1
00:00:00,959 --> 00:00:02,294
EERDER OP "DE 7100"...

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,420
CLARKE: Er komt iets,

3
00:00:03,628 --> 00:00:06,298
EEN GOLF VAN STRALING DIE DODELIJK IS
ALLES OP ZIJN PAD.

4
00:00:06,506 --> 00:00:07,841
JAHA: DAT KAN ZIJN
EEN FALLOUTSCHUIF.

5
00:00:08,049 --> 00:00:09,176
ROAN: EEN LAATSTE CONCLAF,

6
00:00:09,384 --> 00:00:11,386
EN WIE WINT
KRIJGT DE BUNKER.

7
00:00:12,262 --> 00:00:14,931
OCTAVIA: SKAIKRU NIET
NEEM DE BUNKER ALLEEN.

8
00:00:15,140 --> 00:00:17,976
WIJ DELEN HET.
WIJ ZIJN ÉÉN CLAN.

9
00:00:18,185 --> 00:00:19,144
BELLAMY: Dat doen we niet
U ACHTERLATEN.

10
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
ER IS GEEN TIJD
OM TERUG TE KOMEN.

11
00:00:20,937 --> 00:00:22,647
WIJ GAAN NIET TERUG.
WIJ GAAN OMHOOG.

12
00:00:22,856 --> 00:00:23,940
RAVEN: OOIT DE TABLET
IS VERBONDEN,

13
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
DE SCHOTEL ZAL ZICHZELF UITLIJNEN
MET DE ARK.

14
00:00:25,567 --> 00:00:26,776
STEM:
SCHOTEL UITGELIJND.

15
00:00:27,068 --> 00:00:28,320
RAVEN: HET GAAT JE NEMEN
EEN GOEDE 10 MINUTEN

16
00:00:28,528 --> 00:00:30,238
OM TERUG TE GAAN VAN DE TOREN
EN NAAR DE COCKPIT,

17
00:00:30,447 --> 00:00:31,907
OF JE BLIJFT ACHTER.

18
00:00:32,115 --> 00:00:34,451
STEM: 3, 2, 1.

19
00:00:34,659 --> 00:00:36,036
Mogen we elkaar weer ontmoeten.

20
00:00:36,244 --> 00:00:38,747
RAAF: ZE DEED HET.
Ze heeft ons weer gered.

21
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
[hijgend]

22
00:00:59,893 --> 00:01:01,728
[WIND BLAZEN]

23
00:01:03,897 --> 00:01:05,815
[Hijgen]

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
210 MIJL NAAR POLIS.

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,014
Ik hoef tenminste niet te zwemmen.

26
00:01:44,229 --> 00:01:45,564
Je hebt dit.

27
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
[DUMP DUMP]

28
00:02:28,815 --> 00:02:29,608
UH!

29
00:02:40,368 --> 00:02:43,413
[EXPLOSIES]

30
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
[MOTOR STOPT]

31
00:03:20,700 --> 00:03:21,660
UH!

32
00:03:23,662 --> 00:03:24,329
MM-

33
00:04:11,251 --> 00:04:13,837
UGH! NNGH!

34
00:04:14,045 --> 00:04:16,089
UH! HAU! UH!

35
00:04:16,297 --> 00:04:18,717
UH! UH!

36
00:04:20,468 --> 00:04:22,345
UH! UH!

37
00:04:22,721 --> 00:04:23,638
[DUF]

38
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
[Hijgen]

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
[GErommel]

40
00:04:37,026 --> 00:04:39,154
UH! UH!

41
00:04:43,366 --> 00:04:44,117
UH!

42
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
IK BEN HIER!

43
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
IK BEN HIER! MAMA!

44
00:05:09,392 --> 00:05:12,103
UH! UH!

45
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
UH! UH!

46
00:05:14,439 --> 00:05:16,858
[WIND FLUITEN]

47
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
UH! UH!

48
00:05:23,782 --> 00:05:25,074
UHH...

49
00:05:39,130 --> 00:05:40,215
NNGH!

50
00:05:43,802 --> 00:05:45,386
[GErommel]

51
00:05:46,095 --> 00:05:46,888
NEE.

52
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
NEE. UH...

53
00:06:04,072 --> 00:06:06,199
[Hijgen]

54
00:06:10,286 --> 00:06:14,207
CLARKE, VOICE-OVER:
WAAR was ik? O, JUIST. POLIS.

55
00:06:14,707 --> 00:06:16,584
TOT DAT MOMENT,
Ik geloofde dat ik zou leven

56
00:06:16,793 --> 00:06:19,921
IN DE BUNKER MET DE ANDEREN,
MET MIJN MOEDER.

57
00:06:20,129 --> 00:06:22,715
Ik kan de gedachte niet verdragen
Door haar daar beneden achter te laten,

58
00:06:22,924 --> 00:06:25,385
Maar de harde waarheid is:
Ik zou jaren kunnen graven

59
00:06:25,593 --> 00:06:27,512
EN BEREI NOOIT DIE DEUR.

60
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
Ik ben nu alleen
GEDURENDE TWEE MAANDEN,

61
00:06:37,647 --> 00:06:40,149
MAAR DIT IS DE EERSTE KEER
Ik voel me alleen.

62
00:06:49,325 --> 00:06:50,994
HET IS ALSOF WE HIER NOOIT WAREN.

63
00:06:54,539 --> 00:06:56,165
Misschien hadden we dat nooit moeten doen.

64
00:07:11,180 --> 00:07:13,725
Hoe ga ik in hemelsnaam
MAAK HET 5 JAAR?

65
00:07:32,368 --> 00:07:34,454
UH! UH!

66
00:07:39,292 --> 00:07:40,585
CLARKE, VOICE-OVER:
Ik kwam naar Arkadia kijken

67
00:07:40,793 --> 00:07:42,253
VOOR VOEDSEL OF WATER,

68
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
Maar alles wat ik vond waren geesten.

69
00:08:11,699 --> 00:08:13,326
[SOBS]

70
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
[SNIJFELS]

71
00:08:21,376 --> 00:08:22,502
[SNIJFELS]

72
00:08:22,710 --> 00:08:24,712
[SNIJDEN]

73
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
CLARKE, VOICE-OVER: EEN DEEL VAN MIJ
DENKT DAT JASPER

74
00:08:33,429 --> 00:08:34,180
HAD HET JUISTE IDEE.

75
00:08:39,394 --> 00:08:42,605
WAT IS HET PUNT ALS ER ALLES IS
IS PIJN EN LIJDEN?

76
00:08:43,231 --> 00:08:44,148
[CHUCKLES]

77
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
ECHT VROLIJK, CLARKE.

78
00:08:46,985 --> 00:08:51,406
HET SPIJT ME. Negeer mij, oké?
Ik heb al twee dagen geen water gehad.

79
00:08:52,699 --> 00:08:56,452
Ik moet binnenkort wat vinden,
OF IK DENK NIET DAT IK GA...

80
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
[STATISCH]

81
00:09:05,211 --> 00:09:06,129
Hoe dan ook...

82
00:09:06,337 --> 00:09:07,171
[Schraapt keel]

83
00:09:07,714 --> 00:09:09,966
Ik betwijfel of je mij kunt horen
OP DEZE ONGESTELDE RADIO...

84
00:09:12,677 --> 00:09:15,304
MAAR VOOR HET GEVAL DAT DIT IS
DE LAATSTE KEER DAT IK DIT KAN DOEN,

85
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
Ik wil alleen maar zeggen...

86
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
Voel je alsjeblieft niet slecht
OVER MIJ HIER TE LATEN.

87
00:09:24,731 --> 00:09:26,357
JE DEED WAT JE MOEST DOEN.

88
00:09:28,860 --> 00:09:30,028
Ik ben TROTS op je.

89
00:09:30,236 --> 00:09:32,447
[CHVRCHES' "WETENSCHAP/VISIES"
SPELEN]

90
00:09:34,032 --> 00:09:36,159
[STATISCH]

91
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
LAUREN MAYBERRY: ADEM

92
00:09:38,828 --> 00:09:42,040
 SPREEK NIET

93
00:09:42,248 --> 00:09:46,753
 HET VERLAAT NU JE LICHAAM 

94
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
CHVRCHES: Ik, ik

95
00:09:52,508 --> 00:09:54,177
HOOR, HOOR

96
00:09:54,385 --> 00:09:59,140
 JOUW, JOUW ADEMHALING

97
00:09:59,348 --> 00:10:03,978
MAYBERRY: LICHT PER DAG

98
00:10:04,479 --> 00:10:07,023
 EEN SCHADUW WOONT 'S NACHTS

99
00:10:07,231 --> 00:10:09,233
CHVRCHES: IK VOEL, VOEL

100
00:10:09,442 --> 00:10:13,821
 Jij, jij gaat weg 

101
00:10:19,494 --> 00:10:22,080
[DONDER]

102
00:10:24,540 --> 00:10:27,085
[REGEN VALLEN]

103
00:10:36,886 --> 00:10:38,096
DANK U.

104
00:10:49,690 --> 00:10:50,525
[CHUCKLES]

105
00:10:50,733 --> 00:10:52,944
[RON GALLO'S "JONGE DAME",
Je maakt me bang" SPELEN]

106
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
GALLO: WHOO!

107
00:10:59,784 --> 00:11:01,536
 UW CAVERNE-OGEN ZIJN AAN HET POOIEN

108
00:11:01,744 --> 00:11:03,204
UW SCHARLAKEN LIPPEN
HALF-ZEGGEN

109
00:11:03,412 --> 00:11:05,957
EEN VERKOOPPITCH VOOR HET CIRCUS
IN UW GEEST

110
00:11:08,459 --> 00:11:11,921
 JONGE DAME,
Je maakt mij bang

111
00:11:17,176 --> 00:11:21,222
 JONGE DAME,
Je maakt mij bang

112
00:11:37,530 --> 00:11:40,575
[GErommel]

113
00:11:53,337 --> 00:11:55,631
[WINDGEBRUL]

114
00:11:57,675 --> 00:11:58,509
DE ZONNEPANELEN.

115
00:12:00,386 --> 00:12:01,053
UH!

116
00:12:07,143 --> 00:12:08,019
UH!

117
00:12:12,231 --> 00:12:13,399
UH...

118
00:12:17,862 --> 00:12:18,654
UH!

119
00:12:19,989 --> 00:12:21,032
O!

120
00:12:22,366 --> 00:12:23,326
VERDOMME HET.

121
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
[hijgend]

122
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
[HOEST]

123
00:12:33,211 --> 00:12:35,129
[MOTOR CRANKS]

124
00:12:36,339 --> 00:12:38,257
[MOTOR CRANKS]

125
00:13:13,918 --> 00:13:14,585
O...

126
00:13:21,842 --> 00:13:23,386
DENK JE DAT JE ME KUNT DODEN?

127
00:13:24,762 --> 00:13:25,888
HEB HET.

128
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
[WIND FLUITEN]

129
00:14:28,617 --> 00:14:29,660
[hijg]

130
00:14:30,703 --> 00:14:32,079
AH! UH...

131
00:14:33,622 --> 00:14:35,499
AAH! AAH!

132
00:14:35,708 --> 00:14:37,960
[Hijgen]

133
00:14:39,795 --> 00:14:42,715
WACHT. TOON MIJ
WAAR JE WOONT.

134
00:14:42,923 --> 00:14:45,968
JA. NEEM MIJ
NAAR UW HUIS.

135
00:14:46,177 --> 00:14:48,888
[Hijgen]

136
00:14:59,231 --> 00:15:00,149
NEE.

137
00:15:02,777 --> 00:15:03,611
UH!

138
00:15:06,697 --> 00:15:09,367
UH! UH! UH...

139
00:15:09,575 --> 00:15:11,452
[Hijgen]

140
00:15:15,456 --> 00:15:17,750
AAAAGH!

141
00:15:18,459 --> 00:15:22,421
Ik ben klaar!
HOOR JIJ MIJ?

142
00:15:23,130 --> 00:15:26,258
Ik ben alles kwijt!

143
00:15:27,051 --> 00:15:33,766
IK VERLOREN MIJN VRIENDEN,
MIJN VADER, MIJN MOEDER!

144
00:15:37,144 --> 00:15:39,271
Ik heb niets meer!

145
00:15:40,523 --> 00:15:42,650
[SNIJDEN]

146
00:15:47,696 --> 00:15:48,948
[SNIJFELS]

147
00:16:08,008 --> 00:16:10,094
[VOGELKLAUWEN]

148
00:16:12,096 --> 00:16:13,139
[SQUAWK]

149
00:16:13,973 --> 00:16:14,849
Hé!

150
00:16:20,896 --> 00:16:23,023
[Hijgen]

151
00:16:37,663 --> 00:16:38,873
DANK U.

152
00:16:39,331 --> 00:16:40,791
[SQUAWK]

153
00:16:50,050 --> 00:16:50,968
CLARKE, VOICE-OVER:
Vroeger dacht ik dat leven

154
00:16:51,177 --> 00:16:52,970
GAAT OVER MEER
DAN ALLEEN OVERLEVEN,

155
00:16:53,179 --> 00:16:54,847
Maar ik ben er niet meer zeker van.

156
00:16:55,055 --> 00:16:56,932
DIEREN VOELEN ZICH NIET SCHULDIG
WANNEER ZE DODEN.

157
00:16:57,933 --> 00:17:01,687
ZE DOEN HET GEWOON.
ZE DODEN OF ZE WORDEN GEDOOD.

158
00:17:04,315 --> 00:17:07,443
DAT VERTEL IK MEZELF DAT ELK LEVEN
Ik nam het om een reden,

159
00:17:08,694 --> 00:17:11,947
MAAR DE WAARHEID IS: DE ANDERE KANT
Had ook redenen.

160
00:17:13,949 --> 00:17:16,619
DE GROUNDERS, DE BERGMENSEN,
ZELFS ALIE--

161
00:17:17,369 --> 00:17:20,539
HUN REDENEN OM ONS DOOD TE WILLEN
WAREN HETZELFDE ALS DE ONZE.

162
00:17:20,748 --> 00:17:22,416
HET WAS ONS OF HEN,

163
00:17:23,375 --> 00:17:25,920
DODEN OF GEDOOD WORDEN,
EENVOUDIG ALS DAT.

164
00:17:32,259 --> 00:17:33,344
Dus wat nu?

165
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
WAT WORDT
VAN DE COMMANDANT VAN DE DOOD

166
00:17:35,888 --> 00:17:37,264
WANNEER DAT IS
NIEMAND OVER OM TE DODEN?

167
00:17:38,390 --> 00:17:41,852
Ik denk dat we er wel achter zullen komen
Omdat mijn strijd voorbij is.

168
00:17:45,564 --> 00:17:48,651
DE VRAAG IS,
WIE BEN IK NU?

169
00:18:48,544 --> 00:18:50,212
WACHT TOT JE DEZE PLAATS ZIET.

170
00:18:50,421 --> 00:18:53,257
Het is alsof de doodsgolf is gesprongen
OVER DE HELE VALLEI.

171
00:18:56,760 --> 00:18:59,513
Helaas,
DE STRALING NIET.

172
00:19:45,726 --> 00:19:47,519
Ik ben het spoor kwijt van hoeveel
LICHAMEN DIE WE HEBBEN VERBRAND

173
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
SINDS HET BEREIKEN VAN DE GROND.

174
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
GOD, DIT ZOU ZOVEEL ZIJN
GEMAKKELIJKER ALS IK WIST DAT JE LEEFDE,

175
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
ALS IK WIST DAT IK GAAT
TOT WEER.

176
00:19:57,613 --> 00:19:58,989
POSITIEVE GEDACHTEN, CLARKE.

177
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
HET IS 58 DAGEN GEWEEST.

178
00:20:02,493 --> 00:20:04,536
MONTY MOET NU DAT HEBBEN
DE PRODUCTIE VAN DE ALGENBOERDERIJ.

179
00:20:04,745 --> 00:20:07,206
HOE SLECHT ZUIGT HET?
GEEN BElediging, MONTY.

180
00:20:07,414 --> 00:20:09,375
[STATISCH]

181
00:20:09,583 --> 00:20:12,711
EN ik heb bessen gevonden,
EEN HEEL VELD VAN HEN.

182
00:20:12,920 --> 00:20:15,756
Ze zijn niet zo lief,
Maar ze zijn prachtig.

183
00:20:15,964 --> 00:20:18,217
Ik denk dat ze dat gebruikten
OM DE VERF TE MAKEN VOOR--

184
00:20:27,893 --> 00:20:30,562
WACHT. HET IS OK.

185
00:20:31,897 --> 00:20:33,524
HET IS OK. WACHTEN.

186
00:20:48,831 --> 00:20:51,375
Hé, het is oké.

187
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
Ik ga niet
Doe je pijn.

188
00:20:57,589 --> 00:20:58,424
WACHTEN.

189
00:20:59,925 --> 00:21:01,385
BENT U ALLEEN?

190
00:21:03,846 --> 00:21:05,097
ZIJN ER ANDEREN?

191
00:21:16,066 --> 00:21:17,317
HET IS OK.

192
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
DUS DAT KAN JE--AAH! AAH!

193
00:21:21,155 --> 00:21:22,364
AAGH!

194
00:21:26,702 --> 00:21:29,163
UH! UHH...NEE.

195
00:21:31,039 --> 00:21:33,542
HOI! AAGH!

196
00:21:34,209 --> 00:21:36,795
UHH! AAGH!

197
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
CLARKE: UGH! UH!

198
00:21:42,593 --> 00:21:44,386
UH! AGH! UH...

199
00:21:44,595 --> 00:21:45,429
UH...

200
00:21:50,058 --> 00:21:53,228
AH! UH!

201
00:21:54,605 --> 00:21:57,232
[GEkreun]

202
00:21:57,900 --> 00:21:58,525
NEE.

203
00:21:59,943 --> 00:22:00,778
NNGH...

204
00:22:01,653 --> 00:22:03,030
UH! O...

205
00:22:13,707 --> 00:22:15,292
AAGH!

206
00:22:15,501 --> 00:22:16,752
UHH!

207
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
[GEkreun]

208
00:22:23,467 --> 00:22:25,719
[Hijgen]

209
00:22:40,901 --> 00:22:43,821
UGH! O...

210
00:22:55,290 --> 00:22:58,210
NEE. NEE. NEE.

211
00:23:00,796 --> 00:23:01,630
UHH!

212
00:23:02,256 --> 00:23:04,091
AH! OH!

213
00:23:15,060 --> 00:23:17,020
UH! AH...

214
00:23:33,412 --> 00:23:34,246
UH!

215
00:23:51,889 --> 00:23:53,765
[Hijgen]

216
00:24:02,357 --> 00:24:04,359
UGH...AH.

217
00:24:05,861 --> 00:24:06,820
LAATSTE TWEE MENSEN OP AARDE,

218
00:24:07,029 --> 00:24:09,072
ÉÉN VAN HEN IS GELUKKIG
HET KIND UIT DE HEL.

219
00:24:10,616 --> 00:24:11,700
[WINCES]

220
00:24:11,909 --> 00:24:12,826
AHH...

221
00:24:13,827 --> 00:24:15,120
[ADEMT SCHERP UIT]

222
00:24:50,280 --> 00:24:50,989
UH!

223
00:25:23,480 --> 00:25:25,315
[ROVER nadert]

224
00:25:29,861 --> 00:25:31,113
[MOTOR STOPT]

225
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
[DEUR OPENT]

226
00:25:34,825 --> 00:25:37,077
CLARKE: Hé, afwassen.
Het is tijd voor het avondeten.

227
00:25:38,286 --> 00:25:41,748
KIJK. DE BESSEN
ZIJN RIJP.

228
00:25:42,791 --> 00:25:45,877
DAT IS LEUK. KOM OP.
Ik heb gevat. Jij kookt.

229
00:25:46,378 --> 00:25:47,838
CLARKE,
JE BELOOFDE.

230
00:25:48,046 --> 00:25:49,256
Vorig seizoen, daar
WAS NIET GENOEG,

231
00:25:49,464 --> 00:25:50,841
MAAR DIT JAAR,
ZE ZIJN OVERAL.

232
00:25:51,049 --> 00:25:51,925
ALSJEBLIEFT?

233
00:25:52,676 --> 00:25:55,178
Ik kook een week lang
EN REINIG.

234
00:25:56,596 --> 00:25:57,514
TWEE WEKEN.

235
00:25:58,640 --> 00:26:01,184
OVEREENKOMST. KOM OP.
Ik zal RIJDEN.

236
00:26:12,446 --> 00:26:13,238
ENGELS, MADI.

237
00:26:14,573 --> 00:26:16,783
Ik zeg alleen maar,
SKAIRIPA IS EEN BEEST.

238
00:26:16,992 --> 00:26:18,577
Natuurlijk wel
WIN HET CONCLAAF.

239
00:26:23,081 --> 00:26:24,082
MAAK JE GEEN ZORGEN.

240
00:26:24,750 --> 00:26:26,293
Ze zal ze pakken
UIT DIE BUNKER.

241
00:26:27,169 --> 00:26:28,336
Ik WEET dat ze dat zal doen.

242
00:26:37,679 --> 00:26:39,598
Het spijt me, zij
ZONDER JOU VERLATEN.

243
00:26:42,893 --> 00:26:43,894
Nou, dat ben ik niet

244
00:26:45,020 --> 00:26:48,190
Want als ik bij hen was,
Ik had je nooit ontmoet.

245
00:26:58,116 --> 00:26:59,242
Hoe zit het met hen?

246
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
Denk je dat ze dat zullen doen?
KOM OOK TERUG?

247
00:27:05,165 --> 00:27:08,043
[GErommel]

248
00:27:14,591 --> 00:27:17,052
[RAVEN EN ECHO GRUNTEN]

249
00:27:18,845 --> 00:27:19,513
[DUF]

250
00:27:19,721 --> 00:27:21,473
[GRUNTEN GAAT DOOR]

251
00:27:21,681 --> 00:27:23,517
UGH! AGH! UH!

252
00:27:23,725 --> 00:27:26,019
-UH! UH!
-AGH! AAH!

253
00:27:26,228 --> 00:27:28,855
RRGH! AGH! UH...

254
00:27:29,564 --> 00:27:30,273
SOEP IS AAN.

255
00:27:31,316 --> 00:27:31,983
UGH!

256
00:27:34,569 --> 00:27:36,113
AGH! UH...

257
00:27:36,530 --> 00:27:38,406
OW! UGH!

258
00:27:38,615 --> 00:27:39,241
UH...

259
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
HA HA!
JA! EINDELIJK.

260
00:27:43,703 --> 00:27:45,664
O, KOM OP. IK LAAT JE
WINNEN ZODAT WE KUNNEN ETEN.

261
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
DIT IS NIET ETEN.
HET IS OVERLEVEN.

262
00:27:47,833 --> 00:27:49,835
Hé, DE NIEUWE
EN VERBETERDE TRIPLE-G

263
00:27:50,043 --> 00:27:51,294
Smaakt beter,
EN JE WEET HET.

264
00:27:51,503 --> 00:27:52,254
DRIEVOUDIG-G?

265
00:27:52,462 --> 00:27:53,755
Hij noemt deze
GREEN'S GROENE rommel.

266
00:27:53,964 --> 00:27:55,006
BETERE NAAM,
TE.

267
00:27:55,215 --> 00:27:56,341
EN ALS HET BETER IS,
Je bedoelt dat je niet wilt

268
00:27:56,550 --> 00:27:57,592
OM JOU TE MAKEN
GEWELDIG SPOREN,

269
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
DAN, JA, HET IS
EEN VERBETERING.

270
00:27:59,719 --> 00:28:01,638
Over groen gesproken,
Hoe gaat het met EDEN?

271
00:28:02,347 --> 00:28:06,685
NOG STEEDS EEN PUNT.
EMORI, NEEM EEN PAUZE.

272
00:28:08,061 --> 00:28:08,812
RAAF: Ik weet het niet
WAAROM U UW TIJD VERSPILT.

273
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
Ik vertelde je,
ATMOSFERISCHE STRALING

274
00:28:10,647 --> 00:28:12,190
BLOKKEN
RADIOSIGNALEN.

275
00:28:12,399 --> 00:28:13,900
Ze zijn daar beneden.
WE KUNNEN ZE ALLEEN NIET HOREN.

276
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
WIJ VERSPILLEN ONZE TIJD
ZODAT ZIJ HET WETEN

277
00:28:15,318 --> 00:28:16,778
ER IS EEN PLAATS
ZE KUNNEN LEVEN.

278
00:28:16,987 --> 00:28:19,197
GRONDSTRALING IS GEWEEST
EEN JAAR OVERLEVEN.

279
00:28:19,698 --> 00:28:20,991
ZE KUNNEN LEVEN
OVERAL.

280
00:28:24,536 --> 00:28:27,873
Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn
DAT GROEN IS GOED.

281
00:28:28,290 --> 00:28:29,457
JA. HIJ IS...

282
00:28:30,292 --> 00:28:31,585
MAAR DIT DINGEN
NOG STEEDS ZUIGT.

283
00:28:37,424 --> 00:28:39,301
-[HOEST]
-NNGH...

284
00:28:40,468 --> 00:28:43,180
Oké. MORGEN
Ik zal het opnieuw proberen

285
00:28:43,388 --> 00:28:44,556
OM HET SIGNAAL TE VERSTERKEN
VANAF DE ANTENNE.

286
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
EMORI: JACHTGEWEER. HA HA!
RUIMTEWANDELING. JA.

287
00:28:47,601 --> 00:28:49,519
RAAF: Ik ken het gevoel,
Maar ik heb een assistent nodig

288
00:28:49,728 --> 00:28:52,105
WIE LUISTERT ECHT
Als ik haar zeg dat ze binnen moet komen.

289
00:28:52,314 --> 00:28:54,983
IK ZAL ALLES DOEN
JE ZEGGT, IK BELOOF,

290
00:28:55,275 --> 00:28:56,985
GEEN PRET
VAN WELKE SOORT DAN OOK.

291
00:28:57,360 --> 00:28:59,070
OF WE KUNNEN HET ENKEL UITKOMEN
EEN MANIER OM NAAR DE GROND TE KOMEN,

292
00:28:59,279 --> 00:29:01,406
EN WIJ KUNNEN HET ZE VERTELLEN
OVER EDEN ONSZELF.

293
00:29:01,615 --> 00:29:02,824
BELLAMY, ZE WERKTE
OVER HET BRANDSTOFPROBLEEM

294
00:29:03,033 --> 00:29:03,658
DE HELE OCHTEND.

295
00:29:03,867 --> 00:29:04,826
6 JAAR
EN 7 DAGEN.

296
00:29:05,035 --> 00:29:06,661
HARPER: Hé,
TIJDSCHENDING.

297
00:29:07,037 --> 00:29:09,623
GERECHTEN, LATRINE OF MURPHY?
JIJ KIES.

298
00:29:11,166 --> 00:29:12,083
HET SPIJT ME.

299
00:29:13,168 --> 00:29:15,128
WIJ ZEIDEN DAT NIET
Praat erover,

300
00:29:15,337 --> 00:29:17,839
En ik weet dat je dat doet
ALLES WAT JE KAN.

301
00:29:23,762 --> 00:29:25,722
- SECONDEN?
-JA, JUIST.

302
00:29:26,598 --> 00:29:27,933
Ik kies voor Murphy.

303
00:29:28,141 --> 00:29:29,017
[Schraapt keel]

304
00:29:30,602 --> 00:29:31,436
[ZUCHT]

305
00:29:31,895 --> 00:29:33,813
Ik zou zijn gegaan
MET LATRINES.

306
00:29:44,199 --> 00:29:44,991
UH!

307
00:29:46,243 --> 00:29:48,536
DIT IS MIJN KANT VAN HET SCHIP,
ONTHOUD? Wat is er aan de hand?

308
00:29:48,745 --> 00:29:50,580
Je wilde dat ik trainde,
JUIST, DUS LATEN WE HET DOEN.

309
00:29:50,789 --> 00:29:52,290
-RRGH!
-AH!

310
00:29:52,499 --> 00:29:55,043
[BEIDE Hijgend]

311
00:29:55,252 --> 00:29:58,588
Oké, maar ik win,
JE KOMT TERUG NAAR DE GROEP.

312
00:30:00,131 --> 00:30:01,091
GEEN OVEREENKOMST.

313
00:30:01,967 --> 00:30:03,218
JE HEBT
TE VEEL REGELS.

314
00:30:03,426 --> 00:30:07,097
BOVENDIEN IS ER NIEMAND
OM HIER TE TELEURSTELLEN.

315
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
MURPHY-UH!

316
00:30:09,599 --> 00:30:10,517
[HOEST]

317
00:30:11,184 --> 00:30:12,602
AHH! HEE.

318
00:30:12,811 --> 00:30:14,312
-Dat is een goede klap.
-JA?

319
00:30:14,521 --> 00:30:15,689
NU, ALS JIJ
VERANDER UW GEWICHT

320
00:30:15,897 --> 00:30:18,275
WANNEER JE HET GOOIT,
KAN ECHT pijn doen.

321
00:30:19,317 --> 00:30:20,652
JE WEET WAT IK DENK
UW PROBLEEM IS?

322
00:30:20,860 --> 00:30:21,987
DIT MOET GOED ZIJN.

323
00:30:22,195 --> 00:30:23,321
JE HOUDT VAN
EEN HELD ZIJN,

324
00:30:24,656 --> 00:30:27,701
BEHALVE HIER,
ER ZIJN GEEN HELDEN.

325
00:30:29,411 --> 00:30:30,704
Je bent bang dat je dat zou doen
WORD WEER WAARDELOOS.

326
00:30:30,912 --> 00:30:32,372
UH! HAU!

327
00:30:32,580 --> 00:30:34,457
-RRGH!
-UH! UHH...

328
00:30:35,792 --> 00:30:37,419
Dat ben je niet
WAARDELOOS, MURPHY.

329
00:30:38,461 --> 00:30:40,422
WACHT, WACHT.
BELLAMY, KIJK. OH!

330
00:30:40,755 --> 00:30:41,756
ZEG DAT JE NIET WAARDELOOS BENT,
EN IK LAAT JE GAAN.

331
00:30:41,965 --> 00:30:43,341
Geen grapje!
KIJK JE? KIJK!

332
00:30:52,225 --> 00:30:53,143
Laten we gaan.

333
00:30:55,061 --> 00:30:55,895
KOM OP.

334
00:30:59,607 --> 00:31:01,276
MURPHY:
HET IS 2 1/2 UUR GEWEEST.

335
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
WAAROM ZIJN WIJ PRECIES
HIER IN HET DONKER ZITTEN?

336
00:31:03,486 --> 00:31:04,112
WIJ MOETEN VERLICHTEN
DE RING,

337
00:31:04,321 --> 00:31:05,030
LAAT ZE HET WETEN
WIJ ZIJN HIER.

338
00:31:05,238 --> 00:31:05,989
STIL, MURPHIE.

339
00:31:06,573 --> 00:31:07,365
EERST ONTDEKKEN WE HET
WIE ZIJ ZIJN,

340
00:31:07,615 --> 00:31:09,200
EN DAN VRAGEN WIJ
HEN VOOR HULP.

341
00:31:12,829 --> 00:31:14,581
-RAAF?
-NIETS.

342
00:31:14,789 --> 00:31:16,499
RADIOGELUIDEN.
HUN COMMISSIE IS MOGELIJK UITGESCHAKELD.

343
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
OF HET SCHIP
KAN ONBEMAND ZIJN.

344
00:31:18,168 --> 00:31:19,502
MURPHY: OF HET IS BEMAND
DOOR VREEMDELINGEN DIE DE VOORKEUR HEBBEN

345
00:31:19,711 --> 00:31:21,421
ANALE SONDES
NAAR RADIO'S.

346
00:31:21,921 --> 00:31:22,630
Maakt niet echt uit
ZO LANG ZIJ

347
00:31:22,839 --> 00:31:24,341
HAAL ONS NAAR BENEDEN
NAAR DE GROND.

348
00:31:24,799 --> 00:31:26,092
Ik ga AAN
DE LICHTEN.

349
00:31:26,676 --> 00:31:27,886
WEET JE WAT?
DAT IS GENOEG.

350
00:31:29,179 --> 00:31:30,889
WIJ NEMEN BESLISSINGEN
ALS TEAM HIER,

351
00:31:31,097 --> 00:31:33,224
ZELFS ALS WE NIET KUNNEN STAAN
HET ZICHT VAN ELKAAR.

352
00:31:35,060 --> 00:31:36,853
KIJK. ALLES wat ik zeg is,
GISTEREN WAS HET ER NIET.

353
00:31:37,062 --> 00:31:38,521
NU IS HET BINNEN
GEOSYNCHRONEUZE BAAN,

354
00:31:38,730 --> 00:31:40,357
WAT BETEKENT IEMAND
IS HET PILOTEN, CORRECT?

355
00:31:40,565 --> 00:31:41,691
HARPER:
Het zou een Al kunnen zijn.

356
00:31:42,525 --> 00:31:43,568
MURPHY: Ik heb liever
DE VREEMDELINGEN.

357
00:31:43,777 --> 00:31:44,652
IETS
GEBEURT.

358
00:31:45,779 --> 00:31:46,863
EEN TWEEDE SCHIP.

359
00:31:50,116 --> 00:31:50,992
KIJK.

360
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
DAT MOET ZIJN
EEN VERVOER.

361
00:31:57,582 --> 00:31:58,541
HET IS GEDAAN
VOOR DE GROND.

362
00:31:58,750 --> 00:32:00,460
EMORI, VUUR AAN
DE RADIO.

363
00:32:01,669 --> 00:32:03,421
NU WIL ZE
TE PRATEN.

364
00:32:07,133 --> 00:32:08,009
MAYDAY, MAYDAY.

365
00:32:08,218 --> 00:32:10,387
Ik begroet het dropship
NU BIJ OPNIEUW TOEGANG NAAR DE AARDE.

366
00:32:10,595 --> 00:32:13,390
WIJ ZIJN GEstrand aan boord
HET RUIMTESTATION IN UW WESTEN.

367
00:32:13,681 --> 00:32:14,891
REAGEER ALSTUBLIEFT.

368
00:32:19,312 --> 00:32:19,979
MURPHY: GEWELDIG.

369
00:32:20,188 --> 00:32:21,147
Het lijkt erop dat we dat gewoon zijn
ONZE LAATSTE KANS VERLOREN

370
00:32:21,356 --> 00:32:22,107
OM TERUG TE KOMEN
NAAR DE GROND.

371
00:32:22,315 --> 00:32:23,024
MAYDAY, MAYDAY.

372
00:32:23,233 --> 00:32:26,277
Ik bel het dropschip
NU BIJ OPNIEUW TOEGANG NAAR DE AARDE.

373
00:32:32,450 --> 00:32:34,619
MADI, PAK DE ROVER IN.

374
00:32:34,828 --> 00:32:36,621
HAAL HET UIT HET ZICHT
EN LAAD DE KANONNEN.

375
00:32:36,830 --> 00:32:38,957
-ALLE?
- ALLEMAAL.

376
00:32:51,803 --> 00:32:54,222
WIE ZIJN ZIJ?
WAAROM BEN JE ZO BANG?

377
00:32:54,431 --> 00:32:56,266
Ik laat niets toe
GEBEURT U.

378
00:32:57,016 --> 00:32:58,268
BEGRIJPT U?

379
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
Nou ja, misschien
Ze zijn vriendelijk.

380
00:33:01,146 --> 00:33:02,188
MISSCHIEN.

381
00:33:03,356 --> 00:33:04,149
KIJK. TOT
Ik leg dit uit,

382
00:33:04,357 --> 00:33:05,984
Ik wil dat je je verbergt
OP UW GEHEIME PLEK.

383
00:33:06,192 --> 00:33:06,818
NEE. CLARKE--

384
00:33:07,026 --> 00:33:08,653
DIT IS NIET VOOR
DISCUSSIE, MADI.

385
00:33:09,946 --> 00:33:11,948
DE VLAMKEEPER VERSCOUTT
HEB JE DAAR NOG NOOIT GEVONDEN.

386
00:33:12,323 --> 00:33:13,074
NOCH ZULLEN ZIJ.

387
00:33:16,202 --> 00:33:17,370
[ADEMT UIT]

388
00:33:17,996 --> 00:33:20,081
Beloof me dat je dat zult doen
BLIJF IN HET GAT.

389
00:33:21,624 --> 00:33:22,292
EN JIJ?

390
00:33:22,500 --> 00:33:24,419
Ik kom terug
ZO SNEL MOGELIJK.

391
00:33:25,211 --> 00:33:26,296
BELOOF MIJ NU.

392
00:33:27,839 --> 00:33:28,923
Ik beloof het.

393
00:33:32,051 --> 00:33:33,136
HIER.

394
00:33:35,221 --> 00:33:37,682
ALS JE SCHIET,
Ze zullen je horen.

395
00:33:38,725 --> 00:33:40,643
Ik ZORG ERVOOR
Het is mijn enige keuze.

396
00:33:42,729 --> 00:33:43,480
GAAN.

397
00:33:49,194 --> 00:33:50,361
[DEUR SLUIT]

398
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
[WHOOSH]

399
00:34:30,151 --> 00:34:31,444
ALLES DUIDELIJK.

400
00:34:52,882 --> 00:34:55,176
ZO VEEL VOOR DE MEEK
DE AARDE ERVEN.

401
00:34:59,347 --> 00:35:00,723
Wat er ook uitkwam
DE REST VAN DE WERELD

402
00:35:00,932 --> 00:35:02,058
MOET GEMIST zijn
DEZE PLEK.

403
00:35:02,267 --> 00:35:02,934
DENKT U?

404
00:35:05,478 --> 00:35:06,521
Je had gelijk.

405
00:35:07,272 --> 00:35:09,148
EXTRA TIJD IN EEN BAAN BRENGEN
OM DEZE PLAATS TE VINDEN

406
00:35:09,357 --> 00:35:10,024
WAS EEN GOED OPROEP.

407
00:35:11,276 --> 00:35:13,111
KIJK NU OF JE KUNT BEGINNEN
Wat is er in hemelsnaam gebeurd

408
00:35:13,319 --> 00:35:14,988
NAAR ONZE PLANEET
Terwijl we sliepen.

409
00:35:15,196 --> 00:35:15,947
OP HET.

410
00:35:16,614 --> 00:35:18,950
Geweldloos
OVERLEDEN BIJ MIJ?

411
00:35:19,158 --> 00:35:20,618
JA, BEIDE.

412
00:35:24,789 --> 00:35:26,040
HIJ IS SLIM.

413
00:35:26,541 --> 00:35:27,834
Ik zal hem dat geven.

414
00:35:28,042 --> 00:35:29,419
Ontspan, McCreary.

415
00:35:29,877 --> 00:35:31,629
JE BENT NOG STEEDS MIJN
FAVORIETE MASSOMORDER.

416
00:35:33,006 --> 00:35:35,883
Veeg het dorp
VAN DEUR TOT DEUR,

417
00:35:36,092 --> 00:35:37,135
DAN HET BOS.

418
00:35:37,343 --> 00:35:39,554
Laten we uitzoeken wat
WIJ HEBBEN HIER mee te maken.

419
00:36:17,133 --> 00:36:17,842
[GEweerschot]

420
00:36:19,302 --> 00:36:22,430
UIT! KOM OP. NU!
UH! RRGH...

421
00:36:26,267 --> 00:36:27,393
MAN: WAT DE HEL
IS DIT?

422
00:36:27,602 --> 00:36:28,561
KLEINE TEEF
SCHOT MIJ.

423
00:36:33,149 --> 00:36:34,442
MAN: AW, KOM OP, MAN.
Ga jij een kind neerschieten?

424
00:36:34,692 --> 00:36:35,318
WAAROM NIET?

425
00:36:35,610 --> 00:36:37,362
OM TE BEGINNEN,
OMDAT ZE EEN KIND IS.

426
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
Hoe zit het met dat ik er een plaats?
IN JE BEEN

427
00:36:41,866 --> 00:36:43,034
DUS JE WEET HET
HOE HET VOELT?

428
00:36:43,951 --> 00:36:44,744
[GEweerschot]

429
00:36:44,952 --> 00:36:45,787
UGH!

430
00:36:46,496 --> 00:36:47,121
UGH...

431
00:36:47,789 --> 00:36:48,581
CLARKE: RAAGH!

432
00:36:48,790 --> 00:36:49,582
-UH!
-OOH!

433
00:36:49,791 --> 00:36:50,875
UHH!

434
00:36:51,084 --> 00:36:52,293
AAGH!

435
00:36:52,502 --> 00:36:53,336
-RRGH...
-UGH...

436
00:36:53,544 --> 00:36:54,712
RRGH!

437
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
-UGH...
-CLARKE!

438
00:36:56,631 --> 00:36:59,425
[kokhalzen]

439
00:37:00,885 --> 00:37:02,887
-[GEweerschot]
-UH!

440
00:37:06,265 --> 00:37:07,266
[HOESTEN]

441
00:37:07,475 --> 00:37:09,227
Hé, het is oké.

442
00:37:09,435 --> 00:37:12,355
[HOESTEN GAAT DOOR]

443
00:37:13,106 --> 00:37:15,400
WACHT. HIJ PROBEERDE
OM MIJ TE HELPEN.

444
00:37:16,526 --> 00:37:17,902
Ik denk dat hij dat wel zou kunnen
WEES EEN GOEDE KEREL.

445
00:37:18,861 --> 00:37:20,196
ER ZIJN
GEEN GOEDE JONGENS.

446
00:37:20,405 --> 00:37:21,823
UH!

447
00:37:24,492 --> 00:37:25,952
JENSON, BAINES,
We hoorden er nog twee

448
00:37:26,160 --> 00:37:27,745
GEweerschoten
IN UW RICHTING.

449
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
RAPPORT.

450
00:37:33,459 --> 00:37:34,168
WAT BETEKENT HET?

451
00:37:34,377 --> 00:37:35,545
MENS:
Waaier uit. NU.

452
00:37:36,087 --> 00:37:37,588
BETEKENT DAT WIJ
NIET ALLEEN.

453
00:37:42,719 --> 00:37:44,595
MONTY, KOM OP.
PAK JE DINGEN IN.

454
00:37:45,763 --> 00:37:46,889
Ik denk niet
WIJ MOETEN DIT DOEN.

455
00:37:48,850 --> 00:37:51,018
KIJK. Ik WEET het
HET IS EEN RISICO,

456
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
MAAR ZE HEBBEN
EEN VERVOER,

457
00:37:52,895 --> 00:37:54,439
WAT BETEKENT
ZE DRAGEN BRANDSTOF.

458
00:37:54,856 --> 00:37:55,690
WIJ KUNNEN DIT DOEN.

459
00:37:55,898 --> 00:37:57,400
Wat als dat zo is
DE VERKEERDE BRANDSTOF?

460
00:37:58,067 --> 00:37:59,277
We zullen moeten branden
Het meeste van wat we nog hebben

461
00:37:59,485 --> 00:38:01,320
Gewoon aanmeren, wat betekent
WIJ ZULLEN NIET GENOEG HEBBEN

462
00:38:01,529 --> 00:38:02,697
OM HIER TERUG TE KOMEN
NAAR DE PLAATS

463
00:38:02,905 --> 00:38:04,866
WAAR WE VEILIG ZIJN
VOOR DE LAATSTE 6 JAAR.

464
00:38:05,074 --> 00:38:07,785
WIJ VERTREKKEN,
WIJ KUNNEN NIET TERUGKOMEN.

465
00:38:08,453 --> 00:38:10,246
IS DAT ECHT EEN RISICO?
BENT U BEREID OM TE NEMEN?

466
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
JA. HET IS.

467
00:38:11,664 --> 00:38:12,623
Wat als ze dat niet doen
LAAT ONS DOCKEN?

468
00:38:23,551 --> 00:38:25,178
WAT IS DIT
ECHT OVER?

469
00:38:27,555 --> 00:38:30,099
Hé, praat met mij.

470
00:38:32,351 --> 00:38:33,978
Ik heb mijn moeder vermoord.

471
00:38:35,229 --> 00:38:36,689
IK LAAT MIJN BESTE VRIEND
DOOD ZELF.

472
00:38:36,898 --> 00:38:37,940
O, dat was het niet
JOUW FOUT, MONTY.

473
00:38:38,149 --> 00:38:39,650
Ik zou het kunnen hebben
MEER GEDAAN.

474
00:38:42,153 --> 00:38:43,780
Ik wil het niet zijn
WEER DIE PERSOON.

475
00:38:44,864 --> 00:38:45,823
O...

476
00:38:46,407 --> 00:38:48,284
JE BENT STERK, MONTY.

477
00:38:49,285 --> 00:38:51,496
DAT IS EEN VAN DE REDENEN
WAAROM IK VAN JE HOU.

478
00:38:54,874 --> 00:38:56,793
NIEMAND MOET HET HEBBEN
OM ZO STERK TE ZIJN.

479
00:39:12,600 --> 00:39:14,185
EMORI: Onthoud,
RADIO MIJ ALS JOHN KRIJGT

480
00:39:14,435 --> 00:39:15,686
NAAR DE HANGARBAAI
ZODAT IK MIJN-- KAN GAAN halen

481
00:39:15,895 --> 00:39:17,063
U GERED
HET PROBLEEM.

482
00:39:20,942 --> 00:39:21,901
BEDANKT.

483
00:39:22,527 --> 00:39:24,487
Ik zal BEGINNEN
DE PREFLIGHT-CHECK.

484
00:39:26,489 --> 00:39:29,367
Nou, jij blies
EEN GOEDE DING.

485
00:39:29,575 --> 00:39:30,535
BEDANKT VOOR
DE EMPATHIE.

486
00:39:30,743 --> 00:39:32,036
SORRY. GEWOON,
Een kamergenoot hebben

487
00:39:32,245 --> 00:39:33,412
VOOR DE LAATSTE 6 MAANDEN
Omdat ze jou heeft gemaakt

488
00:39:33,621 --> 00:39:35,081
VOEL U ONTOEREIKEND
HEEFT ME GEVOEL

489
00:39:35,289 --> 00:39:36,165
EEN BEETJE CRANK.

490
00:39:36,791 --> 00:39:38,417
HMM. HIER WAS IK,
DENKEN DAT HET WAS

491
00:39:38,626 --> 00:39:39,752
Omdat je dat niet kon
KRIJG ONS TERUG

492
00:39:39,961 --> 00:39:41,087
NAAR DE GROND.

493
00:39:42,547 --> 00:39:43,422
DAT IS HET DING
Ze vertellen het je niet

494
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
OVER GELUKKIG
OOIT NA--

495
00:39:45,550 --> 00:39:46,509
HARDER DAN HET LIJKT.

496
00:39:46,717 --> 00:39:47,969
HMM, WEET JE
WAT DIT IS?

497
00:39:48,553 --> 00:39:50,012
HET IS EEN KAKKERLAK
VIOOL SPELEN.

498
00:39:50,221 --> 00:39:53,057
-OH.
- DE VERKEERDE WEG GAAN.

499
00:39:53,266 --> 00:39:55,518
EINDELIJKE VEILIGHEID.
RECHT ACHTER U.

500
00:40:03,484 --> 00:40:05,653
BELLAMY: ZOU HET NIET ZIJN
GEMAKKELIJKER GEWOON NAAR BUITEN STAPPEN?

501
00:40:05,862 --> 00:40:07,154
[CHUCKLES]

502
00:40:09,866 --> 00:40:11,784
WAT GAAN WE
WEES NU, BELLAMY?

503
00:40:14,579 --> 00:40:17,081
Hé...KIJK.

504
00:40:17,290 --> 00:40:19,584
NIETS GAAT
VERANDERING OP DE GROND.

505
00:40:27,550 --> 00:40:28,426
DAT WENS IK
WAREN WAAR.

506
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
O, ik weet dat het zo is.

507
00:40:30,970 --> 00:40:32,722
WIJ HEBBEN GEHOUDEN
ELKAAR LEVEND,

508
00:40:33,180 --> 00:40:34,390
ALLEN VAN ONS.

509
00:40:34,974 --> 00:40:37,143
WIJ ZIJN FAMILIE, EN
NIETS KAN DAT VERANDEREN.

510
00:40:38,227 --> 00:40:40,271
Ik ben nog steeds verbannen.

511
00:40:40,479 --> 00:40:41,772
WAT ALS
OCTAVIA PROBEERT--

512
00:40:41,981 --> 00:40:43,524
-NEE. Dat zal ze niet doen.
-HERINNER JE WEL,

513
00:40:43,733 --> 00:40:44,901
Ik heb bijna gedood
JE ZUS.

514
00:40:46,485 --> 00:40:48,404
Je hebt gelijk.
Je bent geschroefd.

515
00:40:48,613 --> 00:40:50,031
[CHUCKLES]

516
00:40:50,239 --> 00:40:52,450
MIJN ZUS WIL
BEGRIJP, JE WEET,

517
00:40:52,658 --> 00:40:56,537
En of het goed met haar gaat
EN LEVEND EN--

518
00:40:56,746 --> 00:40:58,539
SHH...

519
00:40:58,998 --> 00:41:00,458
Ze is in orde.

520
00:41:03,628 --> 00:41:05,755
DAN ZAL ZIJ
VERGEET JOU OOK.

521
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
BELLAMY, HET
Het kostte je 3 jaar.

522
00:41:09,926 --> 00:41:10,927
Ik ben koppiger
DAN HAAR.

523
00:41:11,135 --> 00:41:13,179
-HAHA!
-GOED.

524
00:41:13,471 --> 00:41:16,182
VERTROUW ME, WAT WE OOK ZIJN
REN DAAR NAAR BINNEN,

525
00:41:16,515 --> 00:41:18,935
OCTAVIA ZAL ZIJN
DE MINSTE VAN ONZE ZORGEN.

526
00:41:27,026 --> 00:41:28,486
[MENSEN SCHREEUWEN]

527
00:41:28,694 --> 00:41:29,946
-UH!
-AGH!

528
00:41:35,159 --> 00:41:39,288
UH! AAGH!

529
00:41:39,997 --> 00:41:41,207
JA!

530
00:41:41,415 --> 00:41:44,377
[JAUWEN]