1
00:00:56,432 --> 00:00:57,433
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

2
00:00:57,517 --> 00:01:00,895
ഒരു കടുത്ത തലയുള്ള ഗ്രിംഗോ മാത്രം...
ഇവിടെ ഇറങ്ങാമായിരുന്നു...

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,107
രക്ഷാദൗത്യത്തിൽ...
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്

4
00:01:04,440 --> 00:01:06,985
ഈ ഗ്രിംഗോ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

5
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലുക.

6
00:01:09,153 --> 00:01:11,698
വരൂ, ജനറൽ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

7
00:01:12,532 --> 00:01:14,158
(ക്യാപ്റ്റർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

8
00:01:14,242 --> 00:01:15,243
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

9
00:01:15,326 --> 00:01:16,578
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല...

10
00:01:17,161 --> 00:01:19,872
...വെടിക്കൂ
അവൻ അവൻ്റെ കൂടെ.

11
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
(ആവേശത്തോടെ പറയുന്നു)

12
00:01:24,836 --> 00:01:25,837
(ചിരിക്കുന്നു)

13
00:01:28,256 --> 00:01:29,257
(ക്ലിക്കുകൾ)

14
00:01:30,717 --> 00:01:32,343
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

15
00:01:34,721 --> 00:01:35,722
(ക്ലിക്കുകൾ)

16
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
(സ്നിഗറിംഗ്)

17
00:01:40,518 --> 00:01:43,313
ഈ തെണ്ടിയുടെ തോക്കുണ്ട്
ഫയറിംഗ് പിൻ ഇല്ല.

18
00:01:44,188 --> 00:01:46,232
അവനെ വിടൂ.

19
00:01:47,609 --> 00:01:51,195
നായ്ക്കൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവരുടെ ഭക്ഷണത്തിനായി കൊല്ലുക.

20
00:01:54,532 --> 00:01:55,908
അടുത്ത തവണ, <i>അമിഗോ,</i>

21
00:01:57,535 --> 00:01:59,162
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

22
00:02:01,873 --> 00:02:02,874
(ചിരിക്കുന്നു)

23
00:02:03,041 --> 00:02:05,001
ഓ, ഞാൻ വളരെ മോശം കത്തോലിക്കനാണ്.

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,253
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

25
00:02:08,713 --> 00:02:10,548
ജനറലിൻ്റെ പണം മറക്കരുത്.

26
00:02:11,174 --> 00:02:13,676
ആ ഗ്രിംഗോ തെറ്റായ പോലീസുകാരന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു...

27
00:02:14,886 --> 00:02:19,599
...ഒരു തോക്കും കൊണ്ടുവന്നു
ഫയറിംഗ് പിൻ ഇല്ലാതെ.

28
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(സ്പാനിഷിൽ നായ്ക്കളെ വിളിക്കുന്ന ക്യാപ്റ്റർ)

29
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
(സ്നാർലിംഗ്)

30
00:02:36,199 --> 00:02:38,660
(കൈവിലങ്ങ് ചങ്ങലയിടൽ)

31
00:02:39,494 --> 00:02:42,038
(നായ്ക്കൾ വിമ്പറിംഗ്)

32
00:03:11,609 --> 00:03:13,027
(ബീപ്പിംഗ്)

33
00:03:17,949 --> 00:03:19,075
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

34
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
(<i>വേദനയുടെ വീട്</i> കളിക്കുന്നു)

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,096
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ
ഞാൻ പഴയ സ്കൂളായ ബാർക്ക്ലി</i>യിലാണ്

36
00:03:40,179 --> 00:03:42,640
<i>വേലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
ആ ബോബ് മാർലി</i>ന് പഫിൻ'

37
00:03:42,724 --> 00:03:44,392
<i>ഒറെഗാനോ പോലെ ഒഴുകുക</i>

38
00:03:44,475 --> 00:03:47,562
<i>എൻ്റെ മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
റൊണാൾഡ് റീഗനെക്കാൾ കർക്കശക്കാരൻ</i>

39
00:03:47,645 --> 00:03:48,855
<i>അത് പോകട്ടെ</i>

40
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
<i>നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ...</i>

41
00:03:50,732 --> 00:03:54,068
<i>ഇത് വളരെ ആനിമേറ്റഡ് ആണ്
ദി ഇൻക്രെഡിബിൾസ്</i>പോലെ

42
00:03:54,152 --> 00:03:55,945
<i>ഇരുപത്തിയാറു പോലെ ഈ ബീഫ് കറങ്ങട്ടെ</i>

43
00:03:56,857 --> 00:03:58,067
<i>ഇത് ജ്വാലയുടെ യുവ ഗെയിമാണ്</i>

44
00:03:58,150 --> 00:04:00,444
<i>വേദനയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

45
00:04:04,282 --> 00:04:06,075
B.A.: എൻ്റെ പെണ്ണെവിടെ, വിഡ്ഢി?

46
00:04:06,242 --> 00:04:08,536
അവൾ തണുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. അവൾ അവിടെ.
അവൾ ഇപ്പോഴും നല്ല സുഖമാണ്.

47
00:04:08,661 --> 00:04:10,371
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
ബഡാ-ബിംഗ്, നിങ്ങൾ ഗെയിമിന് പുറത്താണോ?

48
00:04:10,496 --> 00:04:11,998
മുഴുവൻ വ്യാപാരവും പൂർത്തിയാക്കിയോ?

49
00:04:12,081 --> 00:04:13,332
- അതെ.
- ശരി, അതാണ് പ്രശ്നം, ബോസ്കോ.

50
00:04:13,416 --> 00:04:14,709
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് തുടരുക,

51
00:04:14,875 --> 00:04:16,586
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ 15 വർഷത്തെ ബിഡ് ചെയ്യുക
ഒരു മെക്സിക്കൻ ജയിലിൽ

52
00:04:16,711 --> 00:04:18,629
അവിടെ ചീറ്റോയുടെ കസിനുമായി.

53
00:04:19,338 --> 00:04:21,966
അതേ പഴഞ്ചൻ. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എങ്ങനെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യാം സഹോദരാ.

54
00:04:22,091 --> 00:04:23,759
അത് ശരിയാണ്. എളുപ്പവഴി അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ വഴി.

55
00:04:23,843 --> 00:04:24,844
(നക്കിൾ പൊട്ടുന്നു)

56
00:04:43,195 --> 00:04:44,280
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

57
00:04:44,363 --> 00:04:46,198
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

58
00:04:47,325 --> 00:04:48,826
വരൂ!

59
00:04:53,581 --> 00:04:55,666
ജയ്: ശരി, തെരുവ് പട്ടാളക്കാരൻ. ഷിറ്റ്.

60
00:04:56,268 --> 00:04:59,271
എന്നാൽ സ്വയം നോക്കൂ, ബി.എ., ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടും.

61
00:05:05,819 --> 00:05:08,113
എന്താ പെണ്ണേ? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?

62
00:05:08,321 --> 00:05:12,451
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
വളരെക്കാലമായി, കുഞ്ഞേ.

63
00:05:12,784 --> 00:05:14,369
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

64
00:05:20,292 --> 00:05:21,418
(സമരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

65
00:05:21,501 --> 00:05:23,044
മുഖം: ഒരു സ്ഥലം.

66
00:05:23,128 --> 00:05:24,963
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം മാത്രം.

67
00:05:25,422 --> 00:05:27,799
ഇതൊരു സമയ വിഹിതമാണോ?
ഇതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

68
00:05:27,883 --> 00:05:31,094
ഈ മുഴുവൻ സാന്താ ഫെ മോട്ടിഫും എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നീ ഇവിടെ പോകണം, ടുക്കോ.

69
00:05:31,428 --> 00:05:34,639
ഇത് വളരെ അരിസോണയാണ്, വളരെ ടെക്സ്-മെക്സ്.
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്.

70
00:05:34,806 --> 00:05:36,183
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആളെ എൻ്റെ ആറിൽ കിട്ടിയേക്കാം

71
00:05:36,266 --> 00:05:38,518
ഒന്നുരണ്ട് ക്വസാഡിച്ചുകൾ അടിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

72
00:05:41,104 --> 00:05:42,105
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

73
00:05:42,189 --> 00:05:45,817
തീജ്വാലകൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൊവ്വക്കാരാൽ.

74
00:05:46,067 --> 00:05:47,861
(സ്പാനിഷിൽ ക്ഷമാപണം)

75
00:05:47,944 --> 00:05:49,404
ട്യൂക്കോ: <i>അമേരിക്കാനോ, ഗ്രിംഗോ.</i>

76
00:05:49,654 --> 00:05:51,865
- ആർമി ഇൻ്റലിജൻസ്.
- അതാരാണ്?

77
00:05:51,948 --> 00:05:53,408
- നീ, മനുഷ്യാ.
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.

78
00:05:53,492 --> 00:05:55,785
നീ അത്ര ബുദ്ധിയുള്ളവനല്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ചില ടയറുകളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

79
00:05:55,869 --> 00:05:57,329
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

80
00:05:57,412 --> 00:06:00,165
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

81
00:06:00,332 --> 00:06:01,833
- ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളാണ്!

82
00:06:04,169 --> 00:06:05,462
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരും...

83
00:06:05,545 --> 00:06:06,546
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

84
00:06:06,630 --> 00:06:09,633
... അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് എന്നെ ഒരു ബാഗിൽ എറിയാൻ...

85
00:06:10,008 --> 00:06:11,843
എന്നാൽ പകരം നീ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

86
00:06:11,927 --> 00:06:13,803
ശരി, ഒന്നാമതായി, അവൾ വളരെ ചൂടാണ്,

87
00:06:13,887 --> 00:06:16,932
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ...

88
00:06:18,141 --> 00:06:21,186
- സുപ്രഭാതം!
- ട്യൂക്കോ: സുപ്രഭാതം, മനുഷ്യാ!

89
00:06:21,269 --> 00:06:22,979
ഇപ്പോൾ അതൊരു പാർട്ടിയാണ്! (ചിരിക്കുന്നു)

90
00:06:23,522 --> 00:06:26,483
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട്?
- ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു പാർട്ടിയാണ്, മനുഷ്യാ!

91
00:06:45,085 --> 00:06:48,046
(<i>ശട്ട് അപ്പ്</i> കളിക്കുന്നു)

92
00:06:50,173 --> 00:06:53,635
<i>എ-ഹാ, ശരി, എന്തു പറ്റി?
മിണ്ടാതിരിക്കുക</i>

93
00:06:53,718 --> 00:06:56,888
<i>എ-ഹാ, ശരി, എന്തു പറ്റി?
മിണ്ടാതിരിക്കുക</i>

94
00:06:56,972 --> 00:07:00,392
<i>എ-ഹാ, ശരി, എന്തു പറ്റി?
മിണ്ടാതിരിക്കുക</i>

95
00:07:00,892 --> 00:07:01,893
അയ്യോ!

96
00:07:03,436 --> 00:07:06,314
<i>ശരി, എന്തു പറ്റി? മിണ്ടാതിരിക്കുക</i>

97
00:07:08,567 --> 00:07:11,403
<i>എനിക്ക് ഒരു പോക്കറ്റ് നിറയെ B'കൾ ലഭിച്ചു</i>
<i>കൊക്കോ കളയ്ക്ക്</i> പോകാൻ സ്ഥലമില്ല...

98
00:07:11,778 --> 00:07:12,821
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

99
00:07:12,904 --> 00:07:14,573
ഓ, നരകം, ഇല്ല.

100
00:07:14,906 --> 00:07:16,700
പതുക്കെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

101
00:07:17,534 --> 00:07:18,660
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

102
00:07:19,452 --> 00:07:20,787
ഇത് എന്താണ്, എതിർ ദിവസം?

103
00:07:21,079 --> 00:07:24,916
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, പിന്നെ അവൻ മരിക്കുന്നു.

104
00:07:25,333 --> 00:07:28,712
നീ ഒരു കള്ളനല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

105
00:07:28,795 --> 00:07:29,838
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

106
00:07:29,921 --> 00:07:33,925
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ വലത് കൈ ഇപ്പോൾ ഷിഫ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

107
00:07:34,426 --> 00:07:36,428
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കൂ, പോപ്പ്.

108
00:07:36,636 --> 00:07:39,139
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

109
00:07:39,556 --> 00:07:40,599
(ഞരങ്ങൽ)

110
00:07:41,474 --> 00:07:43,101
മനുഷ്യാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

111
00:07:43,226 --> 00:07:44,561
നിങ്ങൾ തീർത്തും അപരിചിതനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുമോ?

112
00:07:44,644 --> 00:07:46,563
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, മണ്ടൻ. കഷ്ടം.

113
00:07:46,646 --> 00:07:48,356
അത് സുഖപ്പെടുത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

114
00:07:48,440 --> 00:07:50,525
- ഇതാ, ഇതിൽ പൊതിയുക.
- എനിക്ക് ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് അറിയാം, മണ്ടൻ.

115
00:07:50,609 --> 00:07:52,235
വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയേണ്ടി വന്നു.

116
00:07:52,360 --> 00:07:53,778
അതല്ല എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത്.

117
00:07:53,862 --> 00:07:55,739
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
മനുഷ്യാ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

118
00:07:55,822 --> 00:07:57,407
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

119
00:07:57,490 --> 00:07:58,491
(ബി.എ. ഗ്രണ്ടിംഗ്)

120
00:08:01,824 --> 00:08:03,242
നീ ആർമി റേഞ്ചർ, മകനേ?

121
00:08:04,285 --> 00:08:06,912
യഥാർത്ഥ ജാഗ്രത പാലിക്കുക
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി പറയുന്നതിൻ്റെ, പോപ്പ്.

122
00:08:06,996 --> 00:08:09,707
ആ ബർണർ ശൂന്യമാക്കാൻ തയ്യാറാവുക
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബറ്റാലിയനിനോട് മോശമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

123
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഖാക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

124
00:08:14,461 --> 00:08:18,007
ധീരതയോടെ ഞാൻ ലോകത്തെ കാണിക്കും
ഞാൻ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്ത പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന്.

125
00:08:18,716 --> 00:08:22,011
ഊർജ്ജസ്വലമായി ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടും
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ.

126
00:08:23,262 --> 00:08:26,432
ഞാൻ അവരെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ തോൽപ്പിക്കും

127
00:08:26,515 --> 00:08:27,975
ഞാൻ നന്നായി പരിശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

128
00:08:28,309 --> 00:08:32,438
ഞാൻ എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് പോരാടും.

129
00:08:38,819 --> 00:08:42,281
കേണൽ ഹാനിബാൾ സ്മിത്ത്.
75-ാമത്തെ റേഞ്ചർ റെജിമെൻ്റ്.

130
00:08:42,364 --> 00:08:45,075
നാലാം ബറ്റാലിയൻ. ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗ്, ജോർജിയ.

131
00:08:45,701 --> 00:08:48,537
താങ്കൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം സാർ.
കോർപ്പറൽ ബി.എ. ബരാക്കസ്.

132
00:08:48,704 --> 00:08:51,916
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഞാൻ മാന്യതയില്ലാത്തവനാകുന്നതുവരെ ആയിരുന്നു
ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

133
00:08:54,043 --> 00:08:57,254
ഞാൻ യാദൃശ്ചികതയ്ക്ക് വരിക്കാരല്ല, കോർപ്പറൽ.

134
00:08:57,338 --> 00:09:00,257
അത് എത്ര യാദൃശ്ചികമാണെങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം,

135
00:09:00,466 --> 00:09:01,467
ഇനിയും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

136
00:09:01,708 --> 00:09:03,751
(എല്ലാം സ്പീക്കിംഗ് സ്പാനിഷ്)

137
00:09:05,128 --> 00:09:06,921
ഞങ്ങൾ അവനെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുത്തു.

138
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
ഹാനിബാൾ: <i>അത് ഇവിടെ മധ്യത്തിലാണ്
മെക്സിക്കൻ മരുഭൂമി,</i>

139
00:09:10,383 --> 00:09:12,135
എനിക്ക് അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

140
00:09:12,343 --> 00:09:14,012
ഞാൻ ഒരു സഹ റേഞ്ചറെ കണ്ടെത്തും.

141
00:09:16,180 --> 00:09:18,016
(SIGHS) ആൺകുട്ടി.

142
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊരാളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

143
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
(ബീപ്പിംഗ്)

144
00:09:21,728 --> 00:09:23,313
ട്യൂക്കോ ഓൺ റേഡിയോ: <i>ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വാർത്ത!</i>

145
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
വരാനിരിക്കുന്ന ഈ രക്ഷ,
ഞങ്ങൾ അവനെ റോട്ട്‌വീലർമാർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി

146
00:09:27,066 --> 00:09:28,151
- ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
- എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

147
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
അത് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി എന്ന്.

148
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
(റേഡിയോയിൽ) <i>നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.</i>

149
00:09:33,031 --> 00:09:34,198
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

150
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളവരെക്കാളും മികച്ചത്, സർ.

151
00:09:39,162 --> 00:09:40,121
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

152
00:09:40,204 --> 00:09:41,623
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു...

153
00:09:41,706 --> 00:09:44,751
ഇൻ്റൽ ഇല്ലായിരുന്നു...ഇതുവരെ, തെണ്ടി.

154
00:09:45,460 --> 00:09:47,670
ട്യൂക്കോ: <i>കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഞാൻ ഒരു തണുത്ത ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു,</i>

155
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
നീ തീ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും.
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സുഹൃത്തേ.

156
00:09:52,717 --> 00:09:55,929
- ആൽഫ, മൈക്ക്...
- സ്ത്രീ: ഇല്ല!

157
00:09:57,180 --> 00:09:58,681
<i>...Foxtrot.</i>

158
00:10:01,392 --> 00:10:02,644
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

159
00:10:06,230 --> 00:10:09,442
<i>ആദിയോസ്,</i> അമ്മ...

160
00:10:12,236 --> 00:10:14,072
(എല്ലാ നിലവിളികളും)

161
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
ഹാനിബാൽ!

162
00:10:28,503 --> 00:10:29,837
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

163
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
അകത്തുവരൂ!

164
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
ബി.എ., നീക്കം.

165
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
മുഖം: ഇത് കാപട്യമാണ്!

166
00:10:56,447 --> 00:10:59,951
<i>അഹോറ, മ്യൂർട്ടോ!</i>

167
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
മുഖം: നിർത്തൂ! ദയവായി നിർത്തൂ!

168
00:11:03,621 --> 00:11:06,249
ദയവായി നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! നിർത്തുക! ദയവായി നിർത്തൂ!

169
00:11:10,962 --> 00:11:13,131
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

170
00:11:13,381 --> 00:11:15,883
ഇതൊന്നും രുചിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

171
00:11:16,843 --> 00:11:18,803
(ഛർദ്ദി)

172
00:11:26,642 --> 00:11:27,810
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വെറുതെ എണീറ്റു.

173
00:11:27,977 --> 00:11:30,438
ഞാൻ കുറച്ച് ചക്ക എടുക്കട്ടെ.
ഞാൻ കുറച്ച് ചക്ക എടുക്കട്ടെ.

174
00:11:30,521 --> 00:11:32,815
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
ട്യൂക്കോയുടെ മുഖം കണ്ടോ?

175
00:11:32,899 --> 00:11:34,984
നീ വന്നപ്പോൾ,
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!

176
00:11:35,068 --> 00:11:36,569
- ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു?
- സമയം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

177
00:11:36,652 --> 00:11:39,238
- ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു, മുഖം?
- അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

178
00:11:39,322 --> 00:11:41,616
- ടുക്കോയെ മാത്രം ഇറക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

179
00:11:41,699 --> 00:11:43,201
ശരി, നിങ്ങൾ...

180
00:11:43,368 --> 00:11:44,827
എന്താണെന്നറിയാമോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

181
00:11:44,911 --> 00:11:48,915
ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
<i>ഹാനിബാൽ സ്മിത്ത് ഹൗ-ടു മാനുവൽ.</i>

182
00:11:48,998 --> 00:11:51,918
- ശരി? എനിക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു.
- അത് സ്നോബോൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു, മുഖം.

183
00:11:52,001 --> 00:11:53,878
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

184
00:11:53,961 --> 00:11:56,214
അത് എന്നെ മിക്കവാറും കൊല്ലാൻ കാരണമായി
അവനെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

185
00:11:57,006 --> 00:11:58,674
അഞ്ചു വയസ്സുകാരൻ.

186
00:12:00,301 --> 00:12:02,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മനോഭാവം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

187
00:12:03,137 --> 00:12:04,263
എന്ത്?

188
00:12:04,931 --> 00:12:06,015
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാൻ വെടിവെച്ചോ?

189
00:12:06,808 --> 00:12:09,102
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:12:09,185 --> 00:12:10,228
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ട് ആണോ?

191
00:12:10,311 --> 00:12:12,855
അതെ, സുന്ദരിക്കുട്ടി, അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ട്.

192
00:12:13,981 --> 00:12:15,233
നീ എനിക്കും വേണ്ടി വെടിയേറ്റോ?

193
00:12:15,483 --> 00:12:17,777
- ഒപ്പം കാർജാക്ക് ചെയ്തു.
- ഞാൻ മുഖേന.

194
00:12:19,987 --> 00:12:22,615
(ചിരികൾ) കാത്തിരിക്കൂ,
എന്നിട്ടും അവൻ നിന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

195
00:12:30,289 --> 00:12:32,333
നന്ദി. പെക്ക്.

196
00:12:32,875 --> 00:12:34,710
ബരാക്കസ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

197
00:12:34,794 --> 00:12:37,755
നോക്കൂ, മുഖം, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് മറക്കുമ്പോൾ

198
00:12:37,839 --> 00:12:39,257
തീ അന്ധത മാത്രം.

199
00:12:39,340 --> 00:12:40,341
മുഖം: ക്ഷമിക്കണം.

200
00:12:40,425 --> 00:12:43,386
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്,

201
00:12:43,469 --> 00:12:45,304
- ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി എന്ന്.
- പ്രണയമോ?

202
00:12:45,805 --> 00:12:49,016
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. മിസ് ക്രൊയേഷ്യയുടെ കാര്യമോ
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്?

203
00:12:49,267 --> 00:12:50,309
(ചിരിക്കുന്നു)

204
00:12:50,393 --> 00:12:51,561
(ശഷിംഗ്)

205
00:12:51,811 --> 00:12:53,563
ലൈംഗികതയെ രക്ഷിക്കുക.

206
00:12:55,731 --> 00:12:56,774
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

207
00:12:56,858 --> 00:12:57,984
- അവളെ രക്ഷിക്കണോ?
- അതെ.

208
00:12:58,067 --> 00:12:59,152
അവളെ രക്ഷിക്കണോ? എങ്ങനെ?

209
00:12:59,235 --> 00:13:02,530
ദയവായി, ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി, മുഖം.

210
00:13:04,407 --> 00:13:05,741
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

211
00:13:05,825 --> 00:13:07,535
കൃത്യമായി. എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

212
00:13:08,661 --> 00:13:10,163
അവളുടെ വിമാന ടിക്കറ്റ്.

213
00:13:10,371 --> 00:13:12,915
അവളുടെ തൊഴിൽ വിസയും പുതിയ പാസ്‌പോർട്ടും.

214
00:13:12,999 --> 00:13:15,334
പിന്നെ എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്
ഇത് അവളെക്കുറിച്ചാണ്, മുഖം.

215
00:13:15,418 --> 00:13:17,503
ഇതെല്ലാം ട്യൂക്കോയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

216
00:13:17,587 --> 00:13:19,422
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാഗ് ഉണ്ടോ?

217
00:13:20,840 --> 00:13:23,259
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

218
00:13:28,931 --> 00:13:31,017
(സ്പാനിഷിൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു)

219
00:13:46,532 --> 00:13:50,119
- മൈക്ക്.
- ബോസ് മാൻ. നീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

220
00:13:50,203 --> 00:13:52,079
- ഇപ്പോഴും അതേ അഴുക്ക് ചവയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

221
00:13:52,163 --> 00:13:53,873
- ഇവിടെ മനോഹരമായ മെക്സിക്കോയിൽ.
- നല്ലത്.

222
00:13:53,956 --> 00:13:57,335
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- എനിക്ക് പിസ്സ റൺ ചെയ്യുന്ന വേഗതയേറിയ പക്ഷിയെ കിട്ടി.

223
00:13:58,002 --> 00:13:59,670
- കോൾ ചിഹ്നം "ഹാച്ചെറ്റ്" ആണ്.
- ഹാച്ചെറ്റ്. ശരി.

224
00:13:59,754 --> 00:14:01,714
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അതാണ്.

225
00:14:01,797 --> 00:14:02,840
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

226
00:14:02,924 --> 00:14:05,593
ജനറൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
അവർ ഗ്രിംഗോകളിലേക്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

227
00:14:05,676 --> 00:14:07,053
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ശരി?

228
00:14:07,136 --> 00:14:09,555
- നമുക്ക് വീണ്ടും ബ്രാഗ് വരെ കാത്തിരിക്കാം, അല്ലേ?
- മൂന്ന് വർഷം.

229
00:14:10,890 --> 00:14:14,477
- മൈക്ക്: ഒപ്പം കുട്ടിയും. അപ്പോഴും നീയും കുഞ്ഞുങ്ങളും.
- ബി.എ. എന്ത്?

230
00:14:14,644 --> 00:14:17,104
B.A.: ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടും
ഇതുപോലെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?

231
00:14:17,188 --> 00:14:18,523
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ എനിക്ക് പോരാടേണ്ടി വന്നു.

232
00:14:18,606 --> 00:14:20,608
കീകൾ വിടുക
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി മടങ്ങിവരും. വരിക.

233
00:14:21,734 --> 00:14:23,152
വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

234
00:14:24,237 --> 00:14:27,573
- എന്താണ് ഇടപാട്, സഹോദരാ?
- ചലിക്കുന്ന എന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ, ശരി?

235
00:14:27,657 --> 00:14:29,700
- ഇത് കൊളംബിയയേക്കാൾ മോശമാണ്.
- എനിക്ക് ടുക്കോയെ അറിയാം, മനുഷ്യാ.

236
00:14:29,784 --> 00:14:32,328
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവളെ സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിലെ യുദ്ധ കോളേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

237
00:14:32,411 --> 00:14:33,955
അവരുടെ എല്ലാ നമ്പറുകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

238
00:14:34,038 --> 00:14:37,416
- മുഖം, കോർപ്പറലിനെ നോക്കൂ.
- അതെ. ശരി.

239
00:14:37,500 --> 00:14:39,502
നിങ്ങൾ വാതകത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

240
00:14:52,800 --> 00:14:54,593
ഒരു ചികിത്സാ മുറി കണ്ടെത്തുക, കോർപ്പറൽ.

241
00:14:54,677 --> 00:14:57,054
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ നമ്മുടെ പൈലറ്റിനെ കണ്ടെത്തും.

242
00:15:02,476 --> 00:15:03,477
ഹേയ്.

243
00:15:07,398 --> 00:15:08,482
(ചിരിക്കുന്നു)

244
00:15:08,565 --> 00:15:11,026
ഹായ്, ഡോക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ലഭിച്ചു
ഒരു മുറിവേറ്റ മൃഗവൈദന് വേണ്ടി?

245
00:15:13,988 --> 00:15:15,906
ഡോക്ടർ: <i>വളരെ അലങ്കരിച്ച കോംബാറ്റ് പൈലറ്റ്.</i>

246
00:15:16,031 --> 00:15:18,575
നീ അവനോട് ചോദിക്ക്,
താൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

247
00:15:18,659 --> 00:15:20,661
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പ്രവർത്തന ഭ്രാന്തനാണ്.

248
00:15:20,744 --> 00:15:22,204
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇയാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
ഒരു ആംബുലൻസ് ജമ്പ്-സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ.

249
00:15:23,779 --> 00:15:25,031
ക്ലിയർ.

250
00:15:25,197 --> 00:15:26,532
ശപിക്കുക!

251
00:15:26,991 --> 00:15:28,284
എൻ്റെ തരം പയ്യൻ.

252
00:15:31,787 --> 00:15:33,372
അത് അവിടെ നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂവിൽ പതിച്ചു.

253
00:15:33,456 --> 00:15:34,957
നഴ്സ്: ആരെങ്കിലും മിസ്റ്റർ മർഡോക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

254
00:15:35,041 --> 00:15:37,793
- പഴയ റേഞ്ചർ ടാറ്റ്.
- നഴ്സ്: മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്?

255
00:15:37,877 --> 00:15:41,505
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമോ
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ?

256
00:15:41,797 --> 00:15:43,549
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

257
00:15:43,716 --> 00:15:46,218
- മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്?
- ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല, നേഴ്സ്.

258
00:15:46,302 --> 00:15:48,095
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്?

259
00:15:48,179 --> 00:15:50,473
അത് വാതകമാണോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

260
00:15:50,556 --> 00:15:52,641
- എനിക്ക് ഗ്യാസ് മണക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "വാർഡ്"?

261
00:15:52,725 --> 00:15:54,060
- ഏത് വാർഡ്?
- ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയാണ്.

262
00:15:54,143 --> 00:15:55,936
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

263
00:15:56,020 --> 00:16:00,149
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരു പ്രാക്ടീസ് ഡോക്ടറാണ്
ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

264
00:16:00,232 --> 00:16:02,777
- നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- ഞാൻ മിന്നൽപ്പിണരൊന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

265
00:16:03,319 --> 00:16:04,862
- ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു.
- ബി.എ.: ഈ വിഡ്ഢിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

266
00:16:04,945 --> 00:16:06,405
- അവന് ഭ്രാന്താണോ?
- അത് നിങ്ങളാണ്.

267
00:16:06,489 --> 00:16:08,115
- നിങ്ങൾ തീയിൽ, മനുഷ്യാ.
- എന്ത്? എന്താണത്?

268
00:16:08,199 --> 00:16:09,825
- എന്താ...
- ഓ, യേശു!

269
00:16:09,992 --> 00:16:12,203
- നിങ്ങൾ റേഞ്ചേഴ്സ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

270
00:16:19,919 --> 00:16:21,670
- (എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഹേയ്! ഹേയ്, വരൂ!

271
00:16:23,172 --> 00:16:25,508
കോർപ്പറൽ, ഓഫ്. പിൻവാങ്ങുക!

272
00:16:25,591 --> 00:16:27,093
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്.

273
00:16:27,176 --> 00:16:28,177
(ചുമ)

274
00:16:28,260 --> 00:16:30,304
- എല്ലാവരും മിസ്റ്റർ മർഡോക്കിനെ കണ്ടു.
- മുഖം: അവനെ കണ്ടോ?

275
00:16:30,388 --> 00:16:31,847
അവൻ എൻ്റെ കൈയിൽ തീ കൊളുത്തി.

276
00:16:32,556 --> 00:16:34,100
അവൻ എൻ്റെ ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ തുന്നിച്ചേർത്തു, മനുഷ്യാ.

277
00:16:34,809 --> 00:16:36,185
ഹാനിബാൽ: മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ.

278
00:16:37,853 --> 00:16:39,772
നിങ്ങൾ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

279
00:16:39,980 --> 00:16:41,023
ഏറ്റവും നല്ലത്, സർ.

280
00:16:41,107 --> 00:16:42,483
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറുന്നില്ല
ഈ നട്ട് ജോലിക്കൊപ്പം.

281
00:16:42,566 --> 00:16:44,610
അതെ, അത് നല്ലതാണ് ...
അവൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പ്രോജക്‌റ്റാണോ?

282
00:16:44,693 --> 00:16:47,780
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനാണ്. ഞാൻ ഒരു റേഞ്ചറാണ്, കുഞ്ഞേ.

283
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു!

284
00:16:50,509 --> 00:16:52,010
ഞാനൊരു റേഞ്ചറാണ് സർ.

285
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
അത് മതി എനിക്ക്.

286
00:16:53,845 --> 00:16:55,222
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ വിട്ടയച്ചിരിക്കുന്നു

287
00:16:55,305 --> 00:16:57,265
- പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് നല്ല അടുപ്പം പോലുമില്ല.

288
00:16:57,349 --> 00:16:58,850
നന്ദി, സർ.

289
00:16:58,934 --> 00:17:00,560
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

290
00:17:03,188 --> 00:17:07,150
(എല്ലാം സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

291
00:17:12,322 --> 00:17:14,282
മർഡോക്ക്: (ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ)
മനോഹരമായ പഴയ തുരുമ്പ് ബക്കറ്റ്, നിങ്ങൾ.

292
00:17:14,366 --> 00:17:15,742
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്തോ?

293
00:17:15,825 --> 00:17:18,912
മുഖം, എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം
നന്നായി എണ്ണയിട്ട ഒരു പദ്ധതിയുടെ?

294
00:17:18,995 --> 00:17:20,288
ശത്രുവിനെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരിക്കാൻ,

295
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
- അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.
- ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

296
00:17:23,375 --> 00:17:25,043
എന്താ, നമ്മൾ ഈ ദിനോസറിൽ പോകും

297
00:17:25,168 --> 00:17:26,336
- ഈ ഫ്രീക്ക് ഷോയ്‌ക്കൊപ്പം?
- അതെ.

298
00:17:26,419 --> 00:17:29,965
(പാടുന്നു) <i>കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ വലത്തോട്ട് തിരിയുന്നു</i>
<i>വലത് റൗണ്ട്</i>

299
00:17:30,090 --> 00:17:32,884
- റോട്ടറുകൾ നല്ലതാണ്, സർ.
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

300
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

301
00:17:38,848 --> 00:17:40,100
ട്യൂക്കോ: വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

302
00:17:40,183 --> 00:17:41,560
കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രിംഗോസ് ഉണ്ട്!

303
00:17:41,643 --> 00:17:43,270
മുഖം: മർഡോക്ക്, ഈ കാര്യം വായുവിൽ എത്തിക്കൂ.

304
00:17:43,353 --> 00:17:44,813
മർഡോക്ക്: നിൽക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

305
00:17:44,896 --> 00:17:47,065
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കാർട്ടൂണിൽ കണ്ടു.

306
00:17:47,190 --> 00:17:49,568
നിങ്ങൾ കാർട്ടൂണുകളെ കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

307
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
നിങ്ങളുടെ സിക്‌സിന് ഒരു ഹോട്ട് ഹെലികോപ്‌റ്റർ ലഭിച്ചു.

308
00:17:53,154 --> 00:17:55,824
മർഡോക്ക്: ഞാൻ ബുള്ളറ്റുകൾ തടയുന്നു.
ഞങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

309
00:17:55,907 --> 00:17:57,576
ഞങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്, ആൺകുട്ടികളേ!

310
00:17:58,201 --> 00:17:59,244
ഓ, തല ഉയർത്തി.

311
00:18:02,956 --> 00:18:04,165
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

312
00:18:05,333 --> 00:18:06,418
(വേദനയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

313
00:18:08,461 --> 00:18:09,921
ട്യൂക്കോ ഓൺ റേഡിയോ: <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, ഗ്രിംഗോ!</i>

314
00:18:10,005 --> 00:18:12,799
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാൻ പാൻകേക്ക് ചെയ്തു!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, മണ്ടൻ!

315
00:18:12,882 --> 00:18:14,968
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അതൊരു വികലാംഗ മേഖലയാണ്.

316
00:18:15,135 --> 00:18:17,470
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
- ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

317
00:18:25,937 --> 00:18:27,314
തീ! തീ! തീ!

318
00:18:34,279 --> 00:18:35,488
അവരെ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഊതുക.

319
00:18:37,949 --> 00:18:39,868
(എല്ലാം അലറുന്നു)

320
00:18:39,951 --> 00:18:41,995
ഞാൻ മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല!

321
00:18:43,788 --> 00:18:44,873
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

322
00:18:44,956 --> 00:18:47,125
കണ്ടോ
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഹെലികോപ്റ്റർ തിരിച്ചത്?

323
00:18:50,462 --> 00:18:53,214
അയ്യോ! നല്ലതുപോലെ ഒന്നുമില്ല
എയർ-ടു-എയർ പോരാട്ടം, അല്ലേ, ആൺകുട്ടികളേ?

324
00:18:53,298 --> 00:18:54,758
എന്നെ നോക്കരുത്! അവിടെ നോക്കൂ!

325
00:18:56,676 --> 00:18:58,553
മർഡോക്ക്: അദ്ദേഹത്തിന് ചൂട് തേടുന്നവർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

326
00:18:58,637 --> 00:18:59,804
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

327
00:19:00,138 --> 00:19:02,098
മർഡോക്ക്: നിൽക്കൂ, ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം!

328
00:19:02,474 --> 00:19:04,684
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! വരൂ, കുഞ്ഞേ, കയറുക!

329
00:19:05,226 --> 00:19:07,103
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

330
00:19:07,187 --> 00:19:08,730
(ഹൂപ്പിംഗ്)

331
00:19:13,276 --> 00:19:14,402
മിസൈലുകൾ വെടിവയ്ക്കുക.

332
00:19:15,153 --> 00:19:17,864
അയ്യോ! മിസൈലുകൾ! വരൂ, വരൂ.

333
00:19:18,865 --> 00:19:21,034
(ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ) അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്
ചൂട് തേടുന്നവർക്കൊപ്പം, ചാപ്സ്.

334
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
ഞങ്ങൾ തണുത്തുപോകുന്നു.

335
00:19:24,704 --> 00:19:26,665
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

336
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
എന്താണ് നരകം?

337
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
- (ഉപകരണങ്ങൾ ബീപ്പിംഗ്)
- മുഖം, അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

338
00:19:30,585 --> 00:19:33,171
മുഖം: പരിശുദ്ധൻ! കഷ്ടം!

339
00:19:33,505 --> 00:19:35,048
അവനെ കിട്ടി!

340
00:19:35,298 --> 00:19:36,424
മർഡോക്ക്: പുനരാരംഭിക്കുക. പുനരാരംഭിക്കുക.

341
00:19:38,009 --> 00:19:39,678
(മർഡോക്ക് ഹൂപ്പിംഗ്)

342
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

343
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
നിങ്ങൾ എയർബോൺ റേഞ്ചേഴ്‌സ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് പരിഹാസ്യമായിരുന്നു!

344
00:19:47,018 --> 00:19:49,020
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

345
00:19:50,814 --> 00:19:53,983
മുഖം: ബോസ്, ട്യൂക്കോയെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് ആശയം,
മറിച്ചല്ല!

346
00:19:54,067 --> 00:19:56,861
കളിയേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ
ഒരു പ്ലാൻ അല്ല കുട്ടി.

347
00:19:58,613 --> 00:20:00,240
രണ്ട് മൂന്ന് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട്.

348
00:20:00,448 --> 00:20:02,909
ശത്രുവിൻ്റെ നീക്കത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

349
00:20:03,201 --> 00:20:04,744
അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.

350
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
(ബീപ്പിംഗ്)

351
00:20:05,870 --> 00:20:07,664
ഹാച്ചെറ്റ്, ഹാച്ചെറ്റ്, എൻ്റെ എൽസിയിൽ ലോക്ക് ചെയ്യുക.

352
00:20:08,164 --> 00:20:10,375
റേഡിയോയിൽ ഹാനിബാൾ:
<i>ജനറൽ ട്യൂക്കോ, നിങ്ങൾ നിലവിൽ വിവാഹനിശ്ചയത്തിലാണ്</i>

353
00:20:10,458 --> 00:20:14,003
അനധികൃത യുദ്ധത്തിൽ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ.

354
00:20:14,087 --> 00:20:16,548
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏർപെടുത്തി.

355
00:20:17,048 --> 00:20:18,091
റേഡിയോയിൽ ഹാനിബാൾ: <i>ആവർത്തിക്കുക.</i>

356
00:20:18,174 --> 00:20:22,512
<i>നിങ്ങൾ അനധികൃത യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ.</i>

357
00:20:25,140 --> 00:20:27,726
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എയർ സ്പേസിന് മുകളിൽ.

358
00:20:28,518 --> 00:20:31,312
- എന്ത്?
- ആൽഫ, മൈക്ക്...

359
00:20:31,479 --> 00:20:34,232
- ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട്!
- ...ഫോക്സ്ട്രോറ്റ്!

360
00:20:35,275 --> 00:20:38,987
<i>- മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,</i> Adiós, <i>അമ്മ...</i>
- ഓ, ഇല്ല.

361
00:20:43,116 --> 00:20:44,325
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

362
00:20:44,409 --> 00:20:45,744
അതെ!

363
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

364
00:20:49,080 --> 00:20:50,874
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല.

365
00:20:50,957 --> 00:20:53,543
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!
- ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പറക്കില്ല!

366
00:20:53,710 --> 00:20:55,336
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുതായിരുന്നു, ബോസ്!

367
00:20:55,420 --> 00:20:58,006
എല്ലാത്തിനും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട് കുട്ടീ.

368
00:20:58,089 --> 00:21:01,634
ഒരു പ്ലാൻ ഒരുമിച്ച് വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

369
00:21:15,940 --> 00:21:18,276
(ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

370
00:21:28,787 --> 00:21:31,414
മർഡോക്ക്: വെടിമരുന്ന് പാചകം.
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

371
00:21:34,834 --> 00:21:36,544
മുഖം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നാപാം ചെയ്യണോ അതോ നഗ്നമാക്കണോ?

372
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
അണുവിമുക്തമാക്കുക.

373
00:21:38,713 --> 00:21:40,632
- ആണവായുധം!
- മംമ്-ഹും.

374
00:21:44,385 --> 00:21:46,221
മർഡോക്ക്, അതിൽ നിന്ന് നരകം കത്തിക്കുക,

375
00:21:47,931 --> 00:21:49,390
അത് നശിച്ചതുപോലെ.

376
00:21:49,516 --> 00:21:51,559
മുഖം: ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ കത്തിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

377
00:21:55,480 --> 00:21:59,067
- മർഡോക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ സോസ് വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആ ആൻ്റി ഫ്രീസ് ഒന്നുമില്ല.

378
00:21:59,150 --> 00:22:01,903
രഹസ്യം പുറത്തായി. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

379
00:22:01,986 --> 00:22:04,864
മുഖം: ആർക്കും ആൻ്റി ഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ പഠിയ്ക്കാന്, മർഡോക്ക്.

380
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെറിയ ബെല്ലിൻ്റെ പക്ഷാഘാതം വന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അത് കഴിച്ചു.

381
00:22:08,159 --> 00:22:10,578
ഇത് ഭാഗികമായ പക്ഷാഘാതം മാത്രമാണ്.
വരൂ, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എടുക്കുക.

382
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
സോസ: അതെ സർ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്.

383
00:22:12,455 --> 00:22:14,332
ഞങ്ങൾ അത് നടപ്പിലാക്കും.
എൻ്റെ കയ്യിൽ നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.

384
00:22:14,415 --> 00:22:17,836
മുഖം: ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വയലിൽ ഭാഗികമായി തളർന്നു, മുകുളം.

385
00:22:18,962 --> 00:22:20,421
സന്ദർശകർ.

386
00:22:27,387 --> 00:22:28,429
അതെ.

387
00:22:31,140 --> 00:22:32,308
(ചിരിക്കുന്നു)

388
00:22:33,184 --> 00:22:35,770
കൊള്ളാം, ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടിപ്പോയി.
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

389
00:22:36,187 --> 00:22:37,730
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

390
00:22:37,814 --> 00:22:39,732
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ തിരികെ വിളിക്കണോ?

391
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് വിളിക്കണം.

392
00:22:41,484 --> 00:22:43,319
ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ?

393
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
അത് ശരിയാണ്.

394
00:22:44,946 --> 00:22:47,657
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രഞ്ച്. നിന്നെ നോക്കൂ. വൗ.

395
00:22:47,740 --> 00:22:51,536
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുട്ടികളോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇല്ല കുടുംബത്തിന്.

396
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയാത്ത ഗോവണി ഇല്ല, അല്ലേ?

397
00:22:53,496 --> 00:22:56,416
സോസ: ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

398
00:22:57,584 --> 00:23:00,295
(ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ)
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് പെർസി.

399
00:23:00,545 --> 00:23:02,755
നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി വേണോ?

400
00:23:02,964 --> 00:23:05,300
നിൻ്റെ കയ്യിലെ എല്ലാ എല്ലും ഞാൻ തകർത്താൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

401
00:23:05,383 --> 00:23:08,219
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. മൂന്ന് വർഷം?

402
00:23:09,012 --> 00:23:10,263
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്,

403
00:23:10,346 --> 00:23:12,473
ഇതാണോ നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

404
00:23:15,977 --> 00:23:17,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

405
00:23:20,231 --> 00:23:22,275
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്റ്റീലി ഡാൻ സിഡി എടുത്തോ?

406
00:23:22,734 --> 00:23:24,110
ഞാൻ അതിനോട് പ്രതികരിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

407
00:23:24,193 --> 00:23:26,279
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു,
പോലെ, തുടർച്ചയായി ഒമ്പത് തവണ.

408
00:23:26,362 --> 00:23:29,574
ഞങ്ങൾ ആ വൃത്തികെട്ട കാബർനെറ്റ് കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

410
00:23:32,660 --> 00:23:35,663
അത് എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു? അത് ഒരു കിടപ്പുമുറിയിലായിരുന്നു.

411
00:23:35,872 --> 00:23:37,081
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

412
00:23:37,165 --> 00:23:39,667
പോകുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഓർമ്മ.

413
00:23:39,792 --> 00:23:43,630
ഏതാണ് നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മ.

414
00:23:48,259 --> 00:23:51,763
ഹാനിബാൾ: നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:23:53,222 --> 00:23:55,350
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. അതെ. നന്ദി.

416
00:23:57,352 --> 00:23:58,853
അത് തുടരുക.

417
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

418
00:24:08,154 --> 00:24:10,990
കേണൽ, എൻ്റെ പേര് ലിഞ്ച്,
ഞാൻ കേന്ദ്ര ഇൻ്റലിജൻസിനൊപ്പമാണ്.

419
00:24:12,283 --> 00:24:15,244
ലിഞ്ച് എന്ന കമ്പനിക്കാരനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ മരുഭൂമി കൊടുങ്കാറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തി.

420
00:24:15,577 --> 00:24:17,704
അതെ, ഞാൻ ലിഞ്ചുകളുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

421
00:24:18,246 --> 00:24:21,749
ഒരുപക്ഷേ അത് പരിഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തും
സിഐഎയെ ആരും വിശ്വസിക്കാത്തതാണ് കാരണം

422
00:24:21,958 --> 00:24:23,960
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ ആർക്കും അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

423
00:24:24,043 --> 00:24:25,170
(ലിഞ്ച് ചിരിക്കുന്നു)

424
00:24:25,253 --> 00:24:27,255
മിസ്റ്റർ ലിഞ്ച്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

425
00:24:27,547 --> 00:24:29,757
നിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കണം
സദ്ദാമിൻ്റെ മുൻ ഫ്ലങ്കികൾ

426
00:24:29,841 --> 00:24:32,510
ഒരു ബില്യൺ ഡോളറിലധികം മോഷ്ടിച്ചതിൽ നിന്ന്
അടുത്ത 30 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

427
00:24:33,469 --> 00:24:36,806
ഇപ്പോൾ, യുഎസിന് പുറത്തുള്ള ഒരേയൊരു പുതിന
നമ്മുടെ പണം അച്ചടിക്കാൻ കഴിവുള്ള

428
00:24:36,890 --> 00:24:38,308
ഇറാനിലെ ഷായുടെ വകയായിരുന്നു.

429
00:24:38,391 --> 00:24:40,393
<i>ഇറാൻ-ഇറാഖ് യുദ്ധസമയത്ത്, അത് കാണാതായി.</i>

430
00:24:40,518 --> 00:24:42,145
<i>സദ്ദാം അത് മോഷ്ടിച്ചു എന്നായിരുന്നു കിംവദന്തി.</i>

431
00:24:42,270 --> 00:24:44,147
ഡെസേർട്ട് സ്റ്റോം സമയത്ത് ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ മോഷ്ടിച്ചു.

432
00:24:44,314 --> 00:24:46,524
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൊത്തുപണി പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചില്ല.

433
00:24:48,067 --> 00:24:49,194
ഹാനിബാൽ: <i>സാരമില്ല.</i>

434
00:24:49,277 --> 00:24:52,572
<i>അവർക്ക് ഒരു തുളസി പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു
ആ ബില്ലുകൾ അച്ചടിക്കാൻ മാത്രം.</i>

435
00:24:52,655 --> 00:24:54,157
ലിഞ്ച്: <i>ശരി, സർ,</i>

436
00:24:55,033 --> 00:24:57,160
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

437
00:25:00,413 --> 00:25:04,209
<i>ഫെദായീൻ ഗുണ്ടകൾ പിടിച്ചെടുത്തു
ഇറാഖി നാഷണൽ മിൻ്റ്</i>യിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്

438
00:25:04,292 --> 00:25:07,587
<i>ബില്യൺ കണക്കിന് ഡോളർ ഓടിക്കാൻ
പിന്തുണയില്ലാത്ത അമേരിക്കൻ കറൻസിയിൽ.</i>

439
00:25:07,837 --> 00:25:10,215
അവർ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
പ്ലേറ്റുകളും ഒരു ബില്യൺ ഡോളറും നീക്കുന്നു

440
00:25:10,298 --> 00:25:12,550
- ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന്?
- കവചിത വാഹനവ്യൂഹം,

441
00:25:12,634 --> 00:25:15,178
മുൻ ഇറാഖി സ്പെസിഫിക്കേഷൻ ഓപ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

442
00:25:15,511 --> 00:25:18,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉയർന്ന വേഗത, ഷൂട്ട്-ടു-കിൽ തരങ്ങൾ.

443
00:25:18,890 --> 00:25:20,892
അപ്പോൾ അവരെ തടയാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പദ്ധതിയിടുന്നു?

444
00:25:26,814 --> 00:25:29,651
കേൾക്കൂ, ചില കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ചില അതീവരഹസ്യ പ്ലേറ്റുകളെ കുറിച്ച്

445
00:25:29,734 --> 00:25:32,278
നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കടത്തുന്നു
സദ്ദാം വിശ്വസ്തർ.

446
00:25:32,528 --> 00:25:34,364
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

447
00:25:34,447 --> 00:25:37,408
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ പ്ലേറ്റുകൾക്കായുള്ള ഒരു നാടകം,

448
00:25:37,575 --> 00:25:39,202
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ കൈവിടുകയാണ്.

449
00:25:39,327 --> 00:25:41,746
കാരണം അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
അത് എൻ്റെ കഴുതയാണ്.

450
00:25:42,038 --> 00:25:43,581
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

451
00:25:44,332 --> 00:25:45,458
- മുഖം?
- മംമ്-ഹും.

452
00:25:45,541 --> 00:25:47,210
ഞാൻ നിന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യും.

453
00:25:47,710 --> 00:25:49,462
- ഹൂ! ശരി.
- ഹേയ്.

454
00:25:50,171 --> 00:25:52,006
മെമ്മോ എടുക്കുക.

455
00:25:52,090 --> 00:25:56,427
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കേണൽ സ്മിത്തിനോട് പറയൂ
ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

456
00:25:56,511 --> 00:25:58,012
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

457
00:25:58,888 --> 00:26:01,557
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

458
00:26:01,641 --> 00:26:03,935
ശരി, ഇത് ഞാനാണ്, തിരികെ വരുന്നു.

459
00:26:05,895 --> 00:26:08,064
(സ്പാനിഷിൽ മർഡോക്ക് ആലാപനം)

460
00:26:10,523 --> 00:26:11,524
(സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു)

461
00:26:12,399 --> 00:26:14,109
റാവേച്ച്: ആ കോമാളികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് ശരിക്കും വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

462
00:26:14,193 --> 00:26:16,237
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഞാനൊരിക്കലും അവനോട് ഇതൊന്നും പറയില്ല.

463
00:26:16,320 --> 00:26:19,406
എന്നാൽ അവ ഏറ്റവും മികച്ച രഹസ്യ യൂണിറ്റാണ്
നാല് ശാഖകളിൽ,

464
00:26:19,740 --> 00:26:21,575
അവർ പരിഹാസ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

465
00:26:22,368 --> 00:26:23,994
ഷാഡോ പെക്കും ബാക്കിയുള്ളവരും.

466
00:26:24,078 --> 00:26:27,122
- അവരെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.
- അതെ, മാഡം.

467
00:26:30,000 --> 00:26:32,086
- <i>ഡയാബ്ലോ</i> എന്നാൽ "പിശാച്" എന്നല്ലേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

468
00:26:33,879 --> 00:26:36,590
മോറിസൺ: ദൈവമേ, ഹാനിബാൾ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

469
00:26:36,674 --> 00:26:38,842
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു,

470
00:26:38,926 --> 00:26:42,054
- നിങ്ങൾക്ക് ദൗത്യം ഉണ്ടായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റിനെ ഇതിൽ വിന്യസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

471
00:26:42,137 --> 00:26:44,265
അതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

472
00:26:44,348 --> 00:26:46,100
അവർ പട്ടാളക്കാരല്ല.

473
00:26:46,267 --> 00:26:48,852
അവർ ട്രിഗർ വിരലുകളുള്ള ഫ്രാറ്റ് ആൺകുട്ടികളാണ്.

474
00:26:48,936 --> 00:26:51,605
- ആരാണ് ഗ്രൗണ്ട് ടീമിനെ നയിക്കുന്നത്?
- ബ്രോക്ക് പൈക്ക്.

475
00:26:52,439 --> 00:26:53,732
(ഹാനിബാൽ ചിരിക്കുന്നു)

476
00:26:54,108 --> 00:26:55,150
പൈക്ക്.

477
00:26:56,151 --> 00:26:58,904
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്. അവൻ ഒരു കാർട്ടൂൺ കഥാപാത്രമാണ്.
വരിക.

478
00:26:58,988 --> 00:27:02,950
ഹാനിബാൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കൽപ്പന ലഭിച്ചു,
ആജ്ഞാപിച്ചു, ഓർക്കുക,

479
00:27:03,033 --> 00:27:04,785
ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ.

480
00:27:04,994 --> 00:27:07,580
- മുറിക്കുക, ഉണക്കുക, അവസാനം.
- ലിഞ്ച്: ജനറൽ,

481
00:27:08,289 --> 00:27:10,874
നാം അവനെ കണ്ടെത്തണം
ഒരു ചെറിയ വിഗിൾ റൂം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

482
00:27:11,417 --> 00:27:15,129
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ലിഞ്ചിനെ അറിയാമായിരുന്നു,
ഒരു CIA സ്റ്റൂജ്.

483
00:27:15,337 --> 00:27:17,131
ലാവോസിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു, '68.

484
00:27:19,021 --> 00:27:20,606
- ബന്ധമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

485
00:27:20,690 --> 00:27:22,066
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അവനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

486
00:27:24,652 --> 00:27:26,320
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ കാബൂളിലെത്തും.

487
00:27:27,071 --> 00:27:30,450
48-ൽ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
ഞങ്ങൾ പച്ചയായെന്നും പോകുമെന്നും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

488
00:27:30,783 --> 00:27:32,368
അല്ലാത്തപക്ഷം എന്നെ അറിയിക്കുക.

489
00:27:32,660 --> 00:27:35,079
അവൻ ആസ്ഥാനത്ത് ബോഡി കവചം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

490
00:27:36,622 --> 00:27:39,375
അത് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയണം
നിങ്ങൾ സിഐഎയെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

491
00:27:50,970 --> 00:27:54,056
റസ്, നമുക്ക് കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്യാം
ഇവിടെ വാതിലിനു പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

492
00:27:55,850 --> 00:27:58,102
ആ പ്ലേറ്റുകൾ ചെയ്യും
എല്ലാത്തരം നാശനഷ്ടങ്ങളും.

493
00:27:58,186 --> 00:27:59,645
ഞാൻ പോയി അവ എടുക്കട്ടെ.

494
00:28:00,229 --> 00:28:02,773
അത് മറക്കൂ, ഹാനിബാൾ.
ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

495
00:28:02,857 --> 00:28:04,233
നന്നായി വ്യക്തമാണ്.

496
00:28:04,317 --> 00:28:08,112
ഇതൊരു ഗൗണ്ട്ലറ്റ് ഓട്ടമാണ്
സദർ സിറ്റിയുടെ ഹൃദയഭാഗത്തുകൂടി.

497
00:28:09,405 --> 00:28:13,159
സദ്ദാം ഹുസൈൻ
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,

498
00:28:13,784 --> 00:28:15,328
പക്ഷേ അവനു പോലും വേണ്ടത്ര ഭ്രാന്തുണ്ടായിരുന്നില്ല

499
00:28:15,411 --> 00:28:18,581
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ
30 വർഷത്തിൽ ഒന്നിലധികം തവണ.

500
00:28:18,664 --> 00:28:21,667
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അവിടെ നിന്ന് പിൻവാങ്ങി
ഇതിനകം അത് വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ആണ്.

501
00:28:21,751 --> 00:28:23,794
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആശങ്കാകുലരാണ്.

502
00:28:24,962 --> 00:28:27,632
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

503
00:28:27,715 --> 00:28:29,800
ശരി, ഇത് അതിനെ കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ചുവട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

504
00:28:29,884 --> 00:28:31,219
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

505
00:28:32,595 --> 00:28:33,846
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

506
00:28:33,930 --> 00:28:36,224
ഞാനായിരുന്നതിൻ്റെ 10 ഇരട്ടിയാണ് ഞാൻ
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

507
00:28:36,307 --> 00:28:38,184
- (ചിരിക്കുന്നു) ഊഹൂ.
- കൂടാതെ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ.

508
00:28:38,893 --> 00:28:40,102
റസ്,

509
00:28:40,853 --> 00:28:43,773
എനിക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
മൈനസ് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

510
00:28:44,065 --> 00:28:46,317
ആ പ്ലേറ്റുകൾക്ക് എല്ലാത്തരം കേടുപാടുകളും വരുത്താൻ കഴിയും.

511
00:28:46,442 --> 00:28:47,777
എന്നെ യാചിക്കരുത്.

512
00:28:47,860 --> 00:28:49,695
ഹാനിബാൾ, നീ യാചിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

513
00:28:52,448 --> 00:28:55,201
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

514
00:28:56,118 --> 00:28:57,787
അതിലും പ്രധാനമായി,

515
00:28:58,454 --> 00:29:00,748
നിങ്ങളും ആ ആൺകുട്ടികളും ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം

516
00:29:00,831 --> 00:29:05,253
ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ സൈനിക സ്വത്ത്
എൻ്റെ കയ്യിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

517
00:29:05,795 --> 00:29:09,048
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഭിക്ഷ യാചിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

518
00:29:10,633 --> 00:29:12,885
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

519
00:29:13,302 --> 00:29:16,222
ഹാനിബാൾ, ദയവായി ഇവനെ വെറുതെ വിടൂ.

520
00:29:16,806 --> 00:29:21,269
റസ്, ഇത് വളരെ വലിയ ഒരു സംരംഭമാണ്.
ഈ ബോസോകളെ ഇത് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

521
00:29:21,727 --> 00:29:22,979
അത് വളരെ വലുതാണ്.

522
00:29:24,480 --> 00:29:26,566
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ?

523
00:29:26,649 --> 00:29:28,651
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

524
00:29:29,151 --> 00:29:30,653
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.

525
00:29:34,991 --> 00:29:37,535
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

526
00:29:40,162 --> 00:29:41,831
നല്ല വേട്ടയാടൽ, സുഹൃത്തേ.

527
00:29:44,083 --> 00:29:45,084
നന്ദി.

528
00:29:48,170 --> 00:29:49,714
അത് വൃദ്ധൻ്റെ കൂടെ എങ്ങനെ പോയി?

529
00:29:49,797 --> 00:29:52,341
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

530
00:29:53,050 --> 00:29:54,135
എൻ്റെ പുതിയ കുഞ്ഞിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.

531
00:29:54,218 --> 00:29:56,887
ഹാനിബാൽ: ഓ, അവളെ നോക്കൂ.
ആരാണ് അഭിമാനിയായ പാപ്പാ?

532
00:29:56,971 --> 00:29:59,932
ഈ ചിത്രങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്
മർഡോക്ക് ആ വാനിലേക്ക് വരുന്നു.

533
00:30:00,016 --> 00:30:02,643
ഞാൻ LA-യിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ എനിക്കായി ഇത് തയ്യാറാണ്.

534
00:30:02,727 --> 00:30:07,064
കേൾക്കൂ, ബി.എ.,
ഞങ്ങൾ താമസം കുറച്ചുകൂടി നീട്ടുകയാണ്.

535
00:30:07,189 --> 00:30:08,566
ഞങ്ങൾ ബാഗ്ദാദിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

536
00:30:08,649 --> 00:30:10,651
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ.

537
00:30:10,735 --> 00:30:12,403
- അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ...
- PIKE: സ്മിത്ത്.

538
00:30:13,946 --> 00:30:16,282
- പൈക്ക്.
- നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മുറുമുറുപ്പിനെയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

539
00:30:16,365 --> 00:30:18,576
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പരിപാടികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

540
00:30:18,659 --> 00:30:21,829
ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റ് സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു
തിരക്കിലായിരിക്കും

541
00:30:21,912 --> 00:30:25,082
സ്വേച്ഛാധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ജനാധിപത്യത്തെ അട്ടിമറിക്കുക.

542
00:30:25,166 --> 00:30:26,292
(ചിരിക്കുന്നു)

543
00:30:26,375 --> 00:30:30,880
ഇത് ഇപ്പോഴും വാരാന്ത്യമാണ്.
അത് ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെയുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്, പോപ്പ്.

544
00:30:31,255 --> 00:30:33,299
കോമാളികളെ നോക്കൂ.

545
00:30:33,382 --> 00:30:34,842
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരല്ല.

546
00:30:35,468 --> 00:30:37,219
നിങ്ങൾ പോളോ ഷർട്ട് ധരിച്ച കൊലയാളികളാണ്.

547
00:30:37,303 --> 00:30:38,387
(ചിരിക്കുന്നു)

548
00:30:40,431 --> 00:30:43,100
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം കൊണ്ട് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

549
00:30:43,184 --> 00:30:44,894
പണം കൊടുത്ത് ധൈര്യം വാങ്ങരുത്, കുട്ടി,

550
00:30:46,354 --> 00:30:47,605
അല്ലെങ്കിൽ തലച്ചോറുകൾ.

551
00:30:47,813 --> 00:30:49,815
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടിലും കുറവുണ്ട്.

552
00:30:51,567 --> 00:30:55,237
ഇതാണ് മോറിസൻ്റെ അടിസ്ഥാനം. എൻ്റെ ഓപ്പണിൽ നിന്ന് ബഗ് ഔട്ട്.

553
00:30:58,240 --> 00:31:00,701
അവർ നിങ്ങളെ ധരിക്കുന്നു
അവിടെ മഞ്ഞ ഷർട്ട്, B.A.?

554
00:31:00,785 --> 00:31:02,912
"ബാർലി എബിൾ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

555
00:31:07,041 --> 00:31:08,876
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, പങ്ക്.

556
00:31:09,877 --> 00:31:11,962
ഹേയ്, അവരെ വിയർക്കരുത്.

557
00:31:12,421 --> 00:31:15,091
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തിരിക്കാം.
ഒരു വലിയ.

558
00:31:15,424 --> 00:31:17,843
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടത്തരം ടാങ്ക് ബാക്കിയുണ്ട്.

559
00:31:18,177 --> 00:31:20,096
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൾ തിരികെ വരാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

560
00:31:20,179 --> 00:31:22,515
മുഖം, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അവളെ മറക്കുക.

561
00:31:22,598 --> 00:31:24,016
ഈ സ്ത്രീയുടെ അഭിലാഷത്തിൻ്റെ തലങ്ങൾ...

562
00:31:24,100 --> 00:31:26,018
ഞാൻ കാലുകുത്തുന്നില്ല
ഏത് തരത്തിലുള്ള വിമാനത്തിലും, ഹാനിബാൾ.

563
00:31:26,143 --> 00:31:29,230
ഗ്ലൈഡറുകൾ, പേപ്പർ വിമാനങ്ങൾ, അൾട്രാ ലൈറ്റുകൾ എന്നിവയില്ല.

564
00:31:29,313 --> 00:31:31,232
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

565
00:31:31,315 --> 00:31:34,360
മെക്സിക്കോ വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

566
00:31:34,443 --> 00:31:36,529
എന്നോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ചാടിക്കാത്തതിന്?

567
00:31:36,612 --> 00:31:38,114
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ ഒരു എയർബോൺ റേഞ്ചറായിരുന്നു.

568
00:31:38,280 --> 00:31:39,740
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പുറത്തായി... (ക്ലക്കുകൾ)

569
00:31:39,824 --> 00:31:42,243
- 263 ചാട്ടങ്ങൾ.
- ഒരു നന്ദി പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു.

570
00:31:42,326 --> 00:31:44,412
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ സവാരിയും
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു.

571
00:31:44,537 --> 00:31:47,540
പറക്കാനുള്ള ഭയത്തോടെ എയർബോൺ റേഞ്ചർ.
ഒരു പങ്കിനെപ്പോലെ!

572
00:31:47,623 --> 00:31:50,501
അവസാനമായി ബി.എ.
ആരും ട്രക്ക് വിടുന്നില്ല

573
00:31:50,584 --> 00:31:53,671
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ശരി?

574
00:31:55,548 --> 00:31:58,092
രവേച്: എൻ്റെ കസിൻ എന്നെ ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഈ അത്ഭുതകരമായ കവർ ബാൻഡ് എവിടെയാണ്

575
00:31:58,175 --> 00:32:02,054
<i>ഹലോ</i> എന്നതിൻ്റെ ഈ ട്രാഷ് മെറ്റൽ പതിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ലയണൽ റിച്ചി എഴുതിയത്.

576
00:32:02,138 --> 00:32:03,180
ഗാമൺസ്: അതെ.
രവേച്: അതെ. അത് പോകുന്നു...

577
00:32:03,264 --> 00:32:06,726
ഇരുവരും: (പാടുന്നു)
<i>ഹലോ, നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് എന്നെയാണോ?</i>

578
00:32:06,809 --> 00:32:08,394
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ എത്ര കാലമായി അവിടെയുണ്ട്?

579
00:32:09,019 --> 00:32:10,479
- ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

580
00:32:11,147 --> 00:32:12,565
മൂന്ന് മണിക്കൂർ?

581
00:32:13,023 --> 00:32:15,401
അവർ അവിടെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞോ?
അവർ പുറത്തു വന്നില്ലേ?

582
00:32:15,484 --> 00:32:16,861
ചോർച്ച എടുക്കാൻ ആരും പുറത്തു വന്നില്ല, ഒന്നുമില്ലേ?

583
00:32:16,944 --> 00:32:18,446
ഗാമൺസ്: ഇല്ല.
രവേച്: ഇല്ല.

584
00:32:23,576 --> 00:32:26,245
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് മൂന്ന് സെക്കൻഡ്
അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

585
00:32:26,328 --> 00:32:28,164
ഞാൻ ഒരു പരുന്തിനെപ്പോലെ ആ കൂടാരം വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

586
00:32:28,247 --> 00:32:31,333
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് റിസോട്ടോ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

587
00:32:31,417 --> 00:32:32,752
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് സൂപ്പ് വേണമായിരുന്നു.

588
00:32:33,127 --> 00:32:36,088
റവേച്ച്: ഞാൻ റിസോട്ടോ കഴിക്കുകയായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഗാമൺസ്: ഇത് റിസോട്ടോ അല്ല.

589
00:32:38,424 --> 00:32:40,050
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

590
00:32:43,220 --> 00:32:44,680
മനുഷ്യൻ: അതെ, ആൺകുട്ടികൾ. (ഹൂപ്‌സ്)

591
00:32:45,347 --> 00:32:46,849
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

592
00:32:50,811 --> 00:32:52,772
അതെ, അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

593
00:32:52,855 --> 00:32:54,148
(എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)

594
00:32:54,231 --> 00:32:57,943
നാശം, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രിപ്പറും ലഭിച്ചു.

595
00:32:58,235 --> 00:33:00,863
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഹോട്ട് എൻലിസ്റ്റഡ് ലുക്ക് ലഭിച്ചു. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

596
00:33:02,823 --> 00:33:05,701
ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റോക്കിൽ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവർ എവിടെയാണ്?

597
00:33:05,910 --> 00:33:08,329
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല... ക്യാപ്റ്റൻ.

598
00:33:08,996 --> 00:33:12,291
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കെയ്‌സ് ബിയർ തന്നു
ഓരോന്നിനും 50 രൂപയും.

599
00:33:12,374 --> 00:33:14,001
(ചിരികൾ) എനിക്ക് നൂറു കിട്ടി.

600
00:33:14,502 --> 00:33:15,795
ഓ, നൂറ് കിട്ടിയോ?

601
00:33:22,051 --> 00:33:23,803
ഞങ്ങൾക്ക് മുടി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

602
00:33:23,886 --> 00:33:26,722
സ്റ്റേജിംഗ്, ചലനം, പ്രവർത്തന പദ്ധതി.

603
00:33:27,223 --> 00:33:28,724
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വായനയുണ്ട്.

604
00:33:29,010 --> 00:33:33,931
(ചിരിക്കുന്നു) നരകം, അതെ, ഹാനിബാൾ.
ഇതാണ് ഇവിടെത്തന്നെ.

605
00:33:34,932 --> 00:33:37,018
ഇത് വവ്വാലിൻ്റെ ഭ്രാന്താണ്.

606
00:33:38,227 --> 00:33:41,397
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- ഇത് അണ്ടിപ്പരിപ്പിന് അപ്പുറമാണ്, ബോസ്.

607
00:33:46,069 --> 00:33:48,696
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

608
00:33:49,364 --> 00:33:52,825
B.A., <i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ആവശ്യമാണ്</i>
<i>ഒരു സ്കിഡ് പ്ലേറ്റ് നിർമ്മിക്കാനുള്ള കോണ്ടൂർഡ് ലോഹം.</i>

609
00:33:52,909 --> 00:33:53,951
വിഡ്ഢി, നമുക്ക് പോകാം.

610
00:33:54,035 --> 00:33:56,579
ഹാനിബാൾ: <i>മർഡോക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ബാറ്ററിയും ആവശ്യമാണ്.</i>

611
00:33:56,704 --> 00:34:00,291
<i>ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റിലെ ആൺകുട്ടികളുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.</i>

612
00:34:00,375 --> 00:34:02,001
<i>ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ അമർത്തുക, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്.</i>

613
00:34:02,210 --> 00:34:04,587
<i>മാധ്യമ കൂടാരത്തിൽ അടിക്കുക
ചുറ്റും എന്താണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.</i>

614
00:34:04,837 --> 00:34:06,881
(ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ)
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു

615
00:34:06,964 --> 00:34:08,716
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ മൈക്രോഫോൺ
താഴെ.

616
00:34:08,800 --> 00:34:10,927
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും CNN മുകളിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

617
00:34:11,010 --> 00:34:13,221
സ്വകാര്യം, രണ്ട് മൈക്കുകൾ ഉണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല...

618
00:34:13,304 --> 00:34:14,305
(<i>എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു</i> കളിക്കുന്നു)

619
00:34:14,389 --> 00:34:18,810
<i>എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത് ഞാൻ ഒരു ചലിക്കുന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു</i>

620
00:34:18,893 --> 00:34:21,187
ഹാനിബാൾ: <i>മർഡോക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യൂസ് ക്യാമറ ആവശ്യമാണ്.</i>

621
00:34:21,270 --> 00:34:22,772
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.</i>

622
00:34:25,400 --> 00:34:27,777
(ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ)
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

623
00:34:28,319 --> 00:34:30,446
ഹലോ. ഞാൻ...

624
00:34:30,530 --> 00:34:32,448
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

625
00:34:32,532 --> 00:34:34,075
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാഥമിക വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്...

626
00:34:34,158 --> 00:34:36,452
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
പുൾ ഔട്ട് ഓഫ്. (ചിരിക്കുന്നു)

627
00:34:37,245 --> 00:34:40,456
ഹാനിബാൾ: <i>ഞങ്ങൾക്ക് എയർബാഗുകൾ ആവശ്യമാണ്,
അവയിൽ ധാരാളം.</i>

628
00:34:40,540 --> 00:34:42,875
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഏത് ബ്യൂറോയിലാണ്?
<i>- ലെ മോണ്ടെ.</i>

629
00:34:42,959 --> 00:34:44,377
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ?

630
00:34:45,545 --> 00:34:47,046
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

631
00:34:50,383 --> 00:34:52,009
<i>ഹലോ, ഇതാണ് ജനറൽ പാർക്കർ. എനിക്ക്...</i> വേണം

632
00:34:52,093 --> 00:34:53,177
ശരി. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

633
00:34:53,261 --> 00:34:55,930
ഹേയ്, വിഡ്ഢി, നീ വിളിക്കണം
സ്വയം ഒരു വ്യോമാക്രമണം.

634
00:34:56,639 --> 00:34:57,640
(ചിരിക്കുന്നു)

635
00:34:57,723 --> 00:35:00,560
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:35:00,643 --> 00:35:03,813
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

637
00:35:03,938 --> 00:35:06,399
ഹാനിബാൾ: ബി.എ.,
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാന്തം ആവശ്യമാണ്.</i>

638
00:35:06,482 --> 00:35:08,484
- അതെ!
<i>- ശക്തമായ ഒന്ന്.</i>

639
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
മർഡോക്ക്: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്ലൂ മാൻ ഗ്രൂപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

640
00:35:15,783 --> 00:35:17,326
ഹാനിബാൽ: <i>ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കാം.</i>

641
00:35:22,999 --> 00:35:26,836
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

642
00:35:27,670 --> 00:35:29,172
ഞാൻ അതിനായി പോകും.

643
00:35:33,009 --> 00:35:34,427
ഓ, ലാ, ലാ.

644
00:35:34,510 --> 00:35:37,180
മർഡോക്ക്: (സ്കോട്ടിഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ)
<i>ഒരു അവസരത്തിന് നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകും</i>

645
00:35:37,346 --> 00:35:40,850
ഇവിടെ വന്ന് നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോട് പറയണം

646
00:35:41,100 --> 00:35:43,519
അവർ നമ്മുടെ ജീവനെടുക്കാൻ വേണ്ടി,

647
00:35:43,603 --> 00:35:47,690
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കവർന്നെടുക്കില്ല!

648
00:35:47,857 --> 00:35:49,609
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

649
00:35:55,521 --> 00:35:56,689
നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

650
00:35:57,231 --> 00:35:59,025
നാളെ ആശംസകൾ നേരുന്നു.

651
00:35:59,442 --> 00:36:01,444
- നന്ദി.
- അവർക്ക് നരകം നൽകുക.

652
00:36:08,200 --> 00:36:10,870
ജനറൽ മോറിസൺ,
ഹാനിബാൾ സ്മിത്ത് എവിടെയാണ്?

653
00:36:13,247 --> 00:36:17,960
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ടോൺ പരിഷ്കരിക്കാനും എന്നെ വായിക്കാനും.

654
00:36:18,044 --> 00:36:21,714
ജനറൽ, എനിക്ക് DCIS ന് കീഴിൽ അധികാരമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയെ മറികടക്കുന്നു,

655
00:36:21,797 --> 00:36:25,843
അതിനാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ, ഇത് ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നാണക്കേട്,

656
00:36:27,386 --> 00:36:29,513
ഹാനിബാൾ സ്മിത്ത് എവിടെ?

657
00:36:31,891 --> 00:36:34,393
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ, ജനറൽ?

658
00:36:37,396 --> 00:36:38,606
(മോറിസൺ നിശ്വാസങ്ങൾ)

659
00:36:39,899 --> 00:36:44,487
ക്യാപ്റ്റൻ, ഏകദേശം 40 വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ഈ സൈന്യത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ,

660
00:36:44,737 --> 00:36:46,906
എൻ്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു

661
00:36:46,989 --> 00:36:51,327
സാന്നിധ്യത്തിൽ എൻ്റെ ശബ്ദവും
ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ

662
00:36:51,410 --> 00:36:55,414
ആരാണ്, തൽക്കാലത്തേക്കെങ്കിലും
അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

663
00:36:57,083 --> 00:36:58,417
ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ ധാരണയാണ്

664
00:36:58,501 --> 00:37:00,419
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട് എന്ന്.
അത് ശരിയാണോ?

665
00:37:00,503 --> 00:37:02,004
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

666
00:37:02,088 --> 00:37:06,258
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് ഓർക്കുക

667
00:37:06,342 --> 00:37:10,012
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ സിവിലിയൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

668
00:37:10,388 --> 00:37:14,016
ആ ചോദ്യം അവതരിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു സൈനിക രീതിയിൽ,

669
00:37:14,100 --> 00:37:16,227
അപ്പോൾ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയേക്കാം
ഈ ചർച്ചയുമായി.

670
00:37:16,310 --> 00:37:20,356
നിങ്ങൾ ഒരു ആൽഫ ടീമിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ബാഗ്ദാദ്,

671
00:37:20,439 --> 00:37:23,734
അത് ഒരു DoD ഉത്തരവിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ലംഘനമാണ്.

672
00:37:23,859 --> 00:37:26,487
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പോലെ
ഇത്തരത്തിലുള്ള അറിവ്,

673
00:37:26,570 --> 00:37:31,075
അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണം.

674
00:37:33,035 --> 00:37:35,996
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണമായി എടുക്കും, സർ.

675
00:37:43,212 --> 00:37:45,172
ഹാനിബാൽ: <i>മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ മൊബൈലിൽ പോകുന്നു.</i>

676
00:37:47,174 --> 00:37:49,051
<i>പ്ലേറ്റുകളും ഒരു ബില്യൺ ഡോളറും</i>

677
00:37:49,135 --> 00:37:52,805
<i>ഒരു സെമിയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ലോഡ് ചെയ്യും
പുതിനയിൽ.</i>

678
00:37:53,263 --> 00:37:57,434
അവർ കൃത്യമായി കരയിലാണ്
അവർ പാലത്തിൽ എത്തുന്നതിന് 4.6 മൈൽ മുമ്പ്.

679
00:38:01,688 --> 00:38:04,858
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിൻഡോ, അത് വേഗത്തിൽ അടയുന്നു.

680
00:38:05,150 --> 00:38:07,694
(ഇരുവരും അറബിയിൽ വാദിക്കുന്നു)

681
00:38:08,653 --> 00:38:11,656
ഇക്കൂട്ടർ ആയുധം ചൂടും
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ആദ്യ ശബ്ദത്തിൽ.

682
00:38:17,286 --> 00:38:20,831
മുഖം, നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന പോയിൻ്റ്
ഹോട്ടലിന് കീഴിലാണ്.

683
00:38:22,124 --> 00:38:25,169
<i>ഇത് വിദേശ പ്രസ്സ് നിറഞ്ഞതായിരിക്കും
കൂടാതെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ.</i>

684
00:38:38,599 --> 00:38:39,975
(GRUNTS)

685
00:38:43,312 --> 00:38:46,899
ബി.എ., നിങ്ങൾ ഈ ഇടവഴിയിലാണ്
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് വാച്ചിൽ.

686
00:38:46,982 --> 00:38:49,485
<i>ബൈക്കിൽ വി-ഇരട്ടകളോ അതിലും മികച്ചതോ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

687
00:38:49,568 --> 00:38:51,862
B.A.: <i>എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
അതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.</i>

688
00:38:53,197 --> 00:38:55,365
- ബാം!
- എൻ്റെ കാര്യമോ, ബോസ് മാൻ?

689
00:38:57,367 --> 00:38:59,870
ഹാനിബാൾ: എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

690
00:39:00,078 --> 00:39:03,916
മർഡോക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാരൽ റോളുകൾ ലഭിച്ചോ?
ചില മിഡ് എയർ സ്റ്റാളുകൾ?

691
00:39:04,082 --> 00:39:08,295
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തത് തിരയുകയാണ്
മരണത്തോടടുത്ത അനുഭവം.

692
00:39:08,378 --> 00:39:10,297
ഹാനിബാൾ: ഇത്തവണ എയർ സപ്പോർട്ട് മാത്രം,
ക്യാപ്റ്റൻ,

693
00:39:10,380 --> 00:39:12,799
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്തതിൽ എത്തിക്കാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

694
00:39:13,050 --> 00:39:17,387
ബി.എ., എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
0630-ൽ ആ ക്ലച്ച് പോപ്പ് ചെയ്യാൻ.

695
00:39:18,222 --> 00:39:19,556
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

696
00:39:20,682 --> 00:39:21,725
അത് ഞാനാണോ?

697
00:39:21,808 --> 00:39:25,437
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നു. ഞാൻ ഒരു ഇറാഖി അഴുക്കുചാലിലാണ്.
നന്ദി, ബോസ്!

698
00:39:29,441 --> 00:39:32,402
സമയമാണ് എല്ലാം, മുഖം.

699
00:39:34,071 --> 00:39:36,573
<i>ഇതെല്ലാം കാളയുടെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ചാണ്.</i>

700
00:39:43,247 --> 00:39:44,289
എന്തുകൊണ്ട്?

701
00:39:45,958 --> 00:39:50,671
ഹാനിബാൾ: സെമിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ
നേരെ പുറകിൽ ട്രക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

702
00:39:55,133 --> 00:39:56,426
(ഡ്രൈവർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

703
00:40:00,472 --> 00:40:01,473
അല്ലേ?

704
00:40:03,433 --> 00:40:05,894
ഹാനിബാൽ: ഇപ്പോൾ, ഇവർ
മുഖം

705
00:40:05,978 --> 00:40:07,729
B.A., അതാണ് ത്രോട്ടിലിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്യൂ.

706
00:40:08,981 --> 00:40:10,857
രണ്ട് വഴികളും നോക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

707
00:40:10,941 --> 00:40:12,943
ഒപ്പം നല്ലൊരു ഫുൾ ടാങ്ക് ഗ്യാസും.

708
00:40:21,034 --> 00:40:22,828
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

709
00:40:24,413 --> 00:40:26,957
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ബോർഡിൽ ഒന്നിലധികം ശത്രുക്കൾ, B.A.</i>

710
00:40:29,585 --> 00:40:31,545
<i>അവരെ പരിസരത്ത് നിന്ന് അകറ്റുക.</i>

711
00:40:31,628 --> 00:40:33,630
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

712
00:40:49,980 --> 00:40:53,859
വഴിതെറ്റിയവർ ആരെങ്കിലും പുറകിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയാൽ,
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടി.

713
00:41:06,695 --> 00:41:07,779
ഹാനിബാൽ: ഗോട്ച, കുട്ടി.

714
00:41:08,864 --> 00:41:10,032
അട്ടബോയ്.

715
00:41:10,866 --> 00:41:15,537
സിദ്ധാന്തത്തിൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമെന്ന് കാണുന്നില്ല.

716
00:41:15,621 --> 00:41:16,622
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

717
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
ബി.എ.! ഒരു അവകാശം തൂക്കിയിടുക!

718
00:41:18,999 --> 00:41:21,001
B.A.: ശരി! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

719
00:41:23,545 --> 00:41:25,088
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

720
00:41:26,590 --> 00:41:28,508
- ബി.എ.: ശ്രദ്ധിക്കുക! കാണുക!
- തല താഴ്ത്തി!

721
00:41:30,302 --> 00:41:31,928
മുഖം: ഓ! കൊള്ളാം, ബി.എ.!

722
00:41:32,012 --> 00:41:33,138
(ചിരിക്കുന്നു)

723
00:41:34,348 --> 00:41:36,266
ഹാനിബാൾ: മുഖം, എയർബാഗ് എടുക്കൂ!

724
00:41:36,600 --> 00:41:39,728
ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഈ കാര്യം പിന്നീട് പൂട്ടിയിരിക്കും!

725
00:41:40,354 --> 00:41:41,355
മനോഹരം!

726
00:41:42,272 --> 00:41:44,191
ഹാനിബാൾ: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

727
00:41:49,404 --> 00:41:52,532
മുഖം: ഹേ, ബോസ്, എയർബാഗുകൾ വിന്യസിക്കും
സ്വാധീനത്തിൽ, അല്ലേ?

728
00:41:54,242 --> 00:41:56,203
ഹാനിബാൾ: ബി.എ., കണ്ടെയ്നറിൽ കയറൂ.

729
00:41:58,497 --> 00:41:59,748
കോൺടാക്റ്റ്, പിന്നിൽ!

730
00:42:00,207 --> 00:42:01,333
മുഖം: ഷിറ്റ്!

731
00:42:18,934 --> 00:42:21,144
നോക്കൂ, ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

732
00:42:21,269 --> 00:42:23,647
വിഷമിക്കേണ്ട, മുഖം! കയർ പിടിക്കും!

733
00:42:23,730 --> 00:42:26,733
ഞാൻ വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആണിയടിക്കും
ഇപ്പോൾ കണ്ടെയ്‌നറിലേക്ക്!

734
00:42:27,067 --> 00:42:28,568
നിൽക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

735
00:42:29,069 --> 00:42:30,570
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

736
00:42:48,406 --> 00:42:50,575
ബാം! വരിക! ഞാൻ നിന്നെ പുകവലിച്ചു!

737
00:42:50,658 --> 00:42:52,243
(റേഡിയോയിൽ) <i>ആൺകുട്ടികൾ അത് അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

738
00:42:52,327 --> 00:42:54,537
മർഡോക്ക്? ആ മണ്ടൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

739
00:42:54,746 --> 00:42:56,539
എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല!

740
00:42:56,623 --> 00:42:58,833
റേഡിയോയിൽ മർഡോക്ക്: <i>ഹേയ്, ബോസ്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ഗെയിം ഫൺ മേളയിൽ</i> കളിക്കാറുണ്ട്

741
00:42:58,917 --> 00:43:01,127
<i>നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നിടത്ത്
നഖം കൊണ്ട് നിറച്ച മൃഗം?</i>

742
00:43:02,003 --> 00:43:03,671
ഇത് ഒരുപാട് അങ്ങനെയാണ്.

743
00:43:04,214 --> 00:43:05,715
അത്രയേയുള്ളൂ!

744
00:43:06,383 --> 00:43:07,550
നിങ്ങൾ ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

745
00:43:07,634 --> 00:43:09,010
നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടി, അല്ലേ?

746
00:43:09,094 --> 00:43:10,845
ഹാനിബാൾ, ഈ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ, മനുഷ്യാ!

747
00:43:11,304 --> 00:43:13,139
എന്താ... നീ ഇതാണോ ഹുക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

748
00:43:13,431 --> 00:43:15,266
- നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

749
00:43:15,350 --> 00:43:17,435
B.A.: എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് അത്ര ഭ്രാന്തല്ല!

750
00:43:17,519 --> 00:43:19,646
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, മണ്ടൻ!

751
00:43:19,729 --> 00:43:22,649
- ബോസ്, അത് ബോസ്കോ ആണോ?
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

752
00:43:22,857 --> 00:43:24,651
മർഡോക്ക്: <i>അത് നല്ലതല്ല.</i>
B.A.: എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

753
00:43:24,734 --> 00:43:27,654
മർഡോക്ക്: <i>അത് നല്ലതല്ല.
അവൻ സന്തുഷ്ടനല്ല.</i>

754
00:43:31,408 --> 00:43:33,034
MAN 1: <i>ഏജൻ്റ് ലിഞ്ച്,
ഞാൻ നിരീക്ഷണം</i>പാച്ച് ചെയ്യുന്നു

755
00:43:33,118 --> 00:43:34,494
<i>ജനറലിൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക്.</i>

756
00:43:34,577 --> 00:43:36,704
MAN 2: <i>സർ,
എനിക്ക് ഇൻബൗണ്ട് V-22 ടിൽറ്റ്-റോട്ടർ</i>ഉണ്ട്

757
00:43:36,788 --> 00:43:38,289
<i>വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് സമീപിക്കുമ്പോൾ.</i>

758
00:43:38,373 --> 00:43:41,876
<i>സൗഹൃദമെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം ലാൻഡിംഗ്.</i>

759
00:43:41,960 --> 00:43:44,921
മോറിസൺ: <i>ആൽഫ ഡെൽറ്റ ആൽഫ, നിൽക്കൂ.
പരിശോധിച്ചു, സൗഹൃദം.</i>

760
00:43:45,004 --> 00:43:47,966
<i>അവർ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളാണ്.
LZ</i>നു ചുറ്റുമുള്ള D-ബ്ലോക്ക് ചുറ്റളവ്

761
00:43:48,049 --> 00:43:50,176
അത്യാവശ്യം കാർഗോ ടച്ച്ഡൗൺ വേണ്ടി.

762
00:44:16,494 --> 00:44:18,913
റേഡിയോയിൽ ഹാനിബാൾ:
<i>റസ്, ഞങ്ങൾ വലയിലാണ്.</i>

763
00:44:19,497 --> 00:44:22,125
അത് പകർത്തുക. ഞാൻ അഞ്ചിന് അവിടെയെത്തും.

764
00:44:22,208 --> 00:44:24,544
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കുപ്പി ബ്ലൂ ലേബൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

765
00:44:24,669 --> 00:44:27,422
ഒരു കുപ്പി? ഇത് ഒരു കേസ് ആക്കുക, സ്ക്രൂജ്.

766
00:44:27,505 --> 00:44:28,965
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
- (ബി.എ. വാതിൽക്കൽ മുട്ടുന്നു)

767
00:44:29,048 --> 00:44:31,134
ആരാണ് അവനെ പുറത്താക്കുക?

768
00:44:31,634 --> 00:44:32,677
- നീ!
- നീ!

769
00:44:32,760 --> 00:44:36,306
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാത്തത്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലണം!

770
00:44:36,639 --> 00:44:40,018
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
ആദ്യം ഹാനിബാൾ, പിന്നെ മർഡോക്ക്!

771
00:44:40,101 --> 00:44:41,978
- ബോസ് മാൻ.
- B.A.: ഞാൻ അവസാനമായി മുഖം രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു!

772
00:44:42,061 --> 00:44:43,771
- ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.
- മുഖം: അതിനായി പോകുക.

773
00:44:43,897 --> 00:44:46,274
എനിക്കിപ്പോൾ ഭയം കൂടുതലാണെന്നത് വിചിത്രമാണോ?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ?

774
00:44:46,357 --> 00:44:48,568
ബോസ്കോ, അത് മർഡോക്ക് ആണ്.

775
00:44:48,651 --> 00:44:50,361
മർഡോക്ക്, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! (ബാംഗ്സ്)

776
00:44:50,945 --> 00:44:53,907
ഞാൻ നിനക്ക് അതിൽ കുറച്ച് തരാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തെങ്ങ്-കറി ടേപ്പനേഡ്.

777
00:44:53,990 --> 00:44:55,658
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

778
00:44:56,993 --> 00:44:58,661
B.A.: ടോസ്റ്റ് പോയിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം?

779
00:44:58,745 --> 00:45:00,788
നരകം, അതെ, ടോസ്റ്റ് പോയിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.
എന്താ, നിനക്ക് അത് കിട്ടും

780
00:45:00,872 --> 00:45:02,540
- പ്ലെയിൻ ഓൾഡ് ചിപ്സ് കൂടെ?
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

781
00:45:03,708 --> 00:45:05,627
- കഷ്ടം! നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
- അവൻ ഉണ്ട്.

782
00:45:05,710 --> 00:45:07,337
- അവൻ ഉണ്ട്!
- ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു!

783
00:45:07,420 --> 00:45:09,464
- വരിക!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, മനുഷ്യാ!

784
00:45:09,547 --> 00:45:12,300
എല്ലാ കഴുതകളെയും ഞാൻ ചവിട്ടാത്ത ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ മറികടക്കുന്നു.

785
00:45:12,383 --> 00:45:14,219
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം!
എനിക്ക് പറക്കുന്നത് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

786
00:45:14,469 --> 00:45:16,471
- ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു! എനിക്ക് നാറുന്നു!
- മർഡോക്ക്: ഹൂ! അതെ!

787
00:45:16,554 --> 00:45:18,014
B.A.: എനിക്ക് ആ പണമൊന്നും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

788
00:45:18,097 --> 00:45:19,974
മർഡോക്ക്: പണം കൊണ്ട് സന്തോഷം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
B.A.: നാശം, മനുഷ്യാ!

789
00:45:20,058 --> 00:45:23,353
ഹേയ്, മർഡോക്ക്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഏപ്രൺ ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

790
00:45:23,978 --> 00:45:25,146
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

791
00:45:26,564 --> 00:45:28,650
ഒരു പ്ലാൻ ഒരുമിച്ച് വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

792
00:45:35,823 --> 00:45:36,950
- ഹാനിബാൾ, ആരായിരുന്നു അത്?
- മുഖം: ജനറൽ?

793
00:45:37,033 --> 00:45:38,368
- അത് ജനറൽ ആണോ?
- റസ്.

794
00:45:38,451 --> 00:45:40,912
- അവിടെയെത്തൂ. അവിടെ കയറുക.
- മുഖം: ജനറൽ!

795
00:45:41,329 --> 00:45:42,997
- റസ്!
- ജനറൽ!

796
00:45:43,331 --> 00:45:44,707
ജനറൽ!

797
00:45:44,832 --> 00:45:46,334
യേശുക്രിസ്തു.

798
00:45:52,590 --> 00:45:53,591
പൈക്ക്.

799
00:45:53,675 --> 00:45:55,218
പുറകിൽ ബന്ധപ്പെടുക!

800
00:45:56,302 --> 00:45:57,512
ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റ് സോൾജിയർ: അവിടെ കയറൂ!

801
00:46:01,933 --> 00:46:03,434
ഹാനിബാൽ: അവിടെയെത്തൂ, അവിടെയെത്തൂ!

802
00:47:00,575 --> 00:47:03,328
ജഡ്ജി അഡ്വക്കേറ്റ് 1: <i>ഉപദേശിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു</i>

803
00:47:03,411 --> 00:47:05,913
<i>ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പദവിയിലേക്ക്.</i>

804
00:47:06,372 --> 00:47:08,791
ജഡ്ജി അഡ്വക്കേറ്റ് 2:
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സോസ, ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല,

805
00:47:08,916 --> 00:47:10,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്ലേറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

806
00:47:10,752 --> 00:47:12,712
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.

807
00:47:13,087 --> 00:47:14,505
ജഡ്ജി അഡ്വക്കേറ്റ് 1:
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

808
00:47:14,589 --> 00:47:16,007
മറ്റു ചിലർ ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ പോകും.

809
00:47:16,090 --> 00:47:17,550
ജഡ്ജി അഡ്വക്കേറ്റ് 2:
നല്ല ദിവസം, സംവിധായകൻ മക്‌ക്രേഡി.

810
00:47:17,634 --> 00:47:19,510
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

811
00:47:20,136 --> 00:47:23,056
ജഡ്ജി അഡ്വക്കേറ്റ് 3: <i>കേണൽ സ്മിത്ത്,
ഈ കോടതിക്ക് വീണ്ടെടുക്കാനായില്ല</i>

812
00:47:23,139 --> 00:47:27,435
<i>ജനറൽ മോറിസണിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ്
ദൗത്യം</i> നടത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾക്കായി

813
00:47:27,810 --> 00:47:29,520
<i>നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്.</i>

814
00:47:29,604 --> 00:47:32,982
ഹാനിബാൾ: <i>യുവർ ഓണർ,
ഇതൊരു രഹസ്യ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു</i>

815
00:47:33,107 --> 00:47:35,485
<i>ഒപ്പം ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവുകളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.</i>

816
00:47:37,111 --> 00:47:39,113
ജഡ്ജി അഡ്വക്കേറ്റ് 4:
അതിനാൽ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തി

817
00:47:39,196 --> 00:47:41,949
<i>ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ നിയമസാധുത
മരിച്ചു. അത് ശരിയാണോ കേണൽ?</i>

818
00:47:42,074 --> 00:47:44,076
ഹാനിബാൽ: <i>അല്ല, യുവർ ഓണർ, മരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

819
00:47:44,577 --> 00:47:46,370
<i>ജനറൽ മോറിസൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

820
00:47:46,454 --> 00:47:48,956
കേണൽ, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവിടെയുണ്ട്.

821
00:47:49,790 --> 00:47:52,960
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള യൂണിറ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ നിയമവിരുദ്ധരാണ്.

822
00:47:53,043 --> 00:47:55,713
അത്തരം യൂണിറ്റുകൾ നേരിട്ട് ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു

823
00:47:56,130 --> 00:47:58,257
<i>ഫാബ്രിക്കിലേക്കും അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിലേക്കും
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ.</i>

824
00:48:00,092 --> 00:48:03,512
യുവർ ഓണേഴ്സ്, എന്തുകൊണ്ട് ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റ് ഇല്ല
വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

825
00:48:04,013 --> 00:48:08,476
ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റും അതിലെ ജീവനക്കാരുമാണ്
സൈനിക അധികാരപരിധിക്ക് വിധേയമല്ല.

826
00:48:10,352 --> 00:48:12,021
മുഖം: (മന്ദഹസിക്കുന്നു)
<i>ബോസ്, പ്ലാൻ എവിടെയാണ്? അത് എവിടെയാണ്?</i>

827
00:48:12,104 --> 00:48:13,939
<i>എവിടെയാണ് എസ്കേപ്പ് ഹാച്ച്?
കാരണം ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല.</i>

828
00:48:14,023 --> 00:48:16,525
- ഈ ദൗത്യം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- എന്ത് ദൗത്യം?

829
00:48:17,526 --> 00:48:21,405
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പൈക്കും പ്ലേറ്റുകളും കണ്ടെത്തുന്നു.

830
00:48:21,530 --> 00:48:23,365
- (ഗാവൽ ബാംഗിംഗ്)
- എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

831
00:48:25,242 --> 00:48:28,537
<i>യുവർ ഓണേഴ്സ്, ഈ ആളുകൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കമാൻഡിന് കീഴിൽ.</i>

832
00:48:28,621 --> 00:48:31,415
ഏത് വിധിയും ചുമത്തണം
എനിക്കെതിരെ, ഞാൻ മാത്രം.

833
00:48:31,499 --> 00:48:32,666
തീരെ ഇല്ല സർ.

834
00:48:32,750 --> 00:48:34,919
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുത്തിരുന്നു
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ മനസ്സോടെ.

835
00:48:35,002 --> 00:48:36,170
എന്നെ വെവ്വേറെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

836
00:48:36,253 --> 00:48:37,838
വെവ്വേറെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു, സർ.

837
00:48:38,714 --> 00:48:41,091
അനുസരിച്ച്
സൈനിക നീതിയുടെ ഏകീകൃത കോഡ്,

838
00:48:41,175 --> 00:48:42,968
ഈ കോടതി കുറ്റക്കാരാണെന്ന് വിധിക്കുന്നു

839
00:48:43,052 --> 00:48:45,471
ഈ ആൽഫ യൂണിറ്റിലെ ഓരോ അംഗത്തിനും,
അല്ലെങ്കിൽ എ-ടീം,

840
00:48:45,554 --> 00:48:49,183
തടവ് നിർബന്ധമാക്കുന്നതും
പ്രത്യേക പരമാവധി സുരക്ഷാ സൗകര്യങ്ങളിൽ

841
00:48:50,518 --> 00:48:52,353
<i>10 വർഷം വരെയുള്ള കാലയളവിലേക്ക്.</i>

842
00:48:52,436 --> 00:48:55,981
ഔപചാരിക പദവിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതിനാൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

843
00:48:57,191 --> 00:48:58,359
മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

844
00:49:02,196 --> 00:49:03,572
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, മനുഷ്യാ.
- (ഗാവൽ ബാംഗിംഗ്)

845
00:49:04,240 --> 00:49:06,367
ജഡ്ജി അഡ്വക്കേറ്റ്:
ഈ സെഷൻ മാറ്റിവച്ചു.

846
00:49:08,994 --> 00:49:11,789
- (എ-ടീം അവ്യക്തമായി പ്രതിഷേധിക്കുന്നു)
- (ഗാവൽ ബാംഗിംഗ്)

847
00:49:11,872 --> 00:49:12,915
അപമാനകരമാണ്.

848
00:49:13,207 --> 00:49:15,209
- എന്നെ തൊടരുത്, ശരി?
- ക്യാപ്റ്റൻ, താഴെ നിൽക്കൂ.

849
00:49:15,751 --> 00:49:16,836
ഓർഡർ! ഓർഡർ!

850
00:49:17,670 --> 00:49:19,129
തികഞ്ഞ അപമാനം!

851
00:49:19,213 --> 00:49:21,382
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ? ചാരിസാ, നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

852
00:49:21,632 --> 00:49:23,050
കേണൽ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കുക!

853
00:49:23,634 --> 00:49:26,053
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- ഇത് ഒരു അപമാനമാണ്!

854
00:49:38,315 --> 00:49:40,150
(ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്)

855
00:49:48,200 --> 00:49:51,579
ഹാനിബാൽ: ശരി, ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലിഞ്ച്.
നീണ്ട കാലം.

856
00:49:53,247 --> 00:49:55,082
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു, ലിഞ്ച്.

857
00:49:55,165 --> 00:49:56,667
ഒരുപാട് ക്യാമറകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

858
00:49:56,750 --> 00:49:58,460
(നിശ്വാസം) അതെ, ഉണ്ട്.

859
00:49:59,086 --> 00:50:02,214
അതെ, അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ചില സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

860
00:50:02,506 --> 00:50:04,842
പ്ലേബാക്ക് വരെ കാണിച്ചേക്കില്ല.

861
00:50:05,593 --> 00:50:07,094
ഹാനിബാൾ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഹാനിബാൾ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

862
00:50:08,178 --> 00:50:10,514
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കേണൽ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

863
00:50:10,598 --> 00:50:12,099
ആറുമാസം.

864
00:50:12,349 --> 00:50:15,561
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

865
00:50:15,644 --> 00:50:18,647
ബാക്കിയുള്ളവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക
ബാക്ക്സ്ട്രീറ്റ് ബോയ്സിൻ്റെ

866
00:50:18,731 --> 00:50:20,190
എന്നെ ആ പ്ലേറ്റുകളിലേക്ക് നയിക്കുക.

867
00:50:21,108 --> 00:50:23,193
ആറ് മാസം, ഒരു തുള്ളി നോട്ടം.

868
00:50:23,527 --> 00:50:26,155
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ടീമിനെയും എല്ലാവരും കരുതി
പൈക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

869
00:50:26,280 --> 00:50:28,866
Mmm. നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും.

870
00:50:31,243 --> 00:50:36,165
പൈക്ക് മോറിസണെ കൊലപ്പെടുത്തി. എന്നെ സജ്ജമാക്കുക
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും ആ പ്ലേറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

871
00:50:41,754 --> 00:50:43,505
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

872
00:50:45,257 --> 00:50:47,343
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

873
00:50:51,889 --> 00:50:53,057
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒറ്റ ചിത്രമാണ്.

874
00:50:54,099 --> 00:50:56,727
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ് എടുത്തത്,
യൂറോപ്പിൽ എവിടെയോ.

875
00:50:57,227 --> 00:51:00,314
ഒരു സിസിടിവി ക്യാമറയിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുക്കലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

876
00:51:02,149 --> 00:51:04,276
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, ജർമ്മനി.

877
00:51:06,820 --> 00:51:08,614
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇവിടെ ലഭിച്ചു?

878
00:51:08,697 --> 00:51:10,491
സമയം, ലിഞ്ച്.

879
00:51:11,158 --> 00:51:12,785
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ഞാൻ സുഖമാണ്.

880
00:51:12,910 --> 00:51:14,745
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ മികച്ചതാണ്.

881
00:51:14,828 --> 00:51:17,998
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആറ് മാസം തരൂ, ഞാൻ തോൽക്കാനാവാത്തവനാണ്.

882
00:51:18,666 --> 00:51:19,667
എനിക്ക് പൈക്കിനെ അറിയാം.

883
00:51:19,917 --> 00:51:20,960
ആരാണ് അറബി?

884
00:51:21,585 --> 00:51:23,087
ലിഞ്ച്: ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

885
00:51:23,170 --> 00:51:26,256
അവൻ അഗാധവും ഇരുണ്ടതുമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തിലും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൈ.

886
00:51:26,674 --> 00:51:29,176
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബ്രോക്കർ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ.

887
00:51:30,260 --> 00:51:34,515
ഹാനിബാൾ: ലിഞ്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുണ്ട്
ശത്രുക്കൾക്കും നിങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്.

888
00:51:34,598 --> 00:51:37,226
എൻ്റെ ടീം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്
ആ പ്ലേറ്റുകൾ തിരികെ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

889
00:51:37,309 --> 00:51:38,560
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

890
00:51:38,644 --> 00:51:41,063
പിന്നെ എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഇവിടെ നിന്ന് നീണ്ട ഡ്രൈവ്?

891
00:51:41,146 --> 00:51:43,941
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളും ലാംഗ്ലിയിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസ്സ് വേണം.

892
00:51:44,525 --> 00:51:47,528
അത് ഏകദേശം ആഴമുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യസ്നേഹം പോകുന്നതുപോലെ.

893
00:51:48,028 --> 00:51:50,072
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

894
00:51:50,656 --> 00:51:53,117
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനോട് സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കും എന്ന്.

895
00:51:53,200 --> 00:51:56,036
എല്ലാ ആളുകളും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഒരു പേരിൻ്റെ മൂല്യം.

896
00:51:59,707 --> 00:52:00,708
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

897
00:52:02,042 --> 00:52:05,921
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ പുനഃസ്ഥാപനം വേണം
ശുദ്ധമായ റെക്കോർഡുകളും

898
00:52:06,171 --> 00:52:08,674
എനിക്കും എൻ്റെ ടീമിനും വേണ്ടി.

899
00:52:08,882 --> 00:52:11,010
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

900
00:52:11,677 --> 00:52:13,971
നിയമപരമായി അല്ല, കുറഞ്ഞത്.

901
00:52:15,264 --> 00:52:18,684
ഇത് ലാംഗ്ലിയിലെ ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമാണ്
വളരെ നന്നായി ചെയ്യുക.

902
00:52:18,767 --> 00:52:20,436
ഡോസ് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

903
00:52:21,729 --> 00:52:24,690
ഞാൻ ശരി എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് തികഞ്ഞതാണ്.

904
00:52:24,773 --> 00:52:26,483
(<i>ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഏകാന്തതയിലായിരുന്നു</i>
കളിക്കുന്നു)

905
00:52:26,567 --> 00:52:30,529
<i>സന്തോഷം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല</i>

906
00:52:32,781 --> 00:52:35,868
(SNIFFS) ക്യൂബൻ. എന്തൊരു നാണക്കേട്.

907
00:52:37,202 --> 00:52:41,790
<i>എല്ലാവരും എൻ്റെ കിടക്കയിൽ കല്ലെറിയുന്നു</i>

908
00:52:42,458 --> 00:52:43,459
(GRUNTS)

909
00:52:43,584 --> 00:52:46,503
<i>ജീവിതത്തിൽ മുന്നേറാൻ കഴിയുന്നില്ല</i>

910
00:52:46,587 --> 00:52:53,093
<i>ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ശരിയാകില്ല</i>

911
00:52:54,928 --> 00:52:57,347
<i>ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?</i>

912
00:52:57,431 --> 00:52:58,474
(റേഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം പാടുന്നു)

913
00:52:58,557 --> 00:53:03,437
<i>'കാരണം ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഏകാന്തനായിരുന്നു</i>

914
00:53:03,520 --> 00:53:07,232
<i>സന്തോഷം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല</i>

915
00:53:08,442 --> 00:53:11,070
<i>ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു...</i>

916
00:53:16,700 --> 00:53:18,118
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

917
00:53:19,328 --> 00:53:20,996
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

918
00:53:22,623 --> 00:53:24,124
(GRUNTS)

919
00:53:26,085 --> 00:53:29,546
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല

920
00:53:29,630 --> 00:53:32,966
എൻ്റെ ഡോജോയിൽ!

921
00:53:36,804 --> 00:53:39,556
അങ്ങനെ, സാത്താൻ ഈ ബാറിലേക്ക് കടന്നു...

922
00:53:39,640 --> 00:53:40,641
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

923
00:53:42,261 --> 00:53:44,680
വാർഡൻ: ഒരു നിമിഷം.
ഇതെന്താ ലാപ് പൂൾ?

924
00:53:44,763 --> 00:53:46,139
ഒരു ഉണങ്ങിയ നീരാവി മുറി?

925
00:53:46,223 --> 00:53:48,767
അതെ, ഇത് ആൺകുട്ടികളുമായി ഒരുപാട് ദൂരം പോകും.

926
00:53:48,851 --> 00:53:51,687
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുക്കും?

927
00:53:51,770 --> 00:53:54,231
ഇത് നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആളല്ല, ബോബ്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാം.

928
00:53:54,314 --> 00:53:56,900
ഓ! നിങ്ങളുടെ കുട്ടി തിരിച്ചെത്തിയോ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്?

929
00:53:56,984 --> 00:53:59,945
അതെ. അവനെ വീട്ടിലെത്തിച്ചതിന് നന്ദി.
ഞാനും അവൻ്റെ അമ്മയും ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

930
00:54:01,154 --> 00:54:02,823
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഹേയ്.

931
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
(ചുമ്മൽ) നിങ്ങൾ പോയി
കട്ടിലിൽ എന്തോ.

932
00:54:08,537 --> 00:54:11,123
- അത് മറച്ചുവെക്കാമായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

933
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
ഞാൻ 8:00 മണിക്ക് കാണാം.

934
00:54:13,750 --> 00:54:17,379
- വാർഡൻ: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഒരു ലാപ് പൂളും ഉണങ്ങിയ നീരാവിയും.

935
00:54:29,516 --> 00:54:30,809
ഒരു സൺഡെക്കിന് മുകളിൽ.

936
00:54:31,310 --> 00:54:32,603
ഹായ്, LT, ബൂട്ടുകൾക്ക് നന്ദി.

937
00:54:32,686 --> 00:54:35,856
ആഹ്! വരിക. ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, കുഞ്ഞേ!

938
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
മനുഷ്യൻ: മനോഹരം.

939
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഇത് ശരീരത്തിന് നല്ലതാണ്,

940
00:54:48,452 --> 00:54:50,162
എന്നാൽ മുഖം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

941
00:54:50,913 --> 00:54:52,122
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

942
00:54:52,581 --> 00:54:54,791
നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്, കുട്ടി.

943
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
ഗോച്ച.

944
00:54:58,462 --> 00:55:00,923
- ടാൻ നന്ദി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

945
00:55:01,006 --> 00:55:02,966
(<i>വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റ് മാർച്ച്</i>
സ്പീക്കറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

946
00:55:03,592 --> 00:55:05,594
മക്രെഡി: സ്മിത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

947
00:55:06,929 --> 00:55:08,972
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകട്ടെ.

948
00:55:09,056 --> 00:55:11,808
സ്മിത്തും സംഘവും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ബ്രോക്ക് പൈക്കും ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റും.

949
00:55:12,017 --> 00:55:14,144
ഞാൻ ആ പ്ലേറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം, സർ.

950
00:55:15,604 --> 00:55:17,230
എനിക്കറിയാം.

951
00:55:17,356 --> 00:55:19,441
ഹലോ എന്താ? ഹലോ ആരാണ്?

952
00:55:21,526 --> 00:55:23,028
ഹലോ.

953
00:55:26,740 --> 00:55:27,824
ഹേയ്. (റാറ്റിൽസ് ഹാൻഡിൽ)

954
00:55:28,075 --> 00:55:32,079
ഹേയ്! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്!

955
00:55:33,914 --> 00:55:38,126
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ "എന്ത്?"

956
00:55:38,210 --> 00:55:43,507
എന്നിട്ട് അത് കറുത്തതായി മാറി
ഞാൻ ഉണർന്നു, എൻ്റെ മുഖം മരവിച്ചു,

957
00:55:43,590 --> 00:55:45,050
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

958
00:55:45,133 --> 00:55:47,511
നിങ്ങൾ കാൽപ്പാടുകൾ തുടച്ചു
അത് പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു

959
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
നിങ്ങളുടെ ലാബ് കോട്ട് എന്ന വസ്തുത അവഗണിച്ചു,

960
00:55:50,222 --> 00:55:52,891
പാസ് കാർഡും കാറിൻ്റെ താക്കോലും കാറും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

961
00:55:52,975 --> 00:55:54,601
അവൻ സ്മിത്തിനെ കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

962
00:55:55,310 --> 00:55:57,688
ഗിൽബെർട്ട്, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണ്

963
00:55:57,771 --> 00:56:00,440
സഹായിച്ചു
ഒരു ഫെഡറൽ ഫ്യൂജിറ്റീവ് രക്ഷപ്പെടൽ,

964
00:56:01,108 --> 00:56:05,445
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മണ്ടനായ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

965
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
- നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

966
00:56:07,948 --> 00:56:10,033
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ ഏത് വഴിക്കാണ് ചായുന്നത്?

967
00:56:12,744 --> 00:56:14,079
- മുന്നോട്ട്.
- (ചിരികൾ)

968
00:56:14,413 --> 00:56:17,582
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ മൂത്രം മണിക്കൂറിൽ പരിശോധിക്കും.

969
00:56:34,808 --> 00:56:36,852
ഞാൻ ഒരാഴ്ച അകലെയായിരുന്നു
എൻ്റെ പരോൾ ഹിയറിംഗിൽ നിന്ന്.

970
00:56:36,935 --> 00:56:39,271
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ടാൻ ആണ്.

971
00:56:39,980 --> 00:56:41,314
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

972
00:56:43,150 --> 00:56:44,651
ദൗത്യം അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

973
00:56:47,863 --> 00:56:49,948
ഞാൻ ടീമിനെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുകയാണ്.

974
00:56:50,032 --> 00:56:53,035
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, മുഖം.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

975
00:56:54,119 --> 00:56:59,166
വാർഡൻ, സ്മിത്ത് എങ്ങനെ ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ വ്യക്തിപരമായ സന്ദർശനം

976
00:56:59,499 --> 00:57:01,835
അതോ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പോ? അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

977
00:57:01,918 --> 00:57:04,588
ഈ മനുഷ്യൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

978
00:57:06,214 --> 00:57:08,091
അത് മുദ്രയിടുക, ആരും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകില്ല.

979
00:57:10,385 --> 00:57:13,096
സംശയാസ്പദമായ ദിവസം മുതൽ ലോഗിൻ പേജുകൾ
നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

980
00:57:13,180 --> 00:57:15,724
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താത്തത്?
- കീറിക്കളഞ്ഞു.

981
00:57:15,807 --> 00:57:18,769
ആ പുസ്തകത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ലിലായിരുന്നു ചുരുട്ട്.

982
00:57:19,436 --> 00:57:21,271
- സൂക്ഷ്മമായ. നല്ല പുസ്തകമാണ്.
- ശരിയാണ്.

983
00:57:21,354 --> 00:57:24,066
ഇതാണ് നിരീക്ഷണം
ജയിലിന് ചുറ്റും നിന്ന്, അല്ലേ?

984
00:57:24,149 --> 00:57:25,192
മംമ്-ഹും.

985
00:57:25,275 --> 00:57:26,902
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഒരു സിഗ്നൽ ജാമർ ആണ്.

986
00:57:27,694 --> 00:57:29,112
ഓരോ തവണയും അവൻ കടന്നുപോകും
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

987
00:57:29,196 --> 00:57:31,990
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഇടപെടൽ ലഭിക്കുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ വാൾട്ട്‌സ് ചെയ്യുന്നു, പുറത്തേക്ക് വാൾട്ട് ചെയ്യുന്നു.

988
00:57:32,074 --> 00:57:33,909
അയാൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

989
00:57:35,285 --> 00:57:36,369
ദൈവം.

990
00:57:36,703 --> 00:57:37,788
(വോക്കലൈസിംഗ്)

991
00:57:38,830 --> 00:57:42,667
അതെ. കേണൽ സ്മിത്തിൻ്റെ സിഗാർ
കൂടെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

992
00:57:42,751 --> 00:57:44,669
- രവേച്: അതെ. ഭ്രാന്തൻ ഭാഗം കേൾക്കണോ?
- അതെ.

993
00:57:44,753 --> 00:57:50,092
ലാബ് റിപ്പോർട്ടുകൾ മാരകമായ അളവ് കാണിക്കുന്നു,
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക, ടെട്രോഡോടോക്സിൻ.

994
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
ടെട്രോഡോടോക്സിൻ? ഇത് എന്താണ്?

995
00:57:52,385 --> 00:57:55,388
- മരണത്തിനടുത്തുള്ള മരുന്ന്.
- അതെ, സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി കാര്യം.

996
00:57:55,472 --> 00:57:57,432
അതെ. പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?

997
00:57:57,766 --> 00:57:59,768
- WHO?
- ലാംഗ്ലിയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

998
00:57:59,851 --> 00:58:00,894
അത് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.

999
00:58:00,977 --> 00:58:04,940
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്മിത്തിനെ കാണാൻ സിഐഎ ജയിലിൽ എത്തിയോ?

1000
00:58:05,023 --> 00:58:07,901
ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ സിഐഎ അവനെ തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1001
00:58:08,902 --> 00:58:10,195
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ധരിപ്പിച്ചത്?

1002
00:58:10,987 --> 00:58:14,741
ബാഗ്ദാദിൽ ഞങ്ങളെ കയറ്റിയ അതേ പയ്യൻ.
ലിഞ്ച്, സിഐഎ.

1003
00:58:15,325 --> 00:58:18,620
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
റെക്കോർഡുകൾ വൃത്തിയാക്കണോ? പുനഃസ്ഥാപിക്കലുകളോ?

1004
00:58:19,246 --> 00:58:20,372
മുകളിൽ പറഞ്ഞ എല്ലാം.

1005
00:58:22,582 --> 00:58:25,377
പൈക്കിൻ്റെയും പ്ലേറ്റുകളുടെയും കാര്യമോ?

1006
00:58:26,044 --> 00:58:27,212
തിരിച്ചടവ്.

1007
00:58:27,629 --> 00:58:30,257
സോസ: അവർ എന്താണ് കൈമാറുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്?

1008
00:58:30,340 --> 00:58:31,758
അങ്ങനെയാണോ ഇവൻ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1009
00:58:36,096 --> 00:58:38,348
ഇതിലൊന്ന് മറ്റൊന്ന് പോലെയല്ല.

1010
00:58:38,431 --> 00:58:39,599
എനിക്ക് ഈ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1011
00:58:41,226 --> 00:58:43,812
ഈ പ്ലേറ്റ് എവിടെ നിന്നാണ്?
എന്താണ് ആ പ്ലേറ്റ്?

1012
00:58:45,105 --> 00:58:48,066
അതൊരു "എഫ്" ആണ്. ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, ജർമ്മനി.

1013
00:58:48,150 --> 00:58:50,193
ഓ, ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, ജർമ്മനി.

1014
00:58:50,569 --> 00:58:53,113
സ്മിത്ത് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

1015
00:58:53,446 --> 00:58:56,158
ഈ ആളുടെ കൂടെ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ രണ്ടെണ്ണവും.

1016
00:58:57,409 --> 00:58:59,327
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ മതം ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1017
00:58:59,411 --> 00:59:02,247
ഇല്ല. ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

1018
00:59:03,123 --> 00:59:04,666
നല്ലത്.

1019
00:59:06,585 --> 00:59:09,045
എനിക്ക് കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം
അത് അതേ രീതിയിൽ തന്നെ അനുഭവപ്പെടും.

1020
00:59:09,838 --> 00:59:11,006
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

1021
00:59:37,156 --> 00:59:39,367
ഇപ്പോൾ എമർജൻസി എക്സിറ്റ്.

1022
00:59:40,368 --> 00:59:41,828
ഹാനിബാൾ.

1023
00:59:54,257 --> 00:59:56,050
ബരാക്കസ്, അത് ചെയ്യരുത്!

1024
00:59:57,802 --> 00:59:59,929
തടവുകാരൻ: അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1025
01:00:01,347 --> 01:00:02,849
ബരാക്കസ്! ദൈവമേ!

1026
01:00:07,676 --> 01:00:09,512
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1027
01:00:10,346 --> 01:00:11,347
സോസ.

1028
01:00:11,430 --> 01:00:12,765
മക്‌ക്രീഡി: <i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
പെക്ക് ഇതിനകം പോയി.</i>

1029
01:00:12,848 --> 01:00:13,891
എന്ത്?

1030
01:00:13,974 --> 01:00:16,227
<i>ബരാക്കസും മർഡോക്കും അവശേഷിക്കുന്നു.
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.</i>

1031
01:00:16,310 --> 01:00:17,478
ശരിയാണ്. ശരി.

1032
01:00:17,561 --> 01:00:19,063
<i>ഞാൻ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?</i>

1033
01:00:19,146 --> 01:00:21,732
ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പിടിച്ച് വിന്യസിക്കും.

1034
01:00:21,816 --> 01:00:22,817
പെക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1035
01:00:22,900 --> 01:00:25,361
- ഓ, നരകം. സ്മിത്ത് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) തീർച്ചയായും.

1036
01:00:25,444 --> 01:00:28,197
അവൻ്റെയും സ്മിത്തിൻ്റെയും ഗ്രാഫിക്സ് എടുക്കുക.
അവരെ തൽക്ഷണം തിരിച്ചറിയുന്ന എന്തും.

1037
01:00:28,280 --> 01:00:30,282
അവർക്ക് മർഡോക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാൻഹൈമിലെ ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ.

1038
01:00:30,366 --> 01:00:31,867
സോസ: ശരിയാണ്. ശരി.
എവിടെയാണ് നരകം ബി.എ. ബരാക്കസ്?

1039
01:00:43,712 --> 01:00:45,631
ഒരിക്കൽ ആ വാതിൽ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
വേർതിരിച്ചെടുത്തു

1040
01:00:45,714 --> 01:00:47,758
- അത് അവൻ്റെ ഭാരം എടുക്കുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു. അവൻ...

1041
01:00:47,842 --> 01:00:50,386
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്താണ്, 225, 230 പൗണ്ട്?
- 230. അതെ.

1042
01:00:50,845 --> 01:00:53,097
വെനസ്വേലയിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്ത തമാശ ഓർക്കുക
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്?

1043
01:00:53,222 --> 01:00:55,391
വെനിസ്വേല. അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

1044
01:00:55,766 --> 01:00:57,184
പക്ഷേ അതൊരു നടുക്കമായിരുന്നു.

1045
01:00:58,143 --> 01:00:59,687
അതെ, ഞാൻ അതിന് പോകില്ല.

1046
01:00:59,770 --> 01:01:01,856
- ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- അതെ! അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1047
01:01:01,939 --> 01:01:03,732
- അതെ, തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.
- മുഖം: വരൂ.

1048
01:01:04,149 --> 01:01:05,484
- തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.
- മുഖം: എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1049
01:01:05,568 --> 01:01:07,444
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മോളേ.
- നീയും, ബ്രോ. നിങ്ങളും.

1050
01:01:08,487 --> 01:01:09,905
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

1051
01:01:09,989 --> 01:01:11,907
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1052
01:01:16,537 --> 01:01:17,997
- എന്ത്?
- മൊഹാക്ക് എവിടെയാണ്?

1053
01:01:18,706 --> 01:01:20,749
എന്താ മോനേ, എൻ്റെ പുതിയത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1054
01:01:21,834 --> 01:01:24,378
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ? ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിപ്പറുകൾ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1055
01:01:24,461 --> 01:01:26,255
അതെ, ഞാൻ അവ ഉപയോഗിച്ചു.

1056
01:01:28,299 --> 01:01:30,593
ഹേയ്. എന്ത് പറ്റി, വലിയ ആളാ?

1057
01:01:33,178 --> 01:01:34,763
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

1058
01:01:35,931 --> 01:01:37,182
സുഹൃത്തുക്കളെ...

1059
01:01:39,768 --> 01:01:41,604
എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1060
01:01:44,273 --> 01:01:47,860
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

1061
01:01:48,235 --> 01:01:50,195
- നേർച്ച?
- അഹിംസയുടെ.

1062
01:01:50,446 --> 01:01:53,574
ഞാൻ ഇനിയും നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1063
01:01:54,658 --> 01:01:56,911
പക്ഷെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

1064
01:01:57,286 --> 01:01:59,455
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി നശിച്ചേക്കാം,

1065
01:02:00,831 --> 01:02:02,666
പക്ഷേ അവർ ഇനിയും മരിക്കണം.

1066
01:02:03,584 --> 01:02:06,837
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഹുഡിൽ നിങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം,

1067
01:02:06,921 --> 01:02:10,758
"ബോസ്‌കോ ഒരു മോശക്കാരനാണ്, തലയോട്ടി ശേഖരിക്കുന്നു."

1068
01:02:12,509 --> 01:02:14,470
അവിടെ നിന്നാണ് മൊഹാക്ക് വന്നത്.

1069
01:02:15,763 --> 01:02:17,473
എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.

1070
01:02:17,932 --> 01:02:19,642
അതിനാണ് പോരാളികൾ.

1071
01:02:19,975 --> 01:02:22,645
ഹാനിബാൾ, മനുഷ്യൻ. ആ ജീവിതം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1072
01:02:22,895 --> 01:02:26,190
മർഡോക്കിനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
തെറ്റ് ശരിയും,

1073
01:02:27,524 --> 01:02:29,735
- പക്ഷെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
- മുഖം: പൈക്ക് പോലും?

1074
01:02:30,319 --> 01:02:32,279
അവനെ കൊന്നാൽ പോലും നിങ്ങളുടെ പേര് വ്യക്തമാകുമോ?

1075
01:02:33,989 --> 01:02:36,825
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ക്ലിയർ വേണം.

1076
01:02:36,951 --> 01:02:40,371
ഇപ്പോൾ, ആ ഭ്രാന്തൻ കഴുത എവിടെ?

1077
01:02:42,665 --> 01:02:44,166
കൈമാറ്റം.

1078
01:02:45,167 --> 01:02:47,503
സുഖപ്പെടുത്തുന്ന വികാരങ്ങൾ.

1079
01:02:47,586 --> 01:02:50,506
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1080
01:02:51,173 --> 01:02:54,009
പുരോഗതിയിലേക്ക് നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1081
01:02:55,511 --> 01:02:58,430
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക ടവർ ഞങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തണം

1082
01:02:58,514 --> 01:03:02,476
ഒരു തരംഗദൈർഘ്യം അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്വയം സ്നേഹത്തിൻ്റെയും സ്വീകാര്യതയുടെയും.

1083
01:03:06,814 --> 01:03:07,815
നന്ദി.

1084
01:03:21,495 --> 01:03:22,496
ക്ലിയർ.

1085
01:03:22,621 --> 01:03:23,706
(ചിരിക്കുന്നു)

1086
01:03:24,540 --> 01:03:28,794
അവൻ അതിൽ പൂർണ്ണമായും അപ്രസക്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അടിസ്ഥാന വായന വികസിപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

1087
01:03:28,877 --> 01:03:30,546
നിങ്ങൾ വോൾട്ടേജ് വർദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1088
01:03:30,629 --> 01:03:32,256
ഓരോ സെഷനും, അതെ.

1089
01:03:32,339 --> 01:03:33,966
- രോഗശാന്തി വികാരങ്ങൾ, കുഞ്ഞ്.
- പിന്നെ?

1090
01:03:36,176 --> 01:03:38,554
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1091
01:03:38,637 --> 01:03:39,638
നഴ്സ്: ക്ലിയർ.

1092
01:03:39,930 --> 01:03:41,390
യെ-ഹാ!

1093
01:03:43,934 --> 01:03:46,562
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കവിടെ എന്തെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകാം.

1094
01:03:55,571 --> 01:03:56,905
(ഹമ്മിംഗ്)

1095
01:03:59,491 --> 01:04:01,493
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.

1096
01:04:01,577 --> 01:04:03,328
അറ്റൻഡൻ്റ്: ഹോവാർഡ് ലിറ്റിൽ.

1097
01:04:03,412 --> 01:04:06,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്
അന്നബെല്ലെ സ്മിത്തിൽ നിന്ന്.

1098
01:04:08,125 --> 01:04:10,711
ഹോവാർഡ്: എനിക്കറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും അന്നബെല്ലെ സ്മിത്ത്.

1099
01:04:13,714 --> 01:04:15,299
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ഹൗവീ.

1100
01:04:15,841 --> 01:04:18,010
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, കുഞ്ഞേ. അന്നബെല്ലെ.

1101
01:04:18,218 --> 01:04:21,680
ഡാ നാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള നഴ്സിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ചുവന്ന തല, ഇരട്ട അമ്പ്യൂട്ടി?

1102
01:04:22,264 --> 01:04:24,475
പ്രൊഫഷണൽ ഹാംഗ് ഗ്ലൈഡർ? അതെ!

1103
01:04:25,517 --> 01:04:26,518
സഞ്ചി.

1104
01:04:27,102 --> 01:04:28,270
ഹോവാർഡ്: അന്നബെല്ലെ.

1105
01:04:29,146 --> 01:04:30,230
മർഡോക്ക്: അതെ. അതെ.

1106
01:04:30,314 --> 01:04:31,356
അന്നബെല്ലെ.

1107
01:04:31,440 --> 01:04:35,277
മർഡോക്ക്: അന്നബെല്ലെ.
നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു. ഇത് നോക്കൂ.

1108
01:04:36,236 --> 01:04:37,529
- ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
- സൗന്ദര്യം.

1109
01:04:37,654 --> 01:04:39,114
ത്രിമാനമായ ഒരു സിനിമ.

1110
01:04:39,615 --> 01:04:41,200
നിൽക്കുക, സൈനികൻ.

1111
01:04:42,117 --> 01:04:45,245
- പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ ജെറികൾ മുന്നേറുന്നു.
- നല്ല ആകാശം.

1112
01:04:45,329 --> 01:04:46,789
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യം ലഭിച്ചു.

1113
01:04:47,122 --> 01:04:50,292
ഇവ എടുക്കുക
അവ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യുക.

1114
01:04:50,375 --> 01:04:51,877
- അതെ, സർ.
- രാജ്ഞിയെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

1115
01:04:51,960 --> 01:04:53,295
- ഇല്ല സർ.
- കൊള്ളാം.

1116
01:04:53,378 --> 01:04:54,379
അതെ സർ.

1117
01:04:54,755 --> 01:04:56,965
എല്ലാം: (ചന്തിംഗ്) സിനിമ, സിനിമ, സിനിമ...

1118
01:04:57,216 --> 01:04:58,842
ഞാൻ നിന്നെ നൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1119
01:04:58,926 --> 01:05:01,220
സാർ തല താഴ്ത്തണം.
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1120
01:05:01,512 --> 01:05:03,097
എല്ലാം: സിനിമ, സിനിമ...

1121
01:05:03,430 --> 01:05:06,308
ഇനി നമുക്ക് രാജ്ഞിയെ പാടാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ ... ഇതുവരെ ഇല്ല.

1122
01:05:06,642 --> 01:05:07,935
- സിനിമ, സിനിമ...
- സിനിമ, സിനിമ...

1123
01:05:10,646 --> 01:05:12,648
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട ലഭിക്കും! നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട ലഭിക്കും!

1124
01:05:13,023 --> 01:05:14,024
പന്ത്!

1125
01:05:14,191 --> 01:05:16,110
നീ മുട്ടുകുത്തുമ്പോൾ,
നീ ഉടനെ തല താഴ്ത്തി.

1126
01:05:16,193 --> 01:05:17,986
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നത് അനാദരവാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1127
01:05:18,070 --> 01:05:19,488
സിനിമ, സിനിമ...

1128
01:05:21,156 --> 01:05:22,491
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നു.
അത് തെറ്റാണ്.

1129
01:05:22,783 --> 01:05:25,077
എല്ലാം: സിനിമ, സിനിമ, സിനിമ...

1130
01:05:25,410 --> 01:05:27,121
അക്വാമാൻ? ഹലോ.

1131
01:05:27,496 --> 01:05:28,580
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട ലഭിക്കും! നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട ലഭിക്കും!

1132
01:05:28,956 --> 01:05:33,168
റൈസ്, സർ 3D,
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചലന ചിത്രം ആസ്വദിക്കൂ.

1133
01:05:33,669 --> 01:05:35,129
- സിനിമ! സിനിമ!
- സിനിമ! സിനിമ!

1134
01:05:39,174 --> 01:05:41,593
കുട്ടാ, ഇതല്ലാത്ത രണ്ട് മണിക്കൂർ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ.

1135
01:05:42,177 --> 01:05:45,722
മയക്കമരുന്നുകൾ പുറത്തുവിടുക
ഈ വിചിത്രർക്കായി കുറച്ച് പിസ്സകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1136
01:05:46,974 --> 01:05:49,226
- സിനിമ, സിനിമ...
- സിനിമ, സിനിമ...

1137
01:05:50,185 --> 01:05:52,896
സിനിമ...

1138
01:05:53,897 --> 01:05:54,898
ഷിറ്റ്.

1139
01:05:55,607 --> 01:05:57,234
അറ്റൻഡൻ്റ്: ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

1140
01:05:57,401 --> 01:05:59,736
അതെ. ക്യാപ്റ്റൻ മർഡോക്ക്, അവൻ എവിടെയാണ്?

1141
01:05:59,945 --> 01:06:02,364
- അറ്റൻഡൻ്റ്: അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും.
- നന്ദി.

1142
01:06:02,447 --> 01:06:03,949
<i>എൽ ഡയബ്ലോ.</i>

1143
01:06:05,325 --> 01:06:07,077
ശരി. (ശുഷസ്) സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

1144
01:06:07,202 --> 01:06:08,537
സിനിമയ്ക്കിടയിൽ സംസാരിക്കാറില്ല.

1145
01:06:10,581 --> 01:06:12,249
രോഗി 1: മുന്നിൽ!

1146
01:06:16,127 --> 01:06:17,837
രോഗി 2: നോക്കൂ, ഇത് 3D ആണ്, മനുഷ്യാ!

1147
01:06:17,921 --> 01:06:19,589
രോഗി 3: എനിക്ക് 3D അസുഖമാണ്.

1148
01:06:20,715 --> 01:06:22,133
ക്യാപ്റ്റൻ മർഡോക്ക്.

1149
01:06:22,801 --> 01:06:25,011
നിങ്ങൾ എന്നെ ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1150
01:06:25,095 --> 01:06:26,554
(മുമ്പിംഗ്)

1151
01:06:32,435 --> 01:06:34,437
ഗാമൺസ്: ശരി, ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
ഈ ആൾ വറുത്തതാണ്.

1152
01:06:34,521 --> 01:06:35,814
രവേച്: അതെ, ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്.

1153
01:06:35,897 --> 01:06:38,149
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമും രക്ഷപ്പെട്ടു,
അവനല്ലാതെ.

1154
01:06:38,233 --> 01:06:39,234
(<i>എ-ടീം തീം</i> കളിക്കുന്നു)

1155
01:06:39,317 --> 01:06:41,027
രോഗികൾ: സിനിമ!

1156
01:06:41,194 --> 01:06:43,863
എന്തായാലും ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്ക്.
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

1157
01:06:43,947 --> 01:06:45,782
ഗാമൺസ്: അതെ, മാഡം.

1158
01:07:07,679 --> 01:07:09,639
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

1159
01:07:12,350 --> 01:07:14,144
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1160
01:07:14,936 --> 01:07:17,021
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ രഥം കാത്തിരിക്കുന്നു.

1161
01:07:17,397 --> 01:07:19,399
മർഡോക്ക്: ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികളേ, ഓടണം!
സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1162
01:07:19,482 --> 01:07:20,817
(ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ)
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1163
01:07:20,900 --> 01:07:22,986
ചാരിസാ, നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
സുന്ദരിയായിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1164
01:07:23,111 --> 01:07:25,071
ഹാനിബാൽ: പഞ്ച്, ബി.എ.
B.A.: നമുക്ക് പോകാം വിഡ്ഢി.

1165
01:07:28,283 --> 01:07:29,325
ട്രക്ക് എടുക്കുക!

1166
01:07:31,286 --> 01:07:32,704
അവൾ ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

1167
01:07:32,787 --> 01:07:34,330
നിങ്ങൾ ഈ ബുള്ളറ്റുകൾ 3D യിൽ കാണണം!

1168
01:07:34,414 --> 01:07:35,915
- മർഡോക്ക്, ഇവിടെ വരൂ!
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ വെടിയേറ്റു വീഴുന്നത് പോലെയാണ്!

1169
01:07:36,954 --> 01:07:38,622
ഭ്രാന്തൻ കഴുതയെ, നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!

1170
01:07:41,166 --> 01:07:42,417
- അവിടെ നിർത്തുക!
- റാം അത്.

1171
01:07:42,501 --> 01:07:43,961
ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

1172
01:07:45,003 --> 01:07:47,714
(എല്ലാവരും ആവേശത്തോടെ പറയുന്നു)

1173
01:07:47,798 --> 01:07:49,174
നാശം! ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.

1174
01:07:50,092 --> 01:07:51,927
അവർ ടാറിങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1175
01:07:52,094 --> 01:07:53,762
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

1176
01:07:57,474 --> 01:07:58,892
(പടയാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1177
01:07:58,976 --> 01:08:01,854
- മാന്യരേ.
- ഹോളി ഷിറ്റ്, അതാണ് ഹാനിബാൾ സ്മിത്ത്.

1178
01:08:01,937 --> 01:08:05,524
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആയുധധാരികളാണോ?
കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ഫെഡറൽ ഫ്യൂജിറ്റീവുകളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1179
01:08:06,275 --> 01:08:08,610
- ഇല്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1180
01:08:08,694 --> 01:08:10,153
- അതിനർത്ഥം ...
- ബി.എ.: ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

1181
01:08:10,237 --> 01:08:11,572
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

1182
01:08:11,655 --> 01:08:13,657
ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്. വിമാനത്തിൽ കയറുക.

1183
01:08:13,782 --> 01:08:16,368
- നിങ്ങൾ വിമാനം എടുക്കുകയാണോ?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നത്.

1184
01:08:16,451 --> 01:08:18,495
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടൽ പൂർത്തിയാക്കണം.
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു അവിടെ കയറുക.

1185
01:08:18,704 --> 01:08:21,832
ഏറ്റവും മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും.
അഭിനന്ദിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1186
01:08:21,915 --> 01:08:23,584
താക്കോൽ ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?
എനിക്ക് നിൻ്റെ താക്കോൽ മതി.

1187
01:08:23,667 --> 01:08:25,752
B.A.: താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഒരു വിമാനത്തിനും താക്കോൽ ആവശ്യമില്ല.

1188
01:08:25,836 --> 01:08:28,297
മർഡോക്ക്: എനിക്ക് കീകൾ ആവശ്യമാണ്.
B.A.: എന്തിന് വേണ്ടി? ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

1189
01:08:28,380 --> 01:08:30,048
ഞങ്ങൾ തകർത്തു
ഈ ആൾ ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

1190
01:08:30,132 --> 01:08:31,884
ഹാനിബാൾ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പൈലറ്റുമാരെ വിട്ടയച്ചു.

1191
01:08:31,967 --> 01:08:33,677
- ബി.എ., വിശ്രമിക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാകും.
- ഇവയിലൊന്ന് എടുക്കുക.

1192
01:08:33,760 --> 01:08:37,347
ഇത് എന്താണ്? അത് എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

1193
01:08:37,431 --> 01:08:38,765
കാരണം, ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

1194
01:08:38,849 --> 01:08:40,392
ബോസ്കോ, ബട്ടണുകൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

1195
01:08:40,601 --> 01:08:42,436
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മർഡോക്ക്.
- ഹാനിബാൽ: വരൂ, മർഡോക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

1196
01:08:42,519 --> 01:08:44,771
നിങ്ങൾ ഈ വിമാനം പറപ്പിക്കുമോ?
അത് മറക്കുക. ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.

1197
01:08:44,855 --> 01:08:46,356
- മർഡോക്ക്: ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വരിക.

1198
01:08:46,690 --> 01:08:48,358
- വരൂ, മർഡോക്ക്.
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

1199
01:08:48,442 --> 01:08:49,526
(ഗ്രോൻസ്)

1200
01:08:49,610 --> 01:08:50,611
നിൽക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

1201
01:08:58,201 --> 01:08:59,870
സോസ: നിർത്തൂ. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1202
01:09:03,373 --> 01:09:05,292
മുഖം, നിങ്ങളുടെ കാമുകി തിരിച്ചെത്തി.

1203
01:09:05,375 --> 01:09:07,878
- ഇപ്പോൾ റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക.
- റാവേച്ച്: ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

1204
01:09:08,378 --> 01:09:09,671
സോസ: ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക.

1205
01:09:09,755 --> 01:09:13,550
- C-130 വേഴ്സസ് മെഴ്സിഡസ്-ബെൻസ്.
- ഞങ്ങളെ ഉയർത്തുക, മർഡോക്ക്.

1206
01:09:15,218 --> 01:09:16,678
ഗാമൺസ്: എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ?
സോസ: വേഗം!

1207
01:09:16,762 --> 01:09:17,888
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് പിൻ ചെയ്തു!

1208
01:09:18,263 --> 01:09:20,432
(സ്പാനിഷിൽ മർഡോക്ക് ആലാപനം)

1209
01:09:28,482 --> 01:09:29,524
ദൈവമേ!

1210
01:09:29,608 --> 01:09:31,735
(എല്ലാ നിലവിളികളും)

1211
01:09:34,279 --> 01:09:35,781
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1212
01:09:41,745 --> 01:09:42,788
ഞങ്ങളെ ഫ്ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1213
01:09:44,873 --> 01:09:47,376
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ചെറിയ പ്രക്ഷുബ്ധത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1214
01:09:47,459 --> 01:09:50,212
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ തുടരുക
ക്യാപ്റ്റൻ ഓഫ് ആകുന്നതുവരെ

1215
01:09:50,295 --> 01:09:52,422
"സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക" എന്ന ചിഹ്നം.

1216
01:09:52,547 --> 01:09:55,759
വിഷമിക്കേണ്ട, ആൺകുട്ടികളേ! പ്രക്ഷുബ്ധത ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു വിമാനം ഇറക്കി!

1217
01:09:59,054 --> 01:10:01,056
- (അലാം ബീപ്പിംഗ്)
- അതെന്താണ്?

1218
01:10:01,139 --> 01:10:05,435
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻബൗണ്ട് സബ്‌സോണിക് യുഎവികൾ ലഭിച്ചു
മിസൈൽ ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്!

1219
01:10:05,769 --> 01:10:07,854
അവർ എല്ലാ സമയത്തും വിമാനങ്ങൾ ഇറക്കുന്നു!

1220
01:10:10,774 --> 01:10:13,568
ശരി, അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
പ്രതിരോധ നടപടികൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1221
01:10:21,034 --> 01:10:22,035
അയ്യോ!

1222
01:10:24,121 --> 01:10:26,623
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അതാണ് എൻ്റെ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ!

1223
01:10:26,707 --> 01:10:28,750
ഈ പതിപ്പിൽ അവർ മരിക്കുന്നു.

1224
01:10:34,464 --> 01:10:37,134
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.

1225
01:10:38,468 --> 01:10:40,929
മുഖം: മർഡോക്ക്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1226
01:10:41,054 --> 01:10:44,141
(ഹൂപ്‌സ്) നിങ്ങൾ മെക്‌സിക്കോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1227
01:10:45,767 --> 01:10:47,019
അയ്യോ!

1228
01:10:47,102 --> 01:10:48,895
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിൽ നിന്ന്,

1229
01:10:48,979 --> 01:10:51,356
നിങ്ങൾ വലതുവശത്ത് നിന്ന് നോക്കിയാൽ
വിമാനത്തിൻ്റെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും

1230
01:10:51,440 --> 01:10:53,608
നിങ്ങളുടെ വലത് ചിറകിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

1231
01:10:57,320 --> 01:10:59,281
ടാംഗോ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.
മിസൈൽ ലോക്ക് തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, സർ.

1232
01:10:59,364 --> 01:11:03,243
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചാരിസ സോസ, ഡിസിഐഎസ്.
മേജർ, ആ വിമാനം വെടിവയ്ക്കരുത്.

1233
01:11:03,326 --> 01:11:04,870
പോരാളികളെ പിരിച്ചുവിടുകയും അവരെ നിലത്തിറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1234
01:11:04,953 --> 01:11:06,413
ആ വിമാനത്തിൽ ഫെഡറൽ ഫ്യുജിറ്റീവുകൾ ഉണ്ട്.

1235
01:11:06,496 --> 01:11:07,831
അവർ സ്വത്തുക്കളും അപഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്
യുഎസ് സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.

1236
01:11:07,914 --> 01:11:10,584
ബില്ലി, ബില്ലി, എനിക്ക് നീ മൂക്ക് ക്യാമറ എടുക്കണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മോണിറ്ററിൽ ഇവിടെ കാണുക.

1237
01:11:10,667 --> 01:11:11,877
കഴിഞ്ഞു സാർ. ഇവിടെ ഇതാ.

1238
01:11:16,131 --> 01:11:17,799
മിസൈൽ അകലെ, സർ.

1239
01:11:21,344 --> 01:11:24,848
ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ഡൗൺ ഉണ്ട്. ഹെർക്കുലീസ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തടഞ്ഞു നശിപ്പിച്ചു.

1240
01:11:25,015 --> 01:11:27,267
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1241
01:11:30,020 --> 01:11:31,480
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

1242
01:11:37,944 --> 01:11:41,281
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ബുഫോർഡിൽ ച്യൂട്ട് വിന്യാസമുണ്ട്.

1243
01:11:41,364 --> 01:11:42,491
എന്ത്?

1244
01:11:42,574 --> 01:11:44,868
ഈ ഡ്രോണുകൾ ഓഫ്‌ലൈനിൽ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1245
01:11:44,951 --> 01:11:46,953
- അവർ 3,000 മൈൽ അകലെയാണ്.
- ആ ഡ്രോണുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് ആരായാലും.

1246
01:11:47,037 --> 01:11:48,622
എനിക്കൊരു ഡയറക്ട് ലൈൻ തരൂ
ആ ഡ്രോണുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നവരോട്.

1247
01:11:48,705 --> 01:11:51,041
നമുക്ക് ഈ ഡ്രോണുകൾ താഴെ നിൽക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബിച്ച് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആയിരിക്കും.

1248
01:11:51,124 --> 01:11:52,834
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യരെ ജീവനോടെ കിട്ടണം!

1249
01:11:58,048 --> 01:11:59,174
(ഞരങ്ങൽ)

1250
01:11:59,257 --> 01:12:00,258
ഹാനിബാൽ: എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1251
01:12:00,947 --> 01:12:02,448
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
ഞങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1252
01:12:06,160 --> 01:12:07,203
മികച്ചതല്ല.

1253
01:12:07,286 --> 01:12:10,039
- ഞങ്ങളിപ്പോഴും ആ വിമാനത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് പറയൂ.
- ഞങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ ഇല്ല.

1254
01:12:10,122 --> 01:12:11,207
- മുഖം: ഹാനിബാൾ!
- അതെ?

1255
01:12:11,290 --> 01:12:13,918
നമ്മൾ 20,000 അടിയിൽ താഴെ ആണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1256
01:12:14,001 --> 01:12:15,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, 20,000 അടി?

1257
01:12:15,628 --> 01:12:18,506
- നമുക്ക് പഴയ ആയുധ സംവിധാനം വെടിവയ്ക്കാം.
- എന്താ മനുഷ്യാ?

1258
01:12:18,589 --> 01:12:21,550
ഹേയ്, ബോസ്കോ, അൽപ്പം സ്റ്റഫ്.
ഞാൻ ഒരു വിൻഡോ പൊട്ടാൻ പോകുന്നു!

1259
01:12:26,180 --> 01:12:27,473
അതെ!

1260
01:12:27,598 --> 01:12:30,893
നിനക്കെന്തു കിട്ടി, പെണ്ണുങ്ങളെ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1261
01:12:32,895 --> 01:12:34,981
അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)

1262
01:12:35,648 --> 01:12:37,358
എനിക്ക് ഒരു തിരിയട്ടെ, മുഖം! വരിക!

1263
01:12:37,441 --> 01:12:40,319
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീഴുന്ന ടാങ്കിൽ?
- കാരണം വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

1264
01:12:40,403 --> 01:12:42,154
എന്താ... എന്താ? എപ്പോൾ?

1265
01:12:42,279 --> 01:12:43,531
അടുത്തിടെ!

1266
01:12:43,656 --> 01:12:46,158
- റീപ്പേഴ്സ് അത് വെടിവച്ചു!
- എന്ത് കൊയ്യുന്നവർ?

1267
01:12:49,578 --> 01:12:51,831
അതേ തന്നെ
അവ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1268
01:12:51,914 --> 01:12:54,333
- ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, ഹാനിബാൾ!
- സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നതല്ല.

1269
01:12:54,417 --> 01:12:56,794
എനിക്കറിയാം! കാരണം ഞങ്ങൾ വീഴുകയാണ്, വിഡ്ഢി!

1270
01:13:03,175 --> 01:13:04,760
ഓ, യേശു!

1271
01:13:06,429 --> 01:13:08,973
UAV-2 തെറിച്ചുവീണു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രോണുകളിൽ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1272
01:13:09,056 --> 01:13:11,475
മുഖം: ഹാനിബാൾ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

1273
01:13:11,684 --> 01:13:12,727
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

1274
01:13:12,810 --> 01:13:14,186
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടൂ!

1275
01:13:15,479 --> 01:13:16,522
ഗംഭീരം!

1276
01:13:18,190 --> 01:13:19,942
ഹാനിബാൾ: മുഖം, പ്രധാന തോക്കിലേക്ക് കയറൂ!

1277
01:13:20,026 --> 01:13:22,278
അര മൈൽ അകലെ ഒരു തടാകമുണ്ട്
ഈ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

1278
01:13:22,361 --> 01:13:25,281
- എന്താണ് ഞാൻ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

1279
01:13:25,364 --> 01:13:28,200
- ടററ്റ് 82 ഡിഗ്രി തിരിക്കുക.
- കുഴിയിൽ തീ!

1280
01:13:30,036 --> 01:13:31,162
- തീ!
- ബൂം!

1281
01:13:33,539 --> 01:13:34,540
തീ!

1282
01:13:38,044 --> 01:13:40,296
അവർ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
മറ്റേ ഡ്രോൺ?

1283
01:13:40,379 --> 01:13:43,049
ഇല്ല. അവർ ആ ടാങ്ക് പറത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1284
01:13:43,299 --> 01:13:46,594
- (ചിരിക്കുന്നു) അവൻ ടാങ്കിൽ പറക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാങ്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല, വിഡ്ഢി!

1285
01:13:46,677 --> 01:13:48,763
- 16 ഡിഗ്രി തിരിക്കുക!
- മനസ്സിലായി!

1286
01:13:48,846 --> 01:13:50,056
തീ!

1287
01:13:55,436 --> 01:13:56,771
ഇപ്പോൾ 34 ഡിഗ്രി തിരിക്കുക!

1288
01:13:56,854 --> 01:13:58,814
- ഹാനിബാൾ...
- കാത്തിരിക്കൂ...

1289
01:13:59,273 --> 01:14:00,316
- (മർഡോക്ക് നിലവിളികൾ)
- തീ!

1290
01:14:03,319 --> 01:14:05,738
- പൈലറ്റ്: <i>നിയന്ത്രണം, ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...</i>
- അത് ഉറപ്പിച്ച ഹിറ്റാണോ?

1291
01:14:05,988 --> 01:14:07,907
ടററ്റ് ഫുൾ ഫ്രണ്ട് കൊണ്ടുവന്ന് കാത്തിരിക്കൂ!

1292
01:14:11,827 --> 01:14:13,204
മർഡോക്ക്! ഹാച്ച് അടയ്ക്കുക!

1293
01:14:13,287 --> 01:14:14,872
ഹാച്ച്, ശരി! അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

1294
01:14:14,955 --> 01:14:16,457
- ബോസ്!
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1295
01:14:16,832 --> 01:14:19,043
- വരിക.
- ഹാച്ച് നിയന്ത്രണം?

1296
01:14:20,294 --> 01:14:22,004
B.A.: ഞാൻ മരിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!

1297
01:14:22,171 --> 01:14:24,381
ബോസ്! ഞാൻ ഒന്നും ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല!

1298
01:14:25,341 --> 01:14:26,383
വരിക.

1299
01:14:26,467 --> 01:14:28,636
- മർഡോക്ക്: മാന്യരേ, ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1300
01:14:28,719 --> 01:14:31,263
ഏറ്റവും വലിയ യാത്ര അവസാന സവാരിയാണ്, കേണൽ!

1301
01:14:31,597 --> 01:14:33,933
- എല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക!
- വരൂ, കുഞ്ഞേ!

1302
01:14:41,315 --> 01:14:44,360
- ബി.എ.: ദൈവവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക, എല്ലാവരും! ഇതാണ്!
- വരിക!

1303
01:14:44,443 --> 01:14:45,402
യെ-ഹാ!

1304
01:14:45,486 --> 01:14:47,780
(റേഡിയോയിൽ പോൾക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1305
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

1306
01:14:53,285 --> 01:14:55,830
ഇത് മത്സ്യത്തോട് നീതിയല്ല!

1307
01:14:56,622 --> 01:14:58,332
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു!

1308
01:15:00,376 --> 01:15:01,377
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1309
01:15:01,460 --> 01:15:02,837
നീ നിൻ്റെ ശകാരത്തോടെ...

1310
01:15:03,003 --> 01:15:05,339
...നിങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കുന്നു!

1311
01:15:18,702 --> 01:15:19,703
(ചിരിക്കുന്നു)

1312
01:15:24,541 --> 01:15:27,294
ശരി. തിരക്കുള്ള തേനീച്ചകൾ, തിരക്കുള്ള തേനീച്ചകൾ.

1313
01:15:28,545 --> 01:15:31,965
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ അഴിക്കാം.
ഇവിടെ നരകം പോലെ ചൂട്.

1314
01:15:32,049 --> 01:15:33,634
പള്ളിയിലെ വേശ്യയെപ്പോലെ ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.

1315
01:15:33,717 --> 01:15:34,843
- സാർ.
- അതെ?

1316
01:15:34,927 --> 01:15:38,138
സ്മിത്തും സംഘവും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി
ജർമ്മനിയിലെ മാൻഹൈമിന് മുകളിലൂടെയുള്ള സി-130 ൽ

1317
01:15:38,222 --> 01:15:40,015
രണ്ട് റീപ്പർ ഡ്രോണുകൾ വഴി.

1318
01:15:40,515 --> 01:15:42,309
ഇതൊരു എൻക്രിപ്ഷൻ തകരാറാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

1319
01:15:42,392 --> 01:15:45,437
എന്നാൽ അത് പറയുന്നു
അവരെ ഒരു ടാങ്കിൽ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി എന്ന്.

1320
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
(ചിരിക്കുന്നു)

1321
01:15:46,563 --> 01:15:50,484
NORAD അതിനെ X-out എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഒരു റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.

1322
01:15:51,109 --> 01:15:52,778
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1323
01:15:52,903 --> 01:15:55,364
എനിക്ക് ഒരു ജർമ്മൻ <i>Hausfrau</i> ലഭിച്ചു
അവൾ ഒരു ടാങ്ക് കണ്ടുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്

1324
01:15:55,447 --> 01:15:59,284
വോൾഗാസ്റ്റ്സി തടാകത്തിൽ നിന്ന് കയറുകയും പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യുക
മർഡോക്കിനോട് സാമ്യമുള്ള ഒരാളുമായി...

1325
01:15:59,368 --> 01:16:01,620
ക്ഷമിക്കണം, ബെർലിനിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

1326
01:16:01,703 --> 01:16:04,665
RAVECH: <i>...ബെർലിനിലേക്കുള്ള വഴികൾ ചോദിക്കുന്നു.</i>
GAMMONS: (SCOFFS) <i>അത് അസാധ്യമാണ്.</i>

1327
01:16:05,207 --> 01:16:09,002
സോസ: ശരി, ഇത് രണ്ടാം തവണയായിരിക്കും
ഈ ആഴ്ചയാണ് സ്മിത്ത് മരിച്ചത്.

1328
01:16:09,086 --> 01:16:10,712
അത് സാധ്യമാണോ?

1329
01:16:16,593 --> 01:16:19,012
സോസ: നിനക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയത്?
ഗാമൺസ്: ഇത് നോക്കൂ.

1330
01:16:19,096 --> 01:16:23,267
ഞങ്ങൾക്ക് അൺസ്‌ക്രാംബിൾഡ് കോമ്പോസിറ്റ് ലഭിച്ചു
ജയിലിൽ സ്മിത്തിൻ്റെ സന്ദർശകൻ്റെ,

1331
01:16:23,558 --> 01:16:25,727
എന്നാൽ വിഷയത്തിൽ ഇതുവരെ ഐഡി ഇല്ല.

1332
01:16:26,812 --> 01:16:28,105
സോസ: ഹലോ, സുന്ദരൻ.

1333
01:16:29,856 --> 01:16:31,942
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1334
01:16:32,484 --> 01:16:33,652
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.

1335
01:16:37,114 --> 01:16:38,365
ബാഗ്ദാദ്.

1336
01:16:39,408 --> 01:16:42,661
എനിക്ക് ലാംഗ്ലിയിലേക്ക് ഒരു ക്ലീൻ പാച്ച് തരൂ.
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1337
01:16:43,161 --> 01:16:44,288
വിശകലന വിദഗ്ധൻ: ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

1338
01:16:44,371 --> 01:16:46,957
അതായത്, ഞാൻ അതിൻ്റെ കഷണങ്ങളും കഷണങ്ങളും കേട്ടു,
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങൾ എത്ര ആയിരുന്നു?

1339
01:16:47,040 --> 01:16:48,375
- അതിനാൽ, എനിക്കൊരു...
- ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1340
01:16:48,458 --> 01:16:49,876
- അതൊരിക്കലും ഞങ്ങളല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

1341
01:16:49,960 --> 01:16:52,254
എനിക്ക് ഒരു DoD ഹാർഡ്‌ലൈൻ ഉണ്ട്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സോസയിൽ നിന്ന്.

1342
01:16:52,337 --> 01:16:54,006
അവൾ ഏജൻ്റ് ലിഞ്ചിനെ തിരയുകയാണ്.

1343
01:16:54,381 --> 01:16:56,383
അവൻ ഒരിക്കലും ലഭ്യമല്ല.

1344
01:16:56,466 --> 01:16:58,468
ഏജൻ്റ് ലിഞ്ച്, ബാഗ്ദാദിൽ നിന്ന്?

1345
01:17:01,013 --> 01:17:02,973
ജനറൽ മോറിസൻ്റെ കൂടാരം?

1346
01:17:03,056 --> 01:17:04,558
(ഉപകരണ ബീപ്പിംഗ്)

1347
01:17:04,641 --> 01:17:05,726
പുറത്ത്.

1348
01:17:07,477 --> 01:17:08,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉള്ളത്?

1349
01:17:09,354 --> 01:17:12,566
ലിഞ്ച്: അവൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ്.

1350
01:17:13,442 --> 01:17:14,484
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1351
01:17:14,985 --> 01:17:19,406
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സോസ.
ഇത് ഏജൻ്റ് ലിഞ്ച് ആണോ?

1352
01:17:19,489 --> 01:17:20,741
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ആദ്യ പേരില്ല.

1353
01:17:21,033 --> 01:17:24,328
ഞാനും ഇല്ല.
അതിനാൽ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1354
01:17:24,995 --> 01:17:26,455
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം നോക്കുകയാണ്

1355
01:17:26,538 --> 01:17:29,541
അച്ചടക്ക ബാരക്കുകളിൽ നിന്ന്
ഫോർട്ട് കാർസണിൽ.

1356
01:17:30,459 --> 01:17:31,543
അവൾ ചൂടാണ്.

1357
01:17:31,626 --> 01:17:34,504
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചോ
മുൻ കേണൽ ഹാനിബാൾ സ്മിത്ത് ജയിലിൽ?

1358
01:17:36,465 --> 01:17:37,758
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1359
01:17:37,841 --> 01:17:42,012
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
മുൻ ക്യാപ്റ്റൻ.

1360
01:17:42,220 --> 01:17:44,848
<i>ഏജൻ്റ് ലിഞ്ച്,
നിങ്ങൾ സ്മിത്തിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ</i> സുഗമമാക്കിയെങ്കിൽ

1361
01:17:44,931 --> 01:17:47,059
<i>ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...</i>

1362
01:17:48,769 --> 01:17:51,146
ഓ. ബഡ്ഡി.

1363
01:17:51,229 --> 01:17:53,106
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള വടി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

1364
01:17:53,648 --> 01:17:55,692
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രമോഷൻ
പഞ്ചനക്ഷത്ര ശ്രേണിയിലായിരിക്കണം.

1365
01:17:56,026 --> 01:17:58,820
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ കൊത്തുപണി ഫലകങ്ങൾ,

1366
01:17:59,821 --> 01:18:03,658
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.</i>

1367
01:18:13,710 --> 01:18:17,297
എനിക്ക് അവളുടെ ഫോണുകളും കമ്പ്യൂട്ടറുകളും വേണം.
അവൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പിന്തുണ പാക്കേജുകൾ.

1368
01:18:17,381 --> 01:18:20,592
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം. എനിക്ക് സജീവമായി വേണം
അവൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാത്തിലും ടാപ്പ് തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

1369
01:18:20,675 --> 01:18:22,511
ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം മുതൽ മുന്നോട്ട്.

1370
01:18:22,594 --> 01:18:24,471
അവൾ DoD ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1371
01:18:25,555 --> 01:18:28,225
അവൾ G-O-D ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത് ചെയ്യുക.

1372
01:18:30,102 --> 01:18:32,312
ബോസ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1373
01:18:32,396 --> 01:18:35,524
പൈക്കിൻ്റെ ഈ ഫോട്ടോ ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലെ കൊനിഗ്സ്ബാങ്കിലേക്ക്.

1374
01:18:36,233 --> 01:18:38,318
<i>ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം
അവനും ഒരു അജ്ഞാത അറബി</i>യും ഉണ്ട്

1375
01:18:38,402 --> 01:18:40,779
പതിവ് യാത്രകൾ നടത്തുന്നു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ മുതൽ ബാങ്ക് വരെ

1376
01:18:40,862 --> 01:18:42,823
കഴിഞ്ഞ മാസം മുഴുവൻ.

1377
01:18:43,031 --> 01:18:44,991
- പൈക്ക് സ്ലോപ്പിയാകുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ അവനോട് അടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1378
01:18:45,075 --> 01:18:47,661
എന്താണ് സ്മിത്തും സംഘവും
പൈക്കിലും അറബിയിലും ആണോ?

1379
01:18:47,744 --> 01:18:51,081
രാവേച്ച്: <i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് നേരിട്ടുള്ളതാണ്
പെൻ്റഗണിൻ്റെ ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്ന് വലിച്ചിടുക.</i>

1380
01:18:51,164 --> 01:18:53,834
<i>സ്മിത്തിന് ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ്റെ ടീമിന് ഈ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.</i>

1381
01:18:53,917 --> 01:18:57,671
അവർക്കുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

1382
01:18:58,380 --> 01:19:00,465
ഹാനിബാൾ: പൈക്ക് നീങ്ങുന്നു
മോഷ്ടിച്ച കൊത്തുപണി പ്ലേറ്റുകൾ

1383
01:19:00,549 --> 01:19:03,427
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലെ കൊനിഗ്സ്ബാങ്ക് ടവറിലേക്ക്
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി.

1384
01:19:03,802 --> 01:19:06,096
<i>നാളെ, കേസുകളുടെ അവസാനത്തേത്
ഈ പ്ലേറ്റുകൾ</i>ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

1385
01:19:06,179 --> 01:19:08,515
<i>അറബിയിലേക്ക് മാറ്റും.</i>

1386
01:19:08,723 --> 01:19:10,851
ഇത് ഒരേ സമയം അടയാളപ്പെടുത്തും
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ

1387
01:19:10,934 --> 01:19:12,727
എല്ലാ പ്ലേറ്റുകളും
ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

1388
01:19:13,603 --> 01:19:16,064
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതും ഏകവുമായ ഷോട്ട്
അവരെ തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിൽ.

1389
01:19:16,356 --> 01:19:19,818
<i>അവർ കൊനിഗ്സ്ബാങ്ക് ടവർ വിടുന്നു
സൂറിച്ചിലേക്കുള്ള 7:15 ട്രെയിനിന്.</i>

1390
01:19:20,527 --> 01:19:24,948
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവർക്ക് ആ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.

1391
01:19:25,740 --> 01:19:27,200
- മുഖം?
- അതെ.

1392
01:19:27,534 --> 01:19:29,411
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജ്വാല കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി.

1393
01:19:29,786 --> 01:19:30,871
<i>അവൾ ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ നല്ലവളാണെങ്കിൽ,</i>

1394
01:19:32,038 --> 01:19:34,583
<i>അപ്പോൾ അവൾ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
ആ പ്ലേറ്റുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.</i>

1395
01:19:36,918 --> 01:19:39,588
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ ഒരു കുരിശുയുദ്ധക്കാരിയാണ്,

1396
01:19:39,880 --> 01:19:41,631
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.</i>

1397
01:19:41,715 --> 01:19:43,175
സോസ: കണ്ണും കാതും തുറന്നിടൂ ആൺകുട്ടികളേ.

1398
01:19:43,258 --> 01:19:44,968
മാൻ ഓൺ പിഎ: <i>ചാരിസ്സ സോസ...</i>

1399
01:19:45,051 --> 01:19:46,386
(മനുഷ്യൻ്റെ സംസാരം ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ)

1400
01:19:46,470 --> 01:19:47,929
<i>ചാരിസ്സ സോസ...</i>

1401
01:19:48,388 --> 01:19:49,431
ഇപ്പോൾ ചുളിവുകൾ.

1402
01:19:50,432 --> 01:19:53,977
<i>സോസ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണെങ്കിൽ,
ലിഞ്ച് അവളുടെ മേൽ ആണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.</i>

1403
01:19:55,979 --> 01:19:58,815
<i>അവൻ വിചാരിച്ചാൽ അവൾ നിൽക്കുന്നു
അവനും ആ പ്ലേറ്റുകൾക്കും ഇടയിൽ,</i>

1404
01:19:59,274 --> 01:20:00,817
അവളെ കൊല്ലാൻ അവൻ മടിക്കില്ല.

1405
01:20:01,234 --> 01:20:02,944
മുഖം, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1406
01:20:05,989 --> 01:20:07,449
ഇതാണ് സോസ.

1407
01:20:07,616 --> 01:20:08,867
(ഗാർബിൾഡ് പ്രസംഗം)

1408
01:20:08,950 --> 01:20:11,161
ലിഞ്ചിൽ നിന്ന് ഭീഷണിയുണ്ടെങ്കിൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1409
01:20:11,786 --> 01:20:12,954
- ഹലോ?
- (ഗാർബിൾഡ് പ്രസംഗം)

1410
01:20:13,538 --> 01:20:16,333
മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: <i>ഷൂട്ട് പച്ചയാണ്.
വീണ്ടും പറയുക, ഷൂട്ട് പച്ചയാണ്.</i>

1411
01:20:17,584 --> 01:20:18,752
ഹലോ?

1412
01:20:19,878 --> 01:20:21,671
(ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)

1413
01:20:25,383 --> 01:20:27,010
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1414
01:20:29,846 --> 01:20:33,099
ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി, സുഹൃത്തുക്കളേ. പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
എനിക്ക് ഇത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

1415
01:20:33,183 --> 01:20:34,893
കാണുക. കാണരുത്.

1416
01:20:35,560 --> 01:20:37,521
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1417
01:20:38,855 --> 01:20:40,607
- മുഖം: <i>ഹലോ, മനോഹരം.</i>
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

1418
01:20:40,690 --> 01:20:42,234
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഫോൺ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
<i>- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.</i>

1419
01:20:42,317 --> 01:20:45,111
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
ലിഞ്ചിന് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോം ലൈനുകളും ഉണ്ട്.</i>

1420
01:20:45,570 --> 01:20:48,615
<i>- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പിൻവലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, മുഖം.

1421
01:20:48,865 --> 01:20:51,493
എന്നാൽ അവളുമായി ഇടപഴകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും നേരിട്ട്.

1422
01:20:51,576 --> 01:20:52,953
മുഖം: ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

1423
01:20:55,288 --> 01:20:56,289
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1424
01:21:00,752 --> 01:21:02,629
വരൂ, ശരി... ശരി. ശരി.

1425
01:21:05,215 --> 01:21:07,968
ഓ! ഓ! യേശു!

1426
01:21:08,927 --> 01:21:11,263
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1427
01:21:15,517 --> 01:21:16,768
കരിസ്സ.

1428
01:21:17,811 --> 01:21:21,314
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1429
01:21:21,398 --> 01:21:24,442
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ ബാഗ്ദാദിൽ കള്ളം പറഞ്ഞതുപോലെ.

1430
01:21:24,526 --> 01:21:27,445
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.
പ്ലേറ്റുകളെ കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1431
01:21:27,529 --> 01:21:29,698
അന്ന്... ആ സമയത്ത്.

1432
01:21:29,906 --> 01:21:32,242
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചാണകം നിറഞ്ഞതാണ്!

1433
01:21:32,409 --> 01:21:33,743
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വിൽക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

1434
01:21:33,827 --> 01:21:35,453
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന വസ്തുത ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

1435
01:21:35,537 --> 01:21:36,621
- നീയാണ് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചത്.
- എപ്പോൾ?

1436
01:21:36,705 --> 01:21:38,790
- വരിക. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?
- അതെ, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

1437
01:21:38,873 --> 01:21:40,667
ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1438
01:21:40,750 --> 01:21:42,919
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായി, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി!

1439
01:21:43,211 --> 01:21:45,171
- ഓ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി? ഞാൻ ഞെട്ടിയില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1440
01:21:45,255 --> 01:21:48,800
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി ഓടി.

1441
01:21:55,348 --> 01:21:56,641
ചാരിസാ, വരൂ.

1442
01:21:56,725 --> 01:21:59,936
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഫ്യൂജിറ്റീവ് ആണ്.
ഞാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1443
01:22:00,020 --> 01:22:04,107
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും പഴയ ഹൃദയാഘാതം പുറത്തെടുക്കണോ? ഇല്ല!

1444
01:22:04,274 --> 01:22:07,652
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സജ്ജരായതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1445
01:22:07,736 --> 01:22:11,364
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം, അവസാനം,
സത്യം അപകടത്തിന് വിലയുള്ളതാണ്.

1446
01:22:14,451 --> 01:22:17,579
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിലും.

1447
01:22:22,208 --> 01:22:24,753
ദൈവമേ, നീ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

1448
01:22:30,550 --> 01:22:32,135
ആ ഫോണിൽ പിടിക്കൂ.

1449
01:22:43,563 --> 01:22:44,564
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1450
01:22:44,648 --> 01:22:45,649
ദൈവമേ!

1451
01:22:45,732 --> 01:22:46,858
അവന് ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1452
01:22:46,983 --> 01:22:48,360
അവിടെ തന്നെ! അവന് ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1453
01:22:48,485 --> 01:22:50,153
ഒരു തോക്ക്!

1454
01:22:50,236 --> 01:22:51,613
സക്കർ.

1455
01:22:53,990 --> 01:22:55,408
- കഷ്ടം.
- പെക്ക് എവിടെ?

1456
01:22:56,826 --> 01:22:58,495
മികച്ച ചോദ്യം. അവനെ കണ്ടെത്തുക!

1457
01:22:58,953 --> 01:23:01,831
മാൻ ഓൺ പിഎ: <i>ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക
കൂടാതെ അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകുക.</i>

1458
01:23:32,028 --> 01:23:33,363
റേഡിയോയിലെ പൈക്‌സ് മാൻ:
<i>കോറിഡോർ മൂന്നിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം.</i>

1459
01:23:37,033 --> 01:23:39,703
<i>മൂന്ന് അടിസ്ഥാനം. ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.</i>

1460
01:23:42,205 --> 01:23:44,582
<i>എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം തരൂ
പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമായ ഉടൻ.</i>

1461
01:23:47,752 --> 01:23:49,379
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ഫീഡ് ആവശ്യമാണ്.</i>

1462
01:23:56,050 --> 01:23:57,802
(ഹമ്മിംഗ്)

1463
01:24:09,814 --> 01:24:11,566
ശരി, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

1464
01:24:11,816 --> 01:24:14,152
ഇറങ്ങി വരുന്നു. സ്ഥാനങ്ങൾ, നീങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1465
01:24:15,278 --> 01:24:16,738
എന്നത്തേയും പോലെ, സാർ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

1466
01:24:28,124 --> 01:24:30,251
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1467
01:24:31,794 --> 01:24:33,421
MAN 1: <i>പത്താമത്തെ നില അടയ്ക്കുന്നു.</i>

1468
01:24:36,591 --> 01:24:38,051
MAN 2: <i>പത്താമത്തെ നില, ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.</i>

1469
01:24:38,926 --> 01:24:39,927
<i>തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ!</i>

1470
01:24:40,094 --> 01:24:41,512
<i>എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

1471
01:24:41,763 --> 01:24:42,930
നമുക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്, വലിയ മനുഷ്യാ?

1472
01:24:43,222 --> 01:24:44,682
ഹാനിബാൾ: <i>മർഡോക്ക്, ഇതാ അറബി വരുന്നു.</i>

1473
01:24:44,766 --> 01:24:46,434
മർഡോക്ക് ഓൺ റേഡിയോ:
<i>ഇതാ ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ്</i>

1474
01:24:46,517 --> 01:24:48,436
<i>ഇടത് മധ്യ ഫീൽഡിലേക്ക് ആഴത്തിൽ അടിക്കുക.</i>

1475
01:24:48,519 --> 01:24:52,482
<i>മർഡോക്കിൻ്റെ പുറകിൽ, അവൻ മതിലിനടുത്താണ്,
അവൻ ക്യാച്ച് ചെയ്യുന്നു!</i>

1476
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
(എല്ലാ ചുമയും)

1477
01:24:53,649 --> 01:24:54,776
മനുഷ്യൻ 1: എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1478
01:24:55,610 --> 01:24:56,944
മനുഷ്യൻ 2: ഇതൊരു കെണിയാണ്!

1479
01:24:59,739 --> 01:25:01,074
MAN 1: പീറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!

1480
01:25:16,422 --> 01:25:18,299
ഹാനിബാൾ: B.A., <i>ഞാൻ കേസ് തോറ്റു.</i>

1481
01:25:19,133 --> 01:25:20,760
<i>ഞാൻ തീ പിടിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.</i>

1482
01:25:30,144 --> 01:25:31,437
ബി.എ., ആ പ്ലേറ്റുകളിലേക്ക് പോകുക.

1483
01:25:50,415 --> 01:25:51,416
(അലർച്ച)

1484
01:25:55,753 --> 01:25:57,713
(ഞരങ്ങൽ)

1485
01:26:09,183 --> 01:26:11,102
(കാണുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1486
01:26:28,698 --> 01:26:30,825
ഡച്ച് ഫെഡറൽ പ്രതികരിക്കുന്നു
സ്ഫോടനങ്ങളിലേക്കും വെടിവയ്പ്പുകളിലേക്കും

1487
01:26:30,908 --> 01:26:33,036
- കൊനിഗ്സ്ബാങ്ക് കെട്ടിടത്തിൽ.
- ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ

1488
01:26:33,119 --> 01:26:35,204
- എത്രയും വേഗം ആ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.
- അതെ, മാഡം.

1489
01:26:47,091 --> 01:26:48,801
(ഞരങ്ങൽ)

1490
01:26:54,223 --> 01:26:55,558
(ഹൂപ്‌സ്)

1491
01:26:56,893 --> 01:26:59,479
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു, ബരാക്കസ്.

1492
01:26:59,562 --> 01:27:02,315
ഞാൻ ഇങ്ങനൊരു രൂപത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1493
01:27:02,649 --> 01:27:04,567
ഞാൻ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

1494
01:27:04,776 --> 01:27:06,653
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

1495
01:27:06,736 --> 01:27:10,907
സ്മിത്ത്. പെക്ക്. ആ വിഡ്ഢി പൈലറ്റ്, തെണ്ടി.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1496
01:27:11,032 --> 01:27:12,033
(ബി.എ. ചുമ)

1497
01:27:17,782 --> 01:27:20,576
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും,
ബരാക്കസ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

1498
01:27:20,743 --> 01:27:22,537
(ഞരങ്ങൽ)

1499
01:27:24,998 --> 01:27:26,958
വരൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്താ, ക്ഷീണിച്ചോ?

1500
01:27:27,041 --> 01:27:28,209
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല മോനേ.

1501
01:27:28,292 --> 01:27:30,294
ഇല്ല, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.

1502
01:27:36,175 --> 01:27:37,969
- നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
- നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

1503
01:27:38,052 --> 01:27:39,971
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ബരാക്കസ്.

1504
01:27:40,054 --> 01:27:41,180
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല, പൈക്ക്.

1505
01:27:41,264 --> 01:27:44,308
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കാരണം എനിക്ക് രണ്ട് തോക്കുകൾ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണ്, അത് ഓർക്കുക, അല്ലേ?

1506
01:27:44,392 --> 01:27:46,769
അതിനാൽ, എത്രയും വേഗം
ചുറ്റിക തിരികെ പോകുന്നു, അത് ഓണാണ്.

1507
01:27:46,853 --> 01:27:48,563
B.A.: ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1508
01:27:48,646 --> 01:27:50,648
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല, അല്ലേ?

1509
01:27:51,566 --> 01:27:53,359
- നിങ്ങളാണോ?
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1510
01:27:57,530 --> 01:27:58,531
ഹൂപ്സി.

1511
01:27:58,614 --> 01:27:59,699
കഷ്ടം!

1512
01:27:59,782 --> 01:28:01,367
- ഒരു സവാരി വേണോ, വലിയ സുഹൃത്തേ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

1513
01:28:01,451 --> 01:28:02,535
എനിക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1514
01:28:10,912 --> 01:28:13,748
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

1515
01:28:20,297 --> 01:28:21,590
(കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1516
01:28:30,640 --> 01:28:31,891
(സൈറൻ സമീപിക്കുന്നു)

1517
01:28:31,975 --> 01:28:35,312
(ഏജൻ്റുമാരുടെ അലർച്ച)

1518
01:28:38,398 --> 01:28:41,318
ഗാമൺസ്: യുഎസ് മിലിട്ടറി!
അവരെ താഴെ ഇടുക. അവരെ താഴെ ഇടുക.

1519
01:28:44,154 --> 01:28:45,405
- ഇത് യുഎസ് മിലിട്ടറിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- (തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1520
01:28:45,488 --> 01:28:48,408
അതെ, ഇത് ഏകദേശം
ശരിയായ അളവിലുള്ള പോലീസുകാർ.

1521
01:28:48,491 --> 01:28:51,620
അത് മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ചുറ്റും ആളുകളുണ്ട്.

1522
01:28:51,995 --> 01:28:54,497
അല്ല, പ്രിയേ, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1523
01:29:02,169 --> 01:29:03,170
മർഡോക്ക്: നിങ്ങൾ ആ തണുപ്പ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1524
01:29:03,921 --> 01:29:04,922
മുഖം: ഏതു വിധേനയും എനിക്കത് ലഭിക്കും.

1525
01:29:06,132 --> 01:29:07,675
മർഡോക്ക്: മേൽക്കൂരയിൽ ചോർച്ചയുണ്ട്.

1526
01:29:07,758 --> 01:29:08,759
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1527
01:29:09,510 --> 01:29:11,345
- മർഡോക്ക്: അത് അവരാണോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

1528
01:29:15,516 --> 01:29:18,102
മുഖം: ശരി. അറബിയിൽ നിന്ന് ഒരു നോട്ടം പോലും ഇല്ല.

1529
01:29:18,686 --> 01:29:20,021
സോസ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1530
01:29:20,521 --> 01:29:22,356
- നീ അവളെ കണ്ടോ?
- അതെ.

1531
01:29:23,065 --> 01:29:24,400
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

1532
01:29:24,483 --> 01:29:27,194
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ശരി?
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1533
01:29:27,278 --> 01:29:30,114
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചരിത്രപരമായി മോശമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ

1534
01:29:30,197 --> 01:29:31,615
- സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
- (അവ്യക്തമായി വാദിക്കുന്നു)

1535
01:29:31,699 --> 01:29:34,035
നിങ്ങളിൽ എന്ത് ഭാഗം
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

1536
01:29:34,118 --> 01:29:36,370
ലിഞ്ചിൻ്റെ ആളുകൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കേണ്ടി വന്നു.

1537
01:29:36,537 --> 01:29:37,830
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്...

1538
01:29:37,913 --> 01:29:39,999
അവരെ തടയാൻ! അവളുമായി ഇടപഴകാൻ വേണ്ടിയല്ല!

1539
01:29:40,082 --> 01:29:41,500
മറ്റൊന്നില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1540
01:29:42,043 --> 01:29:45,129
ദയവായി. അതെങ്ങനെയോ സംശയം.

1541
01:29:45,212 --> 01:29:48,049
ഹേയ്. നിനക്കെന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം?
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

1542
01:29:48,132 --> 01:29:50,468
നിങ്ങൾ അവളെ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്.

1543
01:29:50,551 --> 01:29:52,887
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1544
01:29:53,512 --> 01:29:56,223
ആരാണ് ചെയ്തത് എന്നറിയുമ്പോൾ അവൾ ആവേശഭരിതനാകും.

1545
01:29:58,059 --> 01:29:59,143
എന്ത്?

1546
01:30:03,564 --> 01:30:05,191
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

1547
01:30:05,900 --> 01:30:07,485
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

1548
01:30:10,988 --> 01:30:15,493
നീ എന്നെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ എന്നറിയണം.
ഇത് വരുന്നു എന്ന്.

1549
01:30:21,707 --> 01:30:23,375
എങ്ങനെ പറ്റില്ല?

1550
01:30:29,131 --> 01:30:35,679
എനിക്കറിയാവുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1551
01:30:36,722 --> 01:30:40,851
ഹാനിബാൾ. ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1552
01:30:52,613 --> 01:30:53,697
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

1553
01:30:57,868 --> 01:30:59,120
മോറിസൺ?

1554
01:30:59,453 --> 01:31:01,080
നരകം, ഇല്ല.

1555
01:31:02,289 --> 01:31:03,749
യേശുക്രിസ്തു.

1556
01:31:04,458 --> 01:31:08,796
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണെന്ന് അത്ര ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷേ നല്ല വേട്ടയാടൽ, സുഹൃത്തേ.

1557
01:31:11,549 --> 01:31:12,633
നന്ദി.

1558
01:31:13,592 --> 01:31:15,302
മർഡോക്ക്: നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

1559
01:31:21,142 --> 01:31:23,686
മുഖം: മോറിസൺ? ഹോളി ഷിറ്റ്.

1560
01:31:31,193 --> 01:31:32,194
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറൽ അല്ല.

1561
01:31:33,320 --> 01:31:34,655
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1562
01:31:35,531 --> 01:31:36,991
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1563
01:31:38,325 --> 01:31:40,077
മുൻനിര പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1564
01:31:40,619 --> 01:31:44,957
രക്ഷപ്പെടാൻ ലിഞ്ച് എന്നെ സഹായിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകണം.

1565
01:31:47,376 --> 01:31:50,421
നീയും പൈക്കും ഒരു നാടകം നടത്തുകയായിരുന്നു
ലിഞ്ചിനൊപ്പം ആ പ്ലേറ്റുകളിൽ,

1566
01:31:50,504 --> 01:31:51,755
നീ അവൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

1567
01:31:52,464 --> 01:31:54,175
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞ വഴി.

1568
01:31:54,258 --> 01:31:56,594
ലിഞ്ച് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ മുറിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1569
01:31:59,263 --> 01:32:01,015
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും.

1570
01:32:02,183 --> 01:32:04,518
അവൻ നിങ്ങളെ ഇൻഷുറൻസായി കൊണ്ടുവന്നു.

1571
01:32:04,727 --> 01:32:08,272
നീ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്ത്.

1572
01:32:08,939 --> 01:32:12,026
ഞാൻ ആദ്യം അടിച്ചു, ഹാനിബാൾ. ഞാൻ ഒരു പൊരുതുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

1573
01:32:12,109 --> 01:32:13,736
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനും രാജ്യദ്രോഹിയുമാണ്!

1574
01:32:13,819 --> 01:32:16,113
അപ്പോൾ ഇത് വരയ്ക്കരുത്. എന്നെ കൊല്ലുക.

1575
01:32:16,197 --> 01:32:18,741
അതൊരു അതിശയകരമായ ആശയമാണ്!

1576
01:32:19,158 --> 01:32:20,367
ബി.എ.: ഹാവൂ! അയ്യോ!

1577
01:32:20,451 --> 01:32:22,369
ബോസ്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

1578
01:32:22,703 --> 01:32:24,997
മുഖം, ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

1579
01:32:25,206 --> 01:32:28,209
നീ അല്ല, ബോസ്കോ. ഞാനാണ്.

1580
01:32:28,292 --> 01:32:30,461
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അവനെ കൊല്ലരുത്, ശരി?

1581
01:32:30,544 --> 01:32:32,296
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
തല തിരിഞ്ഞാൽ മതി.

1582
01:32:32,379 --> 01:32:35,132
- ഞാനും അതിൽ പങ്കാളിയാകാൻ പോകുന്നില്ല.
- എനിക്കും ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലണം,

1583
01:32:35,216 --> 01:32:36,508
പക്ഷെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തീർന്നു.

1584
01:32:36,592 --> 01:32:38,719
B.A.: അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം
ഏകദേശം ഒരിക്കൽ. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1585
01:32:38,802 --> 01:32:41,680
- മുഖം, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏക തെളിവാണ്.
- മർഡോക്ക്, മർഡോക്ക്...

1586
01:32:41,764 --> 01:32:43,098
- മർഡോക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കി.

1587
01:32:43,182 --> 01:32:46,101
മർഡോക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, ശരി?

1588
01:32:46,185 --> 01:32:47,144
അവൻ അത് നശിപ്പിച്ചു!

1589
01:32:47,228 --> 01:32:48,771
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക, മുഖം.
- ഹാനിബാൽ: ശരി.

1590
01:32:48,854 --> 01:32:50,564
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
- ഹാനിബാൽ: ആൺകുട്ടികൾ, മതി.

1591
01:32:52,733 --> 01:32:54,944
മതി! മതി, മുഖം.

1592
01:32:55,027 --> 01:32:57,321
മതി! ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1593
01:32:57,404 --> 01:32:59,073
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

1594
01:32:59,406 --> 01:33:00,783
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1595
01:33:01,075 --> 01:33:03,577
മുഖം: നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഹാനിബാൽ: മുഖം, പുറത്ത്.

1596
01:33:04,411 --> 01:33:05,746
നിൽക്കൂ, പടയാളി.

1597
01:33:06,080 --> 01:33:08,415
മുഖം. ഇപ്പോൾ!

1598
01:33:09,208 --> 01:33:10,876
മുഖം: മണ്ടത്തരം.
മർഡോക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

1599
01:33:13,837 --> 01:33:15,839
ഹാനിബാൽ: <i>നിങ്ങൾക്ക് മോറിസനെ അറിയാമായിരുന്നു
അറബിയുടെ വേഷം ധരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1600
01:33:15,923 --> 01:33:18,092
- എന്തുകൊണ്ട് അത് പങ്കിടരുത്?
- ലിഞ്ച്: <i>എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.</i>

1601
01:33:18,175 --> 01:33:19,677
99% എങ്ങനെ?

1602
01:33:20,177 --> 01:33:22,513
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമോ
അപ്പോൾ അത് എടുത്തു പറയേണ്ടതായിരുന്നോ?

1603
01:33:23,180 --> 01:33:24,556
ലിഞ്ച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1604
01:33:25,266 --> 01:33:26,850
<i>ഞാൻ അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

1605
01:33:26,934 --> 01:33:29,353
എനിക്കത് ഉറപ്പായിരുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

1606
01:33:29,436 --> 01:33:31,355
<i>നിങ്ങളുടെ കൈവശം പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?</i>

1607
01:33:31,438 --> 01:33:33,107
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.

1608
01:33:33,691 --> 01:33:38,570
സ്മിത്ത്, പ്ലേറ്റുകൾ തിരികെ നൽകുക, മോറിസണെ കൊല്ലുക,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടെടുക്കുക.

1609
01:33:38,779 --> 01:33:41,824
എനിക്ക് ഒപ്പിടുകയും അംഗീകാരം നൽകുകയും വേണം
പൊതുമാപ്പ് കരാറുകൾ

1610
01:33:41,907 --> 01:33:44,326
എനിക്കും എൻ്റെ ഓരോ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി.

1611
01:33:44,451 --> 01:33:46,370
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന്,
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

1612
01:33:46,453 --> 01:33:48,497
<i>ഒപ്പം ജോയിൻ്റ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്.</i>

1613
01:33:48,664 --> 01:33:50,082
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1614
01:33:52,668 --> 01:33:54,003
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം വേണം.

1615
01:33:55,504 --> 01:33:56,588
എത്രമാത്രം?

1616
01:34:03,137 --> 01:34:04,138
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

1617
01:34:04,888 --> 01:34:06,140
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1618
01:34:08,100 --> 01:34:09,435
(കാസറ്റ് റിവൈൻഡിംഗ്)

1619
01:34:15,941 --> 01:34:17,943
മോറിസൺ: <i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, ഹാനിബാൾ?</i>

1620
01:34:19,320 --> 01:34:21,655
ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു, അവർക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു,
അവർക്കുവേണ്ടി നമ്മൾ മരിക്കുന്നു...

1621
01:34:21,739 --> 01:34:23,449
അവർ എലിയുടെ കഴുതയെ നൽകില്ല.

1622
01:34:24,199 --> 01:34:25,576
മരണവും നാശവും,

1623
01:34:25,659 --> 01:34:28,954
അവർ അത് പഴയതുപോലെ വിൽക്കുന്നു
ചരക്കുകളുടെ വിനിമയം.

1624
01:34:29,038 --> 01:34:31,915
ഇത് അവരുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്.
ഇത് അവരെക്കുറിച്ചല്ല.

1625
01:34:32,082 --> 01:34:35,753
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ പ്രതിഷേധമായിരുന്നു
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ മോഷ്ടിക്കുന്നു!

1626
01:34:37,212 --> 01:34:38,213
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1627
01:34:38,547 --> 01:34:40,841
ഞാൻ ഒരു ജനറൽ ആണ്. നിങ്ങൾ ഒരു കേണലാണ്.

1628
01:34:40,924 --> 01:34:44,595
ഞാൻ പറയുന്നു, "ചാടുക," നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "എത്ര ഉയരം?"
കഥയുടെ അവസാനം.

1629
01:34:44,678 --> 01:34:45,679
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

1630
01:34:49,683 --> 01:34:51,852
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരം ആർലിംഗ്ടണിൽ കണ്ടു.

1631
01:34:53,062 --> 01:34:56,023
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ദേശീയ നായകനായി മരിച്ചു.</i>

1632
01:35:08,952 --> 01:35:10,245
മരണം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1633
01:35:10,871 --> 01:35:13,457
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം
മറ്റൊരു നുണയാണ്.

1634
01:35:13,540 --> 01:35:16,585
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഹാനിബാൾ, ദയവായി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1635
01:35:16,668 --> 01:35:18,253
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1636
01:35:19,088 --> 01:35:20,839
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും.

1637
01:35:23,008 --> 01:35:24,385
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1638
01:35:26,220 --> 01:35:28,305
ഹാനിബാൾ, അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1639
01:35:28,430 --> 01:35:31,475
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് പോരാടുന്നത്,
നീയും ആ ആൺകുട്ടികളും?

1640
01:35:31,558 --> 01:35:34,353
നിങ്ങളുടെ റാങ്കുകൾ? നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി?

1641
01:35:34,436 --> 01:35:35,521
അവർ ചീത്തയാണ്!

1642
01:35:36,271 --> 01:35:37,898
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണ്!

1643
01:35:38,065 --> 01:35:41,360
പ്ലേറ്റുകൾ, പ്ലേറ്റുകളില്ല, നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഫ്യൂജിറ്റീവുകളാണ്,

1644
01:35:41,443 --> 01:35:45,239
ഹാനിബാൾ, അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ ചുട്ടുകളയുകയാണ്.

1645
01:35:46,156 --> 01:35:50,285
സുലു ഒന്ന്, സുലു ഒന്ന്, ഇതാണ് ബ്രോഡ്‌സ്‌വേഡ്,
നിങ്ങൾ ഇടപഴകാൻ വ്യക്തമാണ്.

1646
01:35:50,369 --> 01:35:52,704
ലിഞ്ച്: "ബ്രോഡ്സ്വേഡ്."
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വന്നോ?

1647
01:35:52,788 --> 01:35:55,165
അത് ഗംഭീരമാണ്. "വിശാലവാഡ്."

1648
01:35:55,416 --> 01:35:56,917
"വിശാലവാഡ്."

1649
01:35:59,420 --> 01:36:01,004
മുഖം: ബോസ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1650
01:36:04,091 --> 01:36:05,259
നമുക്കോ?

1651
01:36:05,926 --> 01:36:07,428
മോറിസൺ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1652
01:36:08,554 --> 01:36:10,264
ഇല്ല. ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

1653
01:36:12,099 --> 01:36:13,809
അതെ, പക്ഷേ അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

1654
01:36:14,351 --> 01:36:15,727
അത് അവനാണെന്ന് എത്ര നാളായി നീ അറിഞ്ഞു?

1655
01:36:15,811 --> 01:36:17,104
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1656
01:36:17,479 --> 01:36:19,857
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, മുഖം,
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1657
01:36:20,023 --> 01:36:21,442
ഹേയ്! ഹേയ്!

1658
01:36:23,444 --> 01:36:26,280
ഒരു ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിനെ നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1659
01:36:26,822 --> 01:36:28,157
ഇത് ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1660
01:36:28,824 --> 01:36:29,825
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1661
01:36:30,742 --> 01:36:33,036
നമുക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴല്ല
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്ത പോലെ.

1662
01:36:38,709 --> 01:36:39,960
നീക്കുക!

1663
01:36:52,008 --> 01:36:54,803
വൗ. അത് ഗംഭീരമാണ്.

1664
01:36:55,178 --> 01:36:57,597
അത് കൃത്യമായി <i>കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി,</i> പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അല്ലേ?

1665
01:36:57,806 --> 01:36:59,849
എല്ലാം ശരി. ഇടപാട് ഇതാ. പത്രക്കുറിപ്പില്ല.

1666
01:36:59,933 --> 01:37:02,227
പ്രാദേശിക നിയമപാലകർ നിലനിർത്തുക
കൂടാതെ മീഡിയ ഓഫ്-സൈറ്റ്.

1667
01:37:02,310 --> 01:37:04,813
മൂന്ന് മൈൽ കോർഡൺ നേടുക,
വിമാനം പറക്കാത്ത മേഖലയിലേക്ക്.

1668
01:37:04,896 --> 01:37:09,359
അവിടെ ഒരു ഏജൻസി സ്‌ക്രബ് ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക
ദൈവത്തിനായുള്ള പ്ലേറ്റുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1669
01:37:10,819 --> 01:37:15,407
ജർമ്മൻ പോലീസിന് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീമുമുണ്ട്
കൊനിഗ്സ്ബാങ്ക് ടവറിൽ കസ്റ്റഡിയിൽ.

1670
01:37:15,532 --> 01:37:17,158
(ചിരിക്കുന്നു)

1671
01:37:17,242 --> 01:37:21,121
ഞാൻ ടീമുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ. അതാണ് സ്മിത്തിൻ്റെ ബാഗ്.
ഞാൻ കർശനമായി ഒരു സോളോ ആക്‌ടാണ്.

1672
01:37:30,046 --> 01:37:32,299
എനിക്ക് ലൈറ്റ് ആയി യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1673
01:37:32,382 --> 01:37:36,845
വിശ്വസ്തത പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ല
ഓവർഹെഡ് ബിന്നുകളിൽ.

1674
01:37:38,138 --> 01:37:41,141
ഞാൻ കരുതി നീയും സ്മിത്തും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1675
01:37:41,683 --> 01:37:43,351
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.

1676
01:37:43,560 --> 01:37:46,813
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചേക്കില്ല.

1677
01:37:48,565 --> 01:37:50,984
PIKE: <i>നിങ്ങൾക്ക് ഡീൽ ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.</i>

1678
01:37:51,818 --> 01:37:56,031
എൻ്റെ ഉടനടി ഭാവി ഞാൻ എങ്ങനെ സമർപ്പിക്കും

1679
01:37:56,865 --> 01:37:58,658
നിങ്ങളുടേത് നശിപ്പിക്കാൻ?

1680
01:37:59,200 --> 01:38:02,912
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മിടുക്കനാകുകയും ഇടപാട് ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും

1681
01:38:03,705 --> 01:38:05,457
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്?

1682
01:38:07,876 --> 01:38:08,877
മുൻ ക്യാപ്റ്റൻ.

1683
01:38:08,960 --> 01:38:11,129
ഹേയ് ആരാ.

1684
01:38:11,212 --> 01:38:13,965
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം കടലാസ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അത് കൃത്യമായി ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

1685
01:38:14,049 --> 01:38:17,135
അപ്പോൾ ഈ കുഴപ്പക്കാരനായ യുവ ഏകാന്തത
എനിക്കുള്ളതാണ്.

1686
01:38:17,218 --> 01:38:18,511
നമുക്ക് പോകാം.

1687
01:38:19,179 --> 01:38:21,056
എങ്ങനെ നരകം
അവർക്ക് കൈമാറൽ ഉത്തരവ് ലഭിച്ചോ?

1688
01:38:21,139 --> 01:38:23,933
ക്ഷമിക്കണം, പൈക്ക്.
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കൂടെ, നിയമങ്ങളുണ്ട്.

1689
01:38:24,017 --> 01:38:26,936
സിഐഎയ്ക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ തണുത്തതാണ്.

1690
01:38:28,104 --> 01:38:29,397
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിഞ്ച്,

1691
01:38:29,481 --> 01:38:33,068
ഈ മുറി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ലോകത്തിന് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1692
01:38:33,151 --> 01:38:35,320
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) അത് നല്ലതല്ല.

1693
01:38:36,404 --> 01:38:37,447
ഹാനിബാൽ: ലിഞ്ച്? ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

1694
01:38:38,948 --> 01:38:40,992
കുട്ടികളേ, തീയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

1695
01:38:41,076 --> 01:38:44,788
ആ തോക്കുധാരി ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ ശരീരത്തിലെ ചൂട് വായിക്കില്ല.

1696
01:38:44,871 --> 01:38:49,084
മുഖം: ആ വിഡ്ഢിയായ ലിഞ്ച്, ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വളരെ വേഗം,
പ്ലേറ്റുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.

1697
01:38:49,584 --> 01:38:52,170
ഹാനിബാൾ: നമ്മൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്
on the non-violence now, B.A.?

1698
01:38:52,253 --> 01:38:54,255
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

1699
01:38:54,422 --> 01:38:57,759
ആരാണ് പ്ലേറ്റുകളുടെ കാര്യം നൽകുന്നത്?
മോറിസൺ ആയിരുന്നു ഞങ്ങളെ മായ്‌ക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം.

1700
01:38:57,842 --> 01:39:00,428
മോറിസണില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1701
01:39:01,763 --> 01:39:04,265
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, ബോസ്?
- എനിക്കറിയില്ല, മർഡോക്ക്.

1702
01:39:04,849 --> 01:39:06,601
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1703
01:39:08,603 --> 01:39:12,148
ഈ മനുഷ്യൻ ലിഞ്ച്,
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1704
01:39:12,524 --> 01:39:14,776
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടോ, കുട്ടി?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

1705
01:39:16,444 --> 01:39:17,570
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് തരൂ.

1706
01:39:22,742 --> 01:39:25,912
അതിനാൽ, മോറിസൺ മരിച്ചു.
സ്മിത്തും സംഘവും മരിച്ചു.

1707
01:39:26,121 --> 01:39:29,040
മറ്റൊരു 15 മിനിറ്റോ മറ്റോ,
ഞങ്ങൾ ആ കൊത്തുപണി പ്ലേറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

1708
01:39:29,124 --> 01:39:30,667
(SCOFFS) ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയാണോ?

1709
01:39:30,750 --> 01:39:34,129
അല്ല, ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നത്
നീ എന്നെ ചുട്ടതിന് ശേഷം.

1710
01:39:34,462 --> 01:39:36,548
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീയും ഞാനും അല്ല.

1711
01:39:36,631 --> 01:39:38,383
- നീയും ഞാനും മോറിസണും.
- നീയും ഞാനും അല്ല, നേരിട്ട്.

1712
01:39:38,466 --> 01:39:41,052
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേർന്ന് എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1713
01:39:43,596 --> 01:39:44,931
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കാറിൽ?

1714
01:39:45,014 --> 01:39:46,516
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ...
നമ്മൾ ഇത് കാറിലിരുന്ന് ചെയ്യുമോ?

1715
01:39:46,599 --> 01:39:48,685
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ലിഞ്ച്: അവൻ അത് ചെയ്യും.

1716
01:39:48,768 --> 01:39:51,271
PIKE: പോകാനുള്ള വഴി.
അത് മിടുക്കനാണ്, അവിടെത്തന്നെ.

1717
01:39:51,354 --> 01:39:53,022
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1718
01:39:53,106 --> 01:39:54,816
- യേശു.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, കൈൽ?

1719
01:39:54,899 --> 01:39:56,985
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1720
01:39:57,110 --> 01:39:59,863
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ നന്മയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1721
01:39:59,946 --> 01:40:01,906
അതൊരു യൂറോപ്യൻ സൈലൻസറാണ്.

1722
01:40:01,990 --> 01:40:05,326
അതൊരു സപ്രസ്സറാണ്. എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു തോക്ക് പിടിക്കുകയാണോ?

1723
01:40:05,410 --> 01:40:07,245
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത്തരത്തിൽ തോക്ക് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

1724
01:40:07,328 --> 01:40:08,830
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1725
01:40:08,913 --> 01:40:10,582
- അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്...
- യേശു. അന്തിമ അപേക്ഷ,

1726
01:40:10,665 --> 01:40:12,250
ഈ ആളെ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ദയവായി.

1727
01:40:19,048 --> 01:40:20,758
മുഖം: അപ്പോൾ, നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് സോസ അറിഞ്ഞാൽ...

1728
01:40:20,842 --> 01:40:23,303
ഹാനിബാൾ: അവൾ വിശ്വസിക്കും
മോറിസണും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1729
01:40:23,553 --> 01:40:26,347
ലിഞ്ച് എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇപ്പോഴും സോസയുടെ കോം ലൈനുകൾ ഉണ്ട്.

1730
01:40:26,806 --> 01:40:28,683
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1731
01:40:29,851 --> 01:40:31,311
ഇതാണ് സോസ.

1732
01:40:31,478 --> 01:40:34,022
ഹാനിബാൾ: <i>ജനറൽ മോറിസൺ
എൻ്റെ കൈവശമുണ്ട്.</i>

1733
01:40:34,731 --> 01:40:37,692
എന്ത്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഇതാരാണ്?

1734
01:40:38,568 --> 01:40:40,987
- ശരി, ഇത് നന്നായി ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
- പൈക്ക്: കുഴപ്പമില്ല.

1735
01:40:41,070 --> 01:40:42,947
അതായത്, ഇത് നോക്കൂ.
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

1736
01:40:43,031 --> 01:40:44,741
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ശരിയല്ലേ?
ബാരൽ ഇടുക...

1737
01:40:44,824 --> 01:40:46,284
തോക്ക് ഫ്ലഷ് എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

1738
01:40:46,367 --> 01:40:48,119
- കെയ്ൽ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതാ പോകൂ, അവിടെത്തന്നെ.

1739
01:40:48,203 --> 01:40:51,623
- അത് കടന്നുപോകുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടാതെ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1740
01:40:51,706 --> 01:40:52,999
അങ്ങ് പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1741
01:40:53,082 --> 01:40:54,125
(ചിരിക്കുന്നു)

1742
01:40:54,209 --> 01:40:56,920
ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ കഫ് ചെയ്യരുത്
അവൻ്റെ കൈകൾ പുറകിൽ.

1743
01:40:57,003 --> 01:40:58,838
കൈകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1744
01:40:58,922 --> 01:41:00,423
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

1745
01:41:00,590 --> 01:41:02,467
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1746
01:41:02,800 --> 01:41:04,135
- എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- (മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1747
01:41:04,219 --> 01:41:05,929
വിഡ്ഢി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1748
01:41:06,012 --> 01:41:08,890
- അതെ. നല്ല ഹിറ്റായിരുന്നു.
- ദയവായി അവനെ കൈവിലങ്ങ് കെട്ടൂ.

1749
01:41:08,973 --> 01:41:10,892
PIKE: ഞങ്ങൾ അവ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കഫുകൾ ആവശ്യമില്ല.

1750
01:41:10,975 --> 01:41:12,143
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1751
01:41:12,227 --> 01:41:13,228
- ബ്രാഡ്, ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ തോക്ക്.
- യേശു.

1752
01:41:14,055 --> 01:41:15,974
- ലിഞ്ച്: ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ തോക്ക്. തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1753
01:41:16,057 --> 01:41:19,602
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കത്തിച്ചിട്ടില്ല. മോറിസൺ ചെയ്തു.

1754
01:41:19,727 --> 01:41:20,979
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വെടിവെക്കണം.

1755
01:41:21,062 --> 01:41:23,064
സാർ ഇത് കേൾക്കണം.

1756
01:41:23,231 --> 01:41:24,774
SOSA: <i>ഇത് സ്മിത്താണോ?</i>

1757
01:41:25,149 --> 01:41:27,652
ഹാനിബാൾ: <i>ഒരു മുൻ കേണലിൽ നിന്ന്
ഒരു മുൻ ക്യാപ്റ്റനോട്,</i>

1758
01:41:27,735 --> 01:41:30,780
<i>എനിക്ക് ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഈ സിഗ്നൽ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1759
01:41:30,864 --> 01:41:33,992
<i>- അതുകൊണ്ട് കേൾക്കൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാം.</i>
- അത് അങ്ങനെ തറയിൽ വിടണോ?

1760
01:41:34,367 --> 01:41:36,494
ശരി. എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, തിരികെ പോകുക.

1761
01:41:36,578 --> 01:41:39,163
നിനക്ക് മോറിസൺ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങൾക്ക് ജനറൽ മോറിസൺ ഉണ്ടോ?

1762
01:41:39,622 --> 01:41:41,374
- ശരിയാണ്.
<i>- അവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?</i>

1763
01:41:41,457 --> 01:41:45,211
ഹാനിബാൽ: <i>പിന്നെ, ലിഞ്ച് ഉണ്ടെങ്കിലും
മൊത്തവ്യാപാരത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1764
01:41:46,087 --> 01:41:49,591
ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ വളരെയധികം
എന്നാൽ മോറിസൻ്റെ സാക്ഷ്യം നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു

1765
01:41:49,924 --> 01:41:51,509
<i>ഒപ്പം ഫ്രൈസ് ലിഞ്ച്.</i>

1766
01:41:53,761 --> 01:41:54,762
അയ്യോ.

1767
01:41:55,138 --> 01:41:56,639
ശരി, പ്ലേറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

1768
01:41:57,098 --> 01:41:58,558
ഹാനിബാൽ: <i>എൻ്റെ കൈവശവും.</i>

1769
01:41:58,808 --> 01:42:02,687
ഓർക്കുക, നമ്മൾ മരിച്ചെന്ന് ലിഞ്ച് കരുതുന്നു.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1770
01:42:02,770 --> 01:42:04,230
- SOSA: <i>ശരി. ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.</i>
- എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ.

1771
01:42:04,314 --> 01:42:05,773
<i>- എവിടെ, എപ്പോൾ?</i>
- ഒരു പേന കിട്ടിയോ? ആർക്കെങ്കിലും പേന കിട്ടിയോ?

1772
01:42:05,857 --> 01:42:08,151
- ഹാനിബാൾ: <i>LA ഡോക്ക്സ്, 48 മണിക്കൂർ, ഡോൺ.</i>
- You still use a pen?

1773
01:42:08,234 --> 01:42:09,652
(ശഷിംഗ്)

1774
01:42:09,736 --> 01:42:12,196
<i>ഞാൻ മോറിസണും പ്ലേറ്റുകളും വിതരണം ചെയ്യുന്നു.</i>

1775
01:42:12,322 --> 01:42:16,242
പകരമായി, എനിക്ക് വീണ്ടും വിചാരണ വേണം
ഒരു സിവിലിയൻ കോടതിക്ക് മുന്നിൽ.

1776
01:42:16,784 --> 01:42:18,912
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1777
01:42:19,621 --> 01:42:21,748
LA ഡോക്കുകൾ, ഇപ്പോൾ മുതൽ 48 മണിക്കൂർ.

1778
01:42:21,956 --> 01:42:25,543
നിങ്ങളുടെ അറ്റത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം,
അത്രയേയുള്ളൂ, ഡീൽ ഓഫാണ്.

1779
01:42:28,338 --> 01:42:30,715
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

1780
01:42:32,300 --> 01:42:33,301
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1781
01:42:33,593 --> 01:42:34,677
പൈക്ക്.

1782
01:42:35,386 --> 01:42:37,597
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1783
01:42:37,680 --> 01:42:38,806
ഓ...

1784
01:42:39,515 --> 01:42:40,642
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

1785
01:42:41,351 --> 01:42:42,727
വളരെയധികം?

1786
01:42:43,186 --> 01:42:45,104
നിങ്ങൾ സ്പോട്ട്-ഓൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1787
01:42:47,440 --> 01:42:48,650
എൻ്റെ ഊഴം.

1788
01:42:50,234 --> 01:42:52,195
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1789
01:42:59,285 --> 01:43:01,162
ആ ഫോണിൽ പിടിക്കൂ.

1790
01:43:09,587 --> 01:43:11,047
ഇതാണ് സോസ.

1791
01:43:11,130 --> 01:43:12,507
മുഖം: <i>ഹലോ, മനോഹരം.</i>

1792
01:43:13,132 --> 01:43:14,509
ഹാനിബാൽ: നന്ദി.

1793
01:43:22,809 --> 01:43:25,687
മുഖം: അവർക്ക് ഇടപാടിൻ്റെ അസംസ്‌കൃത അവസാനം ലഭിച്ചു,
അല്ലേ? നോക്കൂ ബി.എ.

1794
01:43:25,770 --> 01:43:27,897
അവൻ ഒരു വലിയ വാഴപ്പഴം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1795
01:43:29,273 --> 01:43:30,316
(ആഫ്രിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ)
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തേ.

1796
01:43:30,400 --> 01:43:31,401
സുപ്രഭാതം.

1797
01:43:36,531 --> 01:43:38,449
റബ്ബി ബിങ്കി റാബിനോവിറ്റ്സ്?

1798
01:43:41,869 --> 01:43:43,079
ഞാൻ എന്ത് പാസ്പോർട്ട് ആണ് നിനക്ക് തന്നത്?

1799
01:43:43,162 --> 01:43:45,623
നിങ്ങൾ ടാൻസാനിയയിൽ നിന്നാണ്.
എൻ്റെ അമ്മ ടാൻസാനിയയിൽ നിന്നാണ്.

1800
01:43:45,707 --> 01:43:47,208
- കഷ്ടം.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1801
01:43:47,875 --> 01:43:49,293
(സ്വാഹിലി സംസാരിക്കുന്നു)

1802
01:43:52,630 --> 01:43:53,756
(സ്വാഹിലിയിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു)

1803
01:43:56,884 --> 01:43:59,595
- ...ആഫ്രിക്കക്കാരെ യഹൂദമതത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
- ഓഫീസർ: ഇത് സ്റ്റേഷൻ ആറ്...

1804
01:43:59,679 --> 01:44:00,722
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

1805
01:44:00,805 --> 01:44:03,266
നമുക്ക് നീങ്ങാൻ ഒരുങ്ങാം.
എൻ്റെ വലതുവശത്ത് മൂന്നെണ്ണമുണ്ട്.

1806
01:44:03,349 --> 01:44:05,059
എൻ്റെ പുറകിൽ രണ്ടുപേരുണ്ട്
വടക്കുകിഴക്കൻ എക്സിറ്റിൽ ഒന്ന്.

1807
01:44:08,354 --> 01:44:09,397
(സ്വാഹിലി സംസാരിക്കുന്നു)

1808
01:44:09,939 --> 01:44:10,982
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1809
01:44:14,944 --> 01:44:16,237
<i>ശാലോം.</i>

1810
01:44:16,779 --> 01:44:18,197
(സ്വാഹിലി സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1811
01:44:19,699 --> 01:44:23,077
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് മർഡോക്ക് ആണ്. തൻ്റെ ജീവിതകഥ പറയുന്നു.

1812
01:44:26,581 --> 01:44:27,665
ഹാനിബാൾ: ഒരു ദൈവമുണ്ട്.

1813
01:44:27,749 --> 01:44:30,168
- നിങ്ങൾ സ്വാഹിലി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1814
01:44:30,752 --> 01:44:32,420
ഹാനിബാൽ: നിനക്ക് മതി
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ, കുട്ടി?

1815
01:44:32,503 --> 01:44:33,504
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1816
01:44:33,588 --> 01:44:37,216
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ചില പ്രധാന ആനുകൂല്യങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മധ്യ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലൂടെ നീങ്ങുന്നു.

1817
01:44:37,300 --> 01:44:40,344
ഇത് ഒരു ആഴക്കടൽ ചരക്ക് കപ്പലാണ്,
ഷിപ്പിംഗ് കർശനമായി കരിഞ്ചന്ത വ്യാപാരം.

1818
01:44:40,428 --> 01:44:42,013
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും?

1819
01:44:42,096 --> 01:44:43,598
- (ശഷിംഗ്)
- ബി.എ.: ഒരു ബോട്ട്. ഒരു പഴയ ബോട്ട്.

1820
01:44:43,681 --> 01:44:46,434
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, മർഡോക്ക്.
തുറസ്സായ കടലിലൂടെ സ്റ്റൈലായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

1821
01:44:46,517 --> 01:44:49,979
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വഴിയാണിത്. ക്ലാസ്സി പോലെ.
ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന രീതി സുരക്ഷിതമാണ്.

1822
01:44:50,063 --> 01:44:51,147
- അതെ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം ആവശ്യമില്ല.

1823
01:44:51,230 --> 01:44:54,442
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോസ്കോ, ഒരു ദിവസം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പറക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയം ഞങ്ങൾ മറികടക്കും.

1824
01:44:54,525 --> 01:44:55,610
എന്ത്?

1825
01:44:57,153 --> 01:44:58,362
ഹേയ്, അതൊരു ബോട്ടല്ല!

1826
01:44:58,446 --> 01:44:59,697
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

1827
01:45:00,448 --> 01:45:01,949
ഇന്നല്ലെന്ന് മാത്രം.

1828
01:45:03,034 --> 01:45:04,786
മർഡോക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1829
01:45:04,869 --> 01:45:06,537
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ പിടിക്കണം...
- നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കണം ...

1830
01:45:06,621 --> 01:45:08,706
- ... നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിവച്ചതിന് ശേഷം.
- ... നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിവച്ചതിന് ശേഷം.

1831
01:45:11,000 --> 01:45:12,043
എൻ്റെ മോശം.

1832
01:45:38,820 --> 01:45:41,614
(ഗ്രോൻസ്) നാശം! എൻ്റെ തല, മനുഷ്യാ.

1833
01:45:44,158 --> 01:45:45,576
(സ്നിഫിംഗ്)

1834
01:45:45,660 --> 01:45:49,705
- തേങ്ങ-കറി ടേപ്പനേഡ്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
- അത് എനിക്ക് തരൂ, വിഡ്ഢി.

1835
01:45:50,123 --> 01:45:52,166
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ടോസ്റ്റ് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കുമോ?

1836
01:45:52,583 --> 01:45:54,752
<i>Voilà.</i> ടോസ്റ്റ് പോയിൻ്റുകൾ.

1837
01:45:57,171 --> 01:45:59,465
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

1838
01:45:59,549 --> 01:46:03,427
ശരി, ഇപ്പോൾ, മുഴുവൻ കുത്തിവയ്പ്പും,
മുട്ടുന്നു,

1839
01:46:04,178 --> 01:46:05,930
ഹാനിബാളും മുഖവും.

1840
01:46:06,264 --> 01:46:09,058
കറി ടേപ്പനേഡ്, മർഡോക്ക്.

1841
01:46:09,350 --> 01:46:12,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് വീണതായി തോന്നുന്നത്?

1842
01:46:12,645 --> 01:46:14,355
അല്ലേ? അത് എന്നോട് പറയൂ.

1843
01:46:16,440 --> 01:46:17,441
ഓ...

1844
01:46:18,568 --> 01:46:19,902
ലിഞ്ച് ഒരു വിരോധാഭാസമാണ്.

1845
01:46:19,986 --> 01:46:21,863
മർഡോക്ക്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1846
01:46:21,946 --> 01:46:26,450
ഇത് അജ്ഞാതത്വം ആവശ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
പക്ഷേ അദ്ദേഹം നാടകീയത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1847
01:46:27,994 --> 01:46:30,454
അവൻ ഒരു ഭരണാധികാരിയാണ്,
അവൻ ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ അല്ല.

1848
01:46:33,833 --> 01:46:35,209
ഇത് എവിടെയാണ്?

1849
01:46:37,044 --> 01:46:38,254
വളരെ മനോഹരം.

1850
01:46:39,005 --> 01:46:42,008
അതിനാൽ അവൻ ദൂരെ നിൽക്കുന്നു
ആഘാതത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര,

1851
01:46:42,091 --> 01:46:44,427
<i>ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടവനാകില്ല
അവനു സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

1852
01:46:44,510 --> 01:46:46,053
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം മാറ്റും.</i>

1853
01:46:46,137 --> 01:46:47,805
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല, വിഡ്ഢി.

1854
01:46:50,600 --> 01:46:54,312
തീപ്പൊരികളില്ല, തീജ്വാലകളില്ല,
ഈ സാധനത്തിന് സമീപം ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് പോലും ഇല്ല.

1855
01:46:54,395 --> 01:46:55,897
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1856
01:46:57,064 --> 01:47:00,151
മുഖം: <i>ഈ ആൾ ഒരിക്കലും അല്ല
എന്തിൻ്റെയും ഫ്ലാഷ് പോയിൻ്റിൽ.</i>

1857
01:47:02,904 --> 01:47:05,448
<i>അവൻ എവിടെയോ സുരക്ഷിതനാണ്,
ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.</i>

1858
01:47:07,158 --> 01:47:08,618
പാവ: <i>അമ്മ. അമ്മ.</i>

1859
01:47:08,910 --> 01:47:10,995
ഹേ ബോസ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം
എന്തായാലും ഈ മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ?

1860
01:47:11,078 --> 01:47:14,123
കാരണം ഓവർകില്ലിനെ അണ്ടർറേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

1861
01:47:16,250 --> 01:47:19,503
മുഖം: <i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
തറനിരപ്പിലേക്ക്.</i>

1862
01:47:19,587 --> 01:47:20,963
പാവ: (വികൃതമായത്) <i>അമ്മ. അമ്മ.</i>

1863
01:47:21,047 --> 01:47:23,341
റെക്കോർഡറിൽ ഹാനിബാൾ: (വികലമാക്കി)
<i>ഈ വഴി, ലിഞ്ച്. ലിഞ്ച്.</i>

1864
01:47:24,425 --> 01:47:26,969
മുഖം: <i>അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലം.</i>

1865
01:47:29,430 --> 01:47:33,267
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രദർശനത്തിൽ വെച്ചു
ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ വേണ്ടി.

1866
01:47:34,268 --> 01:47:35,770
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

1867
01:47:38,606 --> 01:47:40,483
എന്തു പറ്റി, മുതലാളി?

1868
01:47:40,650 --> 01:47:41,943
ഹേ, ബി.എ.

1869
01:47:42,026 --> 01:47:44,320
ഇത് കനത്തതായിരിക്കും, അല്ലേ?

1870
01:47:46,113 --> 01:47:48,616
ശരി, അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1871
01:47:49,450 --> 01:47:51,827
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും വായിക്കട്ടെ.

1872
01:47:51,911 --> 01:47:55,957
"അക്രമത്തിലൂടെ നേടിയ വിജയം
തോൽവിക്ക് തുല്യമാണ്

1873
01:47:57,208 --> 01:47:58,918
<i>"അത് ക്ഷണികമാണ്."</i>

1874
01:48:00,571 --> 01:48:01,781
ഗാന്ധി.

1875
01:48:02,698 --> 01:48:06,619
"അക്രമം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ അക്രമമുണ്ടെങ്കിൽ

1876
01:48:06,786 --> 01:48:10,039
"അഹിംസയുടെ മേലങ്കി ധരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ബലഹീനത മറയ്ക്കാൻ."

1877
01:48:12,625 --> 01:48:14,126
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1878
01:48:14,543 --> 01:48:15,753
ഒരേ ആൾ.

1879
01:48:16,879 --> 01:48:20,299
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഗാന്ധി ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
അവൻ വിശ്വസിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കായി.

1880
01:48:21,467 --> 01:48:23,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, ബി.എ.

1881
01:48:41,403 --> 01:48:46,659
(പാടുന്നു) <i>ജീവിതം ഒരു ഓപ്പറ മാത്രമാണ്</i>

1882
01:48:50,121 --> 01:48:51,622
അത് ഓഫാണ്, അല്ലേ?

1883
01:48:52,748 --> 01:48:53,749
അത് ഉയർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1884
01:48:53,916 --> 01:48:55,000
(വോക്കലൈസിംഗ്)

1885
01:48:57,378 --> 01:48:58,379
അല്ല, കൊള്ളാം. അതൊന്നുമല്ല മർഡോക്ക്.

1886
01:48:58,462 --> 01:48:59,922
മുഖം, എന്താണ് കുഴപ്പം? വരൂ മനുഷ്യാ.

1887
01:49:00,589 --> 01:49:03,300
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ്.

1888
01:49:03,384 --> 01:49:07,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്,

1889
01:49:07,638 --> 01:49:11,350
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും, 'വൃദ്ധൻ്റെ കാരണം.

1890
01:49:11,433 --> 01:49:12,768
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ അവനല്ല.

1891
01:49:12,852 --> 01:49:14,436
മുഖം, എനിക്കറിയാം.

1892
01:49:14,520 --> 01:49:16,647
മർഡോക്ക്, ഞാൻ ഹാനിബാൾ അല്ല.

1893
01:49:18,607 --> 01:49:21,277
ഇതിൽ ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടം, മുഖം?

1894
01:49:21,694 --> 01:49:22,820
എന്നെ.

1895
01:49:24,613 --> 01:49:25,781
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1896
01:49:27,867 --> 01:49:30,077
അതെ, എനിക്കറിയാം, (ചിരിക്കുന്നു)

1897
01:49:31,203 --> 01:49:32,454
പക്ഷേ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1898
01:49:37,293 --> 01:49:38,794
അത്ര ഭ്രാന്തല്ല.

1899
01:49:56,893 --> 01:49:58,478
റേഡിയോയിൽ ലിഞ്ച്:
<i>നമ്മുടെ കഴുകന്മാർ ഇറങ്ങിയിരിക്കാം.</i>

1900
01:49:58,562 --> 01:49:59,688
<i>എല്ലാവരും റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?</i>

1901
01:49:59,771 --> 01:50:01,064
ടീം ലീഡർ 1: <i>പകർത്തുക.
ടീം ഒന്ന് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1902
01:50:01,148 --> 01:50:02,858
ടീം ലീഡർ 2: <i>അംഗീകരിച്ചു.
ടീം രണ്ട് വഴിയിൽ.</i>

1903
01:50:09,823 --> 01:50:12,617
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

1904
01:50:13,452 --> 01:50:15,162
കർട്ടൻ വരാൻ പോകുന്നു.

1905
01:50:17,289 --> 01:50:18,623
പ്രദർശന സമയം.

1906
01:50:24,504 --> 01:50:26,089
അവിടെ സ്മിത്ത് ഉണ്ട്. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1907
01:50:27,924 --> 01:50:29,968
ലിഞ്ച്: <i>ഗ്രൗണ്ട് ടീം സ്ഥാനത്താണോ?</i>

1908
01:50:30,052 --> 01:50:31,470
ടീം ലീഡർ 1: <i>നിൽക്കുകയാണ്.</i>

1909
01:50:32,971 --> 01:50:34,097
സ്ഥാനത്ത്.

1910
01:50:36,641 --> 01:50:38,352
ടീം ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

1911
01:50:38,518 --> 01:50:40,187
സ്പോട്ടർ വൺ. 10-8.

1912
01:50:40,854 --> 01:50:42,564
PIKE: നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കോംസിൽ ചാറ്റർമാർക്ക് ചെയ്യാം.

1913
01:50:42,647 --> 01:50:45,359
മോറിസണാണ് പ്രധാന ടാംഗോ.
പ്ലേറ്റുകളാണ് പാക്കേജ്.

1914
01:50:45,859 --> 01:50:47,277
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1915
01:50:47,361 --> 01:50:48,445
അതെ.

1916
01:50:49,196 --> 01:50:51,990
ലിഞ്ച്: <i>ശരി, ശരി, അവൻ സോസയുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഈ കോൾ വേണം.</i>

1917
01:50:52,157 --> 01:50:53,992
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു സോസാ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1918
01:50:54,076 --> 01:50:56,161
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആ ദൈവവിളി വേണം...
നന്ദി.

1919
01:50:56,244 --> 01:50:58,413
SOSA: <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ കരാർ മാറ്റുകയാണ്.</i>

1920
01:50:58,622 --> 01:51:00,499
ഹാനിബാൽ: <i>നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, സോസാ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?</i>

1921
01:51:00,582 --> 01:51:03,585
SOSA: <i>ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കൈമാറ്റമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കളിയൊന്നുമില്ല.</i>

1922
01:51:03,668 --> 01:51:05,796
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒളിച്ചോടിയവരിൽ തുടരുക</i>

1923
01:51:05,879 --> 01:51:07,964
<i>- പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഭാവിക്കായി.</i>
- അയ്യോ. ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

1924
01:51:08,048 --> 01:51:10,384
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി,
എനിക്ക് ഇവിടെ മോറിസണും പ്ലേറ്റുകളും ഉണ്ട്.

1925
01:51:10,759 --> 01:51:12,886
<i>ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടി, സോസാ. തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു!</i>

1926
01:51:12,969 --> 01:51:14,638
SOSA: <i>ഞങ്ങൾ ഇത് ഡോക്കുകളിൽ ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

1927
01:51:14,721 --> 01:51:16,348
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഞങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുന്നില്ല.

1928
01:51:16,431 --> 01:51:18,975
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
ഞങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുന്നില്ല.

1929
01:51:19,059 --> 01:51:21,395
SOSA: <i>എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.</i>

1930
01:51:21,478 --> 01:51:23,313
ഹാനിബാൾ: <i>അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്,
സോസാ!</i>നരകത്തിലേക്കും

1931
01:51:23,397 --> 01:51:24,523
ആഹ്. അവൾ അവനെ കത്തിച്ചു.

1932
01:51:24,606 --> 01:51:28,151
<i>മുഖം,</i> B.A., <i>ഞങ്ങൾ ബഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>
<i>സോസ ഞങ്ങളെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു.</i>

1933
01:51:28,402 --> 01:51:31,196
മർഡോക്ക്, 10-ൽ ഹെലികോപ്ടർ ഇറക്കുക.

1934
01:51:33,615 --> 01:51:34,658
ശരി, അവൻ അവനെ നീക്കുകയാണ്.

1935
01:51:34,741 --> 01:51:35,992
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ? അവൻ അവനെ നീക്കുന്നു.</i>

1936
01:51:36,570 --> 01:51:37,779
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, വിശ്രമിക്കുക.

1937
01:51:38,071 --> 01:51:40,073
ലിഞ്ച്: <i>ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്. അവൻ അവനെ നീക്കുന്നു.</i>

1938
01:51:40,157 --> 01:51:42,033
റെക്കോർഡിംഗിൽ മോറിസൺ:
<i>ഇത് ചെയ്യരുത്. ഹാനിബാൾ, ദയവായി.</i>

1939
01:51:42,117 --> 01:51:45,162
- അതാണ് മോറിസൺ, അവിടെത്തന്നെ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, അയാൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

1940
01:51:45,245 --> 01:51:46,663
സ്മിത്തിന് പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1941
01:51:46,747 --> 01:51:49,458
<i>- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. അവനെ കൊല്ലുക.</i>
- എനിക്ക് മോറിസണെ കിട്ടി, ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു.

1942
01:51:52,043 --> 01:51:54,546
റേഡിയോയിൽ ഹാനിബാൾ:
<i>ആശ്വാസത്തിന് അൽപ്പം അടുത്ത്, കുട്ടി.</i>

1943
01:51:54,755 --> 01:51:55,922
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

1944
01:51:56,006 --> 01:51:57,466
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1945
01:51:57,924 --> 01:51:59,593
ലിഞ്ച്: <i>അവർ എവിടെയാണ്?
ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.</i>

1946
01:51:59,676 --> 01:52:01,636
<i>വരൂ,
ആ കാര്യം അവരെ തകർത്തുവോ അതോ എന്ത്?</i>

1947
01:52:01,720 --> 01:52:02,721
(തഡ്ഡിംഗ്)

1948
01:52:02,804 --> 01:52:06,349
ഇത് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു നരകമായിരുന്നു
അത് വെറും മൂന്ന് പ്ലാസ്റ്റിക് കപ്പുകൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1949
01:52:10,020 --> 01:52:13,482
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കുക.
തിടുക്കത്തിലുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1950
01:52:15,025 --> 01:52:18,612
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ലിഞ്ചിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ തോൽപ്പിച്ചു
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് അവനെ വരച്ചുകൊണ്ട്.

1951
01:52:19,112 --> 01:52:20,614
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1952
01:52:20,697 --> 01:52:21,823
വ്യതിചലനം.

1953
01:52:24,451 --> 01:52:27,162
അയ്യോ, ശ്ശോ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1954
01:52:28,997 --> 01:52:30,373
വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.

1955
01:52:34,878 --> 01:52:37,422
ഇതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്!
ആ പാത്രങ്ങളിൽ കഴുകൻ ഇരിക്കുക.

1956
01:52:38,632 --> 01:52:40,300
അവർ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! തുറന്ന തീ!

1957
01:52:40,383 --> 01:52:42,135
ഇടപഴകരുത്! പിൻവാങ്ങുക!

1958
01:52:42,302 --> 01:52:43,887
ലിഞ്ച്: <i>ഗ്രൗണ്ട് ടീമുകൾ, ഇടപഴകുക!</i>

1959
01:52:47,641 --> 01:52:49,059
വിശുദ്ധി!

1960
01:52:54,689 --> 01:52:56,149
ഗ്രൗണ്ട് ടീം, വീണ്ടും ഇടപെടുക.

1961
01:52:56,316 --> 01:52:57,901
നിങ്ങളെ കളിക്കുന്നത് സ്മിത്താണ്.

1962
01:52:57,984 --> 01:53:00,862
<i>അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ലിഞ്ച്.
വരൂ, മിടുക്കനാകൂ.</i>

1963
01:53:00,946 --> 01:53:02,155
അവരെ എടുക്കുക! അവരെ എടുക്കുക!
അവരെ എടുക്കുക! അവരെ എടുക്കുക!

1964
01:53:05,200 --> 01:53:08,578
ബന്ധപ്പെടുക! ഗോപുരവും വില്ലും!
ഇത് പെക്കും ബരാക്കസും ആണ്!

1965
01:53:15,377 --> 01:53:16,461
ഒപ്പം വിഭജനവും.

1966
01:53:18,296 --> 01:53:20,549
അതൊരു കെണിയാണ്! പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക! പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

1967
01:53:20,632 --> 01:53:22,384
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1968
01:53:28,849 --> 01:53:31,017
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1969
01:53:31,560 --> 01:53:32,853
കൊള്ളാം, കുട്ടി.

1970
01:53:33,019 --> 01:53:34,563
PIKE: <i>ഇത് പെക്കും ബരാക്കസും ആണ്!</i>

1971
01:53:34,646 --> 01:53:36,231
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1972
01:53:36,314 --> 01:53:39,025
ശരി, പെയിൻ്റ്ബോളർമാർ, പ്രൊഫഷണലിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1973
01:53:42,195 --> 01:53:43,905
ബി.എ., നിങ്ങളുടെ സെക്കണ്ടറി സ്ഥാനത്തെത്തുക.

1974
01:53:45,991 --> 01:53:47,534
ശരി. ഗെയിം മാറ്റുന്നയാൾ.

1975
01:53:47,617 --> 01:53:50,537
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്ലാനുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇതാ.

1976
01:53:52,706 --> 01:53:53,707
ഷിറ്റ്!

1977
01:53:57,669 --> 01:53:59,004
യേശുക്രിസ്തു!

1978
01:53:59,337 --> 01:54:01,756
മഹത്തായ സ്കീമിന് ഇത്രയധികം, സ്മിത്ത്.

1979
01:54:01,882 --> 01:54:02,966
എന്തായിരുന്നു അത്?

1980
01:54:03,049 --> 01:54:04,843
ഹാനിബാൽ: <i>മുഖം, എന്തായിരുന്നു അത്?</i>

1981
01:54:04,926 --> 01:54:07,971
പൈക്ക് ഒരു SMAW ഉപയോഗിച്ച് കപ്പലിൽ ഇടിച്ചു!
അവൻ ഹല്ലിൽ ഒരു ദ്വാരം കുത്തി!

1982
01:54:08,054 --> 01:54:09,472
പദ്ധതിയുടെ കാര്യമോ?

1983
01:54:09,556 --> 01:54:12,017
മുഖം: <i>പൈക്ക് ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ തകർത്തു!
ഞങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്!</i>

1984
01:54:12,100 --> 01:54:13,476
ബോസ്കോ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1985
01:54:13,560 --> 01:54:14,895
ഞാൻ ഹാനിബാളിനായി പോകുന്നു.

1986
01:54:15,979 --> 01:54:17,898
- എന്നെ മൂടുക. ഞാൻ ആ പ്ലേറ്റുകൾക്കായി പോകുന്നു.
- അതെ, സർ.

1987
01:54:22,402 --> 01:54:25,196
ബോട്ട് കടന്നു പോകുന്നു! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1988
01:54:25,280 --> 01:54:26,740
ബോസ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1989
01:56:11,906 --> 01:56:13,533
ഓ! ജീസ്!

1990
01:56:15,743 --> 01:56:16,828
ഷിറ്റ്.

1991
01:56:16,911 --> 01:56:20,289
ബോസ്കോ, പൈക്കിന് ഉയർന്ന നില ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് കുറവാണ്, മനുഷ്യാ.

1992
01:56:32,677 --> 01:56:33,928
ഷിറ്റ്!

1993
01:56:34,095 --> 01:56:36,264
സുഖമാണോ, സുഖമാണോ?

1994
01:56:36,556 --> 01:56:39,016
ഷിറ്റ്, നിനക്ക് ആ ആയുധം സൈക്കിൾ ചെയ്യാമോ.
നല്ല പണി.

1995
01:56:39,100 --> 01:56:40,977
ജീസ്, അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും ബുള്ളറ്റുകളും.

1996
01:56:41,060 --> 01:56:42,437
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?

1997
01:56:45,690 --> 01:56:48,484
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്,
എന്നാൽ ഇവിടെ നോക്കൂ

1998
01:56:49,110 --> 01:56:51,362
പുഞ്ചിരി, ഫ്ലാഷിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1999
01:56:54,782 --> 01:56:56,033
ബരാക്കസ്.

2000
01:57:04,125 --> 01:57:05,126
(ചിരിക്കുന്നു)

2001
01:57:06,753 --> 01:57:09,046
ബോസ്കോ!

2002
01:57:21,642 --> 01:57:22,852
ഹാനിബാൾ: (മന്ദഹസിക്കുന്നു) ലിഞ്ച്.

2003
01:57:26,397 --> 01:57:27,690
ലിഞ്ച്.

2004
01:57:30,735 --> 01:57:31,903
ലിഞ്ച്.

2005
01:57:34,697 --> 01:57:36,240
വരൂ, ലിഞ്ച്.

2006
01:57:40,077 --> 01:57:41,245
ലിഞ്ച്.

2007
01:57:43,873 --> 01:57:46,334
ലിഞ്ച്: വരൂ, സ്മിത്ത്! ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്തുക.

2008
01:57:46,793 --> 01:57:49,086
ഹാനിബാൾ: ലിഞ്ച്. വരൂ, ലിഞ്ച്.

2009
01:57:53,591 --> 01:57:54,842
ലിഞ്ച്...

2010
01:57:55,510 --> 01:57:56,886
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

2011
01:58:00,056 --> 01:58:01,599
വരൂ, ലിഞ്ച്.

2012
01:58:04,435 --> 01:58:05,645
ലിഞ്ച്.

2013
01:58:06,395 --> 01:58:08,314
ഞാൻ എവിടെയാണ്, ലിഞ്ച്?

2014
01:58:09,816 --> 01:58:11,484
വരൂ, ലിഞ്ച്.

2015
01:58:11,567 --> 01:58:14,737
ലിഞ്ച്, ലിഞ്ച്, ലിഞ്ച്, ലിഞ്ച്.

2016
01:58:16,280 --> 01:58:17,615
ലിഞ്ച്!

2017
01:58:31,754 --> 01:58:36,467
(ഹൂപ്‌സ്) ഹാനിബാൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

2018
01:58:37,468 --> 01:58:39,637
ഹേയ്, സ്കാർഫ് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

2019
01:58:39,720 --> 01:58:43,808
എൻ്റെ മുവായ് തായ് വളരെ നല്ലതാണ്.
എൻ്റെ ജുജിത്സു കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്, പക്ഷേ...

2020
01:58:43,975 --> 01:58:47,770
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കൈകാര്യം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാത്രങ്ങളുമായി പോകുന്നു

2021
01:58:47,854 --> 01:58:51,315
ഒപ്പം കാറുകളും പടക്കങ്ങളും.
"ലിഞ്ച്, ലിഞ്ച്, ലിഞ്ച്!"

2022
01:58:52,608 --> 01:58:57,488
ദൈവമേ, അത് അരോചകമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൈക്കിന് ഒരു റോക്കറ്റ് നൽകുന്നു.

2023
01:58:58,823 --> 01:59:00,908
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മങ്കി റെഞ്ച് ഉണ്ട്.

2024
01:59:01,158 --> 01:59:02,410
റെക്കോർഡിംഗിൽ മോറിസൺ:
<i>ഹാനിബാൾ, ഇത് ചെയ്യരുത്.</i>

2025
01:59:02,493 --> 01:59:06,747
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാചകക്കുറിപ്പ്...

2026
01:59:06,831 --> 01:59:08,708
- മോറിസൺ: <i>നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>
- ...എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ ഇടൂ

2027
01:59:08,791 --> 01:59:10,418
- ബാറ്ററിലേക്ക്...
<i>- ഹാനിബാൾ, ഇത് ചെയ്യരുത്.</i>

2028
01:59:10,501 --> 01:59:12,670
- ഹാനിബാൽ: ലിഞ്ച്, ഇല്ല!
<i>- ഹാനിബാൾ, ദയവായി.</i>

2029
01:59:12,753 --> 01:59:14,088
ദൈവമേ.

2030
01:59:15,923 --> 01:59:17,967
...ആ കേക്ക് ചുടില്ല.

2031
01:59:18,050 --> 01:59:21,762
അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി,
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

2032
01:59:24,974 --> 01:59:27,727
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ നന്നായി സേവിച്ചു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2033
01:59:33,482 --> 01:59:36,402
ഹലോ, ബെൻ,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

2034
01:59:38,613 --> 01:59:41,699
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ഹാനിബാൾ.
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു ദമ്പതികൾ.

2035
01:59:41,908 --> 01:59:44,243
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

2036
01:59:44,410 --> 01:59:47,079
(ടട്ടിംഗ്) എഴുന്നേൽക്കരുത്.

2037
01:59:53,461 --> 01:59:55,129
ദൈവമേ!

2038
01:59:55,671 --> 01:59:58,507
നിങ്ങളുടെ മുവായ് തായ് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജുജിത്സു ആയി, ലിഞ്ച്.

2039
02:00:00,468 --> 02:00:02,428
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഒട്ടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

2040
02:00:02,511 --> 02:00:05,765
നീ എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു ആയുധം വെച്ചു,
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഇടാം.

2041
02:00:21,822 --> 02:00:24,158
നിന്നെ വെടിവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

2042
02:00:25,409 --> 02:00:27,328
കെവ്‌ലർ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

2043
02:00:27,662 --> 02:00:30,498
കാര്യം, അത് വലിയ ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ തലയിൽ കുത്തിയാൽ.

2044
02:00:30,581 --> 02:00:32,708
നിങ്ങൾ അത് ഉരുക്കിയാൽ അത് ചെയ്യും.

2045
02:00:34,335 --> 02:00:35,878
മോറിസൺ: <i>ഹാനിബാൾ, ഇത് ചെയ്യരുത്.</i>

2046
02:00:35,962 --> 02:00:38,130
<i>- ഹാനിബാൾ, ദയവായി.</i>
- മുഖം: <i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് പോലെ ഒരാളെ അടിച്ചു</i>

2047
02:00:38,214 --> 02:00:40,174
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് അവനെ വരച്ചുകൊണ്ട്.

2048
02:00:40,758 --> 02:00:43,260
<i>- അശ്രദ്ധ.</i>
- ഹാവൂ, ഹാവൂ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2049
02:00:43,344 --> 02:00:44,845
<i>വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.</i>

2050
02:00:45,346 --> 02:00:46,472
ഒപ്പം വിഭജനവും.

2051
02:00:49,934 --> 02:00:51,102
മോറിസൺ: <i>ഹാനിബാൾ, എന്നെ ജീവനോടെ വിടരുത്.</i>

2052
02:00:51,185 --> 02:00:54,188
മുഖം: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പ്രദർശനത്തിൽ വെച്ചു
ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ വേണ്ടി.

2053
02:00:57,608 --> 02:00:58,985
എന്ത്...

2054
02:01:13,582 --> 02:01:15,001
അത് കൊള്ളാം.

2055
02:01:17,440 --> 02:01:18,691
ആശ്ചര്യം.

2056
02:01:20,276 --> 02:01:21,277
ഏജൻ്റ് ബർസ്.

2057
02:01:22,487 --> 02:01:24,113
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

2058
02:01:24,947 --> 02:01:26,991
ഏജൻ്റ് വാൻസ് ബറെസ്?
അത് നിങ്ങളുടെ പേരല്ലേ?

2059
02:01:27,074 --> 02:01:29,619
കുറഞ്ഞത് ആ പേരെങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്
ഈ വാറൻ്റിൽ ഇവിടെ,

2060
02:01:29,702 --> 02:01:33,873
ഒരു കഷണം കടലാസ് ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് കൃത്യമായി തോന്നുന്നു...

2061
02:01:34,582 --> 02:01:36,000
അത് തമാശയാണ്. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

2062
02:01:36,501 --> 02:01:37,627
അവൾ എന്നെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

2063
02:01:37,877 --> 02:01:39,587
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

2064
02:01:41,797 --> 02:01:43,674
കൊലപാതകശ്രമത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്,

2065
02:01:43,758 --> 02:01:45,718
സിവിൽ ഫാൾസ് ക്ലെയിംസ് നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനങ്ങൾ,

2066
02:01:45,801 --> 02:01:49,305
അതീവരഹസ്യമായ മോഷണവും
സർക്കാർ കൊത്തുപണി പ്ലേറ്റുകൾ.

2067
02:01:49,639 --> 02:01:50,806
എളുപ്പം.

2068
02:01:53,601 --> 02:01:55,561
പ്ലാൻ ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

2069
02:01:55,645 --> 02:01:59,232
പൈക്ക് ബോട്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒട്ടും കണക്കിലെടുത്തില്ല.

2070
02:01:59,315 --> 02:02:01,317
വെടിയുണ്ടകൾ കടന്നില്ല.

2071
02:02:02,318 --> 02:02:04,028
മോറിസൺ: <i>ഹാനിബാൾ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഹാനിബാൾ, ദയവായി.</i>

2072
02:02:04,111 --> 02:02:06,113
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ?

2073
02:02:06,364 --> 02:02:07,823
അല്ല... നല്ലതല്ല.

2074
02:02:07,907 --> 02:02:09,951
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നല്ലതല്ല.

2075
02:02:10,451 --> 02:02:12,203
- എനിക്ക് ബോധം തോന്നുന്നു.
- (ചിരിക്കുന്നു)

2076
02:02:12,495 --> 02:02:14,747
എനിക്ക് നിൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

2077
02:02:14,956 --> 02:02:17,583
ഭ്രാന്താണോ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

2078
02:02:17,667 --> 02:02:18,668
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

2079
02:02:19,669 --> 02:02:20,670
ഞാൻ അടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2080
02:02:21,879 --> 02:02:24,006
എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്, ഞാൻ വിയർക്കുന്നില്ല.

2081
02:02:24,215 --> 02:02:27,134
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
രാജകുമാരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

2082
02:02:31,138 --> 02:02:34,892
മർഡോക്ക്: എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഒരു മസ്തിഷ്കവും മസ്തിഷ്കവും?

2083
02:02:35,893 --> 02:02:38,437
- സാരമില്ല ബ്രോ. നിങ്ങൾ കീറിക്കളഞ്ഞു.
- മുഖം: മർഡോക്ക്, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

2084
02:02:38,521 --> 02:02:40,106
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഹെൽമറ്റ് പ്രവർത്തിച്ചു.

2085
02:02:40,189 --> 02:02:42,191
കെച്ചപ്പ് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

2086
02:02:42,900 --> 02:02:45,111
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2087
02:02:45,194 --> 02:02:46,362
- അതെ.
- മുഖം: നിങ്ങളുടെ ബെൽ അടിച്ചോ?

2088
02:02:46,445 --> 02:02:50,116
ഹാനിബാലിനെ വെറുതെ വിടൂ
അടുത്ത തവണ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

2089
02:02:50,616 --> 02:02:52,743
- ഓ. ശരി.
- ശരി?

2090
02:02:53,077 --> 02:02:54,704
മനസ്സാക്ഷി എങ്ങനെയുണ്ട്, വലിയ മനുഷ്യാ?

2091
02:02:56,414 --> 02:02:57,707
സമാധാനമായി.

2092
02:03:07,883 --> 02:03:09,510
അത് തിരിയിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

2093
02:03:10,386 --> 02:03:11,762
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇതിനകം തന്നെ എക്സിറ്റുകളിൽ എത്തിച്ചു.

2094
02:03:11,846 --> 02:03:14,431
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് മൈൽ നോ ഫ്ലൈ സോൺ ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സോസ?

2095
02:03:14,515 --> 02:03:16,100
- ഞാനാണ്. ഞാനാണ്.
- എനിക്ക് സോസയോട് സംസാരിക്കണം.

2096
02:03:16,183 --> 02:03:17,935
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ
റിമാൻഡ് ചെയ്യാനാണ്

2097
02:03:18,018 --> 02:03:19,854
- ഫെഡറൽ കസ്റ്റഡിയിൽ.
- ഈ മനുഷ്യന് എനിക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

2098
02:03:19,937 --> 02:03:22,523
- സിഐഎ മാൻ: ഇപ്പോൾ മുതൽ...
- ഞാൻ പറയാം.. ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

2099
02:03:22,606 --> 02:03:24,108
ഞാൻ ഡോക്ടറെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

2100
02:03:24,191 --> 02:03:26,443
നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

2101
02:03:26,527 --> 02:03:27,945
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി തുന്നിക്കെട്ടാൻ കഴിയും.

2102
02:03:28,237 --> 02:03:29,488
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

2103
02:03:29,572 --> 02:03:30,906
മാന്യരേ.

2104
02:03:33,075 --> 02:03:34,410
കേന്ദ്ര രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി

2105
02:03:34,493 --> 02:03:36,829
വിശ്വസിക്കുകയും തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അഗാധമായ ധാർമ്മിക നൈതികത,

2106
02:03:36,912 --> 02:03:39,165
അതുപോലെ ഇളകാത്തതും
പ്രൊഫഷണൽ നിലവാരം.

2107
02:03:39,248 --> 02:03:43,419
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ വിപുലീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം

2108
02:03:43,502 --> 02:03:44,920
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിന്.

2109
02:03:46,338 --> 02:03:49,216
- നല്ല ദിവസം, ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

2110
02:03:51,927 --> 02:03:53,012
WHO?

2111
02:03:58,184 --> 02:03:59,768
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

2112
02:04:02,354 --> 02:04:04,023
എൻ്റെ പേര് ലിഞ്ച്.

2113
02:04:05,900 --> 02:04:07,484
തീർച്ചയായും അത്.

2114
02:04:10,070 --> 02:04:11,447
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ ലിഞ്ച്?

2115
02:04:15,868 --> 02:04:17,203
സോസ: അത് പോകട്ടെ.

2116
02:04:23,709 --> 02:04:24,919
മർഡോക്ക്: ഹേയ്. എന്നെ തൊടരുത്.

2117
02:04:25,753 --> 02:04:27,046
മുഖം: സുഹൃത്തുക്കളേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

2118
02:04:27,129 --> 02:04:29,798
ഹാനിബാൽ: എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ!
താഴെ നിൽക്കൂ!

2119
02:04:29,882 --> 02:04:32,801
- ആ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കുക.
- ഹാനിബാൽ: എല്ലാവരും, താഴെ നിൽക്കൂ!

2120
02:04:32,885 --> 02:04:35,638
- അതൊരു ഉത്തരവാണ്. ഹേയ്, നീ നിൽക്കൂ.
- മർഡോക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

2121
02:04:35,721 --> 02:04:36,931
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- (മൊബൈൽ റിംഗിംഗ്)

2122
02:04:37,014 --> 02:04:38,182
സാർ എപ്പോഴാ വന്നത്? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

2123
02:04:38,265 --> 02:04:40,142
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
- അതെ, സർ.

2124
02:04:41,644 --> 02:04:43,729
മുഖം: കടുപ്പക്കാരാ, എന്നിൽ നിന്ന് കൈ വിടൂ.

2125
02:04:47,441 --> 02:04:50,736
ശരി, അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

2126
02:04:52,154 --> 02:04:55,407
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിയമാനുസൃതമായ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

2127
02:04:55,491 --> 02:04:57,201
എന്ത്? ഹാനിബാൾ,
ഈ ആൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2128
02:04:57,284 --> 02:05:00,996
B.A., ഞങ്ങൾ തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

2129
02:05:01,080 --> 02:05:02,414
സംവിധായകൻ മക്‌ക്രേഡിയും സ്മിത്തും സംഘവും

2130
02:05:02,498 --> 02:05:03,958
ഉപകരണമായിരുന്നു
ആ പ്ലേറ്റുകൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ.

2131
02:05:04,041 --> 02:05:08,128
അവർ ഇപ്പോഴും ലെവൽ-10 ഫെഡറൽ ഫ്യൂജിറ്റീവ് ആണ്
അത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് വേണം.

2132
02:05:08,212 --> 02:05:10,214
ഇത് ചിക്കൻഷിറ്റ് ആണ് സാർ.

2133
02:05:10,464 --> 02:05:12,716
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഇത് ചിക്കൻഷിറ്റ് ആണ്,

2134
02:05:12,800 --> 02:05:16,178
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രമോട്ടുചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ റാങ്കിലേക്ക്.

2135
02:05:16,262 --> 02:05:17,596
അതിനാൽ, നോക്കൂ, അവർ വിതരണം ചെയ്യും

2136
02:05:17,680 --> 02:05:19,223
യു.എസ്. മാർഷൽസ് സർവീസിലേക്ക്
ഇവിടെ ലോംഗ് ബീച്ചിൽ.

2137
02:05:19,306 --> 02:05:21,141
- ഒരു C-5 ഗതാഗതം ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...

2138
02:05:21,225 --> 02:05:22,518
...അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ടാറിങ്ങിൽ.

2139
02:05:22,601 --> 02:05:25,020
- ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇത് ശരിക്കും അന്യായമാണ് സർ.

2140
02:05:25,312 --> 02:05:27,773
- ഇത് കാപട്യമാണ്.
- ഞാൻ ഹാരി ഹൗഡിനിയെപ്പോലെയാണ്.

2141
02:05:28,232 --> 02:05:29,483
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഫുകൾ ചവയ്ക്കുന്നു.

2142
02:05:29,566 --> 02:05:32,319
സൈനികൻ 1: എഴുന്നേൽക്കൂ. പടി കയറുക. അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
സൈനികൻ 2: മുകളിലേക്ക്!

2143
02:05:32,403 --> 02:05:34,655
- സൈനികൻ 3: നമുക്ക് പോകാം. നീങ്ങുക.
- നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.

2144
02:05:34,738 --> 02:05:36,448
- സൈനികൻ 3: അത് നീക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

2145
02:05:37,032 --> 02:05:38,701
- ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.
- ഇത് കുറച്ച് ആക്രമണാത്മകമായി.

2146
02:05:38,784 --> 02:05:40,286
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഇത് ശരിക്കും തെറ്റാണ്,

2147
02:05:40,369 --> 02:05:42,871
and I'm going to do everything I can
അത് പരിഹരിക്കാൻ.

2148
02:05:42,955 --> 02:05:45,541
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ക്ഷമിക്കണം, മുഖം.

2149
02:06:21,535 --> 02:06:23,120
നല്ല പ്ലാൻ, മുഖം.

2150
02:06:23,662 --> 02:06:27,458
അതെ. ഞങ്ങൾ ലിഞ്ചെസ് ട്രേഡ് ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

2151
02:06:27,583 --> 02:06:29,501
ഹാനിബാൾ: ഞങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ തിരികെ നൽകി.
നമുക്ക് തല ഉയർത്തി പിടിക്കാം.

2152
02:06:29,585 --> 02:06:30,794
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

2153
02:06:30,878 --> 02:06:34,048
അതെ, അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

2154
02:06:34,131 --> 02:06:36,300
മർഡോക്ക്: അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കത്തിച്ചു, ഹാനിബാൾ.

2155
02:06:36,425 --> 02:06:39,219
ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെ വിശ്വസിച്ചു, അത് ഞങ്ങളെ തിരിഞ്ഞു.

2156
02:06:39,303 --> 02:06:42,431
ഓർക്കുക, കുട്ടികളേ, സാരമില്ല
ക്രമരഹിതമായ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം,

2157
02:06:42,514 --> 02:06:45,059
ഇനിയും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്. കുട്ടി.

2158
02:06:45,934 --> 02:06:49,772
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ലൈൻ മോഷ്ടിക്കാൻ, ബോസ്, പക്ഷേ...

2159
02:06:53,817 --> 02:06:54,818
(ഹാനിബൽ ചക്കിൾ)

2160
02:06:57,112 --> 02:07:00,032
- ബിഎ: അതെ.
- ഒരു പ്ലാൻ ഒരുമിച്ച് വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2161
02:07:05,579 --> 02:07:07,164
ആഖ്യാതാവ്: <i>ഇനിയും വേണം
സർക്കാർ,</i>

2162
02:07:07,706 --> 02:07:10,376
<i>അവർ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പടയാളികളായി അതിജീവിക്കുന്നു.</i>

2163
02:07:12,586 --> 02:07:14,671
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

2164
02:07:15,672 --> 02:07:17,674
<i>മറ്റാർക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

2165
02:07:18,634 --> 02:07:20,636
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

2166
02:07:20,844 --> 02:07:22,638
<i>നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാം</i>

2167
02:07:25,224 --> 02:07:26,683
<i>എ-ടീം.</i>

2168
02:12:07,835 --> 02:12:09,128
B.A.: <i>അതെ!</i>

2169
02:13:29,917 --> 02:13:30,918
ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ് - എസ്ഡിഎച്ച്



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org