1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
EERDER OP "DE 7100"...

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,420
CLARKE: Er komt iets,

3
00:00:03,628 --> 00:00:06,131
EEN GOLF VAN STRALING DIE DODELIJK IS
ALLES OP ZIJN PAD.

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,674
Ze komt niet.

5
00:00:08,341 --> 00:00:10,510
JAHA: Wat als ik je daar vertelde
KAN EEN VALSCHUILPLAATS ZIJN

6
00:00:10,719 --> 00:00:12,512
GEBOUWD OM DUIZENDEN TE ONDERHOUDEN?

7
00:00:12,721 --> 00:00:16,099
ROAN: EEN LAATSTE CONCLAF--
ÉÉN KAMPIOEN PER CLAN,

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,809
ÉÉN DOOD IN PLAATS VAN DUIZENDEN,

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
EN WIE WINT
KRIJGT DE BUNKER.

10
00:00:20,187 --> 00:00:20,854
HAU!

11
00:00:21,062 --> 00:00:24,024
OCTAVIA: SKAIKRU
ZAL DE BUNKER NIET ALLEEN NEMEN.

12
00:00:24,399 --> 00:00:26,067
ALS WIJ WONKRU ZIJN...

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,951
[MILLER EN OCTAVIA GRUNTEN,
ZWAARDEN KLINKEN]

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,211
[Hijgen]

15
00:00:44,419 --> 00:00:45,837
INDRA: OCTAVIA,

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,048
DE afgevaardigden
HEB GEMONTEERD.

17
00:00:49,132 --> 00:00:51,218
MIJ AANLEDEN
Houdt niemand voor de gek.

18
00:00:51,843 --> 00:00:54,137
MIJN BLOED IS ROOD, EN
HET ZAL ALTIJD ZIJN.

19
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
SYMBOLEN BELANGRIJK,
OCTAVIA, DEZE SYMBOLEN.

20
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
VERTROUW MIJ.

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,939
HOE MEER MENSEN
VERBIND U MET HEN,

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,816
HOE GEMAKKELIJKER HET IS
VOOR U OM TE LEIDEN.

23
00:01:26,211 --> 00:01:27,128
OCTAVIA: STOP.

24
00:01:28,505 --> 00:01:29,756
KIJK WAT IK HEB GEVONDEN.

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,595
Ik ken Bellamy
GEBRUIKT OM U TE LEZEN

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,722
DE ONDERDELEN OVER
OUDE ROME.

27
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
HMM. "Ik ben van plan
OM VAN VORMEN TE SPREKEN

28
00:01:43,395 --> 00:01:45,855
VERANDERD IN
NIEUWE ENTITEITEN."

29
00:01:48,817 --> 00:01:49,985
BEDANKT.

30
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
WIJ SPARREN
MORGEN.

31
00:01:52,153 --> 00:01:53,697
-BELOFTE?
-MM-HMM.

32
00:01:54,197 --> 00:01:54,823
INDRA.

33
00:01:59,578 --> 00:02:01,037
GEWELDIG.
HIER GAAN WE WEER.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,374
KLACHT
AAN JE MOEDER.

35
00:02:06,793 --> 00:02:07,627
MOEDER--

36
00:02:07,836 --> 00:02:09,087
HEB JE OPGEMAAKT
UW GEEST?

37
00:02:09,296 --> 00:02:11,715
Ik ben van gedachten veranderd,
Bedoel je? NEE.

38
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
GAIA, MENSEN ZIJN
RUSTeloos WORDEN.

39
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
Het kost niet veel
VOOR OUDE HAAT

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,470
TE BREKEN
IN DE OPEN.

41
00:02:17,679 --> 00:02:19,014
ALS JE JE GOOIT
STEUN ACHTER OCTAVIA--

42
00:02:19,222 --> 00:02:20,307
Ik zei nee, moeder.

43
00:02:20,515 --> 00:02:21,558
DE ORDE VAN DE VLAM
ZAL NOOIT STEUNEN

44
00:02:21,766 --> 00:02:22,642
EEN ROODBLOED
COMMANDANT.

45
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
DIE ROODBLOED
COMMANDANT

46
00:02:24,060 --> 00:02:26,146
JE LEVEN GERED
EN IEDEREEN

47
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
IN DEZE BUNKER.

48
00:02:28,440 --> 00:02:32,402
UW ECHTE COMMANDANTEN
Ik zou je laten branden.

49
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
[DEUR OPENT]

50
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
[DEUR SLUIT]

51
00:02:53,757 --> 00:02:56,718
KANE: EN OP DE ARK, HIJ
ZOU GEZWEGEN ZIJN,

52
00:02:56,926 --> 00:02:59,721
Maar hier kunnen we het zeker
INSTALLEER EEN JUSTITIESYSTEEM

53
00:02:59,929 --> 00:03:02,223
WAAR DE STRAF
PAST BIJ DE MISDAAD.

54
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
ZO VEEL VOOR WONKRU.

55
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
OSLEYA heeft gelijk.

56
00:03:10,398 --> 00:03:12,150
ER ZIJN GEEN
AFZONDERLIJKE CLANS HIER.

57
00:03:12,525 --> 00:03:14,277
JE DOET HET GOED NIET
OM DAT TE VERGETEN.

58
00:03:15,278 --> 00:03:16,321
ALLES GOED.

59
00:03:17,447 --> 00:03:20,408
WELKE STRAF DAN
Dient OSLEYA IMPLICATIES OP?

60
00:03:20,617 --> 00:03:23,787
VOOR HET STELEN VAN DEKENS?
GEEF ZE TERUG.

61
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
OCTAVIA: WAT IS HET VOLGENDE?

62
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
[DONKEN]

63
00:03:31,461 --> 00:03:32,379
SHH.

64
00:03:33,963 --> 00:03:34,923
RUSTIG.

65
00:03:38,259 --> 00:03:41,179
[Het bonken gaat door]

66
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
IEMAND
DAAR DAAR.

67
00:03:48,561 --> 00:03:49,854
[BUZZER]

68
00:03:56,194 --> 00:03:57,153
HIER. LAAT MIJ.

69
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
NEE. 1 KAN HET.

70
00:03:58,988 --> 00:04:00,949
Dat is het meeste dat je hebt
ZEI TEGEN MIJ IN EEN MAAND.

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
[DONKEN]

72
00:04:04,327 --> 00:04:06,788
Het is Clarke.
Ik WEET DAT HET IS.

73
00:04:10,792 --> 00:04:11,418
HAAST.

74
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
ABBY, JE KENT CLARKE
GING TERUG NAAR DE RUIMTE

75
00:04:16,464 --> 00:04:17,424
- MET DE ANDEREN.
-DANK U,

76
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
Maar dat heb ik niet nodig
BESCHERM MIJ TEGEN MIJZELF.

77
00:04:19,718 --> 00:04:22,137
Ik ben het niet. IK VERZONDEN
VOOR JOU, NIET 1?

78
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
IK WIL JOU ALLEEN
VOORBEREID TE ZIJN.

79
00:04:25,181 --> 00:04:27,600
HET IS EEN NACHTBLOED
DIE WEET WAAR WIJ ZIJN.

80
00:04:28,017 --> 00:04:29,144
WIE ANDERS
KAN HET ZIJN?

81
00:04:29,352 --> 00:04:30,562
PLAATS UW
VERDOMME HELM OP.

82
00:04:36,484 --> 00:04:37,485
[KLIK]

83
00:04:39,362 --> 00:04:42,198
VOORZICHTIG. WIJ ZIJN NIET GEOPEND
DEZE DEUR SINDS PRAIMFAYA.

84
00:04:42,741 --> 00:04:43,867
Laten we dit doen.

85
00:04:46,578 --> 00:04:48,538
[PIEP PIEP
PIEP PIEP]

86
00:04:48,747 --> 00:04:49,581
[PIEP]

87
00:04:49,789 --> 00:04:50,623
JA.

88
00:04:51,916 --> 00:04:53,251
[Het bonken gaat door]

89
00:04:53,460 --> 00:04:55,920
UH! MARCUS, ER IS
IETS MIS.

90
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
-HET GAAT NIET OPEN.
-VERKEER.

91
00:04:58,339 --> 00:05:00,175
DUW. NNGH!

92
00:05:00,383 --> 00:05:02,135
UH! MM!

93
00:05:02,761 --> 00:05:04,929
-UGH! UH!
-D'UGH!

94
00:05:05,889 --> 00:05:06,848
-ABBY, STOP.
-NEE!

95
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
CLARKE IS DAAR BOVEN!

96
00:05:08,349 --> 00:05:10,059
-ABBY, STOP.
-KOM OP.

97
00:05:10,894 --> 00:05:13,480
ABBY, STOP.
ABBY, STOP.

98
00:05:14,564 --> 00:05:15,690
HET IS VERZEGELD
VAN BOVEN.

99
00:05:16,691 --> 00:05:18,610
ALS HET GEBOUW IS
INGESLOTEN, DAN...

100
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
Ze komt niet binnen.

101
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
WIJ NIET
UITGAAN.

102
00:05:27,076 --> 00:05:29,454
[Hijgen]

103
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
NEE!

104
00:05:32,373 --> 00:05:33,291
CLARKE!

105
00:06:15,959 --> 00:06:17,919
[MENSEN SCHREEUWEN]

106
00:06:21,422 --> 00:06:22,757
Ik neem het van jou
WEET REEDS.

107
00:06:23,299 --> 00:06:24,092
IEDEREEN WEET HET.

108
00:06:24,300 --> 00:06:25,134
WAAROM IS ZIJ
HIER?

109
00:06:25,343 --> 00:06:26,261
ZE IS NIET
EEN INGENIEUR.

110
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
KARA LEIDT DE
HYDROPONISCHE BOERDERIJ

111
00:06:28,137 --> 00:06:29,389
ZOALS ZIJ DEED
OP DE ARK.

112
00:06:29,597 --> 00:06:30,974
JE MOET HOREN
WAT ZIJ TE ZEGGEN HEEFT.

113
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
OCTAVIA: HIER ZIJN
DE BLAUWDRUKKEN. GA VOORUIT.

114
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
JAHA: IK HEB HET NIET NODIG
DE BLAUWDRUKKEN.

115
00:06:34,894 --> 00:06:36,229
Ik heb ze bestudeerd
GOED GENOEG

116
00:06:36,437 --> 00:06:38,731
VOORDAT U DEZE BUNKER NEEMT
VOOR ONZE MENSEN.

117
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
JE WILT WETEN OF
Er is nog een andere uitweg.

118
00:06:42,360 --> 00:06:43,236
DAT IS NIET.

119
00:06:49,742 --> 00:06:50,702
KANE: Nou, dit
VERANDERT NIETS.

120
00:06:50,910 --> 00:06:53,454
WE KUNNEN NIET BUITEN OVERLEVEN
TOCH DE KOMENDE 5 JAAR.

121
00:06:53,788 --> 00:06:56,040
DAT BETEKENT DAT WE 5 JAAR HEBBEN
OM DIT PROBLEEM OP TE LOSSEN.

122
00:06:56,457 --> 00:06:57,417
WAT ZOU HET NODIG HEBBEN
OM ROND HET LUIK TE SNIJDEN

123
00:06:57,625 --> 00:06:58,543
OF DOORBREKEN
EEN BUITENMUUR?

124
00:06:58,751 --> 00:06:59,878
JE PUNT MIJ
NAAR EEN ZWAKKE PLEK,

125
00:07:00,086 --> 00:07:01,045
Ik zorg voor een team
DAT KAN DOORBREKEN.

126
00:07:01,296 --> 00:07:01,921
JAHA: JE LUISTERT NIET.

127
00:07:02,297 --> 00:07:04,674
ZELFS ALS WE KUNNEN SNIJDEN
HET LUIK, DAT WE NIET KUNNEN,

128
00:07:04,883 --> 00:07:07,093
Ik vermoed dat dat de toren is
BOVEN ONS INGEZET,

129
00:07:07,302 --> 00:07:09,929
DAT BETEKENT DUIZENDEN
VAN TON PUIN.

130
00:07:10,555 --> 00:07:12,849
TOT DE BUITENMUUR,
DAT IS 30 INCH MASSIEF STAAL

131
00:07:13,057 --> 00:07:14,851
OMRINGD DOOR BEDROCK.

132
00:07:15,184 --> 00:07:16,519
ER ZIJN GEEN
KWETSBAARHEDEN,

133
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
En we hebben de apparatuur niet
Om ze uit te buiten als die er waren,

134
00:07:19,522 --> 00:07:22,483
NIET IN 5 JAAR,
NIET IN HONDERD.

135
00:07:22,692 --> 00:07:24,319
KARA: ER IS NOG MEER
DRINGEND PROBLEEM.

136
00:07:24,611 --> 00:07:25,862
DE OPBRENGST VAN DE HYDROFARM
ZAL ONS NIET STEUNEN

137
00:07:26,070 --> 00:07:27,405
NA DIE 5 JAAR.

138
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
ZELFS ALS WIJ VERVANGEN
DE GENEESMIDDELEN

139
00:07:30,074 --> 00:07:31,367
MET VOEDSELPRODUCENTEN
EN DRAAI ZE

140
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
VOOR DIVERSITEIT VAN NUTRIËNTEN,

141
00:07:33,202 --> 00:07:34,996
WIJ ZULLEN uiteindelijk leiden
NAAR EEN MASSA-STERF.

142
00:07:35,204 --> 00:07:36,706
VOOR DE PLANTEN
EN VOOR ONS.

143
00:07:36,915 --> 00:07:38,625
WAAROM ZIJN WIJ RECHTVAARDIG
HEEFT U DIT NU GEHOORD?

144
00:07:39,125 --> 00:07:41,502
VOOR NU,
IK KAN HET BEHEREN.

145
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
Toen ze 1.200 toestond
MENSEN IN DEZE BUNKER,

146
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
HET WERD GEBASEERD OP
BEREKENINGEN VOOR 5 JAAR.

147
00:07:45,214 --> 00:07:46,382
Je geeft mij de schuld
VOOR DIT?

148
00:07:46,591 --> 00:07:47,967
JIJ GEDWONGEN
JE EIGEN MENSEN

149
00:07:48,176 --> 00:07:49,719
UIT IN DAT VUUR,
EN WAARVOOR?

150
00:07:49,928 --> 00:07:50,553
Haal haar hier weg.

151
00:07:50,762 --> 00:07:51,971
DEZE BUNKER WAS NIET
VAN JOU OM TE GEVEN.

152
00:07:52,180 --> 00:07:52,805
JAHA: COOPER--

153
00:07:53,014 --> 00:07:54,390
JAHA HEEFT HET GEVONDEN.
HET was van ons.

154
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
JE HAD GEEN RECHT.

155
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
KANE:
DAT IS GENOEG.

156
00:08:02,649 --> 00:08:05,151
[MENSEN SCHREEUWEN]

157
00:08:07,612 --> 00:08:08,571
WAT DE HEL
IS HAAR PROBLEEM?

158
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
ABBY: KARA'S VADER STERF
BIJ HET ruimen op de ark,

159
00:08:11,324 --> 00:08:14,953
EN HAAR ECHTGENOOT, Nou ja, dat deed hij niet
MAAK DE SNIJDING VOOR DE BUNKER.

160
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
JAHA: Dat is ze
GEDAAN DE WISKUNDE.

161
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
Ze weet dat we dat zullen doen
MOET OVERWEGEN

162
00:08:18,831 --> 00:08:20,792
BEVOLKINGSVERMINDERING
NOG OPNIEUW.

163
00:08:21,709 --> 00:08:22,794
GEEN KANS.

164
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
ALS WE NODIG HEBBEN
WEER EEN INGENIEUR,

165
00:08:26,881 --> 00:08:27,757
WIJ LATEN U HET WETEN.

166
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
[MENSEN SCHREEUWEN]

167
00:08:48,236 --> 00:08:50,989
WE MOETEN DE BESCHERMING VERHOGEN
AANWEZIGHEID OP ELKE VERDIEPING.

168
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
Ik stel voor om ze toe te wijzen
AAN HUN EIGEN CLANS.

169
00:08:53,700 --> 00:08:54,867
Ik zal SEGREGEREN
MAALTIJDEN

170
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
EN VERZAMELEN
DE afgevaardigden.

171
00:08:56,285 --> 00:08:57,328
ABBY: Laten we gewoon gaan
TERUG NAAR HET FEIT

172
00:08:57,537 --> 00:08:58,705
DAT ER TE VEEL ZIJN
MENSEN IN DEZE BUNKER.

173
00:08:58,913 --> 00:09:01,040
-Laten we het niet doen.
-IK GA AKKOORD.

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,335
HET IS GEEN BESLUIT
VOOR VANDAAG,

175
00:09:04,544 --> 00:09:06,379
MAAR, ZOVEEL ALS
Ik haat het om het te zeggen,

176
00:09:06,963 --> 00:09:07,547
JAHA heeft gelijk.

177
00:09:07,755 --> 00:09:09,173
IS HIER NIET verantwoordelijk.

178
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
JIJ BENT OOK NIET
OF DE afgevaardigden.

179
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
Dat ben ik, en dat heb ik niet gedaan
BESPAAR ONS ALLEMAAL

180
00:09:13,469 --> 00:09:14,804
Dus we konden gewoon
DOOD ONSZELF.

181
00:09:15,013 --> 00:09:16,180
OCTAVIA, DIT
IS GEEN SPEL.

182
00:09:16,389 --> 00:09:17,473
INDRA: OSLEYA
HEEFT BESLIST.

183
00:09:17,682 --> 00:09:18,850
KANE: GEEN BElediging,
MAAR JE KAMPIOEN

184
00:09:19,058 --> 00:09:20,601
IS NIET erg geweest
GEÏNTERESSEERD IN LEIDEN.

185
00:09:20,852 --> 00:09:22,520
Ze is nu geïnteresseerd.

186
00:09:22,895 --> 00:09:24,647
WAT GEBEURT ER ALS WIJ
NAAR HALVE rantsoenen?

187
00:09:24,856 --> 00:09:26,315
DAT
KOOP ONS MEER TIJD?

188
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
ABBY: THEORETISCH, JA,
MAAR WE ZIJN AL BIJ BASELINE.

189
00:09:28,776 --> 00:09:30,778
Het zal niet lang meer duren
WE BEGINNEN GEVALLEN TE ZIEN

190
00:09:31,029 --> 00:09:32,989
VAN ADAPTIEF
THERMOGENESE,

191
00:09:33,364 --> 00:09:34,657
VERhongeringsreactie.

192
00:09:34,866 --> 00:09:37,118
ZULLEN WIJ
OVERLEVEN OF NIET?

193
00:09:37,326 --> 00:09:40,538
ABBY: WE ZULLEN OVERLEVEN.
WIJ WENSEN DAT DAT NIET WAS.

194
00:09:40,830 --> 00:09:42,206
SOMMIGE VAN ONS
REEDS DOEN.

195
00:09:45,877 --> 00:09:47,712
DAN GAAN WE
NAAR HALVE rantsoenen.

196
00:10:08,232 --> 00:10:09,150
Vind je het erg als ik me bij je aansluit?

197
00:10:09,358 --> 00:10:10,943
MM. JA. MM-HMM.

198
00:10:15,239 --> 00:10:16,324
MAN: /| NIET WAT
Ze zijn aan het plannen,

199
00:10:16,532 --> 00:10:17,950
ALS HET GAAT WERKEN.

200
00:10:21,454 --> 00:10:25,666
VANDAAG IS GEWEEST
MOEILIJK VOOR ONS ALLEMAAL.

201
00:10:27,293 --> 00:10:28,669
Wij weten het niet eens
ALS HET CLARKE WAS.

202
00:10:28,878 --> 00:10:30,588
WAT BELANGRIJK IS, IS NIET
WAT WE WETEN,

203
00:10:30,797 --> 00:10:31,964
MAAR WAT WIJ GELOVEN.

204
00:10:32,173 --> 00:10:33,925
UW TECHNISCHE MENTOR
ZOU HET NIET EENS ZIJN.

205
00:10:34,133 --> 00:10:36,803
HA HA! EN MIJN POLITIEK
Mentor zou niet,

206
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Maar wat je ook bent
VECHTEN OM,

207
00:10:40,223 --> 00:10:41,682
Ze komt langs.

208
00:10:41,891 --> 00:10:43,976
HEER WEET
JE HEBT NU TIJD.

209
00:10:44,936 --> 00:10:46,521
ETHAN: OOM THEO,

210
00:10:46,938 --> 00:10:49,190
KAN IK HET HEBBEN
SECONDEN, ALSTUBLIEFT?

211
00:10:49,524 --> 00:10:50,733
HIER, ETHAN.
JE KUNT DE MIJN NEMEN.

212
00:10:50,942 --> 00:10:53,778
Uhm, NEE. BEDANKT.

213
00:10:56,531 --> 00:10:59,283
KIJK. OOM MARCUS
MOET OOK ETEN, HMM,

214
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
EN JE MOET WORDEN GEBRUIKT
NAAR HALVE rantsoenen

215
00:11:01,285 --> 00:11:03,204
NET ZOALS DE REST
VAN ONS, oké?

216
00:11:03,913 --> 00:11:05,456
GOED. KOM NU OP.

217
00:11:05,665 --> 00:11:07,542
Ik heb een verrassing voor je
IN DE KAMER.

218
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
[INADEMT]

219
00:11:13,339 --> 00:11:16,384
EN IK BEN NOG STEEDS BLIJ
JE HEBT ME UITGESPRAAKT

220
00:11:16,592 --> 00:11:18,553
VAN DE BESTRIJDING VAN OCTAVIA
VOOR DEZE PLAATS.

221
00:11:21,597 --> 00:11:24,267
KANSELIER JAHA, mijnheer,
Zou je het erg vinden om te blijven?

222
00:11:24,475 --> 00:11:26,227
IK HEB EEN IDEE VOOR
HET VOEDSEL LAATSTE MAKEN.

223
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
Ik heb er maar een paar nodig
MINUTEN OM UIT TE LEGGEN.

224
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
IN DE OCHTEND,
KARA.

225
00:11:29,522 --> 00:11:30,398
ALS HET NOG STEEDS IS
EEN GOED IDEE,

226
00:11:30,606 --> 00:11:31,816
WIJ KUNNEN PRATEN
OVER DAN.

227
00:11:32,024 --> 00:11:34,277
MAN: Niet wetende dat we eruit kunnen komen
VERANDERT ALLES.

228
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
JACKSON: MINSTENS OP DE ARK,
WIJ HEBBEN VENSTERS.

229
00:11:36,946 --> 00:11:40,366
MOLENAAR: DE ARK ZEGDE,
Maar we hebben het overleefd,

230
00:11:41,159 --> 00:11:43,035
EN ALS WE ELKAAR KRIJGEN,
WIJ ZULLEN DIT OOK OVERLEVEN.

231
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Tot ziens
MIJN VERSCHUIVING?

232
00:11:44,787 --> 00:11:46,455
-JA.
-OK.

233
00:11:50,585 --> 00:11:52,753
Ik ben echt blij
VOOR JOU, JACKSON.

234
00:11:55,339 --> 00:11:56,507
Laten we over jou praten.

235
00:11:57,592 --> 00:11:58,968
MARCUS ZEI JE
HAD NOG EEN HOOFDPIJN.

236
00:11:59,177 --> 00:12:00,094
Ik dacht dat ze dat waren
VERONDERSTELD OM TE STOPPEN

237
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
NA HET IJSBAD.

238
00:12:01,512 --> 00:12:03,306
ZIJ ZULLEN, MAAR
In de tussentijd,

239
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
Ik zou het echt doen
Waardeer het

240
00:12:04,891 --> 00:12:06,767
ALS JE MIJN NIET BESPREKTE
CONDITIE MET MARCUS.

241
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
HIJ ZORGT
OVER JOU, ABBY.

242
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
WIJ DOEN HET BEIDE,
EN ik ben gewoon--

243
00:12:10,897 --> 00:12:12,690
UH! UGH...

244
00:12:16,027 --> 00:12:17,028
JACKSON: ZE IS
EEN AANVAL HEBBEN.

245
00:12:17,236 --> 00:12:18,821
-DRAAI HAAR OP HAAR ZIJ.
-JA.

246
00:12:19,530 --> 00:12:21,616
-UH!
-UGH!

247
00:12:23,951 --> 00:12:25,244
[BUZZER]

248
00:12:25,453 --> 00:12:26,329
MAN: LAAT ONS BINNEN!

249
00:12:27,663 --> 00:12:28,623
JACKSON:
WAT IS DIT?

250
00:12:29,248 --> 00:12:30,750
IEDEREEN BLIJF KALM.

251
00:12:31,375 --> 00:12:32,460
WE ZIJN HIER VEILIG.
Ze kunnen ons niet bereiken.

252
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

253
00:12:34,378 --> 00:12:35,171
UH!

254
00:12:37,215 --> 00:12:38,591
WIJ NEMEN TERUG
WAT IS VAN ONS.

255
00:12:44,096 --> 00:12:45,556
ABBY: MARCUS,
KUN JE MIJ HOREN?

256
00:12:45,806 --> 00:12:46,641
O...

257
00:12:49,727 --> 00:12:51,020
Oeh...

258
00:12:53,731 --> 00:12:54,857
WAT ZIJN WIJ
GA DOEN?

259
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
WIJ GAAN LEVEN,

260
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
EN HOEWEL
HET KAN ONEERLIJK ZIJN,

261
00:12:59,779 --> 00:13:00,571
Dat zijn ze niet.

262
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
WAAROM ZIJN WIJ BEPERKT?

263
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
Omdat ik niet dood
MIJN EIGEN MENSEN,

264
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
ZELFS DE VERANTWOORDELIJKEN
VOOR DE DOOD VAN MIJN VADER

265
00:13:12,750 --> 00:13:13,918
EN ECHTGENOOT.

266
00:13:15,795 --> 00:13:17,213
ABBY HAD NIETS
DAARmee te maken.

267
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
ABBY OPENDE DE DEUR.

268
00:13:22,969 --> 00:13:24,220
Ik vraag me af, zou jij dat ook doen
HEB DAT GEDAAN

269
00:13:24,428 --> 00:13:26,305
ALS HIJ AL WAS
VEILIG BINNEN?

270
00:13:29,517 --> 00:13:30,685
O, KARA, ALSTUBLIEFT.

271
00:13:30,893 --> 00:13:33,187
Dit brengt je echtgenoot niet mee
OF JE VADER TERUG.

272
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
NEE. HET WIL NIET,
MAAR HET ZAL STOPPEN

273
00:13:34,730 --> 00:13:36,232
DE VOLGENDE CULLING
VAN ONZE MENSEN.

274
00:13:37,441 --> 00:13:38,150
NU, ALS U DAT WIL
Excuseer mij,

275
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Ik heb de drang om te schieten
JIJ IN HET HOOFD,

276
00:13:39,694 --> 00:13:40,861
EN IK WIL NIET
OM DAT TE DOEN.

277
00:13:43,197 --> 00:13:43,906
Hoe zit het met onze mensen
WIE ZIJN AAN

278
00:13:44,115 --> 00:13:45,408
DE VERKEERDE KANT
VAN DEZE DEUR?

279
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
Ze zijn niet allemaal
HIER, ZIJN ZE?

280
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
WIJ WACHTEN ZO LANG ALS
WIJ KUNNEN STAKEN.

281
00:13:51,080 --> 00:13:52,581
ALLES WAT WE NU KUNNEN DOEN IS
ZORG ERVOOR DAT DEZE

282
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
DAT WE NIET KUNNEN BESPAREN
STERF NIET TEVREDEN.

283
00:13:54,709 --> 00:13:57,753
HET GAAT NIET SNEL GEBEUREN.
DAT WEET JE, TOCH?

284
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
VERhongering
IS LANGZAAM, KARA.

285
00:14:01,048 --> 00:14:03,884
DIE MENSEN DAAR,
ONS EN HUN,

286
00:14:04,093 --> 00:14:05,720
HUN LICHAMEN ZULLEN
METABOLISEREN

287
00:14:05,928 --> 00:14:07,596
NIET-ESSENTIEEL
EIWITTEN EERST--

288
00:14:08,264 --> 00:14:11,767
VETZUREN,
GLYCEROL, DAN SPIER.

289
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
Ze zullen verliezen
HUN HAAR.

290
00:14:13,269 --> 00:14:14,603
HUN HUID
ZAL SCHILFEREN EN PELLEN.

291
00:14:14,812 --> 00:14:18,941
Ze zullen opzwellen,
EN DE EERSTE DIE STERF,

292
00:14:19,358 --> 00:14:21,152
Nou, ze gaan
WEES DE GELUKKIGE.

293
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
Dat hebben ze niet
OM DE VERLEIDING TE BESTRIJDEN

294
00:14:23,863 --> 00:14:25,740
OM HUN VRIENDEN TE ETEN.

295
00:14:26,324 --> 00:14:28,451
JE BENT VAN DE DERDE GENERATIE
BOERDERIJSTATION.

296
00:14:28,659 --> 00:14:31,454
JE MOET HET GEHOORD HEBBEN
GERUCHTEN OVER DE PRAKTIJK.

297
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
DAAROM ZIJN WE BEGONNEN
DRIJVENDE ONZE DODEN.

298
00:14:35,499 --> 00:14:36,751
ALLES WAT JIJ GEWOON
BESCHREVEN ZOU HEBBEN

299
00:14:36,959 --> 00:14:38,878
ONS IS GEBEURD
OVER 5 JAAR.

300
00:14:40,713 --> 00:14:43,174
DAT MOET JE NOOIT HEBBEN
OPENDE DIE DEUR.

301
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
DEZE STERFGEVALLEN
ZIJN OOK OP JOU.

302
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
JAHA: "Nou," zei de boom,
ZICH OPRICHTEN

303
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
ZOVEEL ALS ZIJ KON,

304
00:14:53,893 --> 00:14:57,688
"EEN OUDE stronk is goed
VOOR ZITTEN EN RUSTEN.

305
00:14:58,397 --> 00:14:59,899
"KOM, JONGEN. Ga zitten.

306
00:15:00,900 --> 00:15:04,320
ZIT EN RUST,"
EN DE JONGEN DEED HET,

307
00:15:06,197 --> 00:15:07,656
EN DE BOOM WAS GELUKKIG.

308
00:15:14,038 --> 00:15:16,457
NIYLAH: Hij heeft geslapen
SINDS DE JONGEN DE BOOT BOUWDE.

309
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Ik hou van dat verhaal.

310
00:15:20,127 --> 00:15:21,212
IK, OOK.

311
00:15:23,631 --> 00:15:25,049
HET was van mijn zoon
FAVORIET.

312
00:15:29,136 --> 00:15:30,429
Ik haat
Om je lastig te vallen.

313
00:15:31,097 --> 00:15:32,723
Ik heb tijd om te repareren
MIJN WIEL?

314
00:15:33,391 --> 00:15:35,810
Ehm, laat mij
KIJK EENS.

315
00:15:38,187 --> 00:15:39,397
[ADEMT UIT]

316
00:15:39,814 --> 00:15:40,564
[KLIK]

317
00:15:42,400 --> 00:15:43,234
[SNIJFELS]

318
00:15:47,905 --> 00:15:49,532
[CREAK]

319
00:15:50,241 --> 00:15:51,992
MAN: SKAIKRU,
OP JE VOETEN!

320
00:15:52,201 --> 00:15:52,910
Hé, jij!

321
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
[MENSEN SCHREEUWEN]

322
00:15:56,330 --> 00:15:58,165
ONDER HET BED
MET NIYLAH. HAAST.

323
00:15:58,374 --> 00:16:01,293
MAN: BEWEGEN!
NU!

324
00:16:01,502 --> 00:16:02,336
AAH!

325
00:16:05,756 --> 00:16:07,383
Hé, Hé, Hé,
WAT IS DIT?

326
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
UH! UH...

327
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
UH! UH! UH!

328
00:16:24,859 --> 00:16:26,819
OCTAVIA:
STA NU AF.

329
00:16:27,027 --> 00:16:28,070
MILLER: WIJ BEVEILIGDEN
DE GANG.

330
00:16:28,863 --> 00:16:29,738
IEDEREEN LEEFT.

331
00:16:30,030 --> 00:16:31,282
Wat is er aan de hand?

332
00:16:31,490 --> 00:16:32,700
Ze hadden het erover
DE BOERDERIJ TERUGNEMEN.

333
00:16:32,908 --> 00:16:35,786
INDRA: JA. SKAIKRU VERZEGELD
DE DEUR EN ONS LOT.

334
00:16:36,871 --> 00:16:37,955
NOG STEEDS...

335
00:16:39,665 --> 00:16:40,624
NEE.

336
00:16:41,333 --> 00:16:43,002
INDRA: DIT IS NIET
ZOALS HET STELEN VAN DEKENS.

337
00:16:43,210 --> 00:16:46,005
Ze zijn bang,
INDRA, HONGERIG.

338
00:16:57,600 --> 00:16:59,727
VEILIG OM TE ZEGGEN
SKAIKRU IS GESCHROEFD.

339
00:17:00,227 --> 00:17:02,313
ONZE ANDERE BUNK KAMERS ZULLEN ZIJN
DE EERSTE PLAATS WAAR ZE KIJKEN.

340
00:17:02,521 --> 00:17:03,397
OCTAVIA:
GA KAMER NAAR KAMER.

341
00:17:03,606 --> 00:17:04,482
NEEM IEDEREEN
U KUNT VINDEN

342
00:17:04,690 --> 00:17:05,566
EN BRENG ZE
NAAR DE ROTUNDA.

343
00:17:05,774 --> 00:17:07,193
WIJ KUNNEN BESCHERMEN
ZE DAAR.

344
00:17:08,027 --> 00:17:10,821
-JA.
-NIET JIJ.

345
00:17:19,163 --> 00:17:20,289
OK.

346
00:17:21,916 --> 00:17:24,668
KIJK. Ik wil dat je gaat
MET NATHAN, Oké,

347
00:17:25,127 --> 00:17:25,878
EN ik zie je
ZODRA IK...

348
00:17:26,086 --> 00:17:27,087
NEE.

349
00:17:29,131 --> 00:17:31,842
IK WIL BLIJVEN
MET JOU.

350
00:17:35,930 --> 00:17:38,807
KIJK, KIJK.
KOM HIER.

351
00:17:42,478 --> 00:17:43,437
Het komt wel goed met je.

352
00:17:43,646 --> 00:17:44,271
[KUS]

353
00:17:44,480 --> 00:17:47,024
JE MOET MET HEN GAAN.
U ZULT VEILIGER ZIJN.

354
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
VEILIGHEID IS OVERWAARD.
IK BEN BIJ JOU.

355
00:17:50,736 --> 00:17:51,529
MOLENAAR:
Laten we gaan.

356
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
BLAUWDRUKKEN.

357
00:17:58,536 --> 00:18:00,996
JAHA: Ik vermoed
Je hebt mij nodig om te openen

358
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
EEN ANDERE
ONOPENBARE DEUR.

359
00:18:03,332 --> 00:18:07,753
OCTAVIA:
Als je dat niet kunt, zijn we allemaal dood.

360
00:18:16,679 --> 00:18:18,430
INDRA: NIEMAND ANDERS
KOMT DOOR DEZE DEUR.

361
00:18:18,639 --> 00:18:19,765
BEGRIJPT U?

362
00:18:19,974 --> 00:18:21,475
MAN: SHA, WORMANA.

363
00:18:23,060 --> 00:18:24,353
-GOED?
-HET IS NIET GOED.

364
00:18:24,562 --> 00:18:25,980
DE REST VAN SKAIKRU
IS NU VEILIG,

365
00:18:26,188 --> 00:18:28,274
MAAR HET GEWELD
IS VERSPREIDEN.

366
00:18:28,566 --> 00:18:30,776
BOUDALAN CONTROLEERT NU
NIVEAU E EN F.

367
00:18:30,985 --> 00:18:32,361
OUSKEJON NAM MEDISCH.

368
00:18:32,570 --> 00:18:34,530
DE ZWAKKEN ZIJN OPGESLOTEN,
BIJ HUN DEUREN,

369
00:18:34,738 --> 00:18:37,199
Maar het is slechts een kwestie van tijd
VOOR DE STERKE AANVAL,

370
00:18:37,533 --> 00:18:39,410
OP ZOEK NAAR IETS
OM ZE TE HELPEN OVERLEVEN.

371
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
NIYLAH: ALS DE HEL LOS BREEKT,
HET BREEKT SNEL LOS.

372
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
GAIA: HET IS GEEN HEL.
HET IS WIE WIJ ZIJN.

373
00:18:43,622 --> 00:18:45,666
OCTAVIA: JE HEBT HET FOUT,
GAIA. WIJ ZIJN WONKRU.

374
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
WOORDEN DIE DOOR DIEGENEN GEMAKKELIJK WORDEN GESPROKEN
OVER OM TE STERVEN IN PRAIMFAYA,

375
00:18:49,503 --> 00:18:50,629
MAAR ZONDER EEN WAARHEID
COMMANDANT OM ONS TE VERENIGEN,

376
00:18:50,838 --> 00:18:52,298
WIJ ZIJN STRIJDENDE CLANS.

377
00:18:52,506 --> 00:18:54,592
ZO IS HET ALTIJD GEWEEST
GEWEEST EN ZAL ALTIJD ZIJN.

378
00:18:54,800 --> 00:18:58,262
INDRA: GENOEG.
HONGER ZAL HET ERGER MAKEN.

379
00:18:59,513 --> 00:19:01,515
ALS DE MENSEN DIE DE BOERDERIJ NEMEN
Stel hun eisen niet snel--

380
00:19:01,724 --> 00:19:03,100
JAHA: Dat zal niet gebeuren
WEES ALLE EISEN.

381
00:19:03,809 --> 00:19:05,686
ZE HEBBEN ALLES
ZE MOETEN OVERLEVEN

382
00:19:06,145 --> 00:19:07,354
BEHALVE VOOR MIJ.

383
00:19:08,731 --> 00:19:09,440
KIJK HIER.

384
00:19:09,648 --> 00:19:11,609
OMDAT NIVEAU C
BEVAT DE BOERDERIJ--

385
00:19:11,817 --> 00:19:12,693
Bent u gewond?

386
00:19:15,529 --> 00:19:17,364
Eh, gewoon een krasje.

387
00:19:17,906 --> 00:19:20,200
OMDAT NIVEAU C
BEVAT DE BOERDERIJ

388
00:19:20,409 --> 00:19:21,327
EN DE WATERRECYCLER,

389
00:19:21,535 --> 00:19:23,954
CADOGAN BOUWDE HET OM TE ZIJN
VOLLEDIG ZELFSTANDIG.

390
00:19:24,163 --> 00:19:26,707
ZELFS ALS DE REST
VAN DE BUNKER FOUT,

391
00:19:27,082 --> 00:19:29,710
NIVEAU C
BLIJFT OPERATIEF.

392
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
NOG STEEDS WACHTEN
OVER HET GOEDE NIEUWS.

393
00:19:34,882 --> 00:19:38,177
Als ik kan omleiden
DE ELEKTRICITEIT

394
00:19:38,385 --> 00:19:40,346
VAN DE GENERATOR
OP HET NIVEAU HIERONDER,

395
00:19:40,554 --> 00:19:43,307
Ik kan de metalen muren gebruiken
ALS REUZE-GELEIDERS.

396
00:19:43,515 --> 00:19:45,059
GENOEG VAN
MOET DE DEUR BEREIKEN

397
00:19:45,267 --> 00:19:47,853
EN KORT UIT
DE VERGRENDELINGSMECHANISMEN.

398
00:19:48,896 --> 00:19:51,440
-OPENEN?
-JA.

399
00:19:51,732 --> 00:19:52,941
Ik had het moeten doen
LEI DAT.

400
00:19:53,150 --> 00:19:53,984
IS NIVEAU D
DUIDELIJK?

401
00:19:54,193 --> 00:19:56,320
INDRA: NIEMANDSLAND,
5 VERSCHILLENDE CLANS

402
00:19:56,528 --> 00:19:58,656
OP ZOEK NAAR IEMAND
NEEM HUN WOEDE UIT.

403
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
DE TWEEDE ZIJ
ZIE HEM, HIJ IS DOOD.

404
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
LATEN WE HET DAN ZEKER MAKEN
ZE ZIEN HEM NIET.

405
00:20:03,744 --> 00:20:05,537
NIYLAH, KUN JE HEM MAKEN
LIJKT ER ALS EEN GROUNDER?

406
00:20:05,954 --> 00:20:07,206
JE WEET DAT IK HET KAN.

407
00:20:11,627 --> 00:20:13,754
OCTAVIA,
HET IS TE GEVAARLIJK.

408
00:20:13,962 --> 00:20:15,923
NIET ZO GEVAARLIJK
ALS NIETS DOEN.

409
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
WIJ GESLOTEN.

410
00:20:20,761 --> 00:20:22,805
JE TREKT ZO VEEL MENSEN
ZOALS JE KAN VANAF NIVEAU D,

411
00:20:23,013 --> 00:20:24,765
EN IK KRIJG JAHA
NAAR DIE GENERATOR.

412
00:20:25,432 --> 00:20:26,225
WAT BEN JIJ
DOEN?

413
00:20:26,433 --> 00:20:27,184
IETS I
Had moeten doen

414
00:20:27,393 --> 00:20:29,186
46 DAGEN GELEDEN.

415
00:20:31,063 --> 00:20:34,525
OP MIJ, ZIJ ZIJN
GEEN SYMBOLEN.

416
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
Het zijn doelen.

417
00:20:37,695 --> 00:20:38,862
WIJ KUNNEN DIT DOEN.

418
00:20:44,576 --> 00:20:48,247
[MENSEN SCHREEUWEN]

419
00:21:02,386 --> 00:21:04,722
[OCTAVIA Hijgend]

420
00:21:09,560 --> 00:21:10,185
WELKE MANIER?

421
00:21:10,394 --> 00:21:11,687
LAATSTE KAMER
AAN RECHTS.

422
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
DIT IS WAAR
WIJ GESLOTEN.

423
00:21:13,147 --> 00:21:14,189
Ga naar de kluisdeur.

424
00:21:14,398 --> 00:21:15,357
Ik zal je RADIOEN
Zodra het klaar is.

425
00:21:23,615 --> 00:21:25,576
[MANNEN SCHREEUWEN]

426
00:21:30,330 --> 00:21:32,207
-Laten we gaan.
-UHH...

427
00:21:32,416 --> 00:21:33,751
[MANNEN SCHREEUWEN]

428
00:21:33,959 --> 00:21:34,752
MAN: DAAR IS HIJ!

429
00:21:37,004 --> 00:21:37,755
GA TERUG.

430
00:21:41,884 --> 00:21:42,760
AAH!

431
00:21:43,594 --> 00:21:44,887
[MAN SCHREEUWT]

432
00:21:47,014 --> 00:21:47,973
ER IS TE VEEL.

433
00:21:49,433 --> 00:21:51,935
Ik weet dat dit moeilijk is,
Maar als het ons niet lukt,

434
00:21:52,144 --> 00:21:53,729
DIE JONGEN
STERFT TOCH.

435
00:21:54,271 --> 00:21:57,065
NEE! NEE! OH!

436
00:21:57,733 --> 00:21:59,818
-UH!
-UGH!

437
00:22:03,447 --> 00:22:04,239
Oeh...

438
00:22:05,949 --> 00:22:06,784
UGH...

439
00:22:07,743 --> 00:22:09,411
Je zei dat het zo was
SLECHTS EEN KRAS.

440
00:22:11,413 --> 00:22:12,748
WIJ ZOUDEN HEBBEN GENOMEN
JIJ NAAR EEN ARTS.

441
00:22:13,332 --> 00:22:16,043
BEIDE ARTSEN ZIJN OP DE
VERKEERDE KANT VAN DIE DEUR.

442
00:22:16,543 --> 00:22:19,713
KOM NU OP. IK NIET
HEB NOG VEEL TIJD.

443
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
[DEUR OPENT]

444
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
[ZWAARDRINGEN]

445
00:22:32,392 --> 00:22:34,436
Laten we dit oplossen
PROBLEEM VAN 5 MINUTEN.

446
00:22:36,730 --> 00:22:39,274
DE HYDROFARM MOET ZIJN
DIRECT BOVEN ONS.

447
00:22:40,234 --> 00:22:41,944
PROBLEEM VAN 5 MINUTEN.

448
00:22:43,779 --> 00:22:46,532
ZELFS ALS WE EEN MANIER VINDEN
OM DE BOERDERIJ TERUG TE NEMEN,

449
00:22:48,033 --> 00:22:50,494
ER IS NOG TE VEEL
MENSEN IN DEZE BUNKER.

450
00:22:53,121 --> 00:22:54,748
ER ALTIJD
BEN GEWEEST.

451
00:22:56,708 --> 00:22:58,418
DIT IS HET.

452
00:23:09,972 --> 00:23:11,765
OHH...NNGH! Oeh...

453
00:23:11,974 --> 00:23:13,392
Ik heb je. Ik heb--

454
00:23:13,600 --> 00:23:15,227
NNGH! O...

455
00:23:15,435 --> 00:23:17,271
LAAT ME HET GEWOON HEBBEN
EEN MINUUT. O...

456
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
UH!

457
00:23:23,193 --> 00:23:25,487
-OHH...
-Wat is het volgende?

458
00:23:26,238 --> 00:23:27,823
[DEUR OPENT]

459
00:23:35,622 --> 00:23:36,915
DAT IS TE VEEL.

460
00:23:37,499 --> 00:23:39,042
GEEN rantsoenering meer.

461
00:23:39,251 --> 00:23:40,752
WE ZULLEN GEWOON
DEEL EEN, ERIC.

462
00:23:40,961 --> 00:23:41,628
BEDANKT.

463
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
DE MEESTE VAN ONZE MENSEN
ZIJN OK MET DIT.

464
00:23:46,758 --> 00:23:48,010
Ik kan niemand krijgen
OM TERUG TE VECHTEN.

465
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
DAT IS OMDAT
Ze zijn bang.

466
00:23:49,469 --> 00:23:50,804
JACKSON, NIET DOEN
IETS DOM.

467
00:23:51,013 --> 00:23:52,180
NATE IS DAAR.
Ik kan niet zomaar...

468
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
Laten we gaan.

469
00:23:56,310 --> 00:23:57,436
NEE. WACHT, WACHT.

470
00:23:57,978 --> 00:23:59,688
Ik heb mijn pillen nodig.
Ze zitten in mijn tas.

471
00:24:02,900 --> 00:24:03,734
VOLGENDE KEER.

472
00:24:06,445 --> 00:24:07,779
Stel je voor dat,

473
00:24:08,864 --> 00:24:11,992
WILT BESPAREN
DE PERSOON VAN HIJ HOUDT.

474
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
JE HEEFT WEGGEHAALD
MIJN KEUZE, MARCUS.

475
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
Ik ga niet
Excuus

476
00:24:16,038 --> 00:24:17,623
VOOR HET BESPAREN
JE LEVEN, ABBY.

477
00:24:18,832 --> 00:24:20,208
Ik heb gemaakt
DE JUISTE OPROEP.

478
00:24:21,460 --> 00:24:22,753
JE BENT EEN ARTS.

479
00:24:23,712 --> 00:24:24,671
Ik zou het gemaakt hebben
DEZELFDE BESLISSING,

480
00:24:24,880 --> 00:24:26,381
ZELFS ALS IK HET NIET DEED
HOU VAN JE.

481
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
ECHT? WAAROM
WAS JE BEREID

482
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Om mij te laten zweven
OP DE ARK?

483
00:24:37,476 --> 00:24:39,603
[JAHA DIEP ADEMEN]

484
00:24:42,898 --> 00:24:43,523
O...

485
00:24:43,732 --> 00:24:46,068
Hé, ben jij
NOG BIJ MIJ?

486
00:24:47,027 --> 00:24:50,948
HET enige wat ik hoef te doen is
SLUIT DE LAATSTE DRADEN AAN.

487
00:24:51,657 --> 00:24:52,908
DOE HET DAN.
Laten we gaan.

488
00:24:54,701 --> 00:24:55,619
NEE.

489
00:24:56,662 --> 00:24:57,371
[DUF]

490
00:24:57,579 --> 00:24:58,372
AGH...

491
00:24:58,830 --> 00:25:02,918
Ik weet dat je dat nog nooit hebt gevoeld

492
00:25:03,126 --> 00:25:06,672
ALSOF JE DEEL WAS
VAN ONZE MENSEN,

493
00:25:06,880 --> 00:25:09,341
EN IK NIET
Geef je daar de schuld van.

494
00:25:09,800 --> 00:25:13,887
WONEN OP DE ARK MOET
Het is zo moeilijk voor je geweest,

495
00:25:14,096 --> 00:25:16,556
Dus het spijt me ECHT
Daarover, OCTAVIA.

496
00:25:22,062 --> 00:25:25,148
MOETEN WE PRATEN
OVER DIT NU?

497
00:25:25,774 --> 00:25:27,109
JA...

498
00:25:29,569 --> 00:25:32,322
WANT, ZOALS OF NIET,
WIJ ZIJN UW MENSEN.

499
00:25:33,198 --> 00:25:35,659
Toen je het conclaaf won,
Jij hebt ons ook gered.

500
00:25:39,329 --> 00:25:41,289
Wat doe je in godsnaam
Wil je van mij, JAHA?

501
00:25:41,498 --> 00:25:43,000
VERBINDEN
DE VERDOMME DRADEN.

502
00:25:43,208 --> 00:25:44,626
Ik zei NEE.

503
00:25:46,878 --> 00:25:49,006
Zodra we die deur openen,
De gronden verzamelden zich

504
00:25:49,214 --> 00:25:51,174
AAN DE BUITENKANT
ZAL INVOEREN

505
00:25:51,383 --> 00:25:54,302
EN DOOD IEDEREEN
AAN DE BINNENKANT,

506
00:25:54,678 --> 00:25:58,724
SCHULDIG EN ONSCHULDIG,
ZELFS DE KINDEREN.

507
00:25:58,932 --> 00:26:00,642
Ik kan het niet laten
DAT GEBEURT.

508
00:26:01,351 --> 00:26:02,602
Ik zal het niet doen.

509
00:26:04,646 --> 00:26:05,897
DAN STERVEN WE ALLEMAAL.

510
00:26:06,565 --> 00:26:07,899
GA NAAR DE DEUR.

511
00:26:08,400 --> 00:26:11,111
MAAK DE GRONDERS
STAAN AF,

512
00:26:12,612 --> 00:26:15,157
EN ALS IK UW WOORD HEB
DAT ALLEEN DE SCHULDEN

513
00:26:15,365 --> 00:26:19,494
ZAL WORDEN GESTRAFT,
Ik stuur de golf.

514
00:26:19,745 --> 00:26:20,412
Dat doen ze niet
LUISTER NAAR MIJ.

515
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
LAAT ZE LUISTEREN.

516
00:26:22,289 --> 00:26:24,458
Dat hoef je niet te zijn
EEN COMMANDANT OM TE BESTELLEN.

517
00:26:24,666 --> 00:26:27,210
IK BEN NIET
EEN LEIDER, JAHA.

518
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
Ik ben een vechter,
KRIJGER.

519
00:26:31,631 --> 00:26:35,594
EN EEN KRIJGER BEHOEFTE
EEN OORLOG, EEN VIJAND.

520
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
JA.

521
00:26:37,429 --> 00:26:40,640
OP DE ARK HEBBEN WIJ GEMAAKT
DOOD DE VIJAND.

522
00:26:40,932 --> 00:26:42,309
ZO IS HET
WIJ OVERLEVEN,

523
00:26:42,559 --> 00:26:44,895
EN IEDEREEN DIE DAT DEED
ALLES OM ONS TE DRUKKEN

524
00:26:45,103 --> 00:26:47,397
DICHTER BIJ DE DOOD
WERD GEËLIMINEERD.

525
00:26:48,065 --> 00:26:50,567
JE HAAT ME OMDAT
Ik liet je moeder zweven,

526
00:26:50,776 --> 00:26:52,194
MAAR WANNEER ZIJ
HEB DE WET GEBRACHT,

527
00:26:52,402 --> 00:26:54,905
Ze duwde ons
DICHTER BIJ DE DOOD,

528
00:26:56,114 --> 00:26:59,868
Dus maakte ze zichzelf
DE VIJAND.

529
00:27:09,920 --> 00:27:11,046
UHH...

530
00:27:13,965 --> 00:27:15,175
ZO NU...

531
00:27:16,259 --> 00:27:19,012
WEET JE WAT
HET IS LEIDEN.

532
00:27:32,317 --> 00:27:33,610
ALLES GOED.
Ik zal het doen.

533
00:27:34,611 --> 00:27:37,572
PROBEER GEWOON NIET TE STERVEN
VOORDAT HET GEDAAN IS.

534
00:27:49,042 --> 00:27:52,504
[KLASSIEK GITAAR
ARPEGGIO'S SPELEN]

535
00:28:14,359 --> 00:28:16,403
[ABBY Hijgend]

536
00:28:27,622 --> 00:28:29,499
Ik kon het niet verdragen
Om je te verliezen.

537
00:28:30,208 --> 00:28:31,835
Ik zou het gewoon doen
Ik heb je teruggekregen.

538
00:28:32,836 --> 00:28:35,130
DE WERELD EINDIGDE
VOOR ONZE OGEN,

539
00:28:36,381 --> 00:28:38,466
EN IK DACHT DAT IK HET KAN
WEER ELKE STORM

540
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
ZO LANG ALS JIJ
WAREN AAN MIJN ZIJDE...

541
00:28:43,513 --> 00:28:45,807
Maar je was er niet bij
MIJN KANT, WAS JIJ?

542
00:28:49,019 --> 00:28:51,271
OMDAT JE BESLIST
Dat heb je niet gedaan

543
00:28:51,521 --> 00:28:53,607
VERDIENEN WAT WE HEBBEN,
Dat deed je niet...

544
00:28:54,191 --> 00:28:56,693
Je verdiende het niet
OM TE OVERLEVEN.

545
00:28:57,194 --> 00:28:58,445
Dat deed ik niet.

546
00:29:01,198 --> 00:29:02,240
HOE KAN JIJ
DENK DAT OOIT |

547
00:29:02,449 --> 00:29:04,451
ZOU KUNNEN
DRAAG JE NAAR BUITEN

548
00:29:04,659 --> 00:29:06,244
EN DE DEUR SLUITEN?

549
00:29:11,416 --> 00:29:13,418
ABBY, het spijt me, maar
Ik ben niet zo sterk.

550
00:29:13,627 --> 00:29:16,254
Ik zou hetzelfde doen
DUIZENDEN KEER.

551
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
HEB JE OOIT SPIJT gehad

552
00:29:22,427 --> 00:29:24,554
DE DEUR OPENEN
OM MIJ TE REDDEN?

553
00:29:31,853 --> 00:29:33,021
NEE.

554
00:29:48,078 --> 00:29:48,787
[DUMP]

555
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
[DUMP]

556
00:29:54,292 --> 00:29:56,836
[Het bonken gaat door]

557
00:29:57,045 --> 00:29:58,755
Ga zitten,
DR. JACKSON.

558
00:29:59,965 --> 00:30:02,926
WIJ HEBBEN ALLES
WIJ HEBBEN NODIG: VOEDSEL, WATER,

559
00:30:03,134 --> 00:30:06,221
LEVERINGEN, MUZIEK.

560
00:30:07,264 --> 00:30:08,556
ZOU JE SPELEN
EEN BEETJE LUIDERE, ALSTUBLIEFT?

561
00:30:08,765 --> 00:30:10,642
[Het bonken gaat door]

562
00:30:10,850 --> 00:30:12,602
[Tokkelen van kleine akkoorden]

563
00:30:30,620 --> 00:30:31,454
NIYLAH:
Ze is hier.

564
00:30:32,789 --> 00:30:33,540
DAAR.

565
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
IS HET OPEN?
IS HET GEDAAN?

566
00:30:39,629 --> 00:30:40,588
NOG NIET.

567
00:30:40,797 --> 00:30:42,590
ER IS IETS
IK MOET DOEN.

568
00:30:45,552 --> 00:30:46,219
OCTAVIA: Hé!

569
00:30:48,388 --> 00:30:50,181
IK KAN DE DEUR OPENEN.

570
00:30:52,392 --> 00:30:54,686
DOE HET DAN, SKAIRIPA,
ZODAT WE ONSZELF KUNNEN VERWIJDEREN

571
00:30:54,936 --> 00:30:58,064
VAN UW EERLOZE MENSEN
VOOR EENS EN VOOR ALTIJD.

572
00:30:58,565 --> 00:30:59,691
Je hebt gelijk.

573
00:30:59,899 --> 00:31:05,488
ZIJ ZIJN MIJN MENSEN,
Maar dat zijn jullie ook, jullie allemaal.

574
00:31:05,697 --> 00:31:08,742
WIJ ZULLEN TERUGNEMEN
DE BOERDERIJ VOOR WONKRU,

575
00:31:08,950 --> 00:31:11,077
EN DAT IS INCLUSIEF
DE ONSCHULDIGE MENSEN

576
00:31:11,286 --> 00:31:12,871
AAN DE ANDERE KANT
VAN DIE DEUR.

577
00:31:15,206 --> 00:31:16,207
JAAAGH!

578
00:31:16,416 --> 00:31:17,876
UH! UGH...

579
00:31:18,084 --> 00:31:20,587
NEE. ZE HEEFT NODIG
OM DIT ZELF TE DOEN.

580
00:31:22,630 --> 00:31:26,384
JIJ BENT WONKRU,
OF JE BENT DE VIJAND VAN WONKRU.

581
00:31:27,344 --> 00:31:28,595
-KIEZEN.
-RAAGH!

582
00:31:28,803 --> 00:31:31,765
AGH! UHH...

583
00:31:32,265 --> 00:31:33,683
VOOR JAHA.

584
00:31:38,897 --> 00:31:42,317
JIJ BENT WONKRU,
OF JE BENT DE VIJAND VAN WONKRU.

585
00:31:42,692 --> 00:31:43,735
KIEZEN.

586
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
RRAGH!

587
00:31:45,612 --> 00:31:46,946
AGH...

588
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
-AAH!
-UGH...UH!

589
00:31:51,076 --> 00:31:52,869
[Hijgen]

590
00:31:53,078 --> 00:31:57,207
JIJ BENT WONKRU,
OF JE BENT DE VIJAND VAN WONKRU.

591
00:31:57,540 --> 00:31:58,416
KIEZEN.

592
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
-YAAGH!
-UH!

593
00:32:02,253 --> 00:32:03,213
UGH!

594
00:32:03,421 --> 00:32:05,048
-UH!
-AGH...

595
00:32:05,256 --> 00:32:06,800
-HUH!
-OHH...

596
00:32:07,008 --> 00:32:08,760
AGH...UH!

597
00:32:08,968 --> 00:32:10,136
[DUF]

598
00:32:12,889 --> 00:32:18,269
JIJ BENT WONKRU,
OF JE BENT DE VIJAND VAN WONKRU.

599
00:32:18,770 --> 00:32:19,813
KIEZEN.

600
00:32:27,028 --> 00:32:28,071
-UH!
-OHH!

601
00:32:28,279 --> 00:32:30,782
HAU! UH! JA!

602
00:32:30,990 --> 00:32:32,784
HAH!

603
00:32:40,917 --> 00:32:45,839
JIJ BENT WONKRU,
OF JE BENT DE VIJAND VAN WONKRU.

604
00:32:48,550 --> 00:32:49,801
KIEZEN.

605
00:33:23,543 --> 00:33:25,253
[Hijgen]

606
00:33:26,296 --> 00:33:27,422
HET IS VOORBIJ.

607
00:33:30,049 --> 00:33:32,093
OPEN DE DEUR.

608
00:33:32,760 --> 00:33:34,846
[ZAP]

609
00:33:46,357 --> 00:33:48,109
[MENSEN SCHREEUWEN]

610
00:33:49,903 --> 00:33:51,196
MAN: LATEN WE VERWEGEN!
Laten we gaan!

611
00:33:52,447 --> 00:33:53,823
KUIPER, WAT IS HET?
WAT GEBEURT ER?

612
00:33:55,992 --> 00:33:59,704
KUIPER, NIET DOEN.
NEE. WACHTEN. NIET DOEN!

613
00:34:03,374 --> 00:34:04,292
AAH!

614
00:34:05,877 --> 00:34:07,170
Het zal niet zo eenvoudig zijn.

615
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
-WAAR IS HIJ?
-Daar!

616
00:34:17,764 --> 00:34:18,681
THELONIOUS...

617
00:34:22,018 --> 00:34:24,395
HET IS NIET ALLEEN BLOED.
HET IS BIEL.

618
00:34:24,646 --> 00:34:26,272
Ik denk dat hij geperforeerd heeft
ZIJN LEVER.

619
00:34:26,856 --> 00:34:27,899
Ik heb iets scherps nodig.

620
00:34:28,650 --> 00:34:30,318
IK MOET KRIJGEN
DAAR NU.

621
00:34:31,319 --> 00:34:32,612
ABBY...

622
00:34:34,489 --> 00:34:36,950
Je kunt mij niet repareren
DEZE KEER.

623
00:34:37,617 --> 00:34:38,535
KANE: THELONIOUS...

624
00:34:39,827 --> 00:34:41,412
THELONIOUS, VECHT.

625
00:34:42,413 --> 00:34:43,957
OCTAVIA: DENK IK
ZIJN STRIJD IS VOORBIJ.

626
00:34:46,793 --> 00:34:48,545
JAHA: OCTAVIA...

627
00:34:51,839 --> 00:34:57,512
BELOOF DAT
Jij zorgt voor ETHAN.

628
00:34:59,264 --> 00:35:00,848
JE HEBT MIJN WOORD.

629
00:35:01,766 --> 00:35:03,101
Ik zal voorzichtig zijn
VAN DE JONGEN.

630
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
NEEM MIJ GEWOON
THUIS, MARCUS.

631
00:35:09,232 --> 00:35:10,984
Breng me naar mijn vrouw.

632
00:35:16,447 --> 00:35:17,991
Breng me naar Wells.

633
00:35:25,832 --> 00:35:29,502
IN VREDE,
MOG JE DE KUST VERLATEN.

634
00:35:32,046 --> 00:35:34,173
IN LIEFDE, MOG JE BEREIKEN
DE VOLGENDE.

635
00:35:34,674 --> 00:35:38,553
VEILIGE DOORGANG
OP UW REIZEN...

636
00:35:40,638 --> 00:35:43,349
TOT ONZE LAATSTE REIS
NAAR DE GROND.

637
00:35:48,980 --> 00:35:50,356
Oeh...

638
00:35:55,236 --> 00:35:56,654
Mogen we elkaar weer ontmoeten.

639
00:35:58,448 --> 00:35:59,991
BEIDE:
Mogen we elkaar weer ontmoeten.

640
00:36:00,199 --> 00:36:01,576
MOGEN WIJ ONTMOETEN
OPNIEUW.

641
00:36:20,261 --> 00:36:21,596
[CREAK]

642
00:36:25,516 --> 00:36:27,518
UW MENSEN
WACHT OP RECHTVAARDIGHEID.

643
00:36:29,020 --> 00:36:32,106
KOMEN. Laten we schoonmaken
JIJ VOORDAT--

644
00:36:32,315 --> 00:36:34,150
-NEE.
-GAIA...

645
00:36:34,359 --> 00:36:38,029
Als je de geesten durft te zeggen
VAN DE COMMANDANTEN OBJECT,

646
00:36:38,363 --> 00:36:39,822
DAN MOET IK U HERINNEREN
DAT DIE GEESTEN

647
00:36:40,031 --> 00:36:41,366
HEBBEN ONS VERLATEN.

648
00:36:41,574 --> 00:36:43,117
Ik geloof niet
ZE HEBBEN.

649
00:36:48,831 --> 00:36:50,375
Mijn moeder heeft gelijk.

650
00:36:50,958 --> 00:36:53,169
ONS GELOOF DICTEERT DAT
ALLEEN EEN ECHTE COMMANDANT

651
00:36:53,378 --> 00:36:56,130
KAN DE CLANS VERENEREN,
DAT ZONDER EEN NATBLIDA,

652
00:36:56,339 --> 00:36:57,590
WIJ ZOUDEN VERLOREN ZIJN.

653
00:36:59,509 --> 00:37:01,219
DAN WON JE
HET CONCLAAF.

654
00:37:03,721 --> 00:37:05,807
JE HEBT ONS BEZORGD
VAN PRAIMFAYA.

655
00:37:06,182 --> 00:37:08,893
VANDAAG HEB JE BEZORGEN
ONS VAN VERhongering.

656
00:37:09,727 --> 00:37:11,646
IK GELOOF NU DAT JIJ

657
00:37:12,146 --> 00:37:14,190
ZAL ONS BEZORGEN
TERUG NAAR DE GROND.

658
00:37:17,151 --> 00:37:19,654
KOMEN. U ZULT NODIG HEBBEN
SCHOON PANTSER.

659
00:37:19,862 --> 00:37:23,116
LAAT HET. LAAT ZE
ZIE HAAR ZO.

660
00:37:34,585 --> 00:37:36,295
HET BLOED
VAN ONZE VIJANDEN

661
00:37:38,297 --> 00:37:39,799
IS HAAR PANTSER.

662
00:37:48,391 --> 00:37:50,017
MAN: OP JE KNIEËN
MET DE ANDEREN.

663
00:37:52,019 --> 00:37:52,854
Hé, hé, wat
DOE JE?

664
00:37:53,062 --> 00:37:53,980
KIJK HET.

665
00:37:59,861 --> 00:38:00,820
MAN: DAT KAN NIET
DOE DIT!

666
00:38:01,028 --> 00:38:01,863
NAAT.

667
00:38:06,033 --> 00:38:07,452
Ik probeerde het te stoppen.
Ik heb het geprobeerd, maar niemand...

668
00:38:07,660 --> 00:38:09,537
SHH, SSH.
HET IS OK. IK WEET.

669
00:38:09,746 --> 00:38:12,373
KIJK. Je bent een genezer,
GEEN VECHTER.

670
00:38:13,666 --> 00:38:14,917
DAT IS WAAROM IK VAN JE HOU.

671
00:38:26,846 --> 00:38:28,890
OCTAVIA: ER ZIJN TE VEEL
MENSEN IN DEZE BUNKER...

672
00:38:31,476 --> 00:38:33,561
EN ALS WIJ IETS NIET DOEN
OVER DIT,

673
00:38:33,770 --> 00:38:36,105
NIEMAND VAN ONS ZAL OVERLEVEN
OM DE ZON TE ZIEN,

674
00:38:36,314 --> 00:38:40,485
DE HEMEL, DE GROND,
En dat laat ik niet gebeuren.

675
00:38:42,945 --> 00:38:47,366
IEDEREEN VAN JULLIE HEEFT ZICH TOEGEWIJD
MISDADEN TEGEN WONKRU,

676
00:38:47,658 --> 00:38:50,203
EN DE STRAF VOOR DIT...

677
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
IS DOOD.

678
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
MAN: DIT IS ONZIN!

679
00:38:58,377 --> 00:38:59,670
DELPHI VERDIENT NIET
OM DAAR TE ZIJN

680
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
VOOR HET STELEN VAN DEKENS.

681
00:39:01,464 --> 00:39:03,007
SKAIKRU STOLT VOEDSEL.

682
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
ER IS GEEN SKAIKRU.

683
00:39:04,634 --> 00:39:07,762
ER IS ALLEEN WONKRU EN
DE VIJANDEN VAN WONKRU.

684
00:39:08,471 --> 00:39:10,056
WIL JE
OM ER BIJ TE ZIJN?

685
00:39:12,517 --> 00:39:15,228
MAAR DIT IS NIET DE ARK, EN
DIT IS OOK NIET DE GROND.

686
00:39:15,436 --> 00:39:18,689
ER IS GEEN
BLOED MOET BLOED HEBBEN.

687
00:39:21,025 --> 00:39:24,987
IN ROME, DE GLADIATOREN
HAD DE KANS

688
00:39:26,197 --> 00:39:28,324
OM TE VECHTEN VOOR HUN VRIJHEID...

689
00:39:33,663 --> 00:39:34,789
OP JE VOETEN.

690
00:39:39,460 --> 00:39:40,837
EN JIJ OOK.

691
00:39:50,304 --> 00:39:51,681
OCTAVIA: CONCLAAFREGELS.

692
00:39:54,141 --> 00:39:55,268
WIN DE STRIJD,

693
00:39:56,519 --> 00:39:58,187
RED JE LEVEN.

694
00:40:01,524 --> 00:40:04,318
UH! HAU!

695
00:40:06,654 --> 00:40:08,406
MAN: AGH! OH!

696
00:40:08,614 --> 00:40:11,284
HAU! JAAA!

697
00:40:17,623 --> 00:40:20,251
[JAUWEN]

698
00:40:50,948 --> 00:40:51,908
UH!

699
00:41:04,003 --> 00:41:07,423
BLODREINA, WAT IS
HET LOT VAN ONZE KAMPIOEN?

700
00:41:11,010 --> 00:41:12,720
[Hijgen]

701
00:41:25,358 --> 00:41:26,734
JA!

702
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
[JAUWEN]

703
00:41:29,362 --> 00:41:31,322
BRENG DE VOLGENDE IN
STRIJDERS.

704
00:41:38,621 --> 00:41:40,206
RAAGH!