1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,625 --> 00:00:55,834
(ТЯГКИЕ СТОНЫ)

4
00:00:58,333 --> 00:01:02,333
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

5
00:01:05,083 --> 00:01:06,917
(ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ)

6
00:01:06,917 --> 00:01:08,500
МУЖЧИНА: О!

7
00:01:12,458 --> 00:01:13,625
Это было хорошо.

8
00:01:15,208 --> 00:01:16,458
(ВДЫХАЕТ)

9
00:01:16,458 --> 00:01:18,125
Лучшая собака, большая собака, плохая собака.

10
00:01:20,166 --> 00:01:21,875
Кто лучшая собака?

11
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
Это моя собака.

12
00:01:24,333 --> 00:01:27,125
Кто лучшая собака?

13
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
Это моя собака.

14
00:01:29,500 --> 00:01:30,959
(ЗВОНИТ ФАКС)
Это большая и плохая собака.

15
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Собака номер один,
собака наверху.

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,125
Помедленнее, Фидо.
Нам нужно поговорить.

17
00:01:52,125 --> 00:01:54,041
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Да?
Винс.

18
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
Вы видели эти
Номера Vita Girl?

19
00:01:55,667 --> 00:01:57,500
Мы попали в это
демографический застой.

20
00:01:57,500 --> 00:02:01,041
Да, хорошо выглядишь.
Говорить о чем?
Нас.

21
00:02:01,041 --> 00:02:02,625
ВИНС: Чувак, посмотри,
мы в 24 часах езды

22
00:02:02,625 --> 00:02:04,667
от славы быстрого питания
или забвение.

23
00:02:04,667 --> 00:02:07,166
Ты собираешься подписать
на этом экземпляре или нет?

24
00:02:07,166 --> 00:02:09,750
Нет.
Нет? Нет? Что делать
ты имеешь в виду нет?

25
00:02:09,750 --> 00:02:11,458
Послушай, Нельсон, мы были
убиваем себя этим.

26
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Винс. Винс!
Что?

27
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
Встретимся через 20.
Нельсон--

28
00:02:17,708 --> 00:02:19,708
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Я помню.
много вещей

29
00:02:19,708 --> 00:02:21,708
о взрослении.
Лето...

30
00:02:21,708 --> 00:02:23,583
МАЛЬЧИК: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Я умираю с голоду.
...бейсбол...

31
00:02:23,583 --> 00:02:25,250
МАМА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Готовы к большой игре?
МАЛЬЧИК: Держу пари!

32
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
Иди возьми их, чемпион.

33
00:02:26,750 --> 00:02:27,917
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
И Доктор Диггити Догс.

34
00:02:27,917 --> 00:02:31,583
Нас? Нет ли какого-нибудь
своего рода ограничение на
«мы» разговариваем?

35
00:02:31,583 --> 00:02:33,708
Один, окей.
Два, если необходимо.

36
00:02:33,708 --> 00:02:35,708
Три, жестокие и необычные.

37
00:02:35,708 --> 00:02:37,208
Отличная собака, большая собака.

38
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
Забыл о родителях,
не так ли?

39
00:02:40,041 --> 00:02:41,917
Я не могу это сделать.
Мне жаль.

40
00:02:43,250 --> 00:02:46,041
Нельсон, это их
третья поездка в город.

41
00:02:47,375 --> 00:02:49,542
Вы могли бы приложить усилия.

42
00:02:50,959 --> 00:02:52,583
Это важно для меня.

43
00:02:52,583 --> 00:02:54,834
Этот аккаунт
очень важно для меня.

44
00:02:54,834 --> 00:02:56,417
Да ладно, это доктор Диггити.

45
00:02:56,417 --> 00:02:58,750
Это практически
Американское учреждение.

46
00:02:58,750 --> 00:03:01,542
Американское учреждение.
Доктор Диггити.

47
00:03:01,542 --> 00:03:03,125
Американец... Нет.

48
00:03:03,125 --> 00:03:04,875
Знаешь ли ты, что есть
на самом деле люди

49
00:03:04,875 --> 00:03:06,583
кто не работает
24 часа в сутки?

50
00:03:06,583 --> 00:03:10,208
Они останавливаются, расслабляются,
есть жизни.

51
00:03:14,458 --> 00:03:17,041
У меня есть жизнь, Анжелика,
и я опаздываю на это.

52
00:03:23,583 --> 00:03:26,250
Слушай, я не уверен
Мне больше нравится слоган.

53
00:03:26,250 --> 00:03:28,125
Он работает слишком усердно.
Нужно быть невозмутимым.

54
00:03:28,125 --> 00:03:29,834
я хочу сохранить
играя с этим.

55
00:03:29,834 --> 00:03:31,625
Слушай, хватит, чувак.
Копия хорошая.

56
00:03:31,625 --> 00:03:33,333
Если он не сломался,
не исправляй это.

57
00:03:33,333 --> 00:03:34,542
(ЗВОНКИ)

58
00:03:34,542 --> 00:03:37,000
(ЗВОНКИ)
Это правило применимо
до посредственности.

59
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
Мы хотим совершенства.

60
00:03:38,583 --> 00:03:39,959
Чего мы хотим
это чек, Нельсон.

61
00:03:39,959 --> 00:03:42,000
Бонусы, акции.
Чувак, ты слишком много волнуешься.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,750
Я волнуюсь, потому что
беспокоясь о потере
позволяет вам побеждать.

63
00:03:44,750 --> 00:03:48,333
Поздравляю, Нельсон.
У тебя рекламный возраст
для ролика «Пеликан».

64
00:03:48,333 --> 00:03:49,708
Дай это мне.
Дай, дай!

65
00:03:49,708 --> 00:03:52,291
Смотри, там написано "команда".
Я «команда». Бог!

66
00:03:57,875 --> 00:03:59,625
Доброе утро, мистер Мосс.

67
00:03:59,625 --> 00:04:00,834
Спасибо.
Винс.

68
00:04:00,834 --> 00:04:03,458
Беатрис, я возьму...
Чай.

69
00:04:03,458 --> 00:04:06,625
Эй, ты слышал?
Эдгар Прайс приедет
вышел на пенсию?

70
00:04:06,625 --> 00:04:07,917
Говорит, что устал от
будучи сорванным,

71
00:04:07,917 --> 00:04:09,875
мог бы также получить
снова в игре,
оторваться от себя?

72
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Эдгар Прайс, да?
Ммм-хм.

73
00:04:11,875 --> 00:04:13,291
Он был лучшим.

74
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
Помните рекламу Мерседеса?
около триллиона лет назад?

75
00:04:15,250 --> 00:04:16,834
Машина просто плывет
в космическом пространстве,

76
00:04:16,834 --> 00:04:19,667
иди прямо на тебя,
бум! Гений.

77
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
Проверьте это.
Что?

78
00:04:24,500 --> 00:04:26,083
Баланс.

79
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
Как поживает команда моей мечты?
Его заперли?

80
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
Конечно, шеф,
просто придумываю--

81
00:04:30,458 --> 00:04:32,333
Нет, нет, это все
заперто, оно заперто.

82
00:04:32,333 --> 00:04:33,959
Это мелочи, мелкие детали.
Мелкие детали.

83
00:04:36,333 --> 00:04:37,583
Видите это?
Угу.

84
00:04:37,583 --> 00:04:39,166
Сделай это.
Верно.

85
00:04:40,875 --> 00:04:42,750
Красный! Кроваво-красный!

86
00:04:42,750 --> 00:04:44,708
Я не могу это прочитать.
Английский это ее?
второй язык?

87
00:04:44,708 --> 00:04:46,583
Я имею в виду, это...
Привет, Нельсон.

88
00:04:46,583 --> 00:04:48,000
Тебе понравится
эти кадры.

89
00:04:48,000 --> 00:04:49,166
Я взял твою идею,
ты знаешь. Я побежал с этим.

90
00:04:49,166 --> 00:04:50,834
Это все еще твоя идея.
Это просто лучше.

91
00:04:50,834 --> 00:04:52,208
Клиенту это понравится.

92
00:04:55,083 --> 00:04:57,375
Этнический.
Этнический?

93
00:04:58,375 --> 00:05:01,083
Дай мне костер.
Сделайте это 3/4.

94
00:05:01,083 --> 00:05:02,208
Больше декольте,
больше собак.

95
00:05:02,208 --> 00:05:03,750
Нельсон, у меня есть
здесь три девушки.

96
00:05:03,750 --> 00:05:04,708
Давайте сделаем эту ночь.

97
00:05:04,708 --> 00:05:06,333
Ночь? Ночь.

98
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
Что это? Порно?

99
00:05:09,542 --> 00:05:11,708
Ну, ты сказал
ты хотел преимущества.

100
00:05:13,875 --> 00:05:15,375
Я этого не чувствую.
Вот и вы.

101
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Кроваво-красный.
ВИНС: Кроваво-красный.

102
00:05:16,500 --> 00:05:18,250
Ты забыл свой
1:00 в DMV?

103
00:05:18,250 --> 00:05:19,875
Перенести.

104
00:05:19,875 --> 00:05:22,041
Беатрис, у меня нет
время для этого.

105
00:05:22,041 --> 00:05:23,542
Подождите, пока
презентация окончена.

106
00:05:23,542 --> 00:05:25,375
Если вы не продлите подписку сегодня,

107
00:05:25,375 --> 00:05:27,041
они приостановят
ваша лицензия,

108
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
что значит в следующий раз
тебя остановили

109
00:05:28,708 --> 00:05:30,333
они могут бросить тебя в тюрьму.

110
00:05:30,333 --> 00:05:32,583
И я уверен, что у тебя нет
время и для этого.

111
00:05:32,583 --> 00:05:34,291
Никто не бьет
DMV, Нельсон,
даже ты.

112
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
Пока-пока. Я понял.

113
00:05:37,750 --> 00:05:40,166
Ага-ага.
Должен это почувствовать.

114
00:05:40,166 --> 00:05:42,125
Да, я чувствую это.
Кроваво-красный.

115
00:05:42,125 --> 00:05:43,458
Кроваво-красный! Пойдем!
Давайте истекать кровью!

116
00:05:44,250 --> 00:05:46,083
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

117
00:05:58,500 --> 00:05:59,792
Спасибо.

118
00:06:04,250 --> 00:06:06,583
Хорошо, они будут
молчи,

119
00:06:06,583 --> 00:06:09,750
есть или пить
во время теста.

120
00:06:09,750 --> 00:06:14,000
Если ваша личная гигиена
становится отвлечением,

121
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
вас попросят уйти.

122
00:06:19,458 --> 00:06:21,083
Извини.

123
00:06:22,291 --> 00:06:23,959
Если вам нужно использовать
ванная комната,

124
00:06:23,959 --> 00:06:25,375
поднимите руку.

125
00:06:25,375 --> 00:06:27,417
Не могли бы вы передать мне
Коломбо, пожалуйста?

126
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
Да, салями.

127
00:06:33,625 --> 00:06:36,458
Спасибо.

128
00:06:36,458 --> 00:06:40,959
ПРОКТОР: Вы не можете
пройти тест с собой
в ванную.

129
00:06:40,959 --> 00:06:43,041
Если ты не вернешься
из ванной,

130
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
ты не сможешь пройти тест.

131
00:06:51,291 --> 00:06:52,417
Вы можете начать.

132
00:07:04,083 --> 00:07:06,166
Зона падающих камней?

133
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
О Боже.

134
00:07:24,291 --> 00:07:26,667
(ШЕПОТ)
Эй. Псст. Псст.

135
00:07:29,166 --> 00:07:31,667
Номер девять.
Правда или ложь?

136
00:07:32,000 --> 00:07:33,333
Ой.

137
00:07:35,291 --> 00:07:37,792
Я еще не там.
Извини.

138
00:07:39,917 --> 00:07:41,542
Но за 19...

139
00:07:41,542 --> 00:07:42,750
Извините.

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,417
(СТУКИТ ПО СТОПУ)

141
00:07:46,417 --> 00:07:48,583
Принесите свои тестовые листы
вперед, пожалуйста.

142
00:07:57,959 --> 00:07:59,208
Мне?

143
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
Ты.

144
00:08:01,708 --> 00:08:03,041
С шарфом.

145
00:08:03,041 --> 00:08:04,208
Да.

146
00:08:13,667 --> 00:08:15,041
Я действительно не жульничал.

147
00:08:15,041 --> 00:08:17,417
Я имею в виду, зачем мне обманывать
на тесте DMV?

148
00:08:17,417 --> 00:08:19,542
Вы можете пересдать
тест через 30 дней.

149
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
(ФЫРАКАЕТ)

150
00:08:21,625 --> 00:08:22,959
Это шутка, да?

151
00:08:25,250 --> 00:08:27,917
Тридцать дней? Это
целый месяц.

152
00:08:31,917 --> 00:08:32,917
Большой.

153
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Отлично.

154
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Думаю, я пойду.

155
00:08:41,917 --> 00:08:43,291
Прогулка.

156
00:08:46,875 --> 00:08:48,792
Эй, удачи.

157
00:08:58,917 --> 00:09:00,917
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Шейн и Данн.
Нельсон Мосс для Винса.

158
00:09:00,917 --> 00:09:02,417
Момент.
ВИНС: Да?

159
00:09:02,417 --> 00:09:04,125
Эй, Рубен?
настроить музыку?

160
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
Нет, он сказал, что все в порядке.

161
00:09:06,000 --> 00:09:07,333
Дерьмо!

162
00:09:09,291 --> 00:09:10,583
Разрежьте его.
Что?

163
00:09:10,583 --> 00:09:11,959
Возьмите Джонсона Макдональда.

164
00:09:11,959 --> 00:09:13,500
Отдайте ему образец.
Скажи ему...

165
00:09:13,500 --> 00:09:15,542
Нельсон, ты
потерял рассудок.

166
00:09:15,542 --> 00:09:17,083
ЖЕНЩИНА: Эй! Привет!
Во сколько завтра?

167
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
ВИНС: Да ладно, это безумие.

168
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
ЖЕНЩИНА: Как все прошло?
Вы получили лицензию?

169
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
ВИНС: Посмотри, что у нас есть
надо сделать сейчас--
Привет, Винс.

170
00:09:21,625 --> 00:09:23,917
Что?
Что ты думаешь
об этом?

171
00:09:23,917 --> 00:09:25,792
Без ума от доктора Диггити.

172
00:09:25,792 --> 00:09:27,250
Это отстой.

173
00:09:27,250 --> 00:09:29,959
Поздравляю.
Вы можете читать.

174
00:09:31,250 --> 00:09:33,291
Перезвоню вам.
Нет, нет, нет...

175
00:09:33,291 --> 00:09:34,667
Могу ли я вам помочь?

176
00:09:35,792 --> 00:09:38,291
Хм. Вы можете помочь мне?

177
00:09:38,834 --> 00:09:40,291
Ага.

178
00:09:40,291 --> 00:09:41,583
Хм.

179
00:09:43,667 --> 00:09:44,875
Это твой фургон,
не так ли?

180
00:09:47,041 --> 00:09:48,875
Это твоя машина?

181
00:09:48,875 --> 00:09:51,417
Ух ты! Хороший.

182
00:09:51,417 --> 00:09:53,750
И ты не можешь
диск. Верно.

183
00:09:53,750 --> 00:09:54,625
Нет.

184
00:09:55,667 --> 00:09:57,667
И это
то, как ты...

185
00:09:58,917 --> 00:10:01,000
Верно. Дерьмо.

186
00:10:02,291 --> 00:10:03,708
Сколько ты
сделать месяц?

187
00:10:03,708 --> 00:10:05,500
Не похоже на многое.

188
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
Я покрою твои расходы.

189
00:10:07,041 --> 00:10:11,333
Здесь. Позвони моему секретарю.
Мы разберемся с этим.

190
00:10:11,333 --> 00:10:13,708
Этот поиск искупления,
это исходит от
истинное раскаяние,

191
00:10:13,708 --> 00:10:15,375
или ты просто напуган
я сижу на твоей машине

192
00:10:15,375 --> 00:10:16,625
оставишь большую вмятину?

193
00:10:17,333 --> 00:10:18,542
Вмятина, я думаю.

194
00:10:20,000 --> 00:10:21,542
Вот что я думал.

195
00:10:27,834 --> 00:10:29,208
Что ты делаешь?

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,375
Покупка выкупа.

197
00:10:31,708 --> 00:10:35,041
Искупление не
продается сегодня, извините.

198
00:10:37,208 --> 00:10:39,750
Хорошо. Угадай
Я попаду в ад.

199
00:10:40,417 --> 00:10:42,208
Выйдите из машины.

200
00:10:44,166 --> 00:10:45,583
Хорошо.

201
00:10:45,583 --> 00:10:47,166
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

202
00:10:48,750 --> 00:10:50,208
Пока!

203
00:10:50,208 --> 00:10:51,542
(ВИЗЖ ШИН)

204
00:10:57,000 --> 00:10:59,041
♪ Ты рассказал свою замечательную историю

205
00:10:59,041 --> 00:11:01,458
♪ И это всегда одно и то же

206
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
♪ Очень жаль, что
это происходит вот так

207
00:11:04,208 --> 00:11:06,291
♪ Это то, что ты сказал

208
00:11:06,291 --> 00:11:09,208
♪ Как очень странно ♪

209
00:11:09,208 --> 00:11:10,583
Хорошо, поехали.

210
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
Мы получим это.

211
00:11:13,291 --> 00:11:14,625
Возьми.

212
00:11:17,250 --> 00:11:20,041
Хорошо. Что это такое?

213
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Это хот-дог.

214
00:11:22,041 --> 00:11:22,959
Это хот-дог.

215
00:11:27,291 --> 00:11:29,125
Это хот-дог.

216
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
МУЖЧИНА: (ПО ИНТЕРКОМУ)
Простите, мистер Мосс?

217
00:11:32,417 --> 00:11:33,708
Мистер Мосс?

218
00:11:34,875 --> 00:11:35,917
Это хот-дог.

219
00:11:41,458 --> 00:11:44,500
Ай! Ага?

220
00:11:44,500 --> 00:11:46,834
Да, мистер Мосс,
ох, это Мэнни
снизу.

221
00:11:46,834 --> 00:11:48,542
У нас есть немного
ситуация здесь.

222
00:11:48,542 --> 00:11:50,291
Существует определенный
леди здесь

223
00:11:50,291 --> 00:11:51,667
кто говорит некоторые
очень странно

224
00:11:51,667 --> 00:11:53,125
и личные вещи
о тебе.

225
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
Нет, нет, ты не можешь
поговорите с мистером Моссом.

226
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
Я понял. Все нормально.

227
00:11:56,417 --> 00:11:58,291
Нет, ты не можешь
поговорите с мистером Моссом.
Я могу поговорить с ним.

228
00:11:58,291 --> 00:11:59,542
Смотри, я собираюсь
поговори с ним, посмотри.

229
00:11:59,542 --> 00:12:01,250
Эй, как дела,
большой транжира?

230
00:12:01,250 --> 00:12:02,959
Запомнить меня?
Я внизу.

231
00:12:02,959 --> 00:12:04,500
Ты хочешь прийти
здесь внизу?

232
00:12:05,625 --> 00:12:07,625
я не могу остановиться
думаю о тебе.

233
00:12:08,291 --> 00:12:09,583
Он меня услышал?

234
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
МЭННИ: Да,
он тебя слышит, ясно?
Вы уверены?

235
00:12:10,750 --> 00:12:13,959
МЭННИ: Да,
он тебя слышит, ясно?
Привет!

236
00:12:13,959 --> 00:12:16,959
Ага. Да, окей.
Я, э...

237
00:12:16,959 --> 00:12:18,625
Что?
Увидимся через пять.

238
00:12:18,625 --> 00:12:19,917
Хорошо, я здесь.

239
00:12:24,625 --> 00:12:26,625
МЭННИ: А потом моя жена,
она говорит мне:

240
00:12:26,625 --> 00:12:28,208
«Мэнни, ты можешь
ничего не исправить».

241
00:12:28,208 --> 00:12:30,291
И тогда она уходит от меня
для сантехника.

242
00:12:30,291 --> 00:12:31,458
ЖЕНЩИНА: Нет.
Да. Водопроводчик.

243
00:12:31,458 --> 00:12:32,708
ЖЕНЩИНА: Оу. Ой!

244
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
Посмотри на это, Мэнни.

245
00:12:35,166 --> 00:12:36,667
Мой собственный
Прекрасный принц.

246
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
я не думаю
я когда-либо встречал

247
00:12:42,000 --> 00:12:43,792
такой королевский засранец
за всю мою жизнь.

248
00:12:46,667 --> 00:12:48,166
Итак...

249
00:12:48,166 --> 00:12:50,542
Твоя мама тебя знает?
обращаться с женщинами как с проститутками,

250
00:12:50,542 --> 00:12:52,417
или она тебя вырастила
верить

251
00:12:52,417 --> 00:12:55,625
это значит быть милым
покровительствуя всему миру?

252
00:12:55,625 --> 00:12:58,000
Ой-ой. Я чую беду.

253
00:12:58,000 --> 00:12:59,667
Могу я поговорить с тобой?
Ага.

254
00:13:00,083 --> 00:13:01,208
Пока, Мэнни.

255
00:13:05,750 --> 00:13:08,417
Как ты меня нашел?
Я умный.

256
00:13:08,417 --> 00:13:10,500
Итак, мне нужно прокатиться.

257
00:13:11,166 --> 00:13:13,083
Это шутка?

258
00:13:13,083 --> 00:13:15,708
Ну, ты причина
почему я не могу водить машину,

259
00:13:15,708 --> 00:13:18,583
Итак, вы знаете,
меньшее, что ты можешь сделать
шлепает меня куда-нибудь.

260
00:13:18,583 --> 00:13:20,417
Ну давай же. Это будет быстро,
безболезненно. Где твоя машина?

261
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Был мячом,

262
00:13:24,208 --> 00:13:25,917
но некоторые из нас
придется работать.

263
00:13:25,917 --> 00:13:28,250
Хорошо, пожалуйста, не делай
я закатываю истерику.

264
00:13:28,250 --> 00:13:30,834
Привет, хочешь
раздеться с нами?
Мы живем здесь.

265
00:13:30,834 --> 00:13:32,291
У нас полная ванна
помадки и водки.

266
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Не обращайте на нее внимания!
Давай, это
будет весело!

267
00:13:34,208 --> 00:13:35,625
Не обращай на нее внимания,
игнорируй ее!

268
00:13:35,625 --> 00:13:36,708
Эй, что такое
ты делаешь?

269
00:13:37,917 --> 00:13:40,500
Знаешь что.
Ты мигалка.

270
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
Ты мигалка!
Это нужно остановить.

271
00:13:42,000 --> 00:13:43,166
г-н Джонсон,
Миссис Джонсон.

272
00:13:43,166 --> 00:13:44,542
Не уходи,
Мистер Джонсон!

273
00:13:44,542 --> 00:13:45,875
я позвоню
полиция.

274
00:13:45,875 --> 00:13:47,542
Он продолжает мигать
все в этом здании.

275
00:13:47,542 --> 00:13:49,208
Эй, эй,
ты что, псих?

276
00:13:49,208 --> 00:13:50,750
Я живу здесь.

277
00:13:50,750 --> 00:13:52,166
У вас есть
вообще стыдно?

278
00:13:54,041 --> 00:13:55,750
Ну, я просто хочу покататься.

279
00:13:56,917 --> 00:13:58,083
Пожалуйста?

280
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
О, кстати,
Я Сара Дивер.

281
00:14:12,375 --> 00:14:13,959
Рад встрече.

282
00:14:16,417 --> 00:14:19,208
Хорошо, ну, ты хочешь
перестроиться в правую полосу
здесь.

283
00:14:19,208 --> 00:14:21,417
Просто положи свой
индикатор горит--
Я знаю, как водить машину.

284
00:14:21,417 --> 00:14:23,083
Хорошо.

285
00:14:23,083 --> 00:14:25,458
Мы хотим взять 80
в Окленд, ладно?

286
00:14:25,458 --> 00:14:27,417
Окленд.
Ага.

287
00:14:27,417 --> 00:14:28,959
Ты сказал это
было бы быстро.

288
00:14:28,959 --> 00:14:31,875
Я также сказал
это было бы безболезненно.

289
00:14:31,875 --> 00:14:34,834
Это очень мило с твоей стороны
ради меня, Нельсон.

290
00:14:34,834 --> 00:14:36,792
и мне жаль
если бы я пошел немного
слишком далеко там,

291
00:14:36,792 --> 00:14:37,792
но я действительно сделал
нужна эта поездка,

292
00:14:37,792 --> 00:14:39,959
так что я действительно
ценю это. Спасибо.

293
00:14:41,625 --> 00:14:42,959
Прямо здесь, прямо здесь.

294
00:14:51,125 --> 00:14:52,792
Что ты планируешь
что с этим делать?

295
00:14:54,333 --> 00:14:56,792
Совершить тяжкое преступление,
что еще?

296
00:14:56,792 --> 00:14:58,625
Ты будешь ждать меня, да?

297
00:14:58,625 --> 00:14:59,792
Верно?

298
00:15:03,834 --> 00:15:05,625
Конечно, вы это сделаете.

299
00:15:05,625 --> 00:15:06,834
Тсс.

300
00:15:30,875 --> 00:15:32,542
Что я делаю?

301
00:15:33,834 --> 00:15:35,333
Что я делаю?

302
00:15:39,792 --> 00:15:40,875
(мяуканье)

303
00:15:47,375 --> 00:15:50,291
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

304
00:15:59,834 --> 00:16:02,041
Иди. Идти!

305
00:16:02,041 --> 00:16:04,083
Иди, иди, иди, иди!

306
00:16:04,083 --> 00:16:05,208
Ууу!

307
00:16:14,542 --> 00:16:16,875
Боже мой!
Это было здорово!

308
00:16:16,875 --> 00:16:19,792
Ой! Разве ты не чувствуешь
типа Бонни и Клайд?

309
00:16:19,792 --> 00:16:21,208
Нет, мне не хочется
Бонни и Клайд.

310
00:16:21,208 --> 00:16:23,542
Почему нет?
Их застрелили, ясно?

311
00:16:27,667 --> 00:16:29,417
Не открывай его.
Я не хочу знать.

312
00:16:29,417 --> 00:16:31,750
Не открывай!
Просто расслабься, Нельсон.

313
00:16:31,750 --> 00:16:33,667
Им всего пять маленьких
пушистые друзья.

314
00:16:33,667 --> 00:16:34,834
Скажи: «Привет, Нельсон».

315
00:16:34,834 --> 00:16:36,583
Да, кто-то
собирался сделать

316
00:16:36,583 --> 00:16:38,834
маленькие противные эксперименты
в твоих мозгах,

317
00:16:38,834 --> 00:16:40,583
но у меня бы этого не было.

318
00:16:40,583 --> 00:16:41,667
Скажи: «Нет!»

319
00:16:46,417 --> 00:16:48,125
Что ты делаешь,
кстати?

320
00:16:49,917 --> 00:16:51,417
Я занимаюсь рекламой.

321
00:16:51,917 --> 00:16:53,458
Реклама.

322
00:16:54,458 --> 00:16:57,250
Итак, вам это нравится?

323
00:16:57,250 --> 00:16:59,959
Люди склонны получать удовольствие
какие они на самом деле
хорош в.

324
00:16:59,959 --> 00:17:01,125
(Собака ныет)

325
00:17:02,583 --> 00:17:04,208
Итак, помимо твоей работы,

326
00:17:04,208 --> 00:17:06,667
что еще делает
ты несчастный?

327
00:17:06,667 --> 00:17:08,083
Я имею в виду, что делать
ты делаешь для развлечения?

328
00:17:11,333 --> 00:17:13,208
Я так не думал.

329
00:17:13,208 --> 00:17:14,583
Нет хобби?

330
00:17:15,250 --> 00:17:16,625
Никаких отклонений?

331
00:17:16,625 --> 00:17:18,500
Никаких странных навязчивых идей?

332
00:17:18,500 --> 00:17:20,792
На один быстрый
второй там

333
00:17:20,792 --> 00:17:21,917
Я действительно думал
что ты был...

334
00:17:21,917 --> 00:17:23,125
Просто садись в машину.

335
00:17:30,333 --> 00:17:31,291
(ХАФФС)

336
00:17:34,291 --> 00:17:37,125
Эй, ты хочешь подняться
на чашку какао?

337
00:17:37,125 --> 00:17:39,125
Столь же сверкающий, как
вечер прошел,

338
00:17:39,125 --> 00:17:40,250
Боюсь, нет.

339
00:17:42,458 --> 00:17:43,458
Хорошо.

340
00:17:45,667 --> 00:17:47,375
Как насчет того, чтобы я сделал
ты договорился?

341
00:17:47,375 --> 00:17:49,458
Ты подходишь за одной чашкой,
и я никогда не спрошу тебя

342
00:17:49,458 --> 00:17:51,250
для еще одной поездки
пока я живу.

343
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
Нет, спасибо.

344
00:17:55,166 --> 00:17:57,125
Хорошо. Спасибо.

345
00:17:59,583 --> 00:18:01,166
увидимся
тогда завтра, ладно?

346
00:18:01,166 --> 00:18:02,834
Эй, эй,
эй, эй, эй,

347
00:18:02,834 --> 00:18:04,166
эй, эй, эй,
эй, держись!

348
00:18:04,625 --> 00:18:06,291
Подожди.

349
00:18:06,291 --> 00:18:08,333
8:00, да?
Это хорошо для тебя.

350
00:18:08,333 --> 00:18:10,792
Ты, я, швейцар Мэнни,
все это, да?

351
00:18:28,750 --> 00:18:30,000
Заходите.

352
00:18:35,667 --> 00:18:38,333
Вот, ребята, идите,
окей? Ага.

353
00:18:47,875 --> 00:18:49,000
Нельсон.

354
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Я могу помочь вам.

355
00:18:52,208 --> 00:18:54,417
Видишь, у меня есть дар.

356
00:18:54,417 --> 00:18:56,834
Особая способность
помогать мужчинам с проблемами.

357
00:18:56,834 --> 00:18:58,667
у меня нет
проблемы.

358
00:18:58,667 --> 00:19:02,250
Ах. Видите ли, обычно это
это первый признак.

359
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
Чего?
Отрицание.

360
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Отрицание.

361
00:19:05,750 --> 00:19:07,708
Прежде всего, я думаю
ты слишком много работаешь.

362
00:19:08,417 --> 00:19:10,041
Действительно?
Ммм-хм.

363
00:19:10,041 --> 00:19:11,542
И что ты знаешь
о работе?

364
00:19:11,542 --> 00:19:13,542
Множество.

365
00:19:13,542 --> 00:19:14,917
Вы признались
ты больше ничего не делаешь

366
00:19:14,917 --> 00:19:16,041
и это не так
сделать тебя счастливым,

367
00:19:16,041 --> 00:19:17,583
так как это
за дурацкую логику?

368
00:19:17,583 --> 00:19:20,333
Я ничего не признал.
Я молчал.

369
00:19:20,333 --> 00:19:22,917
Никаких особых интересов,
никаких домашних животных. Ты ненавидишь собак.

370
00:19:22,917 --> 00:19:24,375
Разрушен.

371
00:19:24,375 --> 00:19:26,708
Вообще-то у меня есть
домашнее животное, рыбка.

372
00:19:26,708 --> 00:19:29,542
Рыба. Не в счет.

373
00:19:29,542 --> 00:19:30,792
Хладнокровный. Извини.

374
00:19:30,792 --> 00:19:34,083
Нет, ты
ходячий практический пример.

375
00:19:35,708 --> 00:19:37,291
Посмотри на себя.

376
00:19:37,291 --> 00:19:39,625
Ты трудоголик
на такой продвинутой стадии

377
00:19:39,625 --> 00:19:42,250
что твои навыки интимной близости
засохли

378
00:19:42,250 --> 00:19:43,792
почти ни к чему.

379
00:19:43,792 --> 00:19:45,834
Если не лечить, Нельсон,

380
00:19:45,834 --> 00:19:48,625
ты мог бы стать
эмоционально угасший.

381
00:19:48,625 --> 00:19:50,583
Из чистого
извращенное любопытство,

382
00:19:50,583 --> 00:19:53,583
как сумасшедший
как будто ты помогаешь
такой парень, как я?

383
00:19:56,333 --> 00:19:57,792
Ты живешь в коробке.

384
00:19:59,583 --> 00:20:01,041
Я мог бы поднять крышку.

385
00:20:01,041 --> 00:20:02,250
Впустите немного света.

386
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
Вау, это глубоко.

387
00:20:06,458 --> 00:20:08,750
Я чувствую себя почти излеченным
просто слышу это.

388
00:20:10,792 --> 00:20:14,417
Ну, если тебе нужна моя помощь,

389
00:20:14,417 --> 00:20:16,125
это потребует
обязательство с вашей стороны.

390
00:20:18,291 --> 00:20:19,959
Ты должен жить со мной
здесь на месяц.

391
00:20:19,959 --> 00:20:21,166
(СМЕЕТСЯ)

392
00:20:22,625 --> 00:20:24,417
Ни больше, ни меньше,

393
00:20:24,417 --> 00:20:25,959
и работа запрещена.

394
00:20:28,291 --> 00:20:30,125
Ты даже не знаешь меня,

395
00:20:30,125 --> 00:20:31,834
и ты приглашаешь
мне переехать?

396
00:20:31,834 --> 00:20:33,667
Ммм-хм.

397
00:20:33,667 --> 00:20:36,959
И как моя подруга
должен чувствовать
об этом?

398
00:20:38,417 --> 00:20:39,959
Подруга?

399
00:20:39,959 --> 00:20:41,166
У тебя нет
подруга.

400
00:20:43,291 --> 00:20:46,291
Я имею в виду, это что-то
что ты чувствуешь.

401
00:20:46,291 --> 00:20:47,625
Есть что-то
очень интимно

402
00:20:47,625 --> 00:20:48,959
что женщина
листья на мужчине

403
00:20:48,959 --> 00:20:50,458
что ты определенно
не имею.

404
00:20:50,458 --> 00:20:51,834
Ее зовут Анжелика.

405
00:20:55,166 --> 00:20:57,000
Ну, мне жаль
для Анжелики.

406
00:20:57,542 --> 00:20:59,041
Большой.

407
00:21:00,333 --> 00:21:02,166
Я передам это ей
когда я уйду,

408
00:21:02,166 --> 00:21:05,000
что это, эээ,
прямо сейчас.

409
00:21:05,000 --> 00:21:06,792
Октябрь почти закончился.

410
00:21:07,542 --> 00:21:09,000
Мы можем начать в полночь.

411
00:21:10,083 --> 00:21:12,208
Первое ноября.

412
00:21:12,208 --> 00:21:13,542
Если ты достаточно смелый
совершить,

413
00:21:13,542 --> 00:21:15,375
я посвящу себя
полностью вам.

414
00:21:17,291 --> 00:21:19,542
Достаточно храбрый,
но недостаточно глуп.

415
00:21:20,834 --> 00:21:22,166
Теперь послушай, Мунбим.

416
00:21:23,000 --> 00:21:24,750
Вот как это работает.

417
00:21:24,750 --> 00:21:26,834
Никаких больше притеснений,
больше никаких поездок,

418
00:21:26,834 --> 00:21:28,708
больше никакого вымогательства.

419
00:21:28,708 --> 00:21:31,000
В следующий раз, когда ты придешь
в мое здание,

420
00:21:31,000 --> 00:21:33,083
Я действительно буду
позвони в полицию.

421
00:21:47,875 --> 00:21:50,250
Это ваш бренд
имидж, мистер Лич.

422
00:21:50,250 --> 00:21:52,458
Мы опросили ваш
первичная демографическая.

423
00:21:52,458 --> 00:21:54,583
Знаете, что сказали 89%?

424
00:21:54,583 --> 00:21:56,917
Скучный. Безопасный.

425
00:22:01,041 --> 00:22:03,333
Нам нужно сбросить бомбу.

426
00:22:03,333 --> 00:22:06,417
Мы не хотим
хот-доги, безопасно.

427
00:22:06,417 --> 00:22:08,834
Что в хот-доге?
Не говорите мне.

428
00:22:08,834 --> 00:22:10,041
Я не хочу знать.

429
00:22:10,041 --> 00:22:12,000
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)

430
00:22:12,708 --> 00:22:14,917
Они опасны.

431
00:22:14,917 --> 00:22:16,542
Что мы здесь продаем?

432
00:22:16,542 --> 00:22:18,041
Мы продаем искушение,

433
00:22:18,041 --> 00:22:21,583
желание, животные инстинкты,

434
00:22:21,583 --> 00:22:23,959
чревоугодие, грех.

435
00:22:23,959 --> 00:22:26,250
Мы хотим показать человеку
такой, какой он есть на самом деле...

436
00:22:26,583 --> 00:22:28,417
Дикарь.

437
00:22:28,417 --> 00:22:30,583
Ему нужен огонь.
Ему нужна еда.

438
00:22:30,583 --> 00:22:31,792
Он охотится и собирает.

439
00:22:31,792 --> 00:22:33,250
Что он получит?

440
00:22:34,875 --> 00:22:36,458
Он получает хот-дог.

441
00:22:36,458 --> 00:22:39,083
Мы язычники.
Мы любим наши ритуалы.

442
00:22:39,083 --> 00:22:41,041
Наша команда отбивает мяч
из парка.

443
00:22:41,041 --> 00:22:42,917
Мы кричим,
мы сумасшедшие.
Чего мы хотим?

444
00:22:44,291 --> 00:22:45,708
Мы хотим хот-дог!

445
00:22:45,708 --> 00:22:48,583
пойдем прямо
своему подростку
демографический.

446
00:22:48,583 --> 00:22:50,458
Дети, маленькие ангелочки.

447
00:22:50,458 --> 00:22:52,583
Они не ангелы.
Они монстры!

448
00:22:52,583 --> 00:22:53,917
Мы даем им
сэндвич с тунцом.

449
00:22:53,917 --> 00:22:56,083
Они не хотят
сэндвич с тунцом!

450
00:22:56,083 --> 00:22:57,583
Они хотят хот-дог!

451
00:22:59,417 --> 00:23:02,375
Нам нужны женщины.
У нас есть матери.

452
00:23:02,375 --> 00:23:04,583
Мы хотим дочерей.

453
00:23:04,583 --> 00:23:07,333
Давайте спросим это
извечный вопрос.

454
00:23:07,333 --> 00:23:10,625
Что делает женщина
очень хочешь?

455
00:23:10,625 --> 00:23:12,625
Ты знаешь. Я знаю.

456
00:23:13,875 --> 00:23:15,917
Она хочет хот-дог.

457
00:23:15,917 --> 00:23:18,333
Мы вспыльчивые.
Нам нужен секс.

458
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
Нам нужен грешный,
опасная еда.

459
00:23:20,875 --> 00:23:22,458
Что это такое?

460
00:23:23,417 --> 00:23:24,959
Это хот-дог!

461
00:23:25,792 --> 00:23:27,875
Это хот-дог!

462
00:23:27,875 --> 00:23:30,458
Это хот-дог!

463
00:23:31,250 --> 00:23:32,959
Это хот-дог.

464
00:23:32,959 --> 00:23:36,166
Доктор Диггити.
Это хот-дог.

465
00:23:46,834 --> 00:23:48,000
Нет.

466
00:23:51,000 --> 00:23:52,375
(СМЕЕТСЯ) Нет?

467
00:23:54,333 --> 00:23:55,583
Что ты имеешь в виду?

468
00:23:55,583 --> 00:23:57,625
Это не для нас.

469
00:23:57,625 --> 00:23:59,708
Ты не понимаешь
наша компания.

470
00:24:00,458 --> 00:24:02,333
Я не понимаю?

471
00:24:03,250 --> 00:24:04,458
(Прочищает ГОРЛО)

472
00:24:05,708 --> 00:24:07,708
О чем вы нас просили?

473
00:24:07,708 --> 00:24:09,041
Край.

474
00:24:09,041 --> 00:24:11,708
Это край.

475
00:24:11,708 --> 00:24:14,000
Мы собираемся с
Бейкер-Боханен.

476
00:24:14,000 --> 00:24:15,917
Извините, я думаю
ты совершаешь ошибку.

477
00:24:15,917 --> 00:24:17,542
Нельсон.

478
00:24:17,542 --> 00:24:18,917
Я видел ваши продажи.

479
00:24:18,917 --> 00:24:20,375
Я имею в виду, ты
в большой беде.

480
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
О, нет.

481
00:24:21,375 --> 00:24:24,375
Мы - Америка
любимый хот-дог, сынок.

482
00:24:24,375 --> 00:24:26,458
Были. Были.

483
00:24:26,458 --> 00:24:28,125
Ты динозавр.

484
00:24:28,125 --> 00:24:29,959
Ты плоская!

485
00:24:29,959 --> 00:24:32,959
Ха! Ты труп!

486
00:24:32,959 --> 00:24:35,834
И ты просто пошел
слишком далеко, ты, маленький панк,

487
00:24:35,834 --> 00:24:38,500
так что я скажу тебе
что я на самом деле думаю
вашей кампании.

488
00:24:38,500 --> 00:24:41,375
Это дешево,
безвкусная хрень.

489
00:24:41,375 --> 00:24:43,583
Да неужели?
Ну, это смешно.

490
00:24:43,583 --> 00:24:45,500
Потому что так
ваш продукт.
Нельсон, прекрати.

491
00:24:45,500 --> 00:24:48,542
я делаю полезный
хот-дог, придурок!

492
00:24:48,542 --> 00:24:49,667
Это загадочное мясо!

493
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
Эй, давай, Нельсон,
успокойся!

494
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
Ты убиваешь меня!

495
00:24:54,750 --> 00:24:57,667
Ты убиваешь нас!
Ты убиваешь всех нас!

496
00:24:57,667 --> 00:24:59,208
Приятель! Эй, эй, приятель!

497
00:25:05,041 --> 00:25:07,375
Какого черта
там произошло?

498
00:25:07,375 --> 00:25:10,291
Я знаю. Можешь ли ты
веришь этому придурку?

499
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
Бейкер-Боханен. Хммм.

500
00:25:14,959 --> 00:25:17,417
Хм, я... я всегда говорил
ты великолепен, Нельсон.

501
00:25:17,417 --> 00:25:19,375
Чертова машина,
но я знал это
на днях

502
00:25:19,375 --> 00:25:21,500
ты бы сломался
и мы все сгорим.

503
00:25:21,500 --> 00:25:23,542
Что ты говоришь
о, сжечь?

504
00:25:23,542 --> 00:25:25,417
У вас есть идеи?
что здесь было поставлено на карту?

505
00:25:25,417 --> 00:25:27,625
Сколько миллионов
долларов, которые ты только что потерял?

506
00:25:27,625 --> 00:25:30,917
Ты только что перетащил
название моего агентства
через желоб.

507
00:25:30,917 --> 00:25:32,291
Подожди секунду.

508
00:25:32,291 --> 00:25:35,917
Сточная канава? Я лучшая вещь
у этого агентства есть.

509
00:25:35,917 --> 00:25:38,542
О, о, и это
рутина бешеной собаки

510
00:25:38,542 --> 00:25:40,041
делает тебя лучшим?
Я так не думаю,

511
00:25:40,041 --> 00:25:41,583
Нельсон, это делает
ты развалина!

512
00:25:41,583 --> 00:25:43,208
Это делает вас обузой.

513
00:25:44,792 --> 00:25:46,959
Тебе нужен отпуск, сейчас же.

514
00:25:46,959 --> 00:25:48,625
К черту отпуск.

515
00:25:48,625 --> 00:25:51,083
Дай мне еще
счет. Ну давай же.

516
00:25:51,083 --> 00:25:53,625
Нельсон,
ты меня услышал?

517
00:25:53,625 --> 00:25:55,333
Возьмите отпуск.

518
00:25:55,333 --> 00:25:57,583
Кратковременный или постоянный,
ваш выбор.

519
00:25:59,792 --> 00:26:00,959
Ты мне угрожаешь?

520
00:26:01,625 --> 00:26:03,917
(НЕЛЬСОН СМЕЕТСЯ)

521
00:26:03,917 --> 00:26:05,792
Это весело.

522
00:26:05,792 --> 00:26:08,667
Я на два Клио впереди
игры, Рэй.

523
00:26:08,667 --> 00:26:10,667
Вы не можете себе позволить
потерять меня.

524
00:26:11,333 --> 00:26:12,458
Ты уволен.

525
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
Скажи это еще раз.

526
00:26:17,625 --> 00:26:19,417
я не думаю
Я услышал тебя.

527
00:26:19,417 --> 00:26:20,625
Ты уволен!

528
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
Хм?

529
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

530
00:26:42,291 --> 00:26:45,166
Боже, как я рад
увидеть тебя.

531
00:26:49,083 --> 00:26:50,834
О, ты должен
шути надо мной.

532
00:27:12,500 --> 00:27:14,208
(Громко стучат)

533
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
(СТУК В ДВЕРЬ)

534
00:27:15,792 --> 00:27:17,041
МЭННИ: Мистер Мосс?

535
00:27:17,625 --> 00:27:18,834
Ты в порядке?

536
00:27:20,041 --> 00:27:21,417
Я в порядке.

537
00:27:21,417 --> 00:27:23,208
У вас есть доставка...
Ах!

538
00:27:24,583 --> 00:27:25,917
У вас есть доставка.

539
00:27:28,166 --> 00:27:29,542
Оставь это!

540
00:27:29,542 --> 00:27:32,041
О, нет, я не думаю
ты хочешь, чтобы я сделал это,
Мистер Мосс.

541
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
Это от сумасшедшей дамы
с той ночи.

542
00:27:35,041 --> 00:27:37,375
Она сказала мне, что я должен
доставить во плоти.

543
00:27:37,375 --> 00:27:38,750
Я сказал, оставь это!

544
00:27:39,041 --> 00:27:40,208
Хорошо.

545
00:27:40,792 --> 00:27:41,917
Э-э...

546
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
Вот так. Тсс.

547
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
Вот так.

548
00:28:02,083 --> 00:28:03,083
(БАРКС)

549
00:28:05,250 --> 00:28:06,750
О, ты должен
шути надо мной.

550
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
♪ Я не хочу зажигать, диджей

551
00:28:11,208 --> 00:28:14,417
♪ Но ты заставляешь меня
чувствую себя так приятно

552
00:28:14,417 --> 00:28:16,083
♪ Когда это прекратится, диджей ♪

553
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
Эй.
Ууу!

554
00:28:17,917 --> 00:28:19,417
Эй, сделай мне одолжение.

555
00:28:19,417 --> 00:28:20,917
Держись подальше от моей жизни.

556
00:28:20,917 --> 00:28:22,250
До свидания.

557
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Это Эрни?

558
00:28:23,583 --> 00:28:25,417
Это Эрни. Ура!

559
00:28:25,417 --> 00:28:27,792
я скучал по тебе
так много. Привет.

560
00:28:27,792 --> 00:28:29,750
Вы переосмыслили
мое предложение?

561
00:28:29,750 --> 00:28:31,291
Последнее, что я чувствую
нравится делать прямо сейчас

562
00:28:31,291 --> 00:28:32,834
играет Сару Дивер
Игра Безумный Шляпник.

563
00:28:32,834 --> 00:28:35,625
Что это?
Что случилось?

564
00:28:35,625 --> 00:28:38,500
Ничего.
Ну, можно я посмотрю?

565
00:28:38,500 --> 00:28:40,792
Почему?
Потому что я вампир.

566
00:28:43,917 --> 00:28:46,500
Потому что это кровотечение,
и может быть...

567
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
Возможно, я смогу вам помочь.

568
00:28:50,708 --> 00:28:52,333
Что вам нужно?

569
00:28:52,333 --> 00:28:53,625
Чего ты хочешь от меня?

570
00:28:53,625 --> 00:28:54,750
Фу.

571
00:28:56,083 --> 00:28:57,291
Тебе следует пойти со мной.

572
00:28:58,625 --> 00:29:01,417
Почему ты посылаешь меня
собаки, да?

573
00:29:05,625 --> 00:29:07,792
Итак, что ты сделал
сделать сегодня?

574
00:29:08,708 --> 00:29:10,792
Что я делал сегодня?
Ммм-хм.

575
00:29:12,250 --> 00:29:14,291
Меня уволили.

576
00:29:14,291 --> 00:29:15,959
Они взяли служебную машину,

577
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
и моя девушка ушла от меня.

578
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Ах, идеально.

579
00:29:23,041 --> 00:29:24,708
Дайте определение «идеальному».

580
00:29:24,708 --> 00:29:28,000
Ну, это первый
ноября.

581
00:29:28,834 --> 00:29:31,291
Наш месяц быть вместе.

582
00:29:31,291 --> 00:29:33,583
Ты на самом деле серьезно
об этом, не так ли?

583
00:29:33,583 --> 00:29:35,458
Ах, да. Очень.

584
00:29:35,458 --> 00:29:38,000
Ты думаешь, я просто
все брошу.

585
00:29:40,250 --> 00:29:41,834
я правда не хочу
лопни свой пузырь здесь,

586
00:29:41,834 --> 00:29:44,583
но это звучит как
ты уже это сделал, Нельсон.

587
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Живи здесь и позволь тебе
запутаться у меня в голове

588
00:29:47,750 --> 00:29:48,792
на целый месяц.

589
00:29:50,375 --> 00:29:52,291
Ну, я не знаю
если бы я так выразился,

590
00:29:52,291 --> 00:29:54,333
но... Да.

591
00:29:54,333 --> 00:29:55,708
Вот что я думаю
ты должен сделать.

592
00:29:55,708 --> 00:29:57,834
Мне жаль.
Терпеть не могу часы.

593
00:30:00,250 --> 00:30:02,917
Так что это, что бы то ни было
ты это называешь...

594
00:30:03,417 --> 00:30:05,500
Помогите.
Помощь.

595
00:30:05,500 --> 00:30:06,834
Ммм-хм.

596
00:30:07,333 --> 00:30:09,250
Что ты делаешь?

597
00:30:09,250 --> 00:30:10,708
Снимаю рубашку.

598
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
Почему?

599
00:30:13,208 --> 00:30:14,750
Так что можно убираться.

600
00:30:16,041 --> 00:30:17,375
Почему?

601
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
Потому что ты пахнешь
как щенячья моча.

602
00:30:37,625 --> 00:30:41,583
♪ Есть бриллиант

603
00:30:41,583 --> 00:30:45,917
♪ Внутри меня

604
00:30:47,500 --> 00:30:49,041
Только на ночь.

605
00:30:49,041 --> 00:30:54,875
♪ Это загорается
небо моей души

606
00:30:55,875 --> 00:30:59,583
♪ Черный упал алмаз

607
00:30:59,583 --> 00:31:04,417
♪ Когда я поверил

608
00:31:04,417 --> 00:31:08,417
♪ Вся эта боль

609
00:31:08,417 --> 00:31:12,625
♪ Была ли моя вина

610
00:31:12,625 --> 00:31:17,667
♪ Я открываю дверь сердца

611
00:31:17,667 --> 00:31:21,959
♪ Впуская свет

612
00:31:21,959 --> 00:31:26,792
♪ Открытие двери сердца

613
00:31:26,792 --> 00:31:33,250
♪ Даешь мне жизнь
который умер

614
00:31:35,792 --> 00:31:42,000
♪ Ты прикончил нас
с этим человеком

615
00:31:44,333 --> 00:31:50,625
♪ Кто приходит домой слишком поздно
из бара

616
00:31:55,333 --> 00:31:57,667
♪ И я прикончил нас... ♪

617
00:31:57,667 --> 00:31:58,792
Эй.

618
00:31:59,291 --> 00:32:01,375
Ой, стой, подожди.

619
00:32:01,375 --> 00:32:03,041
Хорошо...

620
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Что?

621
00:32:04,500 --> 00:32:05,834
(Вздыхает)

622
00:32:06,417 --> 00:32:08,166
Медленнее, понимаешь?

623
00:32:09,333 --> 00:32:10,667
Ага.

624
00:32:13,250 --> 00:32:14,500
Нежный.

625
00:32:16,417 --> 00:32:17,792
Посмотри на меня.

626
00:32:33,792 --> 00:32:36,458
О, это не так
очень удобно.

627
00:32:38,166 --> 00:32:39,959
Подожди, подожди, подожди, подожди.

628
00:32:39,959 --> 00:32:41,625
Что ты делаешь?

629
00:32:41,625 --> 00:32:42,708
Как это выглядит
как я делаю?

630
00:32:42,708 --> 00:32:45,000
Эй, подожди.
Просто идите медленно.

631
00:32:46,333 --> 00:32:48,583
Просто... Что случилось?

632
00:32:48,583 --> 00:32:49,792
Что... Что не так?

633
00:32:51,542 --> 00:32:54,166
Куда ты идешь?
К черту все
чертова вещь!

634
00:32:54,166 --> 00:32:55,542
Что? Подожди...

635
00:32:56,959 --> 00:32:58,166
Нельсон.

636
00:32:58,875 --> 00:33:01,542
Нельсон! Пожалуйста, подождите!

637
00:33:01,542 --> 00:33:03,041
(ЛИТЬ ДОЖДЬ)

638
00:33:04,166 --> 00:33:06,542
Нельсон, ты можешь?
просто подожди секунду?

639
00:33:06,542 --> 00:33:07,834
у меня нет слов
описать

640
00:33:07,834 --> 00:33:09,875
насколько позитивно
охренел ты.

641
00:33:09,875 --> 00:33:12,500
Что ты
так разозлился?

642
00:33:12,500 --> 00:33:13,875
Это было
день из ада.

643
00:33:13,875 --> 00:33:15,417
Абсолютный
последнее, что мне нужно

644
00:33:15,417 --> 00:33:17,125
ты говоришь мне?
что делать в мешке!

645
00:33:17,125 --> 00:33:19,959
Мне жаль. я не сделал
имею в виду, я просто...
Что именно?

646
00:33:19,959 --> 00:33:21,834
Убедившись, что вы,
твоя маленькая игра

647
00:33:21,834 --> 00:33:23,125
шло согласно
планировать?

648
00:33:23,125 --> 00:33:25,333
Это не игра.
Действительно?

649
00:33:25,333 --> 00:33:27,542
Тогда какого черта
это точно?

650
00:33:27,542 --> 00:33:28,917
Я пытаюсь помочь тебе.

651
00:33:30,000 --> 00:33:31,750
Мне не нужна помощь.

652
00:33:33,125 --> 00:33:36,041
Нельсон, не получится
гораздо слаще этого.

653
00:33:36,041 --> 00:33:38,750
Что я предлагаю тебе
это беспроигрышная ситуация.

654
00:33:38,750 --> 00:33:40,625
Ага? И что
ты выйдешь из этого?

655
00:33:41,917 --> 00:33:43,708
Я могу помочь тебе.

656
00:33:46,875 --> 00:33:48,917
Я не понимаю тебя.
Все это дело.

657
00:33:48,917 --> 00:33:51,667
Вам не нужно
чтобы понять меня.

658
00:33:51,667 --> 00:33:53,458
Вам просто нужно
позволить этому случиться.

659
00:33:55,250 --> 00:33:57,083
Пожалуйста, не уходи.

660
00:33:59,375 --> 00:34:00,917
Почему нет?

661
00:34:00,917 --> 00:34:02,291
Потому что я знаю
ты не хочешь.

662
00:34:11,834 --> 00:34:15,125
Ты, э-э,
когда-либо рассматривавшийся
карьера в продажах?

663
00:34:18,291 --> 00:34:20,125
Нет.

664
00:34:20,125 --> 00:34:22,166
Ну, ты должен.

665
00:34:22,166 --> 00:34:23,792
Ты неумолима.

666
00:35:01,917 --> 00:35:03,291
Нельсон...

667
00:35:04,667 --> 00:35:07,000
Хотели бы вы
быть моим ноябрем?

668
00:35:07,375 --> 00:35:08,834
Да.

669
00:35:41,083 --> 00:35:42,542
(КОШКА мяукает)

670
00:35:42,542 --> 00:35:44,375
(ЛАЮ)

671
00:36:00,041 --> 00:36:01,417
Как дела?
Как тебя зовут?

672
00:36:01,417 --> 00:36:02,708
Ракель.
Ракель.

673
00:36:02,708 --> 00:36:03,917
Это красиво
имя.

674
00:36:03,917 --> 00:36:05,041
Не могли бы вы поставить
дополнительный выстрел

675
00:36:05,041 --> 00:36:07,333
шоколада
в моем мокко? Ага.

676
00:36:07,333 --> 00:36:09,667
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
Шоколад - афродизиак.
Вы это знали?

677
00:36:09,667 --> 00:36:11,458
Ты выглядишь великолепно
в этом халате. Ага?

678
00:36:11,458 --> 00:36:13,417
НЕЛЬСОН: Винс.
Нельсон, где, черт возьми?
ты, чувак?

679
00:36:13,417 --> 00:36:15,458
Я звонил тебе.
Что...
Эдгар Прайс.

680
00:36:15,458 --> 00:36:17,583
Эдгар Прайс.
Эдгар Прайс.

681
00:36:17,583 --> 00:36:19,291
Эдгар Прайс?
(ЗАИКАЕТСЯ) Что?

682
00:36:19,291 --> 00:36:21,041
Можете ли вы получить нас
встреча?

683
00:36:21,041 --> 00:36:22,625
ВИНС: Ты и я?

684
00:36:22,625 --> 00:36:23,917
Ты и я.

685
00:36:23,917 --> 00:36:27,083
Эдгар Прайс
новая компания. Игра?

686
00:36:27,083 --> 00:36:29,083
О, это гениально, чувак.
Это гениально.

687
00:36:29,083 --> 00:36:30,458
Я организую нам эту встречу.

688
00:36:30,458 --> 00:36:32,166
Они застряли меня
с этим неудачником,
Джон Хедли.

689
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
я не могу продолжать
вот так.

690
00:36:33,500 --> 00:36:35,375
Винс...

691
00:36:35,375 --> 00:36:36,667
Позвони мне на сотовый
с новостями.

692
00:36:36,667 --> 00:36:38,250
ВИНС: Да, абсолютно.
САРА: Эй!

693
00:36:41,417 --> 00:36:43,667
Прекрати то, что ты делаешь
прямо сейчас.

694
00:36:43,667 --> 00:36:45,750
Почему?

695
00:36:45,750 --> 00:36:48,166
Потому что это то же самое
скучная вещь

696
00:36:48,166 --> 00:36:50,583
ты делаешь каждый день
вашей жизни.

697
00:36:50,583 --> 00:36:52,417
И ты не можешь
сделай это со мной.

698
00:36:54,000 --> 00:36:55,458
Что случилось
с твоим телевизором?

699
00:36:57,417 --> 00:36:58,792
Доброе утро.

700
00:36:58,792 --> 00:37:00,333
Это не работает.

701
00:37:00,333 --> 00:37:02,792
Конечно, это не работает.
Это плантатор.

702
00:37:03,625 --> 00:37:04,667
Верно.

703
00:37:07,500 --> 00:37:09,125
Где моя одежда?

704
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Я их отдал.

705
00:37:11,583 --> 00:37:12,625
Ты что?

706
00:37:13,959 --> 00:37:15,250
Я их отдал.

707
00:37:16,792 --> 00:37:18,250
О, но...

708
00:37:20,458 --> 00:37:21,458
Посмотрите на это.

709
00:37:24,041 --> 00:37:26,333
Ууу! О, да, детка.

710
00:37:27,917 --> 00:37:29,834
Свобода. Больше никаких костюмов.

711
00:37:31,667 --> 00:37:33,875
Я принес тебе это.

712
00:37:33,875 --> 00:37:36,000
Сара, это бесполезно.

713
00:37:36,000 --> 00:37:37,834
Дай мне мою рубашку
и штаны назад.

714
00:37:37,834 --> 00:37:40,750
Что? Это одежда.

715
00:37:40,750 --> 00:37:42,959
Это просто собирается
все равно прикрой свое тело.
Что тебя волнует?

716
00:37:45,208 --> 00:37:47,333
Эй, эм,
ты любишь сыр?

717
00:37:47,333 --> 00:37:50,875
(ЭРНИ хнычет)
Привет, Эрни. Привет.

718
00:37:50,875 --> 00:37:56,000
Эрни. Тебе грустно?
Ты скучаешь по своему брату?

719
00:37:56,000 --> 00:37:59,542
Ты останешься со мной
пока мы не найдем тебе кого-нибудь
порядочные родители, ладно?

720
00:37:59,542 --> 00:38:00,917
Эй, кстати,

721
00:38:00,917 --> 00:38:02,875
когда я смогу встретиться
твои родители?

722
00:38:02,875 --> 00:38:04,208
Мои родители мертвы.

723
00:38:06,667 --> 00:38:09,041
Мне жаль.

724
00:38:09,041 --> 00:38:11,500
Сара, мне не смешно.
Я хочу вернуть свою одежду.

725
00:38:11,500 --> 00:38:12,708
Сейчас.

726
00:38:12,708 --> 00:38:14,708
Я говорил тебе.
Я их отдал.

727
00:38:18,041 --> 00:38:20,667
Я обещаю
Я никогда не буду лгать тебе.

728
00:38:24,959 --> 00:38:27,458
Итак...

729
00:38:27,458 --> 00:38:32,250
Хотели бы вы
веганская колбаса,
веганский бекон...

730
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
Да, ну, это
все, что у нас есть сейчас. Хм?

731
00:38:34,291 --> 00:38:36,166
Я делаю это с большим количеством
веганского масла

732
00:38:36,166 --> 00:38:38,458
так что это становится действительно приятно
и черный и хрустящий.

733
00:38:38,458 --> 00:38:40,375
Но если вы этого не сделаете
нравится именно так,

734
00:38:40,375 --> 00:38:41,917
я не успею
туда, ладно?

735
00:38:41,917 --> 00:38:43,375
Эй, эй!

736
00:38:44,750 --> 00:38:47,083
Прошлой ночью спал три часа.

737
00:38:47,083 --> 00:38:50,041
Пробовал корень валерианы.
Мелатонин.

738
00:38:50,041 --> 00:38:51,708
Торговый канал.

739
00:38:53,417 --> 00:38:55,708
Ты знаешь, что сделал
подвох в конце концов?
Что?

740
00:38:55,708 --> 00:38:57,250
Джимми Кэгни.

741
00:38:57,250 --> 00:38:59,083
Общественный враг.

742
00:38:59,083 --> 00:39:01,917
Насилие как транквилизатор,
насколько это извращено?

743
00:39:05,250 --> 00:39:07,166
Ах.

744
00:39:07,166 --> 00:39:09,417
Ты ищешь
очень сексуально сегодня.

745
00:39:09,750 --> 00:39:11,417
Ага?
Ага.

746
00:39:11,834 --> 00:39:13,250
Ух ты.

747
00:39:15,125 --> 00:39:18,208
Я верю, что это
моя любимая толстовка, которую я вижу.

748
00:39:18,208 --> 00:39:19,417
САРА: Ммм-хм.

749
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Ты, должно быть, ноябрь.

750
00:39:22,792 --> 00:39:24,458
Я, должно быть, ноябрь?

751
00:39:24,458 --> 00:39:26,041
Это Нельсон.

752
00:39:27,708 --> 00:39:29,750
Привет, Нельсон. Привет.

753
00:39:30,583 --> 00:39:31,750
Я Чез.

754
00:39:31,750 --> 00:39:32,792
Привет.

755
00:39:33,708 --> 00:39:35,417
Знаешь что?

756
00:39:35,417 --> 00:39:39,125
Держи толстовку.
На тебе смотрится лучше.

757
00:39:39,125 --> 00:39:42,083
Это что-то вроде
общинного, культового,

758
00:39:42,083 --> 00:39:44,000
Писклявый-Чарли
тип сделки?

759
00:39:44,000 --> 00:39:47,291
Это очень хорошо.
Он очень забавный.

760
00:39:47,291 --> 00:39:48,667
Намного круче
чем октябрь.

761
00:39:48,667 --> 00:39:50,875
Какой он был придурок.
Ладно, мне пора идти.

762
00:39:50,875 --> 00:39:52,667
М-м-м.
М-м-м.

763
00:39:52,667 --> 00:39:55,125
Я люблю тебя, детка.
Я тебя люблю.

764
00:39:55,125 --> 00:39:56,917
Ты уверен?
ты не хочешь еды?

765
00:39:56,917 --> 00:39:58,500
И толстеть, как ты?
Ах.

766
00:40:01,166 --> 00:40:02,792
Увидимся, Нельсон.

767
00:40:02,792 --> 00:40:03,959
НЕЛЬСОН: Увидимся.

768
00:40:07,959 --> 00:40:10,291
Я думаю, что вытащу себя
ежемесячной ротации
пока я впереди.

769
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
Что? Нельсон.

770
00:40:15,208 --> 00:40:17,166
Кто, черт возьми, был
это? Твой сутенер?

771
00:40:17,166 --> 00:40:19,291
Чез?
Чаз живет внизу.

772
00:40:19,291 --> 00:40:21,041
Мы просто смотрим
друг за другом.

773
00:40:21,041 --> 00:40:23,166
Я думаю, Чез сможет
позаботься о себе.

774
00:40:23,166 --> 00:40:25,000
Ему просто нужно
хороший ночной сон.

775
00:40:25,000 --> 00:40:26,166
Привет, дорогая
как ты?

776
00:40:26,166 --> 00:40:28,166
Эй, ребята.
Нельсон, это...

777
00:40:28,166 --> 00:40:29,458
Извините.

778
00:40:29,458 --> 00:40:31,542
я пытался
познакомить вас.

779
00:40:31,542 --> 00:40:34,542
Это Ал и Осирис.
Им принадлежит этот книжный магазин.

780
00:40:34,542 --> 00:40:36,959
Раньше они были
действительно близкие друзья
с Джеком Керуаком.

781
00:40:36,959 --> 00:40:38,375
Мне все равно.
Я не читаю.

782
00:40:38,375 --> 00:40:40,834
Сара, можешь ли ты оставить
15 баксов?

783
00:40:40,834 --> 00:40:42,333
Брюс, я только что дал
ты эта одежда.

784
00:40:42,333 --> 00:40:43,125
Почему ты должен быть
такой жадный?

785
00:40:44,875 --> 00:40:47,417
Это моя рубашка!
Это мои штаны!

786
00:40:47,417 --> 00:40:49,041
Привет! Привет!

787
00:40:49,041 --> 00:40:51,000
САРА: Не так ли?
приятно давать?

788
00:40:51,000 --> 00:40:51,959
Оставь меня в покое!
Нет.

789
00:40:51,959 --> 00:40:53,834
Ты ноябрь?

790
00:40:53,834 --> 00:40:55,291
Где я?

791
00:40:55,291 --> 00:40:56,750
Мальчик, вы, ребята
придется встретиться.

792
00:40:56,750 --> 00:40:59,834
Нельсон, это Эбнер.
Эбнер, Нельсон.

793
00:40:59,834 --> 00:41:01,750
Эбнер собирается установить
мировой рекорд
однажды, да?

794
00:41:01,750 --> 00:41:03,417
Ага.
Какой сегодня проект?

795
00:41:03,417 --> 00:41:05,875
Стоя на одной ноге.
Ты хочешь засечь меня?

796
00:41:05,875 --> 00:41:08,583
мне нужно сломать
текущий рекорд
из 300 часов.

797
00:41:08,917 --> 00:41:10,166
Нет.

798
00:41:10,166 --> 00:41:11,750
Неудачник.

799
00:41:11,750 --> 00:41:12,708
Получите жизнь.

800
00:41:14,166 --> 00:41:16,166
Хороший. (СМЕЕТСЯ)

801
00:41:17,250 --> 00:41:19,250
Вы позволяете 10-летнему ребенку
тебя завести?

802
00:41:19,250 --> 00:41:21,458
Забудь его.
А вы?

803
00:41:21,458 --> 00:41:22,375
Ты спишь
с половиной города,

804
00:41:22,375 --> 00:41:25,041
получить весь
задействован район.

805
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
Что? Вы бы предпочли
если бы я была девственницей?

806
00:41:27,208 --> 00:41:28,917
Учитывая
альтернатива, да.

807
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Я твой.

808
00:41:32,792 --> 00:41:34,583
Все твое.

809
00:41:35,500 --> 00:41:38,375
Слушай, Сара, ты молодец.

810
00:41:38,375 --> 00:41:41,375
Ты очень сексуальный,
умный, интересный,

811
00:41:41,375 --> 00:41:44,625
несколько необычная женщина.
Но мы, э...

812
00:41:45,625 --> 00:41:48,250
Я всегда думаю, что это лучше
для уточнения вопросов.

813
00:41:48,250 --> 00:41:51,291
Ты самый
эгоистичный человек
Я когда-либо встречал.

814
00:41:51,291 --> 00:41:53,917
я говорю
около месяца.

815
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
Правда в том,
У меня нет месяца.

816
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Время – деньги.

817
00:41:57,959 --> 00:41:59,458
(Вздыхает)

818
00:42:01,250 --> 00:42:04,458
Ладно, это...
Давайте просто...

819
00:42:04,458 --> 00:42:07,291
Как долго ты
думаю, ты сможешь поставить

820
00:42:07,291 --> 00:42:09,375
этот большой, толстый, прибыльный
твоя карьера приостановлена?

821
00:42:09,375 --> 00:42:10,959
(ЗАИКАЕТСЯ) Просто...

822
00:42:11,917 --> 00:42:13,542
Боже, что я
говорим о?

823
00:42:13,542 --> 00:42:15,375
Вы этого не сделаете,
ты безработный!

824
00:42:15,375 --> 00:42:18,542
У тебя нет работы!
Тебя уволили, Нельсон.

825
00:42:18,542 --> 00:42:20,625
У тебя нет ничего
вернуться.

826
00:42:22,542 --> 00:42:24,291
Знаешь, чем больше
Я думаю об этом,

827
00:42:24,291 --> 00:42:27,000
этот твой проект
похоже на оправдание
чтобы переспать.

828
00:42:37,333 --> 00:42:39,834
Сара.
Сара, мне очень жаль. Я...

829
00:42:39,834 --> 00:42:41,500
Сара, я не хотел...
Я не думал, что ты...

830
00:42:41,500 --> 00:42:43,834
Я...

831
00:42:43,834 --> 00:42:46,083
Я просто не понимаю, почему
ты делаешь это, вот и все.

832
00:42:48,417 --> 00:42:51,834
Я говорил тебе.
У меня есть свои причины.

833
00:42:57,000 --> 00:42:58,625
Все еще друзья?

834
00:42:58,625 --> 00:43:00,458
Только если ты дашь мне
чего я хочу.

835
00:43:01,291 --> 00:43:02,458
(СМЕЕТСЯ)

836
00:43:02,875 --> 00:43:04,083
Что?

837
00:43:04,792 --> 00:43:05,625
Время.

838
00:43:08,500 --> 00:43:10,166
Все, что я могу сделать, это день.

839
00:43:10,166 --> 00:43:11,333
Я возьму это.

840
00:43:11,959 --> 00:43:12,875
Хорошо.

841
00:43:14,333 --> 00:43:17,125
Я возьму это.

842
00:43:17,125 --> 00:43:20,500
Всегда интересно исследовать
новые возможности карьерного роста.

843
00:43:21,583 --> 00:43:23,542
Сколько ты
взимать за это плату?

844
00:43:23,542 --> 00:43:25,166
я этого не делаю
за деньги.

845
00:43:25,166 --> 00:43:26,959
Почему ты это делаешь?

846
00:43:26,959 --> 00:43:28,458
Потому что мне это нравится.

847
00:43:28,458 --> 00:43:29,667
Ты можешь взять их
с поводков.

848
00:43:29,667 --> 00:43:31,375
Идите сюда. О, да.

849
00:43:31,375 --> 00:43:33,500
Ты так взволнован, я знаю.

850
00:43:33,500 --> 00:43:35,125
Да, иди устрои настоящий ад.
Идите сюда.

851
00:43:35,125 --> 00:43:36,667
Не говори маме, ладно?

852
00:43:36,667 --> 00:43:38,000
Ты можешь отпустить их,
знаешь, Нельсон.

853
00:43:38,500 --> 00:43:40,166
Ууу!

854
00:43:41,875 --> 00:43:43,333
Ну давай же!

855
00:43:43,333 --> 00:43:46,708
♪ Он был твоим воображаемым
друг ♪

856
00:43:46,708 --> 00:43:47,708
Ура.

857
00:43:47,708 --> 00:43:51,583
♪ Вы были партнерами
до конца

858
00:43:51,583 --> 00:43:55,208
♪ Потом что-то гнется
а потом оно ломается

859
00:43:55,208 --> 00:43:57,708
♪ Твоя худшая ошибка – принять

860
00:43:57,708 --> 00:44:01,375
♪ Враги на коленях

861
00:44:01,375 --> 00:44:04,667
♪ Перечень трагедий

862
00:44:04,667 --> 00:44:07,708
♪ Ты расстроен
Кажется, ты проклят

863
00:44:07,708 --> 00:44:09,750
♪ И после секса

864
00:44:09,750 --> 00:44:15,250
♪ Он ожидает, что ты
отпусти его с крючка

865
00:44:15,250 --> 00:44:20,750
♪ Пока что-нибудь
что ты слышал

866
00:44:20,750 --> 00:44:22,542
♪ Когда ты спал

867
00:44:22,542 --> 00:44:28,166
♪ Оставил тебя потрясенным
пока он шевелился

868
00:44:28,166 --> 00:44:30,583
♪ Когда ты проснешься, ты

869
00:44:30,583 --> 00:44:35,417
♪ Заставь его проглотить свои слова

870
00:44:35,417 --> 00:44:41,083
♪ Прямо с крючка ♪

871
00:44:41,792 --> 00:44:44,083
(СМЕЕТСЯ)

872
00:44:44,083 --> 00:44:45,458
Отойди от меня.

873
00:44:46,583 --> 00:44:48,250
(ЛАЮ)

874
00:44:48,625 --> 00:44:49,625
Да.

875
00:44:54,417 --> 00:44:55,750
Ну, скажите мне.
Когда в последний раз

876
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
ты провел целый день
снаружи?

877
00:45:00,708 --> 00:45:02,917
Когда мои родители
затащил меня в Алькатрас

878
00:45:02,917 --> 00:45:04,333
на день
в возрасте девяти лет.

879
00:45:04,333 --> 00:45:05,542
Ух ты.

880
00:45:06,917 --> 00:45:09,083
Теперь ты скажи мне
что-то.
Что-либо.

881
00:45:09,083 --> 00:45:12,166
Что было таким поучительным
о том, что мы делали сегодня?

882
00:45:12,166 --> 00:45:13,834
Почему позволяет
некоторые собаки сходят с ума

883
00:45:13,834 --> 00:45:16,417
лучший способ жить
чем мой путь?

884
00:45:16,417 --> 00:45:18,750
Я имею в виду, конечно,
это было слегка забавно.

885
00:45:18,750 --> 00:45:21,291
Но я должен сказать тебе,
мой третий глаз не открылся.

886
00:45:21,291 --> 00:45:23,458
Ну, эти вещи
найдите время,

887
00:45:23,458 --> 00:45:25,750
и у тебя нет времени.

888
00:45:25,750 --> 00:45:28,458
Нет, серьезно, это
вопрос ценностей.

889
00:45:28,458 --> 00:45:30,834
Почему что-то делает
принципиально тривиально

890
00:45:30,834 --> 00:45:34,291
лучше, чем жить
ответственная жизнь,

891
00:45:34,291 --> 00:45:37,000
скучно как это
может показаться вам?

892
00:45:37,000 --> 00:45:40,667
И кто сделал тебя
эксперт,
врач, гуру?

893
00:45:40,667 --> 00:45:43,291
Почему у тебя есть
все ответы?

894
00:45:43,291 --> 00:45:46,625
Ну, раньше я владел
эта компания
под названием Sublime Pets.

895
00:45:46,625 --> 00:45:48,000
Угу.

896
00:45:48,000 --> 00:45:51,166
Нет, я действительно это сделал.
И тогда я ушел

897
00:45:51,166 --> 00:45:54,208
потому что это не было
уже весело, понимаешь?

898
00:45:54,208 --> 00:45:56,708
НЕЛЬСОН: Это было раньше?
или после вашего тура
как стендап-комик?

899
00:45:56,708 --> 00:45:58,625
Ммм-ммм.
Я никогда этого не делал.

900
00:46:01,500 --> 00:46:03,667
Ну, это...

901
00:46:03,667 --> 00:46:05,625
Это будет
очень хорошо для тебя.

902
00:46:05,625 --> 00:46:07,291
Э-э...

903
00:46:07,291 --> 00:46:08,667
Обострите свои инстинкты.

904
00:46:10,333 --> 00:46:13,000
Нет, нет. (СМЕЕТСЯ)

905
00:46:13,000 --> 00:46:14,792
Не такие
инстинктов.

906
00:46:16,000 --> 00:46:18,041
Итак, объект
игры,

907
00:46:18,041 --> 00:46:20,000
если ты получишь
твои руки прочь от меня,

908
00:46:21,083 --> 00:46:22,500
это...

909
00:46:22,500 --> 00:46:24,792
Я бегаю и
ты теряешь меня из виду,

910
00:46:24,792 --> 00:46:27,834
тогда ты...
Нет, никакого подглядывания.
Руки прочь.

911
00:46:28,625 --> 00:46:30,834
Сосчитайте до десяти...

912
00:46:30,834 --> 00:46:32,333
(ШЕПОТ)
И найди меня.

913
00:46:37,834 --> 00:46:40,500
Раз, два, три,
Я достану тебя.

914
00:46:40,500 --> 00:46:42,583
Четыре, пять шесть,
Я знаю, где ты.

915
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
Семь, восемь, девять, десять.

916
00:46:58,375 --> 00:46:59,542
(БАРКС)

917
00:47:03,208 --> 00:47:04,208
(Хнычет)

918
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
О! (СМЕЕТСЯ)

919
00:47:10,542 --> 00:47:12,875
О, Нельсон,
это было ужасно.

920
00:47:12,875 --> 00:47:14,917
Ты даже не сделал
подойди поближе.

921
00:47:14,917 --> 00:47:16,917
Это смешно?

922
00:47:16,917 --> 00:47:19,083
Мне жаль. Ты в порядке?

923
00:47:20,208 --> 00:47:23,041
(ЭРНИ хнычет)

924
00:47:23,041 --> 00:47:26,417
Сара, ты не
буду расстроен
когда я уйду сегодня вечером?

925
00:47:27,083 --> 00:47:28,792
Я сказал тебе однажды.

926
00:47:30,291 --> 00:47:31,792
Да, конечно.

927
00:47:35,291 --> 00:47:37,083
Митч был моим октябрем.

928
00:47:39,417 --> 00:47:40,417
(САРА посмеивается)

929
00:47:41,542 --> 00:47:43,583
Он был таким застенчивым.

930
00:47:43,583 --> 00:47:46,083
Я думаю, он был
самый застенчивый человек
Я когда-либо встречал.

931
00:47:46,917 --> 00:47:47,875
Итак,

932
00:47:49,417 --> 00:47:52,041
мы сосредоточились
по укреплению
его уверенность.

933
00:47:54,250 --> 00:47:56,291
И вылечился ли пациент?

934
00:47:58,417 --> 00:48:01,125
Ах, да. Мой, эм...

935
00:48:02,625 --> 00:48:04,250
Мое лечение
было настолько эффективно

936
00:48:04,250 --> 00:48:07,125
что нам пришлось прекратить
месяц раньше.

937
00:48:09,166 --> 00:48:10,917
И что
про сентябрь?

938
00:48:12,792 --> 00:48:14,458
Нет. Нет, сентябрь.

939
00:48:17,458 --> 00:48:18,792
Что?

940
00:48:21,250 --> 00:48:23,625
Ты не думал
я отнесся к этому странно
или что-то в этом роде, а ты?

941
00:48:26,458 --> 00:48:28,333
И ты
и все эти ребята...

942
00:48:30,667 --> 00:48:32,291
Имеет ли это значение?
это для тебя так много?

943
00:48:34,708 --> 00:48:36,959
Почему месяц?

944
00:48:36,959 --> 00:48:40,041
Потому что это достаточно долго
быть значимым

945
00:48:40,041 --> 00:48:41,834
и достаточно короткий
чтобы избежать неприятностей.

946
00:48:44,959 --> 00:48:46,834
(Вздыхает) Ну...

947
00:48:48,417 --> 00:48:49,667
Это было восхитительно.

948
00:48:50,875 --> 00:48:51,959
Спасибо.

949
00:48:53,792 --> 00:48:54,959
Уже поздно.

950
00:48:56,000 --> 00:48:58,291
Ага. Итак, эм...

951
00:49:00,959 --> 00:49:03,333
Не беспокойтесь об этом.
Я уберу это.

952
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
(ЭРНИ хнычет)

953
00:49:06,083 --> 00:49:08,000
Что ты собираешься делать?
когда ты пойдешь домой?

954
00:49:10,417 --> 00:49:11,959
Я не знаю.

955
00:49:11,959 --> 00:49:15,000
Я обычно не
планирую мои вечера.

956
00:49:17,333 --> 00:49:18,625
Ты собираешься пойти домой,

957
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
включи телевизор...

958
00:49:22,500 --> 00:49:23,750
Скучно.

959
00:49:25,667 --> 00:49:26,834
Включите компьютер...

960
00:49:29,542 --> 00:49:31,041
Пройдитесь по своей работе.

961
00:49:31,041 --> 00:49:32,250
Скучно.

962
00:49:33,708 --> 00:49:34,917
Путешествуйте по сети.

963
00:49:38,875 --> 00:49:40,208
Скучно...

964
00:49:42,333 --> 00:49:43,208
Тогда подумай обо мне.

965
00:49:45,500 --> 00:49:51,583
♪ Ты дышишь?
чем я дышу

966
00:49:51,583 --> 00:49:57,083
♪ Ваши пожелания
такой же, как мой

967
00:49:57,083 --> 00:50:03,542
♪ Тебе нужно
что мне нужно

968
00:50:03,542 --> 00:50:08,583
♪ Я жду знака

969
00:50:08,583 --> 00:50:14,041
♪ Мои руки дрожат

970
00:50:14,041 --> 00:50:18,083
♪ У меня болит сердце

971
00:50:19,000 --> 00:50:21,750
♪ Это ты звонишь?

972
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
Тсс.

973
00:50:23,417 --> 00:50:25,166
Эрни.

974
00:50:25,166 --> 00:50:28,583
♪ Это ты звонишь?

975
00:50:30,250 --> 00:50:32,750
Попробуй ошибиться
время от времени.

976
00:50:32,750 --> 00:50:34,792
Это пошло бы на пользу моему эго.

977
00:50:34,792 --> 00:50:40,333
♪ Я не думаю, что смогу смириться

978
00:50:40,333 --> 00:50:45,917
♪ Последствия
падения ♪

979
00:50:45,917 --> 00:50:48,125
НЕЛЬСОН: Я все еще не вижу
почему мы не могли взять такси.

980
00:50:48,125 --> 00:50:50,625
Потому что я делаю
правила, Нельсон.

981
00:50:50,625 --> 00:50:54,667
Правила, которые вы должны
подчиняться полностью
и полностью.

982
00:50:54,667 --> 00:50:57,291
Знаешь, если ты хочешь быть
настолько доминантка,

983
00:50:57,291 --> 00:51:00,458
почему бы нам просто не пойти
и купить тебе кожу
и покончить с этим?

984
00:51:00,458 --> 00:51:03,667
Ох. Я думаю
Я странно возбужден.

985
00:51:10,792 --> 00:51:12,959
САРА: Это Эбнер.

986
00:51:14,291 --> 00:51:15,166
Привет.

987
00:51:16,166 --> 00:51:17,500
Привет.

988
00:51:17,500 --> 00:51:18,750
Это ты?

989
00:51:20,291 --> 00:51:22,625
Итак, у него есть лицо.

990
00:51:22,625 --> 00:51:23,959
Это тоже хорошо.

991
00:51:23,959 --> 00:51:25,208
Вы долго ждали?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,708
Нет.
Хорошо.

993
00:51:26,708 --> 00:51:28,500
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

994
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
Что это такое?
Нет, ты этого не сделал.

995
00:51:30,500 --> 00:51:32,500
Вы не сделали
принеси это сюда!
Что я могу сказать?

996
00:51:32,500 --> 00:51:33,917
Ага?

997
00:51:33,917 --> 00:51:35,166
ВИНС: Просто называй меня гением.
Я не против.

998
00:51:35,166 --> 00:51:36,500
Как дела, Винс?

999
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
Что случилось? Ты. Мне.
Эдгар Прайс.

1000
00:51:39,625 --> 00:51:42,542
17 ноября. Пятница.
Вот что случилось.

1001
00:51:42,542 --> 00:51:44,000
я твой маленький
создатель дождя, брат.

1002
00:51:44,000 --> 00:51:45,166
Ты гений.

1003
00:51:45,166 --> 00:51:46,375
Что ж, самое время
ты так сказал. Эй, эй!

1004
00:51:46,375 --> 00:51:49,333
Эй, я слышал о
Анжелика, чувак. Мне жаль.

1005
00:51:49,333 --> 00:51:50,333
Знаешь, столько же
как я презирал ее,

1006
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
Я знал, что она не права
для тебя.

1007
00:51:52,000 --> 00:51:54,458
О, так, я чувствую запах
новая подруга?

1008
00:51:54,458 --> 00:51:55,667
Что заставляет тебя так говорить?

1009
00:51:55,667 --> 00:51:57,333
Что делает... Вы не
отвечайте на мои телефонные звонки.

1010
00:51:57,333 --> 00:52:00,333
Давай, есть
эстроген в воздухе.
Не оскорбляй меня. У меня есть жизнь.

1011
00:52:00,333 --> 00:52:01,208
Да ладно, кто она?

1012
00:52:03,125 --> 00:52:04,333
Вы бы ее не узнали.

1013
00:52:04,333 --> 00:52:06,291
Я бы, да, но... я знаю,
но буду ли я презирать ее?

1014
00:52:06,291 --> 00:52:08,458
Вот в чем вопрос.
По шкале от 9 до 10,

1015
00:52:08,458 --> 00:52:10,083
она, что, "9"
или "10" или что?

1016
00:52:10,083 --> 00:52:11,708
Слушай, мне пора бежать.

1017
00:52:11,708 --> 00:52:14,166
Отличные новости
по делу Эдгара Прайса.

1018
00:52:14,166 --> 00:52:15,875
Держись, ладно?

1019
00:52:16,792 --> 00:52:18,917
(Звучит звуковой сигнал лодки)

1020
00:52:20,667 --> 00:52:23,375
О, это действительно круто. Нет.

1021
00:52:23,375 --> 00:52:25,041
Что это такое?
Лодка покемонов?

1022
00:52:29,250 --> 00:52:30,417
Хорошо, ребята,
давайте сделаем это!

1023
00:52:30,417 --> 00:52:32,250
Все лодки!
Все лодки в воде!

1024
00:52:32,250 --> 00:52:34,041
Кроме этого ребенка.

1025
00:52:34,041 --> 00:52:36,208
Это не ребенок.
Это девушка.

1026
00:52:36,208 --> 00:52:40,000
МАЛЬЧИК: Он девочка.
Что с этой лодкой?

1027
00:52:40,000 --> 00:52:41,834
Может быть, мне следует
просто забудь об этом.

1028
00:52:41,834 --> 00:52:42,875
Просто игнорируй их, Эбнер.

1029
00:52:42,875 --> 00:52:44,250
МАЛЬЧИК: Эбнер?

1030
00:52:44,250 --> 00:52:45,500
ВСЕ: Эбнер.

1031
00:52:49,166 --> 00:52:50,208
Держись, Аб.

1032
00:52:51,083 --> 00:52:52,375
Все лодки на воде.

1033
00:52:58,166 --> 00:52:59,542
Хорошо, ребята,
давайте сделаем это.

1034
00:53:01,542 --> 00:53:02,750
(Звучит звуковой сигнал)

1035
00:53:12,583 --> 00:53:14,291
МАЛЬЧИК: Помолись, Эбнер.

1036
00:53:21,959 --> 00:53:23,458
Ууу!

1037
00:53:23,458 --> 00:53:24,959
Иди, Эбнер.

1038
00:53:33,625 --> 00:53:34,959
САРА: Иди, Эбнер!

1039
00:53:50,125 --> 00:53:52,000
Иди, Эбнер!

1040
00:53:54,750 --> 00:53:55,959
Прошу прощения.

1041
00:53:58,000 --> 00:53:59,583
Ты хочешь сделать
100 баксов?

1042
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
Конечно.

1043
00:54:11,583 --> 00:54:12,959
ДЕВУШКА: Я вторая.

1044
00:54:12,959 --> 00:54:15,166
МАЛЬЧИК: Посмотри на это.
ДЕВУШКА: Я вторая.

1045
00:54:20,542 --> 00:54:22,500
Давай, Эбнер!
Ну давай же!

1046
00:54:50,667 --> 00:54:52,208
(Посмеиваясь)

1047
00:55:02,875 --> 00:55:04,208
Эй, моя лодка вся...

1048
00:55:08,750 --> 00:55:09,917
Что происходит?

1049
00:55:17,834 --> 00:55:20,375
(Аплодисменты толпы)

1050
00:55:26,000 --> 00:55:27,375
Прямо. Прямой.

1051
00:55:27,375 --> 00:55:29,166
Давай, Эбнер!
Вы можете это сделать!

1052
00:55:34,208 --> 00:55:35,417
Думаю, я выигрываю.

1053
00:55:35,417 --> 00:55:38,250
Подожди. Этот маленький
крип - это обман.

1054
00:55:38,250 --> 00:55:40,041
Нет, я не такой.
Моя лодка просто лучше.

1055
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Иди, Эбнер!

1056
00:55:48,583 --> 00:55:49,917
(Звучит звуковой сигнал)

1057
00:55:49,917 --> 00:55:51,208
О!

1058
00:55:59,000 --> 00:56:00,417
Думаю, я выиграл.

1059
00:56:04,917 --> 00:56:06,291
Это было весело.

1060
00:56:06,291 --> 00:56:07,917
Можем ли мы в следующий раз
сделать это с машинами?

1061
00:56:07,917 --> 00:56:08,875
Конечно.
Нет.

1062
00:56:10,583 --> 00:56:12,250
Пока.
Увидимся, Эбнер.

1063
00:56:12,250 --> 00:56:13,917
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.

1064
00:56:18,708 --> 00:56:21,500
Знаешь,
это было действительно приятно
что ты сделал сегодня.

1065
00:56:21,500 --> 00:56:23,166
Спасибо.

1066
00:56:23,166 --> 00:56:25,417
Но это не так
собираюсь помочь ему.

1067
00:56:25,417 --> 00:56:26,917
Что ты имеешь в виду?

1068
00:56:26,917 --> 00:56:28,792
Ну, у него будет
много препятствий
в его жизни,

1069
00:56:28,792 --> 00:56:30,959
и он собирается
придется учиться
разобраться с ними.

1070
00:56:30,959 --> 00:56:32,458
Эти дети
смеялись над ним.

1071
00:56:32,458 --> 00:56:35,083
Над тобой когда-нибудь смеялись?

1072
00:56:35,083 --> 00:56:37,333
Хорошо. Обман – это плохо.
Наверное.

1073
00:56:38,250 --> 00:56:40,458
Ты отец
фигура сейчас.

1074
00:56:40,458 --> 00:56:42,667
Уйди отсюда,
фигура отца.
Парень только что встретил меня.

1075
00:56:42,667 --> 00:56:44,291
Ну, когда ты
не знаю твоего отца
ты не такой уж придирчивый.

1076
00:56:46,542 --> 00:56:50,208
Посмотри на это,
Нельсон. Это жизнь.

1077
00:56:50,208 --> 00:56:54,166
Это просто происходит
вокруг нас все время.

1078
00:56:54,166 --> 00:56:56,917
Я думаю, это
так красиво.

1079
00:57:02,166 --> 00:57:04,959
Скажи мне свой
тайная мечта.

1080
00:57:04,959 --> 00:57:07,000
я не очень
о таких вещах.

1081
00:57:07,000 --> 00:57:10,667
О, давай.
У каждого есть один.

1082
00:57:10,667 --> 00:57:13,500
Они только говорят
после пары напитков.

1083
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
Скажи мне.

1084
00:57:17,500 --> 00:57:21,250
Мой отец продал
от двери до двери.

1085
00:57:21,250 --> 00:57:23,792
Пылесосы,
страхование жизни.

1086
00:57:23,792 --> 00:57:26,542
Какое-то время,
он даже продавал пластиковую еду.

1087
00:57:26,542 --> 00:57:29,500
Мы были, э-э,
типа шутка
окрестностей.

1088
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
И поверь мне,
окрестности

1089
00:57:31,500 --> 00:57:33,834
было довольно мрачно
сама шутка.

1090
00:57:33,834 --> 00:57:35,500
Где ты вырос?

1091
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
Здесь. Я, э...

1092
00:57:37,875 --> 00:57:40,333
Я все еще владею
дом, но...
Я никогда не хожу туда.

1093
00:57:42,208 --> 00:57:43,583
В любом случае, э...

1094
00:57:45,000 --> 00:57:47,875
Каждый вечер после ужина
он бы...

1095
00:57:49,542 --> 00:57:51,917
Заперся в телевизионной комнате

1096
00:57:51,917 --> 00:57:55,500
и послушайте 45s.

1097
00:57:55,500 --> 00:57:59,041
Бобби Дэрин, Перри Комо,
Тони Беннетт.

1098
00:58:00,959 --> 00:58:02,875
Где-то на год...

1099
00:58:06,250 --> 00:58:08,500
я отчаянно
хотел быть певцом.

1100
00:58:10,542 --> 00:58:12,583
Потому что ты думал
это сделало бы его счастливым?

1101
00:58:13,667 --> 00:58:14,875
Нет, я...

1102
00:58:16,542 --> 00:58:18,208
Я думал, эти ребята...

1103
00:58:19,667 --> 00:58:21,875
Были всем, чем он не был.

1104
00:58:24,083 --> 00:58:26,750
Успешный, гордый...

1105
00:58:27,917 --> 00:58:29,417
Под контролем.

1106
00:58:32,166 --> 00:58:34,166
Я бы хотел услышать, как ты поешь.

1107
00:58:34,166 --> 00:58:37,625
(СМЕЕТСЯ)
Этого никогда не произойдет.

1108
00:58:37,625 --> 00:58:38,583
(СМЕЕТСЯ)

1109
00:58:40,417 --> 00:58:42,792
Давай. Один день.

1110
00:58:42,792 --> 00:58:44,750
Однажды ты будешь
спой для меня, да?

1111
00:58:46,750 --> 00:58:47,875
ЖЕНЩИНА: Что мы делаем?

1112
00:58:50,041 --> 00:58:52,083
Фильм начинается
через 10 минут.
Возможно, нам стоит пропустить это.

1113
00:58:52,083 --> 00:58:53,708
я достану тебя
капучино.

1114
00:58:53,708 --> 00:58:56,083
Боже, если я смогу найти
капучино. Расслабляться.

1115
00:59:01,458 --> 00:59:03,208
Я надеюсь, что смогу
съесть все это.

1116
00:59:04,250 --> 00:59:06,375
ВИНС: О, Боже мой.

1117
00:59:06,375 --> 00:59:09,000
Кто-то пошел
внутренний на мне.

1118
00:59:09,000 --> 00:59:12,959
Хорошо. Хорошо, вау.
Нет, я понимаю.
Все это имеет смысл.

1119
00:59:12,959 --> 00:59:14,959
Тайна женщины раскрыта,

1120
00:59:14,959 --> 00:59:16,792
и что... Э-э,
что это за место?

1121
00:59:16,792 --> 00:59:18,125
Какая богема
заводь - это...

1122
00:59:18,125 --> 00:59:19,750
Здесь читают стихи?

1123
00:59:19,750 --> 00:59:22,500
Сара, Винс.
Винс, Сара.

1124
00:59:22,500 --> 00:59:23,708
Привет.

1125
00:59:23,708 --> 00:59:24,792
Очень приятно познакомиться.

1126
00:59:26,166 --> 00:59:28,375
Мне пора идти.
Пока, Эбнер.

1127
00:59:28,375 --> 00:59:30,750
Что-то я сказал?
Винс, фильм.

1128
00:59:30,750 --> 00:59:33,125
О, это мой
хороший друг, эм...

1129
00:59:33,125 --> 00:59:34,917
Э-э...

1130
00:59:34,917 --> 00:59:36,834
Что, ты не можешь
помнишь ее имя?

1131
00:59:36,834 --> 00:59:38,625
О, ей должно быть все равно
если я запомню ее имя

1132
00:59:38,625 --> 00:59:41,000
насколько я помню
чтобы забрать чек, да?

1133
00:59:41,000 --> 00:59:42,834
Это невероятно.

1134
00:59:42,834 --> 00:59:46,417
То есть, я думаю,
самый проницательный
наблюдение

1135
00:59:46,417 --> 00:59:50,000
женского поведения
Я когда-либо слышал.

1136
00:59:50,000 --> 00:59:52,500
Она забавная.
Ты смешной. Забавно.

1137
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Это мое очень хорошее
друг Нельсон,

1138
00:59:53,500 --> 00:59:55,708
и он очень хорош
друг, эм...

1139
00:59:55,708 --> 00:59:58,000
Э-э... Скажи мне.

1140
00:59:58,000 --> 00:59:59,625
Сара.
Сара.

1141
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
Привет. Лекси.
Привет, приятно познакомиться.

1142
01:00:01,375 --> 01:00:03,041
Лекси, Сара. Сара, Лекси.

1143
01:00:03,041 --> 01:00:05,000
Мы все... Мы должны
все когда-нибудь погаснут,

1144
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
напиться и напиться.
Что ты говоришь?

1145
01:00:06,333 --> 01:00:08,500
Эй, хм, быстрый заказ.
Один капучино с собой.

1146
01:00:08,500 --> 01:00:10,625
Э-э, быстрый ответ.
Никаких быстрых заказов.

1147
01:00:10,625 --> 01:00:12,333
Хорошо. Ну, мы любим
это место.

1148
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Мы вернемся каждый день.

1149
01:00:13,500 --> 01:00:14,667
мне нужно пойти позаботиться
о Лекси.

1150
01:00:14,667 --> 01:00:17,834
Помните 17-е число,
ты, я и Бог.

1151
01:00:17,834 --> 01:00:19,667
Сара, очень приятно
встретиться с тобой.

1152
01:00:20,458 --> 01:00:22,250
Это была честь.

1153
01:00:22,250 --> 01:00:23,291
Очень интересно.

1154
01:00:25,041 --> 01:00:26,625
"Бог." Ух ты.

1155
01:00:27,625 --> 01:00:29,291
Мы собираемся
опоздать,

1156
01:00:29,291 --> 01:00:31,125
и это твоя вина.

1157
01:00:31,125 --> 01:00:32,667
Он на самом деле
хороший парень, в глубине души.

1158
01:00:34,083 --> 01:00:35,208
Где-то.

1159
01:00:36,291 --> 01:00:37,917
Ага.

1160
01:00:37,917 --> 01:00:40,750
Я просто имею в виду
бойкость...

1161
01:00:42,500 --> 01:00:43,875
Это тебя утомляет
через некоторое время.

1162
01:00:45,166 --> 01:00:46,333
(СМЕЕТСЯ)

1163
01:00:49,208 --> 01:00:50,375
Вы доверяете ему?

1164
01:00:51,375 --> 01:00:53,750
Как это делают друзья,
ты знаешь?

1165
01:00:53,750 --> 01:00:55,208
Ты думаешь, он будет
быть рядом с тобой?

1166
01:00:56,041 --> 01:00:57,166
Когда?

1167
01:01:00,250 --> 01:01:02,542
Как страшная ситуация
или что-то в этом роде.

1168
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
Ну, ты можешь
заметил, что я...

1169
01:01:07,583 --> 01:01:10,750
я не ставлю себе
в страшных ситуациях.

1170
01:01:10,750 --> 01:01:11,917
(СМЕЕТСЯ)

1171
01:01:14,208 --> 01:01:15,125
Эй, знаешь что?

1172
01:01:16,917 --> 01:01:19,083
Почему бы нам не пойти посмотреть
этот дом
ты вырос в?

1173
01:01:19,083 --> 01:01:20,125
Хочешь это сделать?

1174
01:01:23,542 --> 01:01:25,291
Это не
слишком страшно, не так ли?

1175
01:01:39,083 --> 01:01:40,250
Это просто дом.

1176
01:01:40,875 --> 01:01:41,750
Приходить.

1177
01:01:52,875 --> 01:01:55,667
(БОББИ ДЭРИН ПОЕТ)

1178
01:02:16,125 --> 01:02:18,000
Я так старался
чтобы не вернуться сюда.

1179
01:02:27,208 --> 01:02:28,667
Идите сюда.

1180
01:02:28,667 --> 01:02:30,250
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1181
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
Извините.

1182
01:02:40,500 --> 01:02:41,792
Ой.
(САРА ХИХИКАЕТ)

1183
01:02:44,208 --> 01:02:46,083
Сара,

1184
01:02:46,083 --> 01:02:48,000
я знаю, что нет
знаю много вещей,

1185
01:02:48,000 --> 01:02:50,500
но я знаю
как медленно танцевать.

1186
01:02:51,708 --> 01:02:53,250
Ты ужасен.

1187
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
(ОБА УЛЫБКАЮТСЯ)

1188
01:02:55,333 --> 01:02:57,458
Здесь, здесь,
позвольте мне показать вам.

1189
01:03:02,917 --> 01:03:03,834
Подписывайтесь на меня.

1190
01:03:20,375 --> 01:03:21,542
Ааа!

1191
01:03:27,125 --> 01:03:28,417
Ого!

1192
01:03:32,000 --> 01:03:33,875
Ааа! Ааа!

1193
01:03:34,208 --> 01:03:35,291
Ааа!

1194
01:03:35,291 --> 01:03:36,834
Да, одно яблоко.

1195
01:03:37,708 --> 01:03:39,667
О, нет, нет.
Нет зарплаты, нет зарплаты.

1196
01:03:39,667 --> 01:03:42,041
Ты съешь два.
Ты слишком худой.

1197
01:03:42,041 --> 01:03:43,708
Я слишком худой?
Ага-ага.

1198
01:03:43,708 --> 01:03:45,542
Должно быть жирно.
Гораздо лучше.

1199
01:03:45,542 --> 01:03:47,583
Ууу!
Спасибо.

1200
01:03:49,375 --> 01:03:51,208
... вечеринка,
и звук,

1201
01:03:51,208 --> 01:03:52,917
и все.
Я имею в виду, я совершенно...

1202
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
Это просто безумие.

1203
01:03:56,875 --> 01:03:58,959
Я посмотрел ваш сайт
другой ночью.

1204
01:03:59,750 --> 01:04:01,250
Твоя сестра красивая.

1205
01:04:01,250 --> 01:04:03,083
Очень похоже на тебя.

1206
01:04:03,083 --> 01:04:05,750
Да, ну, это не так
мой сайт больше.

1207
01:04:05,750 --> 01:04:07,583
Это не мое что-то
больше.

1208
01:04:08,458 --> 01:04:09,583
Почему ты ушел?

1209
01:04:11,917 --> 01:04:14,625
Все началось с малого
а потом оно стало большим.

1210
01:04:14,625 --> 01:04:17,250
Обычно это считается
хорошее дело в бизнесе.

1211
01:04:18,333 --> 01:04:20,041
Да, ну,
все стало большим.

1212
01:04:20,917 --> 01:04:23,750
Эго. Жизни. Желания.

1213
01:04:25,458 --> 01:04:27,083
мне не понравилось
большой я.

1214
01:04:28,291 --> 01:04:29,250
Я был не очень счастлив.

1215
01:04:31,250 --> 01:04:33,083
Вы хотите знать
самый удивительный
часть всего этого?

1216
01:04:34,125 --> 01:04:35,875
Что?

1217
01:04:35,875 --> 01:04:39,417
я вышел раньше
оно стало действительно большим.

1218
01:04:40,166 --> 01:04:41,500
Вы можете себе это представить?

1219
01:04:41,500 --> 01:04:43,458
Нет, я не могу представить тебя

1220
01:04:43,458 --> 01:04:44,834
с миллионами
и миллионы долларов.

1221
01:04:44,834 --> 01:04:48,166
(СМЕЕТСЯ)

1222
01:04:48,166 --> 01:04:50,333
ЧЭЗ: Ты изменился?
фасоль или что-то в этом роде?

1223
01:04:50,333 --> 01:04:51,834
САРА: Да.

1224
01:04:51,834 --> 01:04:53,500
Это фундук.
Тебе это не нравится?

1225
01:04:54,417 --> 01:04:55,792
Честно?

1226
01:04:55,792 --> 01:04:57,458
На вкус как верблюжья моча.

1227
01:04:57,458 --> 01:04:59,125
Давайте придерживаться
к классике в будущем.

1228
01:04:59,125 --> 01:05:00,625
Прошу прощения.

1229
01:05:00,625 --> 01:05:02,000
Конфиденциальность.
Слышали об этом?

1230
01:05:03,500 --> 01:05:05,417
Очень впечатляющий набор грудей
ты попал туда, Нельсон.

1231
01:05:05,417 --> 01:05:07,083
Тогда ты занимаешься?

1232
01:05:07,083 --> 01:05:08,834
Я, у меня нет времени.

1233
01:05:08,834 --> 01:05:10,458
С другой стороны, ваши грудные мышцы
дорогая,

1234
01:05:10,458 --> 01:05:12,625
просто съедобны.

1235
01:05:12,625 --> 01:05:15,250
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Теперь не забывай,
ужин в 8:00.

1236
01:05:15,250 --> 01:05:17,458
Это нарядно,
потому что мы собираемся есть,

1237
01:05:17,458 --> 01:05:19,625
и мы
собираюсь танцевать.
САРА: Ого!

1238
01:05:19,625 --> 01:05:21,708
Мы посмотрим, если
Последний из могикан здесь
есть ритм.

1239
01:05:22,333 --> 01:05:24,333
(СМЕЕТСЯ)

1240
01:05:24,333 --> 01:05:26,000
Разве этот парень не знает, как
приготовить себе кофе?

1241
01:05:26,000 --> 01:05:26,959
(СМЕЕТСЯ)

1242
01:05:31,417 --> 01:05:32,959
Вы готовы идти?

1243
01:05:32,959 --> 01:05:34,333
Ага.
Хорошо, хорошо.

1244
01:05:34,333 --> 01:05:36,792
Потому что я сказал Чазу, Черри
мы будем вовремя.

1245
01:05:36,792 --> 01:05:40,166
О, мы зовем всех
их первым
и фамилии сейчас?

1246
01:05:40,166 --> 01:05:42,000
Я не хочу тратить свою ночь
с Чазом, Черри.

1247
01:05:42,000 --> 01:05:44,667
я хочу раздеться
с Сарой Дивер.

1248
01:05:44,667 --> 01:05:46,500
(САРА ХИХИКАЕТ)

1249
01:05:46,500 --> 01:05:48,000
Ты выглядишь красиво.
Хм.

1250
01:05:49,542 --> 01:05:51,166
Спасибо, Нельсон Мосс.

1251
01:05:52,500 --> 01:05:55,667
Давай, тебе не будет скучно.
Я обещаю.

1252
01:05:55,667 --> 01:05:57,208
Чез, Черри отлично готовит.

1253
01:06:05,208 --> 01:06:06,542
(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1254
01:06:06,542 --> 01:06:08,375
Ууу!
Мы здесь.

1255
01:06:08,375 --> 01:06:10,041
Ой! Аллилуйя!

1256
01:06:10,041 --> 01:06:12,041
И мы голодны.
Ах, уже слишком поздно.

1257
01:06:12,041 --> 01:06:13,917
Я продал тебе ужин
бездомным.

1258
01:06:14,708 --> 01:06:16,667
Нельсон, посмотри на себя.

1259
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Не узнал тебя
в своей одежде.

1260
01:06:18,333 --> 01:06:19,417
(САРА посмеивается)

1261
01:06:19,417 --> 01:06:20,875
Нельсон, ты знаком с Чезом.

1262
01:06:22,500 --> 01:06:24,208
Это Черри.
Очаровать.

1263
01:06:25,166 --> 01:06:26,875
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

1264
01:06:27,792 --> 01:06:28,875
ЧЭЗ: О, следи за ногтями.

1265
01:06:30,500 --> 01:06:31,750
Большое спасибо.

1266
01:06:32,333 --> 01:06:33,041
Хм.
Ух ты.

1267
01:06:34,333 --> 01:06:35,375
Ух ты.

1268
01:06:37,542 --> 01:06:38,875
Очень, эээ...

1269
01:06:39,500 --> 01:06:40,583
Розовые фламинго.

1270
01:06:40,583 --> 01:06:42,667
Боже мой!

1271
01:06:42,667 --> 01:06:45,625
Дорогой! Он говорит
Я выгляжу как Дивайн.

1272
01:06:45,625 --> 01:06:47,667
О, это ужасно.

1273
01:06:47,667 --> 01:06:49,417
Хотя ты мог бы
сбросить несколько фунтов.
Прекрати это.

1274
01:06:49,417 --> 01:06:50,792
Прекрати это. Сука.

1275
01:06:50,792 --> 01:06:52,166
Брэнди, это Нельсон.

1276
01:06:52,166 --> 01:06:54,083
Нельсон, это Брэнди.

1277
01:06:54,083 --> 01:06:56,250
Привет.
О, он красивый.

1278
01:06:56,250 --> 01:06:57,959
Положи его обратно в штаны.

1279
01:06:57,959 --> 01:07:00,542
Выпей, Нельсон.

1280
01:07:00,542 --> 01:07:02,750
С тобой все в порядке? Ты кажешься
немного неудобно.

1281
01:07:02,750 --> 01:07:04,250
Выглядишь немного пикантно.

1282
01:07:04,250 --> 01:07:05,917
Подойди сюда и позволь мне
расслабить тебя немного.

1283
01:07:05,917 --> 01:07:06,875
Всего один топ.

1284
01:07:06,875 --> 01:07:09,250
ЧЭЗ: Эй, а музыка?
может быть?

1285
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
Нет, это здорово.
Потому что у нас есть кое-что, гм,

1286
01:07:11,750 --> 01:07:13,208
Майкл Болтон,
если вы предпочитаете.

1287
01:07:13,208 --> 01:07:15,208
Алабама.
Ах, да. Ага.

1288
01:07:15,208 --> 01:07:18,125
(прокашливается) Нет.
Или это декор?

1289
01:07:19,542 --> 01:07:21,041
Нет, это, э...

1290
01:07:21,583 --> 01:07:23,917
(ХИХИГАНИЕ)

1291
01:07:24,583 --> 01:07:26,333
Ты в платьях.

1292
01:07:26,333 --> 01:07:28,667
Ну, это не платье.
Это ощущение блесток.

1293
01:07:29,291 --> 01:07:30,417
Ваше здоровье.

1294
01:07:32,917 --> 01:07:34,417
Это не платье.

1295
01:07:34,417 --> 01:07:36,166
ЧЭЗ: О Боже, девочка.
Ну давай же.

1296
01:07:37,500 --> 01:07:39,458
БРЭНДОН: Начни.

1297
01:07:39,458 --> 01:07:41,083
Я голоден, чтобы иметь
немного вкусного.

1298
01:07:41,083 --> 01:07:43,250
Вы хотите их?
Большое спасибо.

1299
01:07:43,250 --> 01:07:44,542
О боже, они
абсолютно красиво.

1300
01:07:44,542 --> 01:07:45,959
Бренди,
позаботьтесь о них.

1301
01:07:47,375 --> 01:07:48,625
Очень хорошо.

1302
01:07:48,625 --> 01:07:53,333
♪ Немного любви
из духовки ♪
(СНИКЕРС)

1303
01:07:53,333 --> 01:07:54,875
Кускус для всех.

1304
01:07:54,875 --> 01:07:56,458
Ух ты. Ты это сделал?

1305
01:07:56,458 --> 01:07:57,583
Ммм-хм.

1306
01:07:57,583 --> 01:07:59,667
Извините,
что ты только что сказал?

1307
01:07:59,667 --> 01:08:01,333
Ну, делаю, покупаю...

1308
01:08:01,333 --> 01:08:03,291
Это все очень тонкая грань.
ЧЭЗ: (СМЕЕТСЯ) О, Боже мой!

1309
01:08:04,000 --> 01:08:05,458
Я не верю в это.

1310
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Ты знаешь, что
очень тонкая линия

1311
01:08:06,875 --> 01:08:09,208
это твой наряд.
Тонкая грань между

1312
01:08:09,208 --> 01:08:12,166
поздняя Шер и ранняя
Говард Кил.

1313
01:08:12,166 --> 01:08:13,834
Ммм, ммм.

1314
01:08:13,834 --> 01:08:15,333
ЧЭЗ: Ешь, потому что
куда мы идем,

1315
01:08:15,333 --> 01:08:17,458
вы приходите до 10:00,
ты получишь приличное место
на танцполе,

1316
01:08:17,458 --> 01:08:19,000
и мальчики входят бесплатно.

1317
01:08:19,000 --> 01:08:20,417
БРЭНДОН: Ты принес
твои танцевальные туфли?

1318
01:08:20,417 --> 01:08:22,083
ЧЭЗ: Ты умеешь танцевать?
без рубашки,
потому что это случается

1319
01:08:22,083 --> 01:08:23,500
куда мы идем.
(СМЕЕТСЯ)

1320
01:08:23,500 --> 01:08:25,041
БРЭНДОН: Твой
соски проколоты?

1321
01:08:25,041 --> 01:08:26,750
У тебя есть татуировка «мама»?
на твоей заднице?
ЧЭЗ: Ты натерла воском?

1322
01:08:26,750 --> 01:08:28,208
(БРЭНДОН И ЧЭЗ СМЕЮТСЯ)

1323
01:08:28,208 --> 01:08:29,333
ЧЭЗ: Знаешь что,
ты не совсем
мускулистая Мэри,

1324
01:08:29,333 --> 01:08:31,625
но почему-то я думаю
ты порежешь это.

1325
01:08:31,625 --> 01:08:33,041
ПОГОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК: Идет дождь.
включено в сегодняшний вечер...

1326
01:08:38,041 --> 01:08:39,834
пойду посмотрю что
любовник делает.

1327
01:08:39,834 --> 01:08:41,375
Ты можешь говорить обо мне
когда я уйду.

1328
01:08:41,375 --> 01:08:42,166
Мы будем.

1329
01:08:42,834 --> 01:08:43,834
(ШЕПОМ) Очень много.

1330
01:08:47,000 --> 01:08:49,375
МУЖЧИНА 1: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) ...наш гость
сегодня вечером для...
МУЖЧИНА 2: ...опрыскивать раз в день,

1331
01:08:49,375 --> 01:08:51,500
снимает аллергию в носу
симптомы...

1332
01:08:51,500 --> 01:08:52,375
Хотите Адвил?

1333
01:08:53,542 --> 01:08:54,959
Откуда ты знаешь?

1334
01:08:54,959 --> 01:08:56,542
Кускус.

1335
01:08:56,542 --> 01:08:57,542
Это был кускус...

1336
01:08:58,875 --> 01:09:00,041
Я скоро вернусь.
Спасибо.

1337
01:09:03,375 --> 01:09:04,583
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
...в среднем больше опыта

1338
01:09:04,583 --> 01:09:07,041
и больше продаж, чем
другие агенты по недвижимости.

1339
01:09:07,041 --> 01:09:08,208
Remax поможет вам найти...

1340
01:09:13,208 --> 01:09:15,041
О Боже, я люблю это.

1341
01:09:15,041 --> 01:09:16,041
Это великолепно.

1342
01:09:16,041 --> 01:09:18,166
Я имею в виду, что тартан - это дерьмо.
(СМЕЕТСЯ)

1343
01:09:18,166 --> 01:09:19,583
Что случилось
с тартаном?

1344
01:09:19,583 --> 01:09:21,000
Ох, фу...

1345
01:09:21,000 --> 01:09:23,208
Шотландская вещь.
Но я имею в виду,

1346
01:09:23,208 --> 01:09:25,708
от концепции до реализации,
это просто великолепно.

1347
01:09:29,166 --> 01:09:30,750
Вот так, сладкий. Хорошо.
Спасибо.

1348
01:09:31,792 --> 01:09:33,250
МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) ...dot com.

1349
01:09:33,250 --> 01:09:34,291
Ваша домашняя база
для всего,

1350
01:09:34,291 --> 01:09:36,834
из быстрого поиска
для универсальных покупок.

1351
01:09:36,834 --> 01:09:38,583
Получите что бы это ни было
в том мире, который ты хочешь.

1352
01:09:38,583 --> 01:09:40,250
Просто реклама.

1353
01:09:40,250 --> 01:09:41,708
Ох, не скромничайте.

1354
01:09:41,708 --> 01:09:43,250
Я знаю, что ты выиграл
золотой карандаш для этого.

1355
01:09:43,792 --> 01:09:45,750
Откуда ты это знаешь?

1356
01:09:45,750 --> 01:09:48,458
Ну, у меня есть дневная работа
тоже, ты знаешь.

1357
01:09:48,458 --> 01:09:50,375
Что вы делаете?

1358
01:09:50,375 --> 01:09:52,458
Работа в страшном
мир рекламы.

1359
01:09:53,041 --> 01:09:54,250
Да неужели?

1360
01:09:54,834 --> 01:09:57,417
Да неужели. (СМЕЕТСЯ)

1361
01:09:57,417 --> 01:09:58,417
Какая фирма?

1362
01:09:59,834 --> 01:10:01,208
Бейкер-Боханен.

1363
01:10:02,291 --> 01:10:04,250
Боже мой.
Ты Чез Уотли.

1364
01:10:04,250 --> 01:10:06,083
О, смотри. Бэби знаменит.

1365
01:10:06,750 --> 01:10:08,291
Даже не ходи туда.

1366
01:10:09,625 --> 01:10:11,291
Ты был этим
Чез Уотли...

1367
01:10:13,583 --> 01:10:14,667
Все это время?

1368
01:10:17,291 --> 01:10:19,750
Подожди секунду. Вы не получили
аккаунт доктора Диггити,
ты сделал?

1369
01:10:19,750 --> 01:10:23,667
Боже мой. Нельсон,
просто отпусти это.

1370
01:10:23,667 --> 01:10:25,291
Черри это не волнует
о таких вещах.

1371
01:10:25,959 --> 01:10:28,291
(НАСМЕЖАЕТСЯ) О, правда?

1372
01:10:28,291 --> 01:10:30,417
Черри это не волнует
о таких вещах.

1373
01:10:32,500 --> 01:10:34,792
Могу поспорить, Чезу не все равно
о таких вещах.

1374
01:10:36,291 --> 01:10:37,625
Или вы двое не разговариваете?
друг другу?

1375
01:10:37,625 --> 01:10:39,458
(СМЕЕТСЯ)

1376
01:10:39,458 --> 01:10:41,291
Я знаю, что Нельсон заботится
о таких вещах.

1377
01:10:43,166 --> 01:10:44,583
Она должна была мне сказать.

1378
01:10:44,583 --> 01:10:46,458
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

1379
01:10:46,458 --> 01:10:48,792
Это...
(ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)

1380
01:10:48,792 --> 01:10:50,625
Это неловко. Я имею в виду,
если бы я знал, кто ты,

1381
01:10:50,625 --> 01:10:51,834
Я бы не стал...

1382
01:10:51,834 --> 01:10:53,291
Алло?
Что?

1383
01:10:53,291 --> 01:10:54,667
Ты бы надела платье?

1384
01:10:55,333 --> 01:10:57,417
Не думайте так.

1385
01:10:57,417 --> 01:10:59,667
Ты был бы
мне особенно приятно?

1386
01:10:59,667 --> 01:11:01,000
Да, что-то в этом роде.

1387
01:11:01,000 --> 01:11:03,166
(СМЕЕТСЯ) Большое спасибо!

1388
01:11:03,708 --> 01:11:05,333
Тсс.

1389
01:11:05,333 --> 01:11:06,667
САРА: Его сейчас здесь нет.

1390
01:11:08,583 --> 01:11:10,000
Я сказал, его здесь нет
прямо сейчас.

1391
01:11:11,458 --> 01:11:13,000
Почему ты звонишь сюда?

1392
01:11:14,333 --> 01:11:15,792
Как долго ты
делал это?

1393
01:11:15,792 --> 01:11:17,333
Как долго ты
звонил сюда?

1394
01:11:18,625 --> 01:11:20,000
Я спросил...

1395
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Я не могу... Я не могу говорить.

1396
01:11:23,375 --> 01:11:24,458
Я не могу сейчас говорить.

1397
01:11:25,542 --> 01:11:27,166
Я сказал, что не могу
поговорить с тобой прямо сейчас.

1398
01:11:29,125 --> 01:11:30,208
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

1399
01:11:33,333 --> 01:11:34,500
Все ли в порядке?

1400
01:11:38,625 --> 01:11:40,166
Десять догаданий, кто это был.

1401
01:11:41,333 --> 01:11:42,375
Вот дерьмо.

1402
01:11:44,542 --> 01:11:45,667
Итак...

1403
01:11:46,667 --> 01:11:48,041
Как долго это продолжается?

1404
01:11:48,041 --> 01:11:50,291
Это не то, что вы думаете.
Как долго ты был
разговариваю с ней

1405
01:11:50,291 --> 01:11:52,708
за моей спиной?
Милая, ты правда
хочешь поговорить об этом сейчас?

1406
01:12:03,834 --> 01:12:05,750
Нет, мне очень жаль.

1407
01:12:08,667 --> 01:12:10,959
Ребята,
Я не думаю, что пойду
танцы сегодня вечером.

1408
01:12:10,959 --> 01:12:12,333
Я чувствую себя таким усталым.
Нет.

1409
01:12:12,333 --> 01:12:13,875
Давай, дорогая,
давай.

1410
01:12:17,250 --> 01:12:19,458
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1411
01:12:21,959 --> 01:12:23,083
Что это было?

1412
01:12:26,125 --> 01:12:28,750
У нее мигрень,
ты знаешь.

1413
01:12:30,166 --> 01:12:31,625
Ужасные головные боли.

1414
01:12:31,625 --> 01:12:33,083
Нет, телефонный звонок.

1415
01:12:34,083 --> 01:12:35,083
Кто это был?

1416
01:12:35,792 --> 01:12:36,959
Ее сестра.

1417
01:12:40,750 --> 01:12:43,417
Это длинная история, и я
не буду этого рассказывать.

1418
01:13:06,625 --> 01:13:07,959
Привет!

1419
01:13:07,959 --> 01:13:09,834
мне очень жаль
о чем...

1420
01:13:09,834 --> 01:13:12,083
Что там произошло.
Это нормально.

1421
01:13:12,083 --> 01:13:14,166
Дает мне небольшой импульс
знать это
ты не идеален.

1422
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
(СМЕЕТСЯ)

1423
01:13:15,333 --> 01:13:16,750
Чувствуете себя лучше?

1424
01:13:16,750 --> 01:13:18,500
Да, я в порядке.

1425
01:13:18,500 --> 01:13:20,166
Чез сказал мне, что это было
твоя сестра по телефону.

1426
01:13:22,583 --> 01:13:23,959
Почему тебя это так расстраивает?

1427
01:13:29,625 --> 01:13:33,500
Помните, говорили о
раздеться? (СМЕЕТСЯ)

1428
01:13:33,500 --> 01:13:35,625
Голая с Сарой Дивер.
Я думаю, это хорошее время

1429
01:13:35,625 --> 01:13:36,750
для этого прямо сейчас. Ну давай же.

1430
01:13:36,750 --> 01:13:38,875
Не уклоняйся от меня. Поговори со мной.
Приходить. Нет.

1431
01:13:38,875 --> 01:13:41,333
Давай. Давай раздевайся
со мной.
Что случилось?

1432
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Это несправедливо.

1433
01:13:46,708 --> 01:13:48,166
Вы ожидаете, что я буду
такой честный,

1434
01:13:49,333 --> 01:13:50,542
так скоро.

1435
01:13:53,708 --> 01:13:54,500
Я делаю.

1436
01:13:56,333 --> 01:13:57,792
Потому что это твой месяц,
Нельсон.

1437
01:13:58,542 --> 01:13:59,667
Не мое.

1438
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
Давай, ты не
хочу услышать об

1439
01:14:03,625 --> 01:14:05,041
глупые семейные штучки.

1440
01:14:07,500 --> 01:14:08,667
Не злись.

1441
01:14:09,583 --> 01:14:10,834
Пожалуйста.

1442
01:14:12,000 --> 01:14:13,542
Пожалуйста.

1443
01:14:13,875 --> 01:14:15,000
Пожалуйста.

1444
01:14:34,750 --> 01:14:36,041
Ты плохо себя чувствуешь,
ты?

1445
01:14:43,083 --> 01:14:45,834
Может быть, завтра
мы разденемся.

1446
01:14:46,750 --> 01:14:47,583
И сегодня вечером,

1447
01:14:49,208 --> 01:14:50,417
мы будем носить пижамы.

1448
01:14:52,208 --> 01:14:53,375
(СМЕЕТСЯ)

1449
01:15:00,708 --> 01:15:03,083
НЕЛЬСОН: Каждая женщина, которую я знаю
тратит 200 долларов на стрижку.

1450
01:15:04,166 --> 01:15:07,417
Вы пользуетесь пылесосом.

1451
01:15:07,417 --> 01:15:09,250
Хватит пытаться
сменить тему.

1452
01:15:12,125 --> 01:15:13,583
Вы взяли на себя обязательство,
Нельсон.

1453
01:15:13,583 --> 01:15:14,959
Наше время еще не закончилось.

1454
01:15:15,917 --> 01:15:16,917
Это одна встреча.

1455
01:15:19,208 --> 01:15:21,458
Зачем идти на пау-вау?

1456
01:15:21,458 --> 01:15:24,333
с этим ловким парнем Винсом
такое большое дело?

1457
01:15:24,333 --> 01:15:26,417
Потому что это, вероятно,
шанс всей жизни,

1458
01:15:26,417 --> 01:15:28,500
вот почему.

1459
01:15:28,500 --> 01:15:29,875
Ну, если это
целая жизнь,

1460
01:15:29,875 --> 01:15:32,625
почему бы тебе просто не отложить это
еще на одну неделю.

1461
01:15:32,625 --> 01:15:35,750
Сара, когда Эдгар Прайс
говорит, что встретит тебя,

1462
01:15:35,750 --> 01:15:37,917
ты не говоришь: «Подожди,
как насчет следующего месяца?»

1463
01:15:37,917 --> 01:15:40,250
Вы говорите: «Спасибо.
Я буду там».

1464
01:15:40,250 --> 01:15:41,583
Он один из величайших.

1465
01:15:42,208 --> 01:15:43,375
Где мой телефон?

1466
01:15:44,917 --> 01:15:45,959
Я ненавижу это.

1467
01:15:48,125 --> 01:15:49,417
САРА: Нельсон!

1468
01:15:52,125 --> 01:15:53,291
Нельсон!

1469
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
Блин!

1470
01:15:57,375 --> 01:15:59,333
ВИНС: Мы можем взять
что угодно и просто...

1471
01:15:59,333 --> 01:16:01,125
Продайте, пусть работает.
Точно.

1472
01:16:01,125 --> 01:16:03,625
Я имею в виду, мы сделали
очень хорошо с, э-э,

1473
01:16:03,625 --> 01:16:06,500
Пеликанское пиво.
На самом деле, я уверен
вы знаете об объявлении...

1474
01:16:06,500 --> 01:16:07,917
Нет, я не был.

1475
01:16:07,917 --> 01:16:10,834
Оно просто выиграло
награда Ad Age за это...
О, ты сделал?

1476
01:16:10,834 --> 01:16:12,959
Я думаю, это было
прошлогоднее место.

1477
01:16:12,959 --> 01:16:16,500
Итак, у нас есть симбиоз,
мы двое, как команда...

1478
01:16:16,500 --> 01:16:18,333
Мы знаем много ребят

1479
01:16:18,333 --> 01:16:20,333
кто делает это ради наград,
Мистер Прайс.

1480
01:16:20,333 --> 01:16:22,291
Да, но это не значит
что мы не получим награды.

1481
01:16:22,291 --> 01:16:23,333
Но все же...

1482
01:16:24,291 --> 01:16:26,458
Мы не о признании.

1483
01:16:26,458 --> 01:16:29,333
Держась за руки
и ужины, или...

1484
01:16:29,333 --> 01:16:31,000
Отправка проституток
клиенту.

1485
01:16:31,000 --> 01:16:32,500
Проститутки?

1486
01:16:32,500 --> 01:16:34,041
Кто, ну, кто посылает
проститутки?

1487
01:16:34,041 --> 01:16:35,458
Кто нет?

1488
01:16:36,542 --> 01:16:37,792
Мы о работе.

1489
01:16:38,500 --> 01:16:40,375
Если работа отличная,

1490
01:16:40,375 --> 01:16:41,625
это говорит само за себя.

1491
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
Это все, что мне нужно знать.

1492
01:16:45,500 --> 01:16:48,125
Но ты женат?
Есть дети?

1493
01:16:48,125 --> 01:16:50,083
О, нет, мы избежали
семейное дело

1494
01:16:50,083 --> 01:16:51,417
в течение довольно долгого времени.

1495
01:16:51,417 --> 01:16:53,542
Ну, ты знаешь.
Большую часть нашей жизни.

1496
01:16:53,542 --> 01:16:55,375
Хороший. Потому что если ты
беспокоюсь о

1497
01:16:55,375 --> 01:16:57,542
качество жизни
или отпуск по уходу за ребенком

1498
01:16:57,542 --> 01:16:59,959
или что-то из этого другого
Нью-эйджское дерьмо,

1499
01:16:59,959 --> 01:17:02,792
как бы ты мне ни нравился,
мы можем остановиться прямо здесь.

1500
01:17:02,792 --> 01:17:04,625
я хочу быть твоим
полная занятость.

1501
01:17:05,875 --> 01:17:07,500
Я могу это сделать.

1502
01:17:07,500 --> 01:17:10,208
(Вздыхает) У нас все еще было целое
две недели осталось, понимаешь?

1503
01:17:10,208 --> 01:17:11,458
Что такое две недели?

1504
01:17:11,458 --> 01:17:13,083
Ты собираешься его выгнать
в конце концов все равно. Хороший выстрел.

1505
01:17:13,083 --> 01:17:14,083
Спасибо.

1506
01:17:15,708 --> 01:17:16,875
Ты знаешь что
Я должен был сделать?

1507
01:17:16,875 --> 01:17:18,166
мне следовало бы
запер его там.

1508
01:17:19,583 --> 01:17:20,708
мне следовало бы
привязал его к кровати,

1509
01:17:20,708 --> 01:17:21,750
вот что
Я должен был это сделать.

1510
01:17:21,750 --> 01:17:22,875
Вы имеете в виду, вы этого не сделали?

1511
01:17:24,583 --> 01:17:26,667
Не остановил бы его.

1512
01:17:26,667 --> 01:17:27,583
Знаешь, ты не можешь
заставлять людей

1513
01:17:27,583 --> 01:17:29,542
делать то, что они
не хочу делать.

1514
01:17:29,542 --> 01:17:33,000
В этом весь смысл
об этой штуке, не так ли?

1515
01:17:33,000 --> 01:17:34,875
Кроме того, я знаю ребят
как Нельсон.

1516
01:17:37,250 --> 01:17:39,708
Возможно, ты откусил
больше, чем ты можешь прожевать
на этот раз.

1517
01:17:39,708 --> 01:17:40,750
Ой!

1518
01:17:43,041 --> 01:17:44,417
Вот что мне в нем нравится.

1519
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
Это тоже то, что пугает
ад из меня.

1520
01:17:49,750 --> 01:17:51,333
ВИНС: Да,
просто чтобы ты знал,

1521
01:17:51,333 --> 01:17:53,959
хм, у нас есть парочка
замечательных клиентов

1522
01:17:53,959 --> 01:17:56,417
в наших набедренных карманах,
плюс несколько потенциальных клиентов
на некоторых новых аккаунтах.

1523
01:17:56,417 --> 01:17:58,750
Итак, мы пришли к вам
полностью загружен.

1524
01:17:58,750 --> 01:18:01,041
Ты не продаешь меня
машина, Голландия.

1525
01:18:01,041 --> 01:18:03,208
И, честно говоря, я не слишком
в любом случае впечатлен тобой,

1526
01:18:03,208 --> 01:18:05,750
но твоя репутация
предшествует вам.

1527
01:18:05,750 --> 01:18:07,542
И если у меня есть
взять его, чтобы добраться до тебя,

1528
01:18:07,917 --> 01:18:09,417
Я буду.

1529
01:18:09,417 --> 01:18:12,000
Итак, вот мое предложение.

1530
01:18:12,000 --> 01:18:14,083
Это хорошо, пока
как мы за этим столом.

1531
01:18:14,083 --> 01:18:15,250
Ой!
(ГРОМКОСТЬ)

1532
01:18:15,250 --> 01:18:17,417
О боже, я так...

1533
01:18:17,417 --> 01:18:19,250
Извините.
Прошу прощения.

1534
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
Это нормально.

1535
01:18:20,875 --> 01:18:21,959
Прекрати это.

1536
01:18:24,625 --> 01:18:26,583
Знаешь, милый...

1537
01:18:26,583 --> 01:18:28,417
Мы то, что мы делаем
в этом мире,

1538
01:18:28,417 --> 01:18:30,250
и ты официантка.

1539
01:18:30,250 --> 01:18:32,792
Все, что требует
это ты приносишь еду

1540
01:18:32,792 --> 01:18:35,291
и напиток
к столу и обратно

1541
01:18:35,291 --> 01:18:36,667
не создавая беспорядка.

1542
01:18:36,667 --> 01:18:37,667
Вот и все.

1543
01:18:38,417 --> 01:18:40,625
Итак, когда ты облажаешься

1544
01:18:40,625 --> 01:18:43,250
что-то невероятное
вот так просто,

1545
01:18:43,250 --> 01:18:45,458
это не говорит о целом
чертовски много о тебе,
не так ли?

1546
01:18:46,458 --> 01:18:47,917
Я... мне очень жаль.

1547
01:18:49,959 --> 01:18:51,375
Если бы ты дал ей
копейка за ее мысли,

1548
01:18:51,375 --> 01:18:52,667
ты получишь сдачу.

1549
01:18:53,667 --> 01:18:54,834
Они должны ее уволить.

1550
01:18:55,417 --> 01:18:57,667
Я всегда говорю, плохой прокат

1551
01:18:57,667 --> 01:19:00,291
укрепляет
рука конкурентов.

1552
01:19:00,291 --> 01:19:03,542
Хороший генерал
питается своим врагом.

1553
01:19:03,542 --> 01:19:05,959
На самом деле Сунь Цзы
сказал эту последнюю строчку

1554
01:19:07,208 --> 01:19:08,125
в «Искусстве войны».

1555
01:19:09,125 --> 01:19:10,125
Ты прав, Нельсон.

1556
01:19:11,333 --> 01:19:12,500
Ты очень умный.

1557
01:19:25,667 --> 01:19:27,166
Нельсон...

1558
01:19:27,166 --> 01:19:28,291
Посмотри, приятель.

1559
01:19:31,708 --> 01:19:32,834
(Прочищает ГОРЛО)

1560
01:19:37,750 --> 01:19:38,959
Не интересно.

1561
01:19:41,375 --> 01:19:42,792
Тебе не нравится мое предложение?

1562
01:19:44,667 --> 01:19:46,458
это не предложение
Мне не нравится.

1563
01:19:47,834 --> 01:19:49,667
(Вздыхает) Это ты.

1564
01:19:51,917 --> 01:19:52,667
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1565
01:19:54,417 --> 01:19:56,625
Нельсон, подожди... Нельсон!

1566
01:19:56,625 --> 01:19:58,250
Знаешь что, я...
Это не...

1567
01:19:58,250 --> 01:19:59,500
Я надеюсь, что вы можете себе это позволить.

1568
01:20:00,500 --> 01:20:01,708
Э-э...

1569
01:20:02,750 --> 01:20:03,875
Черт.

1570
01:20:05,250 --> 01:20:06,375
О, Иисус Христос.

1571
01:20:08,625 --> 01:20:09,750
Какого черта
с тобой не так?

1572
01:20:09,750 --> 01:20:11,750
Ты просто гадишь Богу в лицо.
Вы это понимаете?

1573
01:20:11,750 --> 01:20:13,375
Если это твой Бог,
у тебя большие проблемы.

1574
01:20:13,375 --> 01:20:14,834
Этот парень не для меня.

1575
01:20:14,834 --> 01:20:16,583
Он не для тебя?
Ну он же ты, чувак!

1576
01:20:16,583 --> 01:20:17,917
Ты клонирован
из той же ДНК.
Что ты

1577
01:20:17,917 --> 01:20:19,166
говорим о?
Я совсем не похож на этого человека.

1578
01:20:19,166 --> 01:20:20,875
Если да, пристрелите меня!
Ну и где пистолет?
Стреляй в меня!

1579
01:20:20,875 --> 01:20:22,083
Это тоже моя карьера
Нельсон!

1580
01:20:22,083 --> 01:20:23,542
Ты просто все испортил
там!

1581
01:20:23,542 --> 01:20:26,208
Что происходит, чувак?

1582
01:20:26,208 --> 01:20:27,875
Я знаю, я знаю, что это такое.
Это девушка, не так ли?

1583
01:20:27,875 --> 01:20:29,166
Твое загадочное свидание.
Новая загадочная женщина.

1584
01:20:29,166 --> 01:20:30,417
Как ее зовут?

1585
01:20:30,417 --> 01:20:32,208
Что она...
Не игнорируй меня, Нельсон!

1586
01:20:32,208 --> 01:20:33,375
Как ее зовут?

1587
01:20:33,375 --> 01:20:34,708
Сара.

1588
01:20:34,708 --> 01:20:36,125
Разве ты не видишь
что происходит, чувак?

1589
01:20:36,125 --> 01:20:37,875
У нее есть
твои яйца в банке,

1590
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
а ты даже не...
Я твой друг.

1591
01:20:39,041 --> 01:20:40,708
Я бы не стал тебе лгать.
Вот что происходит.

1592
01:20:40,708 --> 01:20:42,917
Ты взорвал это там,
Нельсон.
Винс...

1593
01:20:42,917 --> 01:20:44,417
Мне жаль, что я стоил тебе...
Мне не нужна твоя...

1594
01:20:44,417 --> 01:20:46,750
мне не нужен
твоя жалость, Нельсон!
Ты все испортил!

1595
01:20:46,750 --> 01:20:48,083
Ты неудачник, Нельсон!

1596
01:20:49,000 --> 01:20:50,083
Неудачник!

1597
01:20:51,083 --> 01:20:52,917
Отлично. я не
ты нужен, Нельсон!

1598
01:21:03,708 --> 01:21:05,708
Вы когда-нибудь слышали

1599
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
Фаленопсиса
Сандериан?

1600
01:21:08,583 --> 01:21:09,917
Это напомнило мне о тебе.

1601
01:21:12,208 --> 01:21:13,708
Вы получили работу,
не так ли?

1602
01:21:13,708 --> 01:21:15,208
Лучшее предложение для всех
когда-либо делал меня.

1603
01:21:17,417 --> 01:21:18,250
Итак, когда вы начнете?

1604
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
У нас была небольшая проблема
согласен на это.

1605
01:21:22,208 --> 01:21:23,333
Он сразу предложил.

1606
01:21:24,959 --> 01:21:26,000
Я предложил...

1607
01:21:29,959 --> 01:21:30,959
Никогда.

1608
01:21:33,667 --> 01:21:34,917
Никогда?

1609
01:21:34,917 --> 01:21:36,000
Никогда.

1610
01:21:37,250 --> 01:21:39,750
(ЭНИЯ ПОЕТ «ТОЛЬКО ВРЕМЯ»)

1611
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
Давай. Давайте сохраним Эрни.

1612
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Нет.

1613
01:22:15,500 --> 01:22:17,750
Он нашел дом.
Ему пора идти.

1614
01:22:17,750 --> 01:22:20,166
Но ты любишь
этот маленький монстр.

1615
01:22:20,166 --> 01:22:21,500
Скоро у меня будет еще один
маленький монстр,

1616
01:22:21,500 --> 01:22:22,959
и я буду любить его.

1617
01:22:22,959 --> 01:22:24,291
Холодная, бессердечная женщина.

1618
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Ох...

1619
01:22:29,000 --> 01:22:30,375
А как насчет веганской индейки?

1620
01:22:30,375 --> 01:22:32,500
фаршированный тофу
и клюква?

1621
01:22:33,083 --> 01:22:34,166
Хм?

1622
01:22:34,166 --> 01:22:35,667
Заказ звучит лучше.

1623
01:22:37,875 --> 01:22:39,542
Мы не заказываем
благодарственный ужин.

1624
01:22:41,041 --> 01:22:43,000
Это единственный раз в жизни
что хорошо быть торговцем.

1625
01:22:44,083 --> 01:22:45,834
В этом случае

1626
01:22:45,834 --> 01:22:47,083
ты приглашаешь?
твоя семья?

1627
01:22:51,208 --> 01:22:53,583
Нет.

1628
01:22:53,583 --> 01:22:56,291
Праздничные бои - это немного
слишком традиционно, на мой вкус,

1629
01:22:56,291 --> 01:22:57,667
если вы понимаете, о чем я.

1630
01:22:57,667 --> 01:22:58,667
Из-за чего ты ссоришься?

1631
01:23:00,542 --> 01:23:01,667
Все.

1632
01:23:02,917 --> 01:23:05,542
Религия, деньги, секс.

1633
01:23:06,625 --> 01:23:08,750
(Вздыхает) Решение Сары.

1634
01:23:08,750 --> 01:23:10,708
Нетрадиционные пути Сары.

1635
01:23:13,166 --> 01:23:14,667
Образ жизни Сары.

1636
01:23:18,875 --> 01:23:20,458
Они думают, что я урод.

1637
01:23:20,458 --> 01:23:21,750
Ты урод.

1638
01:23:22,417 --> 01:23:24,708
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

1639
01:23:24,708 --> 01:23:26,125
В общем, скучная тема.

1640
01:23:27,750 --> 01:23:28,959
Я уверен, что они скучают по тебе.

1641
01:23:31,291 --> 01:23:33,208
Я знаю, что они делают.

1642
01:23:33,208 --> 01:23:35,083
Знаешь, есть хороший
традиция называется «примирением».

1643
01:23:36,417 --> 01:23:37,417
Вы могли бы попробовать.

1644
01:23:41,375 --> 01:23:42,542
Ага.

1645
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
Когда-нибудь я
придется это сделать.

1646
01:23:52,208 --> 01:23:53,375
(Прочищает ГОРЛО)

1647
01:23:54,583 --> 01:23:55,750
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

1648
01:23:56,583 --> 01:23:58,250
(ЭРНИ НУИНС)

1649
01:23:59,792 --> 01:24:01,583
(ЛАЮ)

1650
01:24:02,542 --> 01:24:04,250
Ты возражаешь
проводить его вниз?

1651
01:24:04,250 --> 01:24:05,542
Конечно.

1652
01:24:05,542 --> 01:24:06,708
Спасибо.

1653
01:24:08,458 --> 01:24:09,458
Давай, мальчик.

1654
01:24:11,333 --> 01:24:12,417
Попрощайтесь с Сарой.

1655
01:24:14,166 --> 01:24:15,500
(Хнычет)
Пока.

1656
01:24:30,041 --> 01:24:31,458
Привет!

1657
01:24:31,458 --> 01:24:32,458
Давай, щенок.

1658
01:24:33,458 --> 01:24:34,333
(ЭРНИ НУИНС)

1659
01:24:34,959 --> 01:24:36,166
Там.

1660
01:24:36,917 --> 01:24:38,583
Спасибо.
Да, конечно.

1661
01:24:39,500 --> 01:24:41,166
Увидимся, Эрни.
(Хнычет)

1662
01:24:54,500 --> 01:24:55,625
Эй.

1663
01:24:58,208 --> 01:25:00,834
Почему она не может просто
оставить один для разнообразия?

1664
01:25:00,834 --> 01:25:02,166
Я думаю, она помогает
больше так.

1665
01:25:03,208 --> 01:25:04,041
Я думал.

1666
01:25:05,000 --> 01:25:06,208
Ах, да?

1667
01:25:06,208 --> 01:25:07,542
Если ты хочешь меня усыновить,
ты можешь.

1668
01:25:09,834 --> 01:25:10,834
Я имею в виду...

1669
01:25:11,750 --> 01:25:13,792
День отца и сына в понедельник.

1670
01:25:13,792 --> 01:25:15,125
Это было бы удачное время.

1671
01:25:18,667 --> 01:25:20,166
я не совсем знаю
что сказать, Эбнер.

1672
01:25:24,166 --> 01:25:25,000
Вот что я вам скажу.

1673
01:25:26,083 --> 01:25:28,500
Я не могу тебя усыновить, но...

1674
01:25:28,500 --> 01:25:30,166
я пойду с тобой
ко дню отца и сына
если ты хочешь.

1675
01:25:30,917 --> 01:25:33,083
Обещать?
Обещать.

1676
01:25:33,083 --> 01:25:34,542
Подожди, пока моя мама услышит!

1677
01:25:46,125 --> 01:25:47,667
ОСИРИС: Дорогое сердце,
немного...

1678
01:25:47,667 --> 01:25:49,291
Да, немного вверх.

1679
01:25:49,291 --> 01:25:50,917
Нет, нет,
это слишком высоко.

1680
01:25:59,041 --> 01:26:01,041
Хорошо, вот
еще одна сумка для тебя.

1681
01:26:18,750 --> 01:26:20,208
(Вздыхает от боли)

1682
01:26:28,000 --> 01:26:29,291
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

1683
01:26:32,583 --> 01:26:33,750
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1684
01:26:33,750 --> 01:26:35,041
НЕЛЬСОН: Сара?
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1685
01:26:43,625 --> 01:26:45,041
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

1686
01:26:46,917 --> 01:26:48,083
у меня есть объявление
сделать.

1687
01:26:51,708 --> 01:26:53,500
В чем дело?

1688
01:26:53,500 --> 01:26:55,291
Ты в порядке?
Да, я в порядке.

1689
01:26:58,458 --> 01:26:59,583
Что ты там хранишь?

1690
01:27:01,583 --> 01:27:03,000
Ничего.

1691
01:27:03,000 --> 01:27:04,625
Обычно ничего
не требует замка.

1692
01:27:05,792 --> 01:27:06,792
В чем дело?

1693
01:27:07,125 --> 01:27:08,250
Итак...

1694
01:27:10,500 --> 01:27:11,959
Что
большое объявление?

1695
01:27:11,959 --> 01:27:13,291
Не делайте уклонений.

1696
01:27:16,417 --> 01:27:17,458
Я в порядке?

1697
01:27:19,625 --> 01:27:20,583
Нет, я не в порядке.

1698
01:27:22,625 --> 01:27:23,959
Я скучаю по Эрни.

1699
01:27:25,333 --> 01:27:26,792
И у меня мигрень.

1700
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
Итак...

1701
01:27:31,625 --> 01:27:32,667
Какое у вас важное объявление?

1702
01:27:33,792 --> 01:27:34,959
Выходи за меня.

1703
01:27:37,542 --> 01:27:38,875
Что?

1704
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
Ты выйдешь за меня?

1705
01:27:43,000 --> 01:27:44,333
Сара, я стоял на улице...

1706
01:27:45,875 --> 01:27:47,333
И я понял...

1707
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
Вот и все.

1708
01:27:51,333 --> 01:27:52,500
Жизнь никогда не станет лучше...

1709
01:27:53,917 --> 01:27:54,834
Или слаще этого.

1710
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
Я счастлив.

1711
01:27:58,750 --> 01:27:59,875
Я влюблен.

1712
01:28:01,542 --> 01:28:02,792
Выходи за меня.

1713
01:28:06,000 --> 01:28:07,333
Это невероятно мило.

1714
01:28:10,834 --> 01:28:12,333
Но ты не понимаешь.

1715
01:28:12,333 --> 01:28:13,834
Нет, да.
Все это имеет смысл.

1716
01:28:15,708 --> 01:28:16,708
Я хочу тебя.

1717
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Я хочу эту жизнь.

1718
01:28:19,542 --> 01:28:21,417
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1719
01:28:24,708 --> 01:28:26,208
(ЗВОН)

1720
01:28:28,166 --> 01:28:29,750
(ЗВОН ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

1721
01:28:29,750 --> 01:28:30,875
Выходи за меня замуж.
(ГАЗПС)

1722
01:28:36,291 --> 01:28:37,375
Выходи за меня замуж, Сара.

1723
01:28:43,625 --> 01:28:44,667
Я не могу.

1724
01:28:44,667 --> 01:28:45,917
Почему нет?

1725
01:28:47,708 --> 01:28:49,000
Из-за меня.

1726
01:28:49,708 --> 01:28:51,208
А вы?

1727
01:28:51,208 --> 01:28:53,375
Ради бога, Сара,
пожалуйста, просто...

1728
01:28:53,375 --> 01:28:55,250
Просто скажи мне, что случилось.

1729
01:28:55,250 --> 01:28:56,250
Скажи мне правду.

1730
01:28:58,708 --> 01:29:00,083
(РЫДАНИЕ) Я не могу.

1731
01:29:02,834 --> 01:29:04,458
Сара?
(САРА ПЛАЧИТ)

1732
01:29:05,208 --> 01:29:06,583
Сара.

1733
01:29:06,583 --> 01:29:08,083
(САРА СТОНЕТ)

1734
01:29:08,083 --> 01:29:09,417
Сара?
(САРА СТОНЕТ)

1735
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
(СТОНЫ)

1736
01:29:13,583 --> 01:29:15,417
Иисус.
Нет.

1737
01:29:15,417 --> 01:29:16,625
Сара.
Я в порядке.

1738
01:29:17,750 --> 01:29:19,417
Нет. Тьфу! Я в порядке.

1739
01:29:21,000 --> 01:29:23,458
Я в порядке. Я в порядке.
Что, черт возьми, происходит?

1740
01:29:23,458 --> 01:29:24,834
Нет, Нельсон.

1741
01:29:24,834 --> 01:29:26,542
Нельсон!

1742
01:29:26,542 --> 01:29:28,583
Нет! Нельсон, нет!

1743
01:29:32,083 --> 01:29:33,417
Нет.

1744
01:29:37,959 --> 01:29:39,417
Это то, что ты
хотел увидеть?

1745
01:29:40,375 --> 01:29:41,667
(РЫДАНИЕ) Неужели?

1746
01:29:43,458 --> 01:29:45,625
Этого достаточно?
правда для тебя?

1747
01:29:45,625 --> 01:29:47,583
Это делает тебя счастливым?

1748
01:29:47,583 --> 01:29:49,417
Будь ты проклят!
Сара!

1749
01:29:49,417 --> 01:29:51,417
Вы не могли оставить это в покое!
Ты не мог оставить это в покое,

1750
01:29:51,417 --> 01:29:53,250
один, ты мог бы?
Сара, остановись.

1751
01:29:53,250 --> 01:29:55,083
Не мог оставить это...

1752
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
Просто оставьте это в покое!

1753
01:29:56,625 --> 01:29:57,917
Тсс.

1754
01:30:04,333 --> 01:30:05,458
Сара!

1755
01:30:06,583 --> 01:30:07,458
Сара?

1756
01:30:08,041 --> 01:30:10,291
Сара. Сара?

1757
01:30:10,291 --> 01:30:12,291
(МОНИТОР СИГНАЛ)

1758
01:30:16,000 --> 01:30:17,834
ЧЭЗ: Это неходжкинский вариант.
лимфома.

1759
01:30:21,291 --> 01:30:22,166
Это разновидность рака.

1760
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
Вы не должны
узнай вот так.

1761
01:30:26,083 --> 01:30:26,917
Мне очень жаль, Нельсон.

1762
01:30:30,500 --> 01:30:32,667
Смотри, она собирается
спать часами.

1763
01:30:32,667 --> 01:30:34,041
Ты хочешь пойти
на прогулку,

1764
01:30:34,041 --> 01:30:35,208
поболтать что ли?

1765
01:30:38,166 --> 01:30:39,542
Ага.
Ага? Хорошо.

1766
01:30:48,333 --> 01:30:50,125
Ты сказал, что она остановила ее
лечение год назад?

1767
01:30:52,708 --> 01:30:54,333
А что насчет таблеток?

1768
01:30:54,333 --> 01:30:56,500
Ах. Это ее просто достает
через день.

1769
01:30:56,500 --> 01:30:58,333
Она все еще пытается
чтобы победить его, понимаешь.

1770
01:30:58,333 --> 01:30:59,917
Она сделала все это
в течение года.

1771
01:30:59,917 --> 01:31:02,083
Нет, ничего не помогло.

1772
01:31:02,083 --> 01:31:03,750
Ну, смотри,
Я не врач, но...

1773
01:31:03,750 --> 01:31:04,917
Год без контроля...

1774
01:31:06,000 --> 01:31:07,083
Разве это не...
Да.

1775
01:31:09,041 --> 01:31:10,166
Оно распространено повсюду.

1776
01:31:17,875 --> 01:31:19,417
Как она могла
займись мной

1777
01:31:19,417 --> 01:31:20,875
и не говори мне
она была больна?

1778
01:31:20,875 --> 01:31:21,542
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1779
01:31:24,083 --> 01:31:25,542
Я имею в виду, что
она думала?

1780
01:31:26,250 --> 01:31:28,291
Она думала

1781
01:31:28,291 --> 01:31:29,417
ты был бы таким же
как и все остальные.

1782
01:31:30,542 --> 01:31:31,875
Она бросила меня
через месяц.

1783
01:31:34,458 --> 01:31:35,834
Вы должны понять
что-то, Нельсон.

1784
01:31:37,208 --> 01:31:39,375
Она совершенно бессильна.

1785
01:31:39,375 --> 01:31:40,875
Но эти правила,
знаешь, они...

1786
01:31:42,083 --> 01:31:43,708
Они дают ей иллюзию,

1787
01:31:43,708 --> 01:31:45,708
и достоинство, контроль.

1788
01:31:47,000 --> 01:31:48,417
Это сохранило ей жизнь.

1789
01:31:51,417 --> 01:31:53,542
Разлад с ее семьей.
Вот что
тогда речь идет о.

1790
01:31:54,291 --> 01:31:55,458
Эти правила.

1791
01:31:57,083 --> 01:31:58,250
Ага.

1792
01:31:59,625 --> 01:32:01,417
Они не смогли с этим справиться,
ее семья.

1793
01:32:01,417 --> 01:32:02,959
Они не отпускали,
ты знаешь.

1794
01:32:02,959 --> 01:32:04,542
Они продолжали пытаться
чтобы запустить ее болезнь.

1795
01:32:05,041 --> 01:32:06,125
Поэтому она ушла.

1796
01:32:06,750 --> 01:32:07,792
И пришел сюда.

1797
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
(СМЕЕТСЯ)

1798
01:32:11,250 --> 01:32:12,625
Она сказала мне

1799
01:32:12,625 --> 01:32:14,458
если бы она не могла
жить нормальной жизнью,

1800
01:32:14,458 --> 01:32:16,542
она была полна решимости
жить ненормально

1801
01:32:16,542 --> 01:32:17,917
как могла.

1802
01:32:20,750 --> 01:32:21,917
Я этого не понимаю.

1803
01:32:23,250 --> 01:32:24,417
Я, э...

1804
01:32:25,792 --> 01:32:27,083
Она любит жизнь
более чем...

1805
01:32:28,208 --> 01:32:29,959
Любой, кого я когда-либо встречал.

1806
01:32:29,959 --> 01:32:31,959
Как она может
просто сдаться?

1807
01:32:31,959 --> 01:32:33,625
Ты слушаешь?
на что-нибудь, что я тебе говорю?

1808
01:32:34,458 --> 01:32:36,125
Она не сдается.

1809
01:32:36,125 --> 01:32:38,625
Она делает все возможное
времени, которое ей осталось.

1810
01:32:40,500 --> 01:32:41,583
Не связывайтесь с этим.

1811
01:32:48,291 --> 01:32:49,417
(ШЕПОТ)
Мне очень жаль.

1812
01:32:52,959 --> 01:32:54,583
я не хотел тебя
увидеть что-нибудь из этого.

1813
01:32:57,959 --> 01:32:59,125
я хотел тебя

1814
01:32:59,959 --> 01:33:01,667
узнать меня

1815
01:33:01,667 --> 01:33:02,917
живая жизнь. Ты знаешь?

1816
01:33:04,959 --> 01:33:06,125
Идите сюда.

1817
01:33:23,834 --> 01:33:25,041
ты сделаешь?
что-то для меня?

1818
01:33:26,041 --> 01:33:27,041
(ТРОГАТЕЛЬНЫЙ ВЗДОХ)

1819
01:33:27,667 --> 01:33:28,667
Что угодно.

1820
01:33:29,417 --> 01:33:30,792
Ты получишь меня?
отсюда?

1821
01:33:32,834 --> 01:33:33,959
Отведи меня домой?

1822
01:33:51,000 --> 01:33:52,750
Хорошо.
Ммм...

1823
01:33:57,458 --> 01:33:58,583
Эй...

1824
01:34:02,041 --> 01:34:03,542
(ЗВОН ЛИФТА)

1825
01:34:13,208 --> 01:34:14,708
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
Иисус.

1826
01:34:21,417 --> 01:34:22,917
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1827
01:34:22,917 --> 01:34:23,917
Они здесь.

1828
01:34:25,041 --> 01:34:26,708
Эй, дорогая.

1829
01:34:26,708 --> 01:34:27,875
Эй, сладкий.

1830
01:34:27,875 --> 01:34:30,041
Они сказали нам
ты был болен.
Ты выглядишь потрясающе.

1831
01:34:30,041 --> 01:34:31,542
О, это просто ложь.

1832
01:34:31,542 --> 01:34:33,250
Хорошо. Ты выглядишь великолепно.

1833
01:34:33,250 --> 01:34:35,792
Позвольте мне взять вас.
хочешь приятного
теплая ванна? Хм?

1834
01:34:35,792 --> 01:34:38,375
Давай, сладкий.
Мы нальем тебе ванну.

1835
01:34:38,375 --> 01:34:39,625
И что
в меню сегодня вечером?

1836
01:34:39,625 --> 01:34:41,583
О, у нас есть
прекрасная закуска.

1837
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
Немного хорошего кодеина. Хм?

1838
01:34:43,458 --> 01:34:44,917
Кодеин? Что
еще у нас есть?

1839
01:34:44,917 --> 01:34:47,250
Немного Доннаталя.
ЧАЗ: Доннаталь.
Это твой любимый.

1840
01:34:47,250 --> 01:34:48,917
(САРА посмеивается)
БРЭНДОН: Давай, девочка.

1841
01:34:48,917 --> 01:34:50,333
Давайте пригласим вас сюда.

1842
01:34:50,333 --> 01:34:52,041
Хорошо. Сидеть.

1843
01:34:53,708 --> 01:34:54,959
Красиво и легко.

1844
01:34:54,959 --> 01:34:56,083
Сара.

1845
01:34:57,291 --> 01:34:58,625
Я знаю врачей, которым могу позвонить.

1846
01:34:59,417 --> 01:35:00,583
Никаких врачей.

1847
01:35:01,708 --> 01:35:03,417
я буду
хорошо, Нельсон.

1848
01:35:04,583 --> 01:35:06,417
Поднимите руку.
Но тебе нельзя здесь находиться.

1849
01:35:07,583 --> 01:35:08,959
Я не хочу, чтобы ты был здесь.

1850
01:35:08,959 --> 01:35:09,917
Вы не можете этого видеть.

1851
01:35:10,667 --> 01:35:12,041
Пожалуйста. (рыдает)

1852
01:35:12,041 --> 01:35:13,291
Иди.
ЧЭЗ: Хорошо.

1853
01:35:13,291 --> 01:35:14,708
Хорошо, хорошо. Он идет.

1854
01:35:16,333 --> 01:35:18,291
я не могу стоять в стороне
и ничего не делать,

1855
01:35:18,291 --> 01:35:19,208
просто наблюдай за ней...

1856
01:35:19,208 --> 01:35:20,291
Умереть?

1857
01:35:21,708 --> 01:35:23,166
Вот почему
она хочет, чтобы ты ушел.

1858
01:35:24,000 --> 01:35:24,834
Продолжать.

1859
01:35:27,125 --> 01:35:28,458
(Вздыхает)

1860
01:35:38,375 --> 01:35:39,667
Привет, Эбнер.

1861
01:35:41,959 --> 01:35:44,333
Сегодня этого не будет
отличный игровой день.

1862
01:35:44,333 --> 01:35:45,792
Я знаю. Это будет
день отца и сына.

1863
01:35:47,291 --> 01:35:48,583
Ты забыл?

1864
01:35:51,500 --> 01:35:53,000
О, Боже, прости,
Аб. Я не могу.

1865
01:35:56,000 --> 01:35:57,291
Но ты обещал.

1866
01:35:59,291 --> 01:36:01,000
АБНЕР: Наверное, нет.
есть папа.

1867
01:36:01,000 --> 01:36:02,834
Я имею в виду, я делаю...

1868
01:36:02,834 --> 01:36:03,875
Но я не знаю, кто он.

1869
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Поэтому я привел Нельсона.

1870
01:36:07,583 --> 01:36:09,166
Мы делаем разные вещи, и это весело,

1871
01:36:09,166 --> 01:36:10,166
потому что он заставляет меня
чувствовать себя умным.

1872
01:36:12,375 --> 01:36:13,500
Наверное, я чувствую себя

1873
01:36:14,708 --> 01:36:15,792
если бы я попал в беду,

1874
01:36:17,000 --> 01:36:18,625
он позаботится обо мне.

1875
01:36:18,625 --> 01:36:19,500
вроде как
лучший друг.

1876
01:36:20,375 --> 01:36:21,667
Просто больше.

1877
01:36:23,708 --> 01:36:25,000
УЧИТЕЛЬ: Спасибо, Эбнер.

1878
01:36:25,000 --> 01:36:26,959
(Аплодисменты)

1879
01:36:29,000 --> 01:36:32,166
Я думаю, я буду
увидимся завтра.

1880
01:36:32,166 --> 01:36:34,166
Я не знаю, Аб.
Я, вероятно, не буду
завтра здесь.

1881
01:36:35,000 --> 01:36:36,542
Почему?

1882
01:36:36,542 --> 01:36:38,542
Надо подумать,
принять трудное решение.

1883
01:36:42,834 --> 01:36:44,542
Сара думает, что ты не
уважать ее выбор?

1884
01:36:45,250 --> 01:36:46,542
Что-то вроде этого?

1885
01:36:46,542 --> 01:36:47,917
Что?

1886
01:36:47,917 --> 01:36:51,041
Я не знаю.
Ты всегда видишь
это по телевизору.

1887
01:36:51,041 --> 01:36:53,667
Я думаю, ты самый крутой
парень, которого я когда-либо встречал, Эбнер.

1888
01:36:53,667 --> 01:36:55,208
Увидимся, да?
Увидимся.

1889
01:36:56,417 --> 01:36:57,667
Берегите себя, а?

1890
01:36:59,208 --> 01:37:00,542
(Вздыхает)

1891
01:37:19,542 --> 01:37:21,125
(ЭНИЯ ПОЕТ «ТОЛЬКО ВРЕМЯ»)

1892
01:38:34,875 --> 01:38:36,291
Черт.

1893
01:38:36,291 --> 01:38:37,166
С тобой все в порядке?

1894
01:38:38,458 --> 01:38:39,542
Ага.
Ага?

1895
01:38:39,542 --> 01:38:40,625
Да, я в порядке.
Хороший.

1896
01:38:44,166 --> 01:38:46,458
Знаешь, я планировал

1897
01:38:46,458 --> 01:38:48,125
подача тыквы
на полу, так это...

1898
01:38:48,834 --> 01:38:49,834
Это действительно хорошо.

1899
01:38:51,333 --> 01:38:53,834
О боже, Чез...

1900
01:38:53,834 --> 01:38:55,041
Пожалуйста, скажи мне
нам будет весело.

1901
01:38:56,000 --> 01:38:57,583
(ОБА Вздыхают)

1902
01:38:57,583 --> 01:38:58,750
День Благодарения — это весело, правда?

1903
01:38:58,750 --> 01:39:00,000
Это весело. Это...

1904
01:39:00,333 --> 01:39:02,000
Это будет бунт.

1905
01:39:03,583 --> 01:39:04,708
Здесь. Идите сюда.

1906
01:39:05,500 --> 01:39:06,500
Дай нам обниматься.

1907
01:39:06,500 --> 01:39:07,500
Спасибо.

1908
01:39:08,291 --> 01:39:09,166
(ЦЕЛУЕТСЯ)

1909
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
Мне нужно немного развлечься.

1910
01:39:12,166 --> 01:39:13,041
М-м-м.

1911
01:39:15,333 --> 01:39:16,875
Знаешь, он спросил меня
выйти за него замуж.

1912
01:39:18,500 --> 01:39:19,458
Он не первый.

1913
01:39:24,417 --> 01:39:27,000
Нет, но это был первый
время я хотел сказать да.
(СМЕЕТСЯ)

1914
01:39:28,375 --> 01:39:29,542
Так почему же ты этого не сделал?

1915
01:39:32,542 --> 01:39:34,250
Потому что, Чез...
(Вздыхает)

1916
01:39:34,250 --> 01:39:36,125
Я позволил всему этому
зайти слишком далеко.

1917
01:39:36,125 --> 01:39:38,041
Ах, да?
Слишком далеко для кого?

1918
01:39:39,500 --> 01:39:40,708
Мы оба.

1919
01:39:42,041 --> 01:39:42,875
В любом случае...

1920
01:39:44,208 --> 01:39:45,875
Не нужно об этом говорить.
Он ушел.

1921
01:39:47,125 --> 01:39:49,375
Ну, ты его выгнал.

1922
01:39:49,375 --> 01:39:50,834
Он вернется, если ты ему позволишь.

1923
01:39:54,708 --> 01:39:56,000
я не хочу его
вернуться.

1924
01:39:57,500 --> 01:39:58,667
Верно.

1925
01:40:00,583 --> 01:40:02,542
Знаешь, это нормально - сломаться
твои собственные правила, Сара.

1926
01:40:04,250 --> 01:40:05,208
Вы влюбились.

1927
01:40:06,458 --> 01:40:08,250
Замечательно.

1928
01:40:08,250 --> 01:40:09,792
Это может быть не по
вашему генеральному плану,

1929
01:40:09,792 --> 01:40:11,792
но ты не можешь
контролировать все.

1930
01:40:11,792 --> 01:40:13,708
Ладно, просто прекрати это.

1931
01:40:13,708 --> 01:40:15,291
мне правда не нужен
это прямо сейчас, Чез.

1932
01:40:17,083 --> 01:40:18,250
Иисус.

1933
01:40:19,625 --> 01:40:21,583
Там... нет никаких правил

1934
01:40:21,583 --> 01:40:22,750
это дает мне право
чтобы провести его через

1935
01:40:22,750 --> 01:40:24,083
все это...

1936
01:40:24,417 --> 01:40:25,417
Этот ад.

1937
01:40:26,250 --> 01:40:27,250
Я не...

1938
01:40:28,375 --> 01:40:29,583
(Вздыхает)

1939
01:40:31,000 --> 01:40:32,458
Это просто собирается
ранил его в конце концов.

1940
01:40:32,458 --> 01:40:33,917
Будет больно,
что бы ты ни делал.

1941
01:40:35,291 --> 01:40:36,291
Мы все это сделаем.

1942
01:40:36,917 --> 01:40:37,959
О, но...

1943
01:40:39,542 --> 01:40:41,917
Если я чему-то научился,

1944
01:40:41,917 --> 01:40:43,458
это то, что тебе следовало бы иметь
люди, которые любят тебя

1945
01:40:43,458 --> 01:40:44,875
вокруг тебя

1946
01:40:44,875 --> 01:40:46,417
пока это возможно.

1947
01:40:53,208 --> 01:40:54,333
Ага.

1948
01:40:55,625 --> 01:40:57,375
АЛ: Да, тост. Тост.

1949
01:40:57,375 --> 01:40:58,458
САРА: Ах.

1950
01:40:58,458 --> 01:41:00,000
АЛ: Хорошо.

1951
01:41:00,000 --> 01:41:02,125
Счастливы, что мы украли вашу землю-
День и-убил-своих-людей.

1952
01:41:02,125 --> 01:41:03,542
О, Ал!

1953
01:41:03,542 --> 01:41:05,708
Это хорошо, Ал.
Я выпью за это.

1954
01:41:05,708 --> 01:41:07,792
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

1955
01:41:07,792 --> 01:41:08,959
ОСИРИС: Вот тебе.

1956
01:41:08,959 --> 01:41:10,792
Вот, детка.

1957
01:41:10,792 --> 01:41:11,625
ОСИРИС: Вот тебе.

1958
01:41:14,834 --> 01:41:16,166
С Рождеством!

1959
01:41:16,166 --> 01:41:17,125
Ох...

1960
01:41:21,959 --> 01:41:23,959
НЕЛЬСОН: Счастливого Рождества!

1961
01:41:28,583 --> 01:41:30,041
Счастливого Рождества, Сара.

1962
01:41:41,000 --> 01:41:42,166
Ну, я думаю
сегодня День Благодарения, не так ли?

1963
01:41:42,750 --> 01:41:44,542
Не для тебя.

1964
01:41:44,542 --> 01:41:46,166
Вам не придется ждать.

1965
01:41:46,166 --> 01:41:47,458
(ХОРТЛИТ)

1966
01:41:48,458 --> 01:41:50,000
Э-э... Это только я,

1967
01:41:50,000 --> 01:41:52,000
или есть у кого-нибудь еще
появилось внезапное желание

1968
01:41:52,000 --> 01:41:53,375
для китайской еды?

1969
01:41:53,375 --> 01:41:54,542
Давай!
Ага.

1970
01:41:54,542 --> 01:41:55,792
Да. Отлично.

1971
01:41:55,792 --> 01:41:57,166
Приятно видеть
ты, Нельсон.

1972
01:41:58,959 --> 01:42:00,542
Знаешь ли ты
как китайцы

1973
01:42:00,542 --> 01:42:02,000
праздновать Рождество...

1974
01:42:02,000 --> 01:42:03,667
Увидимся, сладкий.
А День Благодарения?

1975
01:42:03,667 --> 01:42:04,625
Ну, в День Благодарения,

1976
01:42:04,625 --> 01:42:06,208
то, что они делают, это...

1977
01:42:06,208 --> 01:42:07,875
Думал, ты бы
никогда не приезжай сюда.
Спасибо.

1978
01:42:07,875 --> 01:42:09,166
БРЭНДОН: Давай, пойдем.

1979
01:42:12,375 --> 01:42:13,208
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1980
01:42:14,625 --> 01:42:15,834
Для тебя,

1981
01:42:16,417 --> 01:42:17,667
моя милая Сара,

1982
01:42:19,333 --> 01:42:21,125
Я приношу тебе

1983
01:42:21,125 --> 01:42:22,917
12 подарков Рождества.

1984
01:42:27,542 --> 01:42:28,708
Один!

1985
01:42:32,625 --> 01:42:34,250
Знаменитый бревно Колумба,

1986
01:42:34,250 --> 01:42:36,166
салями
с этого все началось.

1987
01:42:39,708 --> 01:42:40,875
Два,

1988
01:42:42,875 --> 01:42:45,208
калейдоскоп
прически

1989
01:42:45,208 --> 01:42:47,041
для лающего безумца
домашний крестоносец.

1990
01:42:50,125 --> 01:42:51,166
Номер три,

1991
01:42:51,875 --> 01:42:53,083
кнут,

1992
01:42:53,083 --> 01:42:55,083
для головокружения
госпожа

1993
01:42:55,083 --> 01:42:57,708
чтобы ты мог править
твой мир в стиле

1994
01:42:57,708 --> 01:42:59,250
и отхлестай меня
в форму.

1995
01:43:00,875 --> 01:43:02,041
Четыре.

1996
01:43:02,542 --> 01:43:03,917
представляю...

1997
01:43:05,083 --> 01:43:07,333
"Сара", изготовленная на заказ
аромат

1998
01:43:07,333 --> 01:43:09,417
захват
это что-то особенное

1999
01:43:10,542 --> 01:43:13,041
женщина уходит
на мужчине.

2000
01:43:17,458 --> 01:43:19,083
Нельсон, это...

2001
01:43:19,083 --> 01:43:20,500
Только начало.

2002
01:43:20,500 --> 01:43:21,917
Пять.

2003
01:43:23,959 --> 01:43:25,917
Почему Гарриет такая волосатая?

2004
01:43:25,917 --> 01:43:27,083
(Посмеиваясь)

2005
01:43:27,083 --> 01:43:28,959
Полное руководство

2006
01:43:28,959 --> 01:43:31,250
к пониманию
наши друзья-трансвеститы.

2007
01:43:32,208 --> 01:43:33,417
(СМЕЕТСЯ)

2008
01:43:34,041 --> 01:43:35,750
Шесть.

2009
01:43:35,750 --> 01:43:36,625
Крошечные пузырьки,

2010
01:43:38,125 --> 01:43:40,125
для тех, кто неторопливо полежит
мы так любим.

2011
01:43:40,583 --> 01:43:41,667
Ох...

2012
01:43:41,667 --> 01:43:42,917
Номер семь...

2013
01:43:44,125 --> 01:43:45,750
Сотня жетонов муни-поезда,

2014
01:43:46,959 --> 01:43:48,291
для многих, многих

2015
01:43:49,375 --> 01:43:50,792
отличные поездки в вашей жизни.

2016
01:43:53,750 --> 01:43:55,125
Номер восемь.

2017
01:43:57,125 --> 01:43:59,166
Коллекция музыки
упасть в обморок.

2018
01:43:59,166 --> 01:44:00,291
Что, кстати,

2019
01:44:00,291 --> 01:44:02,625
получается, все идет очень хорошо
с подарком номер девять.

2020
01:44:04,500 --> 01:44:05,458
Занятия танцами.

2021
01:44:06,792 --> 01:44:08,291
Академия танца Милдред,

2022
01:44:08,291 --> 01:44:10,125
гарантированно доберусь до тебя
с пальцев ног...

2023
01:44:12,208 --> 01:44:13,125
Через неделю.

2024
01:44:13,875 --> 01:44:15,083
Ты уверен? (СМЕЕТСЯ)

2025
01:44:15,583 --> 01:44:16,750
Я уверен.

2026
01:44:16,750 --> 01:44:18,000
Номер 10.

2027
01:44:19,000 --> 01:44:20,542
Для нежной леди

2028
01:44:20,542 --> 01:44:22,291
кто ненавидит мыть посуду.

2029
01:44:22,875 --> 01:44:24,625
Посудомоечная машина!

2030
01:44:24,625 --> 01:44:25,834
(САРА КРИЧИТ)

2031
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
Нельсон,
это слишком много.

2032
01:44:32,542 --> 01:44:33,667
Этого недостаточно.

2033
01:44:35,166 --> 01:44:36,792
Номер 11.

2034
01:44:36,792 --> 01:44:39,208
Живи и в своей квартире,

2035
01:44:39,208 --> 01:44:41,000
вернулся по многочисленным просьбам,

2036
01:44:41,000 --> 01:44:42,166
Я даю тебе...

2037
01:44:43,667 --> 01:44:44,792
Эрни!

2038
01:44:44,792 --> 01:44:45,834
(ГАЗПС)
(ЭРНИ хнычет)

2039
01:44:45,834 --> 01:44:47,333
Нет!

2040
01:44:47,333 --> 01:44:48,667
Привет!
(Хныкая)

2041
01:44:48,667 --> 01:44:49,792
Привет, детка.

2042
01:44:50,458 --> 01:44:51,500
Привет.

2043
01:44:52,500 --> 01:44:53,792
О,
Я скучал по тебе.

2044
01:44:55,875 --> 01:44:58,333
И если этот последний подарок
не доказывает
как сильно я люблю тебя,

2045
01:44:59,208 --> 01:45:00,375
ничего не будет.

2046
01:45:02,708 --> 01:45:04,583
♪ Только знаю

2047
01:45:05,417 --> 01:45:06,834
♪ Что я знаю

2048
01:45:08,500 --> 01:45:11,667
♪ Уходящие годы
покажет

2049
01:45:12,875 --> 01:45:16,417
♪ Ты сохранил
моя любовь такая молодая

2050
01:45:17,708 --> 01:45:19,041
♪ Такой новый

2051
01:45:22,375 --> 01:45:27,875
♪ И раз за разом

2052
01:45:27,875 --> 01:45:31,333
♪ Ты услышишь, как я говорю
что я

2053
01:45:32,000 --> 01:45:34,583
♪ Так повезло

2054
01:45:35,500 --> 01:45:38,208
♪ Быть любящим

2055
01:45:38,208 --> 01:45:40,417
♪ Ты ♪

2056
01:45:45,375 --> 01:45:47,250
(Аплодисменты и аплодисменты)

2057
01:45:47,250 --> 01:45:48,542
(СВИСТ)

2058
01:45:52,875 --> 01:45:54,417
(СВИСТ)
Ууу!

2059
01:46:28,959 --> 01:46:30,417
Каждый месяц

2060
01:46:30,917 --> 01:46:32,125
Ноябрь, Сара.

2061
01:46:34,375 --> 01:46:36,083
И я люблю тебя
каждый день.

2062
01:46:39,291 --> 01:46:40,917
Нельсон, есть...

2063
01:46:40,917 --> 01:46:41,959
Это наш месяц.

2064
01:46:43,041 --> 01:46:44,250
Это никогда не должно заканчиваться.

2065
01:46:52,542 --> 01:46:55,083
Ты знаешь это...
Я отказываюсь от всех попыток

2066
01:46:55,083 --> 01:46:56,166
контролировать жизнь...

2067
01:46:57,959 --> 01:46:59,250
Твой или мой.

2068
01:47:00,583 --> 01:47:01,667
Я живу ради одного...

2069
01:47:03,291 --> 01:47:04,458
Любить тебя,

2070
01:47:05,667 --> 01:47:06,667
чтобы сделать тебя счастливым,

2071
01:47:08,208 --> 01:47:10,333
жить твердо

2072
01:47:10,333 --> 01:47:11,542
и радостно
в данный момент.

2073
01:47:13,333 --> 01:47:14,500
ноябрь
это все, что я знаю...

2074
01:47:16,583 --> 01:47:17,792
И все
Я когда-нибудь хочу знать.

2075
01:48:16,750 --> 01:48:18,708
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

2076
01:48:20,250 --> 01:48:22,500
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

2077
01:48:44,959 --> 01:48:45,875
Что ты делаешь?

2078
01:48:47,542 --> 01:48:48,583
Куда ты идешь?

2079
01:48:50,667 --> 01:48:51,542
Выход...

2080
01:48:55,583 --> 01:48:57,250
Так что это даст вам время
собери свои вещи...

2081
01:48:59,792 --> 01:49:01,375
Так что можешь идти.

2082
01:49:01,375 --> 01:49:03,583
Наш месяц закончился.

2083
01:49:04,083 --> 01:49:05,375
Сара, я не ухожу.

2084
01:49:07,041 --> 01:49:08,291
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

2085
01:49:08,291 --> 01:49:09,458
Сара.

2086
01:49:09,458 --> 01:49:10,750
Сара!

2087
01:49:29,125 --> 01:49:30,250
Сара!

2088
01:49:31,583 --> 01:49:32,667
Сара!

2089
01:49:34,917 --> 01:49:35,792
Сара!

2090
01:49:39,792 --> 01:49:40,917
Сара, остановись!

2091
01:49:44,291 --> 01:49:45,458
(РЫДАНИЕ)

2092
01:49:48,166 --> 01:49:49,458
Сара!

2093
01:49:52,375 --> 01:49:53,792
Сара, хватит бежать!

2094
01:49:53,792 --> 01:49:54,875
Сара!

2095
01:49:55,959 --> 01:49:57,333
Сара, пожалуйста.
(РЫДАНИЕ)

2096
01:49:58,667 --> 01:50:00,166
Я не оставлю тебя.

2097
01:50:00,166 --> 01:50:01,166
Я знаю, что ты любишь меня.

2098
01:50:01,667 --> 01:50:03,625
Я делаю!

2099
01:50:03,625 --> 01:50:05,250
Я никогда не чувствовал
что-нибудь подобное!

2100
01:50:05,250 --> 01:50:06,667
Я никогда не думал
У меня был бы шанс,

2101
01:50:06,667 --> 01:50:08,500
и ты дал это
мне, Нельсон.

2102
01:50:08,500 --> 01:50:10,500
Тогда почему
ты делаешь это?

2103
01:50:10,500 --> 01:50:12,333
Потому что это начинается
произойти.

2104
01:50:12,333 --> 01:50:13,834
Мне все равно!

2105
01:50:13,834 --> 01:50:15,708
Нельсон, если ты уйдешь сейчас,
все, что у нас было

2106
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
будет идеальным навсегда.

2107
01:50:17,375 --> 01:50:18,875
Сара, жизнь не идеальна.

2108
01:50:22,375 --> 01:50:24,667
Все, что у нас есть, это то, как
ты будешь помнить меня,

2109
01:50:26,166 --> 01:50:29,333
и мне нужна эта память
быть сильным и красивым.

2110
01:50:31,667 --> 01:50:33,041
Разве ты не видишь?

2111
01:50:34,750 --> 01:50:37,250
Если я знаю, что я
запомнил именно так,

2112
01:50:37,250 --> 01:50:38,708
тогда я смогу противостоять чему угодно.

2113
01:50:39,750 --> 01:50:40,834
Что-либо.

2114
01:50:42,375 --> 01:50:44,667
Боже, Нельсон,
ты мое бессмертие.

2115
01:50:46,375 --> 01:50:48,375
Я хочу позаботиться
из тебя, Сара.

2116
01:50:48,375 --> 01:50:49,708
Со мной все будет в порядке.

2117
01:50:51,333 --> 01:50:52,542
Я иду домой.

2118
01:50:54,583 --> 01:50:55,834
Они знают, что я приду.

2119
01:50:56,917 --> 01:50:58,166
Мне нужно это сделать.

2120
01:51:00,375 --> 01:51:01,834
Это просто не кажется...

2121
01:51:01,834 --> 01:51:03,083
Точно так же, как
мне нужно знать

2122
01:51:03,083 --> 01:51:05,208
что ты будешь продолжать
и проживи красивую жизнь,

2123
01:51:06,041 --> 01:51:07,250
тот, которого вы заслуживаете.

2124
01:51:08,667 --> 01:51:09,583
Я хочу только тебя.

2125
01:51:12,417 --> 01:51:13,708
У тебя есть я...

2126
01:51:14,667 --> 01:51:15,625
Навсегда.

2127
01:51:18,208 --> 01:51:19,458
А теперь отпусти меня.

2128
01:51:29,166 --> 01:51:30,125
Хорошо, Сара.

2129
01:51:32,875 --> 01:51:33,917
Все в порядке.

2130
01:51:36,125 --> 01:51:37,542
Закройте глаза.

2131
01:52:00,959 --> 01:52:02,792
Я люблю тебя, Нельсон Мосс.

2132
01:52:08,250 --> 01:52:09,834
Я люблю тебя,
Сара Дивер.

2133
01:52:26,625 --> 01:52:27,667
Запомнить меня.

2134
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
(ВДОХ)

2135
01:54:19,208 --> 01:54:21,500
♪ Время пришло

2136
01:54:21,500 --> 01:54:23,083
♪ Что сделано, то сделано

2137
01:54:24,417 --> 01:54:26,083
♪ Пришло время двигаться дальше.

2138
01:54:29,750 --> 01:54:31,250
♪ В другое место

2139
01:54:32,917 --> 01:54:34,291
♪ Еще одно пространство

2140
01:54:35,458 --> 01:54:37,917
♪ Мы вращаемся по кругу
в какой-то другой песне

2141
01:54:41,125 --> 01:54:42,458
♪ Не спрашивай, почему

2142
01:54:43,792 --> 01:54:44,834
♪ Не спрашивай, как

2143
01:54:46,291 --> 01:54:48,500
♪ Все еще не могу объяснить

2144
01:54:51,667 --> 01:54:54,625
♪ Чтобы еще раз попрощаться

2145
01:54:54,625 --> 01:54:56,000
♪ Пока до свидания

2146
01:54:57,083 --> 01:54:59,834
♪ Пока я не увижу тебя снова

2147
01:55:02,250 --> 01:55:04,458
♪ В солнечном свете

2148
01:55:06,041 --> 01:55:08,417
♪ Вот где я буду

2149
01:55:12,125 --> 01:55:13,959
♪ В лунном свете

2150
01:55:14,875 --> 01:55:17,625
♪ Закрой глаза

2151
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
♪ И ты увидишь меня

2152
01:55:23,208 --> 01:55:25,000
♪ В солнечном свете

2153
01:55:25,667 --> 01:55:28,583
♪ В сумерках

2154
01:55:28,583 --> 01:55:31,875
♪ Я буду утром
и вечерняя звезда

2155
01:55:33,834 --> 01:55:36,333
♪ Я буду там
с тобой

2156
01:55:38,500 --> 01:55:40,708
♪ Где бы ты ни был

2157
01:55:44,708 --> 01:55:47,000
♪ Я буду там
с тобой

2158
01:55:48,875 --> 01:55:51,542
♪ Где бы ты ни был

2159
01:56:18,708 --> 01:56:21,125
♪ Меня никто не трогает

2160
01:56:21,125 --> 01:56:22,750
♪ Я прошел через эту жизнь

2161
01:56:22,750 --> 01:56:24,583
♪ Без места
что я могу позвонить своему

2162
01:56:25,250 --> 01:56:27,000
♪ Собственный

2163
01:56:32,250 --> 01:56:33,917
♪ Думай обо мне

2164
01:56:34,750 --> 01:56:36,333
♪ Кажется, я никогда не нахожу

2165
01:56:36,333 --> 01:56:38,542
♪ Любой, кто может чувствовать себя

2166
01:56:38,542 --> 01:56:41,000
♪ Домой

2167
01:56:41,000 --> 01:56:42,583
♪ И я стараюсь и стараюсь

2168
01:56:42,583 --> 01:56:45,000
♪ И я стараюсь и стараюсь

2169
01:56:45,000 --> 01:56:48,583
♪ Забавно, как это ощущается

2170
01:56:49,917 --> 01:56:55,708
♪ Когда ничего нет
сказать

2171
01:56:58,458 --> 01:56:59,583
♪ В ловушке

2172
01:56:59,583 --> 01:57:03,667
♪ Мои идеалы

2173
01:57:03,667 --> 01:57:09,041
♪ Я не могу сдержаться

2174
01:57:10,083 --> 01:57:12,250
♪ Я закутан
в целлофане

2175
01:57:12,250 --> 01:57:13,917
♪ Целлофан, целлофан

2176
01:57:13,917 --> 01:57:15,792
♪ Я завернута в целлофан

2177
01:57:15,792 --> 01:57:17,041
♪ Целлофан, целлофан

2178
01:57:17,041 --> 01:57:18,917
♪ Я завернута в целлофан

2179
01:57:18,917 --> 01:57:21,458
♪ Целлофан, целлофан

2180
01:57:23,625 --> 01:57:26,792
♪ И он знает мое имя

2181
01:57:26,792 --> 01:57:29,458
♪ Имя, имя

2182
01:57:32,625 --> 01:57:35,333
♪ Мне никто не сказал

2183
01:57:35,333 --> 01:57:38,000
♪ Навязчивые потребности
всегда следовали за мной

2184
01:57:38,583 --> 01:57:41,083
♪ Вокруг

2185
01:57:45,959 --> 01:57:48,542
♪ И ты не можешь игнорировать меня

2186
01:57:48,542 --> 01:57:51,792
♪ И посмотри на мое лицо
а потом скажи мне мое место

2187
01:57:51,792 --> 01:57:54,917
♪ В городе

2188
01:57:54,917 --> 01:57:56,917
♪ Тогда он в деле
и она внутри

2189
01:57:56,917 --> 01:57:58,792
♪ И он в
и она в

2190
01:57:58,792 --> 01:58:02,667
♪ Забавно, как это ощущается

2191
01:58:03,959 --> 01:58:09,083
♪ Когда ничего нет
сказать

2192
01:58:11,875 --> 01:58:13,542
♪ В ловушке

2193
01:58:13,542 --> 01:58:17,708
♪ Мои идеалы

2194
01:58:17,708 --> 01:58:22,959
♪ Я не могу сдержаться

2195
01:58:24,333 --> 01:58:26,000
♪ Я закутан
в целлофане

2196
01:58:26,000 --> 01:58:27,542
♪ Целлофан

2197
01:58:27,542 --> 01:58:29,500
♪ Я закутан
в целлофане

2198
01:58:29,500 --> 01:58:30,959
♪ Целлофан

2199
01:58:30,959 --> 01:58:32,667
♪ Я завернута в целлофан

2200
01:58:32,667 --> 01:58:34,166
♪ Целлофан

2201
01:58:35,583 --> 01:58:37,667
♪ Целлофан

2202
01:58:37,667 --> 01:58:40,834
♪ И он знает мое имя

2203
01:58:40,834 --> 01:58:43,708
♪ Имя, имя, имя

2204
01:58:45,458 --> 01:58:48,000
♪ И я стараюсь и стараюсь
и я стараюсь

2205
01:58:53,834 --> 01:58:55,041
♪ И я стараюсь и стараюсь

2206
01:58:55,041 --> 01:58:58,083
♪ И я стараюсь и стараюсь
и я стараюсь

2207
01:59:02,041 --> 01:59:03,750
♪ И он в
и она внутри

2208
01:59:03,750 --> 01:59:05,375
♪ И он в
и она внутри

2209
01:59:05,375 --> 01:59:06,875
♪ И он в
и она внутри

2210
01:59:09,291 --> 01:59:14,583
♪ Забавно, как это ощущается

2211
01:59:14,583 --> 01:59:19,917
♪ Когда ничего нет
сказать

2212
01:59:21,333 --> 01:59:23,333
♪ Я закутан
в целлофане

2213
01:59:23,333 --> 01:59:24,708
♪ Целлофан

2214
01:59:24,708 --> 01:59:26,250
♪ Целлофан

2215
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
♪ Целлофан

2216
01:59:27,583 --> 01:59:29,041
♪ Целлофан

2217
01:59:29,041 --> 01:59:30,667
♪ Целлофан

2218
01:59:30,667 --> 01:59:32,083
♪ Целлофан ♪




