1
00:00:01,871 --> 00:00:03,871
♪

2
00:00:16,929 --> 00:00:18,929
♪

3
00:00:30,247 --> 00:00:34,897
COMPUTADOR: O turno cinco terminou,
o turno cinco terminou.

4
00:00:40,562 --> 00:00:44,652
Todo o pessoal não essencial,
por favor saia do compartimento de carga 3

5
00:00:44,696 --> 00:00:47,396
em preparação
para descontaminação padrão.

6
00:01:02,236 --> 00:01:04,236
[trinando, apitando]

7
00:01:11,027 --> 00:01:13,287
[criatura chiando]

8
00:01:22,169 --> 00:01:24,479
[sibila]

9
00:01:26,477 --> 00:01:28,697
Chama-se
o Programa de Treinamento de Comando.

10
00:01:28,740 --> 00:01:31,220
Ele treina você para o comando.

11
00:01:31,265 --> 00:01:33,005
SIOBHAN:
Certo, certo.

12
00:01:33,049 --> 00:01:34,829
Você sabe quem eu era apenas
falando sobre isso com?

13
00:01:34,877 --> 00:01:37,007
Eu, agora? Sua meia-irmã.

14
00:01:37,053 --> 00:01:39,663
Ela é sempre tão inteligente
sobre essas coisas.

15
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
Ah, querido.
Olhe para sua área de trabalho.

16
00:01:41,753 --> 00:01:44,283
Você é tão claramente
com excesso de cafeína.

17
00:01:44,321 --> 00:01:45,581
Está tudo bem.

18
00:01:45,627 --> 00:01:47,317
Querida, você ligou
pelo meu conselho.

19
00:01:47,368 --> 00:01:48,628
Você sabe como pode conseguir.

20
00:01:48,673 --> 00:01:50,413
Não, como posso conseguir? Sylvia.

21
00:01:50,458 --> 00:01:53,368
Lembra quando você estava
uma garotinha na escola,

22
00:01:53,417 --> 00:01:55,377
e todas as crianças estavam
escalando aquela parede?

23
00:01:55,419 --> 00:01:58,289
E você simplesmente não conseguiu,
então você fugiu?

24
00:01:58,335 --> 00:02:00,375
Foi tão doloroso,

25
00:02:00,424 --> 00:02:03,304
e eu não quero o Comando
Programe-se para ser assim para você.

26
00:02:03,340 --> 00:02:04,560
De qualquer forma,

27
00:02:04,602 --> 00:02:07,132
Eu te amo e conversaremos em breve.

28
00:02:10,347 --> 00:02:12,347
[ofegante]

29
00:02:15,222 --> 00:02:16,402
[grito abafado]

30
00:02:16,440 --> 00:02:18,790
Café expresso quádruplo
com alternativa ao leite?

31
00:02:18,834 --> 00:02:20,144
REPLICADOR: Imprudente. [soa uma campainha]

32
00:02:20,183 --> 00:02:21,323
Essa quantidade de cafeína
não é...

33
00:02:21,358 --> 00:02:22,838
É meu melhor amigo, então fique quieto.

34
00:02:22,881 --> 00:02:25,151
[toca]

35
00:02:25,188 --> 00:02:27,318
Tenha um dia glorioso.

36
00:02:27,364 --> 00:02:31,334
eu vou lembrar
esperar nada.

37
00:02:31,368 --> 00:02:33,368
Mesmo deste café expresso.

38
00:02:33,414 --> 00:02:36,634
Expresso, eu libero você.

39
00:02:38,419 --> 00:02:39,679
[chiando]

40
00:02:42,466 --> 00:02:45,296
Olá?

41
00:02:52,215 --> 00:02:54,165
Que diabos?

42
00:02:57,655 --> 00:03:00,525
[chiando]

43
00:03:16,718 --> 00:03:18,548
[Tilly grita]

44
00:03:18,589 --> 00:03:19,849
[vozes sobrepostas do replicador
falando rapidamente]

45
00:03:19,895 --> 00:03:22,285
Espaguete com molho de carne.
Gelato.

46
00:03:22,332 --> 00:03:24,332
Lasanha. Sorvete de limão.

47
00:03:24,378 --> 00:03:25,678
Donut. Cheeseburger. Salada César.

48
00:03:25,727 --> 00:03:28,557
Batata frita. Licopeno. Sopa de macarrão com frango.

49
00:03:28,599 --> 00:03:30,299
Torta de frango.

50
00:03:30,340 --> 00:03:31,560
Sopa de macarrão com frango.

51
00:03:31,602 --> 00:03:32,692
Bolo de queijo.

52
00:03:32,734 --> 00:03:34,694
[desvanecimento]:
Lanches, lanches, lanches.

53
00:03:34,736 --> 00:03:36,736
[criatura chiando]

54
00:03:43,919 --> 00:03:46,879
Quem diabos é você?

55
00:03:46,922 --> 00:03:49,582
[rosnando]

56
00:03:56,192 --> 00:03:57,502
Não, está tudo bem,
está tudo bem, é um--

57
00:03:57,541 --> 00:03:59,941
apenas um tricorder,
isso não vai te machucar.

58
00:03:59,978 --> 00:04:02,848
Tudo bem. Tudo bem.

59
00:04:10,467 --> 00:04:12,857
TRICORDER:
Baseado em sangue Xahean
fluido circulatório.

60
00:04:12,904 --> 00:04:15,474
Você é Xahean? [rosnando]

61
00:04:15,516 --> 00:04:17,036
Xahea acabou de alcançar
capacidade de urdidura.

62
00:04:17,082 --> 00:04:19,082
Eu li sobre isso.

63
00:04:19,128 --> 00:04:21,258
[cheira]

64
00:04:22,436 --> 00:04:24,386
Identifique.

65
00:04:24,438 --> 00:04:26,568
Intermediário pós-larval
desenvolvimento em estágio quiescente.

66
00:04:26,614 --> 00:04:28,624
Mulher, aproximadamente 17 anos.

67
00:04:28,659 --> 00:04:30,229
Você é uma criança?

68
00:04:30,270 --> 00:04:32,920
Você é um adolescente e uma criança.

69
00:04:32,968 --> 00:04:35,618
Bem, pelo menos você está
não é um adolescente contagioso.

70
00:04:35,666 --> 00:04:38,536
Os sensores teriam iniciado
protocolo de quarentena.

71
00:04:38,582 --> 00:04:40,542
[cheira]

72
00:04:40,584 --> 00:04:42,594
[rosna]

73
00:04:45,197 --> 00:04:47,937
Sorvete.

74
00:04:47,983 --> 00:04:49,723
É principalmente açúcar.

75
00:04:49,767 --> 00:04:51,467
O açúcar é incrível.

76
00:04:54,642 --> 00:04:56,382
[ri suavemente]

77
00:04:57,949 --> 00:04:59,689
[rosnando]

78
00:05:06,610 --> 00:05:07,830
E como foi
você subjuga

79
00:05:07,872 --> 00:05:10,402
a presença alienígena,
Alferes Tilly?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,700
[tigela faz barulho]

81
00:05:16,185 --> 00:05:17,615
Posso, por favor, apenas...

82
00:05:17,665 --> 00:05:19,665
[rosna] [assobia]

83
00:05:19,710 --> 00:05:22,710
[choraminga]

84
00:05:22,757 --> 00:05:24,587
[clicando]

85
00:05:27,588 --> 00:05:29,068
[ri suavemente]

86
00:05:29,111 --> 00:05:31,461
[bipa]

87
00:05:31,505 --> 00:05:32,765
Tradutor universal. Tilly.

88
00:05:32,810 --> 00:05:35,470
Eu sou Tilly. Qual o seu nome?

89
00:05:35,509 --> 00:05:37,949
Meu nome é Mantenha Seu Humano
Dígitos fora de mim, por favor.

90
00:05:37,989 --> 00:05:39,729
É um nome de família.
Meu nome também é

91
00:05:39,774 --> 00:05:41,654
Posso construir um tradutor
Assim no meu sono.

92
00:05:41,689 --> 00:05:44,609
Na verdade, eu fiz isso quando tinha nove anos.

93
00:05:44,648 --> 00:05:46,818
Oh sim? Você calculou o
concentração precisa de proteína

94
00:05:46,868 --> 00:05:48,738
e pequena partícula
dispersão de emulsionantes

95
00:05:48,783 --> 00:05:50,483
fazer um sintetizador de matéria
dispensar nada

96
00:05:50,524 --> 00:05:52,664
mas sorvete spumoni
quando você tinha nove anos?

97
00:05:52,700 --> 00:05:54,440
Não, você não fez isso.

98
00:05:54,484 --> 00:05:56,974
Porque você não sabia o que era gelo
creme estava até 30 segundos atrás.

99
00:05:57,008 --> 00:05:58,448
[suspira]

100
00:06:03,101 --> 00:06:05,671
Eu Hani Ika Hali Ka Po.

101
00:06:05,713 --> 00:06:07,323
Oh, tudo bem.
Você pode simplesmente ir

102
00:06:07,367 --> 00:06:08,627
para o começo
e bem devagar...

103
00:06:08,672 --> 00:06:09,982
Pô.

104
00:06:10,021 --> 00:06:13,591
Pô. Ok, Pô.

105
00:06:13,634 --> 00:06:16,204
Ouvir,
você está ferido,

106
00:06:16,245 --> 00:06:18,155
e você é muito
longe de casa,

107
00:06:18,203 --> 00:06:19,683
e você embarcou em uma Federação
nave estelar, não autorizada.

108
00:06:19,727 --> 00:06:22,687
Isso é algo muito importante.

109
00:06:22,730 --> 00:06:24,080
E uma grande conquista,
talvez? Ouça, seja lá o que for

110
00:06:24,122 --> 00:06:26,302
acontecendo com você,
você precisa me deixar entrar um pouco.

111
00:06:26,342 --> 00:06:28,302
OK? Caso contrário, nós dois seremos
vai acabar na prisão.

112
00:06:28,344 --> 00:06:31,354
E a próxima mudança está chegando
em alguns minutos e...

113
00:06:31,391 --> 00:06:32,611
[geme]

114
00:06:32,653 --> 00:06:35,183
Eu deveria denunciar você.

115
00:06:35,220 --> 00:06:37,400
Não! Eu tive que correr.

116
00:06:37,440 --> 00:06:38,750
Você é filho de alguém,
e seus pais provavelmente estão

117
00:06:38,789 --> 00:06:40,009
perdendo a cabeça agora.

118
00:06:40,051 --> 00:06:42,581
Meus pais estão mortos.
Meu irmão está morto.

119
00:06:42,619 --> 00:06:44,619
[luzes zumbindo]

120
00:06:44,665 --> 00:06:45,925
Sh...

121
00:06:45,970 --> 00:06:47,970
[risos
e conversa indistinta]

122
00:06:51,062 --> 00:06:53,542
Houve uma alteração hormonal
coelho espacial.

123
00:06:53,587 --> 00:06:56,457
Ele escapou do laboratório
e então ele se soltou aqui.

124
00:06:56,503 --> 00:06:58,373
[fala uma língua alienígena]

125
00:06:58,418 --> 00:07:01,678
Ele tem alterações de humor.

126
00:07:01,725 --> 00:07:05,205
COMPUTADOR:
Pesquisando banco de dados da Frota Estelar

127
00:07:05,250 --> 00:07:08,650
para incidentes recentes
envolvendo o Planeta Xahea.

128
00:07:08,689 --> 00:07:11,299
Você sabia que os Xaheans
são as únicas espécies

129
00:07:11,343 --> 00:07:13,043
que nasceram
ao mesmo tempo que o nosso planeta?

130
00:07:13,084 --> 00:07:15,044
Isso não é possível. O-o
temperaturas seriam, hum...

131
00:07:15,086 --> 00:07:16,606
Você não tem ideia
o que é possível.

132
00:07:16,653 --> 00:07:19,703
Xaheans nasceram
com o nosso planeta.

133
00:07:19,743 --> 00:07:22,273
Isso significa que você
e seu planeta são...

134
00:07:22,311 --> 00:07:24,791
Gêmeos. Nasceu ao mesmo tempo.

135
00:07:24,835 --> 00:07:26,835
Cresci ao mesmo tempo.

136
00:07:26,881 --> 00:07:28,841
Sempre houve
um equilíbrio natural,

137
00:07:28,883 --> 00:07:30,933
um dar e receber.

138
00:07:30,972 --> 00:07:32,502
Eu estive minerando as cavernas
desde pequeno.

139
00:07:32,539 --> 00:07:33,799
O que você mina em Xahea?

140
00:07:33,844 --> 00:07:35,504
Dilítio.

141
00:07:35,542 --> 00:07:37,852
Dilítio?

142
00:07:37,892 --> 00:07:39,422
COMPUTADOR:
Pesquisa concluída.

143
00:07:42,287 --> 00:07:45,637
Po, há...

144
00:07:45,682 --> 00:07:47,952
tipo, um galáctico
APB saiu em você.
[rosna]

145
00:07:47,989 --> 00:07:49,509
É uma saudação diplomática.

146
00:07:49,556 --> 00:07:52,166
Classificado como
"estrategicamente crítico"?

147
00:07:52,210 --> 00:07:55,340
"A todo custo,
fique com Mei Hani...

148
00:07:55,387 --> 00:07:58,737
Po vivo e seguro."

149
00:07:58,782 --> 00:08:02,222
Ei! Você fez isso?
Não faça isso. Isso é rude.

150
00:08:02,264 --> 00:08:05,184
Po, você é um fugitivo?

151
00:08:05,223 --> 00:08:06,663
Não, não vá embora.

152
00:08:06,703 --> 00:08:08,793
Você volta neste instante,
jovem.

153
00:08:08,836 --> 00:08:10,186
[suspira] Você me pegou
me transformando em minha mãe.

154
00:08:10,228 --> 00:08:11,358
Eu estava fazendo o que amo.

155
00:08:11,403 --> 00:08:13,803
Pô.

156
00:08:13,841 --> 00:08:15,411
Eu estava sendo extraordinário.

157
00:08:15,451 --> 00:08:17,541
É algo
minha mãe me contou. eu...

158
00:08:17,584 --> 00:08:19,804
Eu construí--

159
00:08:19,847 --> 00:08:21,847
é complicado.

160
00:08:21,892 --> 00:08:23,892
Experimente-me. estou dentro
o Programa de Treinamento de Comando.

161
00:08:23,938 --> 00:08:26,508
Isso significa que fiz uma coisa horrível
erro se você perguntar à minha mãe.

162
00:08:26,549 --> 00:08:27,679
O que você quer dizer?

163
00:08:27,724 --> 00:08:29,904
Nada.
O que você construiu?

164
00:08:29,944 --> 00:08:33,514
Eu construí uma incubadora
para recristalizar o dilítio.

165
00:08:37,952 --> 00:08:39,952
Uau. Isso é...

166
00:08:39,997 --> 00:08:42,217
Puta merda.

167
00:08:42,260 --> 00:08:44,000
Eu tive uma fratura na linha do cabelo
na minha órbita orbital.

168
00:08:44,045 --> 00:08:45,995
Minha mãe me fez ficar dentro de casa.

169
00:08:46,047 --> 00:08:48,617
Depois disso, por causa disso,
tudo ficou uma loucura.

170
00:08:48,658 --> 00:08:50,008
Sim, talvez
porque você fez Xahea

171
00:08:50,051 --> 00:08:52,231
o mais politicamente relevante
planeta na galáxia.

172
00:08:52,270 --> 00:08:55,450
Uma incubadora de dilítio?
Você está brincando comigo?!

173
00:08:55,491 --> 00:08:58,581
Eu construí porque meu planeta
é minha gêmea, minha irmã gêmea.

174
00:08:58,625 --> 00:09:00,925
Eu gastei tanto
tempo nas cavernas

175
00:09:00,975 --> 00:09:03,585
e eu só queria algo
ser só para ela,

176
00:09:03,630 --> 00:09:05,590
mas então eu disse
isso e ninguém...

177
00:09:05,632 --> 00:09:07,552
Ninguém te ouviu.

178
00:09:07,590 --> 00:09:11,590
Sim, quando as pessoas que estão
deveria se preocupar com você

179
00:09:11,638 --> 00:09:14,078
não te escute,
é... é assustador

180
00:09:14,118 --> 00:09:15,898
e é solitário

181
00:09:15,946 --> 00:09:18,686
e isso faz você se sentir como
você é louco ou gosta de...

182
00:09:18,732 --> 00:09:21,952
tipo, nem aí.

183
00:09:21,996 --> 00:09:25,346
Eu entendo isso.

184
00:09:27,392 --> 00:09:29,832
Hum, sente-se. eu quero
olhar para o seu braço.

185
00:09:43,408 --> 00:09:46,798
Você não é louco.
Você tem razão.

186
00:09:46,847 --> 00:09:49,407
E eu posso te dizer
que a Federação

187
00:09:49,458 --> 00:09:50,758
também concordaria com você.

188
00:09:50,807 --> 00:09:53,807
Alguém mais
sabe como construí-lo?

189
00:09:53,854 --> 00:09:55,814
Eu não sou estúpido.

190
00:09:55,856 --> 00:09:57,986
Eles são abutres.

191
00:09:58,032 --> 00:10:00,212
Bom.

192
00:10:00,251 --> 00:10:02,431
"Estrategicamente crítico"?

193
00:10:02,471 --> 00:10:05,821
Você tem a única chave
para uma porta muito grande.

194
00:10:05,866 --> 00:10:07,646
Está fechado.

195
00:10:07,694 --> 00:10:08,874
Não pode ficar fechado.

196
00:10:08,912 --> 00:10:10,572
Mas eu não quis dizer isso. Talvez você tenha.

197
00:10:10,610 --> 00:10:12,180
Talvez não seja
uma aberração.

198
00:10:12,220 --> 00:10:13,570
Talvez seja realidade.

199
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
[geme]
Não. Não. Não mais
desaparecendo.

200
00:10:16,659 --> 00:10:18,569
E-eu sou apenas um engenheiro.

201
00:10:18,618 --> 00:10:19,968
Você não pode se esconder.

202
00:10:20,010 --> 00:10:21,100
Eu acabei de dizer isso
eles são abutres.

203
00:10:21,142 --> 00:10:22,622
Você não estava ouvindo? Claro que estava.

204
00:10:22,665 --> 00:10:24,275
Dê-me uma boa razão.

205
00:10:24,319 --> 00:10:27,019
Porque seu planeta está seguindo em frente
para a sua próxima fase de evolução.

206
00:10:27,061 --> 00:10:29,891
Mas todo mundo conseguiu
ganancioso e horrível

207
00:10:29,933 --> 00:10:33,073
e eles esqueceram disso
evolução é sobre alma,

208
00:10:33,110 --> 00:10:35,940
não apenas matando nosso planeta
para que possamos ter warp.

209
00:10:35,983 --> 00:10:37,993
Você é a evolução.

210
00:10:38,028 --> 00:10:41,288
Como você pensa
eles vão lidar

211
00:10:41,336 --> 00:10:44,686
essa coisa que você construiu
para Xahea?

212
00:10:44,731 --> 00:10:46,691
Você acha que eles vão
proteja-a durante isso...
Não!

213
00:10:46,733 --> 00:10:48,473
Ninguém vai
proteja meu planeta.

214
00:10:48,517 --> 00:10:51,687
Ninguém ama meu gêmeo
irmã como eu.

215
00:11:01,748 --> 00:11:04,228
Eu acho que você tem
sua resposta, garoto.

216
00:11:06,927 --> 00:11:08,617
Vamos levar você para casa.

217
00:11:15,152 --> 00:11:19,072
[cheira]

218
00:11:19,113 --> 00:11:22,993
Funciona compensando
para a posição e direção

219
00:11:23,030 --> 00:11:24,380
do assunto
partículas subatômicas?

220
00:11:24,422 --> 00:11:27,122
Hum, basicamente. Como foi
você aprende tudo isso?

221
00:11:27,164 --> 00:11:28,514
Meu irmão.

222
00:11:28,557 --> 00:11:29,727
Ele era um cientista?

223
00:11:29,776 --> 00:11:32,296
Não. Ele era o rei.

224
00:11:32,343 --> 00:11:35,003
Então... [tossindo alto]

225
00:11:38,045 --> 00:11:41,345
Então... Desculpe, você disse o...?O rei.

226
00:11:41,396 --> 00:11:45,916
Sim, entendi. Então você, hum, seu
pais morreram e seu irmão,

227
00:11:45,966 --> 00:11:48,006
então isso significa que você está...

228
00:11:48,055 --> 00:11:50,835
Amanhã é minha coroação.

229
00:11:50,884 --> 00:11:53,324
Eu fugi porque
Eu não estava pronto.

230
00:11:53,364 --> 00:11:54,984
Era para se tornar...

231
00:11:55,018 --> 00:11:56,148
A rainha. OK. Entendi.

232
00:11:56,193 --> 00:11:58,763
Hum... ah, cara.

233
00:11:58,805 --> 00:12:00,755
Por que você não me contou isso?

234
00:12:00,807 --> 00:12:02,937
Porque as pessoas param de ouvir
após a palavra "rainha".

235
00:12:02,983 --> 00:12:05,903
Algo muda.

236
00:12:05,942 --> 00:12:07,862
Eles se tornam outra pessoa.

237
00:12:07,901 --> 00:12:12,911
Acho que só
precisava que você fosse... você

238
00:12:12,949 --> 00:12:16,169
ou algo assim.

239
00:12:19,956 --> 00:12:23,126
É um cristal de dilítio
do meu planeta.

240
00:12:23,177 --> 00:12:24,737
Você fica com ele.

241
00:12:28,051 --> 00:12:30,101
Obrigado.

242
00:12:30,140 --> 00:12:31,140
[risos]

243
00:12:31,185 --> 00:12:34,095
COMPUTADOR:
Coordenadas bloqueadas.

244
00:12:34,144 --> 00:12:36,584
Prepare-se para o transporte.

245
00:12:39,846 --> 00:12:43,066
Você está andando
um pouco mais alto, Po.

246
00:12:43,110 --> 00:12:46,160
Você vai ser
uma grande rainha.

247
00:12:46,200 --> 00:12:50,900
O que você quis dizer
sobre cometer um erro, antes,

248
00:12:50,944 --> 00:12:53,344
com o Comando
Programa de treinamento?

249
00:12:53,381 --> 00:12:58,821
Oh, eu, hum... eu estava apenas segurando
em algo idiota.

250
00:12:58,865 --> 00:13:01,815
Hmm, isso é idiota.

251
00:13:01,868 --> 00:13:03,698
Isso acabou.

252
00:13:03,739 --> 00:13:06,129
Você vai ser
um grande comandante.

253
00:13:06,176 --> 00:13:08,396
Você vem me visitar?

254
00:13:08,439 --> 00:13:10,489
Xahea é tão linda.

255
00:13:10,528 --> 00:13:13,878
Tenho certeza. Ela é sua irmã gêmea.

256
00:13:21,322 --> 00:13:23,242
Tchau.

257
00:13:36,119 --> 00:13:38,169
[suspira]