1
00:01:18,421 --> 00:01:22,109
Veremos se ele está acordado.
2
00:01:22,133 --> 00:01:24,610
- É ele?
- Sim.
3
00:01:25,970 --> 00:01:29,031
Vamos gritar "Acorde, Snow Joe"?
4
00:01:32,351 --> 00:01:35,371
Acorde, Joe da Neve!
5
00:01:36,981 --> 00:01:39,542
Aí está você. A localização, uma porcaria?
6
00:01:40,651 --> 00:01:43,755
Estou comemorando o aniversário da minha filha.
7
00:01:43,779 --> 00:01:47,342
Já fizemos tudo, pai.
Eles podem fazer o trem andar mais rápido?
8
00:01:47,366 --> 00:01:50,554
- Nós perguntamos.
- O trem pode ir mais rápido?
9
00:01:50,578 --> 00:01:55,267
- Até um certo limite.
- Então faremos isso. Obrigado.
10
00:01:55,291 --> 00:01:57,059
Obrigado, pai.
11
00:01:58,544 --> 00:02:02,441
A sinalização é uma porcaria.
Mas isso é problema de outra pessoa agora.
12
00:02:02,465 --> 00:02:07,320
Há três meses discutimos
como as pessoas faziam punhetas no trem fantasma.
13
00:02:07,344 --> 00:02:11,408
Agora tenho que administrar um orçamento de bilhões de dólares
na mídia. Está indo na direção certa.
14
00:02:11,432 --> 00:02:14,326
Eu dei meu primeiro trabalho manual
no trem fantasma.
15
00:02:15,770 --> 00:02:19,458
Meu amigo tem um quarto vago
em seu apartamento.
16
00:02:19,482 --> 00:02:23,170
Ela tem um problema com esporos de mofo.
17
00:02:23,194 --> 00:02:25,589
Seus pulmões conseguem lidar com esporos?
18
00:02:25,613 --> 00:02:29,092
Eu vi um lugar. 56 quadrados.
19
00:02:29,116 --> 00:02:34,389
- Mas foi em Staten Island.
- O primo Greg vai morar em Staten Island?
20
00:02:34,413 --> 00:02:37,392
Eu não sei,
Eu apenas olhei em volta.
21
00:02:37,416 --> 00:02:40,520
Greg vai pegar a balsa para o trabalho.
22
00:02:40,544 --> 00:02:43,774
Você pode viajar de Cleveland
com um ônibus Greyhound.
23
00:02:43,798 --> 00:02:46,151
Você já considerou um hotel?
24
00:02:46,175 --> 00:02:48,403
Para pernoite, você quer dizer?
25
00:02:48,427 --> 00:02:51,239
Logan quer falar com você na sala de reuniões 4.
26
00:02:51,263 --> 00:02:53,283
- Qual de nós?
- Ambos.
27
00:02:53,307 --> 00:02:56,577
Isso parece divertido. Beavis e Crack-Head.
28
00:03:00,856 --> 00:03:05,212
- Logan queria que você participasse.
- Realmente?
29
00:03:05,236 --> 00:03:07,339
- Sim.
- OK.
30
00:03:07,363 --> 00:03:09,091
- Você quer?
- Não.
31
00:03:09,115 --> 00:03:15,888
Lá eles marcham em direção ao pai,
como os russos na Ofensiva Brusilov.
32
00:03:17,581 --> 00:03:19,893
- Primeira Guerra Mundial.
- OK.
33
00:03:19,917 --> 00:03:22,520
Sim, está certo.
34
00:03:23,963 --> 00:03:29,194
Meu objetivo é Waystar Royco
deve atingir todo o seu potencial.
35
00:03:29,218 --> 00:03:32,030
Mas a Waystar diz não.
36
00:03:32,054 --> 00:03:34,574
Acho que te deram uma "pílula venenosa" -
37
00:03:34,598 --> 00:03:38,286
- e você pretende lutar pelos votos
para substituir...
38
00:03:38,310 --> 00:03:41,748
Aquele maldito bastardo
com sua barba bem cuidada...
39
00:03:41,772 --> 00:03:47,129
- Ele está brincando com a gente.
- Claro que Pierce o escolheu.
40
00:03:47,153 --> 00:03:52,634
Bastardos falsos hipócritas
Prêmios Pulitzer.
41
00:03:52,658 --> 00:03:58,014
Logan Roy está saudável o suficiente para amamentar?
uma organização de mídia no século 21?
42
00:03:58,038 --> 00:04:01,643
- Você reconhece isso?
- É do livro de táticas.
43
00:04:01,667 --> 00:04:05,188
Claro, o livro de táticas.
44
00:04:05,212 --> 00:04:09,191
Para ser claro:
Kendall Roy não é mais relevante.
45
00:04:10,384 --> 00:04:11,987
O que fazemos?
46
00:04:12,011 --> 00:04:15,949
Ficamos quietos e lidamos com isso
na declaração aos acionistas.
47
00:04:15,973 --> 00:04:18,702
Uma resposta rápida
nos faz parecer cortados.
48
00:04:18,726 --> 00:04:23,707
Deveria Stewy ser autorizado a influenciar os acionistas
enquanto o pai está com o polegar na bunda?
49
00:04:23,731 --> 00:04:27,502
- Ótimo plano.
- Estamos fazendo uma pausa.
50
00:04:27,526 --> 00:04:31,298
Nós lutamos de volta
quando tivermos a munição.
51
00:04:31,322 --> 00:04:36,011
Quando a batalha já acabou?
Não, nós contra-atacaremos imediatamente.
52
00:04:36,035 --> 00:04:38,180
Um criador de negócios simples e comum -
53
00:04:38,204 --> 00:04:43,142
- contra uma força lendária da natureza:
"Furacão" Logan.
54
00:04:44,585 --> 00:04:50,817
Faça isso hoje.
Karolina se reconcilia com Shiv.
55
00:04:50,841 --> 00:04:55,822
Vaulter - muito caro.
Uma grande decepção.
56
00:04:55,846 --> 00:04:58,241
- Eles nos enganaram?
- Quem? Volteadores?
57
00:04:58,265 --> 00:05:02,162
Não, nós pesquisamos.
58
00:05:02,186 --> 00:05:05,624
Eles provavelmente nos contornaram.
As previsões apontam para baixo.
59
00:05:05,648 --> 00:05:11,004
- Acho que ficamos maravilhados.
- Eu também. Um grande erro.
60
00:05:11,028 --> 00:05:16,510
Eu quero nossa resposta hoje,
e Vaulter deve ser resolvido.
61
00:05:16,534 --> 00:05:21,264
Devo ter algo para dizer olá
meus investidores. Acelere!
62
00:05:21,288 --> 00:05:25,560
- Meu?
- Ambos. Quem resolver ganha um biscoito.
63
00:05:25,584 --> 00:05:29,981
- Será, pai.
- Eu só queria te agradecer por...
64
00:05:30,005 --> 00:05:34,027
...que podíamos usar o parque de diversões.
Sophie teve um ótimo aniversário.
65
00:05:34,051 --> 00:05:37,906
Ela conheceu Snow Joe
e sou grato por isso.
66
00:05:37,930 --> 00:05:42,868
Você é como um robô quebrado.
Não consigo nem abraçar seus filhos.
67
00:05:44,270 --> 00:05:46,664
Eu vi, seu idiota.
68
00:05:47,940 --> 00:05:53,296
- Satisfeito, velho?
- Claro. Inteligente.
69
00:05:53,320 --> 00:05:56,048
Me avise se precisar de alguma coisa.
70
00:07:35,423 --> 00:07:38,902
- Tchau, Marilyn.
- Tchau, Mondale.
71
00:07:38,926 --> 00:07:43,490
Na verdade, não me importo.
Essa parede em branco...
72
00:07:43,514 --> 00:07:46,034
Eu não me importo se for falta de tato.
73
00:07:46,058 --> 00:07:50,372
Não podemos configurar
um grande retrato nosso?
74
00:07:50,396 --> 00:07:56,835
Muito Saddam ou Assad?
OK.
75
00:08:02,658 --> 00:08:06,388
- Como vai você?
- Ótimo!
76
00:08:06,412 --> 00:08:12,269
Eu dormi bem. Essa coisa com a gente...
77
00:08:12,293 --> 00:08:16,189
Eu coloquei isso no contexto.
78
00:08:16,213 --> 00:08:21,862
Se eu sou o rei e você a rainha -
79
00:08:21,886 --> 00:08:25,699
- talvez possamos foder
o agricultor ocasional?
80
00:08:25,723 --> 00:08:31,705
Porque no geral
estamos no caminho certo.
81
00:08:31,729 --> 00:08:34,666
Você viu os números do Gil, certo?
82
00:08:34,690 --> 00:08:41,338
Hoje trabalho na ATN,
na barriga da besta. Então...
83
00:08:42,740 --> 00:08:44,426
- Você?
- Sim?
84
00:08:44,450 --> 00:08:48,722
Você quer foder? Uma merda de café da manhã.
85
00:08:48,746 --> 00:08:54,227
Não estou com disposição.
86
00:08:54,251 --> 00:09:00,817
Certamente. Eu me sinto tão potente.
Talvez seja o novo lugar.
87
00:09:00,841 --> 00:09:02,736
Talvez isso.
88
00:09:02,760 --> 00:09:08,492
Eu me sinto divino e com tesão.
Todos são como anões perto de mim.
89
00:09:08,516 --> 00:09:12,996
Podemos ir mais cedo esta noite -
90
00:09:13,020 --> 00:09:16,875
- e então podemos... conversar.
91
00:09:16,899 --> 00:09:20,045
- E mais.
- OK.
92
00:09:20,069 --> 00:09:23,548
Meu favorito. Estratégia e porra.
93
00:09:23,572 --> 00:09:26,300
- Olá então.
- Tenha um bom dia.
94
00:09:28,828 --> 00:09:33,016
Incrível. Você sabe que eles têm
uma colméia própria lá em cima?
95
00:09:33,040 --> 00:09:39,106
Esse é o modelo de negócios deles?
Pornografia de conflito e hipster, querido?
96
00:09:39,130 --> 00:09:42,901
Quieto!
Os jornalistas de mentira fazem empregos de mentira.
97
00:09:42,925 --> 00:09:47,030
Ok, Romano. Vá com calma.
98
00:09:47,054 --> 00:09:50,200
Fale em termos gerais.
Não queremos assustá-lo.
99
00:09:50,224 --> 00:09:54,204
Claro, você decide.
100
00:09:54,228 --> 00:09:58,041
Larry Yee, o rei de Nova York!
Que diabos?
101
00:09:58,065 --> 00:10:01,711
Obrigado por dedicar seu tempo.
102
00:10:01,735 --> 00:10:04,339
A qualquer hora.
103
00:10:04,363 --> 00:10:07,300
Você não colocou na secadora?
em um schloss...
104
00:10:07,324 --> 00:10:11,012
- ...e fiz ioga com hausfrau?
- Claro. Certamente.
105
00:10:11,036 --> 00:10:15,475
Não, ele está de volta.
Como um pedófilo de licença.
106
00:10:15,499 --> 00:10:20,689
Queríamos apenas verificar a situação.
Calmo e relaxado.
107
00:10:20,713 --> 00:10:22,482
Para ajudar.
108
00:10:22,506 --> 00:10:27,654
Eu adoraria compartilhar suas idéias.
Mas com quem estou falando?
109
00:10:27,678 --> 00:10:30,449
Dois gerentes operacionais. Quem decide?
110
00:10:30,473 --> 00:10:34,327
Meu irmão e eu compartilhamos responsabilidades.
111
00:10:34,351 --> 00:10:38,707
Compartilhamos as informações
mas concordo. Ou como?
112
00:10:38,731 --> 00:10:45,505
- Não sei do que ele está falando.
- Fala-se muito agora.
113
00:10:45,529 --> 00:10:48,675
Pressões externas,
a batalha pelos votos...
114
00:10:48,699 --> 00:10:51,302
Você está tentando desarmar
a bomba que você plantou?
115
00:10:53,162 --> 00:10:57,017
- Sim, exatamente!
- Ele entende.
116
00:10:57,041 --> 00:11:01,229
Estamos aqui para um exame de rotina.
Nada mais.
117
00:11:01,253 --> 00:11:03,774
- De quem foi essa ideia?
- Primavera.
118
00:11:03,798 --> 00:11:07,443
Por que fingimos? É ideia do pai.
Ele está preocupado.
119
00:11:08,636 --> 00:11:11,239
Você sabe como ele é. Ele não entende.
120
00:11:11,263 --> 00:11:14,451
Ele tem uma fábrica nas Filipinas
que fazem copiadoras.
121
00:11:14,475 --> 00:11:16,411
Mas ele é astuto.
122
00:11:16,435 --> 00:11:22,375
E agora seu grande olho ciclo
dirigido desta forma.
123
00:11:22,399 --> 00:11:26,338
Ele tem medo de ter comprado
uma grande pilha de porcaria -
124
00:11:26,362 --> 00:11:32,302
- então estou aqui para perguntar gentilmente:
O que diabos está acontecendo?
125
00:11:32,326 --> 00:11:34,304
Papai acha que você o enganou.
126
00:11:34,328 --> 00:11:38,350
Nossos números eram bons então
e eles estão bons agora também.
127
00:11:38,374 --> 00:11:41,353
Não leve para o lado pessoal,
papai suspeita de todo mundo.
128
00:11:41,377 --> 00:11:44,773
Eu sei que você é legal.
Ajude-me a provar isso.
129
00:11:44,797 --> 00:11:50,612
- O que você precisa?
- Números, números-chave e um escritório.
130
00:11:50,636 --> 00:11:55,200
Também preciso de um escritório.
Separado e mais legal que o dele.
131
00:11:55,224 --> 00:12:01,248
Sou eu contra "Peach".
Avance com o martelo de carne.
132
00:12:01,272 --> 00:12:03,458
Estarei com ela imediatamente.
133
00:12:03,482 --> 00:12:08,004
Talvez eu precise de algum exercício.
134
00:12:08,028 --> 00:12:13,802
- Você pode ser um saco de pancadas?
- Claro, vá em frente, apenas.
135
00:12:13,826 --> 00:12:17,179
O que? O que é isso, Greg?
136
00:12:18,581 --> 00:12:23,270
ATN foi provavelmente o último
com o qual eu queria lidar.
137
00:12:23,294 --> 00:12:26,481
Eu teria deixado você
com os parques temáticos?
138
00:12:26,505 --> 00:12:30,444
- É ATN, droga. Notícias.
- Eu sei.
139
00:12:30,468 --> 00:12:34,823
É o ponto G de Logan.
Posso puxá-lo a noite toda.
140
00:12:34,847 --> 00:12:37,743
Certamente. Mas...
141
00:12:37,767 --> 00:12:43,915
ATN? É... contra os meus princípios.
142
00:12:43,939 --> 00:12:48,128
Seus princípios?!
Afie-se, você não tem princípios.
143
00:12:48,152 --> 00:12:50,839
ATN tem uma cultura muito negativa.
144
00:12:50,863 --> 00:12:54,259
Seriamente?
Cite um de seus princípios.
145
00:12:54,283 --> 00:12:56,428
Eu sou contra o racismo, tipo.
146
00:12:56,452 --> 00:12:59,806
Cale a boca, todo mundo é contra o racismo.
147
00:12:59,830 --> 00:13:03,810
- Algo mais?
- Você não deveria mentir nas notícias.
148
00:13:03,834 --> 00:13:06,229
- Esse é o seu princípio?
- Claro.
149
00:13:06,253 --> 00:13:12,319
Greg, este não é o mundo de Dickens.
Pare de falar sobre princípios.
150
00:13:12,343 --> 00:13:14,780
Claro que tentamos fazer a coisa certa.
151
00:13:14,804 --> 00:13:20,535
Mas vamos lá... Afie-se.
152
00:13:20,559 --> 00:13:24,331
- OK.
- Aí vem Cyd.
153
00:13:24,355 --> 00:13:27,793
Olá, Cyd. "O pêssego." A lenda.
154
00:13:27,817 --> 00:13:31,338
Vazio! É ótimo ter você aqui.
155
00:13:31,362 --> 00:13:35,342
eu sei que será
uma colaboração produtiva -
156
00:13:35,366 --> 00:13:41,723
- e espero que não seja
problemas limítrofes.
157
00:13:41,747 --> 00:13:48,230
Oh não. Se você quiser ir rápido, vá sozinho.
Se você quer ir longe, vá junto.
158
00:13:48,254 --> 00:13:53,151
- Exatamente. Venha conhecer a equipe.
- O topo. Você quer assumir o comando?
159
00:13:53,175 --> 00:13:56,905
- Não, droga. Você faz isso.
- OK.
160
00:13:56,929 --> 00:14:01,284
- Posso sair duro?
- Faça como quiser.
161
00:14:01,308 --> 00:14:02,911
Obrigado, obrigado.
162
00:14:02,935 --> 00:14:05,872
Ele ao menos viu minha sugestão?
163
00:14:05,896 --> 00:14:10,794
Não, pensei que o rascunho
Kelly e eu nos saímos melhor.
164
00:14:10,818 --> 00:14:13,422
- Porque...
- Porque foi bom...
165
00:14:13,446 --> 00:14:15,257
... e não é ruim.
166
00:14:15,281 --> 00:14:19,720
Falando em Kelly, você não pode
contar às pessoas sobre nós?
167
00:14:19,744 --> 00:14:23,140
- Não existe "nós".
- Mas aconteceu...
168
00:14:23,164 --> 00:14:26,560
- ...e minha esposa não sabe disso.
- Mas meu marido sabe disso...
169
00:14:26,584 --> 00:14:28,979
... então eu acho
que esse é o seu problema.
170
00:14:29,003 --> 00:14:33,275
Tivemos um caso, mas não dissemos nada sobre isso
para contar aos outros.
171
00:14:33,299 --> 00:14:38,195
Você queria conversar sobre como faríamos
contar para sua esposa sobre essa merda?
172
00:14:39,722 --> 00:14:43,368
Obrigado a todos. Arranjo brilhante!
173
00:14:43,392 --> 00:14:46,163
Muito obrigado a todos!
174
00:14:46,187 --> 00:14:49,750
E os números da opinião...
Ninguém cobra nada antecipadamente.
175
00:14:49,774 --> 00:14:53,754
São apenas números,
embora grandes.
176
00:14:53,778 --> 00:14:59,134
Obrigado. Obrigado pela sua confiança.
177
00:14:59,158 --> 00:15:05,307
Obrigado. por favor,
evite glúten e queijo processado.
178
00:15:05,331 --> 00:15:08,560
Obrigado, obrigado.
179
00:15:08,584 --> 00:15:13,065
- Como foi?
- Bom. Eles comem minha bunda.
180
00:15:13,089 --> 00:15:16,443
Eu posso usar o plano deles
nos finais de semana.
181
00:15:16,467 --> 00:15:21,197
Duvidoso legalmente, mas certo.
182
00:15:22,431 --> 00:15:29,079
Você não vê um determinado Boeing
na boca, certo?
183
00:15:30,731 --> 00:15:33,877
- Você nos dá licença?
- Vamos.
184
00:15:33,901 --> 00:15:39,508
Há um longo caminho a percorrer, mas a bússola
aponta para a Avenida Pensilvânia.
185
00:15:39,532 --> 00:15:46,431
Tenho que começar a pensar em discos.
Chefe de gabinete, por exemplo.
186
00:15:46,455 --> 00:15:48,725
Ah, caramba!
187
00:15:48,749 --> 00:15:56,024
Você pode imaginar o medo
nos olhos deles quando você chegar lá?
188
00:15:56,048 --> 00:16:00,819
As velhas e gordas protuberâncias.
Não é uma cenoura ruim, hein?
189
00:16:05,015 --> 00:16:08,452
- É aí que moldamos o debate.
- Incrível.
190
00:16:09,603 --> 00:16:13,875
Gosto da forma como o debate é moldado
para uma cruz ardente.
191
00:16:13,899 --> 00:16:15,794
Não compartilha nossos valores?
192
00:16:15,818 --> 00:16:21,508
Bem, então. Eu sou do Centro-Oeste.
A amiga da mamãe, Deb, pesa 135 kg -
193
00:16:21,532 --> 00:16:27,639
- e está chateado com tudo,
então eu sei. Eu entendo.
194
00:16:27,663 --> 00:16:30,559
Além disso, Logan também
o que Logan quer?
195
00:16:30,583 --> 00:16:36,189
- Logan não controla o fluxo de notícias.
- Não, claro que não.
196
00:16:36,213 --> 00:16:39,901
Certamente é estranho?
Ele é dono de uma empresa de notícias -
197
00:16:39,925 --> 00:16:42,154
- quem diz exatamente o que pensa.
198
00:16:42,178 --> 00:16:49,244
Se Logan precisasse nos contar
o que faríamos, seríamos motivados.
199
00:16:49,268 --> 00:16:52,289
Não funciona assim.
Não somos controlados de cima.
200
00:16:52,313 --> 00:16:54,875
Contratamos pessoas que querem trabalhar aqui.
201
00:16:54,899 --> 00:16:59,504
Temos muito, muito
espectadores inteligentes -
202
00:16:59,528 --> 00:17:03,675
- que estão cansados de
receber um tapinha na cabeça -
203
00:17:03,699 --> 00:17:10,098
- de botas de merda que bebem café com leite
com penteados caros.
204
00:17:10,122 --> 00:17:13,727
Você tem um cargo desprezível
e liberdade de movimento.
205
00:17:13,751 --> 00:17:17,939
Por que você não quer trabalhar com
algo mais confortável, como diversão?
206
00:17:17,963 --> 00:17:21,610
Porque é aqui que isso acontece.
207
00:17:21,634 --> 00:17:25,781
A idade média dos nossos telespectadores
tem 68 anos.
208
00:17:25,805 --> 00:17:29,242
O anúncio é sobre fraldas para adultos
e enemas.
209
00:17:29,266 --> 00:17:34,915
Os números de audiência foram reduzidos pela metade.
Talvez eu possa dar uma olhada?
210
00:17:34,939 --> 00:17:40,921
Ele manda alguém como você aqui
a cada quatro anos. Nunca dá errado.
211
00:17:40,945 --> 00:17:42,798
Interessante. me diga...
212
00:17:42,822 --> 00:17:45,925
Esses outros ele enviou,
eles também eram seu genro?
213
00:17:47,243 --> 00:17:49,221
Estou curioso.
214
00:17:49,245 --> 00:17:52,682
Simplificando, Cyd!
O excesso de gordura deve ser removido.
215
00:17:52,706 --> 00:17:54,518
Você contou ao Logan?
216
00:17:54,542 --> 00:17:56,728
Vejo economias, Cyd.
217
00:17:56,752 --> 00:18:03,318
Bom, Tom. Muito bom.
Eu quero ordem.
218
00:18:03,342 --> 00:18:06,530
Então... boa sorte.
219
00:18:06,554 --> 00:18:09,699
Ele deve estar muito alto.
220
00:18:09,723 --> 00:18:12,743
Espero que você entregue.
221
00:18:14,728 --> 00:18:19,501
Muito obrigado e vá para o inferno.
222
00:18:19,525 --> 00:18:24,672
- Até mais.
- Sem chance, esquisito.
223
00:18:26,699 --> 00:18:30,387
Precisamos de você no chão, Greg.
224
00:18:30,411 --> 00:18:34,766
Você vai me representar.
Tenho uma tarefa para você.
225
00:18:34,790 --> 00:18:38,353
Revise ATN, encontre a gordura
e aponte isso.
226
00:18:38,377 --> 00:18:41,064
- Mas como...
- Encontre a carne morta.
227
00:18:41,088 --> 00:18:45,318
O excesso de pão vienense,
o muito estagnado.
228
00:18:45,342 --> 00:18:47,821
O limpador preguiçoso,
o carteiro preguiçoso.
229
00:18:47,845 --> 00:18:51,575
Traga o esterco, menino porco.
Eu fico com o sótão e você com o porão.
230
00:18:51,599 --> 00:18:53,075
Ok, claro.
231
00:18:54,226 --> 00:18:57,372
O que é isso?
232
00:18:57,396 --> 00:18:59,666
Eu realmente não sei.
233
00:18:59,690 --> 00:19:03,170
Eu vou verificar.
234
00:19:03,194 --> 00:19:08,048
Mantem.
Nós o afogamos em papel.
235
00:19:11,952 --> 00:19:14,346
- Boa noite, Kendall.
- Boa noite.
236
00:19:17,833 --> 00:19:20,561
- O que ele está fazendo?
- Não sei. Leitura?
237
00:19:22,546 --> 00:19:27,193
Obrigado, sopa.
Beba seu smoothie e cale a boca.
238
00:19:30,930 --> 00:19:33,657
Na verdade, ele bebe um smoothie ...
239
00:19:43,192 --> 00:19:46,421
- Você tem 52 segundos.
- Estou com o Vaulter.
240
00:19:46,445 --> 00:19:48,256
Sim, e?
241
00:19:48,280 --> 00:19:50,050
Nós vamos descobrir isso.
242
00:19:50,074 --> 00:19:53,220
Roman, é uma guerra por procuração.
O avião acaba de ser sequestrado -
243
00:19:53,244 --> 00:19:56,598
- os motores caíram no mar
e o cabelo do capitão está em chamas.
244
00:19:56,622 --> 00:19:59,226
Vamos, Gerry. Eu preciso de algo.
245
00:19:59,250 --> 00:20:01,478
Que tal você fazer alguma coisa?
246
00:20:01,502 --> 00:20:04,356
- O que você tem?
- Idéias? Redes sociais?
247
00:20:04,380 --> 00:20:06,650
- Eles testaram.
- Você pode vir aqui?
248
00:20:06,674 --> 00:20:09,069
- Quero você na sala.
- "Superar"?
249
00:20:09,093 --> 00:20:12,280
Sim, você pode... Vá para o inferno!
250
00:20:12,304 --> 00:20:13,906
Vá para o inferno você mesmo.
251
00:20:23,357 --> 00:20:29,506
Desculpa. Posso te tentar
com uma maldita cerveja IPA -
252
00:20:29,530 --> 00:20:32,134
- que é semelhante às águas residuais
no lava-jato?
253
00:20:32,158 --> 00:20:34,343
Ele está sentado na poltrona?
254
00:20:35,786 --> 00:20:37,555
Olá, pai.
255
00:20:40,624 --> 00:20:42,811
Preciso de três mulheres independentes.
256
00:20:42,835 --> 00:20:46,022
- Você conhece alguém?
- Sim. Para o conselho?
257
00:20:46,046 --> 00:20:49,192
Isso seria perfeito
se alguém estivesse em uma cadeira de rodas.
258
00:20:49,216 --> 00:20:51,737
Preto, branco, verde, rosa...
259
00:20:51,761 --> 00:20:54,823
Uma vítima de uma mina terrestre no Camboja,
se você conhece alguém.
260
00:20:54,847 --> 00:20:58,576
Uma mudança bem-vinda.
Você dá esperança, pai.
261
00:20:59,727 --> 00:21:01,912
O que você acha de Pierce?
262
00:21:03,230 --> 00:21:06,084
Uma aquisição, para fins de defesa?
263
00:21:06,108 --> 00:21:09,421
Como perseguir a baleia branca novamente.
264
00:21:09,445 --> 00:21:12,382
Não vai funcionar.
265
00:21:12,406 --> 00:21:15,927
Talvez devêssemos conversar?
266
00:21:15,951 --> 00:21:19,056
Sobre isso, você sabe…
Não foi um sonho, foi?
267
00:21:19,080 --> 00:21:23,393
- Você está brincando? Estou ansioso por isso.
- Então conversaremos.
268
00:21:23,417 --> 00:21:29,023
- Você ou eu devemos começar?
- Tenho algumas ideias que...
269
00:21:30,674 --> 00:21:34,112
Siobhan? Que surpresa.
Ele não disse nada sobre isso.
270
00:21:34,136 --> 00:21:35,781
- Olá.
- Olá.
271
00:21:35,805 --> 00:21:37,949
Ela passou pelas estradas.
272
00:21:37,973 --> 00:21:43,246
Ela disse
que Connor mora em um hotel na cidade.
273
00:21:43,270 --> 00:21:48,627
Eu sei.
Ele enviou um e-mail com fotos.
274
00:21:48,651 --> 00:21:51,462
Ele aluga um quarto e uma garota.
275
00:21:52,822 --> 00:21:57,511
Você pode verificar Richard
se livrou de Alexa?
276
00:21:57,535 --> 00:22:01,348
Tenho espiões suficientes atrás de mim.
277
00:22:01,372 --> 00:22:04,642
- OK?
- Claro.
278
00:22:21,851 --> 00:22:26,832
É assim que eu vejo...
279
00:22:26,856 --> 00:22:30,127
Meio ano com Gerri,
meio ano com Karl.
280
00:22:30,151 --> 00:22:32,127
Depois, um ano em Hong Kong.
281
00:22:33,279 --> 00:22:35,924
Berlim ou Londres...
282
00:22:35,948 --> 00:22:38,760
Um programa de liderança de seis meses.
283
00:22:38,784 --> 00:22:43,265
Volte e passe um ano
ao meu lado.
284
00:22:43,289 --> 00:22:45,434
Quando você estiver pronto, vou me afastar.
285
00:22:45,458 --> 00:22:49,896
- Serão muitos meses.
- Bastante.
286
00:22:49,920 --> 00:22:53,650
E programas de liderança?
Roman é gerente de operações.
287
00:22:53,674 --> 00:22:56,445
Você tem um garotinho com tesão
como diretor de operações -
288
00:22:56,469 --> 00:22:58,780
- e eu vou
um programa de liderança?
289
00:22:58,804 --> 00:23:01,032
Você é uma jovem
sem experiência...
290
00:23:01,056 --> 00:23:04,077
- É uma desvantagem ser mulher?
- Claro!
291
00:23:04,101 --> 00:23:07,122
- Eu não criei o mundo.
- Mas uma pequena parte disso.
292
00:23:07,146 --> 00:23:10,709
- Como você quer, então?
- É um plano de três anos.
293
00:23:10,733 --> 00:23:14,504
OK. Venha aqui amanhã
e passe o dia comigo.
294
00:23:14,528 --> 00:23:17,966
- Mas droga, pai...!
- O que?
295
00:23:17,990 --> 00:23:20,761
- Ainda não contei ao Tom.
- Diga-me.
296
00:23:20,785 --> 00:23:23,680
E então temos Gil.
Eu já tenho um emprego.
297
00:23:23,704 --> 00:23:29,394
Como você está, Siobhan?
Está indo muito devagar ou muito rápido?
298
00:23:29,418 --> 00:23:32,272
Eu quero fazer isso.
É sobre o processo.
299
00:23:32,296 --> 00:23:34,441
OK.
300
00:23:34,465 --> 00:23:36,151
Você quer falar sobre isso?
301
00:23:36,175 --> 00:23:39,780
Agora não, estou ocupado.
Você não me avisou.
302
00:23:39,804 --> 00:23:42,365
- OK.
- Amanhã funcionaria.
303
00:23:42,389 --> 00:23:45,911
Amanhã? Vou verificar.
304
00:23:45,935 --> 00:23:50,372
- Não cabe?
- Eu quero fazer isso.
305
00:23:51,357 --> 00:23:54,836
- Eu também.
- Entrarei em contato amanhã.
306
00:23:54,860 --> 00:23:58,005
Em relação aos conselheiros.
307
00:24:01,575 --> 00:24:03,719
- Eu te amo.
- O mesmo. Boa noite.
308
00:24:07,123 --> 00:24:10,976
OK! Eu não tenho o dia todo.
309
00:24:14,755 --> 00:24:16,650
Vaulter está na agenda.
310
00:24:16,674 --> 00:24:21,363
Temos que resolver o problema
antes da reunião de investidores depois de amanhã.
311
00:24:21,387 --> 00:24:25,659
- Querem apresentar juntos?
- Ken?
312
00:24:25,683 --> 00:24:27,494
Sim eu faço.
313
00:24:27,518 --> 00:24:32,416
Passei 36 horas
para aprofundar os números.
314
00:24:32,440 --> 00:24:34,668
Em linguagem simples: é uma vala comum.
315
00:24:34,692 --> 00:24:39,589
Muitos dados não analisados.
Nada que separe A de B.
316
00:24:39,613 --> 00:24:43,176
Mas a empresa em si é boa.
A plataforma, as marcas...
317
00:24:43,200 --> 00:24:45,846
Ética e cultura corporativa
está na vanguarda.
318
00:24:45,870 --> 00:24:49,558
Na minha opinião, pode ser reparado.
319
00:24:49,582 --> 00:24:52,936
Engraçado como os erros sempre acontecem
o resultado final para soar melhor.
320
00:24:52,960 --> 00:24:57,357
Eles só precisam de ajuda.
Contadores e analistas.
321
00:24:57,381 --> 00:25:01,445
E investimentos.
Se investirmos 50 milhões ao longo de alguns anos -
322
00:25:01,469 --> 00:25:03,822
- pode ser bom.
323
00:25:03,846 --> 00:25:06,491
Isso foi tudo?
324
00:25:06,515 --> 00:25:09,870
Você costuma dizer: “Aposte e ganhe”.
325
00:25:09,894 --> 00:25:11,830
O que você diz, Rômulo?
326
00:25:11,854 --> 00:25:15,333
É interessante.
Eu ouço tudo o que ele diz.
327
00:25:15,357 --> 00:25:20,213
Quase parece bom,
mas isso é besteira.
328
00:25:20,237 --> 00:25:22,716
Não vejo potencial.
329
00:25:22,740 --> 00:25:25,385
Eu não sei exatamente o que eles fazem,
mas é um arco.
330
00:25:25,409 --> 00:25:30,807
É muita calmaria
e prazos relaxados.
331
00:25:30,831 --> 00:25:34,227
Fede e eles escondem coisas.
332
00:25:34,251 --> 00:25:38,315
Falando nisso, levei comigo
alguns e pegue-os.
333
00:25:38,339 --> 00:25:41,985
Aparentemente
caso eles formassem um sindicato.
334
00:25:42,009 --> 00:25:44,196
Em breve também.
335
00:25:44,220 --> 00:25:46,114
Você está dizendo isso?
336
00:25:46,138 --> 00:25:52,162
Salários públicos, direitos de negociação...
Merda ocupada e complicada.
337
00:25:52,186 --> 00:25:55,248
Não é uma vala comum,
seja lá o que for.
338
00:25:55,272 --> 00:26:01,254
E não cabe
com nossos valores fundamentais.
339
00:26:01,278 --> 00:26:06,093
- Talvez devêssemos fechar a loja.
- Deitar? Foi difícil.
340
00:26:06,117 --> 00:26:10,013
Ele não sabe do que está falando.
Isso seria uma loucura.
341
00:26:10,037 --> 00:26:12,974
Quais seriam as baixas?
342
00:26:12,998 --> 00:26:15,769
Venha de novo. Temos Stewy e Sandy -
343
00:26:15,793 --> 00:26:19,481
- que nos atacam na mídia
desperdiçar nosso capital.
344
00:26:19,505 --> 00:26:21,566
Isso nos faz parecer fracos.
345
00:26:21,590 --> 00:26:26,446
Não, parecemos imprudentes.
E eu sei do que estou falando.
346
00:26:26,470 --> 00:26:29,950
O que diabos estamos fazendo, pai?
Mostre-me os vazamentos na empresa.
347
00:26:29,974 --> 00:26:31,868
Onde eles estão? mostre-me
348
00:26:31,892 --> 00:26:34,663
Mostre-me o mesmo desperdício
em que estão engajados.
349
00:26:34,687 --> 00:26:37,499
Estamos nos reestruturando e crescendo...
350
00:26:37,523 --> 00:26:41,545
Se não colocarmos isso de lado
então nós o massacramos.
351
00:26:41,569 --> 00:26:44,381
- Como então?
- Retire as participações nos lucros...
352
00:26:44,405 --> 00:26:47,466
...mantenha o nome de domínio e o arquivo.
353
00:26:48,826 --> 00:26:53,515
Eles não se recuperam. Eles são lixo.
354
00:26:53,539 --> 00:26:57,935
Papai...
O Vaulter pode se tornar nosso guia.
355
00:27:00,296 --> 00:27:02,982
Este não é o momento de recuar.
356
00:27:09,263 --> 00:27:11,240
Seu irmão está certo. Corte-o.
357
00:27:15,102 --> 00:27:17,288
OK.
358
00:27:18,522 --> 00:27:23,670
Roman, você e Gerri
pode lidar com os acionistas.
359
00:27:23,694 --> 00:27:29,550
Kendall, você pode matar Vaulter para mim
ou você precisa de ajuda?
360
00:27:30,993 --> 00:27:33,387
Eu vou consertar isso, pai.
361
00:28:15,788 --> 00:28:19,184
Quando Willa me pediu para mudar
para Nova York para sua peça -
362
00:28:19,208 --> 00:28:21,770
- Pensei: "Não, não para a cidade."
363
00:28:21,794 --> 00:28:25,148
“Vou ficar na fazenda
e arrume uma nova namorada."
364
00:28:25,172 --> 00:28:27,818
Estou brincando.
365
00:28:27,842 --> 00:28:33,198
Isso mesmo, foi difícil
para fazer o velho sair do deserto.
366
00:28:33,222 --> 00:28:40,580
Mas aqui estamos agora, no nosso
casas não tão modestas... hotéis.
367
00:28:40,604 --> 00:28:45,544
Família e amigos
são sempre bem-vindos para visitar.
368
00:28:45,568 --> 00:28:49,715
Não se preocupe com isso
porque pagamos a conta.
369
00:28:49,739 --> 00:28:54,301
OK. Tigela!
370
00:28:56,370 --> 00:29:00,267
Obrigado, Con, pelos aperitivos.
371
00:29:00,291 --> 00:29:02,310
E o champanhe, muito bom.
372
00:29:02,334 --> 00:29:06,273
- Gostei do que você fez com o lugar.
- Sim, fizemos um bom negócio.
373
00:29:06,297 --> 00:29:09,693
Os ensaios estão chegando.
E eu precisava de algo na cidade -
374
00:29:09,717 --> 00:29:14,281
- como sede de campanha.
375
00:29:14,305 --> 00:29:17,701
- Você está se sentindo bem?
- Sim, então. Você ainda está nisso?
376
00:29:17,725 --> 00:29:22,205
Muito divertido. Sim, estou procurando emprego
como Presidente dos Estados Unidos.
377
00:29:22,229 --> 00:29:24,458
Que divertido!
378
00:29:24,482 --> 00:29:28,628
É natural passar de
"nunca fiz nada" -
379
00:29:28,652 --> 00:29:33,633
- para "o trabalho mais importante do mundo"?
Uma pequena experiência foi completamente errada?
380
00:29:33,657 --> 00:29:38,638
- Masturbando velhos debaixo de pontes?
- Você tem grandes planos para mim.
381
00:29:38,662 --> 00:29:40,849
É pura máquina do tempo.
382
00:29:40,873 --> 00:29:43,977
Demora 45 minutos
se eles precisarem de filme.
383
00:29:44,001 --> 00:29:46,730
Você vai a algum armazém no Queens.
384
00:29:46,754 --> 00:29:52,527
Por que nem tudo é digitalizado?
Todo ATN é analógico, Tom.
385
00:29:52,551 --> 00:29:57,991
Posso demitir pessoas?
Se o digitalizássemos?
386
00:29:58,015 --> 00:30:02,162
Dois elos da cadeia produtiva
seria removido de cada programa.
387
00:30:02,186 --> 00:30:05,832
Ok, mas quanto às cabeças?
388
00:30:05,856 --> 00:30:10,170
- Quantas cabeças?
- Que podemos perder?
389
00:30:10,194 --> 00:30:14,965
- 30, talvez. Ou 50.
- 50 cabeças?
390
00:30:17,159 --> 00:30:20,347
Estou babando. 50 cabeças é muito.
391
00:30:20,371 --> 00:30:24,017
Sim, é muito.
392
00:30:24,041 --> 00:30:27,062
Confira os pijamas.
393
00:30:27,086 --> 00:30:30,232
- Quase sinto pena dele.
- Então?
394
00:30:30,256 --> 00:30:34,444
Papai simplesmente arrancou as bolas dele.
395
00:30:34,468 --> 00:30:37,239
- Vamos massacrar Vaulter.
- Sim?
396
00:30:37,263 --> 00:30:40,700
- É uma boa ideia?
- Uma ideia muito boa.
397
00:30:40,724 --> 00:30:43,995
É o projeto de Kendall
e agora vamos jogá-lo fora.
398
00:30:44,019 --> 00:30:49,626
Tabitha e eu pensamos um pouco.
399
00:30:49,650 --> 00:30:53,130
Queremos convidar você e Tom
no jantar.
400
00:30:53,154 --> 00:30:55,132
Com licença, o que...?
401
00:30:55,156 --> 00:30:59,386
- Você acabou de nos convidar para jantar?
- Desligar. Sim, eu fiz.
402
00:30:59,410 --> 00:31:04,014
Bobagem urbana. Guardanapos e conversa fiada.
"Oh, relações raciais!"
403
00:31:19,305 --> 00:31:21,450
- Olá.
- Olá.
404
00:31:21,474 --> 00:31:26,121
O serviço de quarto me cutucaria nos olhos
se eu ligasse e perguntasse a eles?
405
00:31:26,145 --> 00:31:28,581
É insuportável lá dentro.
406
00:31:30,149 --> 00:31:33,586
- Quer que eu tenha uma flor?
- Claro.
407
00:31:35,988 --> 00:31:38,966
Jaguar Horde
que papai tem Vaulter em vista.
408
00:31:40,910 --> 00:31:45,515
Sa Roman isso?
Ele não deveria falar com você sobre isso.
409
00:31:45,539 --> 00:31:51,938
Isso parece uma má decisão.
Eu sempre gostei disso.
410
00:31:51,962 --> 00:31:57,652
Sim, então... Papai está certo.
411
00:31:57,676 --> 00:32:00,404
Você está com honra?
412
00:32:01,847 --> 00:32:04,158
Han ser tudo, Shiv.
413
00:32:05,434 --> 00:32:07,621
Você tem dificuldade em encontrar um local -
414
00:32:07,645 --> 00:32:11,498
- mellan att dyrka honra
e querendo matá-lo.
415
00:32:15,361 --> 00:32:20,384
Tänk om det är fel
att slakta Vaulter?
416
00:32:20,408 --> 00:32:23,387
- Seu pai não foi com você?
- Sim.
417
00:32:23,411 --> 00:32:27,557
E eles pretendem fazer isso,
embora essa tenha sido minha sugestão.
418
00:32:27,581 --> 00:32:31,645
Droga! Talvez você tenha feito seu trabalho.
419
00:32:31,669 --> 00:32:36,233
- Vamos pegar mais champanhe?
- Poderia ser bom.
420
00:32:36,257 --> 00:32:39,027
Talvez não, mas talvez.
421
00:32:39,051 --> 00:32:44,073
- Talvez eu seja inteligente.
- Claro. Talvez.
422
00:32:45,641 --> 00:32:49,246
Você fez alguma coisa. Mazel tov.
423
00:32:49,270 --> 00:32:52,707
Vou marcar uma consulta com seu pai.
424
00:32:52,731 --> 00:32:56,545
Vou convidá-lo para jantar
e seduzi-lo com minhas idéias.
425
00:32:56,569 --> 00:33:02,216
- Pode ser grande, Shiv.
- Provavelmente deveríamos conversar, Tom.
426
00:33:04,618 --> 00:33:09,723
- Vamos sair daqui?
- OK.
427
00:33:10,875 --> 00:33:16,981
- É sobre ATN?
- Quer algo para beber?
428
00:33:21,302 --> 00:33:24,906
Foi grande.
É sobre o arranjo?
429
00:33:24,930 --> 00:33:27,908
Isso se aplica ao Waystar.
430
00:33:29,351 --> 00:33:32,748
Isso nunca vai acontecer
e eu não confio nele.
431
00:33:32,772 --> 00:33:36,668
Embora eu tenha feito
Eu posso não querer isso.
432
00:33:36,692 --> 00:33:38,377
Mas...
433
00:33:40,905 --> 00:33:45,802
Ele me ofereceu. Para assumir.
434
00:33:45,826 --> 00:33:48,012
Pai.
435
00:33:49,455 --> 00:33:53,560
Oh meu Deus! Shiva...
436
00:33:53,584 --> 00:33:56,646
- Quando?
- Foi nos Hamptons.
437
00:33:56,670 --> 00:34:02,194
Os Hamptons?! Meu Deus, Shiv.
438
00:34:02,218 --> 00:34:05,697
Foi há uma semana.
Parabéns. Que diabos?
439
00:34:05,721 --> 00:34:11,203
Eu sei!
Eu não sei o que pensar.
440
00:34:11,227 --> 00:34:14,371
É absolutamente enorme.
441
00:34:16,565 --> 00:34:22,339
- Você quer...
- Tem o emprego? Não. Eu desconfio dele.
442
00:34:22,363 --> 00:34:26,927
Não era algo que queríamos
que eu teria?
443
00:34:26,951 --> 00:34:29,471
- Sim.
- Esse era o plano.
444
00:34:29,495 --> 00:34:33,725
Esse ainda é o plano.
Sou apenas uma pequena mudança.
445
00:34:33,749 --> 00:34:35,769
Não.
446
00:34:35,793 --> 00:34:38,562
É uma grande mudança.
447
00:34:40,548 --> 00:34:42,776
Descreva-o. Como...
448
00:34:42,800 --> 00:34:47,823
Ele perguntou e eu disse que sim.
Mas apenas por razões táticas.
449
00:34:47,847 --> 00:34:50,158
Qual foi a tática?
450
00:34:50,182 --> 00:34:57,249
Ele já perguntou antes,
mas agora era sério.
451
00:34:57,273 --> 00:35:01,753
Eu pensei que tinha perdido
influência se eu dissesse não.
452
00:35:01,777 --> 00:35:04,673
Exatamente. Sim.
453
00:35:04,697 --> 00:35:08,468
Isso não vai acontecer.
454
00:35:08,492 --> 00:35:11,179
Mas é sábio dizer sim,
certo?
455
00:35:11,203 --> 00:35:15,100
- Estou tão feliz por você.
- Obrigado.
456
00:35:15,124 --> 00:35:18,270
Para o nosso bem. Realmente.
457
00:35:18,294 --> 00:35:24,484
Você pode dizer que quer o emprego.
Eu apoio você.
458
00:35:24,508 --> 00:35:26,194
Por isso...
459
00:35:26,218 --> 00:35:29,114
Se eu quisesse,
o que eu não quero...
460
00:35:29,138 --> 00:35:32,908
Se eu fosse CEO da Waystar...
461
00:35:34,560 --> 00:35:36,621
Você se tornará algo grandioso.
462
00:35:36,645 --> 00:35:41,418
- Claro. Por exemplo?
- Vamos pensar em alguma coisa.
463
00:35:41,442 --> 00:35:46,422
Trataremos disso mais tarde, quando for conveniente...
464
00:35:50,201 --> 00:35:55,556
- É engraçado, não é?
- Sim, muito engraçado.
465
00:35:58,751 --> 00:36:01,770
Venha aqui.
466
00:36:04,715 --> 00:36:07,194
- Agora?
- Por que não?
467
00:36:07,218 --> 00:36:09,863
- Deixe-me escovar os dentes primeiro.
- Não.
468
00:36:09,887 --> 00:36:12,281
- Venha aqui.
- OK.
469
00:36:14,475 --> 00:36:19,247
Então seu irmão quer ser presidente?
Talvez ele devesse estar aqui.
470
00:36:19,271 --> 00:36:23,459
- Ele parece ser o sério.
- Temos um problema, Lawrence.
471
00:36:25,236 --> 00:36:28,380
Meu pai quer acabar com você.
472
00:36:29,407 --> 00:36:32,386
- O que você está falando?
- Isso é verdade.
473
00:36:32,410 --> 00:36:36,264
Mas não se preocupe com meu pai.
Eu posso lidar com ele.
474
00:36:36,288 --> 00:36:38,767
- O que você está falando?
- Eu sei como é aqui.
475
00:36:38,791 --> 00:36:41,645
É pura aldeia Potemkin.
476
00:36:41,669 --> 00:36:44,231
O número de visitantes foi inflacionado -
477
00:36:44,255 --> 00:36:47,359
- e foi jogado com tanto
que não podem ser verificados.
478
00:36:47,383 --> 00:36:51,279
As estatísticas de seus clientes são simplesmente absurdas.
479
00:36:51,303 --> 00:36:55,450
Você me convenceu,
e eu fui em frente.
480
00:36:55,474 --> 00:36:57,953
Tivemos alguns meses
com pouco trânsito -
481
00:36:57,977 --> 00:37:01,665
- quando o Facebook mudou seu algoritmo.
482
00:37:01,689 --> 00:37:05,836
- Agora virou para cima novamente.
- OK.
483
00:37:05,860 --> 00:37:08,046
OK.
484
00:37:08,070 --> 00:37:13,218
- Logan está falando sério?
- Eu posso resolver isso.
485
00:37:13,242 --> 00:37:17,305
Mas não há mais rastros perdidos.
Chega de dados inúteis.
486
00:37:17,329 --> 00:37:21,935
Quero total transparência.
Ressonância magnética de todo o lugar.
487
00:37:21,959 --> 00:37:24,646
- Tem que ser rápido.
- OK.
488
00:37:24,670 --> 00:37:30,234
Pelas costas do seu pai?
Mas é a sua coisa favorita de fazer.
489
00:37:31,260 --> 00:37:36,282
Eu posso fazê-lo perceber
que ele comete um erro.
490
00:37:37,975 --> 00:37:39,952
- OK?
- OK.
491
00:37:40,895 --> 00:37:46,418
Mais uma coisa.
Aguarde a conexão da bandeja.
492
00:37:46,442 --> 00:37:49,463
Não funciona.
Metade deles pretende aderir.
493
00:37:49,487 --> 00:37:52,257
Deixe-me falar com eles.
494
00:37:52,281 --> 00:37:55,801
Todo mundo aqui te odeia.
495
00:37:57,411 --> 00:38:00,057
Eu provavelmente posso lidar com isso.
496
00:38:00,081 --> 00:38:04,478
Olá pessoal. Obrigado por ter vindo.
Isso vai rápido.
497
00:38:04,502 --> 00:38:08,564
- Você pode me ouvir aí atrás?
- Sim.
498
00:38:10,424 --> 00:38:12,402
Volteadores.
499
00:38:12,426 --> 00:38:15,655
Ok...
500
00:38:15,679 --> 00:38:21,036
Alguns de vocês podem ter ouvido isso,
mas quero te contar imediatamente.
501
00:38:21,060 --> 00:38:25,624
Waystar analisou o negócio
durante a última semana.
502
00:38:25,648 --> 00:38:29,044
Mas eu mesmo quero dizer…
503
00:38:29,068 --> 00:38:33,256
Eu acho que o Vaulter
é o futuro da empresa.
504
00:38:33,280 --> 00:38:36,009
Eu realmente quero dizer isso.
505
00:38:36,033 --> 00:38:40,305
Não duvide da minha fé
a tudo que você construiu aqui.
506
00:38:40,329 --> 00:38:43,475
Tudo o que Lawrence construiu.
507
00:38:43,499 --> 00:38:47,062
Mas vamos administrar
devemos ser flexíveis.
508
00:38:47,086 --> 00:38:53,402
Portanto, seria um erro
se você formou um sindicato.
509
00:38:53,426 --> 00:38:58,698
Escute-me.
Estamos criando um poderoso conselho de arbitragem.
510
00:38:58,722 --> 00:39:02,035
Você recebe um aumento salarial.
Muitos de vocês gostam do sindicato.
511
00:39:02,059 --> 00:39:05,789
Mas eu estou perguntando a você
para colocá-lo no gelo.
512
00:39:05,813 --> 00:39:08,500
Vamos resolver isso internamente.
513
00:39:08,524 --> 00:39:14,089
Nós mantemos isso dentro de...
A família Waystar.
514
00:39:14,113 --> 00:39:17,884
Não queremos confronto.
515
00:39:17,908 --> 00:39:22,347
Queremos comunicação
e compromisso.
516
00:39:22,371 --> 00:39:25,726
Vamos colaborar.
Vá para suas mesas -
517
00:39:25,750 --> 00:39:30,439
- e dê-nos cinco, dez, cem ideias.
518
00:39:30,463 --> 00:39:33,942
OK? Obrigado.
519
00:39:33,966 --> 00:39:36,445
Não sei, Stanley.
520
00:39:36,469 --> 00:39:40,532
A questão é se posso usar
este espaço.
521
00:39:40,556 --> 00:39:43,744
É apenas o andar do meio. Um bônus.
522
00:39:43,768 --> 00:39:49,499
Você tem uma sala de estar
e arrumação debaixo das escadas...
523
00:39:49,523 --> 00:39:55,338
Para que preciso de espaço
sou principalmente eu, Stanley.
524
00:39:55,362 --> 00:39:59,301
Preciso de um depósito para mim.
525
00:39:59,325 --> 00:40:02,011
É apenas uma cama.
Você pensa demais.
526
00:40:05,790 --> 00:40:12,188
Kendal? Absolutamente. Estou chegando.
527
00:40:17,676 --> 00:40:21,864
- Então...?
- Talvez.
528
00:40:24,934 --> 00:40:26,912
O que?
529
00:40:26,936 --> 00:40:29,914
- Aqui estou.
- Olá.
530
00:40:32,149 --> 00:40:35,461
- Eu tenho as coisas.
- Obrigado.
531
00:40:37,238 --> 00:40:40,675
- O que você acha?
- Sobre isso?
532
00:40:40,699 --> 00:40:47,391
É enorme.
Um espaço muito grande.
533
00:40:47,415 --> 00:40:50,727
- Quantos quadrados existem?
- Não sei.
534
00:40:50,751 --> 00:40:52,854
O construtor superestimou a demanda -
535
00:40:52,878 --> 00:40:56,274
- então comprei todos os cinco apartamentos
para revender.
536
00:40:56,298 --> 00:40:59,861
São muitos quadrados.
537
00:40:59,885 --> 00:41:05,325
- Vergonhosamente muitos quadrados...
- Sim. É seu.
538
00:41:05,349 --> 00:41:09,329
- Até o mercado começar a se movimentar.
- Exatamente.
539
00:41:09,353 --> 00:41:15,335
Estou falando sério.
Você mora aqui agora, Greg.
540
00:41:15,359 --> 00:41:18,630
Ok, legal.
541
00:41:18,654 --> 00:41:22,676
Posso suportar muita dor mental, então...
542
00:41:22,700 --> 00:41:26,221
- Adorável! Eu moro aqui agora.
- Estou falando sério.
543
00:41:26,245 --> 00:41:30,100
Eu precisava de um lugar para morar,
e agora eu tenho isso.
544
00:41:30,124 --> 00:41:33,854
Aqui estão as chaves,
até arranjar um porteiro.
545
00:41:33,878 --> 00:41:37,524
Eu não estou brincando com você.
Este deve estar vazio.
546
00:41:37,548 --> 00:41:42,237
- Não é nada notável.
- O que você me diz, Kendall?
547
00:41:42,261 --> 00:41:46,866
É totalmente... Muito obrigado.
548
00:41:50,144 --> 00:41:52,831
Eita...
549
00:41:52,855 --> 00:41:54,875
- Confira o teto.
- Sim.
550
00:41:54,899 --> 00:41:57,293
Tetos altos, grandes janelas,
muito brilhante.
551
00:41:59,695 --> 00:42:03,717
Você já teve seu próprio lugar?
552
00:42:03,741 --> 00:42:06,803
Poderíamos sair hoje à noite.
553
00:42:06,827 --> 00:42:08,513
- Aqui.
- Claro.
554
00:42:08,537 --> 00:42:11,850
- Faça uma festinha.
- Por favor.
555
00:42:11,874 --> 00:42:14,978
Olá!
556
00:42:15,002 --> 00:42:16,605
Aperto de mão masculino.
557
00:42:16,629 --> 00:42:19,023
- Como é?
- Bom.
558
00:42:22,468 --> 00:42:27,449
Eu sinto vontade de ajoelhar alguém
na virilha ou cuspir no chão.
559
00:42:27,473 --> 00:42:31,870
- Ele está um pouco nervoso.
- Nervoso? Adiar.
560
00:42:31,894 --> 00:42:36,792
Para um jantar com estes? Por favor você.
561
00:42:36,816 --> 00:42:40,170
Entre. Tome um pouco de champanhe.
562
00:42:40,194 --> 00:42:42,714
Aproveite nosso lindo quarto.
563
00:42:42,738 --> 00:42:47,094
Você pode passar a vida inteira aqui.
Nasci no sofá e fui cremado aqui.
564
00:42:47,118 --> 00:42:48,929
Uma Coca-Cola diet, por favor.
565
00:42:48,953 --> 00:42:51,223
Tom está resfriado e todos deveriam saber disso.
566
00:42:51,247 --> 00:42:56,144
Podemos pedir solução salina
para que você possa enxaguar o nariz.
567
00:42:56,168 --> 00:42:59,147
Obrigado, isso não é necessário.
568
00:42:59,171 --> 00:43:01,358
Eu ouvi coisas sobre nosso irmão.
569
00:43:01,382 --> 00:43:05,404
Você quer beber isso?
Eu tenho coisas mais fortes.
570
00:43:05,428 --> 00:43:09,574
Você gosta de whisky japonês?
Este tem um gosto absolutamente incrível.
571
00:43:09,598 --> 00:43:11,075
Tente engolir alguma coisa.
572
00:43:14,186 --> 00:43:18,959
- Talvez querido?
- Obrigado, está indo bem.
573
00:43:18,983 --> 00:43:23,964
Ele aparentemente está planejando novamente
e promete manter Vaulter.
574
00:43:23,988 --> 00:43:27,300
- Papai sabe disso?
- Claro que não.
575
00:43:27,324 --> 00:43:29,469
Ele é um monte de merda.
576
00:43:29,493 --> 00:43:35,225
Mas eu me pergunto:
Devo contar ao papai?
577
00:43:35,249 --> 00:43:39,353
Eu empurro para Ken agora
ele nunca se recupera.
578
00:43:40,671 --> 00:43:44,317
Deixe Kendall correr sua corrida.
579
00:43:44,341 --> 00:43:46,486
Mais cedo ou mais tarde compensa.
580
00:43:46,510 --> 00:43:52,242
Adoro quando isso acontece.
Não há nada melhor.
581
00:43:52,266 --> 00:43:55,871
Eu gosto deste. Nós.
Vejo um futuro aqui.
582
00:43:55,895 --> 00:43:58,165
Claro, eu também.
583
00:43:58,189 --> 00:44:02,836
Há uma abertura. Ninguém sabe de nada -
584
00:44:02,860 --> 00:44:06,506
- mas se o pai nomear alguém amanhã,
então sou eu.
585
00:44:06,530 --> 00:44:10,552
Ele não tem escolha. É uma loucura,
mas eu sou o melhor que ele tem.
586
00:44:10,576 --> 00:44:14,305
- Sim...
- A menos que haja outra pessoa.
587
00:44:15,915 --> 00:44:19,227
- Quem então?
- Devo me preocupar com Tom?
588
00:44:19,251 --> 00:44:23,857
Vazio?! Não, não se preocupe com Tom.
589
00:44:23,881 --> 00:44:26,692
OK.
590
00:44:28,594 --> 00:44:30,530
Como vão as notícias, Tom?
591
00:44:30,554 --> 00:44:37,120
Desafiante. É difícil,
mas vejo uma saída.
592
00:44:37,144 --> 00:44:40,789
- Isso é bom.
- Uma saída? Legal para você.
593
00:44:42,191 --> 00:44:45,921
- Que tipo de resort é esse?
- É muito cedo para dizer.
594
00:44:45,945 --> 00:44:49,633
Ainda não falei com Logan.
595
00:44:49,657 --> 00:44:54,220
Então é segredo? Excitante.
Você vai me contar quando for dormir?
596
00:44:55,746 --> 00:44:58,809
Não.
597
00:44:58,833 --> 00:45:02,813
Nós... estou pensando
para digitalizar ATN.
598
00:45:02,837 --> 00:45:07,609
Uma revisão total
a infraestrutura analógica.
599
00:45:07,633 --> 00:45:12,656
Haverá ganhos de produtividade,
então seu pai provavelmente ficará feliz.
600
00:45:12,680 --> 00:45:16,493
- Terrível.
- Você já ouviu falar?
601
00:45:16,517 --> 00:45:22,665
Sinergias e merda...
Vale a pena tentar.
602
00:45:31,365 --> 00:45:33,927
A propósito,
onde você compra suas fantasias
603
00:45:33,951 --> 00:45:37,097
Talvez seja por isso
você é mais rápido que eu.
604
00:45:37,121 --> 00:45:41,226
eu não tenho
a aparência corporativa quadrada certa.
605
00:45:41,250 --> 00:45:46,982
Sério, o que é isso?
Você se parece com um Transformer.
606
00:45:47,006 --> 00:45:49,359
Há algo errado com seu corpo?
607
00:45:49,383 --> 00:45:52,195
Não há nada de errado com o corpo,
é o traje.
608
00:45:52,219 --> 00:45:55,490
- Vamos, estamos brincando sobre isso.
- Você já?
609
00:45:55,514 --> 00:45:59,119
Ele é bem sucedido
mas use fantasias horríveis.
610
00:45:59,143 --> 00:46:01,413
Você parece um advogado de divórcio.
611
00:46:01,437 --> 00:46:04,207
Depende em parte da passagem. Como um...
612
00:46:04,231 --> 00:46:07,626
- Robô?
- Não, como agricultor.
613
00:46:08,861 --> 00:46:10,380
Como e jordbrukare...!
614
00:46:10,404 --> 00:46:14,342
I wanted to hire dad's tailor,
mas ele...
615
00:46:14,366 --> 00:46:16,844
Shiva? Cale-se.
616
00:46:28,839 --> 00:46:33,779
Eu durmo no quarto de hóspedes
so that I don't disturb you.
617
00:46:33,803 --> 00:46:36,948
- Você está brincando?
- Nós dois dormimos melhor então.
618
00:46:36,972 --> 00:46:38,992
Vazio!
619
00:46:39,016 --> 00:46:40,827
Venha de novo.
620
00:46:40,851 --> 00:46:45,664
Só está um pouco bagunçado.
621
00:46:47,149 --> 00:46:51,546
Querido, você é o único
Posso conversar sobre isso.
622
00:46:51,570 --> 00:46:54,256
eu preciso de você
623
00:47:04,917 --> 00:47:10,649
Estou diante de uma escolha.
Det är Gil ou pappa.
624
00:47:10,673 --> 00:47:12,484
Isso me dá dor de cabeça.
625
00:47:12,508 --> 00:47:15,528
Vamos dissecá-lo.
626
00:47:18,848 --> 00:47:24,496
E se uma boa pessoa liderasse a Waystar?
627
00:47:24,520 --> 00:47:30,627
Waystar é uma empresa familiar.
Seu legado.
628
00:47:30,651 --> 00:47:34,756
Mas você viu o que seu pai
fez com Kendall.
629
00:47:34,780 --> 00:47:38,802
E se ele fizer o mesmo com você?
What if he gets tired of you?
630
00:47:38,826 --> 00:47:42,639
Talvez você devesse segurar
todos os caminhos estão abertos, Siobhan.
631
00:47:42,663 --> 00:47:44,891
Sim.
632
00:47:44,915 --> 00:47:49,396
Mal posso esperar para ver como vai ser?
633
00:47:49,420 --> 00:47:51,689
Governar de fora, como Dick Morris?
634
00:47:56,135 --> 00:48:00,906
Sim. Sim, essa é a tática.
635
00:48:08,731 --> 00:48:11,960
Como vai o outro escritório?
636
00:48:11,984 --> 00:48:14,962
- Eles estão aqui fora.
- Vamos.
637
00:48:17,323 --> 00:48:19,967
Os técnicos de TI estão a caminho.
638
00:48:21,535 --> 00:48:24,513
Do they know where things are going?
Sétimo andar.
639
00:48:55,861 --> 00:48:59,632
- Está tudo pronto?
- Três minutos.
640
00:49:05,996 --> 00:49:09,475
Calem a boca, pessoal. Isso vai rápido.
641
00:49:11,752 --> 00:49:16,108
Eu queria te atualizar
sobre o desenvolvimento.
642
00:49:16,132 --> 00:49:20,195
Você pode ter notado
que os servidores estão fora do ar -
643
00:49:20,219 --> 00:49:23,115
- e colocamos um escritório
no sétimo andar.
644
00:49:23,139 --> 00:49:26,992
Infelizmente, tenho que avisar você
que vocês estão todos demitidos.
645
00:49:29,186 --> 00:49:31,248
Sim. Você foi demitido.
646
00:49:31,272 --> 00:49:34,668
Deixe os computadores onde estão
e entregue o cartão de acesso.
647
00:49:34,692 --> 00:49:36,503
Os guardas estão a caminho.
648
00:49:36,527 --> 00:49:39,840
eu passei por tudo
você me mostrou. Comida e grama.
649
00:49:39,864 --> 00:49:44,428
Só eles têm lucro,
então nós os mantemos.
650
00:49:44,452 --> 00:49:49,224
- Você pode sair daqui agora.
- É uma piada?
651
00:49:49,248 --> 00:49:52,477
Você tem um quarto de hora
para recolher suas coisas.
652
00:49:52,501 --> 00:49:55,814
Os acordos de rescisão
será distribuído em breve.
653
00:49:55,838 --> 00:49:58,650
Indenização de uma semana
por ano de emprego -
654
00:49:58,674 --> 00:50:02,444
- com total confidencialidade.
Se você postar os filmes, você ganha três dias.
655
00:50:03,888 --> 00:50:06,700
As férias não utilizadas não são reembolsadas.
656
00:50:06,724 --> 00:50:10,579
Fim do seguro saúde
no final do mês. Isso foi tudo.
657
00:50:10,603 --> 00:50:12,539
Obrigado pelo seu trabalho duro.
658
00:50:12,563 --> 00:50:15,249
Seu maldito porco!
659
00:50:20,654 --> 00:50:24,259
- Isso foi tudo?
- Vá para o inferno.
660
00:50:24,283 --> 00:50:28,012
Olá! O que diabos você está fazendo, Kendall?
661
00:50:28,954 --> 00:50:32,976
- O que diabos você está fazendo?
- Desculpe pelo sigilo.
662
00:50:33,000 --> 00:50:35,604
Eu precisava de algum tempo
para resolver a merda -
663
00:50:35,628 --> 00:50:38,065
- encontre as guloseimas
e mantenha a bandeja afastada.
664
00:50:38,089 --> 00:50:40,692
- Controlamos a partir do sétimo andar.
- Mas por que?
665
00:50:40,716 --> 00:50:44,071
Porque meu pai me pediu.
666
00:50:44,095 --> 00:50:47,282
Porque seu pai pediu?
667
00:50:47,306 --> 00:50:49,242
Meu Deus.
668
00:50:49,266 --> 00:50:52,621
Porque seu pai pediu para você?!
669
00:50:52,645 --> 00:50:55,247
Você estragou tudo!
670
00:50:56,649 --> 00:50:59,002
Sim.
671
00:50:59,026 --> 00:51:02,963
Encontre um novo galinheiro, seu viado.
672
00:51:04,407 --> 00:51:06,343
Você está dirigindo comigo?
673
00:51:06,367 --> 00:51:10,138
Porque seu pai pediu para você?!
674
00:51:10,162 --> 00:51:12,056
Você está louco?
675
00:51:13,082 --> 00:51:15,059
Kendal!
676
00:51:23,426 --> 00:51:27,489
Ken! Como é?
677
00:51:27,513 --> 00:51:31,993
Muito bem, Greg.
Estou procurando amor nos lugares errados.
678
00:51:32,017 --> 00:51:34,413
Apenas.
679
00:51:34,437 --> 00:51:37,624
Estou completamente exausto, Ken.
680
00:51:37,648 --> 00:51:41,086
As pernas doem e as costas.
681
00:51:41,110 --> 00:51:43,922
Você pode mover a festa até você?
682
00:51:43,946 --> 00:51:48,342
Para mim? Acho que não, Greg.
683
00:51:49,285 --> 00:51:51,930
Você sabe, eu…
684
00:51:51,954 --> 00:51:56,309
Estou procurando uma buceta
como um techno-Gatsby.
685
00:51:56,333 --> 00:52:00,897
Claro, claro...
686
00:52:00,921 --> 00:52:05,568
Alguns de seus amigos
fazendo sexo no meu quarto
687
00:52:07,887 --> 00:52:10,364
Se você... Ou...
688
00:52:13,642 --> 00:52:16,621
Eu ia correr amanhã.
689
00:52:16,645 --> 00:52:19,875
Eu tenho que testar a coxa,
mas não tire fotos.
690
00:52:19,899 --> 00:52:22,210
Não há mais fotos
onde pareço meio morto.
691
00:52:22,234 --> 00:52:26,047
- Você é ele, certo?
- Eles reivindicam isso.
692
00:52:26,071 --> 00:52:28,258
Prazer em conhecê-lo. eu gosto de você
693
00:52:28,282 --> 00:52:31,887
Não sou nada sem pessoas como você.
694
00:52:31,911 --> 00:52:35,515
Quando o trabalho estiver concluído
vamos tomar uma cerveja juntos, ok?
695
00:52:35,539 --> 00:52:39,935
OK? Prazer em conhecê-lo.
696
00:52:50,304 --> 00:52:52,532
Quer um pouco de gel?
697
00:52:52,556 --> 00:52:55,368
- Com licença?
- Desinfetante para as mãos.
698
00:52:55,392 --> 00:52:59,081
- Quando foi a última vez que você tocou em um proletário?
- Não, obrigado, Shiv.
699
00:52:59,105 --> 00:53:02,417
- Estou brincando.
- Qual foi a piada?
700
00:53:02,441 --> 00:53:06,213
Que eu deveria lavar minhas mãos
depois de visitar um cara?
701
00:53:06,237 --> 00:53:08,298
Piada de mau gosto, Shiv.
702
00:53:08,322 --> 00:53:15,263
Provavelmente precisamos mostrar mais respeito
contra a classe trabalhadora, também internamente.
703
00:53:15,287 --> 00:53:19,267
- Ok, ok.
- Não devemos cair nessa armadilha.
704
00:53:19,291 --> 00:53:23,230
Desculpe Shiv,
mas você vive em uma bolha.
705
00:53:23,254 --> 00:53:25,982
Você deve estar brincando
entre familiares e amigos...
706
00:53:26,006 --> 00:53:27,984
- Não faça isso.
- Com licença?
707
00:53:28,008 --> 00:53:31,154
Não me culpe
por vender sua alma.
708
00:53:31,178 --> 00:53:32,823
Temos um problema?
709
00:53:32,847 --> 00:53:35,491
Você precisa de uma banana
e uma soneca, Shiv?
710
00:53:36,434 --> 00:53:39,496
Devemos continuar
para discutir isso em particular.
711
00:53:39,520 --> 00:53:43,458
Por que então? Ele não deveria descobrir
que você tem o pau do papai na boca?
712
00:53:43,482 --> 00:53:46,837
Eu discuti um acordo
como você recomendou.
713
00:53:46,861 --> 00:53:49,214
Ou como?
Você realmente discutiu isso.
714
00:53:49,238 --> 00:53:52,551
Sério, você está me criticando
por algo que você recomendou?
715
00:53:52,575 --> 00:53:56,638
Mas você disse sim muito rapidamente.
Você deita de costas imediatamente.
716
00:53:56,662 --> 00:54:00,726
Agora você o masturba
e pilotando aviões particulares...
717
00:54:00,750 --> 00:54:03,520
O que voou em você, Siobhan?
718
00:54:03,544 --> 00:54:07,399
Talvez devêssemos repensar.
719
00:54:07,423 --> 00:54:12,446
Governar de fora, como Dick Morris?
720
00:54:12,470 --> 00:54:19,911
Sim, ok.
Você está certo, precisamos repensar completamente.
721
00:54:19,935 --> 00:54:21,747
Nate pode estar certo.
722
00:54:21,771 --> 00:54:28,336
Suas conexões com Tom e ATN
distraindo você.
723
00:54:28,360 --> 00:54:31,714
Você sabe o que? Estou desistindo.
724
00:54:32,656 --> 00:54:37,554
Eu demiti você,
se você não percebeu.
725
00:54:37,578 --> 00:54:41,307
Eu já tinha pedido demissão.
726
00:54:49,340 --> 00:54:52,319
Está feito.
727
00:54:52,343 --> 00:54:57,449
Volteador está morto. 476 demitido.
Tanto em tempo integral quanto freelance.
728
00:54:57,473 --> 00:54:59,951
Eu löste hyresavtalet i förtid -
729
00:54:59,975 --> 00:55:03,371
- e contratou um editor
para os dois locais restantes.
730
00:55:03,395 --> 00:55:08,668
The rest will be user generated.
Críticas, fotos e muito mais.
731
00:55:08,692 --> 00:55:12,672
Eu também coletei muitas ideias
da equipe antes de eles saírem.
732
00:55:12,696 --> 00:55:19,137
A maior parte é uma porcaria,
homens homem veterinário aldrig.
733
00:55:19,161 --> 00:55:24,810
Dizemos que você tentou salvá-lo.
"Bravo Endeavour", etc.
734
00:55:24,834 --> 00:55:27,603
Eu posso aguentar.
735
00:55:31,424 --> 00:55:33,067
Eu deveria responder.
736
00:55:35,553 --> 00:55:37,864
- Sim?
- Pai?
737
00:55:37,888 --> 00:55:41,743
Eu disse ao Gil.
Estou pronto. Agora podemos começar.
738
00:55:41,767 --> 00:55:44,538
Vá em frente, me atualize.
739
00:55:44,562 --> 00:55:48,749
Excelente. Entrarei em contato.
740
00:55:53,737 --> 00:55:56,717
- Está tudo como deveria estar?
- Sim, então.
741
00:55:56,741 --> 00:55:59,761
- Devo participar?
- Romance.
742
00:55:59,785 --> 00:56:03,140
Seu irmão trabalha aqui de agora em diante.
743
00:56:03,164 --> 00:56:06,184
eu preciso dele
na batalha pelos votos.
744
00:56:06,208 --> 00:56:08,937
Eu não posso pagar por isso
falhas de comunicação.
745
00:56:08,961 --> 00:56:11,146
OK?
746
00:56:13,048 --> 00:56:15,068
O que você está esperando?
747
00:56:15,092 --> 00:56:17,738
Um beijo? Grudar.
748
00:56:17,762 --> 00:56:20,614
Vá agora. Tchau então.
749
00:56:30,191 --> 00:56:34,129
posso te ajudar
O que diabos você está olhando?
750
00:56:34,153 --> 00:56:35,838
Bom trabalho, garoto.
751
00:56:37,990 --> 00:56:39,967
Fique à vontade.
752
00:57:03,265 --> 00:57:05,451
Você está sentado confortavelmente?
753
00:57:28,290 --> 00:57:31,644
Um pacote de American Spirit.
754
00:57:32,670 --> 00:57:34,271
E um assim.
755
00:58:21,469 --> 00:58:25,739
Texto: Lars H. Andersson
www.sdimedia.com