1 00:00:03,560 --> 00:00:04,891 Abadón. Ella es un demonio. 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,604 Quien resulta Es un Caballero del Infierno. 3 00:00:06,680 --> 00:00:07,966 Caballeros del infierno son elegidos a mano 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,485 por el propio Lucifer. 5 00:00:09,560 --> 00:00:11,210 - Yo soy tu rey. - Sobre eso. 6 00:00:13,920 --> 00:00:17,447 Ahora mismo, tú y yo vamos a hablar de un cambio de régimen. 7 00:00:27,040 --> 00:00:28,040 ¿Cómo paro? 8 00:00:28,080 --> 00:00:29,605 Déjalo ir. 9 00:00:31,120 --> 00:00:32,360 Lo resolveremos. 10 00:00:33,320 --> 00:00:34,890 - ¡Ah! -¿Sam? 11 00:00:36,040 --> 00:00:37,644 Sammy está herido. Está muy herido. 12 00:00:37,720 --> 00:00:39,927 Este va para cualquier ángel. con las orejas puestas. 13 00:00:39,960 --> 00:00:42,327 Este es Dean Winchester. 14 00:00:42,400 --> 00:00:43,640 Y necesito tu ayuda. 15 00:00:46,800 --> 00:00:48,131 Tranquilo, hermano. 16 00:00:53,480 --> 00:00:54,527 Escuché tu oración. 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,931 Y estoy aquí para ayudar. 18 00:00:55,960 --> 00:00:56,927 ¿Quieres ayudar? 19 00:00:56,960 --> 00:00:57,961 Comience con un nombre. 20 00:00:58,040 --> 00:00:59,201 Ezequiel. 21 00:01:06,720 --> 00:01:09,200 No, teníamos un trato. ¡Yo peleo, tú salvas! 22 00:01:09,280 --> 00:01:11,647 Hay una posibilidad de que pueda arreglar tu hermano. Desde el interior. 23 00:01:11,800 --> 00:01:12,289 ¿Cómo funcionaría? 24 00:01:12,320 --> 00:01:13,970 Yo curo a Sam, mientras me curo. 25 00:01:14,000 --> 00:01:15,206 ¿Y cuando esté curado? 26 00:01:15,280 --> 00:01:16,281 Me voy. 27 00:01:17,600 --> 00:01:18,681 Se despertará, ¿verdad? 28 00:01:18,760 --> 00:01:20,330 - Lo hará. - Entonces, cuando lo haga, ¿qué...? 29 00:01:20,400 --> 00:01:21,760 ¿Qué va a hacer? sentirte, por dentro, 30 00:01:21,800 --> 00:01:22,847 evaluando su bazo? 31 00:01:22,880 --> 00:01:24,120 Él no me sentirá, no. 32 00:01:24,160 --> 00:01:26,481 No hay ninguna razón para él saber que estoy aquí en absoluto. 33 00:01:26,520 --> 00:01:30,127 Sin su aceptación, Sam puede expulsarme en cualquier momento. 34 00:01:30,160 --> 00:01:32,845 Y si Sam me expulsa, él morirá. 35 00:01:32,880 --> 00:01:34,848 Entonces lo guardamos un secreto por ahora. 36 00:01:58,520 --> 00:02:02,047 Entonces, ¿Cass es humana? 37 00:02:02,120 --> 00:02:03,565 Ish. 38 00:02:03,640 --> 00:02:06,530 Quiero decir, el tiene sin gracia, sin alas, no... 39 00:02:08,040 --> 00:02:09,724 ...arpa, cualquier otra cosa que tuviera. 40 00:02:09,760 --> 00:02:10,727 Bueno. 41 00:02:10,760 --> 00:02:12,762 ¿Y dónde se estrelló? 42 00:02:12,840 --> 00:02:15,650 Me llamó desde un teléfono público de Longmont, Colorado. 43 00:02:15,720 --> 00:02:17,006 Le dije que solo hiciera para el búnker. 44 00:02:17,040 --> 00:02:19,202 ¿Crees que puede manejar? ¿Un viaje por carretera como ese? 45 00:02:19,240 --> 00:02:20,401 Cass es un niño grande. 46 00:02:20,440 --> 00:02:23,284 Las cosas van mal, Él sabe nuestro número. 47 00:02:23,360 --> 00:02:26,204 En este momento, tengo preocupaciones mayores. 48 00:02:26,240 --> 00:02:27,571 ¿Qué, ángeles caídos? 49 00:02:27,600 --> 00:02:29,887 Sí. 50 00:02:30,000 --> 00:02:30,967 De todos modos, gracias a Metatron, 51 00:02:31,040 --> 00:02:32,680 ahora tenemos un par de miles confundidos, 52 00:02:32,720 --> 00:02:35,849 armas nucleares sueltas caminando por aquí abajo. 53 00:02:35,920 --> 00:02:37,280 ¿Qué piensas? van a hacer? 54 00:02:38,600 --> 00:02:41,444 No tengo ni maldita idea. 55 00:02:41,520 --> 00:02:42,646 ¿Qué pasa con Crowley? 56 00:02:42,720 --> 00:02:44,085 Tú, eh... 57 00:02:46,440 --> 00:02:49,728 No me hubiera gustado nada mejor que congelar a esa perra lima. 58 00:02:49,760 --> 00:02:50,761 Pero luego pensé para mis adentros, 59 00:02:50,840 --> 00:02:54,561 "¿Qué haría ¿Sam Winchester?" 60 00:02:54,600 --> 00:02:55,886 Yo... eh... 61 00:02:55,920 --> 00:02:57,888 lo apuñaló en el cerebro. 62 00:02:57,920 --> 00:02:59,081 Ah... 63 00:03:01,720 --> 00:03:03,768 Bueno, pensé que era el rey del infierno. tal vez sepa algunas cosas, 64 00:03:03,840 --> 00:03:05,842 Entonces, ¿por qué no? ¿Zero Dark Thirty su trasero? 65 00:03:09,320 --> 00:03:10,401 Espera... 66 00:03:10,440 --> 00:03:13,603 ¿Entonces Crowley está vivo? 67 00:03:14,960 --> 00:03:16,849 Oh sí. 68 00:03:16,920 --> 00:03:18,445 Él es la basura en mi baúl. 69 00:03:20,280 --> 00:03:21,805 ¡Eh! 70 00:03:55,080 --> 00:03:56,491 ¡Oh! 71 00:04:30,360 --> 00:04:32,249 ¿Qué diablos? 72 00:04:32,320 --> 00:04:33,765 ¿Decano? 73 00:04:33,840 --> 00:04:35,171 ¡Estás vivo! 74 00:04:35,200 --> 00:04:37,601 si, porque eres un mal tirador... 75 00:04:37,680 --> 00:04:39,364 Katniss. 76 00:04:39,400 --> 00:04:40,686 Lo siento. 77 00:04:40,800 --> 00:04:42,882 Han sido un par de días malos. 78 00:04:43,120 --> 00:04:46,203 No he dormido ni comido. 79 00:04:46,280 --> 00:04:48,362 Bastante respaldado. 80 00:04:48,400 --> 00:04:49,890 Bien, comparta demasiado. 81 00:04:49,920 --> 00:04:51,649 Después de que hablamos, Este lugar se volvió loco. 82 00:04:51,720 --> 00:04:52,926 Muy bien, hubo alguna alarma. 83 00:04:53,000 --> 00:04:54,729 y todas las maquinas Estaban enloquecidos y... 84 00:04:54,800 --> 00:04:56,040 El búnker acaba de cerrarse. 85 00:04:56,120 --> 00:04:57,849 No pude abrir la puerta, mi celular dejo de funcionar. 86 00:04:57,880 --> 00:04:59,166 Pensé que el mundo se estaba acabando. 87 00:05:01,360 --> 00:05:02,407 Cerca. 88 00:05:03,880 --> 00:05:05,370 Los ángeles cayeron. 89 00:05:05,400 --> 00:05:06,925 El... 90 00:05:07,000 --> 00:05:08,411 ¿Qué significa eso? 91 00:05:10,240 --> 00:05:11,924 Nada bueno. 92 00:05:12,040 --> 00:05:14,566 Escucha, la próxima vez el fin del mundo, 93 00:05:14,640 --> 00:05:15,687 agarrar un arma. 94 00:05:20,960 --> 00:05:23,008 Recibí servicio. 95 00:05:28,880 --> 00:05:30,086 Está nuevamente en línea. 96 00:05:30,920 --> 00:05:32,684 Tal vez cuando abriste la puerta desde la puerta exterior, 97 00:05:32,760 --> 00:05:34,046 reinicia el sistema. 98 00:05:34,080 --> 00:05:35,280 Sí, está bien, sigamos con eso. 99 00:05:37,360 --> 00:05:39,647 Oye, ¿todo bien? 100 00:05:40,600 --> 00:05:41,522 ¿Lo es alguna vez? 101 00:05:41,600 --> 00:05:42,601 Vamos. 102 00:05:50,560 --> 00:05:51,721 No. 103 00:05:54,040 --> 00:05:55,405 ¡Ay! 104 00:05:55,600 --> 00:05:57,090 Hola. 105 00:05:59,760 --> 00:06:02,411 Nunca te canses de hacer eso. 106 00:06:02,960 --> 00:06:03,961 ¡Oh! 107 00:06:06,160 --> 00:06:07,730 Hogareño. 108 00:06:07,800 --> 00:06:09,404 ¿De dónde sacaste esto fantástico? 109 00:06:09,440 --> 00:06:10,646 ¿pequeña casa del árbol? 110 00:06:10,680 --> 00:06:11,966 Muy bien, así es como se va a ir. 111 00:06:12,040 --> 00:06:13,929 Nos estás dando el nombre de cada demonio en la tierra 112 00:06:13,960 --> 00:06:15,405 y la gente están poseyendo. 113 00:06:15,440 --> 00:06:17,010 ¿Lo soy? 114 00:06:17,080 --> 00:06:18,241 No me suena. 115 00:06:18,280 --> 00:06:20,681 Te vi derrumbarte, Crowley. 116 00:06:20,760 --> 00:06:21,841 Cuando estaba tratando de curarte, 117 00:06:21,920 --> 00:06:23,365 Conozco una parte de ti era humano otra vez, 118 00:06:23,440 --> 00:06:24,441 tal vez todavía lo sea. 119 00:06:24,480 --> 00:06:25,970 Bla, bla, boo-hoo. 120 00:06:26,000 --> 00:06:26,967 ¿Hecho? 121 00:06:27,000 --> 00:06:28,525 Bueno. 122 00:06:28,600 --> 00:06:34,209 Porque esto es lo que sé. No te voy a dar nada. 123 00:06:34,280 --> 00:06:35,441 ¿Por qué lo haría? 124 00:06:35,480 --> 00:06:37,926 No tenéis influencia, queridos. 125 00:06:38,000 --> 00:06:39,126 no vas a cierra las puertas del infierno, 126 00:06:39,160 --> 00:06:40,127 porque no lo hiciste. 127 00:06:40,160 --> 00:06:42,288 No me vas a matar, porque no lo has hecho. 128 00:06:42,320 --> 00:06:43,651 Entonces, ¿qué queda? 129 00:06:43,680 --> 00:06:46,047 Tenemos algunas ideas. 130 00:06:46,120 --> 00:06:47,167 ¿Tortura? 131 00:06:47,200 --> 00:06:48,326 Brillante. 132 00:06:48,400 --> 00:06:51,165 No puedo esperar a ver Sam en tacones de aguja 133 00:06:51,200 --> 00:06:52,531 y un corpiño de cuero, 134 00:06:52,640 --> 00:06:58,329 realmente poniendo el S-A-M en S y M. 135 00:06:58,400 --> 00:06:59,606 Sinceramente, muchachos. 136 00:06:59,680 --> 00:07:00,602 ¿Qué me vas a hacer? 137 00:07:00,680 --> 00:07:02,489 que no me hago a mi mismo, sólo por diversión, 138 00:07:02,520 --> 00:07:04,682 todos los viernes por la noche? 139 00:07:13,000 --> 00:07:14,206 Divertirse. 140 00:07:27,720 --> 00:07:29,370 Mmm... 141 00:07:35,720 --> 00:07:37,609 ¿Qué hace Crowley aquí? ¿Por qué no está muerto? 142 00:07:37,680 --> 00:07:38,602 ¿Por qué no lo apuñalas? ahora mismo? 143 00:07:38,680 --> 00:07:39,886 Está bien, está bien, Cálmate, Kevin, ¿vale? 144 00:07:39,920 --> 00:07:41,331 - Lo necesitamos. - ¿Qué? 145 00:07:41,360 --> 00:07:42,885 Kevin, mira. 146 00:07:42,920 --> 00:07:44,046 Si podemos conseguir que Crowley nos dé 147 00:07:44,120 --> 00:07:46,407 el nombre de cada demonio él tiene la parte superior, 148 00:07:46,480 --> 00:07:47,561 podemos cazarlos. 149 00:07:47,600 --> 00:07:48,681 Todos. 150 00:07:48,720 --> 00:07:50,165 Se romperá, ¿vale? 151 00:07:50,200 --> 00:07:52,043 Y cuando lo haga, lo sujetaremos, 152 00:07:52,080 --> 00:07:53,650 mientras lo apuñalas. 153 00:07:53,720 --> 00:07:55,688 Entonces todos salimos para helados y strippers. 154 00:07:57,040 --> 00:07:59,725 solo mantente alejado de él, ¿de acuerdo? 155 00:08:02,040 --> 00:08:03,041 ¿Y ahora qué? 156 00:08:03,080 --> 00:08:04,605 Tengo que hacer algunas llamadas telefónicas. 157 00:08:04,680 --> 00:08:05,806 necesitas golpear la tablilla del ángel, 158 00:08:05,920 --> 00:08:07,046 mira si puedes encontrar cualquier cosa sobre el hechizo 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,286 que Metatrón usó para vaciar el Cielo. 160 00:08:08,360 --> 00:08:09,691 y tal vez podemos revertirlo 161 00:08:09,720 --> 00:08:11,051 ante el escuadrón de Dios hace demasiado daño. 162 00:08:11,080 --> 00:08:12,047 Si tenemos suerte. 163 00:08:12,080 --> 00:08:13,889 Muy bien, revisa la red. para cualquier cosa angelical. 164 00:08:13,920 --> 00:08:14,920 O demonio. 165 00:08:14,960 --> 00:08:18,248 O monstruoso o fantasmal. O... 166 00:08:18,280 --> 00:08:19,645 Será un año muy ocupado. 167 00:08:21,800 --> 00:08:23,529 Mi nombre es Abaddón. 168 00:08:25,160 --> 00:08:27,925 Pero ya basta de mí vamos a hablarte. 169 00:08:28,000 --> 00:08:30,128 jason me dice eres todo violento, 170 00:08:30,200 --> 00:08:32,646 oportunistas hambrientos de poder. 171 00:08:32,720 --> 00:08:35,200 Entonces, tal vez puedas decirme, 172 00:08:35,280 --> 00:08:39,205 ¿Qué diablos pasó con el infierno? 173 00:08:39,240 --> 00:08:41,891 Y demonios. Quiero decir... 174 00:08:42,160 --> 00:08:44,606 ¿Llamas a eso traje de carne? 175 00:08:44,640 --> 00:08:47,723 Cerré 72 acuerdos el año pasado. 176 00:08:47,760 --> 00:08:49,205 A los niños les encanta la abuela. 177 00:08:49,280 --> 00:08:51,248 Y ese es el problema. 178 00:08:51,280 --> 00:08:53,567 Ofertas. 179 00:08:53,600 --> 00:08:56,968 estamos pagando ¡Por lo que deberíamos tomar! 180 00:08:59,320 --> 00:09:00,890 ¿Quién puso a Crowley a cargo? 181 00:09:03,600 --> 00:09:04,965 ¿Qué pasa? ¿El perro del infierno te comió la lengua? 182 00:09:05,000 --> 00:09:06,047 ¡Recibiste órdenes de él! 183 00:09:06,120 --> 00:09:07,451 ¡Él es el Rey! 184 00:09:07,480 --> 00:09:08,561 ¡Es un vendedor! 185 00:09:10,400 --> 00:09:12,164 Un rey pelea. 186 00:09:12,280 --> 00:09:15,124 Un rey conquista. 187 00:09:15,240 --> 00:09:21,691 Un rey hace más que sentarse a leer contratos. 188 00:09:21,760 --> 00:09:23,046 Pero el rey está muerto. 189 00:09:24,600 --> 00:09:26,011 Viva la Reina. 190 00:09:27,680 --> 00:09:29,364 Puedo entrenarte. 191 00:09:29,440 --> 00:09:31,363 Puedo conseguirles nuevos cuerpos. 192 00:09:31,440 --> 00:09:32,965 Y marcharemos hacia el infierno, 193 00:09:33,000 --> 00:09:34,604 donde estaremos saludados como libertadores. 194 00:09:34,640 --> 00:09:38,531 Y los demonios se levantarán y barre la Tierra. 195 00:09:38,600 --> 00:09:40,489 Y todos los humanos y todos los ángeles, 196 00:09:40,600 --> 00:09:42,841 con sus alas recortadas, ¡Se inclinará ante mí! 197 00:09:44,000 --> 00:09:46,924 O se quemarán. 198 00:09:47,000 --> 00:09:49,162 ¿Qué pasa con Crowley? 199 00:09:49,200 --> 00:09:50,531 Crowley está muerto. 200 00:09:52,640 --> 00:09:54,847 Ajá. 201 00:09:54,920 --> 00:09:57,844 Bueno, sin ofender, cariño. 202 00:09:57,920 --> 00:09:59,046 pero todos pensamos estabas muerto, 203 00:09:59,160 --> 00:10:02,323 Hasta hace como una semana. 204 00:10:02,360 --> 00:10:04,089 ¿Y si Crowley ¿vuelve? 205 00:10:04,160 --> 00:10:07,084 Mira, muchos de nosotros le tenemos miedo. 206 00:10:07,160 --> 00:10:08,366 Muchos de nosotros todavía lo somos. 207 00:10:09,840 --> 00:10:13,367 Demostrar que Crowley realmente desaparecido, 208 00:10:13,400 --> 00:10:15,846 y entonces tal vez este esquema el tuyo funcionará. 209 00:10:17,520 --> 00:10:18,601 O no. 210 00:10:20,360 --> 00:10:22,328 Honestamente, 211 00:10:22,360 --> 00:10:25,648 siempre pensé Ustedes, los Caballeros, estaban sobrevalorados. 212 00:10:28,640 --> 00:10:30,688 Vas al infierno. 213 00:10:30,720 --> 00:10:32,609 Y les dices 214 00:10:32,680 --> 00:10:33,841 Ya voy. 215 00:10:36,880 --> 00:10:39,565 Sí, Irv, ángeles caídos. 216 00:10:39,640 --> 00:10:41,085 Eso es una arruga. 217 00:10:41,200 --> 00:10:43,885 Bueno, créeme, son sólo monstruos con buenas relaciones públicas. 218 00:10:43,920 --> 00:10:47,163 Entonces, si te topas con uno, quemarle el culo con aceite sagrado. 219 00:10:47,240 --> 00:10:49,766 Ah, y si caen, como, 220 00:10:49,840 --> 00:10:51,569 una espada de plata, agárrala, 221 00:10:51,640 --> 00:10:52,527 Esas pegatinas de cerdos son muy útiles. 222 00:10:52,560 --> 00:10:54,050 Bueno. Crimen. 223 00:10:54,080 --> 00:10:55,605 Oye, mira, sé que esto es raro. 224 00:10:55,680 --> 00:10:57,523 Demonios, Dean, raro es lo que hacemos. 225 00:10:57,560 --> 00:10:58,971 Recuerdo esto caso yo y Bobby trabajamos 226 00:10:59,040 --> 00:11:00,121 en Saskatoon, y estos dos... 227 00:11:00,200 --> 00:11:03,044 ¿Gemelos siameses hombre lobo? 228 00:11:03,080 --> 00:11:04,161 ¿Él te habló de eso? 229 00:11:04,240 --> 00:11:06,766 Cada vez que bebía Labatts. 230 00:11:06,800 --> 00:11:07,881 Entonces, si corres en cualquier problema, 231 00:11:07,920 --> 00:11:09,046 llama, ¿vale? 232 00:11:09,080 --> 00:11:10,366 Y, uh, corre la voz. 233 00:11:10,400 --> 00:11:11,367 Cuantos más cazadores sepan, cuanto mejor. 234 00:11:11,440 --> 00:11:12,487 Roger-evasor. 235 00:11:18,880 --> 00:11:22,089 Entonces es tu primer pase de fin de semana. a la ciudad, ¿verdad? 236 00:11:22,280 --> 00:11:23,202 Vamos a configurarlo todo. 237 00:11:23,280 --> 00:11:25,362 Jamie está esperando en el bar. y tiene una cosa 238 00:11:25,440 --> 00:11:26,441 para hombres uniformados. 239 00:11:26,480 --> 00:11:28,721 Así que empieza a comprar tragos. 240 00:11:28,760 --> 00:11:29,921 Entonces puedes agradecerme por la mañana. 241 00:11:30,040 --> 00:11:31,087 Fresco. 242 00:12:01,480 --> 00:12:03,721 Ahora eso es más parecido. 243 00:12:29,640 --> 00:12:30,971 ¿Necesitas ayuda? 244 00:12:31,000 --> 00:12:32,809 Eh, sí. 245 00:12:32,840 --> 00:12:38,006 no lo sé, Creo que la cosa se rompió. 246 00:12:38,040 --> 00:12:39,690 Bueno, podría darte un ascensor a la ciudad. 247 00:12:39,760 --> 00:12:42,650 Eso sería asombroso. 248 00:12:42,680 --> 00:12:44,364 Gracias. 249 00:13:13,200 --> 00:13:14,247 Buena caza. 250 00:13:20,920 --> 00:13:22,524 Dios. 251 00:13:22,560 --> 00:13:24,130 Este lugar apesta a azufre. 252 00:13:24,240 --> 00:13:26,766 El hedor, con el fenómeno. tormentas y... 253 00:13:27,840 --> 00:13:29,569 cada vaca muerta dentro de tres millas... 254 00:13:29,640 --> 00:13:31,120 tomaré demonios Por mil, Alex. 255 00:13:32,720 --> 00:13:33,721 Hola. 256 00:13:33,800 --> 00:13:35,768 Agentes Stark y Banner, FBI. 257 00:13:35,840 --> 00:13:37,126 Sólo hay que echar un vistazo. 258 00:13:37,200 --> 00:13:38,690 ¿Por qué? 259 00:13:38,720 --> 00:13:40,404 Este es un caso militar, no federal. 260 00:13:40,440 --> 00:13:42,044 Bueno, eso no es lo que dijo nuestro supervisor. 261 00:13:42,080 --> 00:13:43,525 ¿Eso es así? 262 00:13:43,560 --> 00:13:45,483 Entonces, tal vez él y yo deberíamos tener una charla. 263 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Mmm... 264 00:13:48,200 --> 00:13:49,361 Está bien. 265 00:13:55,080 --> 00:13:56,047 Ey. 266 00:13:56,080 --> 00:13:57,969 Oye, jefe. Tenemos un pequeño problema aquí. 267 00:13:58,040 --> 00:13:59,040 ¿Jefe? 268 00:13:59,080 --> 00:14:01,242 Sí, solo placa local. necesita confirmación 269 00:14:01,280 --> 00:14:02,884 se supone que debemos estar aquí. 270 00:14:02,920 --> 00:14:04,331 Cómo surgió la palabra 271 00:14:04,400 --> 00:14:05,731 ¿Sede del FBI en DC? 272 00:14:05,760 --> 00:14:07,171 Espera, ¿qué, qué? 273 00:14:07,280 --> 00:14:08,441 Sí. 274 00:14:11,280 --> 00:14:12,884 Esta es la sargento Miranda Bates. 275 00:14:12,920 --> 00:14:14,490 ¿Con quién estoy hablando? 276 00:14:14,560 --> 00:14:18,121 Eh... Kevin Solo. 277 00:14:21,440 --> 00:14:22,680 ¿Cuántos años tiene? 278 00:14:24,920 --> 00:14:26,001 Lo suficientemente mayor. 279 00:14:26,080 --> 00:14:27,080 Y estoy con el FBI, 280 00:14:27,120 --> 00:14:28,485 entonces tienes que hacer lo que digo o... 281 00:14:28,560 --> 00:14:30,562 Escucha, chico. No tengo que hacer nada. 282 00:14:30,600 --> 00:14:32,170 Y no tomo órdenes del Feeb. 283 00:14:32,240 --> 00:14:33,605 Así que a menos que puedas dame una buena razón 284 00:14:33,640 --> 00:14:35,768 tienes un par de chicos bonitos agentes husmeando 285 00:14:35,800 --> 00:14:37,480 mi escena del crimen, los voy a poner esposados 286 00:14:37,560 --> 00:14:39,642 y azotar tu culo crudo, ¿entiendes? 287 00:14:41,320 --> 00:14:42,765 Cabo, el pasado mes de junio. 288 00:14:42,800 --> 00:14:43,847 ¿Qué? 289 00:14:43,920 --> 00:14:45,922 Esa es mi razón. 290 00:14:47,880 --> 00:14:49,882 Oh, mi favorito llevas un sombrero 291 00:14:49,960 --> 00:14:52,531 y haciendo un golpe al cuerpo de algunos chico desnudo con una máscara de luchador. 292 00:14:52,600 --> 00:14:53,761 Súper elegante. 293 00:14:53,800 --> 00:14:54,881 ¿Cómo encontraste eso? 294 00:14:57,120 --> 00:14:59,600 Porque soy el maldito Kevin Solo. 295 00:14:59,640 --> 00:15:00,641 Así que a menos que quieras esto reenviado 296 00:15:00,720 --> 00:15:03,166 a su oficial al mando, Mayor Velásquez, 297 00:15:03,200 --> 00:15:04,964 Te sugiero que le des a mis chicos cualquier cosa que quieran. 298 00:15:05,000 --> 00:15:07,002 ¿Entender? 299 00:15:07,040 --> 00:15:08,201 Sí. 300 00:15:23,200 --> 00:15:24,200 ¿Kevin? 301 00:15:24,240 --> 00:15:25,651 ¿Qué diablos acabas de hacer? 302 00:15:27,360 --> 00:15:29,408 Todas las computadoras militares están conectados a la misma red. 303 00:15:29,480 --> 00:15:31,209 ¿Y? 304 00:15:31,280 --> 00:15:32,280 Lo hackeé. 305 00:15:32,320 --> 00:15:34,971 ¿Oye, Kevin? 306 00:15:35,000 --> 00:15:36,525 Buen trabajo, amigo. 307 00:15:41,560 --> 00:15:43,164 Ey. ¿Cualquier cosa? 308 00:15:43,200 --> 00:15:45,123 Sí, este tipo recibió un disparo. en el corazón. 309 00:15:45,200 --> 00:15:46,326 ¿Eso fue lo que lo mató? 310 00:15:46,360 --> 00:15:47,566 Tal vez. 311 00:15:47,640 --> 00:15:48,641 Hace quince o veinte años. 312 00:15:48,680 --> 00:15:50,842 Cada uno de estos cuerpos tiene una herida mortal 313 00:15:50,880 --> 00:15:52,769 o dos o tres, pero son todos viejos. 314 00:15:52,840 --> 00:15:55,320 entonces estamos buscando en trajes de carne. 315 00:15:55,360 --> 00:15:56,885 Los cuerpos tomaron una lamida 316 00:15:56,960 --> 00:15:58,440 y el demonio dentro los mantuvo funcionando. 317 00:15:58,480 --> 00:15:59,720 Probablemente. 318 00:15:59,760 --> 00:16:01,364 Creo que estaban poseídos. 319 00:16:01,480 --> 00:16:03,130 Y ahora esos soldados lo son. 320 00:16:03,200 --> 00:16:04,326 Ey. 321 00:16:04,400 --> 00:16:06,050 Disculpen, agentes, 322 00:16:06,080 --> 00:16:07,764 logramos esto una cámara de seguridad. 323 00:16:07,840 --> 00:16:09,410 Quizás quieras echarle un vistazo. 324 00:16:16,880 --> 00:16:18,325 ¿Abadón? 325 00:16:18,400 --> 00:16:20,402 ¿En serio? 326 00:16:20,480 --> 00:16:21,766 Pensé que eras Kentucky frió ese traje de carne. 327 00:16:21,840 --> 00:16:22,841 - Lo hice, decano. - Tú... 328 00:16:22,880 --> 00:16:24,041 Bueno, entonces, ¿Cómo lo recuperó? 329 00:16:24,080 --> 00:16:25,764 Gracias. 330 00:16:25,840 --> 00:16:26,887 ¿Y por qué interpreta a G.I. ¿Joes? 331 00:16:26,920 --> 00:16:27,887 Ni idea. 332 00:16:27,920 --> 00:16:28,921 ¿Por qué no le preguntas? cuando la encontramos? 333 00:16:29,000 --> 00:16:30,968 Ah, lo haré. Y luego voy a córtale la maldita cabeza... 334 00:16:31,040 --> 00:16:32,121 otra vez. 335 00:16:38,680 --> 00:16:39,920 Muy bien, Pete... 336 00:16:40,000 --> 00:16:41,604 Los Winchester, ¿dónde están? 337 00:16:43,360 --> 00:16:44,486 Muérdeme. 338 00:16:46,920 --> 00:16:48,445 dije, ¿Dónde están los Winchester? 339 00:16:48,480 --> 00:16:51,290 Y dije, muerdeme, corte al rape. 340 00:16:53,680 --> 00:16:56,001 Déjame mostrarte Cómo se hace, muchachos. 341 00:17:03,480 --> 00:17:04,970 ¡Ayúdame! ¡Ah! 342 00:17:05,040 --> 00:17:07,441 ¡Ayuda! 343 00:17:07,640 --> 00:17:10,325 Puedes gritar todo lo que quieras. 344 00:17:10,400 --> 00:17:12,084 ¡Nadie te escuchará! 345 00:17:14,120 --> 00:17:15,724 Ahora hablemos de Sam y Dean. 346 00:17:24,920 --> 00:17:26,445 ¿Hola? 347 00:17:26,480 --> 00:17:28,562 Este es el número de Dean. 348 00:17:28,640 --> 00:17:31,086 Pero no eres un Winchester. ¿Quién eres? 349 00:17:31,120 --> 00:17:32,087 Yo soy... 350 00:17:32,120 --> 00:17:34,327 nadie. 351 00:17:34,360 --> 00:17:36,601 Bueno, nadie. 352 00:17:36,640 --> 00:17:39,371 Necesito que les des a esos chicos un mensaje para mi. 353 00:17:41,320 --> 00:17:43,322 tengo algo podrían querer. 354 00:17:48,640 --> 00:17:50,369 Kevin, espera, espera, espera. disminuir la velocidad. 355 00:17:50,440 --> 00:17:51,726 Ella me dio estas coordenadas. 356 00:17:51,840 --> 00:17:54,207 44.053051, 357 00:17:54,280 --> 00:17:56,965 por negativo 123.427860. 358 00:17:57,000 --> 00:17:59,207 Y dos nombres, Irv Franklin y Tracy Bell. 359 00:17:59,280 --> 00:18:00,850 Irv es un amigo No conozco a Tracy. 360 00:18:00,920 --> 00:18:02,809 Está bien, dijo la señora. eran cazadores 361 00:18:02,840 --> 00:18:04,808 y que si tu no fui a salvarlos, 362 00:18:04,840 --> 00:18:05,807 que ella los mataría. 363 00:18:05,840 --> 00:18:07,001 Sí, he oído esa canción antes. 364 00:18:07,080 --> 00:18:08,730 Dean, ¿quién era ella? 365 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 Ella es la mala. 366 00:18:09,840 --> 00:18:11,280 Muy bien, nuevo trabajo. desenterrar todo 367 00:18:11,360 --> 00:18:13,010 Hombres de letras tener en Caballeros del Infierno. 368 00:18:13,080 --> 00:18:14,080 Caballeros del infierno. 369 00:18:15,080 --> 00:18:16,080 Seguro. 370 00:18:16,120 --> 00:18:17,121 Encuentras una manera de matar a uno, 371 00:18:17,160 --> 00:18:18,160 Quiero decir, permanentemente, 372 00:18:18,200 --> 00:18:19,201 deja caer una moneda de diez centavos. 373 00:18:19,240 --> 00:18:20,526 Gracias Kevin. 374 00:18:23,680 --> 00:18:27,765 Los números apuntan a un punto las afueras de Eugene, Oregón. 375 00:18:27,840 --> 00:18:29,490 Sabes que esto es una trampa, ¿verdad? 376 00:18:29,520 --> 00:18:31,010 Sí. 377 00:18:31,040 --> 00:18:33,361 Y solo estamos ¿Vas a entrar directamente en eso? 378 00:18:33,440 --> 00:18:34,680 Armas disparando. 379 00:18:34,800 --> 00:18:37,041 ¿Estás conmigo? 380 00:18:37,120 --> 00:18:38,246 Lo sabes. 381 00:18:48,120 --> 00:18:49,360 Eres la tercera prueba. 382 00:18:49,480 --> 00:18:50,720 Donde... 383 00:18:52,040 --> 00:18:53,565 ¿Empiezo...? 384 00:18:53,600 --> 00:18:55,090 Eres nuestra perra. 385 00:18:55,160 --> 00:18:58,084 ...incluso mirar para el perdon? 386 00:18:58,160 --> 00:19:01,209 Tu culo de demonio Va a ser un idiota mortal. 387 00:19:01,240 --> 00:19:02,207 Bastante maldito polvo. 388 00:19:02,240 --> 00:19:03,446 Nada de esto significa algo para ti? 389 00:19:03,520 --> 00:19:05,568 Y Ana, 390 00:19:05,600 --> 00:19:08,729 ella solo... ella necesita ser amada. 391 00:19:08,760 --> 00:19:09,841 Ella se lo merece. 392 00:19:09,880 --> 00:19:14,204 merezco ser amado, ¡Merezco ser amado! 393 00:19:14,240 --> 00:19:15,571 Sólo quiero ser amado. 394 00:19:15,600 --> 00:19:17,250 Sólo quiero ser amado. 395 00:19:31,080 --> 00:19:32,081 ¿Kevin? 396 00:19:34,520 --> 00:19:36,761 Kevin, sé que eres tú. 397 00:19:36,840 --> 00:19:38,729 yo lo reconocería el repiqueteo de aquellos 398 00:19:38,760 --> 00:19:40,091 pies pequeños en cualquier lugar. 399 00:19:42,520 --> 00:19:43,646 Así es. 400 00:19:43,720 --> 00:19:44,721 Correr. 401 00:19:44,760 --> 00:19:46,569 Es lo que haces. 402 00:19:48,240 --> 00:19:51,084 Lo entiendo, lo hago. 403 00:19:51,120 --> 00:19:53,282 Eres... ¿Cuál es la palabra? 404 00:19:55,120 --> 00:19:56,121 Débil. 405 00:20:06,800 --> 00:20:08,211 Hola, Kev. 406 00:20:09,440 --> 00:20:10,680 ¿Qué diablos pasó aquí? 407 00:20:10,760 --> 00:20:13,604 Planta química local tuvo una fuga hace años. 408 00:20:13,640 --> 00:20:15,483 Ellos evacuaron Tres cuadras cuadradas. 409 00:20:15,560 --> 00:20:16,760 Supongo que todavía está contaminado. 410 00:20:16,800 --> 00:20:19,644 Qué, entonces todo este lugar es envenenado? 411 00:20:19,720 --> 00:20:20,721 Sí. 412 00:20:25,160 --> 00:20:26,161 Eso no ayudará. 413 00:20:27,800 --> 00:20:28,881 No duele. 414 00:20:43,960 --> 00:20:45,803 Decano. 415 00:20:45,840 --> 00:20:46,841 ¿Irv? 416 00:20:46,920 --> 00:20:49,287 Oye... 417 00:20:49,320 --> 00:20:50,651 ¿Dónde está Abaddón? 418 00:20:50,680 --> 00:20:52,967 Abaddon ha estado torturar a los cazadores. 419 00:20:53,000 --> 00:20:54,570 ella esta tratando de conseguir información sobre ustedes, muchachos. 420 00:20:54,640 --> 00:20:55,766 ¿Sabes por qué? 421 00:20:55,840 --> 00:20:57,285 Dudo seriamente ella quiere agregarte 422 00:20:57,320 --> 00:20:58,446 a su lista de tarjetas de Navidad. 423 00:20:58,520 --> 00:21:00,602 Ahora quieres hacer con el rescate o que? 424 00:21:00,680 --> 00:21:02,523 Justo después de disparar de agua bendita, hombre. 425 00:21:09,120 --> 00:21:10,246 ¿Feliz? 426 00:21:10,320 --> 00:21:11,321 Lo lamento. 427 00:21:11,360 --> 00:21:12,327 No te preocupes por eso. 428 00:21:12,360 --> 00:21:14,727 Lo último que necesitas somos nosotros ojos negros saltantes. 429 00:21:17,760 --> 00:21:19,762 Tracy, ¿verdad? Soy Sam Winchester. 430 00:21:19,880 --> 00:21:21,211 Bien por usted. 431 00:21:23,200 --> 00:21:24,167 Ella es nueva. 432 00:21:24,200 --> 00:21:26,885 Hicimos un trabajo de cambiaformas juntos en Sacramento. 433 00:21:26,960 --> 00:21:28,724 Elegante. 434 00:21:28,760 --> 00:21:30,205 Tiene una boca encima. 435 00:21:32,760 --> 00:21:33,760 Preparémonos. 436 00:21:33,800 --> 00:21:36,246 Entonces... 437 00:21:36,320 --> 00:21:39,051 que te trae a mi boudoir, guapo? 438 00:21:39,120 --> 00:21:41,361 me vas a decir cómo matar a un caballero del infierno. 439 00:21:41,400 --> 00:21:43,050 Abaddon te está dando problemas, ¿eh? 440 00:21:44,720 --> 00:21:46,051 Te diré qué, me dejaste ir 441 00:21:46,120 --> 00:21:48,043 y voy a asar la putita para ti. 442 00:21:48,160 --> 00:21:49,286 ¿Suena bien? 443 00:21:49,360 --> 00:21:50,566 Estás mintiendo. 444 00:21:50,640 --> 00:21:52,244 No lo sabes. 445 00:21:52,320 --> 00:21:53,446 Oh, sé muchas cosas. 446 00:21:53,520 --> 00:21:55,887 Por ejemplo, Sé que ella te amaría. 447 00:21:56,000 --> 00:21:58,970 Flaca, sumisa. 448 00:21:59,040 --> 00:22:00,087 Eres simplemente su tipo. 449 00:22:00,160 --> 00:22:01,160 Callarse la boca. 450 00:22:01,200 --> 00:22:02,531 Bien. 451 00:22:02,560 --> 00:22:04,767 Eso no es a lo que viniste, De todos modos, en realidad no. 452 00:22:07,320 --> 00:22:09,004 ¿Qué tienes en mente, Kevin? 453 00:22:10,520 --> 00:22:11,760 Puedes decirme. 454 00:22:11,840 --> 00:22:12,887 Somos amigos. 455 00:22:12,920 --> 00:22:15,048 Me torturaste. 456 00:22:15,080 --> 00:22:17,082 Torturo a todos mis amigos. 457 00:22:17,120 --> 00:22:18,770 Así es como muestro amor. 458 00:22:20,680 --> 00:22:23,729 Fui criado en un ambiente disfuncional ambiente hogareño. 459 00:22:23,760 --> 00:22:25,922 ¡Mataste a mi mamá! 460 00:22:25,960 --> 00:22:27,007 ¿Lo hice? 461 00:22:28,960 --> 00:22:31,645 Quiero decir, ¿estás seguro? 462 00:22:31,720 --> 00:22:33,290 ¿Alguna vez viste un cuerpo? 463 00:22:33,360 --> 00:22:35,328 Quiero decir, ¿cómo puedes estar seguro? ella esta muerta? 464 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 ¡Ah! 465 00:22:43,280 --> 00:22:45,282 Puedes hacerlo mejor que eso, hombrecito. 466 00:22:50,400 --> 00:22:52,641 Así es. 467 00:22:52,680 --> 00:22:54,489 Déjalo salir todo. 468 00:23:00,720 --> 00:23:02,802 Muy bien, tenemos jugo de Jesús. 469 00:23:02,840 --> 00:23:04,842 armas cargadas con balas de trampa del diablo. 470 00:23:04,920 --> 00:23:07,651 Dispara a un demonio, ponerlo encerrado. 471 00:23:07,720 --> 00:23:09,131 La espada de ángel funciona. 472 00:23:11,920 --> 00:23:12,762 Ya vienen. 473 00:23:12,800 --> 00:23:13,881 Bien. 474 00:23:15,720 --> 00:23:17,051 Tienen rifles de asalto. 475 00:23:17,120 --> 00:23:18,610 Bueno, menos bueno. 476 00:23:20,800 --> 00:23:21,801 Entonces... 477 00:23:21,840 --> 00:23:23,080 ¿cual es la obra? 478 00:23:25,400 --> 00:23:28,165 ¡Vengan a buscarlo, idiotas! 479 00:23:28,240 --> 00:23:29,526 ¡Abajo, ahora! 480 00:23:32,000 --> 00:23:33,729 ¡Vengan a buscarlo, idiotas! 481 00:23:37,000 --> 00:23:38,729 ¡Vengan a buscarlo, idiotas! 482 00:23:38,800 --> 00:23:40,040 Maldita sea. 483 00:23:40,120 --> 00:23:41,690 Está bien. 484 00:23:41,760 --> 00:23:43,842 Tenemos un flanco SEAL Team Douche ahí dentro, entonces, uh, 485 00:23:43,880 --> 00:23:46,087 Irv, tú y yo, iremos a la izquierda. Sam, tú y Tracy vayan bien. 486 00:23:46,160 --> 00:23:48,686 Bueno. Movámonos. 487 00:23:48,720 --> 00:23:50,609 No me toques. 488 00:23:50,680 --> 00:23:51,602 Vaya. 489 00:23:51,680 --> 00:23:53,887 ¿Cuál es el problema? 490 00:23:53,960 --> 00:23:56,566 Mi familia está muerta por su culpa. 491 00:23:56,640 --> 00:23:57,880 ¿Qué? 492 00:23:57,960 --> 00:24:01,328 vi un demonio masacrar a mis padres. 493 00:24:01,360 --> 00:24:02,691 Y todo el tiempo, habló de 494 00:24:02,720 --> 00:24:04,051 cómo estaba de celebración. 495 00:24:04,120 --> 00:24:07,886 ¿Qué niño tonto? Deja que Lucifer salga de su jaula. 496 00:24:11,160 --> 00:24:12,321 Vale, está bien, tenemos que movernos. 497 00:24:12,360 --> 00:24:14,727 La chica está conmigo. irv... 498 00:24:14,800 --> 00:24:16,848 Está bien. Vamos, hijo. 499 00:24:24,040 --> 00:24:25,610 Allá. 500 00:24:25,680 --> 00:24:28,729 Ahora que has sentido tus sentimientos, 501 00:24:28,800 --> 00:24:30,211 tal vez podamos hablar. 502 00:24:30,280 --> 00:24:32,123 No. 503 00:24:32,240 --> 00:24:34,811 voy a hacer Así de simple, Kevin. 504 00:24:34,880 --> 00:24:36,086 Déjame ir... 505 00:24:38,200 --> 00:24:39,531 ...y te daré respalda a tu madre. 506 00:24:39,560 --> 00:24:40,925 Ella está muerta. 507 00:24:41,040 --> 00:24:42,804 Oh, ella desearía serlo. 508 00:24:42,880 --> 00:24:44,609 Después de lo que tuve mis pesados le hacen, 509 00:24:44,680 --> 00:24:46,205 ella está rogando por ello. 510 00:24:46,240 --> 00:24:50,723 Pero ¿cuándo me has conocido? ¿Dejar a alguien fuera fácil? 511 00:24:53,880 --> 00:24:57,646 ¿Crees que Sam y Dean te preocupas por ella? 512 00:24:57,720 --> 00:24:58,881 ¿Eh? 513 00:24:58,920 --> 00:25:00,490 ¿Crees que se preocupan por ti? 514 00:25:02,600 --> 00:25:05,285 Tu solo estas aqui para atender sus necesidades. 515 00:25:05,360 --> 00:25:06,885 Nada más. 516 00:25:06,920 --> 00:25:09,082 Vas a perder, Kevin. 517 00:25:09,160 --> 00:25:11,640 Todo. 518 00:25:11,720 --> 00:25:14,929 Es sólo cuestión de tiempo. 519 00:25:15,000 --> 00:25:17,401 Cuando los Winchester hemos terminado contigo, 520 00:25:17,440 --> 00:25:19,920 te echarán a un lado sin pensarlo dos veces. 521 00:25:19,960 --> 00:25:22,088 Porque pueden. 522 00:25:22,120 --> 00:25:23,884 porque piensan son especiales. 523 00:25:23,920 --> 00:25:28,721 Y porque, bueno, siempre hay 524 00:25:28,760 --> 00:25:31,206 otro profeta esperando entre bastidores. 525 00:25:34,200 --> 00:25:37,124 Yo soy el que está encadenado, pero 526 00:25:37,200 --> 00:25:39,123 Ambos somos prisioneros aquí. 527 00:25:41,280 --> 00:25:43,328 ¿Qué dices? 528 00:25:43,400 --> 00:25:46,290 me dejas ir y nos vamos esas puertas juntas? 529 00:25:48,040 --> 00:25:50,964 ¿Qué dices si ambos ganamos? 530 00:25:59,880 --> 00:26:02,486 Está bien, creo todavía están dentro. 531 00:26:02,560 --> 00:26:04,880 Esperaremos hasta que salgan. Los eliminamos, uno por uno. 532 00:26:08,560 --> 00:26:11,484 Escuche, para que conste, Sam no es el único chico 533 00:26:11,560 --> 00:26:12,846 quien pensó que estaba haciendo lo correcto, 534 00:26:12,920 --> 00:26:14,843 Luego vi cómo todo se iba a la mierda. 535 00:26:14,920 --> 00:26:16,160 Está bien, eso es solo parte del ser... 536 00:26:16,200 --> 00:26:17,611 ¿Ser cazador? 537 00:26:17,640 --> 00:26:19,369 Ser humano. 538 00:26:19,440 --> 00:26:20,680 Mira, quieres ser enojado con Sam, 539 00:26:20,720 --> 00:26:21,687 Está bien, lo entiendo. 540 00:26:21,720 --> 00:26:23,131 Pero si quieres ir después de alguien, 541 00:26:23,160 --> 00:26:25,686 te aseguras que tenían los ojos negros. 542 00:26:25,720 --> 00:26:26,846 tienes que saber ¿Quiénes son los verdaderos monstruos? 543 00:26:26,880 --> 00:26:27,927 en este mundo, chico. 544 00:26:36,800 --> 00:26:38,325 Sam, ¿eres copacetico? 545 00:26:40,000 --> 00:26:41,001 Sí. 546 00:26:41,040 --> 00:26:42,485 Bien. 547 00:26:42,520 --> 00:26:43,646 Ahora pásame ese palillo 548 00:26:43,680 --> 00:26:45,728 y tú y Dean, Tracy, Saliste de aquí a toda velocidad. 549 00:26:45,800 --> 00:26:46,801 ¿Qué? 550 00:26:46,840 --> 00:26:47,807 Voy a entrar allí solo. 551 00:26:47,840 --> 00:26:49,285 te compraré tanto tiempo como puedo. 552 00:26:49,360 --> 00:26:51,044 Irv, eso es la muerte. 553 00:26:51,120 --> 00:26:53,202 Si, bueno, es lo que me viene. 554 00:26:56,200 --> 00:26:57,645 Es mi culpa, Sam. 555 00:27:00,320 --> 00:27:04,211 Estaba en alguna inmersión y yo estaba descuidado y solo 556 00:27:04,280 --> 00:27:05,486 y conocí a una chica y lo siguiente que sabes, 557 00:27:05,560 --> 00:27:07,528 Estoy atado a una cama y ella está retorciendo las cosas 558 00:27:07,560 --> 00:27:09,244 Eso no está hecho para ser retorcido. 559 00:27:09,320 --> 00:27:11,243 ¿Ella quién? 560 00:27:11,320 --> 00:27:12,731 Abadón. 561 00:27:14,560 --> 00:27:16,961 Los dejé. 562 00:27:17,040 --> 00:27:18,929 Pete, Tracy... 563 00:27:19,000 --> 00:27:21,241 Los renuncié a todos. 564 00:27:21,320 --> 00:27:23,163 Entonces, pásame esa espada. y me dejas hacer 565 00:27:23,240 --> 00:27:24,526 lo que tengo que hacer o eso ayúdame... 566 00:27:40,040 --> 00:27:41,087 Abucheo. 567 00:27:51,960 --> 00:27:53,610 Buen grupo- 568 00:27:53,680 --> 00:27:55,170 Kevlar. 569 00:27:55,240 --> 00:27:56,765 Supera las balas mágicas. 570 00:27:56,800 --> 00:27:58,165 Amo el futuro. 571 00:28:00,880 --> 00:28:01,880 Escucha, 572 00:28:01,920 --> 00:28:02,967 mi auto está a tres cuadras. 573 00:28:03,040 --> 00:28:04,007 Ve a buscar más balas más agua bendita... 574 00:28:04,080 --> 00:28:05,080 ¡Consigue todo! 575 00:28:05,120 --> 00:28:06,042 No, no, pero... pero ¿y tú? 576 00:28:06,120 --> 00:28:07,121 Sólo vete. ¡Vaya, ahora! 577 00:28:16,160 --> 00:28:17,685 Solo por fin. 578 00:28:31,360 --> 00:28:32,805 Te extrañé. 579 00:28:32,840 --> 00:28:34,046 ¿Me extrañaste? 580 00:28:35,440 --> 00:28:36,440 ¡Ah! 581 00:28:46,520 --> 00:28:48,522 Fresco. No me perdí la mejor parte. 582 00:28:53,120 --> 00:28:55,930 Aprecio mucho que hayan venido, muchachos. cuando llamo. 583 00:28:56,000 --> 00:28:59,288 creo que eso es lo que mas me gusta sobre ustedes Winchester. 584 00:28:59,320 --> 00:29:00,810 Eres tan obediente. 585 00:29:00,840 --> 00:29:03,491 Y suicidamente estúpido. 586 00:29:03,560 --> 00:29:05,608 Eso también me gusta. 587 00:29:05,680 --> 00:29:06,920 ¿Vamos a pelear o besarnos? 588 00:29:06,960 --> 00:29:08,803 porque estoy consiguiendo algo señales contradictorias reales aquí. 589 00:29:08,840 --> 00:29:10,649 Quiero a Crowley. 590 00:29:10,680 --> 00:29:11,806 O lo que queda de él. 591 00:29:11,840 --> 00:29:14,081 Sí, ¿qué gano yo con esto? 592 00:29:14,160 --> 00:29:15,241 Te dejé morir. 593 00:29:15,320 --> 00:29:17,288 Me das la cabeza de Crowley y te romperé el cuello, 594 00:29:17,320 --> 00:29:18,287 rápido y limpio. 595 00:29:18,320 --> 00:29:19,890 No sentirás nada confía en mí. 596 00:29:19,960 --> 00:29:21,325 ¿Y si te digo que te doblegues? 597 00:29:21,360 --> 00:29:22,407 Oh. 598 00:29:22,480 --> 00:29:23,766 Bueno... 599 00:29:25,960 --> 00:29:28,042 Sabes, he amado este cuerpo 600 00:29:28,160 --> 00:29:31,209 desde el momento en que lo vi por primera vez. 601 00:29:31,240 --> 00:29:33,447 Eres el recipiente perfecto, Dean. 602 00:29:33,520 --> 00:29:37,206 le das una chica todo tipo de ideas desagradables. 603 00:29:37,240 --> 00:29:39,641 Así que adelante y jugar duro de conseguir 604 00:29:39,680 --> 00:29:42,843 y voy a quitar esto tatuaje no permitido por demonios 605 00:29:42,880 --> 00:29:44,644 y echarte humo por el culo. 606 00:29:45,640 --> 00:29:46,721 Oh... 607 00:29:46,880 --> 00:29:48,325 Bueno, tengo que decirte, entre tu y yo, 608 00:29:48,360 --> 00:29:50,840 Es un espectáculo de terror ahí arriba. 609 00:29:50,880 --> 00:29:51,961 Puede empeorar. 610 00:29:52,040 --> 00:29:53,201 Confía en mí. 611 00:29:53,240 --> 00:29:55,083 Porque una vez que esté en la cima, Te haré mirar. 612 00:29:56,360 --> 00:29:59,204 Y usaré tu cuerpo. 613 00:29:59,240 --> 00:30:00,730 ¿Alguna vez has sentido la sangre de un bebe 614 00:30:00,800 --> 00:30:02,325 ¿Gotea por tu barbilla? 615 00:30:02,400 --> 00:30:04,721 O escuché a una chica gritar, mientras le arrancas las tripas? 616 00:30:04,800 --> 00:30:07,406 Porque lo harás. 617 00:30:07,480 --> 00:30:09,721 Tú y yo, amante. 618 00:30:09,800 --> 00:30:11,245 Lo pasaremos genial. 619 00:30:16,480 --> 00:30:17,720 Y aquí pensé todos ustedes Winchester 620 00:30:17,800 --> 00:30:19,245 se suponía que iban a ser difíciles. 621 00:30:42,360 --> 00:30:43,646 ¿Un ángel? 622 00:30:43,720 --> 00:30:44,881 ¿Qué crees? rodaríamos hasta esta ratonera 623 00:30:44,920 --> 00:30:45,967 sin algún respaldo? 624 00:31:10,280 --> 00:31:11,770 ellos iban matarlo, Dean. 625 00:31:14,960 --> 00:31:16,121 ¿Ezequiel? 626 00:31:18,080 --> 00:31:19,286 ¿Qué diablos hiciste? 627 00:31:22,480 --> 00:31:24,164 Estaba protegiendo a tu hermano. 628 00:31:24,240 --> 00:31:26,129 pensé eso era lo que querías. 629 00:31:28,000 --> 00:31:29,081 Sí. 630 00:31:29,120 --> 00:31:30,963 Claro, sí, no, eh... 631 00:31:31,000 --> 00:31:34,482 Lo siento, todavía estoy recibiendo acostumbrado a todo esto. 632 00:31:34,560 --> 00:31:35,607 Como yo. 633 00:31:37,280 --> 00:31:39,442 ¿Pero Sam está bien? 634 00:31:39,480 --> 00:31:42,006 Quedó inconsciente. 635 00:31:42,040 --> 00:31:44,520 En cierto modo, todavía lo es. 636 00:31:44,600 --> 00:31:47,683 Sam no lo recordará nada de esto. 637 00:31:47,800 --> 00:31:48,961 Entonces, ¿qué diablos? ¿Se supone que debo decirle? 638 00:31:49,000 --> 00:31:50,206 ¿cuándo vuelve en sí? 639 00:31:54,240 --> 00:31:55,651 Por eso usé el cuchillo. 640 00:31:57,920 --> 00:31:59,046 Bien. 641 00:32:01,320 --> 00:32:02,481 Elegante. 642 00:32:04,000 --> 00:32:05,365 Todavía estás preocupado. 643 00:32:07,000 --> 00:32:08,240 Sí, es sólo que... 644 00:32:10,120 --> 00:32:11,645 ...esto corre por mi cuenta. 645 00:32:13,680 --> 00:32:15,921 Yo fui quien habló con Sam. fuera de tapiar el infierno. 646 00:32:17,680 --> 00:32:18,681 Bien, entonces cada trato con demonios, 647 00:32:18,720 --> 00:32:20,688 cada... Cada muerte que hacen, 648 00:32:21,840 --> 00:32:24,207 Quiero decir, estás mirando a la persona que permitió que sucediera. 649 00:32:24,240 --> 00:32:25,605 estabas protegiendo tu hermano. 650 00:32:27,280 --> 00:32:29,169 Estoy en la cabeza de Sam. 651 00:32:29,200 --> 00:32:32,170 Todo lo que él sabe, lo sé. 652 00:32:32,200 --> 00:32:35,727 Y sé que lo que hiciste, 653 00:32:35,760 --> 00:32:37,364 lo hiciste por amor. 654 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Sí. 655 00:32:41,840 --> 00:32:44,571 Mira, Zeke. Te llamaré Zeke. 656 00:32:44,600 --> 00:32:47,206 Realmente no estoy con todo el amor y... 657 00:32:48,680 --> 00:32:49,680 ...amor. 658 00:32:49,720 --> 00:32:51,563 Pero es por eso que dije que sí. 659 00:32:51,640 --> 00:32:54,007 Sí, si eso va de lado, Eso también depende de mí. 660 00:32:54,040 --> 00:32:55,769 Eso no va a suceder. 661 00:32:57,760 --> 00:32:59,649 Esto es una locura. 662 00:32:59,720 --> 00:33:01,529 Quiero decir, eres Sam, pero tú no eres Sam. 663 00:33:01,560 --> 00:33:02,527 Y normalmente, él es el indicado. 664 00:33:02,560 --> 00:33:04,005 estoy hablando de todas estas cosas. 665 00:33:07,280 --> 00:33:09,408 Confío en ti, Zeke. 666 00:33:12,920 --> 00:33:14,960 Sólo tengo que esperar que Eres uno de los buenos. 667 00:33:17,080 --> 00:33:18,081 Soy. 668 00:33:23,120 --> 00:33:25,088 Pero supongo que eso es que diria un malo. 669 00:33:28,600 --> 00:33:33,128 decano winchester, estás haciendo lo correcto. 670 00:33:47,360 --> 00:33:48,930 Sam? 671 00:33:48,960 --> 00:33:50,166 ¡Sammy! 672 00:33:50,240 --> 00:33:51,685 Ey. Vaya. 673 00:33:51,760 --> 00:33:53,603 ¿Decano? 674 00:33:53,680 --> 00:33:55,091 ¿Qué diablos pasó? 675 00:33:55,120 --> 00:33:56,724 Recibiste un tiro en la cabeza 676 00:33:56,800 --> 00:33:58,290 y entré y te salvó el culo. 677 00:33:58,320 --> 00:33:59,651 Como siempre. 678 00:33:59,680 --> 00:34:01,648 ¿Mataste a tres demonios? 679 00:34:01,680 --> 00:34:02,920 ¿Solo? 680 00:34:02,960 --> 00:34:04,803 Los tomé por sorpresa. 681 00:34:04,840 --> 00:34:07,081 Me ensucié un poco. Tuve un poco de suerte. 682 00:34:07,120 --> 00:34:08,929 Ah, y, eh... 683 00:34:08,960 --> 00:34:11,167 Soy increíble, así que eso es todo. 684 00:34:11,240 --> 00:34:12,446 Dios mío. 685 00:34:12,480 --> 00:34:13,481 Sí. 686 00:34:13,520 --> 00:34:15,124 Eres bastante increíble. 687 00:34:25,600 --> 00:34:27,284 Ey. 688 00:34:27,320 --> 00:34:28,321 ¿Estás bien? 689 00:34:28,400 --> 00:34:30,767 Sí. ¿Tú? 690 00:34:30,800 --> 00:34:33,201 Más o menos, sí. 691 00:34:33,280 --> 00:34:34,361 Bien. 692 00:34:36,640 --> 00:34:39,166 lo tengo todo, Pero supongo que llego tarde a la fiesta. 693 00:34:39,200 --> 00:34:40,645 Eres afortunado. 694 00:34:40,680 --> 00:34:43,411 vamos a volar esto vertedero de residuos tóxicos. 695 00:34:43,480 --> 00:34:45,562 Hamburguesas y Silkwood lluvias sobre mí. 696 00:35:02,000 --> 00:35:03,331 ¡Kevin! 697 00:35:05,000 --> 00:35:06,331 ¿Kevin? 698 00:35:27,240 --> 00:35:29,004 ¿Quién te trabajó? 699 00:35:29,040 --> 00:35:32,408 Martín Hayward y favores de Brandon. 700 00:35:34,920 --> 00:35:37,161 ¿Te hicieron esto? 701 00:35:37,200 --> 00:35:39,362 No, son demonios. 702 00:35:39,400 --> 00:35:42,847 Me pediste nombres Te estoy dando nombres. 703 00:35:42,880 --> 00:35:45,042 Tienen un desempeño deficiente. 704 00:35:45,160 --> 00:35:47,003 Pínchalos, me estas haciendo un favor. 705 00:35:47,080 --> 00:35:48,809 Vaya, te rompes con facilidad. 706 00:35:48,880 --> 00:35:50,211 Por favor. 707 00:35:50,240 --> 00:35:53,483 tu pequeño plan para tenerme guisado en mi propia 708 00:35:53,560 --> 00:35:55,722 deliciosos jugos, 709 00:35:55,760 --> 00:35:57,205 patético. 710 00:35:57,240 --> 00:36:00,483 Quieres información, Yo también quiero cosas. 711 00:36:02,760 --> 00:36:06,128 tal vez podamos venir a algún tipo de arreglo. 712 00:36:06,200 --> 00:36:08,407 Quid pro quo, señores. 713 00:36:08,440 --> 00:36:09,805 Entonces, ¿estos son qué? 714 00:36:09,880 --> 00:36:10,961 ¿Regalos? 715 00:36:11,040 --> 00:36:12,041 De nada. 716 00:36:12,080 --> 00:36:15,721 Puedes considerarlos comercio justo para el disfrute 717 00:36:15,760 --> 00:36:17,205 que Kevin me dio. 718 00:36:17,240 --> 00:36:19,607 ¿Qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 719 00:36:19,640 --> 00:36:22,041 Es mi nuevo juguete favorito. 720 00:36:22,080 --> 00:36:25,243 Dale cuerda, míralo irse. 721 00:36:28,240 --> 00:36:30,129 Compruebas los nombres Iré a buscar al niño. 722 00:36:51,680 --> 00:36:52,960 ¿Adónde crees que vas? 723 00:36:54,480 --> 00:36:56,084 Oye, oye, oye, oye, oye, Espera, espera. 724 00:36:56,120 --> 00:36:57,121 Háblame. 725 00:36:57,200 --> 00:36:59,009 no puedes retenerme encerrado aquí. Me voy. 726 00:36:59,080 --> 00:37:00,650 ¡Como el infierno! 727 00:37:00,680 --> 00:37:02,808 Hombre, te dijimos que no hablaras. a Crowley, ¿vale? 728 00:37:02,880 --> 00:37:03,802 ¡Se mete con tu cabeza! 729 00:37:03,880 --> 00:37:05,325 Dijo que mi mamá está viva. 730 00:37:07,080 --> 00:37:10,368 Crowley dijo que si lo dejaba ir, él me la devolvería. 731 00:37:10,440 --> 00:37:11,680 Y le creíste. 732 00:37:11,760 --> 00:37:13,444 Él todavía está ahí, ¿no? 733 00:37:16,080 --> 00:37:17,366 Crowley está mintiendo. 734 00:37:17,440 --> 00:37:18,726 ¿Y si no lo es? 735 00:37:20,920 --> 00:37:25,847 Bueno, si ella está viva, entonces ella está muerta. 736 00:37:25,880 --> 00:37:28,645 En todos los sentidos que importan, Está muerta, Kevin, lo siento. 737 00:37:31,000 --> 00:37:33,367 lo se Te mueres por salir corriendo, hombre. 738 00:37:33,440 --> 00:37:35,044 Lo entiendo. 739 00:37:35,120 --> 00:37:37,122 Pero por esa puerta, 740 00:37:37,160 --> 00:37:38,161 son demonios. 741 00:37:38,240 --> 00:37:39,401 Y son ángeles. 742 00:37:39,480 --> 00:37:42,643 Y a todos les encantaría para poner sus manos sobre un profeta. 743 00:37:42,680 --> 00:37:45,160 Entonces, incluso con Crowley aquí, 744 00:37:45,280 --> 00:37:47,044 esto todavía es el lugar más seguro para ti. 745 00:37:47,120 --> 00:37:49,851 Simplemente lo es. 746 00:37:49,880 --> 00:37:51,609 Y te necesitamos, hombre. 747 00:37:53,640 --> 00:37:55,165 Porque soy útil. 748 00:37:55,200 --> 00:37:56,725 Porque sois familia. 749 00:37:59,160 --> 00:38:00,650 Después de toda la mierda hemos pasado por, 750 00:38:00,680 --> 00:38:02,364 después de todo lo bueno que has hecho... 751 00:38:04,880 --> 00:38:06,840 Hombre, si no piensas que moriríamos por ti, 752 00:38:08,480 --> 00:38:09,845 No sé qué decirte. 753 00:38:12,040 --> 00:38:15,931 Porque tú, yo, Sam y Cass. 754 00:38:16,000 --> 00:38:17,570 Somos todo lo que tenemos. 755 00:38:19,600 --> 00:38:21,921 Pero bueno, si nada de eso te importa, entonces, 756 00:38:22,000 --> 00:38:23,206 No te detendré. 757 00:38:31,240 --> 00:38:33,242 Kevin se ha desmayado en una de las habitaciones traseras. 758 00:38:34,720 --> 00:38:36,290 Es un chico duro. 759 00:38:36,360 --> 00:38:37,566 Él se recuperará. 760 00:38:43,240 --> 00:38:45,561 ¿Qué te pasa? 761 00:38:45,640 --> 00:38:46,640 Nada. 762 00:38:49,200 --> 00:38:51,043 Es solo... 763 00:38:51,080 --> 00:38:54,243 Lo que Tracy dijo sobre mí. 764 00:38:54,320 --> 00:38:55,731 Ella no estaba equivocada. 765 00:38:58,800 --> 00:39:00,689 Sam, escúchame. 766 00:39:02,080 --> 00:39:03,684 has ayudado un carajo de mucha más gente 767 00:39:03,760 --> 00:39:05,649 de lo que te has lastimado. 768 00:39:05,720 --> 00:39:07,165 Entonces, todo eso... 769 00:39:08,440 --> 00:39:10,488 Eso fue entonces. 770 00:39:10,560 --> 00:39:12,050 ¿Bueno? 771 00:39:12,080 --> 00:39:13,127 Aquí está el ahora. 772 00:39:19,600 --> 00:39:20,726 Entonces, ¿estás listo para ello? 773 00:39:20,840 --> 00:39:22,365 Mmm... 774 00:39:22,440 --> 00:39:23,965 ¿Ángeles caídos? 775 00:39:24,000 --> 00:39:25,081 ¿Abadón? 776 00:39:25,120 --> 00:39:27,964 Cass perdiendo su halo, ¿Crowley en nuestro sótano? 777 00:39:30,480 --> 00:39:32,084 Mierda, estamos viviendo en una maldita comedia de situación. 778 00:39:34,120 --> 00:39:35,087 ¿Qué pasa contigo? 779 00:39:35,120 --> 00:39:36,963 ¿Cómo está el...? ¿El motor está funcionando? 780 00:39:39,240 --> 00:39:41,129 Honestamente, um, 781 00:39:41,200 --> 00:39:44,807 me siento mejor que Lo he hecho desde hace mucho tiempo. 782 00:39:44,840 --> 00:39:46,251 quiero decir, Me doy cuenta de que es una locura ahí fuera 783 00:39:46,320 --> 00:39:48,368 y tenemos los problemas vienen para nosotros. 784 00:39:48,440 --> 00:39:52,525 Pero miro a mi alrededor y yo... Veo amigos y familiares. 785 00:39:52,600 --> 00:39:56,446 Estoy feliz con mi vida, por primera vez en... 786 00:39:59,160 --> 00:40:00,160 ...para siempre. 787 00:40:02,760 --> 00:40:03,966 Yo... lo soy. Realmente lo soy. 788 00:40:04,000 --> 00:40:05,206 Yo... yo sólo... Las cosas están... 789 00:40:07,240 --> 00:40:08,321 Las cosas están bien.