1
00:00:03,400 --> 00:00:08,076
در سال 1943، دراماتیک ترین
سال جنگ جهانی دوم،

2
00:00:08,280 --> 00:00:12,398
نبردهای بزرگ دائما در حال رخ دادن هستند 
در تمام جبهه ها

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,629
ارتش سرخ سریع است 
پیشروی به سمت غرب

4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,679
ژنرال رومل به سرعت در حال عقب نشینی است
در جبهه آفریقا

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,440
قبل از نیروهای متفقین

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,591
درها کاملاً باز می شوند
برای تهاجم

8
00:00:36,800 --> 00:00:40,429
به اروپایی هیتلر 
سنگر

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,119
در میدان نبرد بالکان،

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,874
پس از شکست چهارم
حمله فاشیستی،

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,674
ابتکار عمل در حال انتقال به
پارتیزان های تیتو

12
00:00:47,920 --> 00:00:49,751
ارتش آزادیبخش ملی
از یوگسلاوی

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,911
به ریاست فرماندهی عالی
و تیتو

14
00:00:52,120 --> 00:00:54,634
در حال ایجاد یک جدید، آزاد شده است
قلمرو

15
00:00:54,880 --> 00:00:58,236
متقاعد شده است که متحدان این کار را خواهند کرد
زمین درست در بالکان،

16
00:00:58,400 --> 00:01:02,234
هیتلر به دو ژنرال خود دستور می دهد
فون لهر و لیترز

17
00:01:02,400 --> 00:01:05,756
یک حمله جدید علیه
نیروهای پارتیزان

18
00:01:05,960 --> 00:01:07,871
به دلیل شرایط بحرانی
در جبهه ها 

19
00:01:08,080 --> 00:01:10,640
و برای آماده سازی نیروها 
نبردهای آینده

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,553
در بالکان و اروپا،
به هر قیمتی لازم است

21
00:01:13,760 --> 00:01:16,320
ضربه مهلکی به
پارتیزان های یوگسلاوی

22
00:01:16,480 --> 00:01:20,473
و یکبار برای همیشه حذف کنید 
میدان جنگ خطرناک بالکان

23
00:01:20,680 --> 00:01:22,955
بنابراین ما باید فورا محاصره کنیم
و پارتیزان را نابود کنید

24
00:01:23,160 --> 00:01:26,072
واحدهای رزمی و
رهبر آنها تیتو

25
00:01:26,240 --> 00:01:31,519
حزب هیتلر است
و هیتلر آلمان است.

26
00:01:31,720 --> 00:01:35,076
و بر اساس تعداد نفرات و نظامیان
تجهیزات درگیر

27
00:01:35,240 --> 00:01:39,518
بزرگترین عملیات به نام
>>SCHWARZ<< آغاز شده بود.

28
00:01:39,760 --> 00:01:42,433
این فیلم در مورد آن است.

29
00:01:53,040 --> 00:01:55,076
SUTJESKA

30
00:02:43,280 --> 00:02:45,669
ستاره دار

31
00:05:24,160 --> 00:05:28,119
به کارگردانی

32
00:06:10,120 --> 00:06:12,236
چطوری رادو؟

33
00:06:12,440 --> 00:06:14,749
خوب، خوب

34
00:06:15,800 --> 00:06:19,873
روی نرتوا با دو پا،
اینجا با یکی

35
00:06:20,080 --> 00:06:23,550
پرستار ورا از آن مراقبت کرد
یکی دیگر

36
00:06:23,760 --> 00:06:26,069
او یک مکان خوب را انتخاب کرد.
او آن را دفن کرد

37
00:06:26,280 --> 00:06:29,158
بر بالای یک تپه

38
00:06:29,360 --> 00:06:33,876
اما شما حتی می توانید مبارزه کنید 
تنها با یک پا

39
00:06:34,080 --> 00:06:36,674
حتی بدون هر دوی آنها.

40
00:06:36,880 --> 00:06:42,477
اگر روح انسانی وجود داشته باشد
فقط در قلب و سر نیست.

41
00:06:42,640 --> 00:06:46,155
روی تمام بدن ریخته شده است، اینطور نیست؟

42
00:06:47,480 --> 00:06:52,429
بخشی از روح من در آن ماند
پای قطع شده

43
00:06:52,640 --> 00:06:55,791
بله، بله. من می خواهم یک 
قبرستان برای پاها،

44
00:06:55,960 --> 00:06:59,794
مخصوص دست
و یکی دیگر برای مشت ها.

45
00:06:59,960 --> 00:07:02,793
خون زیادی از دست داد.

46
00:07:04,400 --> 00:07:07,312
بخشی از روح من -
در این خون

47
00:07:09,200 --> 00:07:11,589
در این باند ...

48
00:07:12,760 --> 00:07:15,354
در تمام این بانداژها.

49
00:07:18,480 --> 00:07:20,516
درد داره؟

50
00:07:22,440 --> 00:07:26,479
وقتی ما به دردمان می‌خورد خیلی بیشتر می‌شود
راه ما را در پیش گرفت

51
00:07:27,760 --> 00:07:30,069
بیایید این مکان را ترک کنیم،
رفیق تیتو

52
00:07:30,240 --> 00:07:33,676
آنها اینجا هستند، جایی نزدیک.
بوی تعفن آنها را حس می کنم.

53
00:07:33,920 --> 00:07:38,232
بوی جسد می دهند
حتی زمانی که آنها زنده هستند.

54
00:07:39,960 --> 00:07:43,077
عمل بدون بیهوشی

55
00:07:49,680 --> 00:07:53,036
وقتی این جنگ خونین به پایان می رسد،

56
00:07:53,240 --> 00:07:56,152
همه شما به مدرسه فرستاده خواهید شد.

57
00:07:56,320 --> 00:07:59,676
مثل همیشه مرحوم مادرت
می خواستم.

58
00:07:59,880 --> 00:08:03,714
بنابراین او همه شما را به عنوان مهندس می بیند
و علما.

59
00:08:09,000 --> 00:08:11,594
شما چهار نفر بودید

60
00:08:11,800 --> 00:08:15,110
خوب نینو در جنگ افتاد.

61
00:08:16,520 --> 00:08:20,399
وقتی نبرد شروع می‌شود، لاف نزنید.

62
00:08:20,560 --> 00:08:23,358
جان خود را نجات دهید!

63
00:08:24,160 --> 00:08:28,278
و همچنین آخرین نفر نباشید.
برای ما مشکل ایجاد نکنید

64
00:08:32,360 --> 00:08:35,318
خبری هست؟
-بله -بگو!

65
00:08:36,640 --> 00:08:38,710
اطلاعات از کرواسی
و بوسنی به ما می گوید

66
00:08:38,960 --> 00:08:42,032
که واحدهای بزرگ آلمانی هستند
بر ما می آید

67
00:08:42,200 --> 00:08:47,513
اما آنها می گویند که چنین اطلاعاتی
غیر قابل اعتماد و تایید نشده است.

68
00:08:47,760 --> 00:08:50,274
خواهیم دید.
شاید آلمانی ها در حال آماده شدن هستند

69
00:08:50,480 --> 00:08:52,948
یک حمله جزئی

70
00:08:53,120 --> 00:08:58,274
مسکو خواستار تصمیم گیری در مورد آن است
انحلال کمینترن

71
00:09:26,480 --> 00:09:29,153
پیام برای مسکو

72
00:09:30,160 --> 00:09:33,152
اطلاعیه کمینترن

73
00:09:35,360 --> 00:09:39,911
کمیته مرکزی 
حزب کمونیست یوگسلاوی

74
00:09:40,880 --> 00:09:43,440
کاملا موافق است

75
00:09:43,680 --> 00:09:47,798
با پیشنهاد کمینترن
انحلال

76
00:09:50,400 --> 00:09:53,597
حزب کمونیست یوگسلاوی

77
00:09:53,760 --> 00:09:55,910
هنوز پشتیبانی می کند

78
00:09:56,120 --> 00:10:00,352
ایده های بین المللی گرایی

79
00:10:02,080 --> 00:10:05,311
امضا شده توسط،
دبیر کل،

80
00:10:06,480 --> 00:10:08,277
تیتو

81
00:10:12,680 --> 00:10:15,194
من سعی کردم شما را در آن قرار دهم
تلفن چی بود؟

82
00:10:15,360 --> 00:10:18,989
در بخش تقسیم وجود دارد
جنبش های آلمانی هستند. -چند؟

83
00:10:19,200 --> 00:10:21,191
بر اساس اطلاعات تایید نشده،
یک بخش آلمانی دیگر

84
00:10:21,400 --> 00:10:24,233
به سمت ما می رود

85
00:10:26,000 --> 00:10:28,912
سلام، جورو.
-سلام!

86
00:10:35,480 --> 00:10:37,755
کمی استراحت کن

87
00:10:38,000 --> 00:10:40,673
من کاملاً از خوابیدن منصرف شدم
در یک تخت

88
00:10:40,920 --> 00:10:43,275
باشه نگران نباش

89
00:10:44,080 --> 00:10:46,548
بیدارت میکنم

90
00:10:56,160 --> 00:10:58,071
رفیق تیتو
عقب به ما اطلاع می دهد،

91
00:10:58,320 --> 00:11:03,155
که جنبش های آلمانی
و نیروهای ایتالیایی بزرگ و بزرگتر می شوند.

92
00:11:03,320 --> 00:11:07,108
آلمانی ها به آمدن ادامه می دهند.
شناسایی های ما شناسایی کرده اند

93
00:11:07,320 --> 00:11:10,995
تحرکات بزرگ ایتالیایی ها
و واحدهای بلغاری

94
00:11:11,240 --> 00:11:15,233
شکی نیست که بزرگ هستند
تحرکات نیروها آماده شد.

95
00:11:17,200 --> 00:11:19,236
بنابراین ما باید خود را رها کنیم
برنامه ریزی کنید

96
00:11:19,480 --> 00:11:23,951
برای نفوذ به صربستان و مقدونیه.
به خاطر مجروحان.

97
00:11:24,720 --> 00:11:27,632
ما باید برگردیم.
بازگشت به بوسنی

98
00:11:27,800 --> 00:11:32,316
ما باید با تمام وجود عقب نشینی کنیم
نیروها و مجروحان

99
00:11:32,480 --> 00:11:36,234
فکر می کنم باید فوراً برویم.
-نمیتونیم

100
00:11:36,440 --> 00:11:38,510
ما منتظر ورود یک انگلیسی هستیم
اعزامی نظامی

101
00:11:38,760 --> 00:11:43,390
اما انتظار تنها باعث بدتر شدن اوضاع می شود
-باید صبر کنیم.

102
00:11:43,600 --> 00:11:44,953
چون آنها در حال حاضر در راه هستند؟

103
00:11:45,120 --> 00:11:48,157
آمدن آنها از نظر سیاسی بسیار است
مهم است.

104
00:11:48,360 --> 00:11:52,433
اما آلمانی ها به شدت وارد میدان می شوند
اعداد

105
00:11:52,640 --> 00:11:54,437
باشه

106
00:11:55,240 --> 00:11:58,391
بگذارید انگلیسی ها بیایند اینجا و ببینند
برای خودشان

107
00:11:58,560 --> 00:12:03,076
بگذارید حقیقت و واقعیت را ببینند
شرایط در یوگسلاوی

108
00:12:03,320 --> 00:12:08,519
بگذار همه ببینند که خون بوده است
در دو سال گذشته ریخته شده است.

109
00:12:09,800 --> 00:12:14,237
خونی که برای آزادی ریخته شد
از همه ملت های ما

110
00:12:40,400 --> 00:12:43,949
رفیق، دکتر ورا آمده است.

111
00:12:44,160 --> 00:12:46,355
اجازه بده داخل

112
00:12:50,920 --> 00:12:54,549
بله رفیق
فرمانده کل قوا

113
00:13:06,040 --> 00:13:09,555
ورا، یک حمله بسیار بزرگ
در حال آماده سازی است.

114
00:13:09,720 --> 00:13:14,032
مجروحان باید آماده باشند
بلافاصله برای عزیمت

115
00:13:16,800 --> 00:13:20,634
مجروح را غسل دهید،
باندهای خود را بردارید

116
00:13:20,880 --> 00:13:22,552
و آنها را بشویید.

117
00:13:22,720 --> 00:13:27,635
وقتی باندهای آنها را عوض می کنید،
نیمی از آن را برای رزرو ذخیره کنید.

118
00:13:27,800 --> 00:13:32,191
اما چنین زخم هایی نیز وجود دارد
که ما نمی توانیم بانداژ را برداریم.

119
00:13:32,400 --> 00:13:36,632
اگر آن را نبینند، راحت تر آن را برهنه کنند.
-ویرا نگران نباش.

120
00:13:37,280 --> 00:13:40,078
دو سال است که چیزهای زیادی دیده اند
از خون آنها نمی ترسند.

121
00:13:40,320 --> 00:13:43,118
باندشان را بردارید.

122
00:13:43,280 --> 00:13:46,113
من می ترسم که نه همه آنها
اجازه خواهد داد.

123
00:13:46,360 --> 00:13:49,158
بحث نکنیم
یک دستور را اجرا کنید و آنها با آن موافقت خواهند کرد.

124
00:13:49,360 --> 00:13:53,273
اگر این کار را نکنند چه؟
-ورا، انجامش بده.

125
00:13:54,160 --> 00:13:57,835
بله،
رفیق فرمانده کل قوا

126
00:14:06,200 --> 00:14:10,830
انگار هرگز شسته نشده است.
اینجا خون از سال 1941 هست.

127
00:15:56,120 --> 00:15:57,758
زوران!

128
00:15:57,920 --> 00:16:00,275
چیست؟
-کجا میری؟

129
00:16:00,440 --> 00:16:03,989
به چی اهمیت میدی؟
-هیچی فقط میپرسم!

130
00:16:29,600 --> 00:16:31,716
شما از چه واحدی هستید؟
-از پرولتاریای دوم.

131
00:16:31,920 --> 00:16:35,754
آلمانی ها زیر هستند؟
-تو نمی توانی آنها را ببینی، اما می توانی آنها را بشنوی!

132
00:16:42,400 --> 00:16:46,075
یادت میاد هفته ها پیش کی
ما از Neretva عبور کردیم؟

133
00:16:46,320 --> 00:16:48,436
زمانی که اوضاع در تنش ترین حالت بود،

134
00:16:48,640 --> 00:16:51,791
به کشتن تو فکر کردم
اول تو بعد خودم

135
00:16:52,040 --> 00:16:54,679
دفعه بعد که چیزی شبیه به آن
به سرت می زند، خودت را می کشی

136
00:16:54,840 --> 00:16:57,115
و من خودم را مدیریت خواهم کرد
و من دیگر با شما معاشرت نخواهم کرد.

137
00:16:57,320 --> 00:16:59,117
من تقاضای انتقال به
واحد دیگر

138
00:16:59,320 --> 00:17:01,788
خفه شو یوکل احمق
-حالا ازت خسته شدم!

139
00:17:02,040 --> 00:17:04,076
اگر یک بار دیگر مرا سرزنش کنی،
من شما را به کمیسر گزارش می کنم،

140
00:17:04,280 --> 00:17:07,829
و شما آنچه را که لیاقتش را دارید دریافت خواهید کرد، فقط برای اینکه بدانید!
-خفه شو!

141
00:17:11,880 --> 00:17:14,155
بورو، پسرم!

142
00:17:23,600 --> 00:17:26,672
بورو، بگذار بروم!

143
00:17:42,240 --> 00:17:44,834
فوری است که برگردی
به روستاهای خود بروید و مردم را آگاه کنید

144
00:17:45,040 --> 00:17:46,837
که با گاوهای خود پنهان شوند 
در تپه ها

145
00:17:47,080 --> 00:17:48,877
و همه شما اعضای هیئت مدیره باید همراه باشید
آنها را تمام وقت

146
00:17:49,120 --> 00:17:52,874
تا کی اینجوری میشه، نیکولا؟
ما زمان بیشتری را در غارها می گذرانیم تا در خانه.

147
00:17:53,080 --> 00:17:56,550
چهارپایان ما خواهند مرد و سرزمین ما 
متلاشی خواهد شد. کشت نمی کند.

148
00:17:56,800 --> 00:17:59,439
بچه ها مثل گرگ هستند
پرسه زدن در جنگل

149
00:17:59,640 --> 00:18:01,676
به این ترتیب خواهد بود مایل،
تا جنگ تمام شود

150
00:18:01,840 --> 00:18:05,310
تا ما پیروز شویم.
می توانید ببینید دشمن چگونه است.

151
00:18:05,520 --> 00:18:08,159
برای آنها فرقی نمی کند که حزبی باشد، 
روستایی یا کودک

152
00:18:08,400 --> 00:18:12,075
هر کس را پیدا کنند می کشند.
-نیکولا، آلمانی ها!

153
00:18:44,480 --> 00:18:46,948
این خانه شماست؟

154
00:18:48,160 --> 00:18:52,119
من نمی فهمم. -خانواده شما کجا هستند؟
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟

155
00:18:52,280 --> 00:18:54,475
من نمی فهمم!

156
00:18:58,480 --> 00:19:00,835
همه جا را جستجو کنید.

157
00:19:29,640 --> 00:19:31,119
جنرال لترز.
-بله

158
00:19:31,280 --> 00:19:34,750
آیا دایره تشکیل شده است؟
-بله کاملا.

159
00:19:34,960 --> 00:19:38,953
پارتیزان ها شانسی ندارند. 
-خوبه

160
00:19:41,400 --> 00:19:44,119
لشکر 108 شکار.

161
00:19:48,240 --> 00:19:51,391
لشکر 369 لژیونری.

162
00:19:54,520 --> 00:19:58,479
بخش آلپاین ایتالیا
توریستی

163
00:20:00,240 --> 00:20:03,357
واحدهای ژنرال لودویگر

164
00:20:04,800 --> 00:20:08,031
در زیر وجود دارد 
هنگ بلغارستان

165
00:20:12,160 --> 00:20:15,755
بخش ونزیا ایتالیا

166
00:20:16,000 --> 00:20:18,798
لشکر 1 کوهستانی

167
00:20:24,080 --> 00:20:27,436
بخش فرارای ایتالیا

168
00:20:30,720 --> 00:20:34,110
هنگ انحرافی
براندنبورگ

169
00:20:45,280 --> 00:20:49,273
و پشت سر
بخش اس اس پرنس یوجن.

170
00:20:53,280 --> 00:20:55,316
چند تا سرباز داری
در میدان جنگ، ژنرال؟

171
00:20:55,480 --> 00:20:59,758
حدود 120000
-و چند پارتیزان وجود دارد؟

172
00:21:00,000 --> 00:21:06,872
طبق برآورد ما حدود 20000
و چند هزار مجروح

173
00:21:07,080 --> 00:21:10,152
همینطور است.
6 به 1.

174
00:21:59,000 --> 00:22:01,992
سیوتو، ما به تو اسلحه می دهیم.
-نیکولا یه کم استراحت میکنم.

175
00:22:02,240 --> 00:22:06,392
اینو ببر اونجا! کجا بودی،
کارکنان منتظر ما هستند

176
00:22:11,680 --> 00:22:16,913
نیکولا را یادت هست
وقتی سال گذشته در Vucevo بودیم

177
00:22:17,120 --> 00:22:21,272
چقدر توت وحشی وجود داشت
-امسال هم همینطور خواهد بود.

178
00:22:21,480 --> 00:22:24,472
امسال پر از آلمانی ها خواهد بود.

179
00:22:27,600 --> 00:22:31,832
دو گردان بگیرید و جلوی آن را بگیرید
اوج گرفتن به هر قیمتی

180
00:22:35,640 --> 00:22:39,315
تا زمانی که Vucevo در دستان ما است،
ما مزیت داریم

181
00:22:39,480 --> 00:22:42,438
بله،
رفیق فرمانده کل قوا!

182
00:22:42,680 --> 00:22:45,399
حالا برو عجله کن

183
00:22:47,680 --> 00:22:51,355
تا زمانی که مقاومت کنیم،
ما در امان خواهیم بود

184
00:22:51,560 --> 00:22:54,028
سلام، نیکولا.

185
00:22:56,960 --> 00:22:59,952
حرکت کن
پرولتاریا اول، حرکت کنید.

186
00:23:00,200 --> 00:23:01,838
بیایید رفقا، عجله کنید.

187
00:23:02,040 --> 00:23:05,350
نیکولا صبر کن
بس کن

188
00:23:05,520 --> 00:23:09,354
برایت مهم نیست، نه؟
می خواستی من را ترک کنی

189
00:23:10,400 --> 00:23:14,154
آیا داستان در مورد را شنیده اید
کوسه ها؟ -من قبلا شنیدم.

190
00:23:14,360 --> 00:23:18,069
این یکی را نشنیدی اون یکی رو بهت گفتم
در مورد زن چینی

191
00:23:28,440 --> 00:23:33,036
رفیق، نرو.
-من اینجام دینو.

192
00:23:35,200 --> 00:23:37,998
برای لمس صورت.

193
00:23:41,240 --> 00:23:44,471
همسر شما یک زیبایی واقعی است.

194
00:24:14,080 --> 00:24:19,200
چه خوب که دوباره با هم هستیم.
-باید برم ووچوو.

195
00:24:19,360 --> 00:24:23,194
برای من توت بیاور،
بسیاری از انواع توت ها

196
00:24:23,400 --> 00:24:26,597
دکتر ورا
-ویرا

197
00:24:26,840 --> 00:24:29,638
برایت یک دسته گل می آورم.

198
00:24:29,800 --> 00:24:32,234
دکتر ورا!

199
00:24:36,120 --> 00:24:39,396
برای من توت بیاور،
بسیاری از انواع توت ها

200
00:25:05,840 --> 00:25:07,239
گوش کن

201
00:25:07,480 --> 00:25:11,075
صبر کنید، به آرامی به سمت ووچوو برویم.
قدم به قدم.

202
00:25:11,280 --> 00:25:14,955
پس مردم سیگاری روشن می کنند، خوب.

203
00:26:06,680 --> 00:26:12,630
آقایان، دایره اطراف
پارتیزان ها تشکیل می شود.

204
00:26:12,800 --> 00:26:16,395
ما باید آنها را نابود کنیم
بدون رحم

205
00:26:17,200 --> 00:26:22,593
بی اعتنایی به جمعیت
روستاها را به آتش بکشید

206
00:26:22,800 --> 00:26:28,670
و هر چیزی را که نفس می کشد نابود کنید. -اما
عمومی زن و بچه چطور؟

207
00:26:28,880 --> 00:26:33,237
من همه چیز را به وضوح گفتم، سرهنگ.
هر چیزی که نفس می کشد.

208
00:26:34,520 --> 00:26:37,239
این بار فویرر
باید نوع گزارش را دریافت کنید،

209
00:26:37,440 --> 00:26:40,352
که او از من انتظار دارد

210
00:27:04,320 --> 00:27:06,550
جوره!

211
00:27:06,720 --> 00:27:08,597
رادو، رادو!
-نترس دوسکو نترس!

212
00:27:08,800 --> 00:27:12,429
آیا هواپیماهای آنها زیاد است، رادو؟
آیا تعداد آنها زیاد است؟

213
00:28:20,520 --> 00:28:22,476
ووچوو

214
00:28:24,040 --> 00:28:28,318
به نظر می رسد که این کوه می تواند
از اهمیت بالایی برخوردار باشد.

215
00:28:29,960 --> 00:28:33,999
سرهنگ واگنر،
فوراً Vucevo را فتح کنید.

216
00:28:34,720 --> 00:28:37,757
بله،
آقای ژنرال!

217
00:28:44,120 --> 00:28:49,592
حیف که فکر نکردی 
در مورد این قبلاً

218
00:28:54,240 --> 00:28:56,196
بیا دختر، بکش
-اسب من را اذیت نکن.

219
00:28:56,440 --> 00:28:59,398
او دو بار جان من را نجات داد.
-او فقط باید این توپ را به اوج برساند،

220
00:28:59,560 --> 00:29:02,791
و من او را روی الاغش خواهم بوسه شما فقط انجام دهید.
سپس او می تواند حمل کند

221
00:29:03,040 --> 00:29:04,951
این انبوه آهن تو

222
00:29:05,160 --> 00:29:08,038
بیا لعنتی

223
00:29:08,200 --> 00:29:12,079
نگاهش کن او مثل بز بالا می رود
نه مثل یک انسان

224
00:30:12,240 --> 00:30:14,993
دانیلو، دانیلو!

225
00:31:01,560 --> 00:31:03,437
ما کجا هستیم؟

226
00:31:03,640 --> 00:31:06,200
ما کجا هستیم؟
-در تاریکی

227
00:31:15,800 --> 00:31:20,476
کاپیتان استوارت آیا شما فکر می کنید
پارتیزان ها هنوز منتظر ما هستند؟

228
00:31:22,240 --> 00:31:26,552
اگر مورد استقبال قرار نگیریم، می توانیم خوشحال باشیم
توسط آلمانی ها

229
00:31:29,480 --> 00:31:33,155
آقای چرچیل برای ما آماده خواهد شد
یک پذیرایی فوق العاده

230
00:31:33,360 --> 00:31:37,638
به خصوص برای شما، یک دوست صمیمی.
-بله

231
00:31:40,080 --> 00:31:43,311
به نظرت تیتو چطوره
به نظر می رسد؟

232
00:31:47,000 --> 00:31:50,629
شرط می بندم که سبیل دارد.
درست مثل استالین.

233
00:32:36,880 --> 00:32:39,189
هوسو، نگاه کن

234
00:32:42,800 --> 00:32:44,279
ما افسران انگلیسی هستیم.

235
00:32:44,520 --> 00:32:48,513
خوش آمدید آقایان
تیتو منتظر شماست

236
00:32:56,120 --> 00:33:00,716
رفیق تیتو، ارتش بریتانیا
اکسپدیشن رسیده است

237
00:33:04,960 --> 00:33:06,871
کاپیتان استوارت، می فهمی؟

238
00:33:07,040 --> 00:33:09,998
آیا شما به زبان ما صحبت می کنید؟
-بله قربان، اما نه چندان خوب.

239
00:33:10,240 --> 00:33:12,674
میشه بهتون معرفی کنم
کاپیتان دیکن،

240
00:33:12,920 --> 00:33:17,391
تروتن و رویز را راهنمایی می کند.
-بیا بریم داخل -ممنون

241
00:33:18,640 --> 00:33:21,632
بنشینید آقایان
-ممنونم آقا.

242
00:33:21,880 --> 00:33:23,950
ما به شما سلام می دهیم
از دولت ما

243
00:33:24,160 --> 00:33:26,879
و رئیس جمهور وینستون چرچیل.
-ممنون

244
00:33:27,080 --> 00:33:30,277
شما اولین اعزامی نظامی هستید
که روی زمین ما پا گذاشته است

245
00:33:30,480 --> 00:33:34,712
ما همچنین به زودی منتظر روس ها هستیم.
ما مدتها منتظر شما بودیم.

246
00:33:34,960 --> 00:33:37,633
خب ما الان اینجا هستیم امیدوارم راحت تر باشه
برای شما در حال حاضر

247
00:33:37,840 --> 00:33:40,593
که جبهه دوم باز شده است. -باز کردیم
جبهه دوم در حال حاضر، کاپیتان

248
00:33:40,760 --> 00:33:44,230
ما آن را در سال 1941 افتتاح کردیم.
-به ما اطلاع داده اند

249
00:33:44,440 --> 00:33:48,433
تلفات متعدد،
که در این جنگ دارید

250
00:33:49,240 --> 00:33:53,119
در واقع تلفات زیادی داشت.
و بسیاری دیگر وجود خواهد داشت.

251
00:33:54,000 --> 00:33:56,912
جنگ یک هفته دیگر تمام نمی شود
یا ماه یا سال

252
00:33:57,080 --> 00:33:58,877
احتمالا چندین سال ادامه خواهد داشت.

253
00:33:59,120 --> 00:34:01,031
ما تا آخرین قطره مبارزه خواهیم کرد
خون،

254
00:34:01,240 --> 00:34:04,277
اگر جلوی دوم را باز کنید
یا نه

255
00:34:04,440 --> 00:34:06,192
امیدوارم متوجه شوید
خودت هم

256
00:34:06,400 --> 00:34:09,437
جلو کجاست؟
این جایی است که آلمانی ها هستند.

257
00:34:09,640 --> 00:34:12,837
و آلمانی ها کجا هستند؟
-همه جا

258
00:34:16,840 --> 00:34:19,718
آقایان، من فکر می کنم ما خواهیم داشت
ترک کردن

259
00:34:19,920 --> 00:34:23,151
اینجا خیلی خطرناک شده است.
آلمانی ها کاملا ما را محاصره کرده اند.

260
00:34:23,320 --> 00:34:25,311
آیا شما قادر به شکستن از طریق؟

261
00:34:25,520 --> 00:34:27,715
آلمانی ها مطمئنا امیدوار هستند
که ما قادر به انجام آن نخواهیم بود.

262
00:34:27,880 --> 00:34:29,711
اما ما در محاصره شده ایم
گذشته نیز

263
00:34:29,880 --> 00:34:31,836
در واقع کل اروپا
احاطه شده است.

264
00:34:32,080 --> 00:34:34,036
ما قبلاً یک بار موفق شده ایم از آن عبور کنیم
و ما دوباره آن را انجام خواهیم داد.

265
00:34:34,280 --> 00:34:37,556
ورود ما تاییدیه
از نبرد شما

266
00:34:37,720 --> 00:34:40,359
امیدوارم خودمان را حفظ کنیم
دوستی

267
00:34:40,600 --> 00:34:45,515
منظورم در بین ملت هاست. نه فقط
در طول جنگ، بلکه پس از آن،

268
00:34:45,760 --> 00:34:50,595
زمانی که نازی را شکست خواهید داد 
آلمان -البته آقا.

269
00:35:07,080 --> 00:35:09,753
این سکوت خسته کننده است.

270
00:35:15,480 --> 00:35:18,597
حتی پرنده ها هم دیگر آواز نمی خوانند سیمه.

271
00:35:20,480 --> 00:35:22,994
حتی آهنگ را هم کشتند.

272
00:35:30,320 --> 00:35:33,995
ایوان، دستت چطوره؟
-اشکال نداره

273
00:35:34,200 --> 00:35:37,715
بلند شو -کجا داریم میریم؟
-به ستاد.

274
00:35:37,920 --> 00:35:40,275
تو هم باید بیای
ما باید تو را به پدرت برگردانیم.

275
00:35:40,520 --> 00:35:42,875
بیا، بلند شو

276
00:35:45,040 --> 00:35:47,315
بیا

277
00:35:47,920 --> 00:35:52,391
می بینی، نیکولا. ما انجام دادیم
وظیفه ما در یک لحظه

278
00:36:10,360 --> 00:36:13,238
Sime، به مقر نفوذ کنید.

279
00:36:22,880 --> 00:36:25,235
نیکولا، تو همینطور

280
00:37:59,280 --> 00:38:01,350
برای مسکو!

281
00:38:01,600 --> 00:38:07,835
پیام برای یوگسلاوی آزاد
ایستگاه رادیویی

282
00:38:08,080 --> 00:38:14,155
به یگان های آزادیبخش ملی اطلاع دهید
ارتش یوگسلاوی،

283
00:38:14,400 --> 00:38:18,552
که آلمانی ها حتی شروع کرده اند
یک حمله بزرگتر علیه مقر

284
00:38:18,720 --> 00:38:22,349
و تقسیمات اطراف آن 
مانند سال گذشته

285
00:38:22,560 --> 00:38:24,835
من سفارش میدم...

286
00:38:31,040 --> 00:38:38,151
رادیو مسکو برای
یوگسلاوی آزاد.

287
00:38:38,400 --> 00:38:41,836
ما حکم فرمانده کل قوا را داریم 
تیتو

288
00:38:42,000 --> 00:38:45,072
ترجمه کن چی میگن!

289
00:38:47,280 --> 00:38:53,037
آلمانی ها شروع کرده اند در برابر
مقر

290
00:38:53,240 --> 00:38:55,913
و تقسیمات اطراف آن

291
00:38:56,080 --> 00:39:00,039
حتی یک حمله بزرگتر

292
00:39:00,240 --> 00:39:03,232
سپس زمستان های قبلی

293
00:39:07,160 --> 00:39:13,429
سفارش می دهم:
تخریب سریع پل ها

294
00:39:13,600 --> 00:39:18,435
جاده ها، خطوط راه آهن،

295
00:39:18,640 --> 00:39:27,070
اشیاء نظامی،
انبارها و کارخانه ها

296
00:39:27,280 --> 00:39:32,308
توانایی جنگی دشمن را از بین ببرید.

297
00:39:32,560 --> 00:39:34,790
تیتو

298
00:39:40,240 --> 00:39:44,199
حالا می دانید در چه موقعیتی
شما در

299
00:39:46,120 --> 00:39:49,795
اما شما کمی به آن توجه کرده اید
دیر

300
00:40:14,920 --> 00:40:17,195
سیمه کجاست؟

301
00:40:18,160 --> 00:40:20,628
چی باید بهت بگم؟

302
00:40:34,360 --> 00:40:37,113
بچه درد داشت؟
-نه

303
00:40:42,480 --> 00:40:46,268
حداقل یه متر پیداش کردی
از خاک؟ -ما انجام دادیم.

304
00:40:56,880 --> 00:40:59,440
چه اتفاقی برای سیمه افتاد؟

305
00:41:04,080 --> 00:41:06,753
برو صورتت را بشور

306
00:41:30,600 --> 00:41:34,673
رفقا! آلمانی ها هستند
حلقه خود را می بندند

307
00:41:34,880 --> 00:41:37,792
ما باید ...
رادوسلاو، بنشین.

308
00:41:42,680 --> 00:41:44,716
تو خیس شدی

309
00:41:45,720 --> 00:41:47,597
ما باید شکست بخوریم.

310
00:41:47,800 --> 00:41:50,758
در عین حال باید پس انداز کنیم
مجروح ما

311
00:41:51,000 --> 00:41:55,039
طرح به شرح زیر است.
به دو گروه تقسیم می‌شویم.

312
00:41:55,280 --> 00:41:58,511
پرولتاریای اول و دوم
لشکر، ده تیپ

313
00:41:58,720 --> 00:42:03,555
از گروه شمالی
ستاد با آنها خواهد رفت.

314
00:42:03,720 --> 00:42:07,838
از سوتیسکا عبور خواهیم کرد
در بار و کوسورجه.

315
00:42:08,000 --> 00:42:11,310
سپس از Zelengor عبور می کنیم.

316
00:42:11,480 --> 00:42:15,996
سخت خواهد بود، اما ما
هیچ گزینه دیگری ندارند

317
00:42:16,200 --> 00:42:19,670
بخش سوم شوک
و لشکر هفتم بنیج

318
00:42:19,840 --> 00:42:23,230
شش تیپ جنوبی را تشکیل می دهند
گروه

319
00:42:23,440 --> 00:42:27,228
شما از طریق شکستن
تارا به سندزک.

320
00:42:29,720 --> 00:42:33,872
رادوسلاو، شما گروه را فرماندهی خواهید کرد.

321
00:42:34,040 --> 00:42:38,272
ساوا کوواچویچ فرماندهی خواهد کرد
بخش سوم

322
00:42:39,200 --> 00:42:43,239
بیمارستان مرکزی نیز خواهد بود
با گروهت برو

323
00:42:44,440 --> 00:42:48,831
ما باید مجروحان را نجات دهیم.
-می فهمم رفیق تیتو.

324
00:43:11,840 --> 00:43:14,912
باران شدیدی می بارد.
-بله

325
00:43:16,560 --> 00:43:19,870
دستور حرکت بدهم؟
-نه

326
00:43:21,720 --> 00:43:24,871
میتونم یه پیشنهاد بدم؟
-نه

327
00:43:25,920 --> 00:43:30,357
اگر به خاطر هوا نمی توانیم بیرون برویم
آنها نیز نمی توانند.

328
00:43:54,960 --> 00:44:00,353
چرا با کوبیدن انقدر صدا دارید آیا شما دیوانه هستید؟
شما ارتش من را بیدار خواهید کرد!

329
00:44:01,240 --> 00:44:04,198
هیچ جا آرامش نیست.
کیست؟

330
00:44:04,640 --> 00:44:07,871
پیک از ستاد. من دارم نگاه میکنم 
برای رفیق ساوا کوواچویچ.

331
00:44:08,040 --> 00:44:10,031
بیا داخل

332
00:44:11,760 --> 00:44:15,230
چیست؟
-بیا اینجا همه چیز نوشته شده.

333
00:44:16,240 --> 00:44:20,392
یه چیزی بخور بعد برو
-می فهمم! -به خودت کمک کن

334
00:44:48,840 --> 00:44:52,753
مجروحین کجا هستند؟
-با ساوا به سمت تارا به راه افتادند.

335
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
و به کجا می رویم؟
-به سمت سوتیسکا.

336
00:44:55,840 --> 00:44:59,992
نیکولا، این افراد چه کسانی هستند؟
- اکسپدیشن نظامی بریتانیا

337
00:45:02,440 --> 00:45:04,670
فکر کردم کمک داریم، توپ
و غذا می آید

338
00:45:04,840 --> 00:45:08,196
اینها فقط چهار نفر هستند.
من کمی با آنها صحبت خواهم کرد.

339
00:45:08,400 --> 00:45:11,710
خوب ادامه بده،
اگر انگلیسی می فهمید

340
00:45:23,120 --> 00:45:26,476
اکسپدیشن انگلیسی؟

341
00:45:26,720 --> 00:45:28,950
بله اکسپدیشن

342
00:45:29,800 --> 00:45:36,148
تو بارون دوست نداری، نه؟
بله، شما مردم یوگسلاوی را دوست دارید.

343
00:45:36,360 --> 00:45:39,113
بله.
-سیگار داری؟

344
00:45:45,000 --> 00:45:48,913
متشکرم.
-برای دوستت هم یکی بگیر.

345
00:45:53,720 --> 00:45:55,631
متشکرم.

346
00:46:05,560 --> 00:46:07,915
یکی بگیر همکار

347
00:46:21,600 --> 00:46:24,160
خجالت بکش که التماس میکنی
-التماس نکردم،

348
00:46:24,320 --> 00:46:25,992
از او پرسیدم،
مثل اینکه شخصی از شخص دیگری می پرسد

349
00:46:26,200 --> 00:46:27,713
او دارد، من ندارم،
بنابراین ما به اشتراک می گذاریم.

350
00:46:27,920 --> 00:46:29,433
شما در میخانه ملوانی نیستید.

351
00:46:29,680 --> 00:46:32,069
رفتن، رفقا، رفتن.
-بیا بریم

352
00:46:32,280 --> 00:46:37,115
بیا، عجله کن، ما می رویم!
-چقدر از شنیدن این کلمه خوشحال شدم رفتن!

353
00:46:39,440 --> 00:46:43,069
آیا دستور دیگری داریم
این ارتش ما؟

354
00:46:43,240 --> 00:46:46,198
حرکت، رفقا.
خروج!

355
00:48:04,800 --> 00:48:07,155
ساوا اینجاست

356
00:48:43,320 --> 00:48:45,675
سلام ساوا
-سلام

357
00:48:45,880 --> 00:48:49,555
من برایت 4000 زخمی آورده ام.
آیا هیچ کدام از آنها در سلامت کامل هستند؟

358
00:48:49,800 --> 00:48:53,475
همه آنها روی برانکارد هستند،
به سختی حرکت می کند

359
00:48:56,560 --> 00:48:58,835
بیا، ما می رویم!

360
00:49:00,720 --> 00:49:03,632
خروج!
حرکت، رفقا.

361
00:49:35,560 --> 00:49:38,836
کجا داریم می رویم؟
-به دنبال ساوا می رویم، به سمت تارا.

362
00:49:39,680 --> 00:49:44,435
تا کی خودمان را در این اطراف نگه داریم؟
-تا زمانی که جنگ تمام شود.

363
00:49:44,680 --> 00:49:48,070
چگونه تمام خواهد شد
اگر پسرها به خدا اعتقاد ندارند

364
00:49:48,280 --> 00:49:51,955
همه آنها معتقدند.
-آنها نماز نمی خوانند.

365
00:49:52,200 --> 00:49:54,430
اگر نماز می خواندند،
این جنگ قبلاً تمام شده بود.

366
00:49:54,600 --> 00:49:58,354
حتی آلمانی ها هم دعا می کنند.
-ما مجبوریم

367
00:49:58,560 --> 00:50:02,633
من برای شوهر زخمی ام دعا کرده ام
روز و شب

368
00:50:02,840 --> 00:50:06,469
آیا او بهبود یافت؟
-نه اون مرد.

369
00:50:06,720 --> 00:50:08,711
او مرا گول زد.
در حالی که نماز می خواندم،

370
00:50:08,960 --> 00:50:12,919
او عکس استالین را داشت
زیر بالش

371
00:50:13,560 --> 00:50:16,632
چطور توانست بهبود یابد.

372
00:50:18,240 --> 00:50:21,755
اگر نماز نخوانند،
آنها به چه چیزی اعتقاد دارند؟

373
00:50:23,720 --> 00:50:26,154
در خود آنها، در همه ما.

374
00:50:52,960 --> 00:50:55,428
آقای ژنرال

375
00:50:56,760 --> 00:50:59,832
شناسایی در Sutjeska
سوراخی در دایره دیده است،

376
00:51:00,040 --> 00:51:02,349
عرض تقریبی 5 کیلومتر

377
00:51:02,560 --> 00:51:07,236
اما من به شما دستور داده ام که کاملاً فرم بگیرید
دایره

378
00:51:07,400 --> 00:51:10,437
به جای آن به ما اجازه شکست دادید
ووچوو

379
00:51:10,640 --> 00:51:15,316
به نظرم آقایان روشن است
چقدر این کوه مهمه

380
00:51:15,520 --> 00:51:18,273
سرهنگ واگنر

381
00:51:18,440 --> 00:51:20,795
واحدهای خود را فوراً به
سوتیسکا، فهمیدی؟

382
00:51:21,040 --> 00:51:23,918
بله آقای ژنرال

383
00:51:24,160 --> 00:51:25,309
آقایان!

384
00:51:25,520 --> 00:51:29,433
یک بار برای همیشه به شما سفارش می کنم
جلوگیری از پارتیزان ها

385
00:51:29,640 --> 00:51:33,599
از شکستن به هر قیمتی

386
00:51:33,840 --> 00:51:38,231
آب را مسموم کنید
مجروح را بکش،

387
00:51:38,440 --> 00:51:42,274
به طور خلاصه، هر چیزی که حرکت می کند را بکشید.
فهمیدی؟

388
00:51:42,440 --> 00:51:45,159
بله آقای ژنرال

389
00:51:53,480 --> 00:51:56,438
آیا آلمانی ها در مقابل ما هستند؟

390
00:51:56,640 --> 00:51:59,234
آیا دایره پیش روی ماست؟

391
00:52:02,560 --> 00:52:05,632
چیکار میکنی رادو!

392
00:52:06,880 --> 00:52:09,030
دارم عصا رو درست میکنم

393
00:52:09,240 --> 00:52:12,869
چه زمانی باید سریع باشیم
ما در حال شکستن خواهیم بود.

394
00:52:13,040 --> 00:52:15,349
ساوا کجاست؟

395
00:52:16,080 --> 00:52:19,470
او اینجاست، روی موقعیتش.

396
00:52:21,600 --> 00:52:25,275
پس اگر او باشد همه چیز خوب است
اینجا

397
00:53:10,840 --> 00:53:13,673
حمله می کنند،
مواضع خود را بگیرید!

398
00:54:09,840 --> 00:54:11,592
اینجا!

399
00:54:12,320 --> 00:54:14,675
سریع، سریع.

400
00:54:24,960 --> 00:54:28,873
تپه ما باید تلاش کنیم
جای دیگری

401
00:54:29,840 --> 00:54:31,876
برویم

402
00:55:13,560 --> 00:55:17,269
گروه جنوبی نمی تواند عبور کند
تارا مجروحان نیز با آنها هستند.

403
00:55:17,440 --> 00:55:19,874
هزاران و هزاران نفر از آنها.

404
00:55:20,040 --> 00:55:22,395
آنها باید برگردند.

405
00:55:22,640 --> 00:55:25,916
باید صبر کنیم تا برسند
سوتیسکا

406
00:55:26,080 --> 00:55:28,036
فرمانده لشکر اول
به ما اطلاع می دهد که ما مجبوریم

407
00:55:28,280 --> 00:55:32,239
بدون معطلی آنها را دنبال کنید
به سمت Zelengora

408
00:55:32,440 --> 00:55:35,591
واحدهای ما در کوسوره و
برنج به دو نیم شده است.

409
00:55:35,760 --> 00:55:39,116
آنها نمی توانند برای مدت طولانی تری تحمل کنند.

410
00:55:39,280 --> 00:55:41,999
می دانم، می دانم.

411
00:55:44,320 --> 00:55:48,996
هزاران پارتیزان مجروح هستند
با ما ما صبر می کنیم.

412
00:56:16,640 --> 00:56:19,757
سرهنگ واگنر!
من عصبانی هستم.

413
00:56:19,920 --> 00:56:22,480
کاری که شما انجام داده اید غیر قابل تحمل است.

414
00:56:22,720 --> 00:56:25,792
ابتدا Vucevo را از دست می دهید،
سپس به این راهزنان اجازه می دهید،

415
00:56:25,960 --> 00:56:28,758
به سمت سوتیسکا منحرف شوید.

416
00:56:28,920 --> 00:56:32,230
ما همه چیز را انجام می دهیم
که در اختیار ماست

417
00:56:32,440 --> 00:56:36,558
آقای ژنرال
ما قله ماگلیکا را فتح کرده ایم،

418
00:56:36,720 --> 00:56:40,508
اما پارتیزان ها هستند
مثل گرگ میجنگن

419
00:56:42,280 --> 00:56:44,191
آفرین جناب سرهنگ

420
00:56:44,400 --> 00:56:49,315
این فوق العاده است که چگونه شما را تحسین می کنید
کمونیست ها

421
00:56:49,480 --> 00:56:52,836
من برای آخرین بار به شما هشدار می دهم.
اگر بلافاصله انجام ندهید

422
00:56:53,000 --> 00:56:55,798
مقاومت آنها را بشکن،
من شما را از سمت خود برکنار می کنم.

423
00:56:56,000 --> 00:56:59,515
آقای ژنرال
مدام در حال حمله هستند

424
00:57:14,920 --> 00:57:17,195
بی تاثیر!

425
00:57:22,440 --> 00:57:24,510
با تمام نیرو!

426
00:57:26,400 --> 00:57:29,995
باید تحمل کنیم،
مجروحان پشت سر ما هستند

427
00:57:56,320 --> 00:57:59,517
ببینید چند نفر از آنها وجود دارد.
تعداد آنها به اندازه چینی ها است.

428
00:57:59,680 --> 00:58:02,148
جلو، حمله!

429
00:58:04,880 --> 00:58:09,510
رفیق نیکولا، آنها با شما تماس می گیرند 
به هیات دوم دالماسی.

430
00:58:16,880 --> 00:58:20,839
آن را امضا کنید، دومین هیات دالماسی.

431
00:58:32,840 --> 00:58:34,717
پیام برای تیتو
-میخوای ببرمش؟

432
00:58:34,960 --> 00:58:38,236
من به تکلیف شما اعتماد دارم
و عجله کن

433
00:59:38,120 --> 00:59:42,272
پیک بار تازه رسیده است
رفیق تیتو

434
00:59:48,040 --> 00:59:51,555
رفیق فرمانده کل قوا.
دالماسی ها به ما خبر می دهند.

435
00:59:51,800 --> 00:59:54,189
آلمانی ها بیشتر در حال نفوذ هستند
و هر بار با نیروی بیشتری.

436
00:59:54,440 --> 00:59:57,398
ما 2/3 از مردان خود را از دست داده ایم،
اما شما می توانید روی ما حساب کنید،

437
00:59:57,560 --> 01:00:00,597
انگار ما کامل هستیم
قدرت

438
01:00:03,840 --> 01:00:06,479
این پیام ها چیست؟

439
01:00:07,400 --> 01:00:12,235
گزارش از مناطق مختلف
همه در میان نبردهای شدید.

440
01:00:12,400 --> 01:00:14,868
چی مینویسی استاد؟

441
01:00:15,080 --> 01:00:18,834
تاریخچه.
-امیدوارم زنده بمونیم

442
01:00:19,040 --> 01:00:22,510
فقط تاریخ به طور قطع زنده می ماند.

443
01:00:39,360 --> 01:00:41,715
نیکولا من تحویل داده ام
پیام به تیتو

444
01:00:41,880 --> 01:00:44,314
جلو، جلو!

445
01:00:44,520 --> 01:00:46,829
سگ های لعنتی

446
01:02:11,600 --> 01:02:13,955
دوسکو، دوسکو!

447
01:02:14,960 --> 01:02:19,988
مراقب باش، مراقب باش!
دراز بکش، دوسکو!

448
01:02:37,480 --> 01:02:39,948
شیاطین لعنتی!

449
01:02:41,440 --> 01:02:43,237
ایوو!

450
01:02:47,760 --> 01:02:49,557
ایوو!

451
01:02:53,960 --> 01:02:56,076
چه اتفاقی افتاد؟

452
01:02:56,240 --> 01:03:00,552
ایو نکن..
من را نترسان، ایوو.

453
01:03:02,400 --> 01:03:04,436
بابا، بابا!

454
01:03:12,360 --> 01:03:16,194
بابا!

455
01:03:16,400 --> 01:03:18,789
بابا، ایوو داره میمیره

456
01:03:20,880 --> 01:03:22,711
جوره

457
01:03:29,280 --> 01:03:31,396
اینجا صبر کن

458
01:03:35,280 --> 01:03:37,236
ایووی من.

459
01:03:42,080 --> 01:03:46,232
بابا داری گریه میکنی؟

460
01:03:52,600 --> 01:03:57,390
من گریه نمیکنم پسرم
این باران است.

461
01:03:57,600 --> 01:03:59,636
باران می بارد.

462
01:04:02,720 --> 01:04:04,790
میدونی بابا

463
01:04:06,040 --> 01:04:10,909
همیشه بهت افتخار میکردم
چون هیچوقت گریه نکردی

464
01:04:13,720 --> 01:04:16,553
نه وقتی نینو رفت.

465
01:04:16,800 --> 01:04:19,598
و نه زمانی که سیم به زمین افتاد.

466
01:04:22,840 --> 01:04:27,072
و نگاه کن،
حالا متاسفم

467
01:04:28,320 --> 01:04:31,198
چون این اشک های تو نیست

468
01:04:52,600 --> 01:04:56,832
گوش کن، ده جنگجو بگیر
و پسر را دفن کن

469
01:04:57,880 --> 01:05:00,997
آیوو را به همراه ژوره دفن خواهیم کرد.

470
01:05:02,320 --> 01:05:04,834
اشکالی ندارد،
ساوا

471
01:05:20,200 --> 01:05:23,158
رفقای عزیمت،
برویم

472
01:05:28,760 --> 01:05:31,399
مرده را دفن کنید.

473
01:05:37,640 --> 01:05:40,871
بیا بریم دوسکو
من شما را هدایت می کنم.

474
01:07:00,440 --> 01:07:02,192
ارتباطمان را قطع کردیم
بخش ساوا

475
01:07:02,360 --> 01:07:05,477
به آنها زنگ بزنید
بدون وقفه

476
01:07:06,240 --> 01:07:10,597
فرمانده لشکر اول است 
به ما اطلاع می دهد که باید فوراً آنها را دنبال کنیم.

477
01:07:10,800 --> 01:07:15,715
فرمانده لشکر دوم به ما خبر می دهد 
او دیگر به سختی کوسور است.

478
01:07:33,280 --> 01:07:34,269
فرمانده!

479
01:07:34,480 --> 01:07:36,357
از شنیدن این خبر خوشحال خواهید شد که من
تازه گرفتم

480
01:07:36,600 --> 01:07:38,750
از ژنرال اسکندر
-البته خوشحالم.

481
01:07:39,000 --> 01:07:42,072
می گوید: با سلام و آرزوی بهترین ها
در این لحظات حساس

482
01:07:42,280 --> 01:07:45,511
مبارزه شما با مهاجم
کشور شما

483
01:07:45,680 --> 01:07:48,672
رویاهای تهاجم به اروپا
دیگر تنها رویا نیستند

484
01:07:48,880 --> 01:07:51,758
در شرق آلمانی ها بوده اند
توسط متحدان روسیه ما مجازات شد.

485
01:07:51,920 --> 01:07:54,593
به همین دلیل است که نبرد شما در آینده
ماه

486
01:07:54,800 --> 01:07:57,872
مهمتر از همیشه است

487
01:07:58,120 --> 01:08:01,749
تحریک کننده نیست قربان
-البته

488
01:08:03,120 --> 01:08:04,758
انقدر مهربان بودی،
کاپیتان

489
01:08:04,920 --> 01:08:08,879
و به ژنرال اسکندر اطلاع دهید
که ما قدردان بهترین آرزوهای او هستیم،

490
01:08:09,040 --> 01:08:12,589
اما در این لحظات ما به آن نیاز داریم

491
01:08:12,840 --> 01:08:16,913
تشویق کمتر و بیشتر
هواپیماهای جنگی

492
01:08:17,120 --> 01:08:19,509
بله قربان مطمئنم،
که ژنرال همه کارها را انجام خواهد داد

493
01:08:19,720 --> 01:08:22,280
در قدرت او
واقعیت این است که آقا

494
01:08:22,520 --> 01:08:24,476
که ما فکر نمی کردیم 
شما می توانید تحمل کنید

495
01:08:24,640 --> 01:08:26,995
بسیاری از لشکرهای آلمانی

496
01:08:27,160 --> 01:08:28,718
واقعا باورنکردنی است.

497
01:08:28,920 --> 01:08:31,388
این واقعا دلگرم کننده است که شما در نهایت
خودت هم متوجه شدی

498
01:08:31,560 --> 01:08:34,358
داری خوب میشی قربان

499
01:08:37,080 --> 01:08:41,073
نبضت ضعیف تر میشه
آقای سرهنگ

500
01:08:45,240 --> 01:08:49,597
چرا اینقدر سکوت
آقای سرگرد؟

501
01:08:49,800 --> 01:08:54,635
راهزنان متفرق شده اند
همه طرف آقای سرهنگ

502
01:08:56,600 --> 01:08:59,592
من نمی خواهم بمیرم
در چنین سکوتی

503
01:09:01,120 --> 01:09:02,712
من از این سکوت می ترسم

504
01:09:02,920 --> 01:09:06,595
چه کنیم،
آقای سرهنگ؟

505
01:09:08,280 --> 01:09:11,875
آتش، آتش با
همه توپ ها

506
01:09:13,600 --> 01:09:16,319
این سکوت را بشکن

507
01:09:24,480 --> 01:09:26,391
آتش!

508
01:09:43,080 --> 01:09:46,152
به پناهگاه!

509
01:09:51,040 --> 01:09:53,634
آتش بسی وجود ندارد، حتی یک لحظه.

510
01:10:16,200 --> 01:10:19,875
نترس همکار، من نترسیدم
تو را فراموش کرده

511
01:10:24,240 --> 01:10:27,755
بیچاره، من حتی اسم تو را هم نمی دانم.

512
01:10:34,600 --> 01:10:36,556
دفتر مرکزی از کرواسی
و اسلوونی به ما اطلاع می دهند،

513
01:10:36,760 --> 01:10:38,955
که دستور حمله شما 
حمل و نقل اشیاء

514
01:10:39,120 --> 01:10:41,918
به طور کامل اجرا می شود.

515
01:10:42,600 --> 01:10:45,433
خوب
این دستور را انتقال دهید:

516
01:10:47,200 --> 01:10:50,829
تسلیحات سنگین و اسناد را دفن کنید.

517
01:10:51,000 --> 01:10:54,515
اسب ها را برای غذا بکشید
و بلافاصله

518
01:11:10,440 --> 01:11:14,877
بیا دوست من کمکم کن 
این توپ را از بین ببرید -نه!

519
01:11:15,040 --> 01:11:17,679
من نمی خواهم بعداً کشته شوم
به خاطر حماقتت

520
01:11:17,840 --> 01:11:21,469
مگه ما رفیق نیستیم
دوستان، کمونیست ها؟

521
01:11:21,680 --> 01:11:23,591
بیا،
ما همکار هستیم، نه؟

522
01:11:23,840 --> 01:11:26,673
درست است که ما کمی از همه چیز هستیم،
اما این معنی ندارد

523
01:11:26,920 --> 01:11:30,629
تیتو دستور داد توپ ها را دفن کنند
دوره

524
01:12:01,520 --> 01:12:04,876
و حالا چی؟
-برمی گردیم

525
01:12:05,040 --> 01:12:07,270
کجا برمی گردیم؟
-برگشت

526
01:12:07,440 --> 01:12:09,715
اگر سرم را با تو گم نکنم
نمی دانم با چه کسی می توانم.

527
01:12:09,920 --> 01:12:11,911
نگران نباشید.
حالا ما یک واحد ویژه هستیم.

528
01:12:12,080 --> 01:12:15,470
واحد ویژه خود را پر کنید
جایی!

529
01:12:16,720 --> 01:12:18,711
بیا بریم رادو!

530
01:12:18,920 --> 01:12:23,471
تو فقط منو نگه دار این توپ
ممکن است جان ما را نجات دهد

531
01:12:29,080 --> 01:12:31,469
هدف!
آتش!

532
01:13:21,520 --> 01:13:24,592
رفیق فرمانده!
ارتباط ما با ستون قطع شده است.

533
01:13:24,800 --> 01:13:29,351
خوب، ما به تنهایی عبور خواهیم کرد،
تا زمانی که به آنها برسیم

534
01:13:31,520 --> 01:13:34,080
نگهبان را راه اندازی کنید.

535
01:13:35,880 --> 01:13:38,872
تا اینجا منتظر می مانیم
صبح

536
01:13:43,760 --> 01:13:47,150
میتونم ازت بپرسم
چیزی قربان

537
01:13:48,240 --> 01:13:50,549
گم شدیم؟

538
01:13:50,720 --> 01:13:54,952
ممکن است در کشور خود گم شوید
کاپیتان؟

539
01:14:00,840 --> 01:14:05,436
برای ژنرال ها:
نایگلدت، لتس، کیبلر،

540
01:14:05,600 --> 01:14:08,672
استاتنر و لودویگر.

541
01:14:09,960 --> 01:14:14,192
دشمن در تلاش است تا از آن عبور کند
خطوط ما با تمام قدرتش

542
01:14:14,400 --> 01:14:19,394
از طریق Sutjeska
و Zelengora به بوسنی.

543
01:14:20,840 --> 01:14:23,115
سفارش می دهم:

544
01:14:23,320 --> 01:14:26,630
پیشرفت دشمن
باید متوقف شود 

545
01:14:26,840 --> 01:14:29,798
با تمام نیروها برای
هر قیمتی

546
01:14:30,000 --> 01:14:34,198
تکرار می کنم: با همه نیروها
به هر قیمتی

547
01:14:35,240 --> 01:14:37,071
و دوم.

548
01:14:37,240 --> 01:14:39,834
دایره باید تشکیل شود
تنگ تر،

549
01:14:40,000 --> 01:14:42,798
ما باید دشمن را در Sutjeska پیدا کنیم،
او را جمع کن

550
01:14:43,040 --> 01:14:46,476
و او را بدون
رحمت

551
01:14:47,320 --> 01:14:49,356
تمام شد!

552
01:14:54,800 --> 01:14:57,075
رفیق!

553
01:14:57,240 --> 01:14:59,708
آیا این تیپ چهارم مونته نگرو است؟ -بله

554
01:14:59,960 --> 01:15:01,791
شما فرمانده هستید؟
-بله!

555
01:15:02,040 --> 01:15:05,476
ستون ما دیشب خراب شد.

556
01:15:05,640 --> 01:15:09,553
لیوبین گروب را فتح کنید
و 24 ساعت از آن دفاع کنید. -بله

557
01:15:09,720 --> 01:15:12,314
این خیلی مهم است.
باید مجروحان را بیرون بیاوریم

558
01:15:12,480 --> 01:15:17,315
در سراسر لیوبین گروب در کوسوتا.
-می فهمم رفیق تیتو.

559
01:15:24,840 --> 01:15:26,637
من موفق شدم با لندن تماس بگیرم، قربان.

560
01:15:26,880 --> 01:15:29,838
عالی
-در واقع اینطور نیست.

561
01:15:30,040 --> 01:15:32,190
RAF خیلی شلوغ است.

562
01:15:32,360 --> 01:15:34,032
راستش را بگویم،
تعداد آنها بسیار کم است،

563
01:15:34,280 --> 01:15:37,397
برای آمدن به اینجا
متاسفم

564
01:15:37,640 --> 01:15:40,598
شاید اینجوری بهتر باشه
-ببخشید؟

565
01:15:40,760 --> 01:15:45,595
وقتی جنگ تمام شود، ما این کار را نمی کنیم
به هر کسی بدهکارم

566
01:15:45,800 --> 01:15:48,678
ما آزادی خود را کاملاً به دست خواهیم آورد
از طرف خودمان،

567
01:15:48,840 --> 01:15:52,196
یعنی حتی اگر آزادی را به دست آوریم.

568
01:16:18,000 --> 01:16:20,639
رفقا، حمله کنید!

569
01:16:49,600 --> 01:16:52,239
استوارت، استوارت!

570
01:16:53,600 --> 01:16:56,194
به لندن اطلاع دهید...

571
01:17:36,720 --> 01:17:38,517
جوره

572
01:17:44,640 --> 01:17:46,870
آیا کسی هنوز زنده است؟

573
01:17:56,920 --> 01:18:00,196
فرمانده، فرمانده،
چه اتفاقی افتاد

574
01:18:00,400 --> 01:18:06,111
از لیوبین گروب دفاع کنید
به مدت 24 ساعت ...

575
01:19:08,360 --> 01:19:10,999
تو زخمی شدی
درد داره؟

576
01:19:12,920 --> 01:19:16,629
نمی دانستم،
که یک نفر می تواند داشته باشد ...

577
01:19:17,800 --> 01:19:21,475
... اینهمه خون بعد از 14 روز
از گرسنگی

578
01:19:22,160 --> 01:19:25,709
بهش آمپول بزن
-نینا زخمی شده.

579
01:19:26,480 --> 01:19:30,314
دستش را پانسمان کن
-نینا بهش آمپول بزن.

580
01:19:31,800 --> 01:19:33,392
من به آن نیازی ندارم.

581
01:19:33,640 --> 01:19:37,679
برای کسی ذخیره کن،
که بیشتر به آن نیاز خواهد داشت.

582
01:19:38,280 --> 01:19:41,590
بهت گفتم،
تا به او آمپول بزند

583
01:19:49,920 --> 01:19:52,718
به مجروحان کمک کنید.

584
01:20:02,280 --> 01:20:05,716
دستور را در مورد آن اطلاع دهید
مرگ کاپیتان استوارت

585
01:20:05,880 --> 01:20:09,873
آیا جنگ بیشتر بی معنی نیست قربان؟

586
01:20:10,080 --> 01:20:15,279
اگر روزی بخواهم به ارتشم دستور بدهم
تسلیم شدن،

587
01:20:15,480 --> 01:20:18,597
من باید قبل از آن مسئول باشم
مردم من مثل بقیه

588
01:20:18,840 --> 01:20:21,195
و من متهم به خیانت بزرگ خواهم شد.

589
01:20:21,400 --> 01:20:24,119
اما شما فرمانده کل قوا هستید.

590
01:20:24,320 --> 01:20:25,878
من حق ندارم
برای سفارش به مردم،

591
01:20:26,080 --> 01:20:29,197
که آنها نباید دعوا کنند
برای آزادی آنها

592
01:20:29,440 --> 01:20:32,432
باشه،
به لندن اطلاع خواهم داد.

593
01:20:33,680 --> 01:20:37,150
و نه فقط در مورد مرگ استوارت. -باشه

594
01:20:50,400 --> 01:20:53,995
پیک.

595
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
این پیام را به تیتو ببرید.

596
01:21:18,720 --> 01:21:20,392
فرمانده اول
بخش به ما اطلاع می دهد،

597
01:21:20,560 --> 01:21:22,869
که آنها با موضوع جدیدی روبرو شده اند
دایره دشمن

598
01:21:23,120 --> 01:21:25,190
و اینکه آنها در حال پیشرفت هستند
به سمت مالینوواک

599
01:21:25,400 --> 01:21:27,470
فورا تقویت شود
لیوبین گروب در کوسوتا.

600
01:21:27,720 --> 01:21:29,631
ما مبارز کافی نداریم.
و همه مجروحان

601
01:21:29,840 --> 01:21:31,432
که می تواند حرکت کند،
همه در حال حاضر در موقعیت های خود هستند.

602
01:21:31,680 --> 01:21:34,240
باید جلوی لیوبین گروب را بگیریم
و کوسوتا به هر قیمتی.

603
01:21:34,480 --> 01:21:37,597
ما راه خود را طی خواهیم کرد 
در این قسمت

604
01:22:00,400 --> 01:22:03,073
رفیق فرمانده کل قوا!

605
01:22:03,240 --> 01:22:06,277
پیامی از Ljubin grob.

606
01:22:06,480 --> 01:22:12,112
من پیام را از بین بردم، زیرا می ترسیدم
که آلمانی ها مرا بگیرند.

607
01:22:12,320 --> 01:22:14,959
پیام به شرح زیر است:

608
01:22:15,680 --> 01:22:20,800
تا زمانی که صدای تیراندازی را می شنوید
لیوبین گروب

609
01:22:21,000 --> 01:22:23,150
آلمانی ها وارد نمی شوند.

610
01:22:23,360 --> 01:22:28,195
وقتی دیگر خبری از تیراندازی نیست

611
01:22:28,400 --> 01:22:32,632
به این معنی است که یک واحد وجود ندارد
چپ کمونیستی

612
01:22:32,880 --> 01:22:36,156
در لیوبین گروب.

613
01:22:37,200 --> 01:22:39,555
کمکش کن

614
01:22:39,720 --> 01:22:41,756
در حالی که در حال تغییر بودی،
واحد ما رفت

615
01:22:42,000 --> 01:22:44,798
بیا، چی اینقدر طول میکشه؟
-نمیتونم، چکمه هایم نیشگون می گیرند.

616
01:22:44,960 --> 01:22:47,520
آنها را دور بریزید. -تا حالا دیدی
ژنرال پابرهنه؟

617
01:22:47,680 --> 01:22:50,558
تو چی هستی؟
-یک ژنرال!

618
01:22:50,760 --> 01:22:54,275
این لباس ژنرال نیست
هست، هست!

619
01:22:58,360 --> 01:23:01,113
آهسته، بشین.

620
01:23:04,240 --> 01:23:06,800
بیا یه سیگار روشن کنیم

621
01:23:09,560 --> 01:23:12,597
اینجا نیکولا، روشنش کن.
-ممنون

622
01:23:12,800 --> 01:23:17,351
متشکرم جناب ژنرال
-خواهش میکنم ای پارتیزان بدبخت!

623
01:23:19,400 --> 01:23:22,517
آیا همه آنها می توانند به خوبی لباس بپوشند 
همانطور که می توانم؟

624
01:23:22,680 --> 01:23:24,830
در این دو سالی که جزو پارتیزان ها هستم
من تغییر کرده ام

625
01:23:25,040 --> 01:23:27,031
یونیفرم های بیشتری داشته باشم، سپس من به طور معمول وارد می شوم 
ده زندگی

626
01:23:27,200 --> 01:23:28,713
و میدونی من از چی خوشم میاد
آن، نیکولا؟

627
01:23:28,880 --> 01:23:30,996
من می توانم خودم را تحقیر کنم یا بالا ببرم
خودم به تنهایی

628
01:23:31,200 --> 01:23:33,191
اگر بخواهم سرباز باشم،
من یک سرباز هستم.

629
01:23:33,360 --> 01:23:37,194
اگر بخواهم ژنرال شوم،
آنجا، یک ژنرال

630
01:23:43,280 --> 01:23:46,238
نیکولا چیست،
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

631
01:23:52,360 --> 01:23:57,798
در حال حاضر من واقعاً دوست دارم بپرم
در اقیانوس، زیر آب شنا کن،

632
01:23:58,000 --> 01:24:02,710
این همه خون را از خودم بشویم
ترس و وحشت

633
01:24:04,560 --> 01:24:09,554
برای تو آسان است، نیکولا. شما خواهد شد 
خودت را با زیباییت پاک کن

634
01:24:09,720 --> 01:24:13,269
چه کار کنم،
آیا باید با قایق بروم؟

635
01:24:16,400 --> 01:24:18,152
برویم

636
01:24:18,400 --> 01:24:20,436
بیایید انتخاب کنیم 
یک دسته گل برای ورا

637
01:24:20,600 --> 01:24:23,672
بهش قول دادم
او خوشحال خواهد شد

638
01:24:36,960 --> 01:24:39,918
ایوان

639
01:24:41,760 --> 01:24:45,799
چه چیزی ...
شما خوب هستید!

640
01:24:50,360 --> 01:24:53,238
گلها مرا خراب کرده اند.

641
01:24:54,920 --> 01:24:58,879
همیشه میگفتم
که گلها برای یک مرد نیستند

642
01:25:01,720 --> 01:25:05,190
اولین دسته گل در زندگی من،
و نگاه کن...

643
01:25:08,720 --> 01:25:14,431
نیکولا، به ورا نگو،
چقدر ترسیدم

644
01:25:14,640 --> 01:25:18,599
خودت گل ها را به او می دهی
من تو را حمل می کنم.

645
01:25:19,880 --> 01:25:22,599
این ممکن نیست،
دوست من

646
01:25:22,840 --> 01:25:25,991
این سوراخ نمی تواند باشد
اصلاح شد.

647
01:25:28,200 --> 01:25:30,509
برویم

648
01:25:34,240 --> 01:25:39,155
شما همچنان زنان چینی را خواهید دید.
شما هنوز هم کوسه ها را شکار خواهید کرد.

649
01:25:41,080 --> 01:25:45,039
همه چیز را پشت سر می گذارم
من، حتی کتابها

650
01:25:45,200 --> 01:25:49,591
و مانند دو ولگرد بادبانی خواهیم کرد
با قایق در اطراف

651
01:25:52,040 --> 01:25:55,350
از بندری به بندر دیگر،
از میخانه به میخانه،

652
01:25:55,520 --> 01:25:57,829
اینجا و آنجا

653
01:25:58,000 --> 01:26:02,118
این برای دوست من نیست
کتابخانه ها برای شما هستند.

654
01:26:05,800 --> 01:26:09,759
اما ابتدا خودمان را قفل می کنیم
برای یک ماه در میخانه شما،

655
01:26:09,920 --> 01:26:12,593
و ما می نوشیم و آواز می خوانیم.

656
01:26:30,600 --> 01:26:35,151
به ورا بگو، آن مرد دالماسی تو 
تو را ترک کرد

657
01:26:37,960 --> 01:26:46,595
به او بگو که دالماسی یک شرور است،
دزد، دروغگو

658
01:26:46,760 --> 01:26:50,992
با این حال هنوز
او مرد خوبی بود...

659
01:27:37,840 --> 01:27:40,832
صبر کن
-چیه رادو؟

660
01:27:46,360 --> 01:27:49,557
الان این چیه
رفیق ساوا؟

661
01:27:50,800 --> 01:27:53,678
حالا اینجا،
حالا دوباره آنجاست

662
01:27:58,280 --> 01:28:01,795
این عصا را بردار
شما به آن نیاز خواهید داشت.

663
01:28:03,280 --> 01:28:06,431
حالا اینجا،
حالا دوباره اونجا...

664
01:28:06,600 --> 01:28:09,592
ما باید عبور کنیم،
برویم

665
01:30:03,280 --> 01:30:06,716
گوش کن مامان برگرد.
تو منو دیدی

666
01:30:06,960 --> 01:30:09,349
مرا ببوس
-نه من می مونم

667
01:30:09,600 --> 01:30:11,556
کجا می توانستی با من بروی
آیا نمی بینید که جنگی در جریان است؟

668
01:30:11,760 --> 01:30:13,796
برای همین می مانم.
حتی میتونی بمیری

669
01:30:13,960 --> 01:30:16,679
دقیقاً به همین دلیل است که من اینجا می مانم.
-اگه بهت بگم بیا

670
01:30:16,880 --> 01:30:20,077
و در مورد آن کافی است
من میمردم

671
01:30:47,800 --> 01:30:50,598
آرشیوهای ما و همه اینها وجود دارد
مستندات -مهم نیست

672
01:30:50,840 --> 01:30:54,719
تمام رنج و امید شما
در آنجا نوشته شده است

673
01:30:54,960 --> 01:30:58,839
بگذارید حالا به آن ها بگوید
داستان های وحشتناک

674
01:31:12,200 --> 01:31:14,509
آیا دیده اید
پسرم تصادفی؟

675
01:31:14,720 --> 01:31:17,951
آیا دیده اید
بورو من؟

676
01:31:31,200 --> 01:31:33,031
بورو.

677
01:31:42,200 --> 01:31:45,112
رها کن،
رفیق کشیش

678
01:31:50,280 --> 01:31:53,556
با این، کشیش،
برای روح من دعا کن

679
01:31:53,720 --> 01:31:57,395
فردا، زمانی که شما خواهید بود
شکستن دایره

680
01:31:58,280 --> 01:32:01,636
در آن تسلی بیشتری خواهم یافت.

681
01:32:53,520 --> 01:32:55,158
رفیق فرمانده کل قوا.

682
01:32:55,320 --> 01:32:57,515
لیوبین گروب و کوسوتا
به سختی جلوی خود را می گیرند.

683
01:32:57,720 --> 01:32:59,472
آنها به ما اطلاع می دهند که این پیشرفت است
نباید به تعویق بیفتد

684
01:32:59,640 --> 01:33:01,631
نه حتی برای یک لحظه
وضعیت بسیار جدی است.

685
01:33:01,840 --> 01:33:03,273
فرمانده دوم
تقسیم پیشنهاد می کند،

686
01:33:03,480 --> 01:33:06,711
که بلافاصله به سمت آنها حرکت کنیم.
-بله

687
01:33:07,960 --> 01:33:09,916
بله، می دانم.

688
01:33:13,000 --> 01:33:17,232
به عنوان دبیر حزب
و به عنوان فرمانده کل قوا

689
01:33:19,320 --> 01:33:21,515
به عنوان یک انسان،

690
01:33:22,880 --> 01:33:26,270
من نمی توانم چنین چیزی را بپذیرم
یک تصمیم

691
01:33:26,520 --> 01:33:28,909
باید صبر کنیم.

692
01:33:29,160 --> 01:33:33,995
باید صبر کنیم. ما مجبوریم
منتظر رفقای مجروح ما باشید

693
01:33:41,400 --> 01:33:43,914
رفیق
لشکر هفتم بانیجه

694
01:33:44,160 --> 01:33:46,958
با 600 مجروح سبک وارد شده است.

695
01:33:47,160 --> 01:33:49,196
آیا می دانید ساوا کجاست؟
-نمیدونم

696
01:33:49,440 --> 01:33:53,115
سه روز پیش از هم جدا شدیم
و اول پیوا رفتم.

697
01:33:53,280 --> 01:33:56,716
ساوا به شدت با آن ها ماند
مجروح

698
01:33:56,960 --> 01:33:58,757
باشه

699
01:34:37,360 --> 01:34:40,432
اینجا بخور
من این را برای ما انتخاب کردم.

700
01:34:41,720 --> 01:34:43,870
دوسکو.

701
01:34:44,040 --> 01:34:47,032
زوران رادو کجاست؟

702
01:34:52,640 --> 01:34:54,710
او خواهد آمد.

703
01:35:24,520 --> 01:35:26,909
من می روم، لیوبیکا.

704
01:35:27,800 --> 01:35:30,598
کجا میری؟
-به جنگل

705
01:35:32,680 --> 01:35:35,990
بنابراین من برای کسی مزاحم نخواهم شد.

706
01:35:36,200 --> 01:35:40,034
تا این حد رسیده است؟
-بله تا اینجا.

707
01:36:18,200 --> 01:36:20,156
نیکولا

708
01:36:25,120 --> 01:36:28,795
برو پیش ورا اون زخمی شده

709
01:36:29,000 --> 01:36:31,230
با او بمان

710
01:36:34,720 --> 01:36:36,676
نیکولا

711
01:36:39,880 --> 01:36:41,950
صورت خود را بشویید،

712
01:36:42,200 --> 01:36:45,351
بنابراین او شما را دوست ندارد
این، شما؟

713
01:37:39,960 --> 01:37:41,951
نیکولا

714
01:37:59,480 --> 01:38:01,550
همه چیز خوب خواهد شد، نیکولا.

715
01:38:01,800 --> 01:38:05,998
می شود، فقط همین دایره...

716
01:38:09,200 --> 01:38:12,237
دالماسی این را برای شما می فرستد.

717
01:38:14,200 --> 01:38:16,236
او رفت.

718
01:38:19,160 --> 01:38:22,118
او به قایقرانی رفت.

719
01:38:33,360 --> 01:38:35,351
نیکولا

720
01:38:46,880 --> 01:38:51,715
ورا ضعیفه
باید فورا دست را قطع کنیم.

721
01:38:51,920 --> 01:38:55,117
سخت خواهد بود.
بیهوشی نداریم

722
01:39:10,000 --> 01:39:12,468
ورا بیار

723
01:41:08,440 --> 01:41:11,750
تمام شد، نیکولا.
شما همسر شجاعی دارید.

724
01:41:11,920 --> 01:41:14,434
او همه اینها را قهرمانانه آشکار کرد.

725
01:41:14,640 --> 01:41:17,234
اما او نمی تواند امشب با ما بیاید.

726
01:41:17,440 --> 01:41:20,910
ما شما را ده جنگجو می گذاریم.

727
01:41:21,120 --> 01:41:23,714
برو ببینش

728
01:41:45,520 --> 01:41:47,954
نکن، نیکولا.

729
01:41:48,880 --> 01:41:50,791
نکن.

730
01:41:52,400 --> 01:41:54,755
به من بگو

731
01:41:55,360 --> 01:41:57,715
یه چیز قشنگ بهم بگو

732
01:41:57,880 --> 01:42:01,190
از ما بگو
جلنا

733
01:42:04,760 --> 01:42:06,955
مراقبش باش

734
01:42:09,920 --> 01:42:11,876
مراقب باش...

735
01:44:38,440 --> 01:44:40,192
خدایا!

736
01:44:41,240 --> 01:44:45,552
به نام بچه ها
به نام همسران

737
01:44:45,760 --> 01:44:50,436
به نام بی پناهان
به نام مردم

738
01:44:52,520 --> 01:44:55,592
در را برایشان باز کن،
بگذار بروند

739
01:44:56,520 --> 01:44:58,875
آنها باید زندگی کنند.

740
01:45:00,800 --> 01:45:03,075
اگر وجود داری،

741
01:45:05,320 --> 01:45:07,959
در کنار ما باشید

742
01:45:10,280 --> 01:45:12,350
اگر وجود ندارید،

743
01:45:16,760 --> 01:45:18,990
مدیریت خواهیم کرد

744
01:45:26,320 --> 01:45:29,118
گوش کن، شما سه نفر

745
01:45:30,680 --> 01:45:35,356
کلاه ها و اسلحه ها را بگذارید
و به روستا نفوذ کنید.

746
01:45:35,600 --> 01:45:39,309
اونجا منتظرم باش،
من برای شما می آیم.

747
01:45:39,480 --> 01:45:42,358
لیوبیکا،
آنها را همراهی کند

748
01:45:42,520 --> 01:45:45,592
و به آنها نان بدهید،
اگر چیزی باقی مانده باشد

749
01:45:45,800 --> 01:45:48,872
برو قهرمانان

750
01:46:02,560 --> 01:46:06,519
همه اینها باید راه اندازی شود، کمیسر.

751
01:46:08,760 --> 01:46:12,594
و فردا چه خواهد شد؟
-فردا چی میشه؟

752
01:46:12,840 --> 01:46:17,038
همه چیز به آنچه ما بستگی دارد
امروز انجام دهید

753
01:46:38,160 --> 01:46:40,674
گوش کن باربا

754
01:46:43,320 --> 01:46:46,835
اسبم را ببر
و با پسرت برو

755
01:46:53,960 --> 01:46:56,679
برو باربا برو

756
01:47:10,400 --> 01:47:12,197
بس کن

757
01:47:13,520 --> 01:47:15,829
فرار کن پسرم
اسب را بگیر و فرار کن

758
01:47:16,040 --> 01:47:18,793
بس کن
حرکت نکن!

759
01:47:31,760 --> 01:47:34,035
به من رحم کن!

760
01:47:35,120 --> 01:47:38,078
شما قبلاً سه نفر را کشته اید
از پسرانم

761
01:47:38,320 --> 01:47:40,515
منو بکش،

762
01:47:40,720 --> 01:47:43,473
فقط به پسر کوچولوی من رحم کن

763
01:48:03,720 --> 01:48:05,836
جوری من.

764
01:48:09,880 --> 01:48:11,757
سیمه

765
01:48:13,640 --> 01:48:15,596
ایووی من.

766
01:48:16,600 --> 01:48:18,636
نینوی من

767
01:48:25,000 --> 01:48:27,195
جوری من...

768
01:48:30,000 --> 01:48:31,513
نکن!

769
01:48:31,760 --> 01:48:35,469
زندگی به اندازه کافی خوب خواهد بود
مجازات برای او

770
01:48:41,320 --> 01:48:43,276
پسرم

771
01:48:53,520 --> 01:48:55,556
جوری من.

772
01:48:57,200 --> 01:48:59,031
ایووی من.

773
01:48:59,280 --> 01:49:01,157
سیمه

774
01:49:02,640 --> 01:49:04,437
نینو.

775
01:49:29,320 --> 01:49:31,629
رفیق تیتو، هنوز خبری نیست
تماس با بخش سوم

776
01:49:31,840 --> 01:49:34,308
به تماس ادامه دهید

777
01:49:34,480 --> 01:49:39,110
این بازوها را بردارید
-آب، آب...

778
01:49:52,080 --> 01:49:54,310
چرا گریه می کنی؟

779
01:49:55,400 --> 01:49:57,516
ما تنهایم

780
01:49:57,720 --> 01:50:00,029
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟

781
01:50:04,280 --> 01:50:06,111
آب!

782
01:50:11,800 --> 01:50:14,473
برو، رفیق.

783
01:50:19,440 --> 01:50:23,752
من برای شما کمک می فرستم.
-هیچکس نمیتونه کمکمون کنه

784
01:50:26,240 --> 01:50:28,117
فرمانده دیشب در عملیات سقوط کرد.

785
01:50:28,320 --> 01:50:31,073
آن فرمانده کل بود، رفیق.

786
01:50:31,280 --> 01:50:33,032
سازمان بهداشت جهانی؟

787
01:50:34,880 --> 01:50:36,950
او، تیتو؟

788
01:50:39,600 --> 01:50:43,513
سپس بانیجا خود را خواهد دید.

789
01:50:44,680 --> 01:50:47,558
به فرمانده زنگ بزن

790
01:51:01,320 --> 01:51:03,880
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، رفیق
فرمانده کل قوا

791
01:51:04,080 --> 01:51:07,152
چرا این افراد را رها کردید؟

792
01:51:07,920 --> 01:51:11,230
حواسشون نیست؟
-اینها مجروحان ما هستند.

793
01:51:13,880 --> 01:51:17,156
آنها را بپذیرید
و بعدا به من گزارش دهید

794
01:51:17,360 --> 01:51:21,035
می فهمم،
رفیق فرمانده کل قوا

795
01:51:45,280 --> 01:51:47,430
رفقا!

796
01:51:48,520 --> 01:51:51,717
ما با موفقیت شروع خواهیم کرد.

797
01:51:51,880 --> 01:51:55,509
شجاعت ما اجازه نمی دهد
ما پایین

798
01:51:55,720 --> 01:52:00,510
سرنوشت مجروحین
سرنوشت لشکر سوم است

799
01:52:02,880 --> 01:52:05,713
و این سرنوشت من است

800
01:52:05,880 --> 01:52:09,270
انتظار گزارش دارم
پس از پیشرفت

801
01:52:41,520 --> 01:52:44,080
بیا بریم رفقا

802
01:53:24,280 --> 01:53:26,316
حمله کن!

803
01:53:36,560 --> 01:53:39,711
می شنوی، بورو،
دعای من؟

804
01:53:46,920 --> 01:53:48,990
ساوا!

805
01:53:49,200 --> 01:53:52,670
بیا کمیسر،
باید بگذریم

806
01:54:21,640 --> 01:54:26,794
این نبرد برای ماست
رفقای افتاده

807
01:54:27,000 --> 01:54:32,120
این نبرد برای ماست
انقلاب مردمی

808
01:54:32,320 --> 01:54:35,756
همه کمونیست ها
بیا جلو

809
01:54:38,720 --> 01:54:43,874
تو هرگز ما را تقسیم نکردی،
رفیق تیتو چرا حالا؟

810
01:54:44,080 --> 01:54:47,755
ما الان همه کمونیست هستیم
رفیق تیتو

811
01:55:07,720 --> 01:55:09,836
برای ژنرال نایگلدت،
لتس، کیبلر،

812
01:55:10,080 --> 01:55:13,470
لودویگر و اشتاتنر

813
01:55:13,640 --> 01:55:17,315
قسمت آخر عملیات
آغاز شده است.

814
01:55:17,560 --> 01:55:19,755
من قبرستان می خواهم
اون پایین

815
01:55:19,960 --> 01:55:23,475
ممکن است سوتیسکا به یک گورستان دسته جمعی تبدیل شود
برای کمونیست ها

816
01:55:23,640 --> 01:55:27,633
هیچ کس زنده نمی ماند
تمام شد! -می فهمم

817
01:57:22,560 --> 01:57:24,994
برویم
حمله کن!

818
01:58:31,000 --> 01:58:33,878
مراقب باش،
این آخرین است!

819
01:58:43,120 --> 01:58:46,829
اگه چهارمی بیاد چی؟
-به دردسر می افتیم!

820
01:58:50,400 --> 01:58:53,119
هرسگوینی ها حمله کنید!

821
01:59:07,440 --> 01:59:10,398
پرا مارکوویچ گزارش می دهد.

822
01:59:11,280 --> 01:59:14,636
لشگر سوم با باخت های فراوان موفق شد
شکستن

823
01:59:14,800 --> 01:59:16,597
فرمانده ساوا
در جنگ افتاد

824
01:59:16,840 --> 01:59:20,958
از 800 جنگنده، 195 نفر ما
آماده نبرد هستند

825
01:59:21,160 --> 01:59:23,196
حمله کن!

826
01:59:34,640 --> 01:59:37,757
چه مردم شگفت انگیزی

827
02:00:45,240 --> 02:00:47,913
اسب را بیاور
بنابراین ما آن را بارگذاری می کنیم.

828
02:00:48,080 --> 02:00:51,629
با یک توپ چه خواهید کرد،
اگر مهمات نداریم؟

829
02:00:57,480 --> 02:01:00,472
این توپ از کجا آمده است؟

830
02:01:01,280 --> 02:01:03,635
رفیق فرمانده کل قوا
ما دو...

831
02:01:03,840 --> 02:01:06,308
آن را قاچاق کرده است.

832
02:01:07,520 --> 02:01:09,112
با وجود این من مجبورم
شما را تحسین می کنم،

833
02:01:09,320 --> 02:01:13,199
هر چند تو آزادی را گرفتی
از نقض دستور من

834
02:01:13,400 --> 02:01:16,198
راستی رفیق فرمانده؟

835
02:01:55,760 --> 02:01:58,115
ما آن را انجام خواهیم داد.

836
02:02:01,800 --> 02:02:04,360
بس کن دوسکو
حالا به سمت راست.

837
02:02:04,600 --> 02:02:05,953
همین.

838
02:02:06,200 --> 02:02:08,111
همین الان درست است.

839
02:02:08,320 --> 02:02:11,517
عالی، همین.
-دوسکو، رادو.

840
02:02:13,240 --> 02:02:15,151
زوران!

841
02:02:19,640 --> 02:02:21,631
جاگودا!

842
02:03:36,400 --> 02:03:39,676
هیچکس حق ندارد،
برای امضا یا تصدیق

843
02:03:39,920 --> 02:03:43,595
تسلیم یا اشغال
فدرال سوسیالیست

844
02:03:43,800 --> 02:03:47,588
جمهوری یوگسلاوی
یا بخش انفرادی آن.

845
02:03:47,800 --> 02:03:49,916
از قانون اساسی.

846
02:03:51,400 --> 02:03:53,755
مترجم: بلوسول

847
02:03:54,305 --> 02:04:00,827
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از SubtitleDB.org