1 00:02:25,562 --> 00:02:27,313 Με συγχωρείτε. 2 00:02:32,653 --> 00:02:35,905 Ζητώ συγγνώμη. Δεν είσαι ο Γκάι Χέινς; 3 00:02:36,406 --> 00:02:37,698 Α, σίγουρα. 4 00:02:37,866 --> 00:02:41,118 Σε είδα να ανατινάζεις τον Faraday αμέσως το γήπεδο στο South Orange την περασμένη σεζόν. 5 00:02:41,578 --> 00:02:44,121 - Πήγε στους ημιτελικούς, έτσι δεν είναι; - Ναι. 6 00:02:44,373 --> 00:02:47,750 Α, σίγουρα θαυμάζω τους ανθρώπους που κάνουν πράγματα. 7 00:02:47,960 --> 00:02:53,506 Παρεμπιπτόντως, με λένε Μπρούνο. Μπρούνο Άντονι. Βλέπω; 8 00:02:55,133 --> 00:02:57,385 Είναι κοκκινιστό, αλλά μου το έδωσε η μάνα μου... 9 00:02:57,553 --> 00:03:00,012 ...έτσι το φοράω για να την ευχαριστήσω. - Πώς τα πάτε; 10 00:03:00,222 --> 00:03:02,431 Δεν μιλάω πολύ. Προχώρα και διάβασε. 11 00:03:02,641 --> 00:03:04,016 Ευχαριστώ. 12 00:03:06,895 --> 00:03:10,106 Ξέρεις, πρέπει να είναι αρκετά συναρπαστικό να είναι τόσο σημαντικό. 13 00:03:10,315 --> 00:03:14,026 - Ο τενίστας δεν είναι τόσο σημαντικός. - Αλλά οι άνθρωποι που κάνουν πράγματα είναι. 14 00:03:14,278 --> 00:03:19,657 Εγώ, δεν κάνω ποτέ τίποτα. Υποθέτω ότι είσαι πηγαίνει στη Σαουθάμπτον για το διπλό. 15 00:03:19,825 --> 00:03:21,325 Είστε λάτρης του τένις. 16 00:03:21,618 --> 00:03:25,538 Ε, μακάρι να μπορούσα να πάω να σε παρακολουθήσω, αλλά πρέπει να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον. 17 00:03:25,789 --> 00:03:27,415 Είμαι από το Άρλινγκτον, ξέρεις. 18 00:03:31,211 --> 00:03:33,921 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω πολύ. 19 00:03:34,131 --> 00:03:36,549 Εγώ, καπνίζω πάρα πολύ. 20 00:03:37,050 --> 00:03:39,051 Ω, εδώ. 21 00:03:39,261 --> 00:03:40,678 Ω, ευχαριστώ. 22 00:03:41,638 --> 00:03:43,180 Κομψός. 23 00:03:45,684 --> 00:03:49,645 «Από το Α στο Ζ». Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μαντέψω ποιος είναι ο "Α". 24 00:03:49,855 --> 00:03:51,480 - Ναι; - Αν Μόρτον. 25 00:03:52,357 --> 00:03:56,569 Βλέπετε, μερικές φορές γυρίζω τα αθλήματα σελίδα και βλέπω την ενότητα της κοινωνίας. 26 00:03:56,820 --> 00:03:59,488 Και οι εικόνες. Είναι πολύ όμορφη. 27 00:03:59,698 --> 00:04:01,782 Η κόρη του γερουσιαστή Μόρτον, ε; 28 00:04:01,992 --> 00:04:04,327 Είστε αρκετά αναγνώστης, κύριε Αντώνη. 29 00:04:04,578 --> 00:04:07,830 Ναι, είμαι. Ρωτήστε με οτιδήποτε. Πήρα την απάντηση. 30 00:04:08,040 --> 00:04:09,707 Ακόμα και για ανθρώπους που δεν γνωρίζω. 31 00:04:10,125 --> 00:04:13,669 Σαν ποιος θα ήθελε να παντρευτεί ποιον... 32 00:04:14,463 --> 00:04:19,550 ...όταν η γυναίκα του παίρνει διαζύγιο. - Ίσως διαβάζεις πάρα πολύ. 33 00:04:19,718 --> 00:04:24,138 Ω, πάω ξανά. Πολύ φιλικό. Πάντα συμβαίνει. 34 00:04:24,389 --> 00:04:28,392 Συναντώ κάποιον που μου αρέσει και θαυμάζω, και ανοίγω πολύ το στόμα μου. 35 00:04:28,602 --> 00:04:31,896 Δεν πειράζει, ξεχάστε το. Μάλλον είμαι λίγο νευριασμένος. 36 00:04:32,105 --> 00:04:34,190 Ω, υπάρχει μια νέα θεραπεία για αυτό. 37 00:04:34,399 --> 00:04:36,317 - Σερβιτόρος. - Ναι, κύριε. 38 00:04:36,568 --> 00:04:40,738 Σκωτσέζικο και σκέτο νερό, παρακαλώ. Ένα ζευγάρι. Διπλά. 39 00:04:41,031 --> 00:04:44,492 - Το μόνο είδος διπλού που παίζω. - Θα πρέπει να πιεις και τα δύο. 40 00:04:44,701 --> 00:04:46,202 Και μπορώ να το κάνω. 41 00:04:48,038 --> 00:04:49,497 Πότε είναι ο γάμος; 42 00:04:49,748 --> 00:04:52,333 - Τι; - Ο γάμος. Εσύ και η Anne Morton. 43 00:04:52,501 --> 00:04:53,751 Ήταν στις εφημερίδες. 44 00:04:53,919 --> 00:04:57,338 Δεν έπρεπε να είναι. Εκτός κι αν αυτοί νομιμοποίησε τη διγαμία εν μία νυκτί. 45 00:04:58,173 --> 00:05:01,258 Ω, έχω μια υπέροχη θεωρία σχετικά με αυτό. 46 00:05:01,510 --> 00:05:03,552 Κάποια μέρα θα σου το πω. 47 00:05:03,762 --> 00:05:08,224 Αλλά αυτή τη στιγμή, υποθέτω ότι το διαζύγιο είναι, Λοιπόν, η πιο απλή λειτουργία. 48 00:05:10,060 --> 00:05:13,562 Είναι υπέροχο να σε έχω ως παρέα μέχρι τη Νέα Υόρκη. 49 00:05:13,772 --> 00:05:17,274 Δεν πάω απευθείας. Σταματώ στο Metcalf. 50 00:05:17,442 --> 00:05:20,653 Metcalf; Ποιος θα ήθελε να σταματήσω στο Metcalf; 51 00:05:20,904 --> 00:05:22,446 Λοιπόν, είναι η πατρίδα μου. 52 00:05:22,698 --> 00:05:27,284 Ω, κατάλαβα. Μια μικρή κουβέντα με τη γυναίκα σου για το διαζύγιο. 53 00:05:27,536 --> 00:05:29,161 Αρκετά κοντά. 54 00:05:29,413 --> 00:05:30,871 Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα το κάνω. 55 00:05:31,248 --> 00:05:33,541 Λοιπόν, εδώ είναι η τύχη. 56 00:05:33,750 --> 00:05:37,461 Πιείτε και θα σας στείλουμε το μεσημεριανό γεύμα στο διαμέρισμα μου. 57 00:05:39,589 --> 00:05:42,466 Ευχαριστώ, αλλά θα πάω στην τραπεζαρία. Ω, σερβιτόρος. 58 00:05:43,635 --> 00:05:47,638 - Υπάρχουν θέσεις στο εστιατόριο; - Όχι για περίπου 20 λεπτά, κύριε. 59 00:05:47,806 --> 00:05:49,640 Θα πρέπει να γευματίσετε μαζί μου. 60 00:05:51,560 --> 00:05:53,060 Λοιπόν... 61 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 ...ορίστε για την επόμενη κυρία Χέινς. 62 00:06:01,153 --> 00:06:05,281 Φυσικά, πήγα στο κολέγιο. Έδιωξαν τρεις από αυτούς. 63 00:06:05,490 --> 00:06:07,575 Ποτό και τζόγος. 64 00:06:07,826 --> 00:06:10,286 Όχι σαν εσένα, ε; Εντάξει, άρα είμαι αλήτης. 65 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 Ποιος είπε ότι είσαι; 66 00:06:12,998 --> 00:06:14,623 Ο πατέρας μου. 67 00:06:15,500 --> 00:06:17,501 Με μισεί. 68 00:06:17,836 --> 00:06:22,339 Με όλα του τα λεφτά, νομίζει ότι πρέπει να παίρνω το λεωφορείο στις 8:05 κάθε πρωί... 69 00:06:22,632 --> 00:06:26,343 ...χτυπήστε ένα ρολόι και δουλέψτε με τον τρόπο μου να πουλάω μπογιά ή κάτι τέτοιο. 70 00:06:26,511 --> 00:06:28,637 Τι πιστεύετε για έναν τέτοιο άνθρωπο; 71 00:06:29,514 --> 00:06:33,601 - Λοιπόν, νομίζω ότι πιθανώς... - Ναι, κι εγώ τον μισώ. 72 00:06:34,186 --> 00:06:38,022 Σας λέω, πονάω πολύ σε αυτόν μερικές φορές... 73 00:06:38,273 --> 00:06:39,857 ...Θέλω να τον σκοτώσω. 74 00:06:40,358 --> 00:06:44,695 - Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι θέλεις. - Λοιπόν, θέλω να κάνω κάτι. 75 00:06:44,946 --> 00:06:46,530 Πάντα. 76 00:06:46,823 --> 00:06:51,952 Ξέρεις, έχω μια θεωρία ότι εσύ πρέπει να κάνεις τα πάντα πριν πεθάνεις. 77 00:06:53,538 --> 00:06:57,792 Έχετε οδηγήσει ποτέ αυτοκίνητο με δεμένα μάτια με 150 μίλια την ώρα; 78 00:06:58,710 --> 00:07:00,377 Όχι τελευταία. 79 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 το έκανα. Πέταξα και με τζετ. 80 00:07:05,383 --> 00:07:08,844 Φίλε, αυτό είναι μια συγκίνηση. Σχεδόν φύσηξε το πριονίδι από το κεφάλι μου. 81 00:07:09,763 --> 00:07:14,558 Και θα κάνω κράτηση στον πρώτο πύραυλο στο φεγγάρι. 82 00:07:15,560 --> 00:07:18,687 - Τι προσπαθείς να αποδείξεις; - Λοιπόν, δεν είμαι σαν εσένα. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,981 Είσαι τυχερός. Είσαι έξυπνος. 84 00:07:21,650 --> 00:07:26,570 Ο γάμος της κόρης του αφεντικού κάνει μια ωραία συντόμευση για μια καριέρα, έτσι δεν είναι; 85 00:07:27,322 --> 00:07:30,574 Παντρεύεται η κόρη του γερουσιαστή έχει καμία σχέση με αυτό. 86 00:07:30,742 --> 00:07:34,411 Δεν μπορώ να κοιτάξω πέρα από ένα δίχτυ τένις χωρίς να είμαι έξω για κάτι; 87 00:07:34,579 --> 00:07:37,873 Χαλαρώστε. Είμαι φίλος σου, θυμάσαι; μου αρέσεις. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,834 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 89 00:07:40,085 --> 00:07:41,418 Φυσικά, Μπρούνο. 90 00:07:41,670 --> 00:07:44,547 Θα τραβήξουμε σύντομα. Πρέπει να αλλάξω τρένο. 91 00:07:44,798 --> 00:07:47,675 Πώς είπες ότι την λένε; Της γυναίκας σου; 92 00:07:47,926 --> 00:07:49,927 - Μίριαμ. - Μίριαμ, αυτό είναι. 93 00:07:50,178 --> 00:07:52,221 Μίριαμ Τζόις Χέινς. 94 00:07:52,931 --> 00:07:54,849 Υποθέτω ότι έπαιζε πολύ. 95 00:07:55,058 --> 00:07:56,600 Περάστε το, Μπρούνο. 96 00:07:56,810 --> 00:07:59,937 Είναι οδυνηρό για έναν άντρα για να ανακαλύψει ότι ήταν μπάχαλο. 97 00:08:01,022 --> 00:08:02,606 Καλά. 98 00:08:05,861 --> 00:08:09,363 Θέλω να ακούσω μια από τις ιδέες μου για έναν τέλειο φόνο; 99 00:08:09,823 --> 00:08:11,949 Η «πρίζα φωτός στο μπάνιο»... 100 00:08:12,117 --> 00:08:14,869 ...ή το «μονοξείδιο του άνθρακα στο γκαράζ»; 101 00:08:15,412 --> 00:08:19,290 Κανένα από τα δύο. Μπορεί να είμαι ντεμοντέ, αλλά ο φόνος είναι παράνομος. 102 00:08:20,458 --> 00:08:23,836 Τι είναι μια ζωή ή δύο, Guy; Μερικοί άνθρωποι είναι καλύτερα να πεθάνουν. 103 00:08:24,129 --> 00:08:27,089 Λοιπόν, όπως η γυναίκα σου και ο πατέρας μου, για παράδειγμα. 104 00:08:27,299 --> 00:08:32,094 Α, αυτό μου θυμίζει μια υπέροχη ιδέα που είχα κάποτε. 105 00:08:32,345 --> 00:08:36,849 Συνήθιζα να κοιμηθώ το βράδυ να το καταλάβω. 106 00:08:38,602 --> 00:08:41,937 Τώρα, ας πούμε ότι θα θέλατε να ξεφορτωθείς τη γυναίκα σου. 107 00:08:42,856 --> 00:08:45,816 - Αυτή είναι μια νοσηρή σκέψη. - Όχι, όχι, όχι. Απλά υποθέστε. 108 00:08:45,984 --> 00:08:47,735 Ας πούμε ότι είχες έναν καλό λόγο. 109 00:08:48,403 --> 00:08:51,238 - Όχι, ας μην… - Όχι, όχι. ας πούμε. 110 00:08:51,656 --> 00:08:55,159 Θα φοβάσαι να τη σκοτώσεις. Ξέρεις γιατί. Θα σε έπιαναν. 111 00:08:55,410 --> 00:08:56,911 Και τι θα σας ταρακουνούσε; 112 00:08:57,162 --> 00:08:58,954 Το κίνητρο. 113 00:08:59,164 --> 00:09:01,832 Α... Τώρα, εδώ είναι η ιδέα μου. 114 00:09:02,000 --> 00:09:03,667 Δεν έχω χρόνο να ακούσω. 115 00:09:03,877 --> 00:09:06,503 Ακούω. Είναι και τόσο απλό. 116 00:09:06,755 --> 00:09:10,007 Δύο φίλοι συναντιούνται κατά λάθος, όπως εσύ και εγώ. 117 00:09:10,300 --> 00:09:13,177 Καμία σύνδεση. Δεν είδαμε ποτέ ο ένας τον άλλον πριν. 118 00:09:13,428 --> 00:09:17,306 Ο καθένας έχει κάποιον που θα ήθελε να απαλλαγούμε από. 119 00:09:17,515 --> 00:09:18,974 Έτσι... 120 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 ...ανταλλάσσουν φόνους. 121 00:09:20,852 --> 00:09:22,937 Ανταλλαγή δολοφονιών; 122 00:09:23,188 --> 00:09:24,855 Ο ένας κάνει τον φόνο του άλλου. 123 00:09:25,106 --> 00:09:29,109 Τότε δεν υπάρχει τίποτα να τους συνδέσει. Ο καθένας έχει δολοφονήσει έναν ξένο. 124 00:09:29,361 --> 00:09:32,529 Όπως εσύ κάνεις τη δολοφονία μου, κάνω και τη δική σου. 125 00:09:33,198 --> 00:09:34,782 Ερχόμαστε στο σταθμό μου. 126 00:09:35,533 --> 00:09:39,453 Για παράδειγμα, η γυναίκα σου, ο πατέρας μου. Δικτυωτός. 127 00:09:39,621 --> 00:09:40,913 Τι; 128 00:09:41,081 --> 00:09:43,374 Μιλάμε την ίδια γλώσσα, έτσι δεν είναι; 129 00:09:43,625 --> 00:09:46,502 Φυσικά, μιλάμε την ίδια γλώσσα. Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 130 00:09:46,711 --> 00:09:50,464 Χαίρομαι που το απολαύσατε. Τα αρνίσια παϊδάκια ήταν λίγο υπερβολικά. 131 00:09:50,632 --> 00:09:51,882 Χάρηκα που σε γνώρισα. 132 00:09:52,050 --> 00:09:55,552 Τώρα, πιστεύεις ότι η θεωρία μου είναι εντάξει, Γκάι; Δηλαδή σου αρέσει; 133 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Σίγουρα, Μπρούνο, σίγουρα. 134 00:09:58,181 --> 00:09:59,640 Είναι όλοι εντάξει. 135 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 Δικτυωτός. 136 00:10:44,728 --> 00:10:47,896 - Γεια, Μπιλ. - Γκάι Χέινς! Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. 137 00:10:48,106 --> 00:10:51,108 Καλύτερα να κερδίσεις στη Σαουθάμπτον. Πήρα 2 δολάρια για σένα. 138 00:10:51,276 --> 00:10:54,486 - Να τα παρκάρεις σε ένα τυχερό σημείο, έτσι; - Βεβαίως. 139 00:11:15,800 --> 00:11:20,304 Ένα πενήντα, 2, 3, 4, 5. Εδώ είσαι. 140 00:11:20,513 --> 00:11:22,639 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 141 00:11:25,143 --> 00:11:27,644 - Γεια σου, Γκάι. - Καλά φαίνεσαι, Μίριαμ. 142 00:11:27,937 --> 00:11:29,646 Το ίδιο κι εσύ. 143 00:11:29,814 --> 00:11:33,150 Πήρα ένα ωραίο μαύρισμα παίζοντας τένις με όλους τους πλούσιους φίλους σου. 144 00:11:35,153 --> 00:11:37,821 Τι ώρα συναντάμε τον δικηγόρο σας; 145 00:11:39,032 --> 00:11:41,241 -Τι βιάζεσαι; - Βιάζομαι; 146 00:11:41,409 --> 00:11:43,327 Αυτό είναι αστείο, προέρχεται από εσάς. 147 00:11:43,536 --> 00:11:46,246 Εσύ είσαι αυτός που βιάζεται, δεν είσαι; 148 00:11:46,414 --> 00:11:48,665 Όταν δεν θα έδινες εμένα το διαζύγιο... 149 00:11:48,833 --> 00:11:51,668 ...Ήλπιζα ότι ήταν γιατί ζήλευες. 150 00:11:53,505 --> 00:11:56,423 Ξεπέρασα να ζηλεύω πριν από πολύ καιρό, Μίριαμ. 151 00:11:59,511 --> 00:12:01,011 Ας μιλήσουμε εδώ μέσα. 152 00:12:11,648 --> 00:12:15,192 Λοιπόν, αυτό είναι πιο άνετο. Κάτι σαν τα παλιά, έτσι δεν είναι; 153 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 Ω, παράκαμψε, Μίριαμ. 154 00:12:17,278 --> 00:12:20,531 Είναι αρκετά αργά για να αρχίσετε να φλερτάρετε με έναν πεταμένο σύζυγο. 155 00:12:20,782 --> 00:12:23,992 Ειδικά όταν πας να κάνει το μωρό ενός άλλου άντρα. 156 00:12:24,202 --> 00:12:26,870 Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι πιο όμορφος από ποτέ. 157 00:12:27,038 --> 00:12:29,373 Ας δούμε τον δικηγόρο σας και τελειώστε με αυτό. 158 00:12:29,541 --> 00:12:31,792 Φέρνεις τα λεφτά; Οι δικηγόροι είναι ακριβοί. 159 00:12:31,960 --> 00:12:33,335 Ναί. 160 00:12:38,341 --> 00:12:40,134 Εδώ είναι. 161 00:12:40,885 --> 00:12:45,222 Αν ήξερα τι τένις η ανοησία σου θα οδηγούσε σε... 162 00:12:45,515 --> 00:12:47,558 ...δεν θα είχα ξεμείνει πάνω σου. 163 00:12:47,809 --> 00:12:49,810 Τι προσπαθείς να πεις, Μίριαμ; 164 00:12:50,687 --> 00:12:52,896 Δεν παίρνω διαζύγιο. 165 00:12:53,606 --> 00:12:57,109 Μικρό διπλό σταυρό! Δεν ήθελα αυτό το διαζύγιο. Το έκανες. 166 00:12:57,360 --> 00:12:59,403 Έχεις άρπαγε για αυτό όλο το χρόνο! 167 00:12:59,696 --> 00:13:02,114 Είναι προνόμιο μιας γυναίκας να της αλλάξει γνώμη. 168 00:13:02,365 --> 00:13:05,033 Τώρα μπορώ να με αγοράσω μερικά πολύ καινούργια ρούχα. 169 00:13:06,161 --> 00:13:09,246 Δεν θα ήθελα να ντρέπεσαι από εμένα στην Ουάσιγκτον... 170 00:13:09,497 --> 00:13:11,915 ...όταν πάμε σε όλους εκείνα τα λαμπερά πάρτι. 171 00:13:12,208 --> 00:13:15,252 - Τι εννοείς με αυτό; - Μη φαίνεσαι τόσο τρελός, Γκάι. 172 00:13:15,420 --> 00:13:18,380 Χαμογελάς όταν είναι η φωτογραφία σου λαμβάνονται για την εφημερίδα. 173 00:13:18,590 --> 00:13:20,716 Ειδικά με την Anne Morton στο μπράτσο σου. 174 00:13:20,925 --> 00:13:22,759 Ας μην μιλήσουμε για την Anne Morton. 175 00:13:23,052 --> 00:13:25,596 Είναι σοβαρά μεταξύ σας, ε; 176 00:13:25,847 --> 00:13:29,224 Μπορείς να πετάξεις όλα σου τα όνειρα σχετικά με αυτήν στο ashcan. 177 00:13:29,434 --> 00:13:32,060 - Έρχομαι στην Ουάσιγκτον. - Για ποιο λόγο; 178 00:13:32,270 --> 00:13:36,148 -Να κάνω το μωρό μου και να είμαι μαζί σου. - Γιατί εγώ; Δεν είναι το μωρό μου. 179 00:13:36,399 --> 00:13:39,902 Ναι, αλλά ο κόσμος δεν το ξέρει αυτό, Γκάι. Το κάνουν; 180 00:13:40,153 --> 00:13:44,656 Φτιάξε μια όμορφη ιστορία, του γερουσιαστή κόρη που εμπλέκεται με έναν παντρεμένο άνδρα. 181 00:13:44,908 --> 00:13:48,202 - Ειδικά όταν πρόκειται να γίνει πατέρας. - Εσύ δολοφόνος ψεύτης! 182 00:13:48,411 --> 00:13:50,078 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 183 00:13:52,165 --> 00:13:56,668 - Τι έγινε; Έχει ξεμείνει πάνω σου; - Κανένας άντρας δεν με εξαντλεί. Ούτε καν εσύ. 184 00:13:56,920 --> 00:13:59,505 Προσπαθούσες να απαλλαγείς από εμένα αρκετά. 185 00:13:59,672 --> 00:14:03,050 Τώρα θα σε πάω ένα καλύτερο. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ή να σε ξανακούσω. 186 00:14:03,218 --> 00:14:08,305 Θα μπορούσα να είμαι αξιολύπητος όπως ο έρημος μητέρα στο δικαστήριο. Σκέψου το καλά. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,600 - Ποιος θα σε πίστευε; - Σε προειδοποιώ. 188 00:14:18,942 --> 00:14:22,486 Αυτό πρέπει να συμβεί στους ανθρώπους όπως εσύ. Θα ήθελα να βρω... 189 00:14:22,695 --> 00:14:27,241 Χωρίστε το, παιδιά. Αυτό δεν είναι το μέρος για έναν οικογενειακό καυγά. 190 00:14:27,492 --> 00:14:29,076 λυπάμαι. 191 00:14:30,495 --> 00:14:32,162 φεύγω. 192 00:14:32,330 --> 00:14:34,164 Άκουσες τι είπα, Γκάι Χέινς. 193 00:14:34,332 --> 00:14:38,001 Δεν μπορείς να με πετάξεις! έρχομαι στην Ουάσιγκτον για να κάνω το μωρό μου! 194 00:14:38,253 --> 00:14:40,212 - Πες το στη Γερουσία! - Παρακαλώ. 195 00:14:42,090 --> 00:14:43,465 Άννα; 196 00:14:44,342 --> 00:14:45,968 Άννα, αγάπη μου, εγώ... 197 00:14:47,679 --> 00:14:49,304 Ναι, είμαι στο Metcalf. 198 00:14:50,807 --> 00:14:53,100 Όχι, δεν πήγαν όλα ομαλά. 199 00:14:53,351 --> 00:14:56,270 Δεν θέλει το διαζύγιο. Όχι τώρα. 200 00:14:58,731 --> 00:15:00,357 Είναι απίστευτο. 201 00:15:03,152 --> 00:15:05,779 Ναι, ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. 202 00:15:07,865 --> 00:15:09,825 Αλλά ακούγεσαι τόσο άγριος, Γκάι. 203 00:15:10,034 --> 00:15:13,161 Φυσικά, ακούγομαι άγριος. Νιώθω άγριος. Θα ήθελα να της σπάσω το λαιμό. 204 00:15:14,831 --> 00:15:18,709 Είπα, θα ήθελα να της σπάσω το φάουλ, άχρηστο λαιμό. 205 00:15:24,173 --> 00:15:25,549 Τι είναι αυτό; 206 00:15:25,717 --> 00:15:28,552 Είπα, θα μπορούσα να την στραγγαλίσω! 207 00:15:31,055 --> 00:15:33,890 Εύχομαι να κρατάς τα χέρια σου ήσυχα. 208 00:15:34,183 --> 00:15:36,268 Είσαι τόσο ανήσυχος τον τελευταίο καιρό. 209 00:15:36,519 --> 00:15:38,478 Μου αρέσει να φαίνονται σωστά. 210 00:15:39,397 --> 00:15:40,897 Τα κατέθεσα πολύ σύντομα; 211 00:15:41,232 --> 00:15:44,776 Ω, όχι, μαμά. Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. 212 00:15:46,904 --> 00:15:50,574 - Τι συμβαίνει; - Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείς για μένα. 213 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 Μα φαίνεσαι τόσο χλωμή, αγαπητέ. 214 00:15:53,828 --> 00:15:55,245 Δεν έχετε βιταμίνες; 215 00:15:56,914 --> 00:15:58,665 Πήρα ένα μπουκάλι χθες, μαμά. 216 00:15:59,417 --> 00:16:01,877 Ένα ολόκληρο πέμπτο. 217 00:16:02,545 --> 00:16:06,298 Ω, αλλά έχεις αυτό το βλέμμα, αγαπητέ. Πάντα μπορώ να πω. 218 00:16:06,549 --> 00:16:09,384 Τώρα, δεν το έκανες τίποτα ανόητο; 219 00:16:11,929 --> 00:16:15,932 Ελπίζω να τα ξέχασες όλα για αυτό το ανόητο μικρό σχέδιο σου. 220 00:16:16,225 --> 00:16:19,603 - Ποιο; - Σχετικά με την ανατίναξη του Λευκού Οίκου. 221 00:16:19,896 --> 00:16:23,231 Ω, μαμά, μόνο χάζευα. 222 00:16:23,441 --> 00:16:25,817 Άλλωστε τι θα έλεγε ο πρόεδρος; 223 00:16:28,321 --> 00:16:30,614 Είσαι άτακτο αγόρι, Μπρούνο. 224 00:16:32,408 --> 00:16:34,284 Θα μπορούσες πάντα να με κάνεις να γελάω. 225 00:16:40,041 --> 00:16:42,292 Ξυριστείτε πριν ο πατέρας σου γυρίζει σπίτι. 226 00:16:44,837 --> 00:16:48,965 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να υποκλίνομαι και ξύσιμο στον βασιλιά. 227 00:16:49,634 --> 00:16:52,469 Τώρα, τώρα. Τώρα, ας μην χάσουμε τον έλεγχο. 228 00:16:52,845 --> 00:16:54,429 Ελάτε να δείτε τη ζωγραφιά μου. 229 00:16:56,974 --> 00:17:00,102 Μπρούνο, το εύχομαι θα ασχοληθείς με τη ζωγραφική. 230 00:17:00,353 --> 00:17:02,771 Ένα τόσο χαλαρωτικό χόμπι. 231 00:17:20,998 --> 00:17:23,667 Ω, μητέρα, είσαι υπέροχη! 232 00:17:23,918 --> 00:17:27,170 Αυτό είναι το παλιό αγόρι, εντάξει. Αυτός είναι ο πατέρας. 233 00:17:31,843 --> 00:17:33,176 Είναι; 234 00:17:34,637 --> 00:17:36,430 Ω... 235 00:17:36,597 --> 00:17:39,307 Προσπαθούσα να ζωγραφίσω τον Άγιο Φραγκίσκο. 236 00:17:39,517 --> 00:17:43,687 Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι έτοιμοι με την κλήση σας στη Σαουθάμπτον. 237 00:17:52,405 --> 00:17:56,992 - Θέλω να μιλήσω σε σένα και τη μητέρα σου. - Συγγνώμη, πατέρα. Μεγάλη απόσταση. 238 00:17:58,786 --> 00:18:01,788 - Πρέπει να πάρεις αυτόν τον τόνο με τον Μπρούνο; - Γεια σου. 239 00:18:05,710 --> 00:18:08,211 Ανθρωπος. Ο Μπρούνο. 240 00:18:08,671 --> 00:18:11,339 Τι; Τώρα, ποιος είπες ότι είναι αυτό; 241 00:18:11,632 --> 00:18:16,386 Μπρούνο, Γκάι. Μπρούνο Άντονι. Δεν θυμάσαι; Στο τρένο. 242 00:18:18,014 --> 00:18:20,474 Παίρνεις το διαζύγιο σου; 243 00:18:20,725 --> 00:18:24,728 Κάπου πρέπει να τον στείλουν για θεραπεία πριν να είναι αργά! 244 00:18:25,021 --> 00:18:27,063 Α, λοιπόν, σε σταύρωσε. 245 00:18:27,231 --> 00:18:28,648 Θα την ξαναδείς; 246 00:18:31,903 --> 00:18:33,904 Τώρα, ας φάμε πρώτα μεσημεριανό... 247 00:18:34,071 --> 00:18:39,242 Θα φροντίσω αυτό το αγόρι του. Εάν είναι απαραίτητο, τεθείτε υπό περιορισμό! 248 00:19:41,722 --> 00:19:44,266 -Καληνύχτα μαμά. - Τώρα, μην μένεις έξω μέχρι αργά. 249 00:19:44,767 --> 00:19:46,935 - Να το λεωφορείο! - Περίμενε, οδηγέ! 250 00:19:47,144 --> 00:19:48,979 - Γεια, οδηγός! - Γεια! 251 00:19:49,438 --> 00:19:51,064 - Βιάσου! - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 252 00:19:51,232 --> 00:19:52,816 Οδηγός. 253 00:19:56,404 --> 00:19:58,822 - Θα το πάρω, Τομ. Προχωρήστε. - Εντάξει. 254 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 - Πρόσεχε το βήμα σου. - Ευχαριστώ. 255 00:20:18,676 --> 00:20:19,968 Το κάνει εύκολα, Τόμι. 256 00:20:20,136 --> 00:20:23,179 - Γεια, πεινάω. - Ω, πεινάω κιόλας! 257 00:20:29,437 --> 00:20:34,190 - Χοτ ντογκ! Αποκτήστε τα ενώ είναι ζεστά! Κόκκινο! Ακριβώς εδώ! 258 00:20:34,358 --> 00:20:39,154 - Ναι, κύριε, πάρτε το ποπ κορν σας εδώ. Φρέσκο ​​ποπ κορν! Μόνο 5 σεντς η τσάντα! 259 00:20:39,363 --> 00:20:40,655 Ελάτε να το πάρετε! 260 00:20:44,285 --> 00:20:46,703 Ελάτε να το πάρετε! Ορίστε! 261 00:20:47,496 --> 00:20:49,873 - Τρεις κώνοι, Άρθουρ. - Τι γεύσεις έχεις; 262 00:20:50,166 --> 00:20:52,083 - Βανίλια. - Βανίλια; Φούσκωμα. 263 00:20:54,837 --> 00:20:57,631 - Έπρεπε να είχα πιει χοτ-ντογκ πριν από αυτό. - Ένα χοτ-ντογκ; 264 00:20:57,840 --> 00:20:59,716 Ικανοποίησε τη λαχτάρα μου λίγο καλύτερα. 265 00:20:59,884 --> 00:21:02,886 - Λαχτάρα για τι; - Δεν είδα ποτέ ένα κορίτσι να τρώει τόσο πολύ. 266 00:21:05,514 --> 00:21:07,557 - Πού τα βάζεις όλα; - Αυτό είναι καλό. 267 00:21:07,725 --> 00:21:08,975 Θέλετε λίγα χρήματα; 268 00:21:14,899 --> 00:21:16,483 Πάμε στο Τούνελ της Αγάπης; 269 00:21:16,651 --> 00:21:19,110 - Το τούνελ της αγάπης; Ερχομαι! - Ναι. Μεγάλος. Ερχομαι. 270 00:21:22,907 --> 00:21:24,866 - Πώς το λες αυτό; - Δεν ξέρω. 271 00:21:25,034 --> 00:21:27,035 Πιστεύεις ότι πρέπει να τη ζυγίσουμε; 272 00:21:30,373 --> 00:21:34,000 Κολλήστε τα. Μπαμ, μπαμ. 273 00:21:36,545 --> 00:21:40,131 - Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά! Ανεβείτε και κερδίστε μια κούκλα. 274 00:21:40,591 --> 00:21:42,717 Πάμε να δούμε ποιος είναι ο πιο δυνατός. 275 00:21:46,430 --> 00:21:50,183 Χίλια εξακόσια. Όποιος θέλει να πάρει έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε μια κούκλα Kewpie; 276 00:21:50,351 --> 00:21:52,727 - Ο Strongest πληρώνει για το γαϊτανάκι. - Αρκετά δίκαιο. 277 00:21:52,937 --> 00:21:54,771 Πάμε λοιπόν. Παρακολουθήστε το. 278 00:21:54,939 --> 00:21:56,398 Ερχομαι. 279 00:21:58,234 --> 00:22:01,027 Χίλια εξακόσια. Τι λέτε, κύριε; 280 00:22:01,278 --> 00:22:02,529 Σας ευχαριστώ. 281 00:22:02,738 --> 00:22:04,280 Πάμε λοιπόν! 282 00:22:05,950 --> 00:22:09,285 Χίλια επτακόσια. Δεν κέρδισες την κούκλα Kewpie εκείνη την εποχή. 283 00:22:09,578 --> 00:22:11,621 Θα το δοκιμάσετε ξανά, κύριε; 284 00:22:12,873 --> 00:22:15,375 Πάμε λοιπόν. Δείτε το τώρα. 285 00:22:16,043 --> 00:22:20,922 Χίλια εξακόσια. Θα το δοκιμάσετε ξανά και να κερδίσεις μια ωραία κούκλα Kewpie για την κυρία; 286 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 Δοκίμασε την τύχη σου, κύριε; 287 00:22:24,552 --> 00:22:28,346 - Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά! Ανεβείτε και κερδίστε μια κούκλα! 288 00:22:28,514 --> 00:22:30,306 Χοτ ντογκ! Εδώ είστε, παιδιά! 289 00:22:30,474 --> 00:22:33,727 Αποκτήστε τα όσο είναι ζεστά! Κόκκινο! Ακριβώς εδώ! 290 00:22:34,103 --> 00:22:35,603 Πάμε λοιπόν. 291 00:22:43,320 --> 00:22:45,405 Μόλις κέρδισες μια κούκλα Kewpie. 292 00:22:45,614 --> 00:22:47,907 Γιατί, έχει σπάσει το πράγμα. 293 00:22:49,118 --> 00:22:51,244 Έλα, Μίριαμ. Ερχομαι. 294 00:22:51,412 --> 00:22:54,247 - Όλοι ανεβείτε και εξαργυρώστε το εισιτήριό σας! 295 00:22:54,415 --> 00:22:56,458 Πάμε στο γαϊτανάκι! 296 00:23:31,702 --> 00:23:32,952 Ας τραγουδήσουμε. Ερχομαι. 297 00:24:00,397 --> 00:24:02,357 Πάμε μια βόλτα με το καράβι. 298 00:24:04,360 --> 00:24:07,862 - Πάρτε το ποπ κορν σας εδώ! Φρέσκο ​​ποπ κορν! 299 00:24:08,906 --> 00:24:11,491 - Τι θα λέγατε για λίγο ποπ κορν; - Δεν θέλεις άλλο να φας. 300 00:24:11,659 --> 00:24:12,951 Όχι τώρα! 301 00:24:13,119 --> 00:24:15,286 Χωρίς διασκεδαστικό λαιμό με μια μπουκιά ποπ κορν. 302 00:24:15,454 --> 00:24:18,206 - Έλα. - Εντάξει. 303 00:24:22,545 --> 00:24:24,379 Κάντε μια βόλτα. Κάντε μια τσουλήθρα. 304 00:24:24,588 --> 00:24:29,759 Κάντε ένα ταξίδι με πολλά φερμουάρ. Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες και κύριοι. 305 00:24:34,014 --> 00:24:36,432 - Τι θα λέγατε για αυτό; - Θα οδηγήσω. 306 00:24:36,684 --> 00:24:38,601 Θα οδηγήσεις; 307 00:24:40,563 --> 00:24:41,896 Μην κουνάτε τη βάρκα! 308 00:24:43,524 --> 00:24:45,859 - Ορίστε. - Άγκυρες βαράνε, ναύαρχε. 309 00:24:46,068 --> 00:24:48,236 Σίγουρα ξέρεις πώς να κατευθύνει αυτή τη μπανιέρα; 310 00:25:23,647 --> 00:25:27,650 -Κάνε τον να σταματήσει! Κάντε τον να σταματήσει! - Προσπαθώ να οδηγήσω το σκάφος. 311 00:25:28,903 --> 00:25:31,404 Γεια, τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 312 00:25:32,239 --> 00:25:34,490 Έλα, έλα, Μίριαμ. 313 00:25:41,665 --> 00:25:43,666 - Έλα. - Σταμάτα! 314 00:25:57,264 --> 00:25:59,015 Εμμένω. 315 00:26:03,604 --> 00:26:07,523 - Ω, περίμενε ένα λεπτό. - Εύκολα, τώρα. Ας μην σπάσουμε πόδι. 316 00:26:07,775 --> 00:26:09,776 Θα σας χρησιμοποιήσουμε αργότερα. 317 00:26:27,795 --> 00:26:29,379 Γεια σου, Μίριαμ! 318 00:26:36,220 --> 00:26:37,637 Σε λένε Μίριαμ; 319 00:26:37,888 --> 00:26:40,431 Γιατί, ναι. Πώς τα πήγες… 320 00:27:02,955 --> 00:27:04,580 Γεια σου, Μίριαμ! 321 00:27:05,749 --> 00:27:07,750 Miriam, που είσαι; 322 00:27:07,960 --> 00:27:09,544 Μίριαμ! 323 00:27:09,712 --> 00:27:13,881 - Μίριαμ, έλα. Σταμάτα να κοροϊδεύεις. - Νομίζεις ότι μπορείς να μας δώσεις το δελτίο; 324 00:27:14,091 --> 00:27:17,176 - Έλα, έλα! Σταμάτα να κρύβεσαι. - Μίριαμ, πού είσαι; 325 00:27:21,598 --> 00:27:24,434 - Έχασες το κορίτσι σου, Γιώργο; Μίριαμ! 326 00:27:24,601 --> 00:27:26,269 Γεια, εδώ είναι. 327 00:27:29,940 --> 00:27:31,733 Κοίτα, λιποθύμησε. 328 00:27:32,609 --> 00:27:34,861 Έλα, Μίριαμ, σήκω. 329 00:27:36,113 --> 00:27:37,864 Τι συμβαίνει; 330 00:27:39,908 --> 00:27:42,285 - Είναι νεκρή! - Νεκρός; 331 00:27:42,536 --> 00:27:43,953 Βοήθεια, κάποιος, βοήθεια! 332 00:27:44,204 --> 00:27:46,247 Στείλτε κάποιον για γιατρό! 333 00:27:46,498 --> 00:27:48,374 Βοήθεια! 334 00:27:48,792 --> 00:27:51,753 Βοήθεια! Βοήθεια! 335 00:27:53,505 --> 00:27:55,715 Βοήθεια, κάποιος, βοήθεια! 336 00:27:55,924 --> 00:27:59,385 Βοήθεια! Φέρτε βοήθεια! Να φέρει κάποιος γιατρό! Βοήθεια! 337 00:28:10,981 --> 00:28:13,900 - Πήγαινε να πάρεις έναν αστυνομικό. Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί. 338 00:28:35,422 --> 00:28:36,881 Σας ευχαριστώ. 339 00:29:01,115 --> 00:29:04,367 - Ποια είναι η γνώμη σας; - Δεν θα κάνεις ποτέ τον Μητροπολίτη. 340 00:29:06,203 --> 00:29:07,662 Όνομα Collins. 341 00:29:07,871 --> 00:29:11,374 Σε σαββατιάτικο, Delaware Tech. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 342 00:29:13,544 --> 00:29:17,880 Μόλις έκανα μια ομιλία στη Νέα Υόρκη για την ένταξη. 343 00:29:18,799 --> 00:29:23,010 Στο διαφορικό λογισμό, δίνεται μια συνάρτηση... 344 00:29:23,220 --> 00:29:27,140 ...και προκύπτει το διαφορικό. Καταλαβαίνεις; 345 00:29:27,474 --> 00:29:29,475 Ναι, καταλαβαίνω. 346 00:29:29,977 --> 00:29:31,644 Το κάνεις; 347 00:30:05,721 --> 00:30:07,513 Ανθρωπος! 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,937 Ανθρωπος. 349 00:30:16,690 --> 00:30:18,024 Εδώ, Γκάι. 350 00:30:45,677 --> 00:30:48,262 - Γεια σου, Γκάι. -Τι κάνεις εδώ; 351 00:30:48,472 --> 00:30:49,764 Αυτή την ώρα της νύχτας; 352 00:30:49,932 --> 00:30:52,391 Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος που με βλέπεις. 353 00:30:52,643 --> 00:30:55,186 - Σου έφερα ένα μικρό δώρο. -Τι εννοείς; 354 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 Τι είναι αυτό; 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,568 Να τους αναγνωρίσετε; 356 00:31:06,782 --> 00:31:08,074 Ήταν πολύ γρήγορο. 357 00:31:08,784 --> 00:31:10,493 Δεν πληγώθηκε με κανέναν τρόπο. 358 00:31:10,702 --> 00:31:12,995 Όλα τελείωσαν σε χρόνο μηδέν. 359 00:31:13,664 --> 00:31:15,915 Ήξερα ότι θα εκπλαγείς. 360 00:31:16,959 --> 00:31:20,253 Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχούμε. Κανείς δεν με είδε. 361 00:31:21,505 --> 00:31:23,214 Μόνο η Μίριαμ. 362 00:31:24,007 --> 00:31:25,967 Και ήμουν πολύ προσεκτικός, Γκάι. 363 00:31:26,176 --> 00:31:30,179 Ακόμα κι όταν σου έριξα το τσιγάρο πιο αναπτήρα εκεί, γύρισα να το πάρω. 364 00:31:32,683 --> 00:31:36,352 Προσπαθείς να μου πεις...; Γιατί ρε μανιακός! 365 00:31:36,645 --> 00:31:41,774 Αλλά, Guy, το ήθελες. Το σχεδιάσαμε στο τρένο μαζί, θυμάσαι; 366 00:31:41,984 --> 00:31:44,777 - Πού πας; - Πού νομίζεις ότι πάω; 367 00:31:44,987 --> 00:31:48,030 - Θα καλέσω την αστυνομία, φυσικά. -Μα δεν μπορείς. 368 00:31:48,282 --> 00:31:50,157 Θα συλλαμβανόμαστε και οι δύο για φόνο. 369 00:31:50,367 --> 00:31:54,620 - Θα συλλαμβανόμαστε και οι δύο για φόνο; - Είσαι τόσο πολύ όσο κι εγώ. 370 00:31:54,997 --> 00:31:57,540 Το σχεδιάσαμε μαζί. Δικτυωτός. 371 00:31:57,749 --> 00:32:00,835 - Κάνω τον φόνο σου... - Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις; 372 00:32:01,044 --> 00:32:05,131 Ω, έλα τώρα. Γιατί να πάω στον Metcalf να σκοτώσει έναν εντελώς άγνωστο; 373 00:32:05,382 --> 00:32:08,384 Εκτός κι αν ήταν μέρος του σχεδίου, και ήσουν μέσα σε αυτό. 374 00:32:09,052 --> 00:32:11,387 Εσύ είσαι αυτός που ωφελεί, Γκάι. 375 00:32:11,680 --> 00:32:14,056 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος τώρα. 376 00:32:14,808 --> 00:32:16,809 Δεν ήξερα καν την κοπέλα. 377 00:32:18,895 --> 00:32:22,565 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Η αστυνομία θα με πιστέψει. 378 00:32:22,816 --> 00:32:24,900 Φίλε, αν πας στην αστυνομία τώρα... 379 00:32:25,152 --> 00:32:28,279 ...θα γυρίσεις μόνος σου ως αξεσουάρ. 380 00:32:28,530 --> 00:32:31,824 Βλέπεις, έχεις το κίνητρο. 381 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 - Τι είναι; - Το τηλέφωνό μου. 382 00:32:44,379 --> 00:32:47,256 Κάποιος έχει κάποια νέα για σένα, Γκάι. 383 00:32:52,346 --> 00:32:54,096 Είναι η αστυνομία. 384 00:33:21,041 --> 00:33:23,459 Με έβαλες να παίζω σαν να είμαι εγκληματίας. 385 00:33:24,628 --> 00:33:27,421 Γιατί, τρελό ανόητο! 386 00:33:29,341 --> 00:33:31,467 Μη με λες έτσι. 387 00:33:34,137 --> 00:33:38,766 Ω. Ω, πρέπει να είσαι κουρασμένος, Γκάι. Ξέρω ότι είμαι. 388 00:33:38,975 --> 00:33:41,477 Πέρασα ένα επίπονο βράδυ. 389 00:33:41,978 --> 00:33:46,899 Αλλά τώρα, για τον πατέρα μου, το έχω το σχέδιο του σπιτιού που έχει ήδη γίνει. 390 00:33:47,109 --> 00:33:51,070 Και έχω ένα παλιό πιστόλι Luger που πήρα σε ενεχυροδανειστήριο στο Σαν Φρανσίσκο... 391 00:33:51,488 --> 00:33:55,658 Αλλά, ρε... φίλε, περίμενε ένα λεπτό! έχουμε να μιλήσει. Πρέπει να κανονίσουμε τα πράγματα. 392 00:33:55,909 --> 00:33:58,160 Πήγαινε, πριν σου δώσω αυτό που έδωσες στη Μίριαμ. 393 00:33:58,370 --> 00:34:00,871 Δεν είσαι ο εαυτός σου, Γκάι. Είσαι κουρασμένος. 394 00:34:01,081 --> 00:34:04,750 Όταν σκέφτεσαι τα πράγματα, θα δεις ότι έχω δίκιο. Αύριο, εμείς... 395 00:34:05,001 --> 00:34:08,462 Δεν σε είχα ξαναδεί! Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 396 00:34:08,672 --> 00:34:10,005 Αλλά έχουμε... 397 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Ναι; Ναι, Άννα. 398 00:34:25,439 --> 00:34:27,773 Λυπάμαι, αγάπη μου. Μόλις μπήκα μέσα. 399 00:34:28,483 --> 00:34:31,694 Φυσικά και είμαι εντάξει, αλλά ακούγεσαι αναστατωμένος. 400 00:34:31,945 --> 00:34:33,612 Είναι κάτι λάθος; 401 00:34:35,365 --> 00:34:37,783 Εντάξει. Θα έρθω αμέσως. 402 00:35:00,056 --> 00:35:02,558 Άννα, αγάπη μου, τρέμεις. 403 00:35:08,398 --> 00:35:12,818 Φίλε, αναρωτιέμαι αν ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 404 00:35:13,361 --> 00:35:16,155 Θρασύδειλη γυναίκα, είμαι αυτή που το λέω. 405 00:35:24,998 --> 00:35:27,208 Ήθελα να ξέρεις πριν... 406 00:35:29,044 --> 00:35:30,961 Ο πατέρας θέλει να σε δει. 407 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Καλησπέρα κύριε. 408 00:35:56,071 --> 00:35:57,947 Γεια σου Μπαμπς. 409 00:36:00,450 --> 00:36:03,911 - Κάτι τρομερό συνέβη. - Κάτσε, Μπάρμπαρα. 410 00:36:07,958 --> 00:36:12,878 Δεν φαίνεται να υπάρχει τρόπος διπλωματικά τραγική είδηση. 411 00:36:13,088 --> 00:36:16,215 Λυπάμαι, φίλε, να είσαι αυτός που θα σου πει. 412 00:36:16,424 --> 00:36:18,509 Αφορά τη γυναίκα σου. 413 00:36:19,761 --> 00:36:22,137 Έχει δολοφονηθεί. 414 00:36:23,139 --> 00:36:25,307 - Η αστυνομία προσπάθησε να σε βρω. 415 00:36:25,559 --> 00:36:28,102 -Πρέπει να τηλεφωνήσεις στα κεντρικά στο Metcalf. 416 00:36:31,523 --> 00:36:33,274 Η Μίριαμ δολοφονήθηκε; 417 00:36:34,109 --> 00:36:35,818 Την στραγγάλισαν. 418 00:36:39,656 --> 00:36:42,533 Συνέβη σε ένα νησί, σε λούνα παρκ. 419 00:36:42,742 --> 00:36:45,244 Ήταν μια λωρίδα εραστών, πιστεύω. 420 00:36:45,453 --> 00:36:47,162 Προφανώς, μια άθλια ατμόσφαιρα. 421 00:36:47,414 --> 00:36:51,083 Πήγε εκεί με τα αγόρια που τη βρήκαν, άρα δεν είναι ύποπτοι. 422 00:36:51,251 --> 00:36:52,585 Αλλά θα είσαι. 423 00:36:52,836 --> 00:36:55,838 Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε αυτόν τον φόνο είναι στο κατώφλι μας... 424 00:36:56,006 --> 00:36:57,590 ...αλλά μην το σύρετε εδώ μέσα. 425 00:36:57,841 --> 00:36:59,425 Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 426 00:36:59,593 --> 00:37:02,887 Η αστυνομία θα πει ότι ο Γκάι την ήθελε νεκρό ώστε να μπορεί να παντρευτεί την Άννα. 427 00:37:03,096 --> 00:37:06,015 Αυτού του είδους το έγκλημα, κυνηγούν τον άντρα. 428 00:37:06,266 --> 00:37:07,558 Ο τύπος είχε κάθε κίνητρο. 429 00:37:08,435 --> 00:37:10,269 Κίνητρο; 430 00:37:10,604 --> 00:37:12,187 Λοιπόν, έχει δίκιο. 431 00:37:12,439 --> 00:37:15,608 Από όποια πλευρά και να το δεις, Είμαι σε ένα σημείο. 432 00:37:15,859 --> 00:37:18,444 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 433 00:37:18,904 --> 00:37:22,406 Αν δεν έχει άλλοθι για τις 9:30, έχει πολλά να ανησυχεί. 434 00:37:22,616 --> 00:37:25,492 - Μπορείς να τους πεις πού ήσουν. - Σέρι. 435 00:37:25,702 --> 00:37:27,202 Σας ευχαριστώ. 436 00:37:27,370 --> 00:37:29,371 Δεν μπορείς, Γκάι; 437 00:37:29,539 --> 00:37:32,750 Εννιά και μισή; Ήμουν στο τρένο από τη Νέα Υόρκη στην Ουάσιγκτον. 438 00:37:32,918 --> 00:37:34,209 Εδώ είσαι. 439 00:37:34,419 --> 00:37:37,755 Ποιος σε είδε; Μίλησες σε κανέναν; Θα χρειαστείς μάρτυρα. 440 00:37:37,964 --> 00:37:40,090 Ναι, μίλησα σε κάποιον. 441 00:37:40,300 --> 00:37:43,010 - Κάποιος που ξέρεις; - Όχι. 442 00:37:43,261 --> 00:37:44,887 Το όνομά του ήταν... 443 00:37:45,305 --> 00:37:48,807 Γ... Κολ... Κόλινς! Είναι καθηγητής. 444 00:37:49,893 --> 00:37:52,811 - Χάρβαρντ; - Delaware Tech. 445 00:37:54,648 --> 00:37:56,523 Τότε όλα είναι εντάξει. 446 00:37:56,733 --> 00:37:59,818 Όχι ακριβώς. Θα πρέπει ακόμα να απαντήσει σε ερωτήσεις. 447 00:38:00,028 --> 00:38:01,403 Ρουτίνα. Καθαρή ρουτίνα. 448 00:38:01,655 --> 00:38:04,406 Θα υπάρχουν πολλοί ρεπόρτερ εδώ το πρωί. 449 00:38:04,616 --> 00:38:08,327 Ο μπαμπάς δεν πειράζει ένα μικρό σκάνδαλο. Είναι γερουσιαστής. 450 00:38:10,330 --> 00:38:13,290 Δεν γίνεται, αγάπη μου. Δεν φταις εσύ. 451 00:38:13,541 --> 00:38:16,085 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι είχες τίποτα να κάνει με αυτό. 452 00:38:18,672 --> 00:38:23,676 Μπορεί κάποιος να το πει. Θα έκανα τα πάντα για να σας κρατήσω όλους έξω από αυτό το χάλι. 453 00:38:24,803 --> 00:38:27,179 Καθοδηγηθείτε από την εμπειρία μου. 454 00:38:27,430 --> 00:38:31,558 Μην χάνετε ποτέ τον ύπνο σας από κατηγορίες. Εκτός και αν μπορούν να αποδειχθούν, φυσικά. 455 00:38:32,310 --> 00:38:35,813 Τρομερή επιχείρηση. Φοβερός. Φτωχή, δύστυχη κοπέλα. 456 00:38:36,064 --> 00:38:37,523 Ήταν αλήτης. 457 00:38:37,691 --> 00:38:39,024 Ήταν άνθρωπος. 458 00:38:39,192 --> 00:38:43,362 Ακόμα και ο πιο ανάξιος από εμάς έχει δικαίωμα στη ζωή και το κυνήγι της ευτυχίας. 459 00:38:43,655 --> 00:38:46,365 Από ότι ακούω, το επιδίωξε προς όλες τις κατευθύνσεις. 460 00:38:46,533 --> 00:38:48,200 Βαρβάρα! 461 00:38:49,577 --> 00:38:53,288 Πατέρα, αργεί πολύ. Ο τύπος φαίνεται τόσο κουρασμένος. 462 00:38:53,540 --> 00:38:56,208 Φυσικά, φυσικά. Πίσω στο κρεβάτι, Μπάρμπαρα. 463 00:38:56,459 --> 00:39:00,337 Τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο. Τώρα μπορείς να παντρευτείς αμέσως. 464 00:39:00,547 --> 00:39:02,131 Σκέψου το, είσαι ελεύθερος! 465 00:39:02,298 --> 00:39:04,591 Δεν έχεις πάντα να πεις αυτό που νομίζεις. 466 00:39:04,801 --> 00:39:06,468 Πατέρα, δεν είμαι πολιτικός. 467 00:39:06,636 --> 00:39:08,512 Θυμηθείτε να καλέσετε τον Λοχαγό Τέρλι. 468 00:39:08,763 --> 00:39:10,764 Ναι, κύριε. Καληνύχτα. 469 00:39:12,726 --> 00:39:14,184 - Άννα... - Θα ήταν υπέροχο... 470 00:39:14,352 --> 00:39:17,438 ...να σε αγαπάει ένας άντρας τόσα πολλά θα σκότωνε για σένα. 471 00:39:19,607 --> 00:39:22,901 Έλεγα ξανά και ξανά Ήμουν ανόητος. 472 00:39:23,153 --> 00:39:27,448 Αλλά υπήρξε μια φρικτή στιγμή απόψε όταν ήρθαν τα νέα. 473 00:39:27,657 --> 00:39:31,452 Θυμόμουν συνέχεια τι φώναξες στο τηλέφωνο από τον Metcalf. 474 00:39:31,703 --> 00:39:33,078 Ότι μπορούσα... 475 00:39:34,831 --> 00:39:36,248 Μην το πεις καν. 476 00:39:36,499 --> 00:39:38,500 Ξεχάστε ότι το είπατε ποτέ. 477 00:39:38,752 --> 00:39:41,420 Ακόμα πιο τρομακτικό απ' ό,τι ήταν η ίδια η δολοφονία... 478 00:39:41,671 --> 00:39:45,007 ...η φρικτή σκέψη ότι αν το είχες κάνει... 479 00:39:45,258 --> 00:39:48,969 ...θα είχαμε χωρίσει. Ίσως για πάντα. 480 00:39:49,220 --> 00:39:51,013 Δεν το άντεχα αυτό. 481 00:39:51,264 --> 00:39:52,890 Δεν το άντεχα. 482 00:40:06,196 --> 00:40:09,156 Ο λοχαγός Turley με περιμένει. Γκάι Χέινς. 483 00:40:09,407 --> 00:40:11,450 Μια στιγμή, κύριε Χέινς. 484 00:40:21,961 --> 00:40:24,213 Θα έμπαινες, σε παρακαλώ; 485 00:40:29,260 --> 00:40:31,637 Μπράβο σου που είσαι τόσο γρήγορος, κύριε Χέινς. 486 00:40:31,805 --> 00:40:33,847 - Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κάμπελ. - Πώς τα πάτε; 487 00:40:34,015 --> 00:40:36,141 - Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ, κύριε. 488 00:40:36,351 --> 00:40:40,646 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, οπότε δεν θα κρατήσουμε περισσότερο από όσο χρειάζεται. 489 00:40:40,855 --> 00:40:45,192 Είσαι ήδη αρκετά καλός πες μας που ήσουν χθες το βράδυ. 490 00:40:45,360 --> 00:40:48,153 Βρήκαμε τον κύριο που μίλησες με στο τρένο. 491 00:40:48,404 --> 00:40:51,031 - Τον είδα έξω. - Παρακαλώ μπείτε, καθηγητή. 492 00:40:57,122 --> 00:40:59,498 Ο καθηγητής Κόλινς, αυτός είναι ο κύριος Χέινς. 493 00:40:59,707 --> 00:41:02,668 Ήταν μαζί σου στο τρένο χθες το βράδυ. 494 00:41:03,837 --> 00:41:07,381 Λυπάμαι, αλλά πραγματικά δεν το κάνω θυμηθείτε να συναντήσετε αυτόν τον κύριο. 495 00:41:09,384 --> 00:41:12,970 Δυστυχώς θυμάμαι ελάχιστα του ταξιδιού μας από τη Νέα Υόρκη. 496 00:41:13,179 --> 00:41:16,390 Βλέπετε, είχαμε μια μικρή γιορτή. 497 00:41:16,558 --> 00:41:19,476 Αλλά καθόμασταν το ένα απέναντι από το άλλο... 498 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 ...στο αυτοκίνητο παρατήρησης. 499 00:41:21,896 --> 00:41:25,190 - Τραγουδούσατε ένα τραγούδι για μια κατσίκα. - Κατσίκα; 500 00:41:25,358 --> 00:41:28,068 - Και λογισμός. Παρακολουθούσες μια ομιλία που έκανες. 501 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 ήμουν; 502 00:41:30,989 --> 00:41:33,240 Λυπάμαι πολύ, κύριε Χέινς. 503 00:41:33,491 --> 00:41:35,909 Σίγουρα πρέπει έχουν γιορτάσει. 504 00:41:39,914 --> 00:41:44,293 Καπετάνιε, είναι τόσο σημαντικό αν Ο καθηγητής Κόλινς με θυμάται; 505 00:41:44,502 --> 00:41:48,005 Μπόρεσα να ονομάσω έναν άντρα που ήταν μαζί μου στο τρένο. 506 00:41:48,256 --> 00:41:49,673 Τον βρήκες. 507 00:41:49,883 --> 00:41:53,218 Δεν είναι αυτό απόδειξη για το πού βρισκόμουν στις 9:30 χθες το βράδυ; 508 00:41:55,763 --> 00:41:58,182 Σας ευχαριστώ. Γεια σου αγαπητέ. Γερουσιαστής. Μπαμπς. 509 00:41:58,391 --> 00:42:01,268 - Γεια σου αγάπη μου. Είχατε δείπνο; - Στο τρένο. 510 00:42:01,519 --> 00:42:04,980 Ήσασταν στο Metcalf όλο αυτό το διάστημα; Σας περιμέναμε πριν από ώρες. 511 00:42:05,190 --> 00:42:09,276 Δεν το έκανα. Μερικές φορές φεύγουν ένας ύποπτος στο κουτάκι όλη τη νύχτα. 512 00:42:09,527 --> 00:42:12,404 Κάτσε, Γκάι. Κάτσε κάτω. Μπάρμπαρα, λίγο καφέ. 513 00:42:12,864 --> 00:42:15,240 Δεν είχες πρόβλημα με την αστυνομία... 514 00:42:15,491 --> 00:42:17,618 ...αφού επαλήθευσαν το άλλοθι σου; 515 00:42:17,869 --> 00:42:20,787 Όταν ένα άλλοθι είναι γεμάτο μπέρμπον, δεν μπορεί να σταθεί. 516 00:42:21,039 --> 00:42:23,498 Λες να βράσει ο καθηγητής; 517 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Εντελώς. 518 00:42:25,293 --> 00:42:26,585 Δεν με θυμόταν. 519 00:42:27,795 --> 00:42:31,673 Αλλά ήξερες ότι ήταν στο τρένο. Δεν είναι αυτό απόδειξη ότι ασχολείσαι κι εσύ; 520 00:42:31,883 --> 00:42:34,134 Προφανώς, όχι την κατάλληλη στιγμή. 521 00:42:34,385 --> 00:42:37,763 Μου πρότειναν ότι θα μπορούσα να είχα πιάσει το τρένο στη Βαλτιμόρη... 522 00:42:38,014 --> 00:42:40,140 ...αφού δολοφονήθηκε η Μίριαμ. 523 00:42:41,059 --> 00:42:43,602 Τα είχαν φτιάξει όλα στο χρονοδιάγραμμά τους. 524 00:42:43,811 --> 00:42:47,981 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. Συμπεριφέρονται σαν να είσαι ένοχος. 525 00:42:49,609 --> 00:42:51,318 Όλα θα πάνε καλά. 526 00:42:51,569 --> 00:42:54,112 Η αστυνομία ήταν απλώς ενδελεχής. 527 00:42:54,781 --> 00:42:56,073 Δεν ήταν, μπαμπά; 528 00:42:57,325 --> 00:43:00,202 Σίγουρα το ελπίζω. Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας; 529 00:43:02,330 --> 00:43:05,165 Ό,τι κι αν είναι, η αστυνομία θα το μάθει. 530 00:43:05,375 --> 00:43:08,502 Ω. Α, μου έκαναν ένα δώρο. 531 00:43:10,338 --> 00:43:11,630 Ρίχνω μιά ματιά. 532 00:43:14,592 --> 00:43:16,426 Ο φύλακας άγγελός μου. 533 00:43:16,719 --> 00:43:18,345 Σε ουρούν. 534 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 Αυτή είναι η Leslie Hennessy. 535 00:43:21,266 --> 00:43:22,724 Δουλεύει 16 ώρες την ημέρα. 536 00:43:22,976 --> 00:43:25,394 Κάποιος άλλος αναλαμβάνει για τα επόμενα οκτώ. 537 00:43:25,603 --> 00:43:27,688 Στην πραγματικότητα, είναι ένας πολύ καλός τύπος. 538 00:43:27,897 --> 00:43:29,564 Θα τον αποκλείσω. 539 00:43:29,816 --> 00:43:32,401 Εμπόδιο στους τροχούς της δικαιοσύνης, μπαμπά; 540 00:43:33,361 --> 00:43:35,779 Φοβάμαι όπου πάω, πάει ο Χένεσυ. 541 00:43:35,989 --> 00:43:37,698 Ακόμα και στη Γερουσία. 542 00:43:38,992 --> 00:43:42,619 - Είναι πιθανό να κάνει πικέτα στο γραφείο μου; - Πολύ πιθανό. 543 00:43:45,498 --> 00:43:48,875 Θα σου πρότεινα για τα δικά σου ηρεμία φυσικά... 544 00:43:49,127 --> 00:43:53,088 ...ότι δουλεύεις στο σπίτι. Θα είναι λιγότερο ενοχλητικό για εσάς. 545 00:43:53,298 --> 00:43:57,718 Τι γίνεται όμως με την εξάσκηση; Ίσως Καλύτερα να ξεχάσω το Forest Hills. 546 00:43:58,928 --> 00:44:00,262 Αγαπητέ μου αγόρι... 547 00:44:00,513 --> 00:44:05,267 ...δεν θα φαινόταν μάλλον άβολο αν ακύρωσες ξαφνικά όλα σου τα σχέδια; 548 00:44:05,518 --> 00:44:08,812 Έχει δίκιο. Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα που φαίνεται ύποπτο. 549 00:44:09,063 --> 00:44:13,984 - Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν να μην συνέβη τίποτα. - Συνοδεία κ. Hennessy. 550 00:44:16,654 --> 00:44:19,656 Μια κλήση για εσάς, κύριε Haines. Λένε ότι είναι επείγον. 551 00:44:19,907 --> 00:44:21,283 Σας ευχαριστώ. 552 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 Με συγχωρείτε. 553 00:44:23,953 --> 00:44:26,246 - Γεια; - Γεια σου, Γκάι. 554 00:44:29,417 --> 00:44:32,961 Πρέπει να ήταν κάποιο λάθος. Δεν ήταν για μένα. 555 00:44:41,137 --> 00:44:43,430 Υποθέτω ότι ήμουν τυχερός που σπέρνεται πέμπτος. 556 00:44:43,681 --> 00:44:48,602 Δεν έχω δει ποτέ τους Forest Hills τουρνουά. Ανυπομονώ. 557 00:44:48,811 --> 00:44:51,188 Εννοείς ότι θα πάμε μαζί, Χένεσυ; 558 00:44:51,356 --> 00:44:55,692 Α, μην ανησυχείς. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, αυτό το πράγμα θα ξεκαθαριστεί. 559 00:44:56,778 --> 00:45:00,280 - Σκέφτεσαι ποτέ να γίνεις επαγγελματίας; - Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. 560 00:45:00,490 --> 00:45:02,741 Μετά το τένις, πάω στην πολιτική. 561 00:45:03,826 --> 00:45:06,536 - Ελπίζω. - Πολιτική; 562 00:45:06,829 --> 00:45:09,289 Είναι καλό που δεν το αναφέρω στον αρχηγό. 563 00:45:09,540 --> 00:45:13,126 Αν το ήξερε αυτό, θα έβαζε 10 άντρες πάνω σου. Λέει... 564 00:45:13,378 --> 00:45:15,629 Ας πάρουμε αυτό το ταξί. Είναι αργά. 565 00:45:17,382 --> 00:45:19,966 - Το κτίριο του Πενταγώνου, παρακαλώ. - Ω, όχι, όχι εκεί. 566 00:45:20,134 --> 00:45:22,177 Πάντα χάνομαι. 567 00:46:28,035 --> 00:46:29,744 Καλύτερα να επιστρέψουμε. 568 00:46:29,954 --> 00:46:34,583 Πράγματι, είμαστε μόνοι για μια ώρα. Φαίνεται σχεδόν απρεπές. 569 00:46:34,834 --> 00:46:36,126 Σου αρέσει; 570 00:46:36,294 --> 00:46:37,586 μου αρέσει. 571 00:46:37,753 --> 00:46:40,464 Είχα αρχίσει να νιώθω σαν χρυσόψαρο. 572 00:46:40,631 --> 00:46:42,424 Ανθρωπος! 573 00:46:46,721 --> 00:46:48,305 Με συγχωρείτε. 574 00:46:54,103 --> 00:46:56,021 Θα σταματήσεις να με ενοχλείς; 575 00:46:56,272 --> 00:46:59,983 Τα χαλάς όλα. φτιάχνεις βγαίνω στα ανοιχτά. 576 00:47:01,903 --> 00:47:04,362 Προσπάθησα να σε καλέσω στο τηλέφωνο. 577 00:47:04,530 --> 00:47:06,406 Πήρες το σημείωμά μου; 578 00:47:06,782 --> 00:47:10,660 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Ο πατέρας μου φεύγει για τη Φλόριντα την επόμενη εβδομάδα. 579 00:47:10,870 --> 00:47:15,123 Άκου, εσύ... Υπάρχει ένας ντετέκτιβ έξω. Θα μας δει μαζί. 580 00:47:17,335 --> 00:47:19,669 Δεν είναι αυτή η Anne Morton; 581 00:47:22,465 --> 00:47:25,717 Μικρή βελτίωση πάνω από τη Μίριαμ, ε, Γκάι; 582 00:47:27,053 --> 00:47:29,679 Μείνε μακριά μου, σου λέω. 583 00:47:34,560 --> 00:47:35,852 Ποιος είναι, Γκάι; 584 00:47:36,020 --> 00:47:39,147 Δεν τον είχα ξαναδεί. Μόνο ένας λάτρης του τένις. 585 00:47:45,905 --> 00:47:48,657 Εδώ είναι μια ειδική παράδοση. Έχει την ένδειξη "προσωπικό". 586 00:47:48,908 --> 00:47:51,701 - Ευχαριστώ. - Κάνεις κάποια πρακτική σήμερα; 587 00:47:51,911 --> 00:47:54,162 Ναι, αν μπορώ να πάρω ένα δικαστήριο στο κλαμπ. 588 00:47:56,499 --> 00:47:59,459 - Βαρβάρα, σε ποιον κουνάς; - Κύριε Χένεσι. 589 00:47:59,877 --> 00:48:02,379 Είναι κρίμα που δεν μας αφήνει ο μπαμπάς βάλε τον μέσα. 590 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 - Τον γνώρισες ακόμα, Λουίζ; - Όχι. 591 00:48:06,259 --> 00:48:07,717 Είναι τρομερά χαριτωμένος. 592 00:48:21,315 --> 00:48:22,607 - Γεια. - Γεια. 593 00:48:22,775 --> 00:48:24,776 - Γεια σου, Γκάι. - Γεια σου. 594 00:48:58,894 --> 00:49:00,687 Εντάξει, είσαι έτοιμος, Guy; 595 00:49:02,398 --> 00:49:03,815 Ναι. 596 00:49:21,542 --> 00:49:26,171 Γεια σου αγάπη μου. Αυτός είναι ο κύριος Αντώνης, φίλος του Monsieur και της Madame Darville. 597 00:49:26,422 --> 00:49:27,672 Γκάι Χέινς. 598 00:49:27,840 --> 00:49:30,717 Είμαι θαυμαστής εδώ και πολύ καιρό, κύριε Χέινς. 599 00:49:30,926 --> 00:49:32,677 Ακολουθώ ό,τι κάνεις. 600 00:49:32,887 --> 00:49:37,599 Μας το είπε ο κύριος Αντώνης μερικές γοητευτικές ιστορίες. Πολύ αστείο. 601 00:49:59,789 --> 00:50:01,456 Ανθρωπος. 602 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 Μίλησα στη σκιά σου. 603 00:50:05,670 --> 00:50:08,713 Φίλε, γνώριζες τον κύριο Χένεσυ; βοήθησε να σπάσει αυτός ο φόνος με τσεκούρι; 604 00:50:09,006 --> 00:50:12,258 Αυτός με το σώμα κομμένο και κρυμμένο στο κρεοπωλείο; 605 00:50:12,426 --> 00:50:15,553 Ήταν κλειδωμένος στην παγοθήκη με το αριστερό πόδι για έξι ώρες. 606 00:50:15,805 --> 00:50:18,139 Βγάζει αυτά τα πράγματα από το καπέλο του. 607 00:50:18,349 --> 00:50:21,309 Ποιος είναι ο ενδιαφέρων Γάλλος με τους Ντάρβιλ; 608 00:50:22,895 --> 00:50:24,604 Τον λένε Αντώνη. 609 00:50:24,980 --> 00:50:26,690 Δεν είναι Γάλλος. 610 00:50:30,027 --> 00:50:32,487 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπάρμπαρα. 611 00:50:32,655 --> 00:50:34,072 Πόσο γλυκιά φαίνεσαι. 612 00:50:34,323 --> 00:50:36,825 Ελπίζω να μην ξεχάσεις το πάρτι μας την Πέμπτη, κυρία. 613 00:50:36,992 --> 00:50:39,661 - Το σχεδιάζουμε. - Μα φυσικά. 614 00:50:39,870 --> 00:50:42,747 - Αυτή είναι η αδερφή μου. Μπάρμπαρα, αυτός είναι ο κύριος Αντώνης. 615 00:50:42,957 --> 00:50:44,999 Τι κάνετε; 616 00:50:51,549 --> 00:50:53,383 Σε λένε Μίριαμ; 617 00:51:31,422 --> 00:51:32,797 - Γεια, Hennessy. - Γεια. 618 00:51:33,048 --> 00:51:35,216 - Δεν θα σε κρατήσω έξω αργά απόψε. - Α; 619 00:51:35,384 --> 00:51:37,927 Με το Forest Hills αύριο, Πρέπει να κοιμηθώ. 620 00:51:38,137 --> 00:51:39,679 Αυτό είναι πολύ κακό. 621 00:51:39,889 --> 00:51:42,432 Ο Χάμοντ θα έχει υπηρεσία σε μερικές ώρες. 622 00:51:42,683 --> 00:51:44,809 Θα ήθελα να τον δω να κερδίζει τον μισθό του. 623 00:51:45,060 --> 00:51:47,187 Αυτό το κυνηγόσκυλο δεν χαλαρώνει ποτέ; 624 00:51:47,396 --> 00:51:50,148 Κολλάει τόσο κοντά, αρχίζει να μεγαλώνει πάνω μου. 625 00:51:50,399 --> 00:51:51,816 Σαν μύκητας. 626 00:51:52,067 --> 00:51:54,527 Νομίζει ότι είσαι ένας πολύ ύποπτος χαρακτήρας. 627 00:51:54,779 --> 00:51:58,656 Αλλά μετά δεν εμπιστεύεται κανέναν, ούτε καν τον εαυτό του. 628 00:52:01,535 --> 00:52:02,827 Έλα, Χένεσυ. 629 00:52:02,995 --> 00:52:05,121 - Μην ξεχάσετε τον υπνόσακο σας. - Ναι. 630 00:52:05,414 --> 00:52:08,458 Αν περιμένω πολύ σε ένα πεζοδρόμιο, κρυώνουν τα πόδια μου. 631 00:52:08,709 --> 00:52:12,128 - Αν κάτσω πολύ σε αυτά τα πέτρινα σκαλοπάτια... - Μην ανησυχείς. 632 00:52:12,338 --> 00:52:16,174 Αφού το είπες στη Μπάρμπαρα icebox, είσαι η αγαπημένη της φιλανθρωπική οργάνωση. 633 00:52:16,425 --> 00:52:19,719 - Θα στείλει έναν μπάτλερ να σε ξεπαγώσει. - Χαριτωμένο παιδί. 634 00:53:05,474 --> 00:53:07,100 Καλησπέρα, δεσποινίς Μόρτον. 635 00:53:07,351 --> 00:53:10,019 - Αυτός είναι ο κύριος Αντώνης, πατέρα. - Κύριε Αντώνη. 636 00:53:10,604 --> 00:53:12,063 Πώς τα πάτε, κύριε; 637 00:53:12,273 --> 00:53:14,607 Θα ήθελα να μιλήσουμε κάποια στιγμή μαζί σας κύριε... 638 00:53:14,859 --> 00:53:18,778 ...και να σου πω την ιδέα μου για την αξιοποίηση μιας ζωτικής δύναμης. 639 00:53:19,029 --> 00:53:22,907 Θα κάνει ατομική ενέργεια μοιάζει με το άλογο και το καρότσι. 640 00:53:23,158 --> 00:53:27,412 Ήδη αναπτύσσω τη σχολή μου για να δεις εκατομμύρια μίλια. 641 00:53:27,663 --> 00:53:34,002 Και, γερουσιαστής, μπορείτε να φανταστείτε ότι μπορείτε να μυρίσει ένα λουλούδι στον πλανήτη Άρη; 642 00:53:34,879 --> 00:53:37,255 Θα ήθελα να φάω μεσημεριανό σύντομα μαζί σας κύριε... 643 00:53:37,423 --> 00:53:39,007 ...να σου πω περισσότερα γι' αυτό. - Ω. 644 00:53:39,216 --> 00:53:41,259 - Θα τα πούμε αργότερα. - Αντίο. 645 00:53:45,890 --> 00:53:48,391 Δεν θυμάμαι να τον προσκάλεσα. Ποιος είναι αυτός; 646 00:53:48,642 --> 00:53:50,643 Ένας φίλος των Ντάρβιλ. 647 00:53:51,687 --> 00:53:53,646 Ασυνήθιστη προσωπικότητα. 648 00:53:57,902 --> 00:54:00,653 - Με συγχωρείτε, δεν είστε ο δικαστής Donahue; - Έτσι είναι. 649 00:54:00,863 --> 00:54:03,448 Πώς τα πάτε, κύριε; Το όνομά μου είναι Bruno Anthony. 650 00:54:03,866 --> 00:54:05,658 Τι κάνει εδώ; 651 00:54:05,868 --> 00:54:07,744 Δεν ξέρω. 652 00:54:10,539 --> 00:54:13,541 Αφού καταδικάσεις ένας άντρας στην καρέκλα... 653 00:54:13,751 --> 00:54:17,337 ...δεν είναι δύσκολο να βγεις έξω και να φας το βραδινό σου μετά; 654 00:54:20,716 --> 00:54:24,344 Όταν ένας δολοφόνος συλλαμβάνεται, δικάζεται. Όταν καταδικαστεί, καταδικάζεται. 655 00:54:24,595 --> 00:54:27,388 Όταν καταδικάζεται σε θάνατο, πρέπει να εκτελεστεί. 656 00:54:27,556 --> 00:54:28,848 Ω. 657 00:54:29,016 --> 00:54:31,434 - Αρκετά απρόσωπο, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 658 00:54:31,685 --> 00:54:34,354 Άλλωστε δεν συμβαίνει κάθε μέρα. 659 00:54:34,605 --> 00:54:36,773 Τόσο λίγοι δολοφόνοι πιάνονται. 660 00:54:37,066 --> 00:54:40,735 Κύριε Αντώνη, φαίνεται ότι ενδιαφέρεστε πολύ στο θέμα του φόνου. 661 00:54:40,986 --> 00:54:42,487 Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 662 00:54:42,738 --> 00:54:45,281 - Όχι περισσότερο από εσένα, για παράδειγμα. -Εγώ; Ω. 663 00:54:45,741 --> 00:54:47,575 Δεν με ενδιαφέρει ο φόνος. 664 00:54:47,785 --> 00:54:51,329 Ω, έλα τώρα. Όλοι ενδιαφέρονται για αυτό. 665 00:54:51,580 --> 00:54:54,791 Όλοι έχουν κάποιον τέτοιο θέλουν να βγάλουν από τη μέση. 666 00:54:55,084 --> 00:54:57,710 Σίγουρα, κυρία, δεν υπήρξε καιρός... 667 00:54:57,962 --> 00:55:00,588 ...που δεν ήθελες να διαθέσεις κάποιου; 668 00:55:00,798 --> 00:55:05,510 - Ο άντρας σου, για παράδειγμα; - Α, καλό παράδεισο, όχι! 669 00:55:05,928 --> 00:55:07,595 Είσαι σίγουρος; 670 00:55:07,888 --> 00:55:12,392 Εννοείτε ότι δεν υπήρξε μια μικρή στιγμή όταν θύμωσες πολύ; 671 00:55:12,601 --> 00:55:14,268 Τι είπατε; 672 00:55:15,104 --> 00:55:19,691 Αχα. Εκεί είσαι, βλέπεις; Εδώ είσαι. 673 00:55:20,192 --> 00:55:21,943 Τώρα... 674 00:55:22,111 --> 00:55:23,861 ...θα κάνεις φόνο. 675 00:55:24,989 --> 00:55:28,116 Πώς θα το κάνετε; Αυτό είναι το συναρπαστικό κομμάτι. 676 00:55:28,283 --> 00:55:30,743 Πώς θα το κάνεις...; Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 677 00:55:30,953 --> 00:55:32,203 Κυρία Κάνινγκχαμ. 678 00:55:32,371 --> 00:55:34,747 Κυρία Κάνινγκχαμ, πως θα το κανεις 679 00:55:34,999 --> 00:55:38,251 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει πάρε όπλο από κάπου. 680 00:55:38,711 --> 00:55:40,878 Ω, όχι, κυρία Κάνινγκχαμ. 681 00:55:41,130 --> 00:55:44,382 Μπαμ, μπαμ, μπαμ, παντού; Αίμα παντού; 682 00:55:44,633 --> 00:55:46,843 - Τι θα έλεγες για λίγο δηλητήριο; - Ναι. 683 00:55:47,011 --> 00:55:50,972 - Α, αυτό είναι καλύτερο. Καλύτερα κυρία... - Άντερσον. 684 00:55:51,223 --> 00:55:53,057 Αυτό είναι καλύτερο, κυρία Άντερσον. 685 00:55:53,559 --> 00:55:56,644 Αλλά, βλέπετε, κυρία Κάνινγκχαμ βιάζεται τρομερά. 686 00:55:56,854 --> 00:55:58,980 Το Poison διαρκεί από 10 έως 12 εβδομάδες... 687 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 ...αν ο καημένος ο κύριος Κάνινγκχαμ είναι να πεθάνει από φυσικά αίτια. 688 00:56:04,278 --> 00:56:06,237 Ξέρεις, διάβασα μια περίπτωση μια φορά. 689 00:56:06,488 --> 00:56:09,157 Νομίζω ότι θα ήταν μια υπέροχη ιδέα. 690 00:56:09,324 --> 00:56:13,161 Μπορώ να τον πάρω στο αυτοκίνητο και όταν φτάνουμε σε ένα πολύ μοναχικό μέρος... 691 00:56:13,328 --> 00:56:17,248 ...χτύπησε τον στο κεφάλι με ένα σφυρί, ρίξτε βενζίνη πάνω του και το αυτοκίνητο... 692 00:56:17,458 --> 00:56:20,168 ...και έβαλε φωτιά στο όλο θέμα. 693 00:56:21,045 --> 00:56:22,587 Και να περπατήσετε μέχρι το σπίτι; 694 00:56:23,338 --> 00:56:25,214 - Όχι; - Ω, όχι. Όχι, όχι. 695 00:56:25,924 --> 00:56:28,509 Έχω τον καλύτερο τρόπο και τα καλύτερα εργαλεία. 696 00:56:28,719 --> 00:56:33,181 Απλό, αθόρυβο και γρήγορο. Ο σιωπηλός μέρος είναι το πιο σημαντικό. 697 00:56:33,390 --> 00:56:35,016 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι εννοώ. 698 00:56:35,225 --> 00:56:37,477 Μπορώ να δανειστώ τον λαιμό σου για μια στιγμή; 699 00:56:37,728 --> 00:56:41,647 - Λοιπόν, αν δεν είναι για πολύ. - Ω. 700 00:56:50,032 --> 00:56:54,786 Όταν κουνώ το κεφάλι μου, προσπαθείς να κλάψεις έξω, και θα στοιχηματίσω ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 701 00:56:55,621 --> 00:56:57,288 Εντάξει, τώρα. 702 00:56:57,915 --> 00:57:00,291 Απλά περίμενε το νεύμα του κεφαλιού μου. 703 00:57:28,779 --> 00:57:33,908 ΚΥΡΙΑ- Κύριε Αντώνη! Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος, έλα γρήγορα! Βοήθεια! 704 00:57:35,077 --> 00:57:37,537 Κάποιος, έλα. Γρήγορα, φέρε λίγο νερό. 705 00:57:46,338 --> 00:57:49,423 - Ας τον βγάλουμε από εδώ. - Φέρτε τον στη μελέτη. 706 00:57:50,759 --> 00:57:53,177 Θα με βοηθήσεις πάρε την επάνω, σε παρακαλώ; 707 00:57:53,846 --> 00:57:56,139 - Τι έγινε; - Έμοιαζε να λιποθύμησε. 708 00:57:56,390 --> 00:57:58,599 - Τι γίνεται με αυτήν; - Φοβήθηκε. 709 00:57:58,809 --> 00:58:01,102 Έπαιζαν ένα είδος παιχνιδιού. 710 00:58:08,402 --> 00:58:11,320 Νόμιζα ότι ήταν περίεργος όταν έφτασε. Ποιος είναι αυτός; 711 00:58:11,530 --> 00:58:12,989 Δεν τον ξέρω σχεδόν, κύριε. 712 00:58:13,198 --> 00:58:16,033 Πάρε τον από εδώ μόλις μπορείς αξιοπρεπώς. 713 00:58:16,285 --> 00:58:18,202 Είναι ένα ωραίο στοιχείο για τους κουτσομπολιά. 714 00:58:18,412 --> 00:58:21,289 Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, θα μιλούν για όργια. 715 00:58:21,498 --> 00:58:23,833 - Καλύτερα να γυρίσω. - Ναι, κύριε. 716 00:58:35,387 --> 00:58:36,971 Τι συνέβη; 717 00:58:37,222 --> 00:58:41,142 Κάπου ήμουν σε ένα γαϊτανάκι. Με έκανε να ζαλιστώ. 718 00:58:41,393 --> 00:58:45,521 Τρελός, τρελός μανιακός! Θα έπρεπε να είσαι κλειδωμένος. 719 00:58:46,106 --> 00:58:48,649 Θα φύγεις από εδώ και να με αφήσει ήσυχο; 720 00:58:49,985 --> 00:58:51,485 Αλλά ρε φίλε... 721 00:58:51,653 --> 00:58:52,904 ...μου αρέσεις. 722 00:59:01,538 --> 00:59:03,831 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Γκάι. 723 00:59:04,541 --> 00:59:06,459 Έλα, μαζευτείτε. 724 00:59:13,550 --> 00:59:15,760 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 725 00:59:19,264 --> 00:59:20,765 Είναι το αυτοκίνητό σας εδώ; 726 00:59:21,683 --> 00:59:23,684 Ο οδηγός είναι έξω. 727 00:59:24,061 --> 00:59:25,353 Εντάξει, έλα. 728 00:59:49,253 --> 00:59:50,503 Τι συμβαίνει; 729 00:59:51,171 --> 00:59:52,672 Το είδες να συμβαίνει; 730 00:59:52,881 --> 00:59:54,548 Με κοίταξε. 731 00:59:55,550 --> 00:59:58,719 Τα χέρια του ήταν στο λαιμό της... 732 00:59:58,971 --> 01:00:01,305 ...και με έπνιγε. 733 01:00:01,807 --> 01:00:03,891 Πώς εννοείς; 734 01:00:05,686 --> 01:00:08,229 Την κοιτούσε πρώτα... 735 01:00:08,480 --> 01:00:10,398 ...μετά με κοίταξε. 736 01:00:12,025 --> 01:00:15,194 Βγήκε σε ένα είδος έκστασης. 737 01:00:17,990 --> 01:00:19,615 Ω, ήταν φρικτό. 738 01:00:24,830 --> 01:00:27,707 Νόμιζε ότι με σκότωνε. 739 01:00:31,753 --> 01:00:33,212 Αλλά γιατί εγώ, Άννα; Γιατί εγώ; 740 01:00:34,923 --> 01:00:36,924 Τι σχέση είχα με αυτό; 741 01:00:40,470 --> 01:00:42,013 Ξέρεις πού είναι ο Γκάι; 742 01:00:43,181 --> 01:00:45,224 Βγήκε με αυτόν τον άντρα. 743 01:00:49,021 --> 01:00:50,479 Με συγχωρείτε. 744 01:00:55,652 --> 01:00:56,944 Ανθρωπος. 745 01:01:07,831 --> 01:01:11,334 Δεν τον γνώρισες για πρώτη φορά την άλλη μέρα, εσύ; 746 01:01:11,585 --> 01:01:14,337 - Πότε μας παρουσιάσατε στο κλαμπ; - Ναι. 747 01:01:14,546 --> 01:01:18,883 - Είδες πώς κοίταξε την Μπάρμπαρα; - Όχι, δεν το έκανα ιδιαίτερα. 748 01:01:19,301 --> 01:01:21,635 Την κοίταξε επίμονα με τον ίδιο τρόπο απόψε... 749 01:01:21,803 --> 01:01:24,764 ...ενώ τα χέρια του ήταν τριγύρω ο λαιμός της κυρίας Κάνινγκχαμ. 750 01:01:26,475 --> 01:01:28,601 Πώς έμοιαζε η Μίριαμ; 751 01:01:30,354 --> 01:01:32,355 Γιατί να με ρωτήσεις; Έχετε δει τη φωτογραφία της. 752 01:01:32,564 --> 01:01:34,482 Προχωρώ. Θέλω να μου πεις. 753 01:01:34,733 --> 01:01:38,527 - Ήταν μελαχρινή, όχι πολύ ψηλή, μάλλον όμορφη. - Τι άλλο; 754 01:01:38,737 --> 01:01:40,029 Τι άλλο υπάρχει; 755 01:01:41,365 --> 01:01:44,033 Φορούσε γυαλιά, έτσι δεν είναι, Γκάι; 756 01:01:44,409 --> 01:01:45,701 Ναί. 757 01:01:46,328 --> 01:01:49,038 Έμοιαζε με τη Μπάρμπαρα, δεν ήταν; 758 01:01:53,877 --> 01:01:56,003 Πώς τον έκανες να το κάνει; 759 01:01:57,506 --> 01:01:59,673 Να τον κάνω να το κάνει; 760 01:02:00,509 --> 01:02:03,219 Σκότωσε τη Μίριαμ, έτσι δεν είναι; 761 01:02:04,763 --> 01:02:06,555 Πες μου, έτσι δεν είναι; 762 01:02:07,224 --> 01:02:08,516 Ναί. 763 01:02:08,725 --> 01:02:12,019 Είναι μανιακός. τον γνώρισα στο τρένο που πήγαινε στο Μέτκαλφ. 764 01:02:12,270 --> 01:02:16,607 Είχε ένα τρελό σχέδιο για την ανταλλαγή δολοφονίες. Εγώ κάνω το δικό του, εκείνος το δικό μου. 765 01:02:16,858 --> 01:02:19,527 Τι εννοείς, τον φόνο σου, Γκάι; 766 01:02:19,736 --> 01:02:22,822 Διάβασε για μένα. Ήξερε για τη Μίριαμ, για σένα. 767 01:02:23,031 --> 01:02:27,034 Πρότεινε αν ξεφορτωθεί τη Μίριαμ για μένα, θα έπρεπε να σκοτώσω τον πατέρα του. 768 01:02:27,702 --> 01:02:30,037 Πρέπει να ήξερες έλεγε βλακείες. 769 01:02:30,205 --> 01:02:33,124 Αλλά δεν ήταν. Δεν το σκέφτηκα άλλο. 770 01:02:33,375 --> 01:02:37,002 Και τώρα με θέλει ένας τρελός να σκοτώσει τον πατέρα του. 771 01:02:38,213 --> 01:02:39,505 Είναι πάρα πολύ φανταστικό. 772 01:02:40,006 --> 01:02:42,049 Ναι, έτσι δεν είναι; 773 01:02:42,426 --> 01:02:45,553 Εννοείς, ήξερες για τη Μίριαμ όλο αυτό τον καιρό; 774 01:02:46,054 --> 01:02:48,806 Από το πρώτο βράδυ. Μου έδωσε τα γυαλιά της. 775 01:02:49,391 --> 01:02:51,267 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 776 01:02:51,810 --> 01:02:53,894 Και βάλε τους να πουν τι έκανες: 777 01:02:54,271 --> 01:02:57,231 «Κύριε Χέινς, πώς τον πήρατε να το κάνω;" 778 01:02:57,566 --> 01:03:00,317 Και θα έλεγε ο Μπρούνο το σχεδιάσαμε μαζί. 779 01:03:02,821 --> 01:03:05,656 Ω, Guy, τι θα κάνουμε; 780 01:03:05,907 --> 01:03:08,451 Δεν ξέρω, Άννα. Δεν ξέρω. 781 01:03:09,077 --> 01:03:12,163 - Καλύτερα να πάμε μέσα. Ο φίλος σου Hennessy μας παρακολουθεί. 782 01:03:12,330 --> 01:03:15,791 Βλέπεις, γι' αυτό δεν σε ήθελα για να μάθω κάτι γι' αυτό. 783 01:03:16,084 --> 01:03:19,336 Ήθελα να σας προστατέψω όλους. Μπάρμπαρα, ο πατέρας σου. 784 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Τώρα που ξέρεις, φέρεσαι κι εσύ ένοχος. 785 01:03:25,260 --> 01:03:27,428 Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνο στον πατέρα, στον... 786 01:03:27,679 --> 01:03:31,432 Δεν είναι καλό. Δεν πρέπει να σύρω κανέναν άλλο σε αυτό. 787 01:03:33,268 --> 01:03:35,144 Έλα, πάμε. 788 01:03:40,609 --> 01:03:42,067 Γεια σου, Hammond. 789 01:03:44,571 --> 01:03:45,863 Φαίνεσαι ανήσυχη. 790 01:03:46,031 --> 01:03:49,116 Μείνετε στις μύτες των ποδιών σας. Κάτι αστείο συμβαίνει. 791 01:04:07,719 --> 01:04:08,969 Μπρούνο; 792 01:04:09,346 --> 01:04:11,472 Ναι, ναι, είναι ο Γκάι. 793 01:04:11,723 --> 01:04:14,141 Αποφάσισα να κάνω αυτό που θέλεις. 794 01:04:14,518 --> 01:04:17,102 Θα κάνω αυτή τη μικρή επίσκεψη στον πατέρα σου. 795 01:04:17,979 --> 01:04:19,605 Τι θα λέγατε απόψε; 796 01:04:21,399 --> 01:04:23,734 Ναι, θέλω να πάρω τελειώνει αυτό το πράγμα. 797 01:04:23,985 --> 01:04:25,819 Ξέρει κανείς ότι ήρθες σπίτι; 798 01:04:26,530 --> 01:04:30,199 Καλύτερα να ξεφύγεις ξανά και μείνετε έξω μέχρι το φως της ημέρας. 799 01:07:50,692 --> 01:07:55,028 Κύριε Αντώνη. 800 01:07:55,530 --> 01:07:59,408 Μην ανησυχείτε, αλλά πρέπει να μιλήσω σε σένα για τον γιο σου, για τον Μπρούνο. 801 01:08:03,037 --> 01:08:04,580 Ναι, κύριε Χέινς; 802 01:08:10,920 --> 01:08:13,839 Ο πατέρας μου δεν είναι σπίτι απόψε, κύριε Χέινς. 803 01:08:14,048 --> 01:08:16,467 Ήμουν έτοιμος να σου το πω στο τηλέφωνο. 804 01:08:16,718 --> 01:08:19,052 Αλλά πήρες μια τόσο ξαφνική απόφαση. 805 01:08:19,262 --> 01:08:21,054 Αναρωτήθηκα γιατί. 806 01:08:21,347 --> 01:08:24,641 Αφού μου έστειλες το κλειδί στο σπίτι σου, αποφάσισα να το χρησιμοποιήσω... 807 01:08:24,893 --> 01:08:27,561 ...να κάνω ένα μικρό κοινωνικό κάλεσμα στον πατέρα σου. 808 01:08:27,771 --> 01:08:31,273 Σκέφτηκα ότι θα τον ενδιέφερε να μάθει έχει έναν τρελό γιο. 809 01:08:34,778 --> 01:08:39,448 Υποθέτω ότι δεν έχεις σκοπό να προχωρήσουμε στη διευθέτησή μας; 810 01:08:39,741 --> 01:08:42,951 Κανένα απολύτως. Δεν είχα ποτέ. 811 01:08:43,578 --> 01:08:45,078 βλέπω. 812 01:08:45,455 --> 01:08:48,415 Λοιπόν, τότε θα έχετε καμία περαιτέρω χρήση για το κλειδί μου. 813 01:08:52,796 --> 01:08:54,421 Ούτε αυτό. 814 01:08:56,299 --> 01:08:59,802 Κοίτα, Μπρούνο. Είσαι τρομερά άρρωστος. 815 01:09:00,011 --> 01:09:04,264 Δεν ξέρω πολλά για αυτά τα πράγματα, αλλά γιατί δεν παίρνεις κάποια θεραπεία; 816 01:09:04,516 --> 01:09:05,933 Όχι μόνο για χάρη σου... 817 01:09:06,434 --> 01:09:08,435 ...αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις προκαλώντας καταστροφές... 818 01:09:08,603 --> 01:09:10,479 ...σε όποιον τύχει να συναντήσεις. 819 01:09:14,776 --> 01:09:17,152 Δεν μου αρέσει να με διπλοσταυρώνουν. 820 01:09:18,446 --> 01:09:22,199 Έχω έναν φόνο στη συνείδησή μου, αλλά δεν είναι δικός μου φόνος. 821 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 Είναι δικό σου. 822 01:09:24,285 --> 01:09:26,245 Και αφού είσαι αυτός που θα ωφεληθεί από αυτό... 823 01:09:26,412 --> 01:09:28,831 ...Νομίζω ότι πρέπει να είσαι αυτός που θα το πληρώσει. 824 01:09:29,791 --> 01:09:32,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ωφελεί, Μπρούνο. 825 01:09:32,293 --> 01:09:35,128 Φαίνεται ότι δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουν. 826 01:10:19,883 --> 01:10:22,259 Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω. 827 01:10:22,510 --> 01:10:24,511 Μπορεί να ενοχλήσει τη μητέρα. 828 01:10:25,013 --> 01:10:26,847 Είμαι πολύ έξυπνος άνθρωπος. 829 01:10:27,056 --> 01:10:30,851 Θα σκεφτώ κάτι καλύτερο από αυτό. Πολύ καλύτερα. 830 01:10:42,697 --> 01:10:45,782 Επέστρεψε στις 3:25. Δεν ήξερα καν ότι είχε φύγει... 831 01:10:46,034 --> 01:10:48,285 ...μέχρι που χτύπησε το τηλέφωνό του για μισή ώρα. 832 01:10:48,536 --> 01:10:51,455 Κανείς δεν κοιμάται αυτόν τον ήχο, οπότε ο θυρωρός με άφησε να μπω. 833 01:10:51,623 --> 01:10:53,206 - Όχι Χέινς. - Αναρωτιέμαι πού πήγε. 834 01:10:53,416 --> 01:10:56,209 - Πιθανόν να ακούσετε για άλλη δολοφονία. - Σώπα. 835 01:10:56,377 --> 01:10:58,045 Τι θα λέγατε να επικοινωνήσω με τον Metcalf; 836 01:10:58,212 --> 01:11:00,589 Νομίζω ότι υπάρχει λόγος για περισσότερες ερωτήσεις. 837 01:11:00,882 --> 01:11:02,883 Προβληματισμός; Ας τον πάρουμε μέσα. 838 01:11:03,092 --> 01:11:04,384 Αγαπητέ μου κύριε Χάμοντ... 839 01:11:04,552 --> 01:11:08,096 ...πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν έχουμε τίποτα οριστικό; 840 01:11:08,306 --> 01:11:12,935 Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι βρισκόταν ποτέ τον τόπο του εγκλήματος. Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 841 01:11:13,227 --> 01:11:15,604 Τώρα, μείνε στη θέση μου μέχρι να επιστρέψω. 842 01:11:21,819 --> 01:11:23,236 Μις Μόρτον, πραγματικά. 843 01:11:23,529 --> 01:11:26,740 Ξέρω ότι ήταν ο Μπρούνο σε μερικές πολύ άβολες γρατζουνιές... 844 01:11:26,950 --> 01:11:29,409 ...αλλά τίποτα τόσο γελοίο ως φόνος. 845 01:11:29,577 --> 01:11:33,413 Κυρία Αντώνη, πρέπει να τον φτιάξετε κάνε κάτι για αυτό. 846 01:11:33,581 --> 01:11:35,582 Δεν βλέπετε αυτή τη λέξη από αυτόν... 847 01:11:35,750 --> 01:11:38,251 ...θα έβγαζε τον Γκάι έξω αυτής της τρομερής κατάστασης; 848 01:11:38,419 --> 01:11:39,920 Όμως, δεσποινίς Μόρτον... 849 01:11:40,088 --> 01:11:44,549 ...Είμαι σίγουρος ότι όλο αυτό είναι απλώς ένα πρακτικό αστείο. 850 01:11:44,759 --> 01:11:48,929 Ξέρεις, Μπρούνο, μερικές φορές πηγαίνει λίγο πολύ μακριά. 851 01:11:50,932 --> 01:11:54,101 Πραγματικά δεν έπρεπε να πω αυτό σε έναν ξένο... 852 01:11:54,352 --> 01:11:57,813 ...αλλά μερικές φορές είναι τρομερά ανεύθυνο... 853 01:11:58,106 --> 01:12:01,358 ...και μπαίνει σε όλα τα είδη των αποδράσεων. 854 01:12:01,609 --> 01:12:04,277 Δεν καταλαβαίνετε, κυρία Αντώνη; 855 01:12:04,612 --> 01:12:07,656 Ο γιος σου είναι υπεύθυνος για τον θάνατο μιας γυναίκας. 856 01:12:08,783 --> 01:12:10,117 Σου το είπε αυτό ο Μπρούνο; 857 01:12:10,868 --> 01:12:12,619 Λοιπόν, φυσικά όχι, κυρία Αντώνη. 858 01:12:12,787 --> 01:12:14,121 Λοιπόν, ορίστε. 859 01:12:14,998 --> 01:12:18,375 Λοιπόν, τώρα, δεσποινίς Μόρτον, χαίρεσαι που τηλεφώνησες... 860 01:12:18,543 --> 01:12:21,628 ...και αν με συγχωρείτε, Πρέπει να επιστρέψω στη ζωγραφική μου. 861 01:12:23,131 --> 01:12:25,382 Ενδιαφέρεστε για τη ζωγραφική, δεσποινίς Μόρτον; 862 01:12:25,633 --> 01:12:28,135 Το βρίσκω πολύ χαλαρωτικό. 863 01:12:30,471 --> 01:12:32,472 Ελάτε να μας δείτε ξανά κάποια στιγμή. 864 01:12:46,487 --> 01:12:47,821 Ω, δεσποινίς Μόρτον. 865 01:12:49,115 --> 01:12:52,034 Φοβάμαι ότι η μητέρα δεν ήταν πολύ βοήθεια, ήταν αυτή; 866 01:12:52,326 --> 01:12:54,619 Δεν ήταν καλά για πολύ καιρό. 867 01:12:54,829 --> 01:12:57,706 Είναι λίγο... Πώς να πω; Ταραγμένος. 868 01:12:57,999 --> 01:12:59,541 Καημένη μάνα. 869 01:13:00,877 --> 01:13:03,336 Ξέρεις, είμαι πολύ στενοχωρημένος με τον Γκάι. 870 01:13:03,629 --> 01:13:06,882 Δεν έπρεπε να σε στείλει σε μια τέτοια αποστολή. 871 01:13:07,175 --> 01:13:09,760 Ο τύπος δεν ξέρει ότι είμαι εδώ, Κύριε Αντώνη. 872 01:13:10,762 --> 01:13:13,180 Σε οδήγησε στο μονοπάτι του κήπου, φοβάμαι. 873 01:13:16,893 --> 01:13:19,603 Πρέπει να είναι πολύ απελπισμένος να προσπαθήσει να με εμπλέξει. 874 01:13:19,771 --> 01:13:23,106 Από τότε τον προστατεύω αυτή η συζήτηση στο τρένο... 875 01:13:23,274 --> 01:13:26,026 ...όταν μου είπε πόσο μισούσε τη γυναίκα του. 876 01:13:31,365 --> 01:13:35,535 Προσπάθησε να με κάνει να επιστρέψω στο νησί μια νύχτα μετά το σκοτάδι... 877 01:13:35,745 --> 01:13:39,039 ...να πάρει τον αναπτήρα του για να μην το βρει η αστυνομία; 878 01:13:39,248 --> 01:13:43,376 Το άφησε εκεί, ξέρετε, όταν... Λοιπόν, εκείνο το βράδυ. 879 01:13:44,045 --> 01:13:46,213 Όλη η αστυνομία περιμένει... 880 01:13:46,380 --> 01:13:49,633 ...είναι ένα αποδεικτικό στοιχείο να καταδικάσει τον Γκάι για τη δολοφονία. 881 01:13:50,718 --> 01:13:52,719 Με έχει ανησυχήσει τόσο πολύ. 882 01:13:53,221 --> 01:13:56,932 Αλλά, φυσικά, δεν μπορούσα να το κάνω. Θα ήταν πολύ ριψοκίνδυνο. 883 01:13:57,225 --> 01:14:00,435 Και εξάλλου θα με έκανε ένα αξεσουάρ. 884 01:14:02,563 --> 01:14:06,483 Ω, δεσποινίς Μόρτον. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 885 01:14:07,485 --> 01:14:10,403 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω ένα επείγον ραντεβού. 886 01:14:12,115 --> 01:14:14,032 Πραγματικά πρέπει να πάω τώρα. 887 01:14:46,899 --> 01:14:49,109 Είπε αν βρήκε η αστυνομία ο αναπτήρας σου... 888 01:14:49,277 --> 01:14:52,279 ...αυτό είναι το μόνο που πρέπει να αποδείξουν ήσουν στο σημείο. 889 01:14:52,446 --> 01:14:57,117 Αυτό το ψέμα ότι θέλω να το πάρει σημαίνει ότι θα το βάλει σε αυτό το νησί. 890 01:14:57,285 --> 01:15:00,745 Ήθελα να βοηθήσω, αλλά φοβάμαι το μόνο που έκανα είναι να κάνω τα πράγματα χειρότερα. 891 01:15:00,955 --> 01:15:03,790 Πηγαίνοντας εκεί αφού το έκανες μόνο τον έκανε πιο έξαλλο. 892 01:15:04,000 --> 01:15:07,836 Όχι, αγάπη μου. Είπε χθες το βράδυ θα σκεφτόταν κάτι. 893 01:15:08,963 --> 01:15:10,255 Σίγουρα έχει. 894 01:15:10,464 --> 01:15:14,050 Φίλε, πρέπει να φτάσεις στο Metcalf πριν το κάνει. 895 01:15:14,218 --> 01:15:16,761 Δεν έχεις χρόνο να παίξεις. Καλύτερα να τους το πεις. 896 01:15:16,971 --> 01:15:20,640 Αν μου ανακοινώσουν ότι δεν θα παίξω, Ο Hennessy είναι σίγουρο ότι θα είναι ύποπτος. 897 01:15:20,808 --> 01:15:22,851 Θα με αποτρέψει πλησιάζοντας το Metcalf. 898 01:15:23,144 --> 01:15:25,145 - Λοιπόν, θα πάω. - Όχι, Άννα. 899 01:15:25,313 --> 01:15:28,523 Μείνε εδώ και βοήθησέ με να δώσω Hennessy το ολίσθημα μετά το ματς. 900 01:15:28,691 --> 01:15:29,983 Αλλά θα είναι πολύ αργά. 901 01:15:30,193 --> 01:15:33,904 Δεν είπε ο Μπρούνο ότι ήθελα να φύγει εκεί μια νύχτα μετά το σκοτάδι; 902 01:15:34,155 --> 01:15:36,198 - Ναι. - Αυτό είναι στο μυαλό του τώρα. 903 01:15:36,490 --> 01:15:38,658 Δεν θα εκτεθεί στο μεσημέρι. 904 01:15:38,910 --> 01:15:41,661 Αν μπορώ να τελειώσω σε τρία σετ, θα συνεχίσω... 905 01:15:41,871 --> 01:15:43,830 Είσαι σε λίγα λεπτά, Γκάι. 906 01:15:44,040 --> 01:15:47,000 - Δεσποινίς Μόρτον. - Εντάξει, Τιμ. Θα είμαι εκεί. 907 01:15:48,336 --> 01:15:50,503 Αυτό νομίζω ότι είναι καλύτερα να κάνουμε. 908 01:15:50,671 --> 01:15:54,716 - Αν το είπε ο Turley, ας τον σηκώσουμε. - Αφήστε τον να έχει πρώτα το παιχνίδι του. 909 01:15:54,884 --> 01:15:57,385 Πρώτη φορά περίμενα για ύποπτο για φόνο... 910 01:15:57,553 --> 01:15:59,721 ...να παίξω τένις πριν Τον τράβηξα μέσα. 911 01:16:00,014 --> 01:16:03,683 Τα αγόρια στο αρχηγείο ακούνε για αυτό θα μου στείλουν... 912 01:16:06,437 --> 01:16:09,105 - Καλή τύχη, Γκάι. - Ευχαριστώ. 913 01:16:12,860 --> 01:16:14,110 Το κατάλαβες κατευθείαν. 914 01:16:14,362 --> 01:16:18,281 Βεβαιωθείτε ότι η Barbara έχει τα πάντα έτοιμα μόλις ξεκινήσει το τρίτο σετ. 915 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 - Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ. 916 01:16:44,308 --> 01:16:46,393 Αυτός ο αγώνας ατομικού ανδρών θα είναι... 917 01:16:46,602 --> 01:16:50,397 ...ανάμεσα στον κύριο Γκάι Χέινς και ο κύριος Φρεντ Ρέινολντς. 918 01:17:01,075 --> 01:17:04,786 Από την άλλη, ο Γκάι Χέινς είναι ένας ήσυχος, μεθοδικός παίκτης... 919 01:17:04,996 --> 01:17:06,246 ...σχεδόν ελλιπής. 920 01:17:06,497 --> 01:17:10,250 Κατά κανόνα παίζει αργά ανάμεσα στα σημεία, καλά μέσα του. 921 01:17:10,418 --> 01:17:11,876 Έτοιμοι οι γραμμικοί; 922 01:17:12,295 --> 01:17:13,753 Παιχνίδι. 923 01:17:20,511 --> 01:17:22,137 15-αγάπη. 924 01:17:28,644 --> 01:17:30,020 30-αγάπη. 925 01:17:43,576 --> 01:17:44,826 30-15. 926 01:17:55,796 --> 01:17:57,547 40-15. 927 01:18:07,308 --> 01:18:09,059 Σφάλμα. 928 01:18:21,197 --> 01:18:26,326 - Παιχνίδι, κύριε Χέινς. Οδηγεί, ένα παιχνίδι στην αγάπη, πρώτο σετ. 929 01:18:37,380 --> 01:18:39,047 Union Station. 930 01:18:45,846 --> 01:18:48,431 Ο Γκάι Χέινς χτυπάει πιο δυνατά, βιαστικά το παιχνίδι... 931 01:18:48,599 --> 01:18:50,850 ...ρισκάροντας Δεν τον έχω δει ποτέ να παίρνει. 932 01:18:51,018 --> 01:18:54,604 Αυτό είναι μια πλήρης ανατροπή της συνήθους στρατηγικής παρακολούθησης και αναμονής του. 933 01:19:02,988 --> 01:19:05,198 40-30. 934 01:19:50,411 --> 01:19:53,079 Ω, μπορώ να έχω ένα φως, παρακαλώ; 935 01:20:05,634 --> 01:20:07,093 Ευχαριστώ. 936 01:20:19,648 --> 01:20:23,943 - Παιχνίδι, κύριε Χέινς. Οδηγεί, ένα παιχνίδι στην αγάπη. Τρίτο σετ. 937 01:20:24,111 --> 01:20:26,613 Ο Γκάι Χέινς έπιασε τα δύο πρώτα σετ εύκολα. 938 01:20:26,780 --> 01:20:30,158 Και αν συνεχίσει, θα είναι μια νίκη σε απευθείας σετ για αυτόν, σίγουρα. 939 01:20:31,118 --> 01:20:34,954 Κοίτα, αν κερδίσει αυτό το επόμενο σετ, καλύτερα να τα έχεις όλα έτοιμα. 940 01:20:35,164 --> 01:20:37,582 Δώστε στον οδηγό αυτό το $10. 941 01:20:37,791 --> 01:20:40,084 Μακάρι να καταλάβαινα περί τίνος πρόκειται. 942 01:20:40,294 --> 01:20:42,629 Θα σας το πω αργότερα. Παρακαλώ βιαστείτε. 943 01:21:14,328 --> 01:21:15,870 40-αγάπη. 944 01:21:30,511 --> 01:21:31,844 Παιχνίδι, κύριε Ρέινολντς. 945 01:21:32,680 --> 01:21:34,556 Πλεονέκτημα, κύριε Ρέινολντς. 946 01:21:35,432 --> 01:21:38,434 Παιχνίδι, κύριε Ρέινολντς. Οδηγεί. 947 01:21:38,686 --> 01:21:40,853 Μπορεί να μίλησα πολύ νωρίς οταν ειπα... 948 01:21:41,021 --> 01:21:43,022 ...αυτό το ματς φαινόταν να τελειώσει περίπου. 949 01:21:43,190 --> 01:21:45,400 Ο Ρέινολντς είναι εκεί πάνω χτυπώντας την πόρτα. 950 01:21:59,707 --> 01:22:01,541 Παιχνίδι, κύριε Ρέινολντς. 951 01:22:01,792 --> 01:22:03,793 Ο κύριος Ρέινολντς κερδίζει το τρίτο σετ. 952 01:22:04,211 --> 01:22:06,963 Ο κύριος Χέινς προηγείται, δύο σετ προς ένα. 953 01:22:41,457 --> 01:22:43,916 Τώρα το σετ έγινε 2-1. Ο Γκάι Χέινς ηγείται... 954 01:22:44,084 --> 01:22:46,085 ...και είμαστε 10 όλοι στο τέταρτο σετ. 955 01:22:46,253 --> 01:22:50,214 Αυτό το ματς, από μια γρήγορη νίκη για τον Haines, έχει μετατραπεί σε κυνομαχία. 956 01:22:59,933 --> 01:23:01,351 30-όλα. 957 01:23:03,520 --> 01:23:07,982 Εκεί κάτω. Η ταμπακιέρα μου. Είναι πολύ πολύτιμο. 958 01:23:08,275 --> 01:23:11,277 -Εδώ κάτω; - Ναι, σήκωσε αμέσως τη σχάρα. 959 01:23:11,487 --> 01:23:12,737 Ποιο είναι το πρόβλημα; 960 01:23:12,905 --> 01:23:15,573 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; Έριξα την ταμπακιέρα μου. 961 01:23:15,741 --> 01:23:18,868 Μπορεί να μην είναι καθόλου καλό. Μάλλον κατέβηκε στον αγωγό καταιγίδας. 962 01:23:19,036 --> 01:23:21,537 - Αποχέτευση καταιγίδας; - Ίσως έμεινε στην άκρη. 963 01:23:21,789 --> 01:23:24,957 Δεν έχουν παγίδα εκεί κάτω, σαν κάτω από νεροχύτη; 964 01:23:25,250 --> 01:23:27,293 Μην στέκεσαι εδώ, κάνε κάτι! 965 01:23:27,544 --> 01:23:29,879 Μάλλον θα μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε ο μηχανικός της πόλης. 966 01:23:30,047 --> 01:23:32,799 - Το χειρότερο που μπορούσε να κάνει είναι να μου πει να πάρω... - Όχι, κοίτα, κύριε. 967 01:23:32,966 --> 01:23:36,469 - Χαλάρωσε, κύριε. - Δεν θέλω να χαλαρώσω. 968 01:23:44,853 --> 01:23:46,521 Παιχνίδι, κύριε Χέινς. 969 01:23:46,730 --> 01:23:48,606 Ο Γκάι Χέινς είναι ζοφερός και αποφασισμένος. 970 01:23:48,774 --> 01:23:51,776 Χρειάζεται μόνο ένα ακόμα παιχνίδι για όλο τον αγώνα. 971 01:24:24,893 --> 01:24:26,144 40-30. 972 01:24:26,353 --> 01:24:28,980 Μόλις ένα σημείο μεταξύ του Χέινς και το ματς! 973 01:24:36,613 --> 01:24:37,864 Δυάρι. 974 01:24:52,713 --> 01:24:54,839 Πλεονέκτημα, κύριε Haines. 975 01:25:03,557 --> 01:25:04,807 Δυάρι. 976 01:25:26,580 --> 01:25:28,080 Πλεονέκτημα, κύριε Haines. 977 01:25:46,225 --> 01:25:49,268 - Πρέπει να το σκεφτείς πολύ αυτό, ό,τι κι αν είναι. 978 01:25:53,982 --> 01:25:57,985 Παιχνίδι, σετ και ματς, κύριε Χέινς. 979 01:26:13,752 --> 01:26:16,128 Το ταξί περιμένει στην είσοδο. 980 01:26:24,263 --> 01:26:27,974 Δεν είναι υπέροχο; Κέρδισε. Καλεί σε γιορτή. 981 01:26:28,183 --> 01:26:30,810 - Ω, λυπάμαι πολύ. Άσε με. - Είναι εντάξει. 982 01:26:30,978 --> 01:26:34,230 Όχι, παρακαλώ. Η Άννα σου λέει πρέπει να δειπνήσετε μαζί μας απόψε... 983 01:26:34,398 --> 01:26:37,483 ...μόνο η οικογένεια και εσύ και ο Γκάι. - Μπορεί να είμαι εκτός πόλης. 984 01:26:37,693 --> 01:26:39,777 Αλλά σίγουρα θα είσαι με τον Γκάι; 985 01:26:39,945 --> 01:26:41,737 - Χένεσυ! - Λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα. 986 01:26:41,905 --> 01:26:43,739 Hennessy! 987 01:26:49,830 --> 01:26:51,163 - Με περιμένεις; - Ναι. 988 01:26:51,331 --> 01:26:52,665 Σταθμός Πεν. 989 01:27:00,841 --> 01:27:02,216 Ερχομαι. 990 01:27:06,847 --> 01:27:08,848 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Κυνηγάμε έναν άντρα. 991 01:27:09,057 --> 01:27:12,018 Πραγματικά; Πόσο συναρπαστικό! 992 01:28:18,710 --> 01:28:20,503 Πού αγόρασε εισιτήριο αυτός ο άνθρωπος; 993 01:28:20,671 --> 01:28:21,963 - Metcalf. - Ας τον πάρουμε. 994 01:28:22,130 --> 01:28:25,549 Γι' αυτό δεν είμαστε. Αφήστε τον να φύγει. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κάτι μεγάλο. 995 01:28:25,717 --> 01:28:28,552 Θα τηλεφωνήσουμε στον Μέτκαλφ και θα το αφήσουμε αναλαμβάνουν σε αυτό το τέλος. 996 01:28:55,288 --> 01:28:57,581 Τι ώρα νυχτώνει εδώ γύρω; 997 01:29:00,127 --> 01:29:01,961 Τι βιασύνη; 998 01:29:02,295 --> 01:29:05,464 - Τι ώρα νυχτώνει, είπα; - Α, σύντομα. 999 01:29:13,682 --> 01:29:15,808 - Με συγχωρείτε. - Είναι εντάξει. 1000 01:29:15,976 --> 01:29:19,353 - Πότε θα φτάσουμε στη Βαλτιμόρη; - Σε περίπου 30 λεπτά. 1001 01:29:19,646 --> 01:29:21,564 Πάλι αργά, χμμ; 1002 01:29:27,487 --> 01:29:29,822 Ωραία δουλειά που κάνει από τη δολοφονία. 1003 01:29:29,990 --> 01:29:32,074 Ο κόσμος θέλει να δει τη σκηνή του εγκλήματος. 1004 01:29:32,325 --> 01:29:35,286 - Έλα, έλα. Έλα πιο κοντά. Εδώ είμαστε. 1005 01:29:35,495 --> 01:29:37,997 Δεν είναι πολύ ωραίος τρόπος να βγάλουν λεφτά. 1006 01:29:38,206 --> 01:29:40,958 Λοιπόν, διάολο. Πρέπει να τρώνε και οι πλοιοφύλακες. 1007 01:29:41,168 --> 01:29:43,669 Η επιχείρηση έπεσε από κάτι τρομερό για λίγο. 1008 01:29:43,837 --> 01:29:46,589 Δεν θα το έκαναν οι smoochers πήγαινε κοντά στο μέρος. 1009 01:29:47,299 --> 01:29:50,134 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω τι πιο μαλακό είναι. 1010 01:29:50,635 --> 01:29:53,846 Καλά. Άρα δεν είμαι μορφωμένος. 1011 01:30:30,425 --> 01:30:32,051 Λούνα παρκ. Γρήγορα. 1012 01:30:40,227 --> 01:30:42,436 Έχει πάει στο λούνα παρκ. 1013 01:30:42,896 --> 01:30:46,398 Car 61 F, που αναφέρει τον Guy Haines' άφιξη στο σιδηροδρομικό σταθμό. 1014 01:30:46,691 --> 01:30:48,859 Ο ύποπτος προορίζεται για λούνα παρκ σε ταξί. 1015 01:32:04,436 --> 01:32:05,853 Εκεί είναι τώρα. 1016 01:32:06,229 --> 01:32:09,982 Πάρε τον Τζόνι και ακολούθησέ τον. Θα πάμε ανάποδα. 1017 01:32:23,163 --> 01:32:26,123 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Αν τον δείτε, ενημερώστε μας. 1018 01:32:41,806 --> 01:32:43,515 Υπάρχουν άλλα σκάφη; 1019 01:32:51,650 --> 01:32:53,651 Θα χρειαστούν μερικά λεπτά αναμονής. 1020 01:33:24,099 --> 01:33:26,225 Γεια σου, Μπρούνο! 1021 01:33:28,061 --> 01:33:30,854 - Χέινς, κράτα το! - Μπρούνο! 1022 01:33:31,064 --> 01:33:32,606 Χέινς, κράτα το! 1023 01:33:50,625 --> 01:33:53,085 Μπρούνο! Δώσε μου τον αναπτήρα! 1024 01:33:58,091 --> 01:34:00,759 - Τώρα, μείνε πίσω, σε παρακαλώ! - Περνάω. 1025 01:34:03,763 --> 01:34:06,432 - Είναι εκεί, κύριε. - Είναι αυτός που τη σκότωσε. 1026 01:34:06,641 --> 01:34:07,933 Το ξέρουμε αυτό. 1027 01:34:14,399 --> 01:34:17,443 - Βάλτε κάποιον να σταματήσει αυτό το πράγμα. - Μπορώ να το αντέξω. 1028 01:34:23,908 --> 01:34:25,200 Γεια, πρόσεχε! Στάση! 1029 01:34:25,410 --> 01:34:28,954 - Λοιπόν, θέλεις να το κάνεις; - Όχι, υποθέτω ότι μπορεί να τα καταφέρει όλα καλά. 1030 01:34:50,810 --> 01:34:53,103 Αγοράκι μου! 1031 01:34:55,315 --> 01:34:57,024 Αγοράκι μου! 1032 01:34:58,109 --> 01:35:01,445 Παρακαλώ. 1033 01:37:17,457 --> 01:37:19,750 - Είσαι καλά, Χέινς; - Νομίζω πως ναι. 1034 01:37:19,959 --> 01:37:22,961 Λέει ότι αυτός δεν είναι ο άντρας που θέλουμε. Είναι το άλλο. 1035 01:37:23,171 --> 01:37:25,923 - Αυτόν με τον οποίο πάλευε. -Τι εννοείς; 1036 01:37:26,090 --> 01:37:27,132 Όχι ο Χέινς; 1037 01:37:27,509 --> 01:37:29,927 - Μα εσύ τον επεσήμανες. - Όχι, δεν το έκανα, κύριε. 1038 01:37:30,094 --> 01:37:33,263 Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο. Το άλλο εννοούσα. 1039 01:37:33,473 --> 01:37:36,350 - Τι είναι αυτό, Χέινς; - Έχει τον αναπτήρα μου. 1040 01:37:36,643 --> 01:37:40,145 Ήθελε να το φυτέψει στο νησί να μου καρφώσει το όλο θέμα. 1041 01:37:40,313 --> 01:37:43,106 Άσε με να του μιλήσω. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Πού είναι; 1042 01:37:43,316 --> 01:37:45,776 Εδώ πέρα. Ηρέμησε, φίλε. 1043 01:37:47,654 --> 01:37:50,489 - Δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε. Είναι πολύ βαρύ. 1044 01:37:52,784 --> 01:37:55,369 - Είναι σε κακή κατάσταση. - Δεν μπορείς να του το βγάλεις; 1045 01:37:55,662 --> 01:37:58,497 -Έχουν κάνει τα πάντα μπορούν μέχρι να έρθει ο γερανός. 1046 01:37:59,374 --> 01:38:01,375 Γεια σου, Guy. 1047 01:38:03,002 --> 01:38:04,378 Ποιος είναι αυτός; 1048 01:38:04,629 --> 01:38:07,339 Αυτός είναι ο κύριος Turley, ο αρχηγός της αστυνομίας. 1049 01:38:08,925 --> 01:38:10,384 Ω... 1050 01:38:13,096 --> 01:38:16,473 Σε πήραν επιτέλους, ε, Γκάι; 1051 01:38:17,684 --> 01:38:21,019 Μπρούνο, μπορείς να μιλήσεις λίγο; 1052 01:38:22,021 --> 01:38:25,691 Μπορείτε να το πείτε στον αρχηγό έχεις τον αναπτήρα μου; 1053 01:38:28,611 --> 01:38:30,320 Δεν το έχω πάρει. 1054 01:38:31,698 --> 01:38:34,032 Είναι στο νησί που το άφησες. 1055 01:38:35,493 --> 01:38:38,495 Μπρούνο, μην το συνεχίσεις, όχι τέτοια εποχή. 1056 01:38:39,038 --> 01:38:41,206 - Το ξέρεις... - Λυπάμαι, Γκάι. 1057 01:38:41,499 --> 01:38:46,211 Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω. 1058 01:38:47,422 --> 01:38:50,549 Καπετάν Τάρλεϊ, δεν μπορώ να πάω μέσα από τις τσέπες του; 1059 01:38:50,758 --> 01:38:53,552 Φυσικά και όχι. Εξάλλου, λέει ότι δεν το έχει. 1060 01:38:53,761 --> 01:38:55,637 Νομίζω ότι πάει. 1061 01:39:00,893 --> 01:39:02,519 Αυτός τελείωσε. 1062 01:39:11,946 --> 01:39:13,697 Είναι αυτό; 1063 01:39:14,699 --> 01:39:16,241 Λοιπόν, είχες δίκιο. 1064 01:39:16,701 --> 01:39:18,702 Καλύτερα κρατήστε αυτό για την ώρα. 1065 01:39:18,911 --> 01:39:23,165 Θα το ξεκαθαρίσουμε το πρωί. Τι θα λέγατε να διανυκτερεύσετε; 1066 01:39:23,333 --> 01:39:26,918 Φαντάζομαι ότι θέλεις πολλά να μου πεις. Εννιά η ώρα καλά; 1067 01:39:27,086 --> 01:39:30,422 Εντάξει, καπετάν Τέρλι. Ευχαριστώ. 1068 01:39:33,134 --> 01:39:35,927 - Πες μου πού υπάρχει τηλέφωνο. - Πάνω κοντά στην είσοδο. 1069 01:39:36,220 --> 01:39:37,929 Ποιος ήταν αυτός, μπουμπούκι; 1070 01:39:38,640 --> 01:39:40,015 Ο Μπρούνο. 1071 01:39:40,391 --> 01:39:44,186 Μπρούνο Άντονι. Πολύ έξυπνος φίλος. 1072 01:39:50,443 --> 01:39:52,194 Γειά σου; 1073 01:39:52,737 --> 01:39:54,613 Ναι, χειριστή, ναι. 1074 01:39:55,615 --> 01:39:57,449 Ανθρωπος; 1075 01:39:59,452 --> 01:40:03,580 Ναι, αγάπη μου, ναι. Λοιπόν, φυσικά θα είμαι εκεί. 1076 01:40:04,582 --> 01:40:05,874 Αντίο. 1077 01:40:06,876 --> 01:40:10,253 Ο τύπος θα επιστρέψει αύριο. Θέλει να του φέρω λίγο... 1078 01:40:18,137 --> 01:40:21,723 Ζητώ συγγνώμη. Αλλά δεν είσαι ο Γκάι Χέινς;