --> 00:40:13,870
Сигафуз?

489
00:40:14,070 --> 00:40:17,550
Нам понадобится большая бутылка ведьмы
орех. Я слышу тебя.

490
00:40:29,350 --> 00:40:32,030
Я просто хочу спасти его от создания двух
поездки.

491
00:41:11,660 --> 00:41:13,340
Ты не отрезал мне бакенбарды, не так ли?
ты?

492
00:41:13,720 --> 00:41:14,940
Нет, сэр.

493
00:41:17,200 --> 00:41:18,800
Ну, убедитесь, что вы этого не сделаете.

494
00:41:19,700 --> 00:41:20,700
Да, сэр.

495
00:41:23,920 --> 00:41:27,640
Вы связаны с Джонсом, у которого есть
рыбацкий пирс на Большом Сэнди?

496
00:41:28,720 --> 00:41:29,720
Неа.

497
00:41:30,220 --> 00:41:31,660
Вы определенно выглядите знакомым.

498
00:41:34,380 --> 00:41:38,340
Ну, а теперь, мистер МакГрат, мне следует встретиться
ты на довольно долгое время.

499
00:41:40,310 --> 00:41:41,710
Видел тебя однажды на параде.

500
00:41:46,170 --> 00:41:48,910
Некоторые люди говорили, что я похож на своего
папа.

501
00:41:49,410 --> 00:41:52,530
Но он не хотел брать на себя вину.
Сказал, что я похож на свою маму.

502
00:41:53,790 --> 00:41:57,850
Твой папа тот парень Джонс из
хозяйственный магазин на Балтимор-стрит?

503
00:41:59,350 --> 00:42:01,130
Я знаю, сэр, мистер МакГрат.

504
00:42:03,970 --> 00:42:05,110
Мой папа мертв.

505
00:42:07,950 --> 00:42:11,810
У него не было ни рыбацкой пристани, ни
хозяйственный магазин.

506
00:42:13,710 --> 00:42:15,890
Все, что у него когда-либо было, это маленький кусочек
земля.

507
00:42:17,350 --> 00:42:18,990
Внизу 100 акров.

508
00:42:21,670 --> 00:42:22,670
Настоящий бедняк.

509
00:42:24,610 --> 00:42:26,610
Пришлось очень много работать за эту землю.

510
00:42:27,830 --> 00:42:29,490
Пытаюсь проложить дорогу.

511
00:42:30,410 --> 00:42:31,830
Мой папа не продавал.

512
00:42:34,410 --> 00:42:35,410
Кто бы мог подумать?

513
00:42:36,060 --> 00:42:39,020
Один из тех жарких летних дней
собираю персики.

514
00:42:39,960 --> 00:42:42,620
Весь этот персиковый пух зудит повсюду.
твои руки.

515
00:42:43,100 --> 00:42:44,940
Вся эта ерунда лезет вам в нос.

516
00:42:45,500 --> 00:42:49,440
Кто бы мог подумать, что один из его мальчиков
однажды смогу поехать в Чарльстон

517
00:42:49,440 --> 00:42:54,140
и освоить настоящее модное ремесло, например
парикмахерская.

518
00:42:55,480 --> 00:42:57,920
Никогда в жизни не стригся в магазине.
вся жизнь.

519
00:42:58,380 --> 00:42:59,660
Он бы гордился.

520
00:43:00,980 --> 00:43:04,960
На самом деле он добрался до Чарльстона только один раз.
в его жизни, до того, как он женился на моей маме.

521
00:43:06,250 --> 00:43:07,550
Чарльстон? Мм-хм.

522
00:43:09,050 --> 00:43:10,370
Вы были в Чарльстоне?

523
00:43:10,590 --> 00:43:12,090
Лучший парикмахерский колледж в округе.

524
00:43:13,250 --> 00:43:14,530
Мне просто повезло.

525
00:43:15,950 --> 00:43:20,190
Нанимайтесь на работу вот так. Первая вакансия, на которую я подал заявку
прямо из школы.

526
00:43:20,730 --> 00:43:21,870
Ты не Оделл Джонс.

527
00:43:22,110 --> 00:43:23,290
Это не твое имя. Подожди.

528
00:43:23,550 --> 00:43:28,150
Мистер МакГрат, вам придется сесть
тем не менее, мистер МакГрат.

529
00:43:28,630 --> 00:43:31,130
Знаешь, ты так дергаешься, я
может порезать тебя.

530
00:43:37,670 --> 00:43:44,590
Теперь, когда у меня есть сделка, я прикидываю
на экономию денег, отправку моего

531
00:43:44,590 --> 00:43:49,770
Брат Уилфорд, в большой город, открой
своя парикмахерская.

532
00:43:57,190 --> 00:43:58,330
О, г-н.

533
00:43:59,810 --> 00:44:02,130
МакГрат, пожалуйста, сидите спокойно.

534
00:44:02,650 --> 00:44:06,830
Я могу поскользнуться и перерезать тебя насквозь
в пищевод.

535
00:44:07,490 --> 00:44:12,270
О, а теперь, мистер МакГрат, вспомните
сердце, ясно?

536
00:44:13,230 --> 00:44:14,510
Помните о своем сердце.

537
00:44:17,470 --> 00:44:18,510
Откройте дверь!

538
00:44:20,410 --> 00:44:23,290
Я бы ничего не сказал, если бы был
ты.

539
00:44:23,570 --> 00:44:27,130
Я просто, я бы не стал кричать или что-то в этом роде
вот так.

540
00:44:27,830 --> 00:44:29,410
Просто посидите спокойно.

541
00:44:31,590 --> 00:44:32,750
Что здесь происходит?

542
00:44:43,950 --> 00:44:46,270
Всю дорогу брал с собой эту бритву
из Чарльстона.

543
00:44:47,030 --> 00:44:48,650
Это Шеффилд, отточенный вручную.

544
00:44:52,510 --> 00:44:57,590
Теперь я провел всю ночь, стряхивая
этот клинок, мистер МакГрат.

545
00:44:58,310 --> 00:45:00,350
Просто думаю об этом моменте.

546
00:45:02,370 --> 00:45:05,930
Надеюсь, мой брат поблагодарил тебя за
деньги, мистер МакГрат.

547
00:45:06,350 --> 00:45:11,450
Ваша щедрость, вытекающая из вашего
вина сделала все это возможным.

548
00:45:15,050 --> 00:45:17,410
А теперь держитесь спокойно, мистер Макграт.

549
00:45:17,970 --> 00:45:18,970
Очень тихо.

550
00:45:19,310 --> 00:45:24,450
Потому что меня зовут, мистер МакГрат, Вердж.
Лайкенс.

551
00:45:27,610 --> 00:45:29,350
Вердж Лайкенс.

552
00:45:31,430 --> 00:45:33,570
Вердж Лайкенс, мистер МакГрат.

553
00:45:35,770 --> 00:45:37,430
Вердж Лайкенс.

554
00:45:39,010 --> 00:45:42,490
Вот это и есть самое страшное, мистер.
МакГрат.

555
00:45:42,750 --> 00:45:43,870
Потому что, ну...

556
00:45:44,080 --> 00:45:49,940
Этот старый жонглер прав насчет
там.

557
00:45:50,680 --> 00:45:55,280
Когда я вернулся сюда, у него была эта дверь
заперто.

558
00:45:58,040 --> 00:46:01,520
Откройте эту дверь.

559
00:46:05,560 --> 00:46:09,580
Я буду тут же.

560
00:46:32,430 --> 00:46:33,430
Я нашел комнату с отсеком, мистер.

561
00:46:33,610 --> 00:46:35,290
Сигафуз. Оно было в ящике с
ножницы.

562
00:46:43,610 --> 00:46:45,090
Вот и все, мистер МакГрат.

563
00:46:45,750 --> 00:46:46,750
Все готово.

564
00:46:50,350 --> 00:46:51,350
Он мертв.

565
00:46:53,090 --> 00:46:54,090
Вы арестованы.

566
00:46:55,930 --> 00:46:56,930
За что?

567
00:46:57,310 --> 00:46:59,330
Вы арестованы за убийство Райли.
МакГрат.

568
00:46:59,650 --> 00:47:01,130
Ну, вы не можете меня арестовать, шериф.

569
00:47:01,530 --> 00:47:02,970
Что значит, я не могу тебя арестовать?

570
00:47:03,650 --> 00:47:06,010
Ну, нет закона, запрещающего давать
мужчина бреется.

571
00:47:06,770 --> 00:47:08,270
Дал ему тоже очень хороший.

572
00:47:08,850 --> 00:47:09,850
Посмотрите сами.

573
00:47:10,450 --> 00:47:11,670
На нем нет ни царапины.

574
00:47:29,490 --> 00:47:33,200
Кстати... я знаю секрет этих
парики.

575
00:47:33,400 --> 00:47:38,880
На самом деле это наушники, поэтому не
нужно слушать свою музыку.

576
00:47:39,420 --> 00:47:44,040
На следующей неделе мы вернемся с еще одним
история, и, возможно, к тому времени мои три

577
00:47:44,040 --> 00:47:45,460
товарищи вернутся.

578
00:47:45,820 --> 00:47:47,520
А пока, спокойной ночи.