1 00:00:05,840 --> 00:00:08,002 Nu e aproape nimic Winchester nu pot face 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,366 dacă lucrează împreună. 3 00:00:15,280 --> 00:00:16,441 Am înțeles cum să închid Porțile Iadului. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,404 Cerul are nevoie de ajutorul tău, Castiel. 5 00:00:39,640 --> 00:00:40,926 Bună, Castiel. 6 00:01:03,840 --> 00:01:05,490 Merit sa fiu iubita! 7 00:01:17,160 --> 00:01:18,446 Sammy, oprește-te! 8 00:01:18,480 --> 00:01:20,323 Lăsați-l să plece. 9 00:01:20,480 --> 00:01:22,482 - Ah! - Sam? 10 00:01:30,240 --> 00:01:31,651 Ce se întâmplă? 11 00:01:32,960 --> 00:01:33,961 Îngerii. 12 00:01:38,560 --> 00:01:39,686 Ei cad. 13 00:01:45,520 --> 00:01:46,851 Acest lucru nu are sens. 14 00:01:46,880 --> 00:01:49,247 Adică, câți îngeri au căzut? Sute, mii? 15 00:01:49,320 --> 00:01:51,209 Și nimeni nu vede nimic? 16 00:01:51,280 --> 00:01:53,726 Acesta este... Uită-te la asta. 17 00:01:53,840 --> 00:01:55,569 Îl cheamă o ploaie de meteoriți. 18 00:01:55,640 --> 00:01:56,801 Serios? 19 00:02:00,000 --> 00:02:00,967 Ce se întâmplă, omule, ești bine? 20 00:02:01,040 --> 00:02:02,041 eu? 21 00:02:03,200 --> 00:02:04,850 Da. E bine. Este doar... 22 00:02:04,880 --> 00:02:07,804 Doar avem o nenorocire majoră festival de porcărie pe mâinile noastre, 23 00:02:07,880 --> 00:02:08,802 da, spune-mi despre asta. 24 00:02:08,880 --> 00:02:11,042 Mii de ticăloși superputeri atins 25 00:02:11,120 --> 00:02:13,168 și habar n-avem de unde să încep. 26 00:02:14,800 --> 00:02:16,609 Îngerii nu sunt problema noastră, chiar acum, bine? 27 00:02:16,680 --> 00:02:18,125 Sau demoni sau Metatron 28 00:02:18,240 --> 00:02:19,605 sau orice naiba i sa întâmplat lui Cass. 29 00:02:19,680 --> 00:02:21,921 De ce, pentru că ne-am îmbrățișat în acea biserică 30 00:02:22,000 --> 00:02:24,367 iar acum vom face mergi la Disneyland? 31 00:02:24,400 --> 00:02:26,209 Dean, ai spus-o singur, 32 00:02:26,240 --> 00:02:27,571 nu vom dormi până se face acest lucru. 33 00:02:27,600 --> 00:02:29,409 Știu. 34 00:02:29,480 --> 00:02:31,528 Deci care este problema? 35 00:02:32,960 --> 00:02:34,007 Tu. 36 00:02:36,400 --> 00:02:37,765 Uite, nu există o cale ușoară să spun asta, bine? 37 00:02:37,800 --> 00:02:40,610 Dar ceva sa întâmplat acolo inapoi in biserica. 38 00:02:40,720 --> 00:02:42,484 Hei, nu știu ce, Nu stiu de ce. 39 00:02:45,040 --> 00:02:46,246 Tu mori, Sam. 40 00:02:50,240 --> 00:02:51,241 Taci. 41 00:03:27,000 --> 00:03:29,401 RMN-ul arată arsuri interne masive 42 00:03:29,440 --> 00:03:31,488 afectând pe mulți ale organelor majore. 43 00:03:31,560 --> 00:03:34,484 Oxigen la creier a fost grav defavorizat. 44 00:03:35,560 --> 00:03:39,281 Coma este rezultatul a corpului făcând totul 45 00:03:39,320 --> 00:03:42,324 în puterea sa limitată de a proteja însuși de la un prejudiciu suplimentar. 46 00:03:44,160 --> 00:03:45,571 Deci, ce ar trebui să se întâmple? 47 00:03:48,600 --> 00:03:51,410 Dacă fratele tău continuă pe această traiectorie, 48 00:03:51,560 --> 00:03:53,847 mașinile ar putea ține-l în viață, dar... 49 00:03:53,960 --> 00:03:55,200 Va fi mort. 50 00:03:55,280 --> 00:03:58,250 Tehnic, da. Mi-e teamă că da. 51 00:04:00,680 --> 00:04:02,330 Deci, există... nu există recuperare. 52 00:04:03,560 --> 00:04:05,722 Adică, nu există revenire, nu e nimic? 53 00:04:05,800 --> 00:04:07,689 mi-e frică asta este acum în mâinile lui Dumnezeu. 54 00:04:10,440 --> 00:04:11,362 Ești doctor. 55 00:04:11,440 --> 00:04:14,250 Ești un profesionist medical. 56 00:04:14,320 --> 00:04:16,163 Încerci să-mi spui că viața fratelui meu 57 00:04:16,240 --> 00:04:17,526 este în mâinile lui Dumnezeu? 58 00:04:17,600 --> 00:04:19,170 Ce este asta, ar trebui să fie un... un confort? 59 00:04:19,240 --> 00:04:20,240 domnule Doherty... 60 00:04:20,320 --> 00:04:23,164 Nu, Dumnezeu nu are ce face cu această ecuație! 61 00:04:23,280 --> 00:04:25,000 - Nu am vrut să spun... - Asta nu e suficient de bun! 62 00:04:50,760 --> 00:04:52,046 Cass, ești acolo? 63 00:04:56,320 --> 00:04:57,560 Sammy e rănit. 64 00:04:59,920 --> 00:05:02,321 E rănit. Este rănit destul de rău. 65 00:05:06,240 --> 00:05:07,480 Și, uh... 66 00:05:10,560 --> 00:05:12,449 Știu că gândești că sunt supărat pe tine. 67 00:05:12,520 --> 00:05:14,568 Bine, dar nu-mi pasă că îngerii au căzut. 68 00:05:16,720 --> 00:05:19,769 Deci orice ai făcut sau nu a facut, 69 00:05:22,000 --> 00:05:23,081 nu contează. 70 00:05:24,400 --> 00:05:25,765 Bine, vom rezolva. 71 00:05:28,360 --> 00:05:30,203 Te rog, omule, am nevoie de tine aici. 72 00:05:46,000 --> 00:05:47,081 Înșurubați-l. 73 00:05:49,880 --> 00:05:51,120 Bine, ascultă. 74 00:05:52,920 --> 00:05:55,161 Acesta iese la orice înger cu urechile puse. 75 00:05:57,760 --> 00:05:59,285 Acesta este Dean Winchester. 76 00:06:01,120 --> 00:06:02,281 Și am nevoie de ajutorul tău. 77 00:06:04,240 --> 00:06:06,481 Acesta este Dean Winchester. 78 00:06:06,560 --> 00:06:08,050 Și am nevoie de ajutorul tău. 79 00:06:09,040 --> 00:06:11,725 Spitalul Memorial Linwood. 80 00:06:12,720 --> 00:06:13,846 Randolph, New York. 81 00:06:13,920 --> 00:06:16,287 Primul care ma poate ajuta primește ajutorul meu în schimb 82 00:06:16,320 --> 00:06:17,731 și știi că asta nu e nimic. 83 00:06:18,720 --> 00:06:19,642 Miere? 84 00:06:19,720 --> 00:06:20,767 Acum nu mai este un secret 85 00:06:20,800 --> 00:06:22,802 pe care nu le-am văzut întotdeauna ochi la ochi. 86 00:06:26,280 --> 00:06:28,362 Dar știi că sunt bun pentru cuvântul meu. 87 00:06:28,400 --> 00:06:29,925 Și, uh... 88 00:06:31,360 --> 00:06:33,328 ...nu aș întreba dacă nu era nevoie. 89 00:06:34,400 --> 00:06:35,401 Deci... 90 00:06:42,760 --> 00:06:44,410 Uite, doar pentru că mori, nu înseamnă că ești mort, 91 00:06:44,480 --> 00:06:45,402 nu încă, bine? 92 00:06:45,480 --> 00:06:46,606 Ne-am făcut pe noi înșine din mai rău. 93 00:06:46,640 --> 00:06:47,880 Ne vom lupta cu asta. 94 00:06:48,880 --> 00:06:51,008 Am înțeles planul, doar trebuie stai, ma auzi? 95 00:06:53,000 --> 00:06:54,001 Absolut. 96 00:06:55,480 --> 00:06:57,687 - Crezi că mint. - Destul de mult, da. 97 00:06:57,760 --> 00:06:58,682 Hei, înțelegi asta 98 00:06:58,760 --> 00:07:00,125 nu suntem cu adevărat în mașina asta chiar acum. 99 00:07:00,160 --> 00:07:02,288 Suntem în capul tău. 100 00:07:02,320 --> 00:07:04,687 Și ești în comă și mor. 101 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 De unde știi asta? 102 00:07:11,480 --> 00:07:14,927 Pentru că eu sunt tu. Și tu ești tu. Toate acestea ești tu. 103 00:07:15,000 --> 00:07:16,001 Suntem în capul tău! 104 00:07:17,280 --> 00:07:18,361 Vorbești serios. 105 00:07:25,600 --> 00:07:30,083 Tot motivul pentru care m-am oprit a face Probele nu însemna să mori. 106 00:07:30,160 --> 00:07:31,600 Apoi data viitoare o vedem pe Naomi 107 00:07:31,640 --> 00:07:34,325 sau Metatron sau al oricui de vina pentru asta, 108 00:07:34,360 --> 00:07:35,521 vom obține niște dreptate. 109 00:07:35,640 --> 00:07:38,405 Dar deocamdată trebuie să luptăm cu asta, omule. 110 00:07:38,480 --> 00:07:40,608 Bine. Bine, care este planul? 111 00:07:40,680 --> 00:07:41,761 Lucrez la asta. 112 00:07:41,840 --> 00:07:43,365 Ce înseamnă asta? 113 00:07:43,440 --> 00:07:45,727 Sunt... sunt cam pe moarte aici, se pare. 114 00:07:45,800 --> 00:07:47,689 Înseamnă că lucrez la asta. În regulă? 115 00:07:49,360 --> 00:07:52,364 Chestia este că dacă mor, 116 00:07:52,400 --> 00:07:53,686 si te cred, te cred. 117 00:07:53,720 --> 00:07:58,521 Dar dacă ești tu, dar tu ești cu adevărat eu și... 118 00:07:58,560 --> 00:08:01,245 Și tu ești partea din mine care vrea să lupte pentru a trăi... 119 00:08:01,280 --> 00:08:02,520 Da. 120 00:08:02,560 --> 00:08:04,608 Habar n-am ce tu tocmai spus, dar continuă. 121 00:08:06,720 --> 00:08:08,484 Dar dacă 122 00:08:08,560 --> 00:08:12,770 nu ai idee cum ar trebui să lupt, 123 00:08:12,840 --> 00:08:14,569 atunci se presupune că să lupt deloc? 124 00:08:16,040 --> 00:08:17,087 Eşti serios? 125 00:08:17,160 --> 00:08:19,083 La naiba, da, vorbește serios. 126 00:08:19,160 --> 00:08:20,366 Adică, dacă mă întrebi, 127 00:08:20,400 --> 00:08:22,562 Cred că copilul are un punct bun. 128 00:08:52,400 --> 00:08:53,447 Hei, amice. 129 00:08:54,760 --> 00:08:55,761 Ești bine? 130 00:09:00,560 --> 00:09:02,210 Mă doare. 131 00:09:02,280 --> 00:09:03,202 La naiba ce faci, 132 00:09:03,280 --> 00:09:04,680 în mijlocul drumului asa? 133 00:09:06,600 --> 00:09:07,806 Am auzit îngeri. 134 00:09:10,880 --> 00:09:12,803 Ce-ar fi să te luăm niște apă, hmm? 135 00:09:15,280 --> 00:09:17,760 Eu, uh, nu beau apă. 136 00:09:17,800 --> 00:09:19,643 Deshidratarea este o adevărată cățea aici sus, domnule. 137 00:09:19,680 --> 00:09:20,647 Un telefon. 138 00:09:20,680 --> 00:09:22,489 Ai telefon? 139 00:09:23,760 --> 00:09:24,761 Niciun semnal aici. 140 00:09:28,400 --> 00:09:30,050 Ce zici de un lift, hmm? 141 00:09:31,640 --> 00:09:33,802 Da. Bun. 142 00:09:33,840 --> 00:09:37,049 Aș zbura, dar... nu am aripi. 143 00:09:37,120 --> 00:09:38,485 Nu mai. 144 00:09:40,840 --> 00:09:41,921 Corect. 145 00:09:43,600 --> 00:09:45,125 Sam vrea să moară și crezi că are un punct? 146 00:09:45,160 --> 00:09:46,810 Bine, nu vreau să mor. 147 00:09:46,840 --> 00:09:47,807 Am întrebat dacă poate sunt ar trebui să d... 148 00:09:47,840 --> 00:09:48,807 Taci, Sam. 149 00:09:48,840 --> 00:09:49,841 Te duci. 150 00:09:49,920 --> 00:09:51,604 Oh, și înaintea ta aruncă-mă sub autobuz, 151 00:09:51,680 --> 00:09:53,205 esti binevenit pentru salvarea Iadului. 152 00:09:53,320 --> 00:09:55,891 Hei, în primul rând, nu l-ai salvat pe Jack, 153 00:09:55,960 --> 00:09:57,121 pe jumătate, Sam a făcut-o. 154 00:09:57,160 --> 00:09:59,686 În al doilea rând, Sam, ești în comă. 155 00:09:59,760 --> 00:10:01,728 Acum oricât de nasol, 156 00:10:01,800 --> 00:10:03,802 uneori, doar asta felul în care merg lucrurile. 157 00:10:03,840 --> 00:10:05,330 Despre ce vorbesti? Întotdeauna există o cale! 158 00:10:05,360 --> 00:10:06,327 Tu ne-ai învățat asta! 159 00:10:06,360 --> 00:10:07,441 Oh, vrei să spui, ca felul în care unul dintre voi 160 00:10:07,520 --> 00:10:09,648 idjits face ceva bass-ackward, lucru nebun 161 00:10:09,680 --> 00:10:11,603 a învinge moartea, ca să-ți vinzi sufletul? 162 00:10:11,680 --> 00:10:13,170 Exact ca și cum îmi vindeam sufletul! 163 00:10:13,200 --> 00:10:15,043 Da, așa a funcționat atât de bine ultima dată. 164 00:10:15,080 --> 00:10:17,321 Destul, amândoi. Nu mă aud gândind! 165 00:10:21,240 --> 00:10:22,890 Stai, de fapt nu ești cumperi asta, tu? 166 00:10:22,960 --> 00:10:24,291 Scuzați-mă. esti mort? 167 00:10:24,360 --> 00:10:25,282 Pentru că sunt. 168 00:10:25,360 --> 00:10:27,840 Și poate sunt aici pentru că eu sunt partea lui Sam 169 00:10:27,880 --> 00:10:28,881 asta chiar stie ce naiba 170 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 despre el vorbește. 171 00:10:30,000 --> 00:10:32,162 Ei bine, sunt pe scaunul din față, pentru că Sam m-a pus aici, 172 00:10:32,200 --> 00:10:33,531 pentru că vrea să lupte. 173 00:10:33,560 --> 00:10:34,561 Corect? 174 00:10:37,160 --> 00:10:39,481 Ei bine, tocmai s-a ajuns cu adevărat inconfortabil. 175 00:10:39,560 --> 00:10:40,846 Ne vedem, Dean. 176 00:10:40,880 --> 00:10:41,961 Sam, nu îndrăzni... 177 00:10:44,480 --> 00:10:46,323 Da, da, da, am dreptate? 178 00:10:50,080 --> 00:10:51,320 Sincer, Bobby, eu... eu... 179 00:10:52,880 --> 00:10:54,041 Nu știu ce este corect. 180 00:10:57,040 --> 00:10:58,246 Să mergem. 181 00:11:16,440 --> 00:11:17,441 Hei. 182 00:11:23,600 --> 00:11:25,170 Nu, nu-ți pot lua banii. 183 00:11:25,280 --> 00:11:27,726 Pentru telefon și un sandviș, dacă au unul. 184 00:11:27,760 --> 00:11:29,125 E în regulă, nu mănânc. 185 00:11:29,160 --> 00:11:30,560 Ei bine, vă veți da seama de ceva. 186 00:11:35,560 --> 00:11:36,561 Ai grijă, puștiule. 187 00:11:58,400 --> 00:11:59,686 Uh-huh. 188 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Închideți telefonul. 189 00:12:00,880 --> 00:12:01,961 Corect. 190 00:12:04,480 --> 00:12:05,641 Scuzați-mă? 191 00:12:05,720 --> 00:12:07,290 Aceasta este o urgență. 192 00:12:07,320 --> 00:12:08,446 Nu vreau să te rănesc. 193 00:12:09,840 --> 00:12:11,001 Stai, dragă. 194 00:12:12,280 --> 00:12:14,169 Sigur, da. Fă-mă rău. 195 00:12:15,800 --> 00:12:16,961 Îmi pare rău. 196 00:12:26,640 --> 00:12:28,210 O să termin acest apel, 197 00:12:28,280 --> 00:12:30,681 atunci am să te înjunghi. 198 00:12:34,320 --> 00:12:35,845 - Te cunosc. - Eu nu cred acest lucru. 199 00:12:35,920 --> 00:12:37,285 Castiel. 200 00:12:38,520 --> 00:12:40,409 Ne-am întâlnit în Rai. 201 00:12:40,480 --> 00:12:42,130 Numele meu este Hael. 202 00:12:42,160 --> 00:12:44,049 Ești un înger. 203 00:12:44,120 --> 00:12:46,088 sunt eu? 204 00:12:47,640 --> 00:12:49,130 Ce este un înger fără aripile ei? 205 00:12:55,920 --> 00:12:57,251 Hi. 206 00:12:57,320 --> 00:12:59,209 O să sparg gheața. Ești un înger? 207 00:12:59,400 --> 00:13:03,041 Uneori mi-aș dori să fiu. 208 00:13:03,120 --> 00:13:05,361 Numele meu este Kim Schortz iar eu sunt un consilier de durere 209 00:13:05,400 --> 00:13:06,686 aici la spital. 210 00:13:06,720 --> 00:13:07,960 Corect, da, uh... 211 00:13:09,000 --> 00:13:10,126 Scuze, sunt doar obosit. 212 00:13:12,120 --> 00:13:13,360 Ei bine, tot respectul cuvenit, dar, uh, 213 00:13:14,720 --> 00:13:15,687 Nu mă întristesc. 214 00:13:15,720 --> 00:13:17,131 Nu încă, cel puțin. Deci... 215 00:13:17,200 --> 00:13:18,326 Mi-e teamă, la fel de greu oricum ar putea fi aceasta, 216 00:13:18,400 --> 00:13:20,129 asta ar putea fi un moment bun pentru a vorbi. 217 00:13:21,600 --> 00:13:22,726 Despre inevitabil. 218 00:13:25,600 --> 00:13:26,886 Uite, sunt sigur ești o persoană drăguță 219 00:13:26,960 --> 00:13:28,200 și că vrei bine să ințelegi. 220 00:13:28,240 --> 00:13:30,322 Dar inevitabil? 221 00:13:30,400 --> 00:13:31,845 Acesta este un cuvânt de luptă de unde vin eu. 222 00:13:31,880 --> 00:13:33,928 Întotdeauna există o cale. 223 00:13:35,720 --> 00:13:37,802 Și sunt o femeie care se roagă care crede în minuni 224 00:13:37,920 --> 00:13:39,081 la fel de mult ca următorul. 225 00:13:40,080 --> 00:13:41,730 Dar știu și eu cum se citește un EEG. 226 00:13:43,160 --> 00:13:45,242 Și dacă nu îmi spui ai linie directa 227 00:13:45,280 --> 00:13:47,044 la acei îngeri pe care il cautai... 228 00:13:47,080 --> 00:13:49,924 Da. Nu, eu, uh, 229 00:13:49,960 --> 00:13:51,200 cred că nu. 230 00:13:55,200 --> 00:13:56,531 Dar s-ar putea să am ceva mai bun. 231 00:13:58,920 --> 00:14:00,968 Îl am pe Regele Iadului în portbagajul meu. 232 00:14:01,040 --> 00:14:03,566 Adică... Este... 233 00:14:03,600 --> 00:14:05,489 Deci, asta este o metaforă? 234 00:14:12,280 --> 00:14:13,247 Crowley! 235 00:14:13,280 --> 00:14:14,486 Ascultă, fiule de cățea. 236 00:14:14,560 --> 00:14:16,528 Unul pentru da, doi pentru nu. 237 00:14:16,600 --> 00:14:17,761 esti in viata? 238 00:14:20,400 --> 00:14:21,765 Haide, nu fi un puteran. 239 00:14:22,120 --> 00:14:23,565 Iată-ne. 240 00:14:24,840 --> 00:14:25,841 Te-ai rugat? 241 00:14:27,080 --> 00:14:28,081 Da, pentru ajutor. 242 00:14:28,120 --> 00:14:30,088 Da. Mă vei ajuta. 243 00:14:36,960 --> 00:14:40,282 Dacă mă minți, Dean Winchester, Îți voi smulge gâtul. 244 00:14:41,280 --> 00:14:42,441 Unde este Castiel? 245 00:14:42,480 --> 00:14:44,084 Cine întreabă? 246 00:14:44,120 --> 00:14:45,690 Încearcă fiecare înger care a fost scos din casa lor. 247 00:14:45,760 --> 00:14:48,491 Oh. Ei bine, în cazul ăsta, habar nu am. 248 00:14:52,480 --> 00:14:53,481 Ușor acolo, frate. 249 00:14:54,640 --> 00:14:56,688 Acest tânăr s-a rugat pentru ajutorul nostru. 250 00:14:56,760 --> 00:14:58,683 Suntem creaturi ale furiei 251 00:14:58,760 --> 00:15:00,649 sau compasiune? 252 00:15:00,720 --> 00:15:01,926 Aș argumenta pe acesta din urmă. 253 00:15:02,000 --> 00:15:03,923 Iartă-mă, frate. 254 00:15:04,920 --> 00:15:06,570 nu te recunosc. 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,165 Fericit să vă fac recunoştinţă 256 00:15:08,240 --> 00:15:09,526 după ce ai dezarmat. 257 00:15:20,360 --> 00:15:21,361 Hai, acum. 258 00:15:21,480 --> 00:15:22,925 Oare așa a trata un frate 259 00:15:23,000 --> 00:15:24,047 rănit în cădere? 260 00:15:43,320 --> 00:15:44,401 Cine eşti tu? 261 00:15:44,480 --> 00:15:46,209 Nu contează pe mine. 262 00:15:46,280 --> 00:15:48,169 Tu ești Dean Winchester. 263 00:15:48,200 --> 00:15:50,601 Ți-am auzit rugăciunea. 264 00:15:50,680 --> 00:15:52,409 Și sunt aici să ajut. 265 00:15:59,040 --> 00:16:00,121 Bine. 266 00:16:01,920 --> 00:16:03,843 A fost o zi normală si apoi doar... 267 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 ...întuneric. 268 00:16:08,200 --> 00:16:09,201 Și atunci am fost doar... 269 00:16:10,200 --> 00:16:11,247 ...căzând. 270 00:16:13,520 --> 00:16:14,851 Cum s-ar putea întâmpla asta? 271 00:16:16,760 --> 00:16:17,807 Nu știu. 272 00:16:20,720 --> 00:16:23,405 Doamna ta, a dispărut? 273 00:16:25,560 --> 00:16:27,847 Încă aud radio înger, totuși. 274 00:16:27,920 --> 00:16:29,729 Atunci i-ai auzit. 275 00:16:31,160 --> 00:16:33,367 Frații și surorile noastre. 276 00:16:33,400 --> 00:16:36,244 Mulți încă se învârt după vase, majoritatea doar... 277 00:16:37,520 --> 00:16:39,010 ... atât de frică. 278 00:16:40,360 --> 00:16:42,601 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 279 00:16:42,680 --> 00:16:44,489 te pot asigura. 280 00:16:44,560 --> 00:16:47,086 În Rai, era ordine, 281 00:16:47,160 --> 00:16:50,482 exista un scop. 282 00:16:50,560 --> 00:16:53,723 Ei bine, crezi sau nu, 283 00:16:53,760 --> 00:16:55,842 poate fi ceva chiar mai bine aici jos. 284 00:16:55,920 --> 00:16:57,604 Nu înțeleg. 285 00:17:00,120 --> 00:17:03,522 Este o oportunitate pentru tine și ceilalți 286 00:17:03,600 --> 00:17:05,204 care au căzut în sfârșit... 287 00:17:06,760 --> 00:17:08,649 ...fa ce ai vrea place sa fac. 288 00:17:08,720 --> 00:17:10,404 Nu doar ceea ce ți s-a spus. 289 00:17:11,960 --> 00:17:13,007 Si eu ce as... 290 00:17:14,160 --> 00:17:15,764 ... place sa fac? 291 00:17:15,800 --> 00:17:17,290 Oh, spune-mi. 292 00:17:18,440 --> 00:17:22,365 Dacă ai putea face ceva, ce ar fi? 293 00:17:28,880 --> 00:17:31,008 Există un loc. 294 00:17:31,080 --> 00:17:35,324 L-am construit, când eram a trecut aici cu mulți ani în urmă. 295 00:17:37,600 --> 00:17:39,728 Un mare canion. 296 00:17:42,160 --> 00:17:44,640 Marele Canion. Da. 297 00:17:45,760 --> 00:17:47,205 L... Aș vrea să văd asta. 298 00:17:50,240 --> 00:17:51,730 Să mergem să vedem Marele Canion atunci. 299 00:18:01,240 --> 00:18:02,241 Vrei să ajuți? 300 00:18:04,000 --> 00:18:05,286 Începe cu un nume. 301 00:18:08,920 --> 00:18:10,081 Ezechiel. 302 00:18:10,160 --> 00:18:11,764 În regulă, Ezechiel. 303 00:18:13,160 --> 00:18:15,083 De unde știu că nu ești mă vânează pe mine sau pe Castiel, 304 00:18:15,160 --> 00:18:16,366 ca ceilalti ingeri? 305 00:18:16,440 --> 00:18:18,647 Oh, sunt sigur că există multi ingeri care sunt. 306 00:18:20,000 --> 00:18:22,446 Multe altele sunt în drumul lor aici, cel mai probabil. 307 00:18:24,520 --> 00:18:25,567 De unde știi asta? 308 00:18:25,640 --> 00:18:27,404 Ai făcut o rugăciune deschisă, asa... 309 00:18:27,480 --> 00:18:29,005 Trebuie să fiu cu adevărat disperată. 310 00:18:36,960 --> 00:18:38,883 Crezi sau nu, 311 00:18:38,920 --> 00:18:41,002 unii dintre noi încă mai cred în misiunea noastră. 312 00:18:41,040 --> 00:18:43,486 Și asta înseamnă credem în Castiel. 313 00:18:43,520 --> 00:18:44,601 Și tu. 314 00:18:46,880 --> 00:18:48,928 Ai spus că ai fost rănit în timpul toamnei. 315 00:18:49,000 --> 00:18:50,001 am fost. 316 00:18:50,040 --> 00:18:53,487 Și să mă încurci cu fratele meu acolo nu mi-a făcut favoruri. 317 00:18:54,560 --> 00:18:58,281 Dar ce putere Am plecat, vă ofer. 318 00:19:02,400 --> 00:19:05,085 Vreau să lupt, vreau, dar simt ca... 319 00:19:05,120 --> 00:19:07,168 De parcă n-ai avea nimic a leagăn la? 320 00:19:07,240 --> 00:19:08,765 De parcă ai fi lovit de umbre? 321 00:19:10,400 --> 00:19:11,970 Trebuie să renunți la luptă 322 00:19:12,040 --> 00:19:14,930 si zgarietul și caută lacune 323 00:19:15,000 --> 00:19:16,240 pentru că asta nu se întâmplă. 324 00:19:16,320 --> 00:19:18,607 Deci... ce, pur și simplu mor? 325 00:19:18,680 --> 00:19:20,523 Doar mor? 326 00:19:20,560 --> 00:19:23,006 Tot binele pe care l-ai clonat, toți oamenii pe care i-ai salvat, 327 00:19:23,080 --> 00:19:25,526 toate sacrificiile pe care le-ai făcut? 328 00:19:25,600 --> 00:19:27,409 Ai salvat lumea, fiule. 329 00:19:28,720 --> 00:19:30,245 Câți oameni pot spune asta? 330 00:19:30,280 --> 00:19:31,691 Câți oameni pot spune 331 00:19:31,760 --> 00:19:34,047 că au plecat această bucată de murdărie părăsită de Dumnezeu 332 00:19:34,080 --> 00:19:35,730 un loc mult mai bun? 333 00:19:37,240 --> 00:19:40,449 Ceea ce tu numești moarte, Eu numesc lăsarea unei moșteniri. 334 00:19:51,440 --> 00:19:53,807 Încă mai poți vindeca lucrurile? După cădere? 335 00:19:53,920 --> 00:19:55,410 Da, ar trebui să fiu, dar... 336 00:19:56,840 --> 00:19:58,001 ...e atât de slab. 337 00:20:05,520 --> 00:20:06,646 Cine este aceasta? 338 00:20:06,680 --> 00:20:08,011 Decan. 339 00:20:12,560 --> 00:20:13,800 Cass, ce naiba se întâmplă? 340 00:20:13,880 --> 00:20:15,803 Metatron m-a păcălit. 341 00:20:15,880 --> 00:20:17,291 Nu au fost încercări ale îngerilor, a fost o vrajă. 342 00:20:17,360 --> 00:20:18,327 Am vrut să știi asta. 343 00:20:18,400 --> 00:20:21,131 Bine, bine, e grozav, dar ne-am pus o problemă. 344 00:20:21,240 --> 00:20:22,730 Ce s-a întâmplat? 345 00:20:22,800 --> 00:20:24,928 Sam. El este, um... 346 00:20:25,920 --> 00:20:27,251 Se spune că e pe moarte. 347 00:20:27,320 --> 00:20:28,446 Ce s-a întâmplat? 348 00:20:28,480 --> 00:20:30,050 Nu știu. La început, a fost bine, și apoi nu a fost. 349 00:20:30,120 --> 00:20:31,121 Iar eu... Mi-ai auzit rugăciunile? 350 00:20:31,160 --> 00:20:32,321 M-am rugat la tine toată noaptea. 351 00:20:32,400 --> 00:20:34,562 Dean, Metatron, el... 352 00:20:35,920 --> 00:20:36,807 Mi-a luat harul. 353 00:20:36,920 --> 00:20:37,920 Ce? 354 00:20:37,960 --> 00:20:39,849 Nu-ți face griji pentru mine. Ce faci pentru Sam? 355 00:20:39,880 --> 00:20:40,961 Uh, tot ce pot. 356 00:20:41,000 --> 00:20:41,967 De fapt, există un alt înger acolo, 357 00:20:42,000 --> 00:20:42,967 lucrând la el chiar acum. 358 00:20:43,000 --> 00:20:44,126 Ce alt înger? 359 00:20:44,160 --> 00:20:45,730 Numele lui este Ezechiel. 360 00:20:45,800 --> 00:20:47,086 E misto. Adică, cred că este. 361 00:20:47,160 --> 00:20:48,924 Ezechiel. 362 00:20:49,000 --> 00:20:51,321 Da, e un soldat bun. 363 00:20:51,400 --> 00:20:54,165 Ar trebui să poată ajuta până ajung acolo. 364 00:20:54,240 --> 00:20:55,730 Stai, nu, nu, nu, nu. Hei, asta nu este o opțiune. 365 00:20:55,800 --> 00:20:56,926 Ar putea dura câteva zile, dar... 366 00:20:57,000 --> 00:20:58,525 Hei, Cass, ascultă-mă. 367 00:20:58,600 --> 00:21:00,489 Există îngeri acolo, bine? 368 00:21:00,520 --> 00:21:03,046 Și ei caută pentru tine și ei sunt supărați. 369 00:21:03,120 --> 00:21:04,531 Nu toate, Dean. 370 00:21:05,800 --> 00:21:07,211 Unii doar caută pentru direcție. 371 00:21:08,400 --> 00:21:09,686 Unii sunt doar pierduți. 372 00:21:09,720 --> 00:21:11,006 Despre ce vorbesti? 373 00:21:11,080 --> 00:21:12,127 Am întâlnit unul. 374 00:21:12,200 --> 00:21:13,531 Cred că o pot ajuta, Dean. 375 00:21:13,600 --> 00:21:16,046 Nu, Cass, știu vrei să ajuți, bine, vreau. 376 00:21:16,120 --> 00:21:17,485 Dar a ajuta îngerii este ceea ce te-a pus în bucluc 377 00:21:17,520 --> 00:21:18,681 în primul rând. 378 00:21:18,720 --> 00:21:21,883 Acum te implor. Pentru o dată, ai grijă de tine. 379 00:21:21,920 --> 00:21:23,285 Până ne dăm seama ce dracu se întâmplă, 380 00:21:23,360 --> 00:21:24,282 sa nu ai incredere in nimeni. 381 00:21:24,360 --> 00:21:26,806 Și ce să faci? Doar să le abandonezi pe toate? 382 00:21:26,880 --> 00:21:28,530 La naiba, Cass, te auzi? 383 00:21:28,640 --> 00:21:31,120 E război si este asupra ta! 384 00:21:31,200 --> 00:21:32,850 Sunt mii de ei, afară din... 385 00:21:32,880 --> 00:21:34,848 Ai spus că ți-ai pierdut grația, nu? 386 00:21:34,880 --> 00:21:35,927 Asta înseamnă că ești uman. 387 00:21:36,000 --> 00:21:37,809 Asta înseamnă că sângerezi și mănânci și dormi 388 00:21:37,880 --> 00:21:39,803 și toate lucrurile pe care nu le-ai făcut niciodată trebuia să-și facă griji înainte. 389 00:21:39,880 --> 00:21:41,405 Sunt bine, Dean. 390 00:21:42,960 --> 00:21:43,961 Ce a fost asta? 391 00:21:45,080 --> 00:21:46,080 Vai. 392 00:21:46,120 --> 00:21:47,120 Ce se întâmplă? 393 00:21:47,200 --> 00:21:48,770 Cred că avem mai multă companie. 394 00:21:48,840 --> 00:21:51,002 Uite, ia-ți fundul la buncăr, singur. 395 00:21:51,040 --> 00:21:52,201 - Mă auzi? -Decan... 396 00:21:52,240 --> 00:21:54,083 - Du-te, Cass! -Decan... 397 00:21:56,680 --> 00:21:57,761 Unul de-al tău? 398 00:21:57,840 --> 00:21:59,569 Încercarea de a asigura o navă. 399 00:21:59,640 --> 00:22:01,005 Trebuie să ne mișcăm. 400 00:22:01,080 --> 00:22:03,128 Nu, nu, dacă îl mutam, moare. 401 00:22:03,200 --> 00:22:04,929 Dacă rămânem, am putea muri cu toții. 402 00:22:16,880 --> 00:22:18,928 Nu înțeleg. 403 00:22:19,000 --> 00:22:20,161 vin cu tine. 404 00:22:20,240 --> 00:22:21,287 Îți putem vedea prietenul împreună. 405 00:22:21,400 --> 00:22:22,811 E complicat. 406 00:22:22,880 --> 00:22:23,961 Ar putea fi probleme. 407 00:22:24,040 --> 00:22:25,769 Este... E cel mai bine dacă merg singur. 408 00:22:25,800 --> 00:22:29,566 Prietene, are nevoie de ajutorul meu. 409 00:22:29,600 --> 00:22:30,761 Am nevoie de ajutor. 410 00:22:34,680 --> 00:22:35,920 Poți face asta, Hael. 411 00:22:37,000 --> 00:22:38,126 Aceasta este șansa ta, 412 00:22:39,120 --> 00:22:40,281 pentru a ajuta oamenii, 413 00:22:42,040 --> 00:22:43,121 ajuta-te. 414 00:22:45,480 --> 00:22:46,811 Îmi pare rău. 415 00:23:01,400 --> 00:23:03,687 Atâta timp cât acestea sunt până, nu intră niciun înger, 416 00:23:03,760 --> 00:23:04,921 nu iese nimeni. 417 00:23:04,960 --> 00:23:06,120 Vei fi de acord cu astea? 418 00:23:07,040 --> 00:23:08,121 mă voi descurca. 419 00:23:11,480 --> 00:23:12,402 Ce? 420 00:23:12,480 --> 00:23:13,481 Sunt aici. 421 00:23:18,040 --> 00:23:19,040 Bine. 422 00:23:19,080 --> 00:23:20,730 Nu deschide ușa asta pentru oricine în afară de mine. 423 00:23:21,800 --> 00:23:23,723 Salvează-l, mă auzi? 424 00:23:36,280 --> 00:23:38,681 Toți afară, acum! 425 00:23:38,760 --> 00:23:40,046 Ieși! 426 00:24:01,160 --> 00:24:03,766 Înțelegi asta Nu te-am putut lăsa să pleci. 427 00:24:06,000 --> 00:24:07,764 aș fi pierdut fără tine, Castiel. 428 00:24:09,800 --> 00:24:10,801 Da, sunt... 429 00:24:11,800 --> 00:24:13,689 ...începând să văd asta. 430 00:24:13,720 --> 00:24:15,131 Este cel mai mic Aș putea să te întreb. 431 00:24:16,120 --> 00:24:17,246 Avand in vedere, ei bine... 432 00:24:20,440 --> 00:24:22,090 Asta e vina ta, nu-i asa? 433 00:24:25,600 --> 00:24:27,011 Făcând îngerii să cadă? 434 00:24:30,200 --> 00:24:31,167 Deci, 435 00:24:31,200 --> 00:24:33,521 vom conduce la Marele Canion. 436 00:24:33,560 --> 00:24:35,289 Îmi vei spune mai multe despre oameni. 437 00:24:36,720 --> 00:24:38,200 Și îți voi arăta de ce sunt capabil. 438 00:24:39,560 --> 00:24:42,086 Vom deveni mai mult decât prieteni, Castiel. 439 00:24:43,800 --> 00:24:45,211 Vom deveni una. 440 00:24:46,240 --> 00:24:48,561 Vrei să mă posezi. 441 00:24:48,600 --> 00:24:50,045 Vasul tău este puternic. 442 00:24:51,240 --> 00:24:53,083 Acesta nu mă va ține mult mai mult. 443 00:24:59,520 --> 00:25:00,726 Ai avut dreptate, Castiel. 444 00:25:02,160 --> 00:25:03,650 Cu noi impreuna... 445 00:25:04,760 --> 00:25:06,360 ...Cred că aș putea învăța să-mi placă aici. 446 00:25:10,400 --> 00:25:11,731 Hei, trebuie să pleci de aici. 447 00:25:11,760 --> 00:25:12,761 Haide. 448 00:25:13,760 --> 00:25:14,761 Haide. 449 00:25:14,840 --> 00:25:15,841 Vai. 450 00:25:17,760 --> 00:25:19,125 Stai în spatele meu. 451 00:25:22,760 --> 00:25:23,761 Sau nu. 452 00:25:28,880 --> 00:25:29,927 Acolo este. 453 00:25:31,120 --> 00:25:33,487 Tot ce ai nevoie înăuntru să te ajute în drumul tău. 454 00:25:35,440 --> 00:25:36,965 Haide, fiule. 455 00:25:38,640 --> 00:25:40,802 Te voi aștepta cu câteva reci. 456 00:25:41,960 --> 00:25:43,644 Ah! 457 00:25:50,280 --> 00:25:51,486 Îmi pare rău, bătrâne. 458 00:25:51,520 --> 00:25:53,841 Dean, ești nebun? 459 00:25:53,920 --> 00:25:54,921 Haide, Sammy. 460 00:25:55,920 --> 00:25:57,649 Bobby a fost partea ta care vrea sa moara! 461 00:25:57,720 --> 00:26:00,007 Stiu ca ustura, dar trebuia să plece. 462 00:26:00,120 --> 00:26:01,770 Nu, trebuie să pleci. 463 00:26:01,800 --> 00:26:03,450 Cand iti vei da seama? 464 00:26:03,480 --> 00:26:05,130 S-a terminat! 465 00:26:05,160 --> 00:26:06,685 Nu e nimic pentru care să lupți! 466 00:26:06,760 --> 00:26:08,649 Nu, vezi, știu nu crezi asta. 467 00:26:08,680 --> 00:26:10,489 Serios? 468 00:26:12,160 --> 00:26:14,128 Atunci care este planul tău, Dean? 469 00:26:16,840 --> 00:26:18,001 Planul meu? 470 00:26:19,520 --> 00:26:21,284 Planul meu este să lupt! 471 00:26:21,320 --> 00:26:23,971 Planul meu este să încerc! 472 00:26:24,000 --> 00:26:26,321 Planul meu este să dau naibii! 473 00:26:26,360 --> 00:26:28,488 Îmi spui tu nu e nimic, nu? 474 00:26:28,520 --> 00:26:29,965 Tu îmi spui nu ai pentru ce lupta? 475 00:26:30,000 --> 00:26:32,002 Că nu e nimic sa speri? 476 00:26:32,040 --> 00:26:34,327 Nu. Vă spun că există. 477 00:26:35,760 --> 00:26:38,240 S-ar putea să nu-ți placă, s-ar putea să nu o accepți, 478 00:26:38,320 --> 00:26:39,731 dar este acolo. 479 00:26:39,800 --> 00:26:40,801 Este în casa aceea. 480 00:26:40,840 --> 00:26:42,285 Știi ce e în casa aceea! 481 00:26:43,520 --> 00:26:44,806 Acum nu te pot ajuta, 482 00:26:44,840 --> 00:26:46,524 dacă nu ești dispus să lupți pentru tine! 483 00:26:51,880 --> 00:26:53,041 Știu. 484 00:26:55,280 --> 00:26:56,441 E în regulă. 485 00:26:57,680 --> 00:26:58,727 Este ceea ce vreau. 486 00:27:21,880 --> 00:27:23,245 Oh! 487 00:27:23,400 --> 00:27:24,606 Lasă-mă să fac asta ușor. 488 00:27:24,680 --> 00:27:26,011 Spune-mi unde este Castiel 489 00:27:26,080 --> 00:27:27,570 sau fratele tău își va dori era mort. 490 00:27:27,600 --> 00:27:29,762 Da, mult noroc trecând dincolo de pază. 491 00:27:29,840 --> 00:27:31,569 Dar vom face. 492 00:27:33,040 --> 00:27:34,040 Oh! 493 00:27:34,080 --> 00:27:36,970 Și când facem, Îi voi dezbrăca toată pielea 494 00:27:37,040 --> 00:27:38,087 iar tu vei urmări. 495 00:27:39,200 --> 00:27:40,201 Mușcă-mă. 496 00:27:42,960 --> 00:27:44,803 Oh! 497 00:27:50,000 --> 00:27:52,287 Ți-a spus cineva vreodată, ai lovit ca un înger? 498 00:28:13,760 --> 00:28:15,125 Bună, Sam. 499 00:28:20,240 --> 00:28:22,049 Te-am așteptat. 500 00:28:30,840 --> 00:28:32,046 Bine, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 501 00:28:33,880 --> 00:28:35,245 Îți voi spune unde este Cass. 502 00:28:36,960 --> 00:28:38,450 Am doar o întrebare. 503 00:28:38,480 --> 00:28:39,766 Întreabă. 504 00:28:40,800 --> 00:28:42,325 Dacă raiul este închis, 505 00:28:42,400 --> 00:28:44,721 atunci unde te duci cand fac asta? 506 00:28:45,920 --> 00:28:48,207 Nu! 507 00:28:57,880 --> 00:28:59,484 Ce naiba se întâmplă? 508 00:28:59,520 --> 00:29:01,124 Asta tocmai a început. 509 00:29:01,160 --> 00:29:02,491 Iar paza... 510 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 mi-e frică Sunt mai slab decât credeam. 511 00:29:08,000 --> 00:29:09,126 Îmi pare rău, Dean. 512 00:29:10,160 --> 00:29:11,810 Nu, nu, nu, nu. 513 00:29:11,840 --> 00:29:13,205 Nu, am avut o înțelegere, bine? 514 00:29:13,280 --> 00:29:14,964 Eu lupt, tu salvezi! 515 00:29:15,000 --> 00:29:16,206 Și dacă aș putea. 516 00:29:17,160 --> 00:29:18,286 Mi-e teamă că e prea târziu. 517 00:29:18,320 --> 00:29:19,367 Glumesti de mine? 518 00:29:20,920 --> 00:29:23,120 Vrei să spui că nu ai cum? să salvez viața fratelui meu? 519 00:29:23,440 --> 00:29:24,566 Nu există modalități bune, mă tem. 520 00:29:24,640 --> 00:29:25,760 Ei bine, care sunt cele rele? 521 00:29:27,600 --> 00:29:28,567 Nu avem opțiuni aici, omule! 522 00:29:28,640 --> 00:29:30,165 Bine sau rele, lasă-mă să le aud! 523 00:29:30,200 --> 00:29:31,361 nu pot promite, 524 00:29:32,680 --> 00:29:34,682 dar există o șansă Îți pot repara fratele. 525 00:29:38,720 --> 00:29:40,609 Deci, ce, l-ai deschis? 526 00:29:43,760 --> 00:29:46,001 Ce, posesie? Vrei să-l posezi pe Sam? 527 00:29:46,040 --> 00:29:47,883 - Ţi-am spus. - În nici un caz. 528 00:29:47,960 --> 00:29:49,803 Înțeles. Este chemarea ta. 529 00:29:50,800 --> 00:29:51,801 Nu, este chemarea lui Sam. 530 00:29:53,320 --> 00:29:54,680 Nu există nicio cale în iad el ar spune da 531 00:29:54,720 --> 00:29:56,085 a fi stăpânit de orice. 532 00:29:56,160 --> 00:29:57,730 Mai degrabă ar muri. 533 00:30:10,360 --> 00:30:11,725 Vă las pe voi doi în pace atunci. 534 00:30:17,880 --> 00:30:19,245 Așteaptă. 535 00:30:31,760 --> 00:30:33,205 Dacă mă gândesc la asta, 536 00:30:33,240 --> 00:30:34,651 și vreau să spun, doar ia în considerare... 537 00:30:35,920 --> 00:30:37,570 Am nevoie de ceva, omule. 538 00:30:37,600 --> 00:30:39,443 Trebuie să-mi demonstrezi cât de rău este. 539 00:30:50,080 --> 00:30:51,081 Închide ochii. 540 00:30:52,760 --> 00:30:54,569 trebuie sa recunosc, cand am auzit ca esti tu, 541 00:30:54,640 --> 00:30:57,450 Ei bine, a trebuit să vin eu. 542 00:31:00,400 --> 00:31:02,402 Pun pariu că scapi de asta. 543 00:31:02,440 --> 00:31:03,771 Poate. 544 00:31:03,880 --> 00:31:06,360 Dar nu în modul în care presupui tu. 545 00:31:06,440 --> 00:31:08,568 o consider a fi chiar onoarea 546 00:31:08,600 --> 00:31:11,285 pentru a colecta like-uri lui Sam Winchester. 547 00:31:12,960 --> 00:31:14,883 Încerc atât de mult să nu judece 548 00:31:14,960 --> 00:31:16,121 în momente ca acestea. 549 00:31:16,200 --> 00:31:17,326 Nu geanta mea, vezi. 550 00:31:17,400 --> 00:31:18,811 Dar tu... 551 00:31:22,080 --> 00:31:23,684 Bine jucat, baiatul meu... 552 00:31:32,240 --> 00:31:33,844 Trebuie să știu un lucru. 553 00:31:37,440 --> 00:31:38,487 Da? 554 00:31:40,640 --> 00:31:42,051 Daca merg cu tine... 555 00:31:46,120 --> 00:31:51,047 ...poți să promiți că de data asta, va fi definitiv? 556 00:31:52,480 --> 00:31:56,644 Că dacă sunt mort, rămân mort? 557 00:31:56,680 --> 00:31:58,967 Nimeni nu o poate inversa, nimeni nu se poate descurca, 558 00:32:01,160 --> 00:32:03,925 și nimeni altcineva nu poate fi rănit din cauza mea? 559 00:32:07,040 --> 00:32:08,405 Pot să promit asta. 560 00:32:12,320 --> 00:32:13,321 Ce naiba faci, Sam? 561 00:32:13,360 --> 00:32:14,600 După cum puteți vedea, nu e mult timp. 562 00:32:14,680 --> 00:32:16,125 Știu. 563 00:32:17,160 --> 00:32:18,321 La naiba, știu. 564 00:32:46,520 --> 00:32:47,521 Cum ar funcționa? 565 00:32:49,160 --> 00:32:51,481 Beneficiul reciproc, presupun. 566 00:32:51,560 --> 00:32:53,722 Îl vindec pe Sam în timp ce mă vindec pe mine. 567 00:32:55,240 --> 00:32:56,446 Și când se va vindeca? 568 00:32:56,520 --> 00:32:57,851 plec. 569 00:33:00,400 --> 00:33:02,721 Este cel mai bun de o situație proastă, Dean. 570 00:33:09,200 --> 00:33:11,521 Chiar daca as spune da, nu înseamnă ghemuit. 571 00:33:13,720 --> 00:33:15,529 Sam nu ar spune niciodată da, nu pentru tine. 572 00:33:17,080 --> 00:33:18,570 Dar el ți-ar spune da. 573 00:33:41,520 --> 00:33:43,488 Oh... 574 00:34:05,040 --> 00:34:06,690 Nu vreau să te rănesc. 575 00:34:06,760 --> 00:34:08,649 Nu am vrut să rănesc oricare dintre ei. 576 00:34:08,680 --> 00:34:09,841 Vreau să te ajut. 577 00:34:09,920 --> 00:34:13,322 Îmi voi dedica viața pentru a vă ajuta pe toți. 578 00:34:13,400 --> 00:34:16,324 știi cat de ridicol suni? 579 00:34:16,400 --> 00:34:20,200 Ajută îngerii după ce ai făcut? 580 00:34:21,760 --> 00:34:23,649 Ei nu vor ajutorul tău, Castiel, 581 00:34:23,720 --> 00:34:24,926 ei vor capul tău. 582 00:34:24,960 --> 00:34:26,166 Te înșeli. 583 00:34:26,200 --> 00:34:28,168 Eu sunt unul dintre voi. 584 00:34:28,240 --> 00:34:29,924 nu mă voi opri niciodată fiind unul dintre voi. 585 00:34:30,000 --> 00:34:31,081 Nu înțelegi? 586 00:34:32,240 --> 00:34:35,084 Împreună, te pot proteja, Castiel. 587 00:34:37,520 --> 00:34:39,284 Nu am nevoie de... 588 00:34:40,800 --> 00:34:43,121 Nu vreau protecția ta. 589 00:34:43,160 --> 00:34:44,844 Dacă mă lași aici, în această fată zdrobită, 590 00:34:44,880 --> 00:34:47,770 Îți jur, Castiel, Le voi spune unde sunteți! 591 00:34:47,840 --> 00:34:49,729 Și te vor vâna. 592 00:34:49,800 --> 00:34:51,165 Până la ultima lor suflare, 593 00:34:51,240 --> 00:34:53,641 vor căuta răzbunare pe îngerul care a făcut asta, 594 00:34:53,680 --> 00:34:55,170 care a distrus Raiul! 595 00:34:55,200 --> 00:34:56,326 Stop. 596 00:34:56,360 --> 00:34:59,011 Ei vor căuta o răzbunare pe tine 597 00:34:59,040 --> 00:35:00,849 asta îl va face pe Dumnezeu să lovească 598 00:35:00,880 --> 00:35:02,120 Lucifer pare o joacă de copii! 599 00:35:02,200 --> 00:35:03,122 Opreste-te. 600 00:35:03,200 --> 00:35:05,646 Voi merge la radio înger și spune-le totul 601 00:35:05,680 --> 00:35:07,603 dacă nu-ți deschizi inima. 602 00:35:07,680 --> 00:35:08,681 Spune da. 603 00:35:17,520 --> 00:35:20,490 E timpul, Sam. Vom? 604 00:35:20,520 --> 00:35:21,851 Stai. 605 00:35:21,880 --> 00:35:22,847 Decan. 606 00:35:22,880 --> 00:35:24,291 E în regulă, Sam. 607 00:35:25,480 --> 00:35:29,530 Eu, uh, aș fi adus cronuts, dar timpul este scurt. Deci... 608 00:35:30,480 --> 00:35:32,130 - În orice caz. - Ce se întâmplă? 609 00:35:32,200 --> 00:35:33,122 Am găsit un plan. 610 00:35:33,200 --> 00:35:35,362 E prea târziu. Mă duc. 611 00:35:35,400 --> 00:35:36,526 Nu, nu, nu, nu, nu, ascultă-mă. 612 00:35:36,560 --> 00:35:37,971 De ce ești chiar aici? 613 00:35:38,040 --> 00:35:39,246 Nu mă mai lupt cu asta! 614 00:35:39,320 --> 00:35:40,481 Trebuie să lupți cu asta! 615 00:35:42,280 --> 00:35:44,248 Pot repara asta, 616 00:35:44,320 --> 00:35:45,606 bine, dar nu dacă mă închizi. 617 00:35:48,240 --> 00:35:49,287 Nu este timpul lui. 618 00:35:49,360 --> 00:35:51,522 Asta trebuie să decidă Sam. 619 00:35:55,000 --> 00:35:59,528 Sam, ascultă-mă. ți-am făcut o promisiune, 620 00:35:59,560 --> 00:36:03,246 în acea biserică. Tu și cu mine, veniți orice. 621 00:36:04,480 --> 00:36:06,289 Ei bine, la naiba, dacă asta nu e orice. 622 00:36:07,320 --> 00:36:10,563 Dar trebuie să mă lași să intru, omule, trebuie sa ma lasi sa ajut! 623 00:36:10,600 --> 00:36:12,443 Nu sunt eu, dacă nu ai tu! 624 00:36:22,560 --> 00:36:23,641 Ce trebuie să fac? 625 00:36:25,040 --> 00:36:26,166 Este un da? 626 00:36:30,920 --> 00:36:32,365 Da. 627 00:36:34,320 --> 00:36:35,446 Haide. 628 00:36:52,800 --> 00:36:53,801 Cine eşti tu? 629 00:36:55,280 --> 00:36:56,520 Ce naiba se întâmplă aici? 630 00:36:56,600 --> 00:36:58,807 Nu am nici o idee. 631 00:37:03,160 --> 00:37:07,210 Deci cum arată acolo? 632 00:37:07,280 --> 00:37:08,280 Nu e bun. 633 00:37:08,320 --> 00:37:10,482 E multă muncă de făcut. 634 00:37:11,800 --> 00:37:13,848 Da, dar se va trezi, nu? 635 00:37:13,960 --> 00:37:14,961 El va. 636 00:37:16,360 --> 00:37:17,327 Deci, când o face, 637 00:37:17,360 --> 00:37:19,010 ce... Ce, te va simți înăuntru, 638 00:37:19,040 --> 00:37:20,485 să-și triajeze splina? 639 00:37:20,560 --> 00:37:22,050 Nu mă va simți, nu. 640 00:37:22,120 --> 00:37:24,851 Nu există niciun motiv pentru Sam să știu că sunt aici. 641 00:37:24,920 --> 00:37:26,604 Glumești. 642 00:37:26,680 --> 00:37:28,444 Adică, nu, acesta este... Acesta este prea mare. 643 00:37:29,800 --> 00:37:30,800 Și ce va face, 644 00:37:30,840 --> 00:37:33,047 dacă îi spui este posedat de un înger? 645 00:37:35,840 --> 00:37:37,080 Ei bine, va trebui să înțeleagă. 646 00:37:37,160 --> 00:37:38,730 Și dacă nu o face? 647 00:37:41,120 --> 00:37:45,011 Fără acceptarea lui, Sam mă poate ejecta oricând, 648 00:37:45,040 --> 00:37:46,690 mai ales cu mine atât de slab. 649 00:37:47,800 --> 00:37:51,202 Și dacă Sam mă da afară, el va muri. 650 00:38:03,160 --> 00:38:05,128 Atunci îl păstrăm secret deocamdată. 651 00:38:07,720 --> 00:38:09,006 Sau până când Sam este suficient de bine 652 00:38:09,040 --> 00:38:11,884 că nu are nevoie un stimulator cardiac angelic. 653 00:38:11,960 --> 00:38:13,121 Sau găsesc o modalitate de a-i spune. 654 00:38:13,200 --> 00:38:14,440 eu... 655 00:38:15,440 --> 00:38:16,407 Cât despre el fiind în spital, 656 00:38:16,520 --> 00:38:17,442 Trebuie să-mi dau seama ceva. 657 00:38:17,520 --> 00:38:19,045 Pot șterge totul dacă vrei. 658 00:38:21,040 --> 00:38:22,644 Nu își va aminti oricare din acestea. 659 00:40:18,960 --> 00:40:20,689 Unde suntem? 660 00:40:20,760 --> 00:40:22,967 Vai. Sam? 661 00:40:24,840 --> 00:40:25,807 Ce? 662 00:40:25,840 --> 00:40:26,807 Bine, ia... Ia-o ușor. 663 00:40:26,840 --> 00:40:28,000 Cum, uh, cum te simți? 664 00:40:29,400 --> 00:40:30,401 Obosit. 665 00:40:30,640 --> 00:40:32,688 De parcă am dormit o săptămână. 666 00:40:32,760 --> 00:40:34,091 Ei bine, încearcă o zi. 667 00:40:35,200 --> 00:40:37,362 Ai ieșit din cer scuipă îngeri. 668 00:40:37,400 --> 00:40:38,970 Ce naiba sa întâmplat? 669 00:40:40,400 --> 00:40:41,606 Ce-ți amintești? 670 00:40:42,840 --> 00:40:45,605 Biserica, mă simt ca o prostie... 671 00:40:46,640 --> 00:40:48,165 Îngerii căzând și... 672 00:40:49,360 --> 00:40:50,327 ...asta este. 673 00:40:50,360 --> 00:40:51,805 Dar te simți bine? 674 00:40:54,040 --> 00:40:55,883 Da. Adică, eu... Eu doar, um... 675 00:40:57,720 --> 00:40:59,006 Ce, ai fost conducând cu mine 676 00:40:59,040 --> 00:41:00,485 a leșinat în pasager loc pentru o zi? 677 00:41:00,560 --> 00:41:01,721 Nu, adică, m-am oprit. 678 00:41:01,800 --> 00:41:04,724 Știi, lasă câțiva japonezi turistii fac niste poze. 679 00:41:04,800 --> 00:41:05,847 Nimeni nu s-a făcut prea la îndemână. 680 00:41:10,200 --> 00:41:11,565 Știam că vei reuși. 681 00:41:13,800 --> 00:41:15,120 Am vrut să spun ce am spus la biserica. 682 00:41:17,240 --> 00:41:18,924 Ești capabil de orice, Sam. 683 00:41:19,000 --> 00:41:21,241 Și la naiba, dacă nu mi-ai dovedit dreptate. 684 00:41:25,720 --> 00:41:28,371 Bun. 685 00:41:29,440 --> 00:41:30,851 Pentru că avem de lucru.