1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
<i>Florida, 1990.</i>

4
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
<i>Rettenetes másnaposságra ébredtem.</i>

5
00:00:57,432 --> 00:01:01,103
<i>A bal kezemet áttettem a hídon
az orromból, hogy elzárja a napfényt.</i>

6
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
<i>Egy lepke szárnya meglibbent
a jobb arcomhoz.</i>

7
00:01:08,986 --> 00:01:10,737
<i>Az arcom elé tettem a kezem</i>

8
00:01:10,737 --> 00:01:13,407
<i>hogy ujjal pöccinthessek
a kis szörnyeteg a szoba túloldalán.</i>

9
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
<i>Ekkor vettem észre a pinkie-met.</i>

10
00:01:22,833 --> 00:01:24,042
<i>Automatikus animáció.</i>

11
00:01:33,010 --> 00:01:35,804
<i>"Az isten szerelmére,
ez csak a te rohadt ujjad."</i>

12
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
<i>De nem az enyém volt.</i>

13
00:01:40,142 --> 00:01:42,769
<i>A francba. Valaki másé volt.</i>

14
00:01:43,770 --> 00:01:45,022
<i>Beütöttem a fejem?</i>

15
00:01:46,064 --> 00:01:49,818
<i>Az előző éjszakai események szalagja
legjobb esetben is szemcsés volt.</i>

16
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Woody Harrelson a bárban volt
előző este.</i>

17
00:01:54,573 --> 00:01:57,034
<i>Talán megvoltunk volna
egyik legendás részeg verekedésünk</i>ünk

18
00:02:03,165 --> 00:02:05,334
<i>De nem emlékeztem ilyen közelharcra.</i>

19
00:02:08,127 --> 00:02:11,381
<i>Emlékeztem arra, hogyan a testőröm
neki kellett támasztania az ajtókeret</i>nek

20
00:02:11,381 --> 00:02:13,759
<i>miközben benyomta a kulcsot az ajtóba
a lakosztályomból.</i>

21
00:02:16,803 --> 00:02:19,014
<i>De nem éreztem ütéseket. Bassza meg.</i>

22
00:02:19,014 --> 00:02:19,973
{\an8}Akció!

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
{\an8}Akció, Michael!

24
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
Michael, Michael!

25
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
<i>Itt olyan meleg van, amennyire csak lehet
ennek a vállalkozásnak a történetében.</i>

26
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
<i>A győztes pedig Michael J. Fox.</i>

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Tekerünk.

28
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
<i>Minden bizonyítékkal szemben
ellenkezőleg...</i>

29
00:02:32,569 --> 00:02:35,697
- Nagyon, nagyon csendes. Mark.
- <i>...a félelem savas fürdőjében voltam...</i>

30
00:02:36,448 --> 00:02:37,991
<i>és szakmai bizonytalanság.</i>

31
00:02:48,085 --> 00:02:50,546
<i>A remegés üzenet volt...</i>

32
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
<i>a jövőből.</i>

33
00:03:40,554 --> 00:03:43,640
Most mindenki beszél
narratívájuk birtoklásáról.

34
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
Szóval a szomorú zsáktörténet az,

35
00:03:45,851 --> 00:03:49,396
"Michael J. Foxnak ez nagyon elkeserítő
betegség, és ez összetöri őt."

36
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Igen, ez unalmas.

37
00:03:58,197 --> 00:04:00,699
A hajam göndör lett,
tetszik, olyan, mint, 49 évesen.

38
00:04:00,699 --> 00:04:03,035
Soha nem volt göndör,
és hirtelen elment...

39
00:04:03,035 --> 00:04:05,162
Egy reggel Santa Barbarában ébredtem
és a hajam göndör volt.

40
00:04:05,162 --> 00:04:07,956
- Szerintem jól néz ki.
- Tehetek bele lekvárt.

41
00:04:07,956 --> 00:04:10,000
- Nem.
- Felvehetek egy kalapot.

42
00:04:11,585 --> 00:04:14,296
Egyszerűen túl sok a törődés
arról, hogyan nézek ki egy dokumentumfilmben.

43
00:04:14,296 --> 00:04:15,589
Igen. Te vagy az.

44
00:04:18,091 --> 00:04:19,468
Oké, most nézz rám.

45
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
tessék.

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,055
- Bejön.
- Óóó.

47
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Mi... Srácok, egy bizonyos ponton csak...

48
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
- csak az, ami.
- Pont itt.

49
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
- Hé.
- Hé.

50
00:04:32,397 --> 00:04:33,857
- Hogy vagy?
- Igen, jól vagyok.

51
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
Vigyázz rám.

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
- Hogy telik eddig a napod?
- Eddig?

53
00:04:41,865 --> 00:04:45,077
Eddig sikeres.

54
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Mindenki tudja, hogy Parkinson-kórban szenved,

55
00:04:47,204 --> 00:04:49,581
de amikor látnak sétálni,
azt mondják: "Ó, a francba."

56
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Igen.

57
00:04:53,377 --> 00:04:54,670
Jó. Állj le és állítsd vissza.

58
00:04:56,046 --> 00:04:57,381
Jó. tessék.

59
00:04:57,965 --> 00:05:00,092
A sétáló dolog
nagyon megijeszti az embereket.

60
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
Nézze.

61
00:05:03,428 --> 00:05:05,097
De nem titkolom el előled.

62
00:05:05,097 --> 00:05:06,390
- Hé.
- Hé.

63
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
És azt csinálsz vele, amit akarsz.

64
00:05:09,017 --> 00:05:12,187
Ha sajnálsz engem,
ez soha nem fog eljutni hozzám.

65
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
nem vagyok szánalmas.
Én... Szar van.

66
00:05:14,731 --> 00:05:15,983
Szia, hogy vagy?

67
00:05:18,861 --> 00:05:20,195
Csak nyugodtan.

68
00:05:20,195 --> 00:05:22,030
Kemény rohadék vagyok.

69
00:05:22,614 --> 00:05:24,700
csótány vagyok,
és sok mindenen keresztülmentem.

70
00:05:24,700 --> 00:05:26,827
- Nem ölhetsz meg egy csótányt.
- Nem lehet megölni egy csótányt.

71
00:05:26,827 --> 00:05:28,996
Szépen és lassan, szépen és lassan.

72
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
tessék. Gyönyörű.

73
00:05:30,330 --> 00:05:32,249
- Hé, hogy vagy?
- Jó. Hogy vagy?

74
00:05:32,249 --> 00:05:33,792
Jó. Állj le és állítsd vissza.

75
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
Mr. Fox.

76
00:05:40,883 --> 00:05:42,050
Ez történt.

77
00:05:43,218 --> 00:05:46,096
- Megvan?
- Rendben... semmi bajom. Köszönöm.

78
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
Rendben. Örülök, hogy találkoztunk, uram.

79
00:05:49,391 --> 00:05:51,101
Örülök, hogy találkoztunk.
Levertél a lábamról.

80
00:06:12,206 --> 00:06:16,793
Parkinson-kór előtt,
mit jelentett mozdulatlannak lenni?

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
nem tudnám.

82
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
nem tudnám. Soha nem voltam nyugton.

83
00:06:32,267 --> 00:06:35,521
<i>Nem tudok úgy tenni, mintha emlékeznék
két éves lelkiállapotom.</i>t

84
00:06:36,230 --> 00:06:41,652
<i>Térdig ér, súlya alig haladja meg
vizes strandtörölközőt, és gyorsan csúszós.</i>t

85
00:06:43,612 --> 00:06:46,031
<i>De valószínűleg ez az indítékom
a hátsó ajtó</i>n való kivándorlásban

86
00:06:46,031 --> 00:06:47,324
<i>nem kellett megszöknie.</i>

87
00:06:47,950 --> 00:06:50,202
<i>Valószínűbb,
Nem sikerült felismernem a határokat.</i>

88
00:06:52,204 --> 00:06:53,747
<i>Amikor néhány perccel később megszólalt a telefon,</i>

89
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
<i>az édességbolt tulajdonosa megpróbálta
hogy visszafogja szórakozását.</i>

90
00:06:58,544 --> 00:07:00,045
<i>"Itt van a fia."</i>

91
00:07:00,045 --> 00:07:03,507
<i>Könnyen el tudom képzelni az anyámat
teljesen hitetlenkedve, hogy elrontottam.</i>t

92
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
<i>"Hagyj neki egy cukorkát vagy ilyesmit.</i>

93
00:07:05,217 --> 00:07:07,553
<i>A férjem mindjárt ott lesz
felvenni és kifizetni.”</i>t

94
00:07:08,554 --> 00:07:09,972
<i>"Van pénze."</i>

95
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
<i>" Elég sok pénze van,
ami azt illeti.”</i>

96
00:07:17,229 --> 00:07:20,482
<i>Gyerekként
Hiányzott belőlem a mozdulatlansághoz szükséges hit</i>

97
00:07:22,776 --> 00:07:24,820
<i>Ez életem egyik legnagyobb iróniája.</i>

98
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
<i>Nem tudtam nyugton maradni
amíg nem tudtam szó szerint...</i>t

99
00:07:30,284 --> 00:07:31,493
<i>ne maradjon tovább.</i>

100
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
<i>Amikor megérkezett a húgom,
Nem voltam féltékeny.</i>

101
00:07:43,088 --> 00:07:44,923
<i>Mi a fene, minél több, annál jobb.</i>

102
00:07:45,966 --> 00:07:49,720
<i>De hat éves koromra
és ő három volt, egyforma voltunk.</i>

103
00:07:50,762 --> 00:07:54,099
<i>Különleges memóriám van
arról, hogy megkérdezték, ikrek vagyunk-e,</i>

104
00:07:54,099 --> 00:07:57,144
<i>de egyszer elmondtam, hogy az ikertestvérem
valójában három évvel fiatalabb volt,</i>

105
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
<i>az emberek reakciói megváltoztak.</i>

106
00:08:00,022 --> 00:08:02,482
<i>Rájöttem, hogy várnak rám
hogy nagyobb legyen.</i>

107
00:08:03,483 --> 00:08:04,943
<i>This was a new one on me.</i>

108
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
<i>I couldn't do "bigger."</i>

109
00:08:11,158 --> 00:08:13,285
{\an8}I was the shortest in my class.

110
00:08:13,285 --> 00:08:15,704
{\an8}Shorter than any of the people
Jégkorongtam vele.

111
00:08:15,704 --> 00:08:18,207
I was the guy who'd climb down
into the grate and get the ball.

112
00:08:20,834 --> 00:08:23,170
{\an8}But I used to get my ass kicked.
Kisfiú voltam.

113
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
I'd get stuffed in lockers.

114
00:08:31,637 --> 00:08:35,557
{\an8}If big guys are purposely coming
after you, and then fucking hammering you...

115
00:08:37,058 --> 00:08:40,770
<i>But I'd always relied on my ability
to run from any potential bully.</i>

116
00:08:41,980 --> 00:08:44,650
<i>Amikor a föld látszott
hogy kicsúszik alólam,</i>

117
00:08:46,026 --> 00:08:47,528
<i>Egy támpontba botlottam.</i>

118
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
<i>Drámaóra.</i>

119
00:08:55,702 --> 00:08:56,954
<i>Ott voltak a lányok.</i>

120
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
Én pedig Rumpelstiltskin voltam egy darabban.

121
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
- Te voltál Rumpelstiltskin?
- Rumpelstiltskin voltam, igen.

122
00:09:07,756 --> 00:09:10,217
Öt évvel fiatalabbnak is néztél ki.

123
00:09:10,217 --> 00:09:12,886
Igen, csak egy kis manó voltam.

124
00:09:13,762 --> 00:09:17,599
Aranyos és manó voltam. Aranyos manó voltam.

125
00:09:17,599 --> 00:09:18,809
Egy aranyos elf.

126
00:09:22,104 --> 00:09:23,772
A drámaórán nagy lehetsz.

127
00:09:25,315 --> 00:09:26,400
A drámaórán bármi lehetsz.

128
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
<i>De a fejem a seggemben volt
ha apámat kérdezted.</i>

129
00:09:32,281 --> 00:09:37,077
<i>Apa pragmatikus volt, és eltökélt
megóvja családját a romantikus fantáziá</i>tól

130
00:09:38,370 --> 00:09:42,374
<i>Fiatal fiúként voltak álmai, de azok megvoltak
hatékonyan kiütötték tőle.</i>t

131
00:09:44,334 --> 00:09:45,919
Volt benne egy bizonyos düh.

132
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Látnád meggörbülni az ajkát,
és tudtad, hogy bajban vagy.

133
00:09:50,132 --> 00:09:53,468
Akkor azt mondod: "Ó, a francba. Most rohadtam meg."

134
00:09:55,846 --> 00:09:59,933
<i>Hívás az igazgató irodájából
kemény megrovását jelentette apu</i>tól

135
00:10:01,643 --> 00:10:04,938
És azt mondta: "A fenébe is!

136
00:10:06,190 --> 00:10:09,067
<i>Kezdtem többet költeni
dohányzással és ivással töltött időmből.</i>

137
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
<i>És soros sárvédő hajlító lettem...</i>

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,449
<i>apám autóiban okozott kárt.</i>

139
00:10:17,868 --> 00:10:19,411
Szóval az ő fejében te egy fasz vagy.

140
00:10:20,621 --> 00:10:22,206
Igen, egy lehetséges szar.

141
00:10:25,042 --> 00:10:27,878
Szia. Jól néz ki.

142
00:10:27,878 --> 00:10:31,423
Szuperek ezek a cipők.
Most kaptam egy harci lehetőséget.

143
00:10:32,674 --> 00:10:34,218
<i>16 éves koromban</i>

144
00:10:34,218 --> 00:10:37,304
<i>színésztanárom
újságot nyomott a kezembe.</i>t

145
00:10:37,304 --> 00:10:39,223
<i>"Fényeset keresnek
12 éves gyerek,</i>

146
00:10:39,723 --> 00:10:42,351
<i>és a pokolba, te lennél a legokosabb
12 éves gyerek, akivel valaha találkozni fognak."</i>

147
00:10:42,351 --> 00:10:45,812
De lefújom, Leo.
Azok az emberek, akik rám néznek.

148
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
Készen állunk a Sminkben.

149
00:10:49,441 --> 00:10:50,943
Történelmet írsz, kölyök.

150
00:10:53,362 --> 00:10:55,030
Péntekig nőni kell egy centit.

151
00:10:55,697 --> 00:10:57,991
<i>Megkaptam a részt. Ilyen egyszerű volt.</i>

152
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Kosárlabda próbák?

153
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Nem. Penny Montgomery.

154
00:11:02,079 --> 00:11:05,749
Ha nagyon közel állok,
Nem látom az arcát.

155
00:11:08,544 --> 00:11:11,129
<i>A casting rendezője úgy vélte
Előnyt tartottam.</i>

156
00:11:11,880 --> 00:11:14,132
<i>Az amerikai producerek lelkesek lennének
színész</i>et fogadni

157
00:11:14,132 --> 00:11:15,843
<i>aki elég fiatalnak tűnt ahhoz, hogy gyereket játsszon.</i>

158
00:11:16,635 --> 00:11:20,222
<i>De ez azt jelentette, hogy Hollywoodba költöztek
és a középiskolából való kihagyás</i>t

159
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
<i>És ez elképzelhetetlennek tűnt.</i>

160
00:11:26,854 --> 00:11:29,398
<i>Apa,
"Biztos benne, hogy ezt akarod csinálni?"</i>

161
00:11:30,274 --> 00:11:32,109
<i>Én: „Abszolút.”</i>

162
00:11:33,193 --> 00:11:34,403
<i>"Annyira magabiztos?"</i>

163
00:11:35,195 --> 00:11:36,363
<i>"Abszolút."</i>

164
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
<i>És akkor apa sokkolt.</i>

165
00:11:43,579 --> 00:11:45,831
<i>"Nos, ha favágó leszel,</i>

166
00:11:45,831 --> 00:11:47,875
<i>Elmehetsz
az istenverte erdőbe.”</i>

167
00:11:50,878 --> 00:11:52,629
Tehát titokban hitt benned.

168
00:11:54,173 --> 00:11:55,340
Igen.

169
00:12:00,512 --> 00:12:02,222
<i>Apa beleegyezett, hogy vállalja a kalandot,</i>

170
00:12:03,432 --> 00:12:05,184
<i>az egész utazást a Visa kártyájára tette.</i>

171
00:12:39,760 --> 00:12:43,472
<i>Emlékszem, arra gondoltam, milyen messze apa
és az elmúlt hetekben jöttem.</i>

172
00:12:47,851 --> 00:12:49,937
<i>Azt tanácsolta, hogy vezessen
a találkozók</i>ra

173
00:12:49,937 --> 00:12:51,688
<i>és mindegyik után kérdezzen meg.</i>

174
00:12:53,273 --> 00:12:56,318
<i>Az ő módja, hogy jelezzen nekem
hogy ez az én műsorom volt, nem az övé.</i>

175
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
Hello.

176
00:13:06,328 --> 00:13:07,788
Nem, ez tökéletes.

177
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
<i>Minden meghallgatás visszahívást kapott,</i>

178
00:13:11,375 --> 00:13:13,877
<i>és a visszahívások közül három
szilárd ajánlatok.</i>

179
00:13:16,463 --> 00:13:21,802
<i>"Farkánál fogva van a világ"
– mondta apa. „Csak kapaszkodj.”</i>

180
00:13:26,515 --> 00:13:29,142
<i>A stúdiólakásom az volt
Beverly Hills nyomornegyedeiben.</i>ben

181
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
<i>Ez a legszebb ház
Életemben láttam.</i>

182
00:13:35,274 --> 00:13:37,776
<i>Nos, csak arra gondoltam, hogy örülök
hazajöttél velem.</i>re

183
00:13:40,988 --> 00:13:45,534
<i>A lakás 17 x 12 láb méretű volt.
Egy matrac, egy főzőlap</i>

184
00:13:45,534 --> 00:13:50,122
<i>mikroszkópos fürdőszobával
és a lakóhely egyetlen mosdó</i>ja

185
00:13:54,126 --> 00:13:57,129
<i>Palmolive-val mostam a hajam
és a Head and Shoulders edényeimet.</i>vel

186
00:14:02,259 --> 00:14:04,595
<i>Nagyon jól éreztem magam ma este.</i>

187
00:14:07,347 --> 00:14:10,267
<i>Behívtam Ronald McDonaldot
mint exkluzív táplálkozási szakértőm.</i>

188
00:14:15,981 --> 00:14:18,442
- <i>Egyedül vagyunk?</i>
- <i>Egyedül?</i>

189
00:14:19,443 --> 00:14:22,196
<i>Úgy értem, a férje leselkedik?</i>

190
00:14:23,447 --> 00:14:25,407
<i>De 1982 tavaszára...</i>

191
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
Schweitzer.

192
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
<i>...a forgatókönyv komor volt.</i>

193
00:14:28,410 --> 00:14:30,162
Mi folyik itt? Mi ez?

194
00:14:30,162 --> 00:14:33,540
Kérem, pihenjen, Mr. Wyatt.
Meg fogom vizsgálni a mellkasát.

195
00:14:33,540 --> 00:14:36,210
- Hé, ez vicc vagy valami?
- Szia.

196
00:14:36,210 --> 00:14:38,128
<i>Továbbra is vállaltam a színészi állásokat,</i>

197
00:14:39,171 --> 00:14:41,131
<i>de alig kerestek eleget
tovább élni.</i>

198
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
<i>Az ügynököm felvette a fizetésem 10%-át.</i>

199
00:14:44,218 --> 00:14:45,469
A fizetésed.

200
00:14:46,053 --> 00:14:48,680
<i>És ott volt a fotós,
publicista vagy ügyvéd.</i>

201
00:14:49,515 --> 00:14:52,392
- „1,25 USD” van rajta.
- Igen, szóval?

202
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
Mondom, hogy ez baj.
Ez egy hiba!

203
00:14:55,229 --> 00:14:58,190
Keményen dolgoztam ezért. Ez nem igazságos.

204
00:14:58,190 --> 00:15:00,025
<i>Túl keményen dolgoztam ezért.</i>

205
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
<i>Elkezdtem felszámolni.</i>

206
00:15:02,694 --> 00:15:05,489
<i>Eladtam a szekcionált kanapémat
szakaszonként.</i>

207
00:15:08,909 --> 00:15:12,996
<i>Közel kerültem néhány filmhez.
Leginkább:</i> hétköznapi emberek.

208
00:15:13,497 --> 00:15:16,458
<i>De Robert Redford kevesebbnek tűnt
lenyűgözött olvasmányom.</i>

209
00:15:17,042 --> 00:15:18,961
<i>A meghallgatást fogselymezéssel töltötte.</i>

210
00:15:21,547 --> 00:15:23,799
Miért kellett ide jönniük
az első helyen?

211
00:15:24,341 --> 00:15:26,385
<i>Az elutasítás nagyon tárgyi tud lenni</i>

212
00:15:26,927 --> 00:15:28,846
<i>hogy fennáll a veszély
meg fog zsibbadni tőle.</i>

213
00:15:28,846 --> 00:15:31,890
Ne hallgass azokra
nem tudom, miről beszélnek.

214
00:15:33,892 --> 00:15:35,185
<i>Nekekig voltam.</i>

215
00:15:37,855 --> 00:15:41,358
Szóval kifogytál
pénzt. Ez minden...

216
00:15:41,358 --> 00:15:45,821
Én wa... "Kifogyni" nagylelkű.
nem volt pénzem.

217
00:15:46,405 --> 00:15:48,866
- Lekváros csomagokat vittem az IHOP-tól.
- Mi az?

218
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
- Például... Smuckeré.

219
00:15:50,826 --> 00:15:52,077
- Miért?
- Enni.

220
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
- Gyerünk.
- És én...

221
00:15:54,746 --> 00:15:57,374
szállást kerestem
és nikkel és cent,

222
00:15:57,374 --> 00:16:00,377
és ezt használnám a következőhöz
pillanat. Ütéstől verni éltem.

223
00:16:00,377 --> 00:16:03,297
És azt mondtam: "El kell tűnnöm innen.
nincs pénzem,

224
00:16:03,297 --> 00:16:07,467
és tartozom az adóhivatalnak, és az is vagyok
lebuktam a gazdát, és nincs telefonom."

225
00:16:07,467 --> 00:16:09,595
Úgy értem, gyalog kell mennem a repülőtérre.

226
00:16:09,595 --> 00:16:12,222
- Mi volt az elvárás?
- Azt vártam,

227
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
a bátyámé
építési felügyelő,

228
00:16:13,807 --> 00:16:16,393
és az ő oldalain dolgoznék
szögeket szedni.

229
00:16:20,189 --> 00:16:21,732
De volt még chipem és székem.

230
00:16:23,567 --> 00:16:24,693
És mit?

231
00:16:24,693 --> 00:16:27,946
Pókerezni, amíg van
maradt egy chip és egy szék, amin ülhetsz,

232
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
benne vagy a játékban.
Van egy chiped és egy széked.

233
00:16:37,497 --> 00:16:39,208
Ez volt az. Ez volt az utolsó lövésem.

234
00:16:48,217 --> 00:16:50,469
<i>" Abba kell hagynod a vacakolást
erről a gyerekről"</i>

235
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
A <i>producer Gary David Goldberg elmondta
új sitcomjának casting igazgatója.</i>

236
00:16:54,348 --> 00:16:56,600
Nem akarunk bejutni egy területre
ahova viszünk valakit

237
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
aki nem vicces. Tudod, és van
nincs ott vígjáték.

238
00:16:59,019 --> 00:17:01,438
<i>"Nincs rá mód
Meggondolom magam ezen a téren.</i>

239
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
<i>Csak nem a mi srácunk."</i>

240
00:17:03,023 --> 00:17:06,527
Szerintem mindannyian érezzük
hogy Alex rendkívül kompetens,

241
00:17:06,527 --> 00:17:09,905
tudod, az újság szerkesztője,
de alatta szimpatikus.

242
00:17:10,948 --> 00:17:12,741
<i>"Tudom, mit akarok, és mondom neked:</i>

243
00:17:12,741 --> 00:17:15,577
<i>Nem akarom Michael Foxot
Alex Keatont játssza.”</i>

244
00:17:17,079 --> 00:17:20,415
Nem. Ezt a munkát akarom. szükségem van rá.
meg tudom csinálni.

245
00:17:20,415 --> 00:17:22,709
Mindenhol, ahol voltam,
mindig volt valami baj.

246
00:17:22,709 --> 00:17:26,922
Túl fiatal, túl öreg, túl alacsony, túl magas.
Bármi is a kivétel, meg tudom oldani.

247
00:17:26,922 --> 00:17:29,550
Lehetek idősebb. Lehetek magasabb.
Bármi lehetek.

248
00:17:33,262 --> 00:17:38,100
- Tessék. Kész? Ötben.
- Öt, négy, három, kettő!

249
00:17:43,272 --> 00:17:45,482
Várj, sajnálom,
a forgatókönyvem darabokra hullott.

250
00:17:47,568 --> 00:17:49,444
- Hol van? Szar.
- Top 11.

251
00:17:49,945 --> 00:17:51,613
– Ez az első napja az óvodában, anya.

252
00:17:51,613 --> 00:17:54,032
Nem akar elkésni.
Ez hatással lehet az egész életére."

253
00:17:55,701 --> 00:17:58,996
"Malnak igaza van. Végül is ez
az én alma materem. Én ott egy legenda vagyok."

254
00:18:01,790 --> 00:18:04,126
És nevettek. És én csak mentem...

255
00:18:04,668 --> 00:18:10,465
Csak olyan volt, mint... egy mosás, mint a "Wow."

256
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
– Én is kaptam egyet.

257
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Nincs ital, nincs drog,
nincs nő, nincs... semmi

258
00:18:20,350 --> 00:18:23,187
ami megérintheti számomra azt a pillanatot
22 éves srácként

259
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
aki három éve harcolt
hogy elkészítsem.

260
00:18:26,732 --> 00:18:28,025
– Jó, jó, jó, jó, jó.

261
00:18:30,861 --> 00:18:32,779
A nevetés... Nem tehetsz róla.

262
00:18:33,280 --> 00:18:35,073
Én... Mintha most találtam valamit,

263
00:18:35,073 --> 00:18:38,577
egy módja annak, hogy kommunikáljunk veled
nem számítottál rá, nincs...

264
00:18:38,577 --> 00:18:41,663
nincs rá válaszod,
kivéve, hogy zajt csapjon.

265
00:18:41,663 --> 00:18:42,748
"...viccelsz? Gyere"--

266
00:18:47,961 --> 00:18:51,757
Ha nem lenne, akkor lenne
hogy kiengedje a levegőt. Ez igazán őszinte.

267
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
<i>Gary David Goldberg hátradőlt
a székében, és azt mondta:</i>

268
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
<i>"Miért nem mondta nekem senki?
erről a gyerekről?"</i>

269
00:19:00,474 --> 00:19:01,308
Nagyszerű.

270
00:19:03,018 --> 00:19:06,104
<i>Egy fizetős telefonnál álltam
egy Pioneer Chicken franchise</i>n kívül

271
00:19:07,105 --> 00:19:09,608
<i>Miközben az ügynököm beszélt
hét számjegyű fizetésről,</i>ről

272
00:19:11,360 --> 00:19:15,822
<i>Bámultam az étlapot, bárcsak megtettem volna
1,99 dollárt a bivalyszárnyak megvásárlására.</i>

273
00:19:17,574 --> 00:19:20,035
<i>A szerződést nem lehetett hivatalosan megkötni
bezárva azonban</i>t

274
00:19:20,661 --> 00:19:25,290
<i>mint az NBC vezérigazgatója
programozási vezetője, Brandon Tartikoff</i>

275
00:19:25,290 --> 00:19:28,126
<i>határozottan ellene volt adnom
Alex Keaton szerepe</i>t

276
00:19:28,627 --> 00:19:32,673
Ez a srác nagyon jártas,
és eltalálja a vígjátékot,

277
00:19:32,673 --> 00:19:37,594
de szerintem nem arról beszélünk
valaki, aki egy dobozos ebéden lesz.

278
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
<i>Viszonylag egyszerű lenne
számít, hogy kirúgnak és lecserélek.</i>

279
00:19:44,434 --> 00:19:47,646
<i>A vita a mai napig dúlt
elkezdtük lőni a pilótát.</i>t

280
00:19:59,157 --> 00:20:01,243
Üdvözlünk tehát mindenkit a <i>Családi kapcsolatokban</i>.

281
00:20:01,243 --> 00:20:02,703
Andy, készen állunk az indulásra?

282
00:20:02,703 --> 00:20:05,664
<i>Bármi is történt a következő órában
dönteni fog a sorsomról.</i>

283
00:20:05,664 --> 00:20:08,000
A srácok lekapcsolják a ház lámpáit.

284
00:20:26,685 --> 00:20:29,021
Indítsa el a VTR-eket, kérem.
Indítsa el a gépeit.

285
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
Oké, Paul, megkaptad az első lövést.

286
00:20:31,565 --> 00:20:34,651
- Jó műsort mindenkinek.
- Három, kettő...

287
00:20:35,235 --> 00:20:38,530
tessék. Készen állunk. És cselekvés. Megy.

288
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
Helló. Megmondhatom neki, hogy ki hív?

289
00:20:44,119 --> 00:20:45,370
Kimberly Blanton.

290
00:20:45,370 --> 00:20:46,747
- Kimberly.
- Sajnálom...

291
00:20:46,747 --> 00:20:48,916
<i>A reklámozás pillanatától kezdve
a kezdeti P...</i>t

292
00:20:49,416 --> 00:20:50,584
Alex P. Keaton itt.

293
00:20:56,048 --> 00:20:58,592
<i>...Úgy éreztem, mintha a közönség lenne
tudatában volt kétségbeesett napjaim</i>nak

294
00:20:58,592 --> 00:20:59,885
<i>hozzá a pillanathoz vezet.</i>

295
00:21:01,178 --> 00:21:04,598
Szia! Sajnálom, hogy magamnak kellett kinyitnom az ajtót.
A komornyikunk ma este elmegy.

296
00:21:11,021 --> 00:21:14,191
Ha Kimberlynek nem tetszik a családod
akik ők,

297
00:21:14,191 --> 00:21:17,402
akkor talán nem érdemes törődni vele
egyáltalán, nem gondolod?

298
00:21:18,487 --> 00:21:20,906
Így fogod hordani a hajad?
vagy felteszed?

299
00:21:27,287 --> 00:21:28,789
Michael J. Fox!

300
00:21:32,251 --> 00:21:33,252
Ez működik.

301
00:21:36,713 --> 00:21:42,553
Abban a pillanatban tudtam, hogy...
minden valóra válna.

302
00:21:42,553 --> 00:21:43,762
<i>Anya, mit csinálsz?</i>

303
00:21:43,762 --> 00:21:47,015
<i>A helyzetkomédia
a szülőkre kellett volna koncentrálni.</i>

304
00:21:47,015 --> 00:21:48,100
<i>Nem banán, anya</i>

305
00:21:50,185 --> 00:21:53,438
<i>Ehelyett
Amerika beleszeretett a fiuk</i>ba

306
00:21:53,438 --> 00:21:56,400
Játssz Michael felé. Ez segítene neki.
És itt játszunk Michael ellen.

307
00:21:56,400 --> 00:21:57,568
<i>Rendben, rendben lesz.</i>

308
00:21:58,360 --> 00:22:00,195
<i>A teljesítménye nagyon jó.</i>

309
00:22:02,072 --> 00:22:05,325
<i>Ha őt nézi, meg van döbbenve
remek időérzéke által.</i>

310
00:22:05,325 --> 00:22:11,123
Egy férfiban találok humorérzéket
hogy szexuálisan hihetetlenül izgalmas legyen.

311
00:22:13,876 --> 00:22:15,711
Egy pap és egy rabbi van egy szobában.

312
00:22:18,714 --> 00:22:21,258
<i>Mikor fedezte fel?
hogy szeretted megnevettetni az embereket?</i>

313
00:22:21,258 --> 00:22:23,385
<i>Amikor felnőttem, kicsi gyerek voltam.</i>

314
00:22:23,385 --> 00:22:25,804
<i>Az is volt, tudod,
vicces vagy verekedős, szóval...</i>

315
00:22:25,804 --> 00:22:28,182
Az ötlet mindig az
ha meg tudja nevettetni a nagydarab fickót

316
00:22:28,182 --> 00:22:31,393
mielőtt megharagítaná rád,
ez egy biztonságosabb út.

317
00:22:31,393 --> 00:22:33,645
- Dákó.
- Alex, gyere, ismerd be.

318
00:22:33,645 --> 00:22:35,022
Te igazán különleges vagy.

319
00:22:35,898 --> 00:22:37,357
Minden rendben. én...

320
00:22:38,650 --> 00:22:40,694
Nem akarok vitába keveredni
erről.

321
00:22:44,156 --> 00:22:50,370
Mr. Fox küldte nekem ezt az ebéddobozt.

322
00:22:51,830 --> 00:22:55,709
{\an8}Szeretettel aláírva: "Brandon,
szerelem és csókok, Michael J. Fox."

323
00:23:22,194 --> 00:23:25,280
Amikor veled vagyok, látom a szemedben

324
00:23:25,280 --> 00:23:30,452
hogy van egy remek egysorúd és az
ezt nehéz a szádhoz kapni.

325
00:23:31,245 --> 00:23:33,288
Én... Egyszerűen szívás. Nagyon nehéz.

326
00:23:34,289 --> 00:23:38,919
Amikor igazán szükségem van dopaminra és...

327
00:23:38,919 --> 00:23:42,881
egy adag végén -
Most már közeledek ehhez.

328
00:23:44,174 --> 00:23:47,594
lefagyok és...
Lefagyott fizikailag és fagyott arccal.

329
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Ez egy maszk. Parkinson maszkom van.

330
00:23:51,139 --> 00:23:53,517
Én... Csak igazán dolgoznom kell...

331
00:23:53,517 --> 00:23:56,645
küzdeni mosolyogni, kifejezést mutatni.

332
00:23:57,563 --> 00:24:00,065
Egyfajta üres pillantást vet rám.

333
00:24:01,483 --> 00:24:03,193
Ha tiszta jókedvben volt részed,

334
00:24:03,193 --> 00:24:06,321
- milyen lenne az arcod?
- Mint ez.

335
00:24:10,117 --> 00:24:11,910
Ezt csináltad a megélhetésért.

336
00:24:11,910 --> 00:24:12,995
Igen.

337
00:24:26,925 --> 00:24:28,093
És állj meg.

338
00:24:29,803 --> 00:24:32,848
Rendben. Felmelegedettnek érzed magad?
Elképed tőle?

339
00:24:33,599 --> 00:24:35,475
Megőrjít.

340
00:24:35,475 --> 00:24:38,854
Oké, csinálunk néhány oldalt
könyvedből.

341
00:24:38,854 --> 00:24:41,940
Rendben.
"Miután apám nyugdíjba vonult a hadseregből..."

342
00:24:41,940 --> 00:24:43,025
Kicsit egyenesebb.

343
00:24:44,735 --> 00:24:46,904
Miért akarod elmondani
ez a történet most?

344
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
„Gyerekként sok minden látszott
hogy könnyen hozzám jöjjön.

345
00:25:00,083 --> 00:25:02,169
Elolvastam egy nagy képeskönyvet
borítótól borítóig..."

346
00:25:02,169 --> 00:25:03,754
A világom egyre kisebb.

347
00:25:04,254 --> 00:25:06,298
Szeretem az eszem,
és szeretem a helyet, ahová elvisz,

348
00:25:06,298 --> 00:25:09,468
és egyszerűen nem akarom
hogy rövidre vágják.

349
00:25:10,969 --> 00:25:13,430
„Gyerekként sok minden látszott
hogy könnyen hozzám jöjjön..."

350
00:25:13,430 --> 00:25:16,767
Lesz egy pillanat...
talán 20 év múlva...

351
00:25:16,767 --> 00:25:19,102
ahol nem tudod elmondani a történetedet?

352
00:25:20,062 --> 00:25:21,480
Nos, ha 20 év múlva itt leszek,

353
00:25:21,480 --> 00:25:27,152
Én... vagy meggyógyulok
vagy például egy savanyúság.

354
00:25:28,779 --> 00:25:32,407
– Egy s...
szívószálon keresztül kellett megennem az ebédemet...

355
00:25:36,828 --> 00:25:39,206
több réteggel
formázott gumihabból

356
00:25:39,206 --> 00:25:42,042
az arcomra erősített jakszőrrel kirakva."
Ez tényleg olyan, mint...

357
00:25:42,042 --> 00:25:43,877
- Ki írta ezt?
- Valami seggfej.

358
00:25:48,173 --> 00:25:49,633
Alacsony költségvetésű B film volt.

359
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
De az utcán profik voltak.

360
00:25:57,224 --> 00:25:58,433
Mit csináltak azok a srácok?

361
00:25:59,685 --> 00:26:03,730
Az új Zemeckisekkel vannak
és Spielberg film. Ki van benne?

362
00:26:04,565 --> 00:26:05,482
Crispin Glover.

363
00:26:06,900 --> 00:26:07,901
Jaj.

364
00:26:08,610 --> 00:26:12,239
Kicsit csípte az a Crazy Crispin
Spielberg filmet akart csinálni

365
00:26:13,615 --> 00:26:15,200
míg én...

366
00:26:17,703 --> 00:26:20,122
Valamilyen B fokozaton kidobták
középiskolai vérfarkas film.

367
00:26:27,796 --> 00:26:29,506
<i>Egy-két nappal a karácsonyi szünet után</i>

368
00:26:31,341 --> 00:26:33,760
<i>Gary David Goldberg behívott
az irodájába.</i>

369
00:26:38,432 --> 00:26:40,142
<i>"Be kell vallanom" - kezdte Gary.</i>

370
00:26:41,810 --> 00:26:44,855
<i>"Közvetlenül a szezon kezdete előtt,
Steven küldött nekem egy példányt ebből a forgatókönyvből."</i>

371
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
<i>Amikor Gary azt mondta: "Steven",
Tudtam, hogy Spielberg</i>re gondol

372
00:26:52,863 --> 00:26:54,615
{\an8}<i>"Steven téged akart a főszerepre.</i>

373
00:26:54,615 --> 00:26:57,576
{\an8}<i>Ott jöttek hozzám, hogy megvan-e
bármilyen módon kiengedhetném a műsorból.</i>

374
00:26:59,745 --> 00:27:02,289
<i>Akkor nem említettem neked,
mert egyszerűen lehetetlen volt.</i>

375
00:27:16,386 --> 00:27:18,722
<i>Lövöldözni kezdtek
pár hónapja Eric Stoltz</i>val

376
00:27:18,722 --> 00:27:20,974
<i>de szerintük nem ő a megfelelő
a szerepért.</i>

377
00:27:24,811 --> 00:27:27,397
<i>Drága lesz,
de újra le akarják forgatni az összes cuccát."</i>

378
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
<i>Forgott a fejem.</i>

379
00:27:33,820 --> 00:27:34,905
Még valami?

380
00:27:35,489 --> 00:27:37,699
<i>"Nem fogsz hiányozni
egy óra munka a műsoron."</i>

381
00:27:44,039 --> 00:27:45,374
<i>Az üzlet létrejött.</i>

382
00:27:49,461 --> 00:27:51,880
<i>Egy Teamster sofőr felvesz
9:30</i>kor

383
00:27:53,590 --> 00:27:54,842
<i>és vigyél el a Paramounthoz...</i>

384
00:27:57,302 --> 00:27:59,680
<i>ahol költeném
a napi forgatás</i> Családi kötelékek.

385
00:28:02,182 --> 00:28:03,183
Szia, hogy vagy?

386
00:28:04,351 --> 00:28:06,061
{\an8}Úgy gondolja, hogy mindkét feladatot el tudja látni?

387
00:28:10,107 --> 00:28:11,358
Ez nekem való.

388
00:28:16,363 --> 00:28:19,199
<i>Majd 6:00-kor egy másik Teamster
sofőr felszedne és elszállítana</i>t

389
00:28:19,199 --> 00:28:22,244
<i>bármely távoli helyre
azon az estén álltunk.</i>

390
00:28:40,262 --> 00:28:41,388
{\an8}Akció!

391
00:28:42,055 --> 00:28:43,390
Várjon egy percet, doki.

392
00:28:44,725 --> 00:28:47,477
Azt mondod, hogy te építettél?
egy időgép...

393
00:28:48,854 --> 00:28:49,897
egy DeLoreanból?

394
00:28:52,691 --> 00:28:55,527
<i>Dolgoznék a filmen
egészen napkelte előtt</i>ig

395
00:29:00,949 --> 00:29:03,535
<i>Akkor felmásznék
egy gyártó furgon</i>ba

396
00:29:03,535 --> 00:29:04,953
<i>párnával és takaróval</i>

397
00:29:05,704 --> 00:29:08,207
<i>és még egy Teamster-illesztőprogram
újra hazavinne.</i>re

398
00:29:11,627 --> 00:29:13,295
<i>Két-három órát alszom...</i>

399
00:29:17,799 --> 00:29:20,719
<i>a Teamster első számú versenyzője előtt
újra megjelenne a lakásomon,</i>

400
00:29:21,303 --> 00:29:23,013
<i>engedte be magát egy általam biztosított kulccsal,</i>

401
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
<i>főzzön egy kanna kávét,</i>

402
00:29:26,642 --> 00:29:27,518
<i>kapcsolja be a zuhanyt.</i>

403
00:29:30,812 --> 00:29:32,898
<i>És akkor kezdje el
az egész folyamat elölről.</i>

404
00:29:40,155 --> 00:29:41,490
Sziasztok!

405
00:29:41,490 --> 00:29:43,158
- Alex, egy órát késtél.
- Igen?

406
00:29:43,158 --> 00:29:44,826
Szóval, milyen az új munkád, Alex?

407
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Ez nagyszerű. Ez tényleg nagyszerű.

408
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
Ez az én utam. Ma korán kell lennem.

409
00:29:56,630 --> 00:29:58,465
- Mark.
- Akció!

410
00:30:10,060 --> 00:30:12,437
Oké srácok és babák!

411
00:30:12,437 --> 00:30:13,981
<i>A következő három és fél hónapban</i>

412
00:30:13,981 --> 00:30:17,234
<i>kombinációja</i> Vissza a jövőbe
A <i>és</i> családi kötelékek <i>egészben elnyeltek.</i>

413
00:30:19,278 --> 00:30:20,112
Vegyél 22-t.

414
00:30:20,112 --> 00:30:22,781
{\an8}<i>Zavart tapasztaltam
hogy milyen szett</i>en voltam

415
00:30:24,366 --> 00:30:26,451
<i>és alapvetően ki voltam
az első helyen.</i>

416
00:30:27,160 --> 00:30:30,163
Minden délután dolgoztál
és este az elmúlt két hétben.

417
00:30:40,757 --> 00:30:42,718
<i>Hogy lehet jó ez a szar?</i>

418
00:30:48,932 --> 00:30:50,726
- Hogy vagy ma?
- Jól vagyok. Hogy vagy?

419
00:30:50,726 --> 00:30:53,145
Jó. Fáradt.

420
00:30:56,190 --> 00:30:58,901
- Mi történt itt?
- törtem össze a fejem.

421
00:31:00,819 --> 00:31:05,574
Nagyon gyorsan sétáltam,
és beleestem ebbe a bútorba.

422
00:31:06,575 --> 00:31:10,037
Nem úgy ütöttem a bútort
Általában megteszem, és az arcommal ütöttem.

423
00:31:10,537 --> 00:31:12,080
És én... Egy pillanatra,
A földön feküdtem,

424
00:31:12,080 --> 00:31:14,208
és azt mondtam: – Azt hiszem, elbaszottam magam.

425
00:31:14,208 --> 00:31:19,129
És akkor elkezdtem zúzódni,
és elsötétült a szemem. az én...

426
00:31:19,129 --> 00:31:22,090
Ez a szem nagyon fekete lett.
Aztán röntgent készítettek,

427
00:31:22,090 --> 00:31:25,886
és azt mondták: „Mindent összetörtél
a csontok az arcodban és a szemedben."

428
00:31:26,512 --> 00:31:30,557
És megműtöttek és bementek
és rögzítette és csapokat tett bele.

429
00:31:30,557 --> 00:31:32,601
Itt és itt voltak tűim.

430
00:31:33,560 --> 00:31:34,978
- Itt. Igen.
- Voltak benne tűk?

431
00:31:34,978 --> 00:31:37,773
Szóval igen. Szóval összetörtem az arcom,
de azt teszem.

432
00:31:37,773 --> 00:31:41,735
Mint, én, szeretem...
Az üzlet része, hogy elesem.

433
00:31:41,735 --> 00:31:44,321
- Ez az igazi.
- A Parkinson-kór és a gravitáció valódi.

434
00:31:44,321 --> 00:31:47,699
Igen, a gravitáció valódi. Még ha
csak lezuhansz a magasságomról.

435
00:31:49,910 --> 00:31:51,245
Oké, visszatérünk az üzlethez.

436
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
{\an8}Az én történetem, vegyél kettőt.

437
00:32:02,548 --> 00:32:03,799
Jézusom, a fejem.

438
00:32:06,093 --> 00:32:07,261
hol a fenében vagyok?

439
00:32:11,974 --> 00:32:12,850
Helló?

440
00:32:12,850 --> 00:32:14,393
<i>"Mike, most láttuk a filmet."</i>

441
00:32:14,393 --> 00:32:15,310
Milyen filmet?

442
00:32:15,310 --> 00:32:17,271
<i>"Az Ön filmje.</i> Vissza a jövőbe.<i>"</i>

443
00:32:19,273 --> 00:32:21,149
<i>A hívó személy az ügynököm volt.</i>

444
00:32:22,276 --> 00:32:24,528
Sajnálom, Pete. Tudom, hogy szívom.

445
00:32:25,737 --> 00:32:29,032
<i>Ha ez volt a kezdet
a végére pokoli menet volt.</i>

446
00:32:29,825 --> 00:32:32,786
<i>Roger Ebert vagyok,
a Chicago Sun-Times</i> filmkritikusa.

447
00:32:32,786 --> 00:32:35,706
<i>Én Gene Siskel vagyok,
a Chicago Tribune</i> filmkritikusa.

448
00:32:36,206 --> 00:32:39,501
<i>Először</i> Vissza a jövőbe.
<i>Egy időutazós film, egy kategória, amit utálok,</i>

449
00:32:39,501 --> 00:32:42,546
<i>mert igazából soha nem fogsz megváltozni
dolgok, amikor visszanyúlnak a múltba,</i>

450
00:32:42,546 --> 00:32:45,090
<i>mert ez a jövőt jelentené
amit a film</i> elején láttunk

451
00:32:45,090 --> 00:32:46,633
<i>hazugságnak kellett volna lennie, igaz?</i>

452
00:32:46,633 --> 00:32:49,511
De a <i>Vissza a jövőbe</i> sikerült
legyőzni ezt a problémát,

453
00:32:49,511 --> 00:32:51,471
<i>és ez örömet okozott nekem.</i>

454
00:32:51,471 --> 00:32:54,057
<i>Ez a kedvenc filmem
nyári filmszezon</i>nak

455
00:32:55,142 --> 00:32:58,353
<i>És Michael J. Fox adja
abszolút nyerő előadás</i>t

456
00:32:59,104 --> 00:33:02,774
<i>Az utazásról kiderült,
még csak a kezdet volt.</i>

457
00:33:15,787 --> 00:33:18,457
Hogy vagy
ennek a filmnek a korai szóval?

458
00:33:18,457 --> 00:33:20,125
A korai szó a „látványos”.

459
00:33:20,125 --> 00:33:22,711
- Kicsit ijesztő, igen.
- Ijesztő. Igen, tényleg ijesztő.

460
00:33:26,882 --> 00:33:29,301
- Ugyanaz a srác leszel?
- Igen.

461
00:33:29,301 --> 00:33:31,553
- Jól fogod kezelni?
- Igen.

462
00:33:36,517 --> 00:33:38,727
<i>Van egy újságos
régi Studio City környékem</i>ben

463
00:33:39,728 --> 00:33:41,605
<i>Időnként beugrottam.</i>

464
00:33:42,231 --> 00:33:44,399
<i>Nem, nem néztem ki</i> a Hustlert
<i>vagy</i> Juggs,

465
00:33:45,025 --> 00:33:47,319
<i>de a verziók felmérése
magamról a kiállításon.</i>

466
00:33:47,319 --> 00:33:51,198
GQ. MINKET. Emberek. Rolling Stone.

467
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
Playgirl. TigerBeat. TV Guide.

468
00:33:53,784 --> 00:33:56,161
Fajta. McCall's. A Csillag. A Földgömb.

469
00:33:56,161 --> 00:33:59,039
Tizenhét, 16, őrült, megrepedt,
<i>és tovább és tovább.</i>

470
00:34:00,123 --> 00:34:02,751
<i>Bárhová néztem,
Láttam, hogy a képem visszatükröződik rajtam.</i>

471
00:34:03,252 --> 00:34:05,671
<i>Egyik sem volt valódi ábrázolás
valódi énemről...</i>

472
00:34:07,965 --> 00:34:09,091
<i>Bárki is volt az.</i>

473
00:34:11,677 --> 00:34:17,641
Itt olyan meleg van, amilyen a történelemben van
ennek az üzletnek. Itt van Michael J. Fox.

474
00:34:19,518 --> 00:34:21,395
Michael J. Fox!

475
00:34:22,145 --> 00:34:25,274
Michael J. Fox velünk van ma este. Igen!

476
00:34:31,864 --> 00:34:33,574
Nem érzed magad ettől mesésnek?

477
00:34:33,574 --> 00:34:36,994
Ez nagyszerű. Sokba került a repülés
az egész családom itt van, de örülök...

478
00:34:39,705 --> 00:34:41,290
<i>Először is gratulálok.</i>

479
00:34:41,290 --> 00:34:44,376
A Vissza a jövőbe <i>még mindig az első helyen áll
a pénztárnál.</i>

480
00:34:44,376 --> 00:34:46,837
De lesz belőle valami
új verseny a hétvégén

481
00:34:46,837 --> 00:34:50,047
{\an8}egy másik Michael J. Fox filmből.
Kipróbálja a pénzéért?

482
00:34:50,674 --> 00:34:51,925
{\an8}Nem tudom.

483
00:34:54,761 --> 00:34:58,182
<i>Michael J. Fox népszerűsége
jelenségről van szó.</i>

484
00:35:04,605 --> 00:35:06,356
Nos,
csak el kell mondanod Spielbergnek,

485
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
Nem vagyok kész erre a kötelezettségvállalásra.

486
00:35:09,318 --> 00:35:11,570
<i>Mi a sikerének titka?</i>

487
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
ez az én...

488
00:35:13,322 --> 00:35:15,699
Nem hiszem el, hogy ki akartam mondani
a színészet az életem.

489
00:35:17,075 --> 00:35:19,912
Kiosztották a TV Emmy-díjait,
és a nyertesek...

490
00:35:23,248 --> 00:35:25,792
{\an8}Ezt nem hiszem el! Nagy!

491
00:35:27,002 --> 00:35:28,504
Négy láb magasnak érzem magam.

492
00:35:29,838 --> 00:35:32,716
És mindig látom a nevedet
előtte "imádnivaló".

493
00:35:32,716 --> 00:35:35,093
Ez most egy kicsit bosszantó lesz
egy idő után?

494
00:35:35,093 --> 00:35:36,803
Igen, nos, én... Anyukám ír
ezeknek a magazinoknak.

495
00:35:36,803 --> 00:35:37,888
igaz?

496
00:35:38,597 --> 00:35:40,432
Szerintem Michael Fox aranyos.

497
00:35:40,432 --> 00:35:43,810
Szerintem Michael Fox nagyon aranyos.
És bármikor kimennék vele.

498
00:35:45,521 --> 00:35:49,316
<i>Ne érts félre.
Nagyon-nagyon jól éreztem magam.</i>

499
00:35:51,026 --> 00:35:53,195
- Kivel alszol?
- Kivel alszol?

500
00:35:57,658 --> 00:36:00,327
Nem akartalak kérdezni. Shelley vagyok.
Mindjárt vissza akartam menni...

501
00:36:00,327 --> 00:36:01,578
De megtetted.

502
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
mert...

503
00:36:02,955 --> 00:36:05,207
Még mindig nem értem. olyan vagyok, mint...

504
00:36:05,207 --> 00:36:10,128
Úgy értem, még mindig fogalmam sincs
amit az emberek látnak, de...

505
00:36:12,798 --> 00:36:14,675
Van egy kedvenc söröm.
Nem tudom, említhetem-e,

506
00:36:14,675 --> 00:36:18,303
de ez egy kanadai sör, és az is van
elöl egy bizonyos agancsos állat.

507
00:36:19,429 --> 00:36:23,559
<i>Egy reggel kinéztem
az ablakon egy sörszállító teherautó látható</i>ja

508
00:36:25,727 --> 00:36:28,564
<i>"Sokkal több van, ahonnan ez jött
-tól” – mondta a kézbesítő.</i>

509
00:36:29,982 --> 00:36:33,193
<i>Volt egy Ferrarim, egy Range Roverem,
egy Jeep Cherokee</i>t

510
00:36:33,694 --> 00:36:35,988
<i>egy Mercedes 560 SL kabriót.</i>

511
00:36:48,709 --> 00:36:50,878
<i>A pia ingyen volt,
és általában én voltam a díszvendég.</i>

512
00:37:08,103 --> 00:37:11,064
Volt egy srác, aki áthúzta a Ferrarimat
egyszer munkába menet.

513
00:37:11,064 --> 00:37:13,025
És... És a zsaru odahajol, megy,

514
00:37:14,193 --> 00:37:16,320
– Mike, te vagy az? És azt mondom: "Igen."
Azt mondta:

515
00:37:16,320 --> 00:37:17,863
„Ez egy nagy, nehéz autó.
Óvatosnak kell lenned."

516
00:37:17,863 --> 00:37:20,032
90-el mentem lefelé a Ventura Boulevardon
egy Ferrariban.

517
00:37:20,532 --> 00:37:22,242
És azt mondta: "Imádom a műsort."

518
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
Azt mondtam: "Ez az?"

519
00:37:27,039 --> 00:37:28,540
- Szóval, öt lépés előre.
- Igen.

520
00:37:29,208 --> 00:37:32,419
Ha elakad a bal lábad,
megállsz és visszaállítod, amikor csak tudod.

521
00:37:32,419 --> 00:37:35,005
Nem foglak megállítani,
de abbahagyod, amikor csak tudod.

522
00:37:36,215 --> 00:37:38,050
- Bezár... A térdem kiakad.
- Jó.

523
00:37:38,050 --> 00:37:39,927
- Igen, meg tudom csinálni anélkül, hogy...
- Szóval, nyugodj bele.

524
00:37:39,927 --> 00:37:43,972
Ugrálj bele. Érezd azokat a sarkakat. Fordulat.
Tudd, hogy megnyugodtál.

525
00:37:43,972 --> 00:37:45,015
Van az az időszak

526
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
- hogy én voltam a világ királya.
- Jó. Ismét golfállás, ne zárd ki.

527
00:37:47,976 --> 00:37:51,146
És szerepet játszottam.
játszottam egy...

528
00:37:51,146 --> 00:37:55,067
És akkor ezt megérte sajnálni.

529
00:37:56,902 --> 00:37:57,903
Hogy van Tracy?

530
00:37:58,403 --> 00:38:00,656
hozzám házasodott. Még mindig.

531
00:38:02,115 --> 00:38:05,244
Egy fiatal híresség életével
ami nagyon gyorsan nagy hírnevet szerez,

532
00:38:05,869 --> 00:38:07,120
nem tudod mi az igazi.

533
00:38:07,120 --> 00:38:10,457
Emberek fényképeznek... a bokroimban
tőlem az uszodában.

534
00:38:10,457 --> 00:38:15,629
Séta az utcán kalappal
és szemüveg, le és bújócska.

535
00:38:16,505 --> 00:38:18,340
Hülyeség az egész.
Ez nem az igazi.

536
00:38:18,340 --> 00:38:20,759
- Nagy lépés jobbra.
- Nem.

537
00:38:20,759 --> 00:38:23,178
Nagy lépés jobbra. Jó. Ismét golfállás.

538
00:38:25,764 --> 00:38:28,350
Jó. Ez a cucc
amin dolgoznunk kell.

539
00:38:28,350 --> 00:38:31,103
Lelassítja a gondolkodási folyamatot, igaz?

540
00:38:31,103 --> 00:38:33,814
- És ez az a terület, ahol dolgozni kell.
- Igen, igen.

541
00:38:33,814 --> 00:38:35,649
- Szóval lelassul.
- Igen.

542
00:38:35,649 --> 00:38:38,902
Jobbra? Szóval, állj fel, és érd el a golfállást.
A sarkában.

543
00:38:39,403 --> 00:38:40,737
- Ott vagy?
- Igen.

544
00:38:40,737 --> 00:38:43,365
Tedd meg azt a negyed lépést a szék körül.

545
00:38:44,366 --> 00:38:46,285
A Parkinson-kór egyszerűen katasztrófa volt.

546
00:38:47,286 --> 00:38:50,247
De olyan valóságos.

547
00:38:50,247 --> 00:38:52,875
Amikor a karom felkapaszkodik
vagy megrándulna a kezem,

548
00:38:52,875 --> 00:38:54,710
az igazi. Valóságos.

549
00:38:55,294 --> 00:38:57,880
Fordulat. Győződjön meg róla, hogy letelepedett.

550
00:39:01,091 --> 00:39:02,551
Jó. Győződjön meg róla, hogy letelepedett.

551
00:39:02,551 --> 00:39:05,012
Nem tudsz járni
és nem mehetsz ki a mosdóba.

552
00:39:05,012 --> 00:39:06,889
Úgy értem, ez az igazi.

553
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
Lassan előre.

554
00:39:11,018 --> 00:39:14,062
Gyönyörű. Döbbenetes. Tudom, hogy meg tudod csinálni.

555
00:39:14,646 --> 00:39:16,148
- Meg tudom csinálni. ez a lényeg...
- Igaz?

556
00:39:16,148 --> 00:39:18,442
Ez az, ami megöl,
csak az, hogy nem...

557
00:39:18,442 --> 00:39:20,569
- Azonnali kontroll hiánya.
- Helyes.

558
00:39:20,569 --> 00:39:22,279
Nem olyan,
– Elveszítem az irányítást, elveszítem az irányítást.

559
00:39:22,279 --> 00:39:23,864
- Olyan, bumm! repülök...
- Szóval, ez az, amit mi...

560
00:39:23,864 --> 00:39:28,035
De mindig erről beszélünk
ez, a sebességed, amiatt, hogy ki vagy.

561
00:39:28,035 --> 00:39:31,288
- El akarom intézni. Igen.
- Csak lassíts, lassíts.

562
00:39:31,288 --> 00:39:35,334
Mert elég sportos vagy
hogy aztán legyen ideje kompenzálni

563
00:39:35,334 --> 00:39:38,462
- valamiért, ami elromlik.
- Igen, minek csapkodni, ha tudsz öblíteni?

564
00:39:38,462 --> 00:39:41,089
Jobbra. Látod? Ez még jobb volt.

565
00:39:41,089 --> 00:39:44,218
Filmsztárként beszélgetek veled
más, mint TV-ként beszélni veled...

566
00:39:44,218 --> 00:39:46,345
Nos, most sokkal lenyűgözőbb vagyok.

567
00:39:46,345 --> 00:39:48,972
Nos, az vagy.
Megváltozott az életed emiatt?

568
00:39:48,972 --> 00:39:50,140
Nem igazán.

569
00:39:50,724 --> 00:39:52,351
- Joannak.
- Kinek?

570
00:39:52,351 --> 00:39:53,810
Joan. J-O-A-N.

571
00:39:54,645 --> 00:39:56,230
<i>Akár dedikálásról van szó</i>

572
00:39:56,230 --> 00:39:58,440
<i>vagy a következő interjúra indulva,</i>

573
00:39:58,440 --> 00:40:01,902
<i>ez mind része Michael J. Fox eladásának
és a filmet.</i>

574
00:40:08,617 --> 00:40:10,911
<i>A családja biztosan
kíváncsi volt, hogyan fog sikerülni</i>nek

575
00:40:10,911 --> 00:40:12,621
<i>amikor abbahagyta a középiskolát.</i>

576
00:40:13,121 --> 00:40:16,083
Amikor lemegyünk meglátogatni őt, mi
próbáld Michaellel tölteni az időnket,

577
00:40:16,083 --> 00:40:20,337
és megyünk vele
minden olyan eseményre, amelyet ő szeretne.

578
00:40:20,337 --> 00:40:22,297
De nem, mi nem...

579
00:40:23,215 --> 00:40:25,843
Nem vagyunk lekötve a show-bizniszben
vége mindennek, tényleg.

580
00:40:26,426 --> 00:40:28,637
<i>A hátsó udvarban ő csak Mike Fox,</i>

581
00:40:28,637 --> 00:40:31,974
<i>nem a csillag,
Michael J. Fox emberei rájöttek.</i>re

582
00:40:31,974 --> 00:40:35,519
<i>Azt mondja, hazautazások Los Angelesből
segít a lábát a földön tartani.</i>

583
00:40:36,436 --> 00:40:39,273
Nem hagynak elmenni
bunkó létével.

584
00:40:39,940 --> 00:40:41,191
Nagyon csendes, kérem.

585
00:40:44,236 --> 00:40:47,990
Azt hiszem, mondhatni mindig is vágytam rá
kitűnni, még kicsiként is...

586
00:40:47,990 --> 00:40:51,827
Kész. Számolj le újra
megteszed, Andy? meg kell kapnom...

587
00:40:51,827 --> 00:40:55,330
Öt, négy, három, kettő.

588
00:40:55,831 --> 00:40:58,083
Nem tudom, azt hiszem, mondhatnád
Mindig is kitűnni akartam,

589
00:40:58,584 --> 00:40:59,793
még kisfiúként is.

590
00:41:00,669 --> 00:41:03,046
Úgy értem, nem ez volt a győzelem
ez számított nekem...

591
00:41:05,132 --> 00:41:08,051
ez volt a tiszta élvezet
a versenyről.

592
00:41:09,428 --> 00:41:11,430
És mindig is éreztem
hogy mélyen a szívemben...

593
00:41:14,641 --> 00:41:17,186
Teljesen elveszti a lendületét.
Kezdhetjük felülről?

594
00:41:17,853 --> 00:41:20,272
- Abszolút.
- Megpróbálok rárúgni erre.

595
00:41:21,315 --> 00:41:25,360
<i>A</i> családi kötelékek forgatásán<i>,
Úgy fogadtak vissza, mint a tékozló fiú</i>t

596
00:41:26,028 --> 00:41:28,155
<i>Végül is én voltam a sztár.</i>

597
00:41:28,155 --> 00:41:29,615
Mikey, most megcsinálod?

598
00:41:29,615 --> 00:41:32,284
Csak az jutott eszembe,
ott nem megy.

599
00:41:32,284 --> 00:41:33,452
Ez zavar téged?

600
00:41:33,452 --> 00:41:35,621
- Ez megzavar téged?
- Nem, csak újra kell csinálnunk

601
00:41:35,621 --> 00:41:36,997
- több lövés.

602
00:41:36,997 --> 00:41:38,498
- Hányat?
- Harmincnyolc.

603
00:41:38,498 --> 00:41:41,168
<i>És bár sosem álmodtam volna
bárki felett uralkodni,</i>

604
00:41:41,168 --> 00:41:43,879
<i>tény, hogy megúszhatnám
a legfelháborítóbb viselkedéssel.</i>

605
00:41:43,879 --> 00:41:47,925
Szóval, csak próbálom megérteni,
és mondd, ha ez... Ha, tudod...

606
00:41:47,925 --> 00:41:51,178
Ha konkrét dolgaid vannak
amik rosszak,

607
00:41:51,178 --> 00:41:53,347
tudassa velem, mert ezen a ponton
össze vagyok zavarodva.

608
00:41:54,681 --> 00:41:56,308
Én voltam "Hollywood fiú hercege".

609
00:41:56,808 --> 00:42:00,145
nagy voltam. Nagyobb voltam, mint a rágógumi.

610
00:42:00,145 --> 00:42:02,272
Azt hiszed, téglából és sziklából van,
de nem az.

611
00:42:02,272 --> 00:42:04,149
Papírból és tollból készült.

612
00:42:05,234 --> 00:42:06,360
Ez egy illúzió.

613
00:42:15,494 --> 00:42:16,370
Igen?

614
00:42:19,414 --> 00:42:22,543
Alex P. Keaton,
Másodéves Vendéglátó Bizottság.

615
00:42:23,126 --> 00:42:24,127
Gratulálok.

616
00:42:25,420 --> 00:42:29,675
Nem. Elnézést. Nem bánod?
ha várok itt egy kicsit?

617
00:42:30,300 --> 00:42:31,593
Igen, azt hiszem.

618
00:42:31,593 --> 00:42:34,096
<i>Ekkor Tracy Pollan
világomba jött.</i>

619
00:42:37,558 --> 00:42:38,934
<i>A New York-i színházban tanult,</i>

620
00:42:38,934 --> 00:42:41,311
<i>Tracy megalapozott minőséget hozott
a munkához.</i>

621
00:42:44,064 --> 00:42:46,441
Tedd le.
Nem látod, hogy ezt festem?

622
00:42:48,402 --> 00:42:51,613
<i>Éles ellentétben állt
az én „csak hajrá a nevetésre” megközelítésem</i>re

623
00:42:51,613 --> 00:42:53,615
minek nevezed? "Találd meg az Almát"?

624
00:42:57,077 --> 00:42:59,371
Elmagyaráznám a fogalmat
az absztrakt művészetről neked,

625
00:42:59,371 --> 00:43:01,248
de van egy érzésem
Elpazarolnám az időmet.

626
00:43:02,666 --> 00:43:04,960
Nem te voltál a tipikus szereplőválasztás.

627
00:43:04,960 --> 00:43:08,213
Nem voltál heves,
nem voltál üres szőke,

628
00:43:08,213 --> 00:43:10,716
- Nem voltál bölcs fajta...
- Helyes.

629
00:43:10,716 --> 00:43:12,801
- kedves ember. Ön egyetért?
- Egyetértek.

630
00:43:12,801 --> 00:43:15,637
Valójában nagyon meglepődtem
hogy szerepeljenek a műsorban.

631
00:43:15,637 --> 00:43:19,141
Nem... Nem tudom, hogy tenném-e
leadtak a műsorba.

632
00:43:19,141 --> 00:43:22,186
- Miért tették? mi volt veled...
- Nos, azt hiszem, hogy...

633
00:43:22,186 --> 00:43:27,900
hogy akartak valakit, aki volt
nagyon különbözik Alex karakterétől.

634
00:43:28,400 --> 00:43:31,361
És szerintem ők,

635
00:43:31,945 --> 00:43:34,156
Nem tudom, csak láttam valamit
más bennem.

636
00:43:36,491 --> 00:43:38,493
<i>Egy nap ebédelni szakítottunk.</i>

637
00:43:39,494 --> 00:43:41,622
{\an8}Nők, élet, halál, művészet.

638
00:43:45,709 --> 00:43:49,296
Helyeket, kérem. Helyek E.
Öt, négy, három...

639
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
<i>Ebéd után
ott folytattuk, ahol abbahagytuk.</i>t

640
00:43:51,757 --> 00:43:53,884
tessék. Kész és akció.

641
00:43:54,968 --> 00:43:56,929
Hoztam neked valamit.

642
00:43:58,222 --> 00:43:59,139
Megtetted?

643
00:43:59,765 --> 00:44:01,433
Kiárusították a Picassókat.

644
00:44:04,394 --> 00:44:06,980
Szóval, szereztem neked egyet.

645
00:44:08,899 --> 00:44:11,693
Ez nagyon édes volt tőled.

646
00:44:14,488 --> 00:44:17,199
<i>Abban a pillanatban, amikor kimondta az első sort,
Egy csipetnyi fokhagyma</i>t észleltem

647
00:44:17,199 --> 00:44:20,077
<i>és megérezte a lehetőséget
hogy egy kicsit szórakozzon az ő költségén.</i>

648
00:44:20,953 --> 00:44:23,080
<i>"Jaj, egy kis scampi ebédre, bébi?"</i>

649
00:44:24,706 --> 00:44:26,166
<i>Először nem mondott semmit.</i>

650
00:44:26,166 --> 00:44:27,876
<i>Az arckifejezése nem is változott.</i>

651
00:44:29,044 --> 00:44:31,255
<i>De ha a szemembe nézel,
– mondta lassan –</i>

652
00:44:31,755 --> 00:44:36,802
<i>"Ez aljas és durva volt, és te az vagy
egy teljes és totális kibaszott seggfej."</i>

653
00:44:46,019 --> 00:44:48,397
- Szia Ellen. Hé, készen állsz az indulásra?
- Szia. Igen, menjünk.

654
00:44:48,397 --> 00:44:49,481
Rendben.

655
00:44:50,983 --> 00:44:51,900
Igen.

656
00:44:55,821 --> 00:44:57,447
<i>Senki sem beszélt velem így.</i>

657
00:44:59,324 --> 00:45:02,911
<i>Ez a nő teljesen megfélemlíthetetlen volt
akiről azt hittem.</i>

658
00:45:03,662 --> 00:45:06,582
<i>A disznó disznó, akárhány
slágerfilmjei, amiket most játszott.</i>

659
00:45:08,834 --> 00:45:11,670
Szóval igaza volt? fasz voltál?

660
00:45:13,714 --> 00:45:15,424
Kicsit fasz voltam.

661
00:45:18,719 --> 00:45:20,137
Viccelt, de nem értettem.

662
00:45:20,137 --> 00:45:22,347
mert soha senki nem viccelődik
velem így.

663
00:45:22,347 --> 00:45:24,141
Nem voltam a vicc feneke.

664
00:45:27,311 --> 00:45:29,897
És csak ment,
– Átnyúlok ezen, és...

665
00:45:29,897 --> 00:45:33,358
te vagy
egy ijedt kisgyerek ez alatt a szar alatt,

666
00:45:33,358 --> 00:45:35,611
és akkor csak felhívlak."

667
00:45:39,323 --> 00:45:41,617
Abban a pillanatban szerelmes lettem belé.

668
00:45:46,788 --> 00:45:47,623
Minden rendben.

669
00:45:47,623 --> 00:45:52,920
Hadd csak... Rendben, csak...

670
00:45:52,920 --> 00:45:54,129
Igaz.

671
00:45:55,297 --> 00:45:57,424
Rendben, oké, nem rossz.

672
00:45:57,424 --> 00:45:58,967
Csak, oké.

673
00:46:01,094 --> 00:46:03,347
Rendben, oké, igen. Minden rendben. add nekem...

674
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
oké.

675
00:46:06,099 --> 00:46:07,726
tessék. Gyengéden.

676
00:46:12,189 --> 00:46:13,190
Egy szelet tortát.

677
00:46:17,152 --> 00:46:18,987
Alex, még soha nem találkoztam hozzád hasonlóval.

678
00:46:19,821 --> 00:46:22,199
Úgy értem, mintha megvan a látásod
közvetlenül rajtam keresztül.

679
00:46:24,159 --> 00:46:26,245
Látok egy részt magamban, amit nem...

680
00:46:26,245 --> 00:46:28,705
Nem is szeretem beismerni, hogy létezik,
és ez megijeszt.

681
00:46:35,170 --> 00:46:38,674
<i>Aztán Tracy szerepet kapott egy filmben
Éppen forgatni készültem Manhattanben.</i>ben

682
00:46:40,133 --> 00:46:41,635
<i>Együtt lógnánk a forgatáson.</i>

683
00:46:41,635 --> 00:46:43,178
Szóval mesélj a munkádról.

684
00:46:43,178 --> 00:46:44,847
Azt hiszem, annak kellene lennem
eléggé lenyűgözött, mi?

685
00:46:44,847 --> 00:46:46,056
Ne légy.

686
00:46:46,056 --> 00:46:49,768
<i>Első sorban ült
hogy megnézzem az életem forgószél</i>ét

687
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
<i>Tracy nagyra értékelte az útdíjat.</i>

688
00:46:53,146 --> 00:46:54,731
<i>A hiba az lenne, ha elveszíteném magam</i>

689
00:46:54,731 --> 00:46:56,859
<i>a buli közepén
ez volt most az életem.</i>

690
00:46:59,820 --> 00:47:02,573
- Megvan a számom, igaz?
- Helyes.

691
00:47:02,573 --> 00:47:03,699
Fel kéne hívnod.

692
00:47:04,783 --> 00:47:05,784
Igen, szeretném.

693
00:47:21,842 --> 00:47:24,720
- <i>Szeretlek.</i>
- <i>Én is szeretlek.</i>

694
00:47:26,388 --> 00:47:27,389
Hát...

695
00:47:28,849 --> 00:47:30,017
szeretjük egymást.

696
00:47:30,517 --> 00:47:32,186
Mondtuk, tudjuk.

697
00:47:33,770 --> 00:47:36,815
Úgy értem, csak ez a fontos.
Nem számít, hogy most mi lesz.

698
00:47:39,443 --> 00:47:40,485
Mi lesz most?

699
00:47:51,663 --> 00:47:54,124
- Ezt nézd.
- Tartsd fel.

700
00:47:55,834 --> 00:48:01,131
Vicces, hogy azt mondod...
aláírt Normnak vagy Frednek, vagy ilyesmi.

701
00:48:01,798 --> 00:48:06,678
Igen, a Strand könyvesboltban kaptam
egy dollárért.

702
00:48:07,679 --> 00:48:11,517
Miután összejöttünk, én csak...
Én voltam a legszerelmesebb ember. még mindig az vagyok.

703
00:48:12,100 --> 00:48:15,312
Válaszolnod kell. Van, mint pl.
annyi szöveg, amire válaszolnod kell.

704
00:48:15,312 --> 00:48:17,439
- Igen.
- Erre reagálnod kell.

705
00:48:19,358 --> 00:48:21,276
És meg kell felelnie... Várjon.

706
00:48:21,276 --> 00:48:22,486
Egyre jobb lesz.

707
00:48:22,486 --> 00:48:25,155
Ez négy Aquinnah-i szöveg
amire nem válaszoltál.

708
00:48:25,155 --> 00:48:26,365
Tudom, tegnap este megpróbáltam.

709
00:48:26,365 --> 00:48:28,492
- Szóval csak erre válaszolj...
- Igen.

710
00:48:28,492 --> 00:48:29,701
"Néhány napja nem láttalak,

711
00:48:29,701 --> 00:48:31,745
- szeretlek és hiányzol."
- És alig várom, hogy láthassalak.

712
00:48:31,745 --> 00:48:33,121
- "Alig várom, hogy lássam."
- Hadd lássam.

713
00:48:33,121 --> 00:48:35,999
Alig várom, hogy lássalak.
A strand vár rád.

714
00:48:37,292 --> 00:48:38,293
Rendben.

715
00:48:40,629 --> 00:48:43,048
- "Vár rád a strand"? Nem.
- Vagy valami ehhez hasonló.

716
00:48:43,048 --> 00:48:44,925
Vár rád a parton.

717
00:48:44,925 --> 00:48:46,510
Alig várom, hogy a partra menjek...

718
00:48:46,510 --> 00:48:48,387
alig várom, hogy lóghassak
veled a parton.

719
00:48:48,387 --> 00:48:50,389
Alig várom, hogy a tengerparton lóghassak
veled.

720
00:48:52,432 --> 00:48:54,351
Írd le nekem ezt az emberi lényt.

721
00:49:04,403 --> 00:49:05,612
Világosság.

722
00:49:05,612 --> 00:49:09,116
- "Alig várom, hogy lássalak. Szeretlek."
- Szeretlek. Ennyi.

723
00:49:13,537 --> 00:49:17,374
Érzem, hogy nem hülyeség.

724
00:49:17,875 --> 00:49:20,377
Nem. Nem baromság.

725
00:49:20,377 --> 00:49:23,881
Hogy ki ő, annyira be van zárva
mert olyan őszinte.

726
00:49:23,881 --> 00:49:26,633
Lehetnék Anglia királya
és ő lenne az ő.

727
00:49:27,259 --> 00:49:30,596
Én lehetnék Elvis, ő pedig ő.

728
00:49:30,596 --> 00:49:32,848
Tudod mit, feltehetnéd
egy kicsit ebből.

729
00:49:33,432 --> 00:49:36,310
- Oké, most hagyd. Megfogom a tálat.
- Nagyon nehéz.

730
00:49:36,310 --> 00:49:38,562
- Kicsit fáj a kezem.
- Még a tálat sem bírom tartani.

731
00:49:40,772 --> 00:49:44,026
Amikor a családommal vagyok,
nincs velük szentimentális vonal.

732
00:49:44,026 --> 00:49:45,402
Nincs "Szegény bébi.

733
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Érzem a fájdalmadat, nagyon sajnállak téged.

734
00:49:48,989 --> 00:49:50,782
Szent vagy az emberek között, és...

735
00:49:50,782 --> 00:49:52,743
Ez lenne a legrosszabb
tehetnének velem.

736
00:49:52,743 --> 00:49:54,119
- Várj. Elmondhatom...
- Mit?

737
00:49:54,119 --> 00:49:55,412
Csak beszélgettem.

738
00:49:55,412 --> 00:49:56,788
Ha átnézel a telefonján,

739
00:49:56,788 --> 00:50:00,250
ez csak, mint egy millió szöveg
amelyekre soha nem válaszolnak.

740
00:50:00,250 --> 00:50:03,795
Igen, csak én vagyok,
mint, egy csomószor, tetszik...

741
00:50:03,795 --> 00:50:05,464
- Kérdéseket tesz fel?
- Kéthetente én... Nem.

742
00:50:05,464 --> 00:50:08,717
Csak azt mondom: "Jól vagy?
Például annyi szeretetet küldeni. Szív, szív."

743
00:50:08,717 --> 00:50:10,886
- És akkor semmi válasz. És akkor...
- És nincs válasz.

744
00:50:10,886 --> 00:50:12,429
De majd egy hét múlva pl.

745
00:50:12,429 --> 00:50:14,806
az egyik, mint pl.
"Annyira szeretlek, remélem jól vagy."

746
00:50:14,806 --> 00:50:17,351
Ez nagyon szép,
de olyan véletlenszerűen,

747
00:50:17,351 --> 00:50:20,604
azt mondta: "Remélem, boldog vagy
minden döntéseddel együtt."

748
00:50:22,731 --> 00:50:24,233
Oké, köszönöm.

749
00:50:25,150 --> 00:50:26,944
- Ez jó. Természetes.
- Természetes vagy, Pops.

750
00:50:26,944 --> 00:50:28,654
- Mit csinálsz?
- Gondolkodnod kellene

751
00:50:28,654 --> 00:50:29,863
ezt egy munkáért csinálja.

752
00:50:29,863 --> 00:50:32,324
Tudod, most váltál azzá
egy szerencsesüti.

753
00:50:35,536 --> 00:50:36,954
Amikor válaszolok, egy egyszerű,

754
00:50:36,954 --> 00:50:38,747
"Hé, én is szeretlek. Rád gondolok.
hogy megy?"

755
00:50:38,747 --> 00:50:40,666
- De nem mondod.
- Tudom, mert kijön...

756
00:50:40,666 --> 00:50:42,334
- kijön...
- Tudod, azt is...

757
00:50:44,253 --> 00:50:46,004
Aztán bemegyek, és úgy...
Szóval akkor azt gondolom,

758
00:50:46,004 --> 00:50:48,257
"Nos, ez nem megy.
Megteszem... nyomom a gombokat."

759
00:50:48,257 --> 00:50:50,259
- Aztán kapok egy webhelyet Kínában.
- Igen.

760
00:50:59,768 --> 00:51:01,311
<i>Egy hónappal az esküvő után terhes,</i>

761
00:51:01,311 --> 00:51:02,813
<i>Tracy férjnél találta magát...</i>

762
00:51:02,813 --> 00:51:03,814
Akció!

763
00:51:04,565 --> 00:51:06,191
Michael!

764
00:51:06,191 --> 00:51:08,068
<i>...aki, amikor éppen nem volt munkája miatt,</i>

765
00:51:09,027 --> 00:51:11,572
<i>valamivel több volt
egy narkoleptikus Lamaze partner.</i>t

766
00:51:15,826 --> 00:51:16,952
Michael.

767
00:51:23,208 --> 00:51:25,210
Ez a gyerek szereti ezeket a lovakat.

768
00:51:30,382 --> 00:51:31,800
Egy gonosz menet.

769
00:51:43,103 --> 00:51:46,106
Hogy van a család? Adj nekem
az egész riport arról, hogy milyen apának lenni.

770
00:51:46,106 --> 00:51:47,232
Apának lenni nagyszerű.

771
00:51:47,232 --> 00:51:50,110
Biztos vagyok benne, tudod, az összes apa
odakint tudja, hogy ez nagyon klassz.

772
00:51:50,110 --> 00:51:52,446
Ő... A fiam a mi fiunk.

773
00:51:53,405 --> 00:51:55,157
Fiú, a munka felét nem én végeztem.

774
00:51:55,157 --> 00:51:57,534
Hogy vagy
egyensúlyt teremteni a család és a munka között?

775
00:51:57,534 --> 00:51:58,744
Még mindig eléggé munkamániás vagy.

776
00:51:59,995 --> 00:52:01,830
Michael! Michael! Michael!

777
00:52:03,457 --> 00:52:05,959
<i>A rohanás, ami akkoriban az életem volt,
a menyasszonyomat jelentette...</i>

778
00:52:08,045 --> 00:52:10,506
<i> azon tűnődtem, mi a fenének
bekapta magát.</i>be

779
00:52:11,590 --> 00:52:13,592
Tracy, hiányzott Michael tavaly?

780
00:52:13,592 --> 00:52:15,886
Igen. Jó, hogy újra itthon van.

781
00:52:15,886 --> 00:52:19,515
- Otthon van nálam egy apró változata.
- Igen, van egy miniatűr verzióm róla...

782
00:52:20,557 --> 00:52:21,767
<i>Egy éven belül</i>

783
00:52:21,767 --> 00:52:25,854
<i>Kiválóan tehetséges, 20 év körüli
színésznő egyedülálló anya lett...</i>

784
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
Ez arról szól, hogy elégedett legyél azzal, aki vagy
és elégedett a családjával

785
00:52:28,690 --> 00:52:31,610
és tudod, szereted magad
és szeretni a körülötted lévő embereket.

786
00:52:34,071 --> 00:52:35,405
<i>...amíg még szabadon dolgozhattam.</i>

787
00:52:41,787 --> 00:52:44,873
<i>Itt voltam, és az ötödik filmemet forgattam
kevesebb mint három év alatt.</i>

788
00:52:46,917 --> 00:52:48,752
<i>De ez egy védett, szűk lét volt.</i>

789
00:52:48,752 --> 00:52:50,504
<i>Ő egy barom, ember.</i>

790
00:52:51,755 --> 00:52:53,757
<i>Félelem és elszigeteltség táplálta.</i>

791
00:52:56,969 --> 00:53:00,389
<i>A színészek nem azért válnak színészekké
tele vannak önbizalommal.</i>

792
00:53:00,389 --> 00:53:02,057
Hé, jó reggelt, Mr. Eastwood.

793
00:53:02,641 --> 00:53:05,727
<i>Egy színész égető ambíciója
az, hogy minél több időt tölts</i>vel

794
00:53:05,727 --> 00:53:07,396
<i>az, hogy valaki másnak adja ki magát.</i>

795
00:53:08,021 --> 00:53:10,899
Szerintem te nem vagy semmi
hanem egy zsigertelen sárga köcsög!

796
00:53:12,359 --> 00:53:15,904
<i>Nekünk, szerencséseknek vagy instabiloknak
elég ahhoz, hogy profi előadókká váljanak...</i>

797
00:53:15,904 --> 00:53:17,531
Ki a fenének képzeled magad?

798
00:53:17,531 --> 00:53:20,576
<i>...a bizonytalanság azzal kapcsolatban, hogy kik is vagyunk valójában
csak növekszik.</i>

799
00:53:21,076 --> 00:53:22,494
És te.

800
00:53:22,494 --> 00:53:23,620
<i>Mindig rágcsál...</i>

801
00:53:23,620 --> 00:53:25,414
Nem tudok rólad.

802
00:53:25,414 --> 00:53:28,959
<i>...az a hit, hogy hamis vagy.
Egy hamis.</i>

803
00:53:30,252 --> 00:53:31,837
Utálom a filmjeidet.

804
00:53:35,257 --> 00:53:37,384
<i>Mi a tipikus,
ha van ilyen,</i>

805
00:53:37,384 --> 00:53:40,262
<i>nap életében
Michael és Tracy és Sam?</i>

806
00:53:40,262 --> 00:53:42,973
<i>Felkelek és megyek dolgozni,
Hazajövök, és mindenki alszik.</i>

807
00:53:43,932 --> 00:53:44,975
<i>Ennyi az egész.</i>

808
00:53:53,358 --> 00:53:55,986
<i>Apa nem érezte jól magát
az elmúlt egy hónapra.</i>

809
00:54:08,081 --> 00:54:09,958
„Apámat siettek
a kórházba.

810
00:54:11,293 --> 00:54:14,004
Apa nem érezte jól magát
az elmúlt egy hónapban.

811
00:54:14,505 --> 00:54:17,966
A szíve adott ki először,
aztán a veséje hibásodni kezdett.

812
00:54:19,885 --> 00:54:25,098
Nem tudhattam azt a napot 1990-ben
hogy átléptem egy küszöböt."

813
00:54:26,558 --> 00:54:27,559
Elnézést.

814
00:54:33,440 --> 00:54:36,485
Az ilyen dolgok úgy hatnak rád, mint egy...
Átmész ezeken a dolgokon, és...

815
00:54:36,485 --> 00:54:39,154
Valami ilyesmi kiugrik
és olyan vagy, mint...

816
00:54:40,739 --> 00:54:44,826
mintha három mondat lenne
és például 10 000 fontot.

817
00:54:50,290 --> 00:54:51,542
Mi volt a küszöb?

818
00:54:53,043 --> 00:54:55,963
A küszöb a felnőttkor volt. Igazi szar.

819
00:55:01,593 --> 00:55:02,719
Élet.

820
00:55:10,435 --> 00:55:13,397
<i>Az isten szerelmére, Mike.
Ez csak a te rohadt ujjad.</i>

821
00:55:14,064 --> 00:55:15,232
<i>De ez volt a probléma.</i>

822
00:55:15,858 --> 00:55:18,652
<i>Nem az enyém volt. Valaki másé volt.</i>

823
00:55:46,138 --> 00:55:48,849
<i>A legparanoiásabb fantázia, amit csak tudtam
gondolni nem készített volna fel engem</i>re

824
00:55:48,849 --> 00:55:52,019
<i>a két szóra a neurológus
megbénult azzal a nappal.</i>

825
00:55:55,147 --> 00:55:56,440
<i>Parkinson-kór.</i>

826
00:56:01,570 --> 00:56:04,072
És azt mondtam:
"Tudod kivel beszélsz, igaz?

827
00:56:04,573 --> 00:56:09,745
Tudod, én nem vagyok valaki
kinek kell ezt megszereznie."

828
00:56:12,956 --> 00:56:14,583
<i>Ott nyújtott nekem egy brosúrát.</i>

829
00:56:16,168 --> 00:56:19,755
<i>Melyiknek volt gyógyíthatatlan agybetegsége
nem volt egyértelmű, mindketten boldognak látszottak.</i>

830
00:56:22,674 --> 00:56:26,762
<i>Még néhány szót mondott, például:
„progresszív”, „degeneratív”</i>

831
00:56:28,055 --> 00:56:29,056
<i>"gyógyíthatatlan."</i>

832
00:56:30,766 --> 00:56:34,603
Azt mondta: "Elveszíted ezt a játékot.
Ezt nem te nyered meg."

833
00:56:45,489 --> 00:56:48,492
Emlékszem, az utcán állva néztem
válaszért.

834
00:56:50,494 --> 00:56:52,704
Csak-- én csak-- A világom felrobbant.

835
00:56:56,333 --> 00:56:57,876
<i>Látnom kellett volna, hogy jön,</i>

836
00:56:58,961 --> 00:57:01,630
<i>a kozmikus ár, amit fizetnem kellett
minden sikeremért.</i>

837
00:57:05,217 --> 00:57:06,844
<i>Elmondtam Tracynek a hírt.</i>

838
00:57:11,682 --> 00:57:14,101
<i>"Betegségben és egészségben"
Emlékszem, suttogta.</i>t

839
00:57:23,777 --> 00:57:25,904
Most teljesen lazítson a fejével.

840
00:57:27,197 --> 00:57:30,284
Oké, ez jó. Igen.
Most nézz az ujjamra. Nyissa ki.

841
00:57:30,284 --> 00:57:31,368
Nézz ide.

842
00:57:32,411 --> 00:57:34,872
Igen. Fel. Ez jó.

843
00:57:37,416 --> 00:57:38,417
Menj így.

844
00:57:39,376 --> 00:57:40,752
ügyes vagy. Kiváló.

845
00:57:40,752 --> 00:57:43,088
- Valójában ez nagyon erős. Kapaszkodj.
- Erős ember vagyok.

846
00:57:43,088 --> 00:57:45,215
- Erős ember vagy.
- Nagyon erős.

847
00:57:45,215 --> 00:57:47,426
Szóval felöltöztél,
siettél,

848
00:57:47,426 --> 00:57:49,386
beleütköztél a fejtámlába?

849
00:57:49,386 --> 00:57:51,096
- Fejtámla. Igen.
- Oké.

850
00:57:51,096 --> 00:57:54,433
Szóval, mikor mozdította el a vállát?

851
00:57:54,433 --> 00:57:56,059
- Körülbelül ugyanabban az időben?
- Körülbelül ugyanabban az időben.

852
00:57:56,059 --> 00:57:59,104
Mindez a...
Olyan volt, mint az önbántalmazás ünnepe.

853
00:57:59,104 --> 00:58:01,273
- Körbenézhetsz a házamban.
- Oké.

854
00:58:01,273 --> 00:58:03,483
- Szinte mind ugyanazon a helyen.
- Mit számít?

855
00:58:03,483 --> 00:58:05,235
Oké, akkor szorítsd meg a kezem.

856
00:58:05,235 --> 00:58:06,862
- Milyen érzés?
- Jól érzi magát.

857
00:58:06,862 --> 00:58:07,988
Szerintem rendben leszünk.

858
00:58:07,988 --> 00:58:09,364
- Jól leszel?
- Igen.

859
00:58:09,364 --> 00:58:11,033
Nem kell nekik
amputálj bármit vagy...

860
00:58:11,033 --> 00:58:12,492
- Nem. A fejem.
- Oké. Jó.

861
00:58:12,492 --> 00:58:13,994
- A fejed?
- A fejem, igen.

862
00:58:15,454 --> 00:58:16,371
Rendben.

863
00:58:16,371 --> 00:58:18,248
Tracy a legokosabb ember, akit ismerek.

864
00:58:18,749 --> 00:58:20,834
Megtanult sok mindennel bánni.

865
00:58:20,834 --> 00:58:23,837
Milyen frusztráló lehet
hogy viselni kell a terhet

866
00:58:23,837 --> 00:58:25,589
valamiről, ami nem az ő terhe.

867
00:58:26,089 --> 00:58:28,175
Ez az én terhem, de ő megosztja velem.

868
00:58:28,175 --> 00:58:30,886
Nemcsak megosztja velem,
ő többet vállal, mint én.

869
00:58:30,886 --> 00:58:34,097
Tehát tedd az első kört
amíg még ágyban vagy?

870
00:58:34,097 --> 00:58:35,891
- Nem, ki az ágyból.
- Ki az ágyból. Rendben.

871
00:58:36,642 --> 00:58:39,394
- Michael néha szereti ezt elhallgatni...
- Igen.

872
00:58:39,394 --> 00:58:41,647
...ha van valamije
hogy meg kell tennie.

873
00:58:42,439 --> 00:58:46,068
Azt hiszi, ha vár,
erősebben és jobban be fog hatni.

874
00:58:46,568 --> 00:58:48,362
Minden, amin keresztül megyek,
ő átment.

875
00:58:48,362 --> 00:58:51,073
És akkor meg kell próbálnom rájönni
hogyan kell működésre bírni.

876
00:58:51,573 --> 00:58:54,076
Például csak éreznem kell
majd... és éld meg.

877
00:58:55,869 --> 00:58:57,704
Bár tudok sétálni egy kicsit. így.

878
00:58:58,622 --> 00:59:00,165
Működtetnie kell.

879
00:59:00,666 --> 00:59:02,334
- Sétálok, édesem.
- Az vagy.

880
00:59:04,670 --> 00:59:06,463
- Jó munkát.
- Tudom.

881
00:59:06,463 --> 00:59:08,507
- Ez így van?
- Igen.

882
00:59:13,053 --> 00:59:14,513
Lassíts egy kicsit. Rendben.

883
00:59:25,858 --> 00:59:27,526
<i>Ragaszkodtam a menekülés fantáziáihoz.</i>

884
00:59:31,446 --> 00:59:33,824
<i>Valahogy ez az én diagnózisom
hibának bizonyulna.</i>

885
00:59:38,412 --> 00:59:40,205
<i>A húszas éveim végén jártam.</i>

886
00:59:40,998 --> 00:59:44,209
<i>Hogyan tehetném
van ennek az idős embernek a betegsége?</i>

887
00:59:45,627 --> 00:59:48,130
<i>A tünetek közé tartozik az izommerevség,</i>

888
00:59:48,130 --> 00:59:50,549
<i>lassúsága és szegénysége
mozgások és remegés,</i>

889
00:59:52,509 --> 00:59:55,512
<i>csökkent a villogás, és csökkent
az arckifejezés spontaneitása.</i>

890
00:59:58,682 --> 01:00:02,561
<i>Azt hittem, hogy csökkent a pislogásom, és
az arckifejezés csökkent spontanitásá</i>t

891
01:00:02,561 --> 01:00:04,771
<i>növekvő kényelem volt
a kamera előtt.</i>

892
01:00:04,771 --> 01:00:06,398
<i>Kevesebb rablás, összeverés.</i>

893
01:00:07,524 --> 01:00:10,485
<i>Nem, nem voltál jobban.
Csak betegebb.</i>

894
01:00:11,904 --> 01:00:15,199
Milyen tanácsot adna valakinek
abban van a betegség?

895
01:00:15,199 --> 01:00:18,702
A lényeg az, hogy őszinte legyél,
először is önmagaddal.

896
01:00:18,702 --> 01:00:22,831
Itt van Johnny.

897
01:00:37,721 --> 01:00:42,184
<i>Nyilvánvaló jel nélkül, a bal kezem
fékezhetetlenül remegni kezdene.</i>

898
01:00:44,269 --> 01:00:46,230
<i>Most mindenesetre lépjünk.
Ma este remek műsort tartunk.</i>

899
01:00:46,230 --> 01:00:47,856
<i>Mr. Michael J. Fox velünk van.</i>

900
01:00:49,650 --> 01:00:52,361
<i>A belgyógyászom PD gyógyszereket írt fel.</i>

901
01:00:56,031 --> 01:00:59,034
<i>Sinemet felveszi az agy
és dopaminná változott,</i>

902
01:00:59,785 --> 01:01:02,746
<i>a Parkinson-kóros neurotranszmitter
beteg már nem tud termelni</i>t

903
01:01:02,746 --> 01:01:03,997
<i>elegendő mennyiségben.</i>

904
01:01:05,415 --> 01:01:07,209
Különben is,
Örülök, hogy Michael Fox ma este itt van.

905
01:01:07,209 --> 01:01:09,211
Ő egy legtehetségesebb fiatalember, és...

906
01:01:11,964 --> 01:01:13,423
Üdvözölné Michael J. Foxot?

907
01:01:18,762 --> 01:01:20,639
<i>Terápiás érték, sőt kényelem,</i>

908
01:01:20,639 --> 01:01:22,891
<i>ezek egyike sem volt az oka
bevettem ezeket a tablettákat.</i>t

909
01:01:23,600 --> 01:01:24,893
<i>Csak egy oka volt.</i>

910
01:01:27,020 --> 01:01:27,855
Igen.

911
01:01:27,855 --> 01:01:28,772
<i>Elrejteni.</i>

912
01:01:33,110 --> 01:01:35,112
<i>Körbehordtam a tablettákat
laza és törött</i>

913
01:01:35,112 --> 01:01:37,322
<i>ingem és nadrágom zsebében.</i>

914
01:01:40,242 --> 01:01:41,493
<i>Mint a Halloween Smarties.</i>

915
01:01:47,666 --> 01:01:51,003
<i>Parkinson-kóros remegés lép fel
amikor az érintett végtag nyugalomban van.</i>

916
01:01:52,296 --> 01:01:55,883
<i>El tudtam leplezni a remegést
bal kezemben egy tárgyat forgatva.</i>t

917
01:01:58,760 --> 01:02:01,096
<i>Napról napra, órákon át.</i>

918
01:02:02,264 --> 01:02:03,932
Aha. Ah-huh...

919
01:02:07,186 --> 01:02:08,520
Uram, nem hallom.

920
01:02:08,520 --> 01:02:11,064
Valami zűrzavar van kint.

921
01:02:11,857 --> 01:02:13,150
Visszahívhatlak?

922
01:02:13,859 --> 01:02:17,112
<i>Egy pillanatig sem gondolkodtam
hogy bárkivel megosszam a diagnózisomat.</i>

923
01:02:17,988 --> 01:02:18,864
<i>Dolgom volt.</i>

924
01:02:20,324 --> 01:02:24,077
<i>És úgy akartam tenni, mintha
valójában semmi sem történt velem.</i>

925
01:02:25,621 --> 01:02:27,748
Nem teheted ezt az emberekkel.

926
01:02:27,748 --> 01:02:31,835
Nem lehet hazudni, hamisítani és manipulálni.
Ezt nem fogadom el.

927
01:02:34,588 --> 01:02:39,218
Csak most egyszer,
Elengedlek egy figyelmeztetéssel.

928
01:02:42,471 --> 01:02:46,099
Szeretem a kicsit túl okos srácokat
saját érdekükben.

929
01:02:46,099 --> 01:02:49,144
Tudod, mesteri manipulátorok, akik gondolkodnak
manipulálnak mindenki mást,

930
01:02:50,812 --> 01:02:52,898
de bizonyos értelemben
mintegy manipulálják magukat

931
01:02:52,898 --> 01:02:54,733
olyan helyzetbe, amelyet nem tudnak irányítani.

932
01:02:57,027 --> 01:02:59,738
<i>Virtuóz lettem
a gyógyszerbevitel manipulálásánál...</i>

933
01:03:05,410 --> 01:03:08,080
<i>hogy elérjem a csúcsot
pontosan a megfelelő időben és helyen.</i>

934
01:03:16,088 --> 01:03:17,089
Több tablettára van szükségem.

935
01:03:19,925 --> 01:03:20,926
Szünetet akarsz tartani?

936
01:03:21,677 --> 01:03:26,181
Nos, úgy értem, abba kellett volna hagynom
tíz perce, mert több tablettára van szükségem.

937
01:03:30,644 --> 01:03:32,521
- Csak két percig tart.
- Igen.

938
01:03:36,400 --> 01:03:38,735
Beveszed a tablettát, aztán vársz.
És milyen érzés?

939
01:03:41,280 --> 01:03:43,907
Mint a várakozás... mindig mondom
buszra vár. Buszra várva.

940
01:03:43,907 --> 01:03:46,034
Az emberek azt mondják: "Mit csinálsz?"
Mondom: "Várom a buszt."

941
01:03:46,034 --> 01:03:47,286
És tudják, mire gondolok.

942
01:03:51,999 --> 01:03:54,084
Igen, most beindul. Ez szép.

943
01:03:54,084 --> 01:03:56,170
Ma egy gyors-- Gyors berúgás ma.

944
01:03:56,170 --> 01:04:00,883
Kicsit – még mindig egy kicsit motyogok
száj, de jól érzem magam.

945
01:04:00,883 --> 01:04:02,593
mozdulatlannak érzem magam.

946
01:04:02,593 --> 01:04:04,636
Szóval még mindig vársz
a buszon, vagy a buszon ülsz?

947
01:04:04,636 --> 01:04:07,097
Nem, a buszon vagyok.
Pénzt teszek a dologba.

948
01:04:11,059 --> 01:04:14,354
Ez egy nagyszerű kiadás. Ez csak olyan,
beleöntesz abba a formába, ami te vagy.

949
01:04:15,230 --> 01:04:18,400
Hogy te... Megint megtelik veled.

950
01:04:20,235 --> 01:04:21,445
Guruló, gurul.

951
01:04:22,029 --> 01:04:23,030
Sebesség.

952
01:04:25,324 --> 01:04:26,366
<i>Fájt a testem.</i>

953
01:04:27,201 --> 01:04:28,202
Lejátszás.

954
01:04:29,494 --> 01:04:32,331
<i>Csináltam
intenzíven kényelmetlen pozíciók</i>ba

955
01:04:32,331 --> 01:04:34,208
<i>a remegés elfedése érdekében.</i>

956
01:04:34,208 --> 01:04:35,417
Oké, marker.

957
01:04:42,382 --> 01:04:43,842
Oké, játssz újra.

958
01:04:45,719 --> 01:04:48,597
Látom az "R-E-C"-t.

959
01:04:49,181 --> 01:04:51,850
Igen, ez a "rekord".

960
01:04:51,850 --> 01:04:53,602
<i>Az étvágyam nem volt.</i>

961
01:04:54,520 --> 01:04:57,231
<i>És felhasználtam ezt a kifogást
hogy ne csatlakozzam a családomhoz vacsorázni.</i>

962
01:05:00,067 --> 01:05:03,695
<i>Azt gondoltam, hogy végiggondoltam
Parkinson-kór, siettem az érkezését.</i>

963
01:05:13,205 --> 01:05:14,748
<i>Ehelyett ittam, hogy elszakadjak egymástól.</i>

964
01:05:17,626 --> 01:05:18,961
<i>Hogy elkerüljem a helyzetemet.</i>

965
01:05:23,715 --> 01:05:25,342
Parkinson-kór, eljött az üveg elrejtése.

966
01:05:25,342 --> 01:05:27,177
Ez volt...
Például üvegeket rejtettem a garázsban,

967
01:05:27,177 --> 01:05:29,555
és kinyitnék két üveg bort,

968
01:05:29,555 --> 01:05:32,558
és Tracy azt hinné, ittunk egyet,
nem tudta, hogy megittam a másikat.

969
01:05:35,561 --> 01:05:39,231
És elkezdtem margaritázni
az utolsó felvétel előtt.

970
01:05:39,231 --> 01:05:40,524
Jack Daniel's, köveket, kérem.

971
01:05:42,192 --> 01:05:44,611
{\an8}Szerelemért vagy pénzért<i> Michael J. Foxszal,
remekül indul</i>nak

972
01:05:44,611 --> 01:05:46,989
{\an8}<i>majd teljesen puha lesz.
Sajnos azonban lefelé mutató hüvelykujj</i>at

973
01:05:46,989 --> 01:05:49,867
<i>Nekem ez nem is egy közeli hívás.
Mindenképpen lefelé mutató hüvelykujj</i>ról van szó

974
01:05:50,993 --> 01:05:52,244
És akkor a dolgok elkezdtek csúszni.

975
01:05:55,998 --> 01:05:58,292
Élet Mikey-vel
<i>nem sok történetet mesél el.</i>

976
01:05:58,292 --> 01:06:01,420
<i>Ott ültem, és azon tűnődtem, miért Michael J. Fox
nyomtalannak tűnt</i>t

977
01:06:01,420 --> 01:06:03,130
<i>sok nagy jelenetében.</i>

978
01:06:05,424 --> 01:06:07,759
<i>És itt van egy másik film
hogy elveszti az utat.</i>

979
01:06:07,759 --> 01:06:08,969
Mohó.

980
01:06:08,969 --> 01:06:10,762
<i>Michael J. Fox beleesett abba a régi csapdába.</i>

981
01:06:11,930 --> 01:06:14,183
{\an8}<i>Karaktereket szeretnének játszani
akik igazán szimpatikusak.</i>

982
01:06:14,183 --> 01:06:15,767
{\an8}- <i>Miért ne játszana csúnyán?</i>
- <i>Egyetértek. Igen.</i>

983
01:06:15,767 --> 01:06:19,062
<i>Tegye őket gyűlöletessé. Az emberek szeretnek téged
amikor gyűlölködő karaktereket játszol.</i>

984
01:06:19,563 --> 01:06:20,480
Nicky!

985
01:06:20,480 --> 01:06:22,774
Ez baromság, Angie. Ez baromság.

986
01:06:22,774 --> 01:06:24,568
Ez egy másik nagy költségvetésű, nagy kassza,

987
01:06:24,568 --> 01:06:27,529
az egyik végén, a másikon,
könnyen leöblíthető baromság.

988
01:06:27,529 --> 01:06:29,656
Mogorva és dühös voltam.

989
01:06:29,656 --> 01:06:32,910
Egy dolog volt egy boltban.
Ez a srác elém lépett.

990
01:06:32,910 --> 01:06:35,204
És azt mondtam:
– Elnézést. Mi vagyok én, a kibaszott láthatatlan?

991
01:06:35,204 --> 01:06:36,872
És azt mondja: "Igen, láthatatlan vagy."

992
01:06:36,872 --> 01:06:39,458
És megragadtam az ingét,
és azt mondtam: "Baszd meg, haver.

993
01:06:39,458 --> 01:06:41,293
kivezetlek
és vedd le a fejed."

994
01:06:41,793 --> 01:06:45,380
És azt mondtam: "Semmit sem örülnék jobban,
ma, mint levenni a fejét."

995
01:06:45,380 --> 01:06:47,883
És csak hátrált, és ők mind
kifehéredett és kimentek.

996
01:06:47,883 --> 01:06:49,384
Azt mondtam: "Én lehetek az a srác."

997
01:06:52,012 --> 01:06:54,389
Nem tudtam, mi történik.
Nem tudtam, mi jön.

998
01:06:56,850 --> 01:06:59,269
Szóval, mi lenne, ha megtehetném
igyon meg négy pohár bort

999
01:06:59,269 --> 01:07:01,772
és talán egy lövés?

1000
01:07:02,523 --> 01:07:05,317
- Szóval alkoholista voltál?
- Igen, határozottan alkoholista voltam.

1001
01:07:09,279 --> 01:07:12,074
De elmúltam 30 éve
ital nélkül.

1002
01:07:14,368 --> 01:07:16,662
Mi ennek a viselkedésnek a lényege?

1003
01:07:17,287 --> 01:07:18,497
Ennek a viselkedésnek a lényege a félelem.

1004
01:07:22,960 --> 01:07:25,546
<i>Sürgős volt, él,
az az esti bulizás</i>ra

1005
01:07:26,421 --> 01:07:29,591
<i>A harmadik kancsó margaritánál voltunk
mire a rendező felhívta a „Wrap”</i>ot

1006
01:07:41,728 --> 01:07:44,022
Ó, istenem.

1007
01:07:46,108 --> 01:07:49,570
<i>Lábakat láttam. Tracy lábai.</i>

1008
01:07:50,070 --> 01:07:52,531
<i>A lábak cipőn voltak.
Szar. Hány óra volt?</i>

1009
01:07:55,742 --> 01:07:57,619
<i>Nem találtam a düh kifejezését.</i>

1010
01:07:58,412 --> 01:08:00,831
<i>Elfogadta a sajnálatos állapotomat
közönnyel.</i>

1011
01:08:03,667 --> 01:08:05,794
<i>"Ez az, amit akarsz?" mondta.</i>

1012
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
<i>"Ez az, ami lenni akarsz?"</i>

1013
01:08:12,426 --> 01:08:14,595
Oké, Michael, Tracy,
fordítsd el a fejed, kérlek.

1014
01:08:15,846 --> 01:08:18,182
<i>Soha életemben nem féltem még ennyire.</i>

1015
01:08:18,182 --> 01:08:21,894
Tracy. Tracy!

1016
01:08:22,810 --> 01:08:25,147
Tracy!

1017
01:08:36,491 --> 01:08:38,285
<i>A fürdőkád lett a menedékem.</i>

1018
01:08:40,328 --> 01:08:43,332
<i>Napról napra, órákon át.</i>

1019
01:08:45,751 --> 01:08:48,462
Csak a fejemet akartam a víz alatt tartani.

1020
01:08:48,962 --> 01:08:51,173
szenvednem kellett.
Olyan mélyre kellett mennem, amennyire csak tudtam.

1021
01:08:59,096 --> 01:09:02,309
<i>Minden, amit hallottam
remegő kezem néma csobbanása volt.</i>

1022
01:09:06,104 --> 01:09:08,148
<i>De olyan alacsonyra, amennyire az alkohol hozott nekem,</i>

1023
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
<i>az absztinencia lejjebb hozna engem.</i>

1024
01:09:17,282 --> 01:09:19,201
<i>Már nem tudtam elmenekülni magamtól.</i>

1025
01:09:23,747 --> 01:09:26,542
Józanságom első néhány éve
olyanok voltak, mint a késharc a szekrényben.

1026
01:09:28,460 --> 01:09:29,627
Mi az a kés?

1027
01:09:31,087 --> 01:09:32,339
Az igazság.

1028
01:09:34,131 --> 01:09:36,885
Igazság. Nem álltam szemben a dolgokkal.

1029
01:09:43,975 --> 01:09:46,395
Csak ki akartam kerülni a világból.

1030
01:09:47,854 --> 01:09:50,649
És egy másik helyen akartam lenni,
más dolgot csinál.

1031
01:09:59,283 --> 01:10:01,827
Elszöktem és filmeztem
a világ más részein.

1032
01:10:03,745 --> 01:10:06,415
Otthon nem lehet színlelni
hogy nincs Parkinson-kórod...

1033
01:10:09,251 --> 01:10:10,961
mert csak ott vagy vele.

1034
01:10:12,004 --> 01:10:14,006
Ha kint vagyok a világban,
és másokkal is foglalkozom...

1035
01:10:16,425 --> 01:10:19,553
és nem tudják, hogy nálam van,
akkor nincs nálam.

1036
01:10:21,722 --> 01:10:23,891
De Tracynek tényleg nehéz dolga volt

1037
01:10:23,891 --> 01:10:26,185
és tényleg az volt
a kötél végére érve.

1038
01:10:31,857 --> 01:10:34,026
{\an8}Mert most ikreink születtek.

1039
01:10:37,279 --> 01:10:38,697
{\an8}Aquinnah és Schuyler.

1040
01:10:41,366 --> 01:10:42,868
{\an8}És visszatérek a családomhoz.

1041
01:10:43,493 --> 01:10:45,746
Sam örült, hogy otthon vagyok, de mérges rám.

1042
01:10:47,706 --> 01:10:49,958
{\an8}Anya, megpróbálom...

1043
01:10:49,958 --> 01:10:51,168
{\an8}Itt az ideje.

1044
01:10:53,587 --> 01:10:54,588
{\an8}Szóval, mit tegyek?

1045
01:10:57,799 --> 01:10:59,801
{\an8}- Balra fordulás.
- Szerintem ingatag.

1046
01:10:59,801 --> 01:11:02,513
{\an8}De érted. Megvan. Ön a tulajdonosa.

1047
01:11:02,513 --> 01:11:05,682
{\an8}Rendben vagy. Rajta vagy. Menj, menj, menj.
Folytasd. Menj, menj, menj.

1048
01:11:05,682 --> 01:11:06,934
{\an8}<i>Eldöntöttem.</i>

1049
01:11:17,569 --> 01:11:18,904
<i>Hazamentem a televízióba.</i>

1050
01:11:20,030 --> 01:11:23,867
És arra gondoltam: "Igen, nincs ilyen
hogy kisétáljon egy díszletbe

1051
01:11:23,867 --> 01:11:26,578
és dobj egy sort
és megőrjítsd őket."

1052
01:11:26,578 --> 01:11:30,165
Csak gondoltam, a <i>Daily News</i> óta
azt mondja, láttunk vacsorázni,

1053
01:11:30,165 --> 01:11:31,542
akár megtehetjük.

1054
01:11:32,167 --> 01:11:34,962
Tudod, a <i>bejegyzés</i>
azt mondja, hogy együtt alszunk.

1055
01:11:36,713 --> 01:11:38,966
- Megkaptad az utolsó jóváhagyási értékeléseket?
- Itt van, Mike.

1056
01:11:39,466 --> 01:11:43,595
<i>A vélemények fantasztikusak voltak,
az értékelések pedig hosszú távú sikert sugalmaztak.</i>

1057
01:11:47,933 --> 01:11:50,853
{\an8}<i>Tökéletesen illeszkedő menetrendekkel
a családom ritmusaival.</i>

1058
01:11:50,853 --> 01:11:52,104
{\an8}Schuyler, menj hozzám.

1059
01:11:57,150 --> 01:11:59,069
<i>És a helyzet majdnem tökéletes volt.</i>

1060
01:11:59,069 --> 01:12:00,988
"Spin"-nek hívják. A meggyőzés ereje.

1061
01:12:00,988 --> 01:12:03,115
Elhitetni az emberekkel
amit el akarok hitetni velük.

1062
01:12:03,115 --> 01:12:04,741
Én ezt csinálom. Ez az én ajándékom.

1063
01:12:04,741 --> 01:12:05,868
Csodálatos voltál.

1064
01:12:05,868 --> 01:12:07,661
Igen, semmi gond.

1065
01:12:07,661 --> 01:12:10,831
Jó móka volt színlelni.

1066
01:12:15,961 --> 01:12:17,880
Rendben, a polgármester felkészült
beszélni a sztrájkról?

1067
01:12:17,880 --> 01:12:18,922
Egész éjjel dolgoztam rajta, Mike.

1068
01:12:20,674 --> 01:12:22,968
Rendben, uram.
Korábban megyünk, mint gondoltuk.

1069
01:12:28,348 --> 01:12:31,643
<i>A stressz a heti műsor elkészítésével
stúdióközönség</i> előtt

1070
01:12:33,020 --> 01:12:34,771
<i>súlyosbította a tüneteimet.</i>

1071
01:12:35,814 --> 01:12:37,983
<i>Az egész bal karom
remegés lenne,</i>

1072
01:12:39,401 --> 01:12:41,403
<i>elég erős ahhoz, hogy az egész testemet megrázza.</i>

1073
01:12:43,530 --> 01:12:44,948
Csak kicsavarna téged.

1074
01:12:44,948 --> 01:12:46,867
Akkor feküdnék a földön
csavarog és vár,

1075
01:12:46,867 --> 01:12:49,203
és kint lenne közönségem
arra vár, hogy jelenetet csináljak.

1076
01:12:52,206 --> 01:12:55,667
Nem csak hallani tudtam
a lábuk csoszog, éreztem őket.

1077
01:13:00,506 --> 01:13:02,216
Kérem, csatlakozzon hozzánk.

1078
01:13:02,216 --> 01:13:04,426
<i>Eddig én számoltam.</i>

1079
01:13:05,052 --> 01:13:08,597
<i>Mennyi idő az utolsó tabletta bevétele óta?
Meddig múlik el?</i>

1080
01:13:10,432 --> 01:13:11,475
<i>Ha jött a figyelmeztetés</i>

1081
01:13:11,475 --> 01:13:13,852
<i>amikor a közepén jártam
négy-öt perces jelenet</i>et

1082
01:13:14,353 --> 01:13:17,481
<i>nem tehettem semmit
hogy elkerüljem a tüneteim visszatérését.</i>

1083
01:13:20,317 --> 01:13:24,321
Fred, Joe,
örülök, hogy látlak, mint mindig.

1084
01:13:24,321 --> 01:13:25,280
csak gondolkodtam...

1085
01:13:29,368 --> 01:13:32,246
<i>És mégis,
a családomon kívül senki sem tudta.</i>t

1086
01:13:34,873 --> 01:13:36,333
hazugságban élek.

1087
01:13:37,918 --> 01:13:40,295
Ezt nem lehet folytatni.
Ezt le kell állítani.

1088
01:13:44,675 --> 01:13:48,136
Kezded úgy érezni, hogy az emberek rád néznek,

1089
01:13:48,762 --> 01:13:51,265
bámészkodni, ítélkezni,

1090
01:13:52,724 --> 01:13:55,561
a mélyedésekbe bámulva
a lelkedből.

1091
01:13:57,145 --> 01:13:59,857
- Igen, sebesség.
- Roll kamerák.

1092
01:14:10,909 --> 01:14:11,910
Készen állunk, Michael.

1093
01:14:11,910 --> 01:14:13,871
- Várj, hogy van ez?
- Jó.

1094
01:14:13,871 --> 01:14:14,955
tessék.

1095
01:14:30,637 --> 01:14:33,182
Számomra a legrosszabb a visszafogottság,

1096
01:14:33,182 --> 01:14:38,687
és a legrosszabb az, ha be van zárva
és ne legyen kiút.

1097
01:14:39,730 --> 01:14:41,690
És voltak idők, amikor elmentem,
– Ebből nincs kiút.

1098
01:14:48,864 --> 01:14:51,325
<i>Felcsiszolnám a falakat
ökölnyi lyukakkal.</i>

1099
01:15:09,885 --> 01:15:11,762
<i>Annyira vagy beteg, mint a titkaiid.</i>

1100
01:15:16,350 --> 01:15:19,228
Ha jól érzi magát,
elengedheti a rudat.

1101
01:15:19,228 --> 01:15:22,898
Ha nem, próbálja tartani a nyomást
arról a jobb kezéről.

1102
01:15:24,149 --> 01:15:25,150
Jó. itt vagyok.

1103
01:15:26,151 --> 01:15:28,278
Jó. Mozgassa a jobb lábát
egy kicsit jobbra.

1104
01:15:29,029 --> 01:15:30,239
Még több is. tessék.

1105
01:15:30,239 --> 01:15:31,323
Szóval, mi történt?

1106
01:15:31,323 --> 01:15:32,491
Lássuk, maradhat-e itt.

1107
01:15:32,491 --> 01:15:33,909
Megint megbántottam magam.

1108
01:15:36,912 --> 01:15:39,164
Megbotlottam egy szőnyegben,
és eltörtem a kezem,

1109
01:15:39,164 --> 01:15:40,832
és gombostűket tettem a kezembe.

1110
01:15:41,959 --> 01:15:43,836
De a csapok körüli terület megfertőződött,

1111
01:15:43,836 --> 01:15:46,421
és akkor ott volt a lehetőség
csak leveszem az ujjam.

1112
01:15:49,716 --> 01:15:50,926
És akkor eltörtem a karom.

1113
01:15:52,594 --> 01:15:55,389
És a körülöttem lévő emberek mentek,
– Óvatosnak kell lenned.

1114
01:15:55,389 --> 01:15:57,057
Azt mondtam: "Ennek semmi köze
óvatosnak lenni.

1115
01:15:57,057 --> 01:15:58,392
Ez csak... Ez megtörténik.

1116
01:15:58,392 --> 01:16:01,019
Parkinson-kórban szenvedsz, megbotlik a szarban,
és leesel."

1117
01:16:01,979 --> 01:16:04,064
Próbálja meg felemelni a mellkasát
csak még egy kicsit.

1118
01:16:04,064 --> 01:16:05,148
tessék.

1119
01:16:10,112 --> 01:16:12,406
- Szép munka. te...
- Ne állítsd Mikey-t sarokba.

1120
01:16:14,408 --> 01:16:19,079
Amikor megtalállak
a szar dolgokról beszélünk,

1121
01:16:19,079 --> 01:16:22,165
Látom, hogy közel kerültél hozzá
majd ugorjon el.

1122
01:16:27,504 --> 01:16:29,298
Óvatosan ezzel a jobb kézzel.

1123
01:16:29,298 --> 01:16:30,382
Igen. Ó, igen.

1124
01:16:30,966 --> 01:16:32,467
- Jó. Foglaljon helyet.
- Jól vagyok.

1125
01:16:32,467 --> 01:16:33,844
- Akarod... Biztos?
- Igen.

1126
01:16:36,346 --> 01:16:38,724
- Itt nem tudom használni a...
- Helyes.

1127
01:16:39,308 --> 01:16:42,311
Látod, a mag még mindig ott van.
Ezek ferdék.

1128
01:16:42,311 --> 01:16:44,062
- Igen.
- Helyes. Hogy érzed magad?

1129
01:16:45,105 --> 01:16:46,106
Rendben.

1130
01:16:46,106 --> 01:16:49,109
Interjút készítettem veled
órákig és órákig és órákig.

1131
01:16:49,109 --> 01:16:51,278
Még egyszer sem mondtad nekem: "Fájdalmaim vannak."

1132
01:16:54,114 --> 01:16:55,866
- Fájdalmaim vannak.
- Te vagy?

1133
01:16:55,866 --> 01:16:57,951
Erős fájdalmaim vannak.

1134
01:16:58,952 --> 01:17:03,207
Öt, négy, három, kettő, egy. És pihenj.

1135
01:17:03,207 --> 01:17:05,709
- Ez nagyon fáj.
- A váll? Itt?

1136
01:17:05,709 --> 01:17:09,254
Minden remegés olyan, mint egy szeizmikus lökés.

1137
01:17:09,254 --> 01:17:11,006
- Akarsz egyenesen ülni?
- Igen, igen.

1138
01:17:11,006 --> 01:17:12,382
Le akarsz ülni a székbe?

1139
01:17:12,382 --> 01:17:14,593
- Bármit, csak nem azt, amit éppen csinálok.
- Oké.

1140
01:17:15,177 --> 01:17:16,470
De miért nem mondod el nekem...

1141
01:17:16,470 --> 01:17:18,430
- Ez arról szól, hogy beszélünk...
- Hát ez nem jött be.

1142
01:17:18,430 --> 01:17:20,349
...és igazat mondani.
Miért nem mesélsz a fájdalmadról?

1143
01:17:20,349 --> 01:17:22,893
Nem jött elő.
Nem fogok vezetni vele.

1144
01:17:27,356 --> 01:17:28,524
Jó. Ne csapkodj.

1145
01:17:29,066 --> 01:17:31,235
Nincs rázkódás. Jó.

1146
01:17:33,195 --> 01:17:34,196
jól vagyok.

1147
01:17:35,989 --> 01:17:37,824
- Csak jobban akarom érezni magam.
- Igen.

1148
01:17:37,824 --> 01:17:40,327
És nekem úgy tűnik, tisztán látok...

1149
01:17:40,827 --> 01:17:42,871
világosabban, hogy mit kell tennem
hogy jobban érezze magát.

1150
01:17:43,830 --> 01:17:45,999
De ez a Michael J. Fox cucc.

1151
01:17:47,125 --> 01:17:48,877
Az emberek kifejezik nekem
hogy jobban érezzék magukat,

1152
01:17:48,877 --> 01:17:51,213
Megcsinálom őket
máskülönben nem biztos, hogy megteszik.

1153
01:17:51,213 --> 01:17:54,174
És ez a legerősebb
valaha is érezhetnéd,

1154
01:17:54,174 --> 01:17:55,926
és ez óriási felelősség.

1155
01:17:56,468 --> 01:17:58,428
- És nem akarom elbasztani.
- Helyes.

1156
01:18:01,306 --> 01:18:05,644
Nem baj, ha nem
Michael J. Fox néha.

1157
01:18:18,615 --> 01:18:21,702
<i>Michael J. Fox
valami nagyon titkos.</i>t tartott

1158
01:18:23,453 --> 01:18:25,205
<i>Valamit az egészségéről.</i>

1159
01:18:25,205 --> 01:18:29,459
<i>Most a nyilvánosság elé tárta a tényt
hogy Parkinson-kór</i>ban szenved

1160
01:18:29,459 --> 01:18:32,087
<i>Michael J. Fox,
Amerika egyik legkedveltebb színész</i>e

1161
01:18:32,087 --> 01:18:35,007
<i>úgy döntött, hogy ezt nyilvánosan bejelenti
Parkinson-kór</i>val küzdött

1162
01:18:35,007 --> 01:18:37,176
<i>...megdöbbentette a
szórakoztató világ, amikor bejelentette</i>t

1163
01:18:37,176 --> 01:18:39,261
<i>Parkinson-kórral küzdött.</i>

1164
01:18:39,261 --> 01:18:41,346
<i>...és már hét éve megvan.</i>

1165
01:18:42,890 --> 01:18:45,267
Michael,
egész héten hallgattuk

1166
01:18:45,267 --> 01:18:47,603
hogy neked ez a pusztító betegséged van,

1167
01:18:47,603 --> 01:18:51,315
hogy életveszélyes,
hogy az életedért harcolsz.

1168
01:18:52,232 --> 01:18:53,901
Megkönnyebbültnek érzi magát most?

1169
01:18:54,484 --> 01:18:56,236
<i>Ó, istenem! Mit tettem?</i>

1170
01:18:58,405 --> 01:18:59,781
<i>Mi a prognózisa?</i>

1171
01:18:59,781 --> 01:19:02,034
<i>Tíz éven belül
súlyos fogyatékossága lesz.</i>

1172
01:19:02,659 --> 01:19:04,703
<i>Egyensúlyproblémák a gyakori esések miatt.</i>

1173
01:19:05,370 --> 01:19:07,497
<i>Szerintem megvan
nehéz út áll előtte.</i>

1174
01:19:10,125 --> 01:19:11,543
Egyáltalán aggódsz

1175
01:19:11,543 --> 01:19:13,837
hogy most a közönség
másképp fogsz rád nézni?

1176
01:19:18,300 --> 01:19:20,677
<i>Ez lesz az első alkalom
stúdióközönség</i> előtt

1177
01:19:20,677 --> 01:19:22,346
<i>mióta nyilvánosságra hoztam a diagnózisomat.</i>

1178
01:19:25,140 --> 01:19:28,810
Attól féltem, hogy elutasítanak,
és hogy nem értenék meg,

1179
01:19:30,270 --> 01:19:31,939
mert beteg voltam,
Nem tudtam vicces lenni.

1180
01:19:34,274 --> 01:19:36,902
És reménykednem kellett
hogy el tudtak fogadni engem.

1181
01:19:38,111 --> 01:19:40,155
- Megvan a sebességünk.
- Roll kamerák.

1182
01:19:40,155 --> 01:19:41,907
- Mark.
- És akció.

1183
01:19:47,120 --> 01:19:48,580
Újra találkozunk, Mr. Bond.

1184
01:19:58,090 --> 01:19:59,091
Ott.

1185
01:20:00,217 --> 01:20:01,677
Foglalkozz ezzel, Bobo Fischer.

1186
01:20:15,983 --> 01:20:16,984
ezt tudtam.

1187
01:20:20,487 --> 01:20:21,947
Ez merész lépés.

1188
01:20:25,200 --> 01:20:27,202
És ezt a hatalmas reakciót kaptam.

1189
01:20:28,036 --> 01:20:30,998
Rosszul választottál.

1190
01:20:36,170 --> 01:20:37,004
Sakkmatt.

1191
01:20:37,004 --> 01:20:39,590
Például ez a szerelem, amely nem tud segíteni.

1192
01:20:48,974 --> 01:20:52,019
90 évesnek érzed magad
mint apa, vagy...

1193
01:20:52,519 --> 01:20:55,606
Mert nem érzem magam 90 évesnek,
de én... Hát, néha haragszol rám.

1194
01:20:55,606 --> 01:20:57,441
Mint, ti mind azt mondjátok,
– Vigyázz, légy óvatos.

1195
01:20:57,441 --> 01:21:00,777
Mondom, hogy óvatos vagyok. mint,
mi van, ne legyen óvatos?

1196
01:21:00,777 --> 01:21:03,488
Senki sem gondol a napirendjére
nem vigyázni.

1197
01:21:03,488 --> 01:21:06,200
Ez az, hogy talán nem...

1198
01:21:07,367 --> 01:21:08,493
Az első dolog...

1199
01:21:08,493 --> 01:21:10,787
Alul van a dolgok listáján
mint nekünk.

1200
01:21:11,371 --> 01:21:12,372
szóval...

1201
01:21:13,582 --> 01:21:16,251
Szóval csak meg kell bizonyosodnom, tudod?
És én inkább...

1202
01:21:17,002 --> 01:21:18,462
Nagyon jó, ha megérted
amit mondok,

1203
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
de jobban szeretném, ha el ne ess.

1204
01:21:19,963 --> 01:21:21,423
- Dolgozom rajta.
- Igen.

1205
01:21:23,800 --> 01:21:26,428
Magamba nézhetek, és azt mondom:
– Parkinson-kórom van.

1206
01:21:27,095 --> 01:21:28,597
Szóval, hogyan akarok ezzel együtt élni?

1207
01:21:30,557 --> 01:21:32,434
De ha soha nem jutok túl a
"Parkinson-kórom van"

1208
01:21:32,434 --> 01:21:34,520
ha soha nem jutok túl a részen
ahol reggel felkelek

1209
01:21:34,520 --> 01:21:36,480
és azt mondom: "Igen, ez az igazi.
ez történik"

1210
01:21:37,105 --> 01:21:38,607
akkor nem tudok túllépni rajta.

1211
01:21:38,607 --> 01:21:41,443
Tudod, ez az első alkalom
akivel volt alkalmam beszélni...

1212
01:21:41,443 --> 01:21:44,071
amikor először szerepelsz a műsorban
amióta volt a sajtótájékoztatód

1213
01:21:44,071 --> 01:21:45,405
- és bejelentette, hogy...
- Helyes.

1214
01:21:45,405 --> 01:21:46,532
...Parkinson-kórban szenved.

1215
01:21:46,532 --> 01:21:48,033
- És én csak... Azt hiszem, emberek...
- Igen.

1216
01:21:48,033 --> 01:21:50,118
...hát tudod...
Hogy megy azóta?

1217
01:21:50,118 --> 01:21:51,286
Mi volt a reakció
erről a bejelentésről?

1218
01:21:51,286 --> 01:21:53,121
Nagyjából ugyanaz. Nem változott.

1219
01:21:53,121 --> 01:21:54,831
- Még mindig megvan. Szóval...
- Igen?

1220
01:21:59,044 --> 01:22:02,464
<i>Ennyi év után
a tüneteimet elrejtve elengedhetném.</i>

1221
01:22:03,590 --> 01:22:09,137
olyan állapottól szenvedek,
és ez késztet erre,

1222
01:22:09,972 --> 01:22:11,765
és ez, és...

1223
01:22:13,851 --> 01:22:15,227
Óóó.

1224
01:22:15,227 --> 01:22:17,938
Ha elég sokáig nézel rám,
megszokod.

1225
01:22:17,938 --> 01:22:21,733
Rájöttem, hogy nem kell
tegyen mást, mint önmagam lenni.

1226
01:22:21,733 --> 01:22:23,735
Néha, amikor veszem
egy kicsit túl sok gyógyszer,

1227
01:22:23,735 --> 01:22:26,238
Értem az ilyen imbolygó dolgokat.
Én azt csinálom, mint Axl Rose.

1228
01:22:27,865 --> 01:22:31,577
Szóval, ha ezt látod, tudod, csak kedves
"Paradise City" dúdolása az elmédben.

1229
01:22:33,579 --> 01:22:37,624
<i>Az emberek felismerték, hogy még mindig én voltam.
Csak én plusz a Parkinson-kór</i>ja

1230
01:22:38,709 --> 01:22:41,170
Ó, Jézus Krisztus.

1231
01:22:41,170 --> 01:22:42,838
- Mi a fene?
- Akarod?

1232
01:22:44,298 --> 01:22:46,008
Szándékosan felráztad?

1233
01:22:46,925 --> 01:22:47,759
Parkinson-kór.

1234
01:22:49,761 --> 01:22:52,598
<i>Néhány ember megnézné a hírt
betegségem, mint végkifejlet.</i>re

1235
01:22:53,599 --> 01:22:56,518
<i>De ezt kezdtem érezni
ez tényleg a kezdet volt.</i>

1236
01:22:57,102 --> 01:22:59,521
<i>Michael J. Fox színész
kongresszus előtt tanúskodott,</i>

1237
01:22:59,521 --> 01:23:02,983
<i>a kutatás finanszírozásának növelését kérik
Parkinson-kór</i>ra

1238
01:23:04,276 --> 01:23:08,155
– Azért vagyok itt, hogy elmondjam neked ezt az adminisztrációt
sikeres kutatási program

1239
01:23:08,155 --> 01:23:09,448
nem rakétatudomány.

1240
01:23:09,948 --> 01:23:13,619
Leginkább a józan ész és az akarat
hogy elintézzük a dolgokat. Köszönöm."

1241
01:23:14,161 --> 01:23:15,454
Jó dolog, Michael.

1242
01:23:17,122 --> 01:23:18,624
Igazából ezt soha senkinek nem mondtam,

1243
01:23:18,624 --> 01:23:20,000
de mindig arról álmodoztam, hogy kimondom.

1244
01:23:20,000 --> 01:23:22,753
"Igen, te nagyobb vagy nálam.
Meg fogsz verni.

1245
01:23:23,587 --> 01:23:26,089
De egyszer megütlek, és fájni fogsz."

1246
01:23:28,800 --> 01:23:30,511
És tudtam azt a pillanatot.

1247
01:23:34,932 --> 01:23:38,477
<i>Muhammad Ali és
Michael J. Fox csatlakozik egy hangkórus</i>hoz

1248
01:23:38,477 --> 01:23:40,354
<i>mondjuk, hogy égető szükség van a pénzre.</i>

1249
01:23:41,355 --> 01:23:45,025
A világban akartam lenni és nem
vedd ezt és vonulj vissza a világ elől.

1250
01:23:45,734 --> 01:23:47,694
Ráébredtem
amit még adnom kell.

1251
01:23:48,862 --> 01:23:51,448
Rendkívül megindítónak találja...
semmi szójáték...

1252
01:23:51,448 --> 01:23:53,367
hogy ma itt legyek és elérjem...

1253
01:23:54,034 --> 01:23:57,204
{\an8}<i>A Fox Foundation rendelkezik
forradalmasította a tudományos emberszeretet</i>et

1254
01:23:57,788 --> 01:24:02,125
<i>mozgósította a Parkinson-kór közösségét
és közel kétmilliárd dollárt gyűjtött</i>

1255
01:24:06,713 --> 01:24:10,551
<i>Tíz évvel a Parkinson-kórom után voltam
diagnózis Esmé születése</i>nél

1256
01:24:12,386 --> 01:24:13,846
Hello, én...

1257
01:24:15,722 --> 01:24:17,891
Menj el apuhoz. Menj, adj egy puszit apának.

1258
01:24:18,559 --> 01:24:20,435
- Nézd apát.
- Mit csinál apu?

1259
01:24:20,435 --> 01:24:21,603
Nézd apát, Esmé.

1260
01:24:21,603 --> 01:24:22,771
A gyerekek a legjobbak,

1261
01:24:22,771 --> 01:24:25,607
mert a gyerekek csak azt mondják:
– Abbahagyod a mozgást?

1262
01:24:31,154 --> 01:24:32,155
biztos vagyok benne.

1263
01:24:32,781 --> 01:24:34,950
Azt mondom: "Megpróbálom, kedvesem."

1264
01:24:42,082 --> 01:24:43,083
- Nem.
- Szerelmes.

1265
01:24:43,083 --> 01:24:45,085
- Nem. Ők...
- Repülnek.

1266
01:24:45,794 --> 01:24:47,379
- Táncolnak.
- Oké, jó.

1267
01:24:47,379 --> 01:24:49,548
- Szeretnél csapatot váltani...
- De mi...

1268
01:24:49,548 --> 01:24:52,092
...mert nyertünk,
vagy ugyanazokat a csapatokat szeretnéd megtartani?

1269
01:24:52,092 --> 01:24:54,178
Szeretem a csapatokat, amelyekben részt veszünk, de...

1270
01:24:54,178 --> 01:24:56,221
- Tragikus vagyok ezen a meccsen.
- Nem az ő hibája. az én hibám.

1271
01:24:56,221 --> 01:24:57,639
De arra gondoltam... Igen.

1272
01:24:57,639 --> 01:24:58,557
Látod?

1273
01:24:58,557 --> 01:25:00,184
- Ó, igen.
- Megvan?

1274
01:25:02,895 --> 01:25:03,812
Te.

1275
01:25:04,313 --> 01:25:05,814
- Megvan már?
- Igen.

1276
01:25:05,814 --> 01:25:07,024
csak én voltam.

1277
01:25:07,649 --> 01:25:08,817
Én voltam?

1278
01:25:08,817 --> 01:25:10,110
Én voltam, nem te.

1279
01:25:10,110 --> 01:25:12,154
Szerinte "Michael J. Fox" volt.

1280
01:25:16,033 --> 01:25:18,243
A mozgással kapcsolatban az a helyzet velem,
Mindig is mozogtam,

1281
01:25:18,243 --> 01:25:19,912
és talán azért, mert kicsi vagyok.

1282
01:25:19,912 --> 01:25:22,456
Mindig is mozogtam,
és mindig számoltam a mozgással

1283
01:25:22,456 --> 01:25:24,791
hogy ne csak mozgass egyik helyről a másikra,

1284
01:25:24,791 --> 01:25:28,545
hanem hogy kifejezzem magam, ahogy hajtottam
helyről helyre, és hogy az legyek, aki vagyok.

1285
01:25:37,554 --> 01:25:41,183
De amit megtanultam
az volt, hogy nem lehetek csendben az életemben.

1286
01:25:41,183 --> 01:25:43,477
Nem lehettem jelen az életemben.

1287
01:25:52,361 --> 01:25:54,696
Egészen addig, amíg rájöttem, hogy ez történt velem

1288
01:25:54,696 --> 01:25:56,657
ami jelenlétre késztetett
életem minden pillanatában,

1289
01:25:56,657 --> 01:25:57,783
mert felébresztett.

1290
01:26:01,161 --> 01:26:02,162
tessék.




