1
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
Dat was een ongelooflijk programma.

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,801
Ik ben blij dat je het goedkeurt.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,803
Ik heb altijd gevonden
de zwarte zee bij nacht

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
een zeer stimulerende ervaring te zijn.

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,227
Worf, we waren aan het wandelen
blootsvoets op het strand

6
00:00:18,393 --> 00:00:23,482
met balalaikamuziek in de lucht,
een zeebries die over ons waait,

7
00:00:23,649 --> 00:00:27,653
sterren aan de hemel, volle maan opkomend.

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,489
En het meest
Je kunt zeggen dat het stimulerend is?

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,492
Het was...

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,411
Zeer stimulerend.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,164
Wat?

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,794
Weet je, ik geef niet uit
bijna genoeg tijd op het holodek.

13
00:00:43,961 --> 00:00:47,172
Ik zou mijn eigen advies moeten opvolgen
en ga daarheen om te ontspannen.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,258
De volgende keer kies ik het programma.

15
00:00:49,424 --> 00:00:53,262
Als je van de Zwarte Zee houdt, ga je
om van Lake Cataria op Betazed te houden.

16
00:00:53,428 --> 00:00:55,097
Deanna.

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,974
Misschien voordat er een volgende keer is,

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
wij zouden moeten bespreken
commandant riker.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
Waarom? Gaat hij mee?

20
00:01:01,645 --> 00:01:04,147
Nee, maar ik wil niet...

21
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
ik bedoel,
Het zou jammer zijn als hij...

22
00:01:08,110 --> 00:01:12,698
Als jij en ik doorgaan,
Ik wil zijn gevoelens niet kwetsen.

23
00:01:13,282 --> 00:01:16,910
Worf, ik denk dat het wel goed is
om ons op onze gevoelens te concentreren.

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,413
De jouwe en de mijne.

25
00:01:25,168 --> 00:01:26,545
Picard: Adviseur.

26
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Wat is de datum van vandaag?

27
00:01:29,590 --> 00:01:32,718
- De datum?
- Worf: sterrendatum 47988.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,263
Kapitein, wat is er aan de hand?

29
00:01:39,391 --> 00:01:40,684
Ik weet het niet zeker.

30
00:01:40,851 --> 00:01:44,896
Ik weet niet hoe of waarom...

31
00:01:45,439 --> 00:01:49,818
Maar ik beweeg heen en weer
door de tijd.

32
00:02:23,769 --> 00:02:27,981
Picard:
Ruimte, de laatste grens.

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,569
Dit zijn de reizen
van de ruimteschiponderneming.

34
00:02:32,736 --> 00:02:38,033
Zijn voortdurende missie:
Om vreemde nieuwe werelden te verkennen,

35
00:02:38,200 --> 00:02:42,621
om nieuw leven te zoeken
en nieuwe beschavingen,

36
00:02:42,788 --> 00:02:47,209
om moedig te gaan waar niemand is
is al eerder gegaan.

37
00:03:49,312 --> 00:03:52,065
Ik had dit gevoel
dat ik de onderneming fysiek had verlaten.

38
00:03:52,232 --> 00:03:54,276
Ik was in een andere tijd, op een andere plaats.

39
00:03:54,443 --> 00:03:56,945
Ik was ergens in het verleden.

40
00:03:57,112 --> 00:03:59,906
Kunt u beschrijven waar u was,
hoe het eruit zag?

41
00:04:00,073 --> 00:04:02,701
Zie je,
het glijdt allemaal zo snel weg.

42
00:04:04,786 --> 00:04:07,706
Het is alsof je wakker wordt uit een nachtmerrie.

43
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
Ik, eh...

44
00:04:12,169 --> 00:04:14,254
Het was jaren geleden.

45
00:04:14,421 --> 00:04:16,631
Het was voordat ik het bevel overnam
van de onderneming.

46
00:04:16,798 --> 00:04:19,801
Ik was met iemand aan het praten.
Ik kan me niet herinneren wie.

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
En toen veranderde het allemaal.

48
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Ik was niet meer in het verleden.

49
00:04:23,513 --> 00:04:26,558
Ik was nu een oude man in de toekomst.

50
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
En...

51
00:04:29,478 --> 00:04:32,564
Ik was buiten,
en ik was iets aan het doen.

52
00:04:36,485 --> 00:04:39,404
God, ik kan me niet herinneren wat het was.

53
00:04:42,657 --> 00:04:46,870
Het spijt me, het is allemaal weg.
Ik kan het me gewoon niet herinneren.

54
00:04:47,412 --> 00:04:49,247
Het is in orde.

55
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
Heb je de mogelijkheid overwogen
dat dit slechts een droom was?

56
00:04:53,084 --> 00:04:55,629
Nee, nee.
Het was veel meer dan een droom.

57
00:04:55,796 --> 00:05:02,677
De geuren, de geluiden,
de aanraking der dingen.

58
00:05:03,136 --> 00:05:04,888
Veel reëler dan een droom.

59
00:05:05,597 --> 00:05:08,099
Hoe lang heb je besteed
in elke tijdsperiode?

60
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
Lijken het minuten?

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
Uren?

62
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Zie je, ik kan het niet zeggen.

63
00:05:14,940 --> 00:05:19,194
In eerste instantie had ik een gevoel van...
Een gevoel van verwarring, desoriëntatie.

64
00:05:19,361 --> 00:05:22,489
Ik wist niet zeker waar ik was.
En toen ging dat allemaal voorbij.

65
00:05:22,656 --> 00:05:29,079
En het leek allemaal volkomen natuurlijk,
alsof ik in die tijd thuishoorde.

66
00:05:29,246 --> 00:05:31,873
Maar ik kan niet...

67
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
De smederij:
Kapitein Picard naar de brug.

68
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Kapitein, we hebben een probleem
met de warpkern

69
00:05:56,106 --> 00:05:58,316
of de fase-inductoren.

70
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Ha, ha, of iets anders.

71
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Geordi.

72
00:06:05,532 --> 00:06:07,117
La Forge: Hallo kapitein.

73
00:06:07,284 --> 00:06:08,660
Of moet ik je ambassadeur noemen?

74
00:06:08,827 --> 00:06:11,997
O, zo word ik niet genoemd
ook al een tijdje.

75
00:06:12,163 --> 00:06:13,874
Hoe zit het met meneer Picard?

76
00:06:14,040 --> 00:06:16,543
Hoe zit het met Jean-Luc?

77
00:06:16,710 --> 00:06:18,310
Nee, dat denk ik niet
Daar kan ik aan wennen.

78
00:06:19,629 --> 00:06:23,008
Goede heer, Geordi.

79
00:06:23,174 --> 00:06:27,012
- Nou, hoe lang is het geleden?
- Negen jaar.

80
00:06:27,178 --> 00:06:29,598
Nee, nee, nee.
Sinds je mij voor het laatst kapitein noemde?

81
00:06:29,764 --> 00:06:32,309
Sinds wij dat waren
allemaal samen in de onderneming?

82
00:06:32,475 --> 00:06:34,811
Bijna 25 jaar.

83
00:06:34,978 --> 00:06:37,314
Vijfentwintig jaar.

84
00:06:37,480 --> 00:06:40,025
Nou, de tijd is goed voor je geweest.

85
00:06:40,191 --> 00:06:43,320
Op sommige plekken een beetje te goed.

86
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
Mag ik je hier een handje helpen?

87
00:06:45,530 --> 00:06:49,534
Nou ja,
Ik ben alleen wat wijnranken aan het vastbinden.

88
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Je hebt bladmijnwerkers.

89
00:07:05,091 --> 00:07:07,010
Misschien wil je het proberen
een bacillenspray.

90
00:07:08,219 --> 00:07:10,055
Mijn vrouw is een echte tuinman.

91
00:07:10,221 --> 00:07:11,581
Ik heb er een klein stukje van opgepikt.

92
00:07:11,723 --> 00:07:12,766
Hoe gaat het met Lea?

93
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
Gewoon geweldig.

94
00:07:14,517 --> 00:07:16,061
Druk als altijd.

95
00:07:16,227 --> 00:07:19,272
Ze is net directeur geworden
van het daystrom-instituut.

96
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
Hoe zit het met de kleintjes?

97
00:07:22,859 --> 00:07:26,029
Bret, Alandra en, eh...

98
00:07:26,696 --> 00:07:28,156
- Sidney. Ja.
- Sidney.

99
00:07:28,323 --> 00:07:30,575
Nou, zo klein zijn ze niet meer.

100
00:07:30,742 --> 00:07:33,536
Bret solliciteert
volgend jaar naar de Starfleet Academy.

101
00:07:37,582 --> 00:07:39,209
Dus, wat brengt jou hier?

102
00:07:39,918 --> 00:07:43,463
Oh, ik dacht, ik kom even langs.

103
00:07:43,630 --> 00:07:46,216
Ik heb aan vroeger gedacht
op de onderneming.

104
00:07:46,925 --> 00:07:48,718
Was in de buurt.

105
00:07:48,885 --> 00:07:54,265
Geordi, jij maakt de reis niet
van rigel III naar de aarde, gewoon om langs te komen.

106
00:07:59,437 --> 00:08:02,107
Dus je hebt het gehoord.

107
00:08:03,650 --> 00:08:06,319
Leah heeft een paar vrienden
bij Starfleet Medical.

108
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
Het woord gaat rond.

109
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
Ik ben geen invalide.

110
00:08:10,198 --> 00:08:13,910
Irumodisch syndroom
kan jaren duren voordat het op zijn beloop is.

111
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Ik weet.

112
00:08:15,662 --> 00:08:17,330
Toen ik het eenmaal hoorde,

113
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
Nou, ik wilde gewoon
om even stil te staan.

114
00:08:22,293 --> 00:08:24,963
Nou, nu je hier bent,
Jij kunt mij helpen dat gereedschap te dragen.

115
00:08:35,265 --> 00:08:37,809
Nou, mijn kookkunsten zijn dat misschien niet
volgens de normen van Leah,

116
00:08:37,976 --> 00:08:40,353
maar ik kan het nog steeds maken
een fatsoenlijke kop thee.

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,481
Oh, ik heb je laatste roman gelezen.

118
00:08:43,648 --> 00:08:48,194
Ik dacht dat de hoofdpersoon
was een beetje te flamboyant,

119
00:08:48,361 --> 00:08:49,988
maar voor de rest heb ik...

120
00:09:00,623 --> 00:09:03,543
Kapitein, alles goed met u?

121
00:09:05,503 --> 00:09:07,047
Kapitein.

122
00:09:07,547 --> 00:09:09,340
Vrouw: Kapitein?

123
00:09:09,507 --> 00:09:13,094
Zal dit je eerste keer zijn?
op een sterrenschip van galaxy-klasse?

124
00:09:13,595 --> 00:09:15,638
Gaat het, meneer?

125
00:09:19,267 --> 00:09:23,396
Het spijt me, luitenant.
Mijn gedachten moeten zijn afgedwaald.

126
00:09:23,563 --> 00:09:25,690
Wat zei je?

127
00:09:25,857 --> 00:09:30,612
Ik vroeg of je ooit aan boord was geweest
eerder een sterrenschip van galaxy-klasse.

128
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
Natuurlijk,
Ik ben bekend met de blauwdrukken

129
00:09:34,908 --> 00:09:36,951
en de specificaties,

130
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
maar dit zal mijn eerste keer aan boord zijn.

131
00:09:40,371 --> 00:09:44,209
Welnu, als ik zo brutaal mag zijn, meneer,
je bent in voor een traktatie.

132
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
De onderneming is een behoorlijk schip.

133
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Ik weet zeker dat ze dat is.

134
00:09:52,550 --> 00:09:54,469
Heb ik iets verkeerd gedaan, meneer?

135
00:09:57,222 --> 00:10:00,058
Het is alleen dat je er heel bekend uitziet.

136
00:10:00,642 --> 00:10:02,811
Man:
Enterprise naar shuttle Galileo.

137
00:10:02,977 --> 00:10:06,189
Je bent gezuiverd
voor aankomst in shuttlebay 2.

138
00:10:06,356 --> 00:10:08,566
Erkend, onderneming.

139
00:10:10,443 --> 00:10:12,862
En daar is ze.

140
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
Troi: Kapitein?

141
00:10:37,428 --> 00:10:39,097
Kapitein.

142
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Tasha.

143
00:10:45,311 --> 00:10:47,772
Ik zat net met Tasha in de shuttle.

144
00:11:05,957 --> 00:11:08,168
Ik ben net klaar
de neurografische scan.

145
00:11:08,334 --> 00:11:10,461
Ik heb niets gevonden
dat zou hallucinaties veroorzaken

146
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
of psychogene reactie.

147
00:11:12,922 --> 00:11:15,133
Is er enige indicatie?
van tijdelijke verplaatsing?

148
00:11:15,300 --> 00:11:17,635
Crusher: Nee. Meestal een tijdelijke
verschuiving zou een soort achterlaten

149
00:11:17,802 --> 00:11:19,596
van tryptamineresidu
in de hersenschors,

150
00:11:19,762 --> 00:11:21,306
maar de scan liet niets zien.

151
00:11:21,931 --> 00:11:24,392
Persoonlijk denk ik dat je gewoon geniet
iedereen wakker maken

152
00:11:24,559 --> 00:11:25,643
midden in de nacht.

153
00:11:26,227 --> 00:11:29,314
Eigenlijk houd ik heel erg van hardlopen
op mijn blote voeten rond het schip.

154
00:11:32,650 --> 00:11:35,570
De biospectrale testresultaten, dokter.

155
00:11:36,821 --> 00:11:38,531
Uw bloedgasanalyse
is consistent

156
00:11:38,698 --> 00:11:41,367
met iemand die ademt
wekenlang in de lucht van het schip.

157
00:11:41,534 --> 00:11:42,660
Als je ergens anders was geweest,

158
00:11:42,827 --> 00:11:47,582
er zou een indicatie zijn geweest
van verandering in de zuurstofisotoopverhoudingen.

159
00:11:51,336 --> 00:11:53,213
Deanna,
Wilt u ons alstublieft excuseren?

160
00:11:54,505 --> 00:11:55,757
Natuurlijk.

161
00:11:59,219 --> 00:12:03,973
Jean-Luc, ik heb je gescand
voor bewijs van het irumodisch syndroom,

162
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
zoals je voorstelde.

163
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
Die was er niet.

164
00:12:08,478 --> 00:12:13,775
Maar ik heb wel een klein structureel defect gevonden
in de pariëtaalkwab.

165
00:12:16,110 --> 00:12:18,571
Een gebrek
die je nog niet eerder had opgemerkt?

166
00:12:19,155 --> 00:12:21,157
Het is het soort defect
dat zou alleen maar blijken

167
00:12:21,324 --> 00:12:24,077
op een neurografische scan van niveau vier.

168
00:12:24,244 --> 00:12:26,746
Het zou je kunnen veroorzaken
vatbaar zijn voor verschillende soorten

169
00:12:26,913 --> 00:12:30,250
van neurologische aandoeningen,
inclusief het iromodisch syndroom.

170
00:12:30,416 --> 00:12:33,461
Nu is het voor jou mogelijk om te leven
met dit defect voor de rest van uw leven

171
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
zonder dat er een probleem ontstaat.

172
00:12:35,546 --> 00:12:39,133
Of zelfs als je dat doet, veel mensen
normaal leven blijven leiden

173
00:12:39,300 --> 00:12:42,262
voor een lange tijd na het begin
van het irumodisch syndroom.

174
00:12:42,428 --> 00:12:43,680
Als dat zo is, waarom kijk je dan?

175
00:12:43,846 --> 00:12:46,432
alsof je net getekend hebt
mijn doodvonnis?

176
00:12:47,600 --> 00:12:49,185
Het spijt me.

177
00:12:49,352 --> 00:12:52,772
Ik denk dat het mij overrompelde.

178
00:12:53,147 --> 00:12:55,400
Ik zou me er geen zorgen over maken.

179
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
Iets zegt me dat jij dat bent
zal het met mij moeten doen

180
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
voor een lange tijd.

181
00:13:00,238 --> 00:13:03,866
Nou, het zal niet gemakkelijk zijn,
maar het lukt me wel.

182
00:13:04,325 --> 00:13:05,827
Riker: Kapitein.

183
00:13:06,494 --> 00:13:08,413
Heeft Worf iets gevonden?

184
00:13:08,579 --> 00:13:09,747
Nee, meneer.

185
00:13:09,914 --> 00:13:12,208
Zijn beveiligingsscans
kwam negatief uit.

186
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
Ze controleren nog steeds de sensorlogboeken,
maar er is geen indicatie

187
00:13:15,169 --> 00:13:17,088
dat je ooit het schip hebt verlaten.

188
00:13:17,255 --> 00:13:19,257
Ik droomde niet.
Er is iets gebeurd.

189
00:13:19,424 --> 00:13:20,704
Worf: Wonc aan kapitein.

190
00:13:20,842 --> 00:13:21,884
Ga uw gang, meneer Worf.

191
00:13:22,051 --> 00:13:25,305
Worf: Meneer, er komt een inkomend bericht binnen
transmissie van admiraal Nakamura.

192
00:13:25,471 --> 00:13:27,307
Het is een boodschap met prioriteit één.

193
00:13:27,473 --> 00:13:28,558
Beveny.

194
00:13:28,933 --> 00:13:31,728
Meneer Worf,
stuurt u het gesprek door?

195
00:13:31,894 --> 00:13:33,438
naar het kantoor van Dr. Crusher?

196
00:13:33,604 --> 00:13:35,231
Wo rf: Ja meneer.

197
00:13:38,318 --> 00:13:39,518
Nakamura: Kapitein.

198
00:13:39,652 --> 00:13:42,989
- Admiraal.
- Ik geef een gele waarschuwing voor de hele vloot.

199
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Startleet-intelligentie
heeft enkele alarmerende berichten opgepikt

200
00:13:45,783 --> 00:13:47,285
uit het Romulan-rijk.

201
00:13:47,452 --> 00:13:49,532
Het lijkt erop dat er minstens 30 oorlogsvogels zijn
zijn getrokken

202
00:13:49,662 --> 00:13:52,832
uit andere opdrachten
en gaan richting de neutrale zone.

203
00:13:52,999 --> 00:13:54,792
Is er enige verklaring?
waarom ze zouden maken

204
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
zo'n flagrant agressieve zet?

205
00:13:57,253 --> 00:13:58,838
Onze agenten
op romulus hebben aangegeven

206
00:13:59,005 --> 00:14:02,175
dat er iets lijkt te zijn
gebeurt in de neutrale zone.

207
00:14:02,342 --> 00:14:04,635
Specifiek in het devron-systeem.

208
00:14:04,802 --> 00:14:06,322
Onze eigen langeafstandsscans
hebben opgehaald

209
00:14:06,471 --> 00:14:08,890
een soort
van ruimtelijke anomalie in het gebied.

210
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
Wij kunnen niet zeggen wat het is.

211
00:14:10,641 --> 00:14:11,851
Wat zijn onze bestellingen?

212
00:14:12,018 --> 00:14:14,479
Dit is een zeer delicate situatie.

213
00:14:14,645 --> 00:14:18,691
Ik zet 15 ruimteschepen in
langs onze kant van de neutrale zone.

214
00:14:18,858 --> 00:14:20,818
Ik wil dat jij daar ook heen gaat.

215
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
Kijk of je erachter kunt komen
wat is er aan de hand

216
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
in het devron-systeem.

217
00:14:26,157 --> 00:14:28,493
Ben ik bevoegd
om de neutrale zone binnen te gaan?

218
00:14:28,659 --> 00:14:29,869
Nog niet.

219
00:14:30,036 --> 00:14:31,996
Wacht maar af
wat de Romulanen doen.

220
00:14:32,163 --> 00:14:35,666
U kunt langeafstandsscans uitvoeren,
indien nodig sondes sturen.

221
00:14:35,833 --> 00:14:38,795
Maar ga niet over de grens
tenzij ze dat doen.

222
00:14:38,961 --> 00:14:40,004
Begrepen.

223
00:14:40,171 --> 00:14:41,839
Starfieet uit.

224
00:14:47,970 --> 00:14:49,013
La smederij: Kapitein.

225
00:14:51,057 --> 00:14:52,683
Wat is er mis?

226
00:14:53,935 --> 00:14:56,312
Dit is niet mijn tijd.

227
00:14:57,855 --> 00:15:00,608
- Ik hoor hier niet.
- Wat?

228
00:15:01,192 --> 00:15:03,361
Ik was ergens anders
een paar ogenblikken geleden.

229
00:15:03,528 --> 00:15:05,571
Wat bedoel je?
Je bent hier bij mij geweest.

230
00:15:05,738 --> 00:15:08,032
Nee, nee, nee.

231
00:15:09,033 --> 00:15:11,119
Ik was ergens anders.

232
00:15:11,285 --> 00:15:12,870
ik was...

233
00:15:13,037 --> 00:15:16,290
Het was lang geleden.
Er was iemand aan het praten.

234
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
Ik was... ik...

235
00:15:18,543 --> 00:15:20,711
Ik was met iemand aan het praten.

236
00:15:21,212 --> 00:15:23,714
Beverly. Ik sprak met Beverly.

237
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
Het is oké, kapitein.
Alles komt goed.

238
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
Ik ben niet seniel, weet je.

239
00:15:28,636 --> 00:15:29,846
Dit gebeurde.

240
00:15:31,222 --> 00:15:36,436
Ik was hier, ik sprak met je,
en toen was ik ergens anders.

241
00:15:36,602 --> 00:15:38,229
Ik was, eh...

242
00:15:39,897 --> 00:15:41,149
Ik was op de onderneming.

243
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
Ik was weer terug bij de onderneming.

244
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
Tenminste, ik...

245
00:15:45,278 --> 00:15:47,447
Ik denk dat het daar was.
Ik zat in de ziekenboeg.

246
00:15:48,823 --> 00:15:51,242
Het zou een ziekenhuis kunnen zijn geweest.

247
00:15:51,409 --> 00:15:55,329
Kapitein, ik denk dat we terug moeten gaan
naar huis en bel uw arts.

248
00:15:55,496 --> 00:15:57,039
Ja, ja.
Ik weet wat je denkt.

249
00:15:57,206 --> 00:15:59,667
Het is het irumodisch syndroom.

250
00:15:59,834 --> 00:16:01,594
Hij begint gek te worden,
de oude man.

251
00:16:01,752 --> 00:16:05,256
Nou, dat is het niet.
En ik ben ook niet aan het dagdromen.

252
00:16:07,091 --> 00:16:09,844
Nou ja, goed. Oké.

253
00:16:10,261 --> 00:16:12,597
Wat wil je eraan doen?

254
00:16:16,100 --> 00:16:17,310
Ik wil gegevens zien.

255
00:16:17,477 --> 00:16:18,769
Gegevens? Waarom?

256
00:16:18,936 --> 00:16:20,646
Omdat ik denk dat hij kan helpen.

257
00:16:20,813 --> 00:16:23,274
- Hoe helpen?
- Ik weet het niet, ik weet het niet.

258
00:16:23,441 --> 00:16:25,610
Ik wil gegevens zien.

259
00:16:26,110 --> 00:16:27,737
Oké dan.

260
00:16:27,904 --> 00:16:30,907
Oké, laten we de gegevens gaan bekijken.

261
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
- Hij is nog steeds in Cambridge, nietwaar?
- ik...

262
00:16:33,534 --> 00:16:36,120
Ja, dat denk ik wel.

263
00:16:54,180 --> 00:16:55,348
Je ziet ze, nietwaar?

264
00:16:56,140 --> 00:16:57,266
Zie je wie?

265
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
Ze zijn overal.

266
00:17:00,728 --> 00:17:03,856
Ze lachen me uit,
maar waarom lachen ze?

267
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
Kom op, kapitein.

268
00:17:06,275 --> 00:17:07,485
Laten we de gegevens gaan bekijken.

269
00:17:13,324 --> 00:17:15,660
We gaan de gegevens bekijken.

270
00:17:23,000 --> 00:17:26,462
Ik weet hoe het klinkt,
maar het gebeurde.

271
00:17:26,629 --> 00:17:30,675
Het was echt. Ik was daar,
weer aan boord van de onderneming.

272
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Jessel:
Hoe vind jij jouw thee?

273
00:17:32,677 --> 00:17:34,679
Thee? Oorgrijs, warm.

274
00:17:34,845 --> 00:17:36,525
Natuurlijk is het heet.
Wat wil je erin?

275
00:17:36,681 --> 00:17:38,182
Niets.

276
00:17:38,808 --> 00:17:44,355
Nou, gegevens, ik moet zeggen,
Dit is een fijne plek die je hier hebt.

277
00:17:44,522 --> 00:17:47,608
Ze behandelen zeker professoren
heel goed in Cambridge.

278
00:17:47,775 --> 00:17:51,112
Het vasthouden van de Lucasiaanse stoel
heeft wel zijn voordelen.

279
00:17:51,279 --> 00:17:53,239
Dit huis was oorspronkelijk eigendom van
aan meneer Isaac Newton

280
00:17:53,406 --> 00:17:54,907
toen hij deze functie bekleedde.

281
00:17:55,324 --> 00:17:57,368
Het is de traditionele residentie geworden.

282
00:17:58,744 --> 00:18:00,344
Jessel: Alsjeblieft.
La Forge: Dank je wel.

283
00:18:00,788 --> 00:18:05,543
Als je echt zijn vriend bent, krijg je hem
om dat grijs uit zijn haar te halen.

284
00:18:05,710 --> 00:18:09,046
-Jessel...
- Lijkt op een bloederig stinkdier.

285
00:18:10,715 --> 00:18:15,386
Ze kan het soms vreselijk moeilijk hebben,
maar ze maakt me wel aan het lachen.

286
00:18:18,931 --> 00:18:21,142
Data, wat is er met het haar,
toch?

287
00:18:21,726 --> 00:18:26,063
Nou, dat vond ik een beetje grijs
voegt een sfeer van onderscheid toe.

288
00:18:26,230 --> 00:18:29,066
Weet je zeker dat dit Earl Grey is?
Ik zou zweren dat het darjeeling was.

289
00:18:32,236 --> 00:18:35,531
Kapitein, hoe lang is het geleden?
sinds je een dokter hebt gezien

290
00:18:35,698 --> 00:18:38,284
over uw iromodisch syndroom?

291
00:18:39,952 --> 00:18:41,370
Een week.

292
00:18:41,537 --> 00:18:44,332
Ze schreven peridaxon voor.

293
00:18:44,874 --> 00:18:47,918
- Gegevens: Maar meneer, peridaxon...
- Ja, ik weet het, het is geen geneesmiddel.

294
00:18:48,085 --> 00:18:50,504
Er is niets
die verslechtering kan voorkomen

295
00:18:50,671 --> 00:18:53,090
van de synaptische routes.

296
00:18:53,549 --> 00:18:56,886
En jij denkt dat ik seniel ben,
dat dit allemaal maar een waanidee is.

297
00:18:57,053 --> 00:19:00,306
Kom op, kapitein.
Niemand zei zoiets.

298
00:19:00,473 --> 00:19:02,725
In alle eerlijkheid, kapitein,

299
00:19:03,267 --> 00:19:05,019
de gedachte is bij mij opgekomen.

300
00:19:06,312 --> 00:19:12,443
Er is echter niets
om te weerleggen wat je zegt,

301
00:19:12,610 --> 00:19:17,615
dus het is mogelijk
er gebeurt iets met je.

302
00:19:18,491 --> 00:19:20,868
Het eerste wat we moeten doen
wordt een complete serie uitgevoerd

303
00:19:21,035 --> 00:19:23,329
van neurografische scans.

304
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
We kunnen de apparatuur gebruiken
het biometrische laboratorium hier op de campus.

305
00:19:26,791 --> 00:19:30,628
Jessel, vraag het aan professor Rippert
om mijn lezing voor morgen over te nemen.

306
00:19:30,795 --> 00:19:32,213
Eventueel voor de rest van de week.

307
00:19:32,380 --> 00:19:34,715
- O, lieverd.
- Kapitein,

308
00:19:34,882 --> 00:19:36,509
we gaan dit tot op de bodem uitzoeken.

309
00:19:36,926 --> 00:19:39,637
Dat zijn de gegevens die ik me herinner.

310
00:19:39,804 --> 00:19:42,723
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

311
00:19:46,352 --> 00:19:49,522
Commandant,
onderneming, aankomen.

312
00:20:01,867 --> 00:20:04,745
"Aan kapitein Jean-Luc Picard,
sterrendatum 41148..."

313
00:20:18,509 --> 00:20:20,790
"Hierbij wordt u verzocht
en verplicht om het commando over te nemen..."

314
00:20:28,519 --> 00:20:32,773
‘Om de leiding te nemen
van de USS-onderneming vanaf deze datum.

315
00:20:32,940 --> 00:20:36,694
Gesigneerd, schout bij nacht Norah Satie,
commando van de Starfleet."

316
00:20:53,419 --> 00:20:56,172
Rood alarm. Alle bemanningsleden naar gevechtsstations.

317
00:20:58,257 --> 00:21:00,551
Je hebt hem gehoord. Beweging.

318
00:21:25,910 --> 00:21:29,038
Picard:
Persoonlijk logboek, sterrendatum 41153.7.

319
00:21:29,205 --> 00:21:33,167
Opgenomen onder
veiligheidsslot omega 327.

320
00:21:33,334 --> 00:21:36,796
Ik heb besloten om niet te informeren
deze bemanning van mijn ervaringen.

321
00:21:36,962 --> 00:21:39,507
Als het waar is
dat ik naar het verleden ben gereisd,

322
00:21:39,673 --> 00:21:43,844
Ik kan het risico niet nemen om ze te geven
voorkennis van wat komen gaat.

323
00:21:50,768 --> 00:21:52,353
Rapport.

324
00:21:52,937 --> 00:21:57,191
We hebben een volledige subruimtescan voltooid
van het schip en de omringende ruimte.

325
00:21:57,358 --> 00:22:00,110
We hebben het gedetecteerd
geen ongebruikelijke metingen of afwijkingen.

326
00:22:00,277 --> 00:22:03,197
Met alle respect, meneer,
Het zou nuttig zijn als we het precies wisten

327
00:22:03,364 --> 00:22:04,698
waar we naar op zoek waren.

328
00:22:05,950 --> 00:22:09,203
Opgemerkt. Adviseur,
merk je iets ongewoons?

329
00:22:09,370 --> 00:22:10,454
aan boord van de onderneming?

330
00:22:10,621 --> 00:22:13,874
Misschien een buitenaardse aanwezigheid
dat hoort hier niet.

331
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Misschien eentje die op een niveau opereert
van intelligentie die veel superieur is aan de onze.

332
00:22:18,629 --> 00:22:23,008
Nee, meneer. Ik ken alleen de bemanning
en de families aan boord van het schip.

333
00:22:24,552 --> 00:22:29,431
Mr Worf, start een niveau-twee beveiliging
alert. Alle decks, tot nader order.

334
00:22:29,598 --> 00:22:32,726
Met alle respect, meneer,
Ik ben de veiligheidschef op dit schip.

335
00:22:32,893 --> 00:22:35,980
Tenzij je van plan bent
om een verandering aan te brengen.

336
00:22:37,022 --> 00:22:39,191
Nee. Eh... natuurlijk niet.

337
00:22:39,358 --> 00:22:42,778
- Luitenant, beveiligingsalarm twee.
- Ja, meneer.

338
00:22:42,945 --> 00:22:45,185
O'brien:
Kapitein Picard naar de brug, alstublieft.

339
00:22:45,322 --> 00:22:46,824
We zijn onderweg, chef.

340
00:22:49,660 --> 00:22:51,120
Oké.

341
00:22:52,079 --> 00:22:54,665
Sir, Starfleet heeft zojuist een waarschuwing afgegeven.

342
00:22:54,832 --> 00:22:57,001
Een aantal schepen
bewegen zich richting de neutrale zone

343
00:22:57,167 --> 00:22:58,669
tussen Romulan
en federatieruimte.

344
00:22:58,836 --> 00:23:00,254
Wat voor soort schepen?

345
00:23:00,421 --> 00:23:02,261
O'brien:
Vrachtschepen, transportschepen, alle burgers,

346
00:23:02,423 --> 00:23:04,508
geen van hen waren Starfleet-schepen.

347
00:23:05,259 --> 00:23:07,344
Dit vertelt mij
dat er sprake is van een grote ruimtelijke anomalie

348
00:23:07,511 --> 00:23:09,763
is verschenen in de neutrale zone.

349
00:23:09,930 --> 00:23:11,724
In het devron-systeem.

350
00:23:12,099 --> 00:23:16,520
Kapitein, het kan een Romulan truc zijn
om onze schepen naar de neutrale zone te lokken

351
00:23:16,687 --> 00:23:18,856
als excuus voor een militaire aanval.

352
00:23:19,023 --> 00:23:21,692
Starfleet annuleert onze missie
naar Farpoint-station

353
00:23:21,859 --> 00:23:24,695
en beval ons naar de neutrale zone te gaan
zodra we het ruimtedok verlaten.

354
00:23:25,070 --> 00:23:26,780
Nee. We gaan verder naar Farpoint.

355
00:23:29,700 --> 00:23:31,118
Je hebt mij gehoord.

356
00:23:31,285 --> 00:23:34,121
Kapitein, de beveiliging
van de federatie op het spel zou kunnen staan.

357
00:23:34,288 --> 00:23:36,123
Mr Worf, wilt u uw post bemannen?

358
00:23:36,290 --> 00:23:37,333
Worf: Ja meneer.

359
00:23:37,750 --> 00:23:41,420
Kapitein, misschien als we het begrepen
jouw gedachten, als je het zou kunnen uitleggen...

360
00:23:41,587 --> 00:23:43,505
Ik heb geen bedoeling
aan wie dan ook uit te leggen.

361
00:23:43,672 --> 00:23:45,872
Wij gaan door met onze missie
naar het verre punt zoals gepland.

362
00:23:46,008 --> 00:23:48,608
Chief O'brien, heb ik gelijk als ik denk?
dat je een probleem hebt

363
00:23:48,761 --> 00:23:50,095
met de warp-plasma-inductoren?

364
00:23:50,262 --> 00:23:52,348
- Dat klopt.
- Ik weet hoe ik ze weer online kan krijgen.

365
00:23:52,514 --> 00:23:54,558
Je bent bij mij.
We zitten in de hoofdtechniek.

366
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Meneer O'brien,
ga je deze specificaties gebruiken

367
00:24:05,277 --> 00:24:07,321
omzeilen
de secundaire plasma-inductor?

368
00:24:07,488 --> 00:24:10,783
U moet beseffen, meneer,
dit is niet bepaald mijn vakgebied.

369
00:24:10,950 --> 00:24:13,243
De hoofdingenieur
zou deze wijzigingen moeten doorvoeren.

370
00:24:13,410 --> 00:24:15,871
Maar de hoofdingenieur is niet aan boord.

371
00:24:16,038 --> 00:24:19,917
Meneer O'brien, geloof me.
Ik weet dat je het kunt.

372
00:24:20,626 --> 00:24:24,463
Al die jaren die je als kind hebt doorgebracht
het bouwen van die modelruimteschipmotoren,

373
00:24:24,630 --> 00:24:26,590
ze waren het zeker waard.

374
00:24:26,757 --> 00:24:28,759
Hoe wist u dat, meneer?

375
00:24:29,551 --> 00:24:30,970
Uit uw Starfleet-gegevens.

376
00:24:32,846 --> 00:24:35,516
Ja, meneer.
Ik ga meteen op deze wijzigingen in.

377
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
Fletcher, vertel het aan Munoz en Lee

378
00:24:37,935 --> 00:24:39,815
- om meteen hierheen te komen.
Fletcher: Ja meneer.

379
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
O'brien: We moeten ons heroriënteren
het gehele elektriciteitsnet.

380
00:24:42,106 --> 00:24:44,066
We zullen allemaal branden
de middernachtolie op deze.

381
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
Dat zou niet raadzaam zijn.

382
00:24:46,276 --> 00:24:48,112
O'brien: Pardon?

383
00:24:48,904 --> 00:24:51,115
Als je van plan bent te ontsteken
een aardolieproduct op dit schip

384
00:24:51,281 --> 00:24:54,785
om 00.00 uur wordt u geactiveerd
het brandblussysteem,

385
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
die zou afsluiten
dit hele compartiment.

386
00:24:57,287 --> 00:24:59,248
O'brien:
Dat was maar een uitdrukking.

387
00:24:59,415 --> 00:25:00,791
Gegevens: uitdrukking van wat?

388
00:25:00,958 --> 00:25:02,960
O'brien: Een stijlfiguur.

389
00:25:03,127 --> 00:25:06,630
Ik probeerde het hem te vertellen
dat we tot laat zouden werken.

390
00:25:06,797 --> 00:25:10,134
Ah. Dan om de middernachtolie te verbranden
impliceert laat werk.

391
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Dat klopt. Gegevens: Hm.

392
00:25:12,678 --> 00:25:14,096
Ik ben nieuwsgierig.

393
00:25:14,263 --> 00:25:16,181
Wat is de etymologie van dat idioom?

394
00:25:17,558 --> 00:25:20,477
Gegevens: Hoe werd het gebruikt?
in hedendaagse taal?

395
00:25:20,644 --> 00:25:22,187
Nou, ik weet het niet, meneer.

396
00:25:22,354 --> 00:25:24,481
Picard: Commandantgegevens.

397
00:25:24,648 --> 00:25:28,569
Welkom aan boord.
Het is zo ontzettend goed je te zien.

398
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
Het is ook goed u te zien, meneer.

399
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
Ik kan je hulp gebruiken
met de infuser-array.

400
00:25:33,741 --> 00:25:35,284
Zeker.

401
00:25:39,705 --> 00:25:42,666
Zoals je kunt zien, hebben we problemen
met de plasmaleidingen.

402
00:25:44,877 --> 00:25:48,672
Dit heeft een volledig nodig
nieuwe veldinductie-subprocessor.

403
00:25:49,173 --> 00:25:53,469
Het lijkt erop dat we nodig zullen zijn
om de middernachtpetroleum aan te steken, meneer.

404
00:25:54,762 --> 00:25:56,805
Maalmachine:
Jean-Luc, wat is er aan de hand?

405
00:26:01,560 --> 00:26:02,644
Het gebeurde opnieuw.

406
00:26:02,811 --> 00:26:05,022
- Een tijdverschuiving?
- Ja.

407
00:26:06,023 --> 00:26:07,566
Wat is er gebeurd?

408
00:26:07,733 --> 00:26:11,862
Het is nog een beetje vaag,
maar ik kan me deze keer meer herinneren.

409
00:26:12,029 --> 00:26:18,577
Het lijkt erop dat elke keer dat ik van menstruatie verander,
Ik kan meer geheugen behouden.

410
00:26:18,744 --> 00:26:20,996
In eerste instantie leek het
dat ik in de toekomst was,

411
00:26:21,163 --> 00:26:22,206
jaar vanaf nu.

412
00:26:22,372 --> 00:26:26,835
En toen was ik in het verleden,
vlak voor onze eerste missie.

413
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Wat is het?

414
00:26:29,963 --> 00:26:31,843
Ik heb net gescand
zijn temporale kwab en vergeleek deze

415
00:26:32,007 --> 00:26:35,010
met de scan die ik heb uitgevoerd
slechts een paar minuten eerder.

416
00:26:35,177 --> 00:26:37,679
Er is een stijging van 13 procent
in de acetylcholine

417
00:26:37,846 --> 00:26:39,973
van de hippocampus.

418
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
Binnen enkele minuten is
je hebt verzameld

419
00:26:42,309 --> 00:26:44,728
meer dan twee dagen aan herinneringen.

420
00:26:53,695 --> 00:26:56,415
Raadsman, weet u nog toen ik
voor het eerst aan boord van de onderneming kwam?

421
00:26:57,783 --> 00:27:00,577
Wat is er gebeurd
na de welkomstceremonie?

422
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
Er was een receptie
in tien-fonnard.

423
00:27:02,579 --> 00:27:05,290
Ik heb je kennis laten maken met Wort
en de andere hoge officieren.

424
00:27:05,916 --> 00:27:09,211
Heeft u enige herinnering aan mijn roeping?
rood alarm in het ruimtedok?

425
00:27:09,378 --> 00:27:11,421
Weet je nog
Starfleet leidt ons af

426
00:27:11,588 --> 00:27:14,842
van het verre punt naar de neutrale zone
een ruimtelijke anomalie onderzoeken?

427
00:27:17,177 --> 00:27:19,263
Gegevens:
Het lijkt erop dat er sprake is van een discontinuïteit

428
00:27:19,429 --> 00:27:20,949
tussen de tijdsperioden
jij hebt beschreven.

429
00:27:21,098 --> 00:27:24,268
Gebeurtenissen in één tijdsperiode lijken
om geen effect te hebben op de andere twee.

430
00:27:24,434 --> 00:27:27,563
Maar zowel in het verleden als in het heden
Er is een melding van dezelfde anomalie

431
00:27:27,729 --> 00:27:30,732
in het devron-systeem. Ik vind het moeilijk
te geloven dat dat toeval is.

432
00:27:30,899 --> 00:27:33,527
Voor zover ik weet, kan ik het vinden
hetzelfde in de toekomst.

433
00:27:33,694 --> 00:27:36,697
Misschien is de anomalie van tijdelijke aard
een of andere verstoring.

434
00:27:37,197 --> 00:27:39,658
Hoe is dit allemaal gerelateerd
aan jouw tijdverschuiving?

435
00:27:40,534 --> 00:27:42,054
Dit zijn allemaal
zeer belangrijke vragen,

436
00:27:42,202 --> 00:27:45,372
en misschien zal ik het vinden
antwoorden daarop in het verleden.

437
00:27:45,539 --> 00:27:49,001
Maar nu hebben we een potentieel
gevaarlijke dreiging van de romulans.

438
00:27:49,168 --> 00:27:51,962
Ik wil dat alle afdelingen presenteren
een gevechtsgereedheidsrapport aan mij

439
00:27:52,129 --> 00:27:53,839
morgenochtend om 08.00 uur.

440
00:27:54,006 --> 00:27:55,632
Afgewezen.

441
00:27:56,550 --> 00:27:58,635
Deanna, het wordt laat op de avond.

442
00:27:58,802 --> 00:28:00,762
Zou je willen hebben
Eerst wat eten?

443
00:28:00,929 --> 00:28:02,639
Eigenlijk, ik...

444
00:28:04,308 --> 00:28:05,684
We hebben plannen.

445
00:28:06,143 --> 00:28:08,228
O, ik zie het. Het spijt me.

446
00:28:08,395 --> 00:28:09,688
Ik zie je morgenochtend.

447
00:28:13,650 --> 00:28:15,152
Goedenacht, meneer.

448
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Ik wil voortdurende subruimte-sweeps.

449
00:28:22,910 --> 00:28:25,162
Misschien kunnen we het detecteren
een tijdelijke verstoring.

450
00:28:25,329 --> 00:28:27,289
- Ja, meneer.
- Zullen?

451
00:28:27,456 --> 00:28:29,499
Deze tijdverschuivende,

452
00:28:30,000 --> 00:28:33,837
als het gebeurt, ervaar ik het
een tijdelijke desoriëntatie.

453
00:28:34,004 --> 00:28:35,724
Als dat zou moeten gebeuren
tijdens een crisis zal

454
00:28:35,881 --> 00:28:38,634
Ik wil jou
om onmiddellijk het commando over te nemen.

455
00:28:39,509 --> 00:28:41,136
Nummer één?

456
00:28:41,720 --> 00:28:42,763
Riker: Het spijt me.

457
00:28:42,930 --> 00:28:45,098
Wees bereid om het commando over te nemen.
Ja meneer.

458
00:28:45,265 --> 00:28:47,684
Over desoriëntatie gesproken,
alles goed met je?

459
00:28:48,060 --> 00:28:50,020
Ik ben gewoon een beetje afgeleid. Het gaat goed met me.

460
00:28:53,023 --> 00:28:55,734
Jij hebt de brug,
nummer één. ik zal...

461
00:28:55,901 --> 00:28:57,986
Ik ben in mijn gereedstaande kamer.

462
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
Komen.

463
00:29:12,167 --> 00:29:13,210
Maalmachine: Melk, warm.

464
00:29:13,377 --> 00:29:14,878
Een vleugje nootmuskaat.

465
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
Picard: Wat is dit?

466
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Een recept.

467
00:29:20,384 --> 00:29:24,054
Een glas warme melk
en acht uur ononderbroken slaap.

468
00:29:25,180 --> 00:29:27,766
- Beverly...
- Doktersvoorschrift.

469
00:29:28,517 --> 00:29:30,560
Je bent uitgeput.

470
00:29:30,727 --> 00:29:34,690
Kijk, ik weet niet of je geslapen hebt
in het verleden of in de toekomst,

471
00:29:34,856 --> 00:29:37,109
maar ik weet het zeker
je hebt niet geslapen in het heden.

472
00:29:37,276 --> 00:29:41,238
Rust nu maar even uit,
Of ik laat je aflossen en verdoven.

473
00:29:41,405 --> 00:29:42,781
Ja, meneer.

474
00:29:47,577 --> 00:29:49,079
Wat?

475
00:29:50,580 --> 00:29:52,291
Hoi.

476
00:29:53,375 --> 00:29:54,876
Beveny?

477
00:29:59,131 --> 00:30:03,760
Als arts is het vaak mijn werk
om mensen onaangenaam nieuws te brengen.

478
00:30:03,927 --> 00:30:08,098
Om ze te vertellen dat ze een operatie nodig hebben
of dat ze geen kinderen kunnen krijgen

479
00:30:08,265 --> 00:30:11,560
of waar ze mee te maken kunnen krijgen
een moeilijke ziekte.

480
00:30:11,977 --> 00:30:14,980
Maar je zei het zelf
dat dit slechts een mogelijkheid is.

481
00:30:17,566 --> 00:30:19,484
Maar je bent in de toekomst geweest.

482
00:30:19,651 --> 00:30:21,445
Je weet dat het gaat gebeuren.

483
00:30:21,903 --> 00:30:24,614
Ik kijk liever
over de toekomst als iets

484
00:30:24,781 --> 00:30:27,326
die niet in steen geschreven is.

485
00:30:29,286 --> 00:30:32,581
Veel dingen
kan binnen 25 jaar gebeuren.

486
00:30:47,262 --> 00:30:49,723
Er kunnen veel dingen gebeuren.

487
00:30:58,607 --> 00:31:00,192
La smederij: Kapitein.

488
00:31:02,110 --> 00:31:03,320
La Forge: Kapitein, word wakker.

489
00:31:03,487 --> 00:31:05,155
Ja?

490
00:31:07,491 --> 00:31:09,159
Wat is het?

491
00:31:09,743 --> 00:31:12,371
Hebben we de neutrale zone bereikt?

492
00:31:12,537 --> 00:31:14,581
La Forge: De neutrale zone?

493
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
O, het spijt me.

494
00:31:20,337 --> 00:31:22,255
Ik was weer in het verleden.

495
00:31:22,964 --> 00:31:24,299
Wat is er aan de hand?

496
00:31:24,466 --> 00:31:26,346
De gegevens zijn voor ons geregeld
om die tests op u uit te voeren

497
00:31:26,510 --> 00:31:28,053
in het biometrielaboratorium.

498
00:31:28,220 --> 00:31:30,680
- Wij zijn klaar om te gaan, als jij dat ook bent.
- Nee, nee, nee.

499
00:31:30,847 --> 00:31:33,183
Nee, we moeten halen
naar de neutrale zone.

500
00:31:33,350 --> 00:31:35,102
De neutrale zone?

501
00:31:35,268 --> 00:31:36,812
Waarom?

502
00:31:37,646 --> 00:31:43,652
In de andere twee tijdsperioden
Starfleet rapporteerde een...

503
00:31:43,819 --> 00:31:49,533
Een soort ruimtelijke anomalie in...

504
00:31:50,700 --> 00:31:51,868
In het devron-systeem.

505
00:31:52,035 --> 00:31:54,621
In het devron-systeem
in de neutrale zone.

506
00:31:54,788 --> 00:31:56,289
Kapitein...

507
00:31:56,456 --> 00:32:00,043
Als de anomalie daar zou verschijnen
in het verleden, dan kan het hier ook zijn,

508
00:32:00,210 --> 00:32:01,503
en dat moeten we uitzoeken.

509
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
Gewoon omdat je het gezien hebt
in twee andere tijdsbestekken

510
00:32:04,047 --> 00:32:06,049
betekent niet
dat het hier zal zijn.

511
00:32:06,216 --> 00:32:09,094
Ja. Maar als het hier is,
dan betekent het iets.

512
00:32:09,261 --> 00:32:13,056
Verdomme.
Geordi, ik weet wat we moeten doen.

513
00:32:16,726 --> 00:32:18,270
Oké.

514
00:32:18,854 --> 00:32:22,983
Oké, maar eerst,
er is geen neutrale zone.

515
00:32:23,150 --> 00:32:24,234
Herinneren?

516
00:32:24,401 --> 00:32:26,027
Rechts.

517
00:32:26,570 --> 00:32:28,196
Rechts.

518
00:32:28,363 --> 00:32:30,907
Klingons. In deze periode,

519
00:32:31,074 --> 00:32:33,702
De Klingons hebben het overgenomen
het Romulan-rijk.

520
00:32:33,869 --> 00:32:37,330
En op dit moment zijn er relaties tussen ons
en de Klingons zijn niet zo gezellig.

521
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
Dat weet ik.

522
00:32:38,790 --> 00:32:41,168
Ik niet helemaal
Ik ben gek geworden, weet je.

523
00:32:43,587 --> 00:32:48,216
Nou ja, als we gaan
naar het devron-systeem,

524
00:32:48,383 --> 00:32:50,594
We hebben een schip nodig.

525
00:32:53,847 --> 00:32:54,973
Rechts.

526
00:32:55,140 --> 00:33:02,147
Nu denk ik dat het tijd is om in te bellen
een paar oude gunsten.

527
00:33:02,856 --> 00:33:06,067
Neem contact op met admiraal Riker.

528
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Sterrenbasis 247.

529
00:33:14,534 --> 00:33:16,661
Jean-Luc, je weet dat ik graag wil helpen.

530
00:33:16,828 --> 00:33:19,206
Maar eerlijk gezegd waar je om vraagt
is onmogelijk.

531
00:33:19,372 --> 00:33:20,957
De klingons
hebben hun grenzen gesloten

532
00:33:21,124 --> 00:33:22,959
voor alle federatie-ruimteschepen.

533
00:33:23,126 --> 00:33:26,963
Will, wat als deze ruimtelijke anomalie is?
zit het echt in het devron-systeem?

534
00:33:27,130 --> 00:33:29,049
Ik heb een rapport gezien
van de Starfleet-inlichtingendienst

535
00:33:29,216 --> 00:33:31,551
vanmorgen over die sector.

536
00:33:31,718 --> 00:33:33,512
Er is geen activiteit.

537
00:33:33,678 --> 00:33:37,140
Er is niets ongewoons
wat er gaande is in het devron-systeem.

538
00:33:37,307 --> 00:33:38,517
Nou, ik geloof het niet.

539
00:33:38,683 --> 00:33:41,144
Wat als hun langeafstandsscans zijn?
zijn defect?

540
00:33:41,311 --> 00:33:43,063
Wij moeten daarheen
en zie het zelf.

541
00:33:43,230 --> 00:33:46,566
Kijk, ik heb Yorktown
vlakbij de grens.

542
00:33:46,733 --> 00:33:49,653
Ik zal haar een lange afstand laten rennen
scant in het devron-systeem.

543
00:33:49,819 --> 00:33:51,579
Als ze iets ontdekt,
ik 7! Laat het je weten.

544
00:33:51,738 --> 00:33:53,823
Will, dat is gewoon niet goed genoeg.

545
00:33:53,990 --> 00:33:55,575
Het zal zo moeten zijn. Het spijt me.

546
00:33:55,742 --> 00:33:57,953
Het is alles wat ik kan doen. Riker uit.

547
00:34:01,998 --> 00:34:03,959
Computer,
holografisch beeld herstellen.

548
00:34:06,586 --> 00:34:08,755
Verdom hem toch.

549
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
Tenslotte
we hebben het samen meegemaakt.

550
00:34:11,466 --> 00:34:14,344
Hij heeft gezeten
te lang achter dat bureau.

551
00:34:15,345 --> 00:34:16,972
Kapitein, het spijt me.

552
00:34:17,138 --> 00:34:18,738
Ik denk dat het enige wat we nu kunnen doen
is afwachten

553
00:34:18,890 --> 00:34:21,351
als de Yorktown iets vindt.

554
00:34:21,977 --> 00:34:23,478
Er is nog een andere optie.

555
00:34:24,437 --> 00:34:26,982
We kunnen de doorgang regelen
aan boord van een medisch schip.

556
00:34:27,148 --> 00:34:28,817
Medisch schip? Gegevens: Ja meneer.

557
00:34:28,984 --> 00:34:31,611
Er was een uitbraak
van de aardse pest op Romulus.

558
00:34:31,778 --> 00:34:33,978
De Klingons zijn geweest
medische schepen van de federatie toestaan

559
00:34:34,114 --> 00:34:35,198
om de grens over te steken.

560
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
Ja, ja!

561
00:34:37,993 --> 00:34:42,455
Dus wat we nu nodig hebben
is een medisch schip.

562
00:34:42,622 --> 00:34:45,083
Ik denk dat ik dat wel kan regelen.

563
00:34:45,250 --> 00:34:48,461
Data, zoek de USS-pasteur.

564
00:34:48,628 --> 00:34:53,300
Ik heb enige aantrekkingskracht op de kapitein.

565
00:34:54,551 --> 00:34:57,762
Tenminste, dat had ik vroeger.

566
00:35:13,737 --> 00:35:15,614
Maalmachine:
Nou, dit is een pagina uit het verleden.

567
00:35:15,780 --> 00:35:18,575
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien
een van jullie weer op een ruimteschip.

568
00:35:18,742 --> 00:35:20,327
- Hallo, dokter.
- Geordi.

569
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Arts. Breker: gegevens.

570
00:35:27,250 --> 00:35:30,086
- Laten we er gewoon één kiezen.
- Breker: Oké.

571
00:35:33,089 --> 00:35:35,300
- Picard: Heb je mijn bericht ontvangen?
- Ja.

572
00:35:35,467 --> 00:35:39,387
Jean-Luc, oversteek
naar Klingon-territorium, het is absurd.

573
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
Maar dan,
Ik heb nooit nee tegen je kunnen zeggen.

574
00:35:41,306 --> 00:35:43,516
Oh, dus daarom ben je met mij getrouwd.

575
00:35:46,686 --> 00:35:50,940
Nou, nu de eerste bestelling
van zaken is het verkrijgen van goedkeuring

576
00:35:51,107 --> 00:35:52,233
om de Klingon-grens over te steken.

577
00:35:52,400 --> 00:35:55,070
Overeengekomen. Hoe zit het met Worf?

578
00:35:56,613 --> 00:35:58,490
Dat is het. Worf.

579
00:35:58,657 --> 00:36:00,825
Ja, dat is het antwoord.
Worf zal ons helpen.

580
00:36:00,992 --> 00:36:04,037
Data, is niet nog steeds lid
van de Klingon Hoge Raad?

581
00:36:04,621 --> 00:36:05,830
Ik weet het niet zeker.

582
00:36:05,997 --> 00:36:07,797
Informatie over de Klingon
politieke structuur

583
00:36:07,957 --> 00:36:09,918
is tegenwoordig moeilijk te verkrijgen.

584
00:36:10,085 --> 00:36:13,672
Maar in het laatste rapport
Worf was gouverneur van H'atoria,

585
00:36:13,838 --> 00:36:16,257
een kleine klingonkolonie
vlakbij de grens.

586
00:36:16,424 --> 00:36:17,550
Kapitein Picard.

587
00:36:17,717 --> 00:36:18,760
Breker en picard: Ja?

588
00:36:18,927 --> 00:36:20,807
Chilton:
Kapitein, McKinley station geeft seinen.

589
00:36:20,970 --> 00:36:22,722
Ze willen het weten
wanneer we aanmeren.

590
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
Vertel McKinley dat we geweest zijn
weggeroepen voor een prioritaire missie.

591
00:36:25,725 --> 00:36:26,768
Chilton: Ja meneer.

592
00:36:26,935 --> 00:36:28,853
Dus je hebt de naam behouden.

593
00:36:29,020 --> 00:36:30,772
Ik heb kwartjes voorbereid
voor jou op dek 5.

594
00:36:30,939 --> 00:36:32,148
Misschien wil je wat rusten.

595
00:36:32,315 --> 00:36:33,692
Nee, het gaat goed met mij. Ik heb geen rust nodig.

596
00:36:33,858 --> 00:36:37,070
Nell, escorteer alsjeblieft
de ambassadeur in zijn kwartier.

597
00:36:37,237 --> 00:36:39,656
Kijk, je behandelt mij
alsof ik invalide ben,

598
00:36:39,823 --> 00:36:42,325
maar dat heb ik wel
nog een paar jaar in mij.

599
00:36:42,492 --> 00:36:47,872
Ik wil niet rondgeleid worden,
en ik wil niet betutteld worden.

600
00:36:48,039 --> 00:36:50,625
Je hebt gelijk. Het spijt me.

601
00:36:51,292 --> 00:36:53,670
Nu ga ik even uitrusten.

602
00:37:01,344 --> 00:37:04,097
Hoe lang
sinds zijn laatste neurologische scan?

603
00:37:04,264 --> 00:37:05,682
La Forge: Ik weet het niet zeker.

604
00:37:05,849 --> 00:37:07,183
Maar ik zou het niet proberen te suggereren.

605
00:37:07,350 --> 00:37:10,186
Hij zegt dat hij niet neemt
nog meer verdomde tests.

606
00:37:12,397 --> 00:37:14,649
Denk je echt
Beweegt hij door de tijd?

607
00:37:21,573 --> 00:37:23,908
Ik weet ook niet zeker of ik dat wel doe.

608
00:37:24,868 --> 00:37:26,703
Maar hij is Jean-Luc Picard.

609
00:37:26,870 --> 00:37:28,510
En of hij wil gaan
op nog een missie,

610
00:37:28,663 --> 00:37:30,957
dat is wat we gaan doen.

611
00:37:32,625 --> 00:37:34,878
We zullen de anomalie vinden.

612
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
Ik weet dat we dat zullen doen.

613
00:37:42,177 --> 00:37:43,219
Rapport.

614
00:37:43,386 --> 00:37:45,555
We naderen de coördinaten
u gaf mij, meneer.

615
00:37:45,722 --> 00:37:50,226
Is er iets ongewoons?
in de buurt, meneer Data?

616
00:37:50,393 --> 00:37:52,562
Hoe zou u ongebruikelijk definiëren, meneer?

617
00:37:52,729 --> 00:37:54,731
Elke regio van de ruimte
heeft zijn eigen unieke eigenschappen

618
00:37:54,898 --> 00:37:56,524
die nergens anders te vinden is.

619
00:37:56,691 --> 00:38:00,320
Er zou een barrière moeten zijn
van een soort in de buurt.

620
00:38:00,487 --> 00:38:04,032
Een groot plasmaveld,
zeer ontwrichtend.

621
00:38:04,199 --> 00:38:05,867
Niets, meneer.

622
00:38:07,160 --> 00:38:11,080
Dit is het juiste moment, de juiste plaats.

623
00:38:12,081 --> 00:38:14,250
Hij zou nu hier moeten zijn.

624
00:38:14,626 --> 00:38:16,252
Wie, meneer?

625
00:38:17,045 --> 00:38:20,256
Q, we zijn er.

626
00:38:21,216 --> 00:38:23,426
Dit heeft lang genoeg geduurd.

627
00:38:27,430 --> 00:38:30,141
Raadgever,
voel je een buitenaardse aanwezigheid?

628
00:38:31,184 --> 00:38:32,894
Nee, meneer.

629
00:38:36,648 --> 00:38:39,150
Wat is een q?

630
00:38:39,317 --> 00:38:42,320
Het is een letter van het alfabet,
voor zover ik weet.

631
00:38:42,487 --> 00:38:44,030
Picard: Ik begrijp het niet.

632
00:38:44,197 --> 00:38:46,616
Dit is niet de manier
het zou moeten gebeuren.

633
00:38:47,617 --> 00:38:50,745
Handhaaf deze positie.
Ik ben in mijn gereedstaande kamer.

634
00:39:20,775 --> 00:39:24,487
Ma kapitaal,
Ik dacht dat je hier nooit zou komen.

635
00:39:31,452 --> 00:39:32,996
Vraag, ik wist het.

636
00:39:33,162 --> 00:39:34,289
Wat is er aan de hand?

637
00:39:34,455 --> 00:39:36,749
Het is rechter Q voor jou.

638
00:39:36,916 --> 00:39:39,116
- En is het niet duidelijk wat er aan de hand is?
- Vrouw 1: Ja.

639
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
De laatste keer dat ik hier stond
was zeven jaar geleden.

640
00:39:44,632 --> 00:39:48,094
Zeven jaar geleden. Hoe weinig
Begrijpen jullie stervelingen de tijd?

641
00:39:48,261 --> 00:39:50,847
Moet je zo lineair zijn, Jean-Luc?

642
00:39:51,014 --> 00:39:52,682
Je beschuldigde mij
van vertegenwoordiger zijn

643
00:39:52,849 --> 00:39:56,311
van een barbaarse soort.

644
00:39:56,477 --> 00:40:01,524
Ik geloof mijn exacte woorden
waren ‘een gevaarlijk, wreed kinderras’.

645
00:40:05,987 --> 00:40:10,325
Wij hebben u laten zien dat de mensheid
was vredig en welwillend geworden.

646
00:40:10,491 --> 00:40:12,535
Jij was het ermee eens,
en jij liet ons onze weg gaan.

647
00:40:12,702 --> 00:40:14,704
Waarom sta ik hier nu weer?

648
00:40:14,871 --> 00:40:16,671
O, je zou mij leuk vinden
om de punten voor u te verbinden,

649
00:40:16,831 --> 00:40:20,376
leid je van a naar b naar c
zodat je nietige geest

650
00:40:20,543 --> 00:40:22,420
kon begrijpen.

651
00:40:22,587 --> 00:40:24,047
Hoe saai.

652
00:40:24,213 --> 00:40:25,798
Man 1: Bong.

653
00:40:30,261 --> 00:40:33,765
Ze zouden zich veel meer vermaken
als je het maar probeert uit te zoeken.

654
00:40:35,058 --> 00:40:38,019
Ik beantwoord alle tien vragen

655
00:40:38,186 --> 00:40:42,649
die om een ja of een nee vragen.

656
00:40:43,983 --> 00:40:45,777
Goed?

657
00:40:46,861 --> 00:40:48,988
Zet je de mensheid
opnieuw terechtstaan?

658
00:40:50,907 --> 00:40:52,033
Mens 2:

659
00:40:54,911 --> 00:40:57,997
Is er een verband?
tussen het proces zeven jaar geleden

660
00:40:58,164 --> 00:40:59,582
en wat gebeurt er nu?

661
00:41:00,333 --> 00:41:02,335
O, ik zou ja moeten zeggen.

662
00:41:07,215 --> 00:41:09,968
De ruimtelijke anomalie
in de neutrale zone,

663
00:41:10,760 --> 00:41:13,388
Heeft het te maken met wat er aan de hand is?

664
00:41:13,554 --> 00:41:15,598
Zeer zeker ja.

665
00:41:15,932 --> 00:41:19,560
Maakt het deel uit van een Romulaans complot?
Een truc om een ​​oorlog te beginnen?

666
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
Nee en nee.

667
00:41:25,191 --> 00:41:27,777
- Vijf neer.
- Dat zijn er maar vier.

668
00:41:28,236 --> 00:41:29,737
Is het een Romulaans complot?

669
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
Is het een truc om een ​​oorlog te beginnen?

670
00:41:32,073 --> 00:41:33,992
Dat zijn aparte vragen.

671
00:41:34,158 --> 00:41:35,910
Vrouw 2: Ja.

672
00:41:36,995 --> 00:41:38,579
Heb jij de anomalie gecreëerd?

673
00:41:38,746 --> 00:41:40,957
Nee, nee, nee. Ha!

674
00:41:41,124 --> 00:41:45,253
Je zult zo verrast zijn
als je beseft waar het vandaan komt,

675
00:41:45,420 --> 00:41:46,921
als je er ooit achter komt.

676
00:41:47,088 --> 00:41:50,008
Ben jij verantwoordelijk
voor mijn verschuiving door de tijd?

677
00:41:52,176 --> 00:41:56,139
Ik zal die vraag beantwoorden
als je belooft dat je het aan niemand vertelt.

678
00:41:58,599 --> 00:42:00,309
Ja. Picard: Waarom?

679
00:42:00,476 --> 00:42:03,396
Sorry, dat is niet zo
een ja-of-nee-vraag.

680
00:42:03,563 --> 00:42:05,083
Jij verspeelt
de rest van je vragen.

681
00:42:09,110 --> 00:42:12,905
Oh, ik had er zoveel van verwacht.
Je bent zo'n beperkt wezen.

682
00:42:13,072 --> 00:42:15,491
Perfect voorbeeld
waarom we onze beslissing hebben genomen.

683
00:42:16,659 --> 00:42:18,995
Het proces is nooit geëindigd, kapitein.

684
00:42:19,162 --> 00:42:23,124
Wij zijn nooit tot een oordeel gekomen,
maar nu hebben we het.

685
00:42:23,291 --> 00:42:25,126
Je bent schuldig. Vrouw 3: Ja.

686
00:42:25,293 --> 00:42:26,461
Picard: Schuldig aan wat?

687
00:42:26,627 --> 00:42:28,713
Van minderwaardig zijn.

688
00:42:28,880 --> 00:42:30,715
Zeven jaar geleden,
Ik zei dat we naar je zouden kijken,

689
00:42:30,882 --> 00:42:32,884
en wij zijn geweest,
in de hoop dat jouw aapachtige ras

690
00:42:33,051 --> 00:42:37,013
enige groei zou laten zien,
geef een indicatie dat uw geest

691
00:42:37,180 --> 00:42:39,098
ruimte had voor uitbreiding.

692
00:42:39,265 --> 00:42:41,601
Maar wat hebben we in plaats daarvan gezien?

693
00:42:41,768 --> 00:42:45,688
Jij maakt je zorgen
over de carrière van commandant Riker,

694
00:42:45,855 --> 00:42:50,359
luisteren naar raadgever troi's
pedant psychobabbel,

695
00:42:50,526 --> 00:42:55,198
gegevens overgeven
in zijn stompzinnige verkenning van de mensheid.

696
00:42:55,364 --> 00:42:56,991
We hebben gereisd
naar talloze nieuwe werelden.

697
00:42:57,158 --> 00:42:59,368
We hebben nieuwe soorten gecontacteerd.

698
00:42:59,535 --> 00:43:02,080
Wij zijn uitgebreid
ons begrip van het universum.

699
00:43:02,246 --> 00:43:04,707
Op je eigen schamele, beperkte manier,
je hebt geen idee

700
00:43:04,874 --> 00:43:06,417
hoe ver je nog moet gaan.

701
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
Maar in plaats daarvan
van het gebruik van de afgelopen zeven jaar

702
00:43:08,753 --> 00:43:14,050
om te veranderen en te groeien,
je hebt ze verkwist.

703
00:43:14,217 --> 00:43:17,970
We zijn wat we zijn,
en we doen ons best.

704
00:43:18,137 --> 00:43:21,390
Het is niet aan jou om de normen te bepalen
waardoor wij geoordeeld zullen worden.

705
00:43:21,557 --> 00:43:24,018
Oh, maar dat is het wel, en dat hebben we ook gedaan.

706
00:43:24,185 --> 00:43:27,563
De tijd kan eeuwig zijn, kapitein,
maar ons geduld niet.

707
00:43:27,730 --> 00:43:31,234
Het is tijd om er een einde aan te maken
op je tocht door de sterren,

708
00:43:31,400 --> 00:43:34,904
ruimte maken voor anderen
waardevollere soorten.

709
00:43:35,446 --> 00:43:38,574
Je gaat ons ontkennen
reizen door de ruimte?

710
00:43:38,741 --> 00:43:41,828
Haha-ha. Nee. Menigte: Haha-ha.

711
00:43:41,994 --> 00:43:46,624
Jij stom stuk wrak.
Je bestaan ​​wordt ontzegd.

712
00:43:46,791 --> 00:43:49,961
Het lot van de mensheid is bezegeld.
Je zult vernietigd worden.

713
00:43:50,586 --> 00:43:53,881
Vraag: Ik geloof dat zelfs jij niet
tot een dergelijke daad in staat zijn.

714
00:43:55,508 --> 00:43:57,677
Daar ga je weer,
mij altijd de schuld van alles geven.

715
00:43:57,844 --> 00:43:59,284
Deze keer ben ik niet je vijand.

716
00:43:59,428 --> 00:44:02,682
Ik ben niet degene die de oorzaak is
de vernietiging van de mensheid.

717
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
Jij bent.

718
00:44:04,892 --> 00:44:06,435
Mij? Vraag: Dat klopt.

719
00:44:06,602 --> 00:44:09,147
Je doet het nu.

720
00:44:09,313 --> 00:44:11,732
Je deed het eerder,
en je zult het nog een keer doen.

721
00:44:11,899 --> 00:44:14,277
Wat een zinloze zaak
dubbelspraak is dit?

722
00:44:14,443 --> 00:44:16,362
Hij begrijpt het niet.

723
00:44:17,697 --> 00:44:21,033
Ik heb het alleen aan mezelf te danken, denk ik.

724
00:44:21,200 --> 00:44:22,451
Ik geloofde in jou.

725
00:44:22,618 --> 00:44:26,539
Ik dacht dat je potentie had.
Maar blijkbaar had ik het mis.

726
00:44:26,706 --> 00:44:33,337
Moge in welke god je ook gelooft
heb medelijden met uw ziel.

727
00:44:33,504 --> 00:44:36,507
Deze rechtbank wordt verdaagd.

728
00:44:47,685 --> 00:44:51,147
Picard: Commandant, verzamel
het senior personeel en ga naar rood alarm.

729
00:44:51,314 --> 00:44:53,149
Wij hebben een groter probleem
dan ik dacht.

730
00:44:53,316 --> 00:44:54,984
Riker: Rood alarm.

731
00:45:06,245 --> 00:45:07,496
Ik geloof hem niet.

732
00:45:07,663 --> 00:45:09,665
Dit moet er nog één zijn
van de spellen van Q.

733
00:45:09,832 --> 00:45:12,210
Hij luistert waarschijnlijk
voor ons nu, en krijg een grote lach

734
00:45:12,376 --> 00:45:14,016
uit het kijken naar ons
door zijn hoepels springen.

735
00:45:14,170 --> 00:45:15,610
En normaal,
Ik zou het met je eens zijn.

736
00:45:15,755 --> 00:45:18,382
Maar deze keer,
Ik heb het gevoel dat het ergens anders is.

737
00:45:18,549 --> 00:45:21,177
Er was een dodelijke ernst
over hem.

738
00:45:21,344 --> 00:45:25,932
Ik denk dat hij serieus is,
wat betekent dat op de een of andere manier

739
00:45:26,098 --> 00:45:29,101
Ik ga de oorzaak zijn
van de vernietiging van de mensheid.

740
00:45:29,268 --> 00:45:31,646
Maar dat zei ik niet
had je het al veroorzaakt?

741
00:45:31,812 --> 00:45:33,981
En dat jij het nu veroorzaakte?

742
00:45:34,148 --> 00:45:36,734
Gezien het feit dat er
is een schijnbare discontinuïteit

743
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
tussen de drie tijdsperioden
de kapitein is op bezoek geweest,

744
00:45:40,029 --> 00:45:42,949
Q's verklaring kan accuraat zijn,
als het verwarrend is.

745
00:45:43,115 --> 00:45:44,659
Dus, wat ga ik doen?

746
00:45:44,825 --> 00:45:47,703
Sluit mezelf op in een kamer
in alle drie de verschillende tijdsperioden?

747
00:45:47,870 --> 00:45:49,538
Riker: Kapitein, misschien acteert hij niet

748
00:45:49,705 --> 00:45:51,540
is wat de vernietiging veroorzaakt
van de mensheid.

749
00:45:51,707 --> 00:45:54,710
Wat als je nodig was op de brug?
En op een belangrijk moment was je er niet?

750
00:45:54,877 --> 00:45:56,957
Ik denk niet dat we kunnen beginnen
onszelf in twijfel trekken.

751
00:45:57,088 --> 00:45:58,547
Ik denk dat we normaal te werk moeten gaan

752
00:45:58,714 --> 00:46:01,217
en met elke situatie omgaan
zoals het zich voordoet.

753
00:46:01,384 --> 00:46:02,468
Overeengekomen.

754
00:46:02,635 --> 00:46:04,720
Ik heb nagedacht
over mijn gesprek met Q.

755
00:46:04,887 --> 00:46:09,475
Hij gaf toe dat hij verantwoordelijk was
voor mijn verschuiving door de tijd.

756
00:46:09,642 --> 00:46:11,894
Nu viel het mij op dat...

757
00:46:12,687 --> 00:46:16,524
Misschien geeft hij het mij
een kans om op de een of andere manier de mensheid te redden.

758
00:46:16,691 --> 00:46:17,733
Wat maakt dat je dat zegt?

759
00:46:17,900 --> 00:46:20,278
Nou ja, hij heeft altijd een bepaald gevoel gehad
fascinatie voor de mensheid,

760
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
met mezelf in het bijzonder.

761
00:46:22,071 --> 00:46:23,751
Ik denk dat hij meer heeft
dan een voorbijgaande interesse

762
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
in wat er met mij gebeurt.

763
00:46:25,324 --> 00:46:26,367
Gegevens: Dat is waar.

764
00:46:26,534 --> 00:46:28,911
Q's interesse in jou
heeft daar altijd veel op geleken

765
00:46:29,078 --> 00:46:32,331
van een meester en zijn geliefde huisdier.

766
00:46:33,624 --> 00:46:35,543
Dat was slechts een analogie, kapitein.

767
00:46:35,710 --> 00:46:37,470
- Man: Kapitein Picard.
- Ga je gang.

768
00:46:37,545 --> 00:46:39,797
We naderen
de neutrale zone, kapitein.

769
00:46:39,964 --> 00:46:41,841
We zijn onderweg.

770
00:46:44,677 --> 00:46:48,097
Allemaal stoppen. Start langeafstandsscans.

771
00:46:53,769 --> 00:46:57,690
Kapitein, er zijn vier oorlogsvogels
positie aan de Romulan-kant behouden

772
00:46:57,857 --> 00:46:58,899
van de neutrale zone.

773
00:46:59,066 --> 00:47:00,943
De sterrenschepen van de federatie
Concord en Bozeman

774
00:47:01,110 --> 00:47:03,529
houden hun positie aan onze kant vast.

775
00:47:04,947 --> 00:47:07,783
De vraag is,
wie gaat er als eerste verhuizen?

776
00:47:07,950 --> 00:47:09,452
Wij zijn.

777
00:47:09,618 --> 00:47:12,455
Mr Worf, begroet het Romulan vlaggenschip.

778
00:47:13,289 --> 00:47:16,459
Worf:
De oorlogsvogel Terix reageert.

779
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
Kapitein Picard.

780
00:47:19,628 --> 00:47:22,798
Hallo, Worf. Het is lang geleden.

781
00:47:22,965 --> 00:47:24,633
Het is goed je weer te zien.

782
00:47:25,134 --> 00:47:27,303
Heb je een kans gehad
ons verzoek lezen?

783
00:47:28,679 --> 00:47:32,933
Maar je moet beseffen dat ik er niet meer ben
een lid van de hoge raad.

784
00:47:33,100 --> 00:47:35,180
Maar zeker, Worf,
je moet nog steeds enige invloed hebben.

785
00:47:35,311 --> 00:47:37,688
We moeten krijgen
naar de neutrale zone.

786
00:47:38,314 --> 00:47:40,858
Kun je ons niet gewoon toestemming geven?
de grens oversteken?

787
00:47:41,025 --> 00:47:42,151
Ik moet weigeren.

788
00:47:42,651 --> 00:47:43,861
Het is voor uw eigen veiligheid.

789
00:47:44,028 --> 00:47:47,073
De neutrale zone
is uiterst volatiel.

790
00:47:47,448 --> 00:47:50,493
Als admiraal Riker je dat gegeven had
een ruimteschip met een mantel,

791
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
je zou veilig zijn geweest.

792
00:47:53,496 --> 00:47:57,458
Het is moeilijk te geloven
dat zelfs hij zou weigeren je te helpen.

793
00:47:57,625 --> 00:48:00,669
Het maakt mij niet uit
met wat voor schip we gaan.

794
00:48:00,836 --> 00:48:03,255
We moeten krijgen
naar het devron-systeem.

795
00:48:03,422 --> 00:48:04,882
Het spijt me.

796
00:48:05,049 --> 00:48:09,845
Mijn eerste plicht is jegens het rijk.
Ik moet me aan de regels houden.

797
00:48:10,221 --> 00:48:14,350
Nou, ik weet dat ik een oude man ben
en ik heb geen contact meer,

798
00:48:14,517 --> 00:48:17,561
maar de wort die ik me herinner
was meer met dingen bezig

799
00:48:17,728 --> 00:48:22,566
zoals eer en loyaliteit
dan regels en voorschriften.

800
00:48:24,068 --> 00:48:26,612
Maar dat was lang geleden.

801
00:48:27,113 --> 00:48:29,907
En misschien ben jij niet de worm
Ik wist het ooit.

802
00:48:33,035 --> 00:48:35,079
Dat heb je altijd gedaan
gebruik gemaakt van jouw kennis

803
00:48:35,246 --> 00:48:38,499
van Klingon-eer en traditie
om van mij te krijgen wat je wilt.

804
00:48:38,666 --> 00:48:41,627
Omdat het altijd werkt, worf!

805
00:48:41,794 --> 00:48:44,547
Jouw probleem is dat je echt
heb wel een eergevoel

806
00:48:44,713 --> 00:48:47,716
en het kan je echt schelen
over vertrouwen en loyaliteit.

807
00:48:47,883 --> 00:48:50,886
Neem mij niet kwalijk
omdat ik je zo goed ken.

808
00:48:51,053 --> 00:48:53,055
Heel goed.

809
00:48:53,639 --> 00:48:55,391
U mag de grens oversteken.

810
00:48:56,559 --> 00:48:59,937
Maar alleen als ik met je meega.

811
00:49:00,104 --> 00:49:03,107
Ik ben bekend met de neutrale zone.

812
00:49:06,861 --> 00:49:07,903
Voorwaarden geaccepteerd.

813
00:49:10,114 --> 00:49:14,243
Informeer vervoerderkamer 2
om de gouverneur aan boord te stralen.

814
00:49:15,077 --> 00:49:17,329
Ik moet één ding heel duidelijk maken:
Jean-Luc.

815
00:49:17,496 --> 00:49:19,206
Als we rennen
in elke serieuze oppositie,

816
00:49:19,373 --> 00:49:22,042
Ik breng ons terug
naar federatieterritorium.

817
00:49:22,209 --> 00:49:25,671
We zijn niet goed bewapend
en zou het niet lang volhouden in een gevecht.

818
00:49:25,838 --> 00:49:27,465
Gouverneur Worf is aan boord, kapitein.

819
00:49:27,631 --> 00:49:33,053
Oké. Zet koers
voor het devronsysteem, warp 13.

820
00:49:36,307 --> 00:49:39,435
Nog een keer, in het belang van vroeger.

821
00:49:49,778 --> 00:49:50,821
Erbij betrekken.

822
00:49:51,363 --> 00:49:53,657
Waar naartoe, meneer?

823
00:49:54,033 --> 00:49:57,995
Zet koers naar de Devron
systeem en schakel in bij warp negen.

824
00:49:58,162 --> 00:50:00,581
Het devron-systeem
bevindt zich binnen de neutrale zone, meneer.

825
00:50:00,748 --> 00:50:01,988
Daar ben ik me van bewust, luitenant.

826
00:50:02,124 --> 00:50:04,084
- Voer mijn bevelen uit, chef.
- O'brien: Ja, meneer.

827
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
Kapitein, mag ik u even spreken
bij jou privé?

828
00:50:07,546 --> 00:50:08,756
Ja natuurlijk, adviseur.

829
00:50:08,923 --> 00:50:09,965
Neem contact op met Farpoint-station.

830
00:50:10,132 --> 00:50:11,800
Ik wil spreken
met commandant Riker.

831
00:50:11,967 --> 00:50:13,719
Ja meneer.

832
00:50:19,016 --> 00:50:22,311
Kapitein, ik wilde alleen maar
om mijn zorgen over de weg te uiten

833
00:50:22,478 --> 00:50:26,524
de bemanning reageert
op uw onverwachte bestellingen.

834
00:50:26,690 --> 00:50:28,025
Ze vertrouwen mij niet.

835
00:50:28,192 --> 00:50:29,944
Ze denken
dat ik me onregelmatig gedraag.

836
00:50:30,110 --> 00:50:31,362
Sommigen wel.

837
00:50:31,529 --> 00:50:33,113
Anderen zijn in de war.

838
00:50:33,280 --> 00:50:35,824
Het duurt enige tijd voordat er een nieuwe ploeg is
om hun kapitein te leren kennen

839
00:50:35,991 --> 00:50:37,076
en dat hij ze kent.

840
00:50:37,243 --> 00:50:38,285
Ik begrijp.

841
00:50:38,452 --> 00:50:41,664
Maar ik weet ook wat deze bemanning is
daartoe in staat zijn, zelfs als ze dat niet doen.

842
00:50:41,830 --> 00:50:45,000
Het zou ook helpen
als ze wisten wat er aan de hand was.

843
00:50:45,417 --> 00:50:47,169
Ik weet dat het moeilijk is
in het donker opereren.

844
00:50:47,336 --> 00:50:50,714
Maar nu
Ik denk niet dat ik een andere keuze heb.

845
00:50:51,590 --> 00:50:53,150
Tasha: Yar tegen kapitein Picard.

846
00:50:53,300 --> 00:50:55,261
Ik heb commandant Riker
voor u, meneer.

847
00:50:56,011 --> 00:50:57,054
Pardon.

848
00:50:57,471 --> 00:50:59,265
Zet hem hier door.

849
00:51:01,016 --> 00:51:02,536
Commandant Riker,
Ik wilde je informeren

850
00:51:02,685 --> 00:51:05,521
dat we vertraging oplopen
je ophalen bij Farpoint station.

851
00:51:05,688 --> 00:51:07,731
Riker:
Ik zie het. Mag ik vragen hoe lang?

852
00:51:07,898 --> 00:51:10,067
Ik kan het niet zeggen. Ik houd je op de hoogte.

853
00:51:10,234 --> 00:51:13,445
Wilt u Dr. Crusher informeren?
en luitenant La Forge over onze vertraging?

854
00:51:13,612 --> 00:51:14,655
Begrepen.

855
00:51:14,822 --> 00:51:16,407
Riker uit.

856
00:51:18,993 --> 00:51:20,703
Is er nog iets, raadsman?

857
00:51:20,869 --> 00:51:23,455
Eigenlijk, meneer, is dat zo.

858
00:51:23,622 --> 00:51:25,541
Ik was aan het debatteren
of je het moet vermelden.

859
00:51:25,708 --> 00:51:28,210
En misschien...

860
00:51:29,795 --> 00:51:31,380
Het gaat over commandant Riker.

861
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Hoe zit het met hem?

862
00:51:34,091 --> 00:51:39,388
Ik denk dat je moet weten dat hij en ik
een eerdere relatie hebben gehad.

863
00:51:39,847 --> 00:51:41,515
Ik zie.

864
00:51:41,682 --> 00:51:43,684
Denkt u dat dit zal interfereren?
met je taken?

865
00:51:45,060 --> 00:51:48,188
Het gebeurde enkele jaren geleden,
en het ligt nu ver achter ons allebei.

866
00:51:48,355 --> 00:51:49,898
Ik dacht dat je het moest weten.

867
00:51:50,065 --> 00:51:51,900
Ik waardeer het dat je het mij vertelt.

868
00:51:52,067 --> 00:51:54,361
Maar ik ben er vrij zeker van dat jullie twee zijn
zal wel een manier vinden

869
00:51:54,528 --> 00:51:56,071
om met de situatie om te gaan.

870
00:51:56,238 --> 00:51:57,865
Dank u, meneer.

871
00:52:06,957 --> 00:52:09,001
Thee, Earl Grey, heet.

872
00:52:09,168 --> 00:52:11,008
Computer: Die drank
is niet geprogrammeerd

873
00:52:11,170 --> 00:52:13,672
in het replicatiesysteem.

874
00:52:14,923 --> 00:52:18,093
Kapitein, hoe lang nog?
zullen we naar elkaar staren

875
00:52:18,260 --> 00:52:20,929
in de neutrale zone?

876
00:52:21,764 --> 00:52:24,725
Er is een alternatief: tomalak.

877
00:52:24,892 --> 00:52:26,894
We weten allemaal waarom we hier zijn.

878
00:52:27,061 --> 00:52:30,606
We kunnen elk één schip sturen
naar de neutrale zone

879
00:52:30,773 --> 00:52:33,359
om de anomalie te onderzoeken
in het devron-systeem.

880
00:52:33,525 --> 00:52:36,362
Heeft Starfleet-commando
deze regeling goedgekeurd?

881
00:52:36,528 --> 00:52:39,448
- Nee.
- Ik vind het nu al leuk.

882
00:52:39,615 --> 00:52:41,909
Overeengekomen. Eén schip van elke kant.

883
00:52:42,076 --> 00:52:44,953
Maar ik waarschuw je,
als er nog een federatie-ruimteschip is

884
00:52:45,120 --> 00:52:46,163
probeert de zone binnen te komen...

885
00:52:46,330 --> 00:52:49,583
Het is niet nodig om bedreigingen te uiten.
We kennen allemaal de gevolgen.

886
00:52:50,125 --> 00:52:51,877
Heel goed.

887
00:52:52,294 --> 00:52:54,880
ik 7! Tot ziens in het devron-systeem.

888
00:52:56,173 --> 00:52:58,592
Helm, zet koers
voor het devron-systeem, warp vijf.

889
00:52:58,759 --> 00:53:00,469
Vlag: Ja, meneer.
Picard: Doe mee.

890
00:53:08,018 --> 00:53:10,396
Sensoren pikken het op
een grote subruimte-anomalie

891
00:53:10,562 --> 00:53:12,523
direct vooruit.

892
00:53:12,690 --> 00:53:15,484
Allemaal stoppen. Op het scherm.

893
00:53:17,778 --> 00:53:19,071
Volledige scan, meneer Data.

894
00:53:19,238 --> 00:53:20,280
Gegevens: Ja meneer.

895
00:53:20,447 --> 00:53:22,574
Picard: We moeten gaan
zoveel mogelijk informatie

896
00:53:22,741 --> 00:53:24,326
over die anomalie.

897
00:53:24,493 --> 00:53:26,870
Wij naderen
het devronsysteem, kapitein.

898
00:53:27,037 --> 00:53:29,289
Sensoren pikken het op
een grote subruimte-anomalie

899
00:53:29,456 --> 00:53:30,499
direct vooruit.

900
00:53:30,666 --> 00:53:33,293
Allemaal stoppen. Op het scherm.

901
00:53:37,506 --> 00:53:39,425
Vroeger was het groter.

902
00:53:40,843 --> 00:53:42,344
Niets.

903
00:53:42,803 --> 00:53:44,096
Volledige scan, meneer Data.

904
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
Gegevens: Ja meneer.

905
00:53:47,182 --> 00:53:49,518
Op scherm, op scherm! Laten we het zien!

906
00:54:01,405 --> 00:54:05,409
Zoals u kunt zien, meneer,
Er is daar niets.

907
00:54:11,081 --> 00:54:12,833
Nog steeds niets, kapitein.

908
00:54:13,000 --> 00:54:16,879
Ik heb een volledige sensor sweep uitgevoerd
tot één lichtjaar van de pasteur.

909
00:54:17,045 --> 00:54:20,591
Geen tijdelijke afwijkingen,
geen deeltjesfluctuaties, niets.

910
00:54:20,758 --> 00:54:23,385
Ik begrijp het niet. Het was hier
in de andere twee tijdsperioden.

911
00:54:23,552 --> 00:54:24,803
Waarom is het er nu niet?

912
00:54:24,970 --> 00:54:28,849
Kapitein, ik heb het in de gaten gehouden
Klingon-communicatiekanalen.

913
00:54:29,016 --> 00:54:31,977
Verschillende oorlogsschepen
zijn naar deze sector verzonden

914
00:54:32,144 --> 00:54:35,647
zoeken
voor een afvallig federatieschip.

915
00:54:38,358 --> 00:54:39,693
Je denkt er niet aan om te vertrekken.

916
00:54:39,860 --> 00:54:41,695
Er is hier niets, Jean-Luc.

917
00:54:41,862 --> 00:54:43,572
Maar dat zou wel zo moeten zijn.
Dat moet zo zijn.

918
00:54:43,739 --> 00:54:46,992
Data, is er een andere manier?
scannen op een tijdelijke verstoring?

919
00:54:47,159 --> 00:54:50,454
Iets wat niet gedekt is
bij een normale sensorzwaai.

920
00:54:50,621 --> 00:54:53,415
Er zijn verschillende methoden
van het detecteren van temporele stoornissen,

921
00:54:53,582 --> 00:54:56,627
maar we zijn beperkt
door de apparatuur op de pasteur.

922
00:54:56,794 --> 00:54:59,046
We moeten teruggaan
naar federatiegebied.

923
00:54:59,213 --> 00:55:04,092
Het kan echter mogelijk zijn
om de hoofddeflector te wijzigen

924
00:55:04,259 --> 00:55:07,095
om een inverse tachyonpuls uit te zenden
die kon scannen

925
00:55:07,262 --> 00:55:08,764
voorbij de subruimtebarrière.

926
00:55:08,931 --> 00:55:11,433
- Dat is alles. Maak het zo.
- Wacht even.

927
00:55:11,600 --> 00:55:14,269
Gegevens, hoe lang zou dit duren?

928
00:55:14,436 --> 00:55:16,897
Om de wijzigingen door te voeren
en doorzoek het hele devron-systeem

929
00:55:17,064 --> 00:55:19,525
zou ongeveer 14 uur duren.

930
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
Oké. Gegevens, begin
om de tachyonpuls te wijzigen.

931
00:55:22,903 --> 00:55:25,864
Vaandrig Chilton, ga op koers
terug naar de federatie.

932
00:55:26,031 --> 00:55:28,751
We blijven hier nog zes uur,
en als we niets hebben gevonden,

933
00:55:28,909 --> 00:55:30,285
We gaan terug, maximale warp.

934
00:55:30,452 --> 00:55:33,288
- Ja, meneer.
- Zes uur extra is misschien niet genoeg.

935
00:55:33,455 --> 00:55:37,334
We moeten hier blijven tot we het vinden,
hoe lang het ook duurt.

936
00:55:37,501 --> 00:55:39,294
Voer mijn bevelen uit.

937
00:55:39,461 --> 00:55:41,630
Mag ik je even zien?

938
00:55:49,054 --> 00:55:51,454
Beverly, ik kan het niet geloven
dat je niet wilt blijven...

939
00:55:51,557 --> 00:55:55,310
Trek nooit mijn bevelen in twijfel
weer op de brug van mijn schip.

940
00:55:56,395 --> 00:55:58,772
Verdomme, ik probeerde gewoon...

941
00:55:58,939 --> 00:56:00,649
Kijk,
er zijn hier grotere zorgen.

942
00:56:00,816 --> 00:56:01,936
Wat je niet begrijpt...

943
00:56:02,067 --> 00:56:03,947
Ik begrijp het
dat je nooit zou hebben getolereerd

944
00:56:04,111 --> 00:56:06,864
dat soort gedrag terug
over de onderneming, en ik zal hier niet zijn.

945
00:56:07,030 --> 00:56:09,658
Het maakt me niet uit of je mijn ex-kapitein bent
of mijn ex-man.

946
00:56:13,078 --> 00:56:14,162
Je hebt gelijk.

947
00:56:14,329 --> 00:56:16,498
Ik was buiten de lijn.
Het zal niet meer gebeuren.

948
00:56:16,999 --> 00:56:20,043
Maar wat je moet begrijpen
is wat hier op het spel staat.

949
00:56:20,210 --> 00:56:22,796
Q heeft gezegd dat de hele mensheid
zal worden vernietigd.

950
00:56:22,963 --> 00:56:24,131
Ik weet.

951
00:56:24,298 --> 00:56:28,802
Daarom heb ik ons toegestaan
om hier langer te blijven en verder te zoeken.

952
00:56:29,845 --> 00:56:32,848
Maar ik wil jou ook
om de mogelijkheid mogelijk te maken

953
00:56:33,015 --> 00:56:35,809
dat geen
van wat je zegt is echt.

954
00:56:35,976 --> 00:56:37,519
Wat?

955
00:56:38,854 --> 00:56:43,025
Jean-Luc, ik geef te veel om je
om je niet de waarheid te vertellen.

956
00:56:43,942 --> 00:56:47,154
Jij hebt
gevorderd irumodisch syndroom.

957
00:56:47,321 --> 00:56:50,741
Het is mogelijk dat dit allemaal
zit in je gedachten.

958
00:56:57,956 --> 00:57:03,086
Ik blijf hier zes uur langer,
en dan gaan we naar huis.

959
00:57:06,214 --> 00:57:08,884
Ik wil dat je het onthoudt,

960
00:57:09,760 --> 00:57:15,474
als het iemand anders was dan jij,
wij zouden hier niet eens zijn.

961
00:57:24,232 --> 00:57:28,737
Hoi. Wat zei ze eigenlijk, Sonny?
Ik kon haar niet goed horen.

962
00:57:30,906 --> 00:57:32,741
Wat is hier aan de hand?

963
00:57:32,908 --> 00:57:35,160
Waar is de anomalie?

964
00:57:35,327 --> 00:57:36,578
Waar is je mama?

965
00:57:36,745 --> 00:57:39,039
- Nou, ik weet het niet.
- Geef antwoord.

966
00:57:42,834 --> 00:57:44,211
Er is een antwoord, Jean-Luc.

967
00:57:44,378 --> 00:57:46,546
Maar ik kan het je niet nageven.

968
00:57:46,713 --> 00:57:48,715
Ook al heb je hulp.

969
00:57:48,882 --> 00:57:50,467
Welke hulp?

970
00:57:50,634 --> 00:57:52,928
Je bent niet de enige, weet je.

971
00:57:53,637 --> 00:57:57,432
Wat je was
en wat je gaat worden

972
00:57:57,599 --> 00:58:00,519
zal altijd bij je zijn.

973
00:58:01,228 --> 00:58:02,604
Mijn tijdverschuiving.

974
00:58:02,771 --> 00:58:05,357
Het antwoord ligt daar,
nietwaar?

975
00:58:05,524 --> 00:58:07,818
Vertel me nu één ding.

976
00:58:07,985 --> 00:58:12,447
Deze anomalie waar we naar op zoek zijn,
Zal dat de mensheid vernietigen?

977
00:58:12,614 --> 00:58:15,117
Je vergeet het, Jean-Luc.

978
00:58:16,785 --> 00:58:20,288
Je vernietigt de mensheid.

979
00:58:20,455 --> 00:58:24,459
Door... door wat te doen? Wanneer?

980
00:58:24,626 --> 00:58:25,669
Hoe kan...?

981
00:58:27,421 --> 00:58:29,131
Rapporteer, meneer Data.

982
00:58:29,297 --> 00:58:32,509
De anomalie
heeft een diameter van 200 miljoen kilometer.

983
00:58:32,676 --> 00:58:35,387
Het is een zeer geconcentreerde
tijdelijke energiebron

984
00:58:35,554 --> 00:58:37,681
die ongeveer uitstraalt
dezelfde energieopbrengst

985
00:58:37,848 --> 00:58:39,558
als tien g-type sterren.

986
00:58:39,725 --> 00:58:42,060
Wat is de bron van deze energie?

987
00:58:42,227 --> 00:58:43,395
Ik ben onzeker, meneer.

988
00:58:43,562 --> 00:58:45,647
Sensoren zijn niet in staat
om de anomalie binnen te dringen.

989
00:58:45,814 --> 00:58:51,111
Wat als we de hoofddeflector zouden aanpassen?
om een inverse tachyonpuls uit te zenden

990
00:58:51,278 --> 00:58:54,281
die misschien wel kan scannen
voorbij de subruimtebarrière?

991
00:58:54,448 --> 00:58:55,782
Dat geeft ons misschien een idee

992
00:58:55,949 --> 00:58:58,827
van wat het interieur is
van dit ding lijkt.

993
00:58:58,994 --> 00:59:01,913
Dat is een zeer intrigerend idee, meneer.

994
00:59:02,080 --> 00:59:05,751
Ik geloof niet in een tachyonbundel
werd ooit op een dergelijke manier gebruikt.

995
00:59:06,668 --> 00:59:08,795
Ik had geen idee dat je zo onderlegd was
in de ingewikkeldheden

996
00:59:08,962 --> 00:59:11,006
van de temporele theorie, meneer.

997
00:59:11,173 --> 00:59:14,092
Ik heb een paar vrienden
die er goed verstand van hebben.

998
00:59:14,259 --> 00:59:16,053
Maak het zo.

999
00:59:16,219 --> 00:59:18,139
Ik geloof dat we het kunnen maken
de nodige wijzigingen

1000
00:59:18,305 --> 00:59:20,348
in hoofdtechniek, meneer.

1001
00:59:23,226 --> 00:59:25,687
We kunnen meer macht krijgen
als we de primaire EPS-taps omleiden

1002
00:59:25,854 --> 00:59:26,897
naar de deflectorarray.

1003
00:59:27,064 --> 00:59:28,607
Overeengekomen.

1004
00:59:35,280 --> 00:59:37,574
Initiëren van tachyonpuls.

1005
00:59:43,747 --> 00:59:45,832
Oké. De pols blijft stabiel.

1006
00:59:45,999 --> 00:59:48,376
We beginnen
om gegevens van de scan te ontvangen.

1007
00:59:48,543 --> 00:59:51,171
Het zal de computer enige tijd kosten
om ons een compleet beeld te geven

1008
00:59:51,338 --> 00:59:53,048
van het interieur van de anomalie.

1009
00:59:53,215 --> 00:59:54,591
- Ik stel voor dat we...
- Eh.

1010
00:59:54,758 --> 00:59:56,343
-Geordi?
- Oh.

1011
00:59:56,510 --> 00:59:57,594
Wat is er mis?

1012
00:59:57,761 --> 01:00:03,266
Ik weet het niet. Het is alsof iemand dat is
een ijspriem in mijn slapen steken.

1013
01:00:06,228 --> 01:00:10,732
Mijn vizier pikt allerlei soorten signalen op
van elektromagnetische fluctuaties.

1014
01:00:10,899 --> 01:00:13,527
Gegevens naar de ziekenboeg. Medisch noodgeval
in hoofdtechniek.

1015
01:00:17,906 --> 01:00:19,074
Crusher: Dit is verbazingwekkend.

1016
01:00:19,241 --> 01:00:22,244
Het DNA in zijn oogzenuwen
is aan het regenereren.

1017
01:00:22,410 --> 01:00:25,580
Geordi, het is alsof je groeit
nieuwe ogen.

1018
01:00:25,747 --> 01:00:26,832
Hoe is dit mogelijk?

1019
01:00:26,998 --> 01:00:28,667
Het zou helemaal niet mogelijk moeten zijn.

1020
01:00:28,834 --> 01:00:30,252
Er is geen medische verklaring

1021
01:00:30,418 --> 01:00:33,296
voor spontane regeneratie
van een orgel.

1022
01:00:33,463 --> 01:00:35,924
Dokter, we hebben net rapporten gekregen
van twee bemanningsleden

1023
01:00:36,091 --> 01:00:39,594
die zeggen dat ze oude littekens hebben
die zichzelf genezen.

1024
01:00:39,761 --> 01:00:43,932
Kapitein, geloof ik
Ik heb een gedeeltelijke verklaring.

1025
01:00:44,099 --> 01:00:46,643
Ik heb voltooid
mijn analyse van de anomalie.

1026
01:00:46,810 --> 01:00:49,187
Het lijkt een multifase te zijn
temporele convergentie

1027
01:00:49,354 --> 01:00:51,148
in het ruimte-tijd continuüm.

1028
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
In het Engels: gegevens.

1029
01:00:53,441 --> 01:00:56,945
Het is in wezen
een uitbarsting van anti-tijd.

1030
01:00:57,112 --> 01:00:58,238
Anti-tijd?

1031
01:00:58,405 --> 01:01:01,449
Gegevens: een relatief nieuw concept
in de temporele mechanica.

1032
01:01:01,616 --> 01:01:04,119
De relatie tussen anti-tijd
en de normale tijd is analoog

1033
01:01:04,286 --> 01:01:08,290
naar de relatie tussen antimaterie
en normale materie.

1034
01:01:08,957 --> 01:01:12,502
Dus als tijd en anti-tijd
zouden botsen...

1035
01:01:12,669 --> 01:01:15,964
Ze zouden elkaar vernietigen,
waardoor er een breuk in de ruimte ontstaat.

1036
01:01:16,131 --> 01:01:18,884
Ik geloof dat dit is gebeurd
in het devron-systeem.

1037
01:01:19,050 --> 01:01:21,928
De breuk kan uitstralen
golven van tijdelijke energie,

1038
01:01:22,095 --> 01:01:25,098
die verstoren
het normale verloop van de tijd.

1039
01:01:25,265 --> 01:01:28,977
Gegevens, wat de oorzaak had kunnen zijn
deze botsing van tijd en anti-tijd?

1040
01:01:29,978 --> 01:01:31,313
Anti-tijd, meneer?

1041
01:01:31,980 --> 01:01:34,232
Ik geloof dat als je wijzigt
de deflectors om uit te zenden

1042
01:01:34,399 --> 01:01:37,903
een inverse tachyonpuls,
dan zul je merken dat dit de anomalie is

1043
01:01:38,069 --> 01:01:41,323
is een breuk
tussen tijd en anti-tijd.

1044
01:01:41,489 --> 01:01:44,326
Dat is een fascinerende hypothese.
Hoe heb je...?

1045
01:01:44,492 --> 01:01:46,369
Ik heb geen tijd
om het nu te bespreken, meneer Data.

1046
01:01:46,536 --> 01:01:48,496
Voer de wijzigingen uit
en zend de puls uit.

1047
01:01:48,663 --> 01:01:51,833
Probeer dan aan een theorie te werken
over de oorzaak van deze breuk.

1048
01:01:52,000 --> 01:01:56,213
Meneer O'brien,
hoe groot is deze anomalie?

1049
01:01:56,379 --> 01:01:59,633
Ongeveer 400 miljoen kilometer
in diameter, meneer.

1050
01:01:59,799 --> 01:02:03,595
Ik begrijp het niet
waarom het vroeger groter was.

1051
01:02:04,679 --> 01:02:06,139
Luitenant, u heeft de brug.

1052
01:02:06,306 --> 01:02:07,849
Ik ben in mijn gereedstaande kamer.

1053
01:02:08,016 --> 01:02:09,434
Ja meneer.

1054
01:02:13,396 --> 01:02:15,316
- Wat is er aan de hand?
- Crusher: We worden aangevallen.

1055
01:02:15,398 --> 01:02:17,525
Schildsterkte tot 52 procent.

1056
01:02:17,692 --> 01:02:19,694
Kleine schade aan de bakboordgondel.

1057
01:02:19,861 --> 01:02:23,573
Twee Klingon-aanvalskruisers
onthulling naar bakboord en stuurboord.

1058
01:02:35,377 --> 01:02:37,671
Warp-snelheid. Haal ons hier weg.

1059
01:02:37,837 --> 01:02:40,715
Warpkracht is offline, meneer.

1060
01:02:42,509 --> 01:02:45,887
Rubriek 148, Markus 215,
volledige impuls.

1061
01:02:49,683 --> 01:02:51,163
Chilton:
Het impulsvermogen fluctueert.

1062
01:02:51,309 --> 01:02:52,602
Schermt af tot 30 procent.

1063
01:02:53,061 --> 01:02:54,104
Wapenstatus?

1064
01:02:55,021 --> 01:02:57,524
Deze wapens zijn geen match
voor hun schilden.

1065
01:02:57,691 --> 01:03:00,068
Geordi,
we hebben nu meer warpkracht nodig.

1066
01:03:00,235 --> 01:03:02,028
Ik probeer het, kapitein.
Ze zijn te veel voor ons.

1067
01:03:02,195 --> 01:03:04,364
Ik kan het niet houden
de fase-inductoren online.

1068
01:03:09,327 --> 01:03:12,831
Chilton: Beschermt tot 9 procent.
Nog één treffer en ze storten in.

1069
01:03:12,998 --> 01:03:14,416
Open een kanaal.

1070
01:03:14,582 --> 01:03:17,877
-Chilton: Open.
- Dit is kapitein Beverly Picard.

1071
01:03:18,044 --> 01:03:20,922
Wij zijn een medisch schip
op een missie van barmhartigheid.

1072
01:03:21,089 --> 01:03:22,090
Breek alstublieft alles af...

1073
01:03:24,926 --> 01:03:27,012
Worf, geef een seintje voor onze overgave.

1074
01:03:51,077 --> 01:03:52,579
Onze schilden zijn ingestort.

1075
01:03:52,746 --> 01:03:53,955
Wij zijn weerloos.

1076
01:03:54,622 --> 01:03:56,833
Kapitein, er is een ander schip aan het ontmantelen.

1077
01:03:57,000 --> 01:03:59,336
Lager 215, Mark 310.

1078
01:03:59,794 --> 01:04:01,963
Het is de onderneming.

1079
01:04:08,636 --> 01:04:11,681
- Ze begroeten ons.
- Breker: op het scherm.

1080
01:04:11,890 --> 01:04:14,142
Ik had een gevoel
Je wilde niet naar mij luisteren.

1081
01:04:14,309 --> 01:04:15,477
Stand-by.

1082
01:04:15,643 --> 01:04:17,771
ik 7! Kijken of ik kan komen
de aandacht van de Klingons.

1083
01:04:30,658 --> 01:04:32,619
De onderneming trekt hun vuur.

1084
01:04:32,786 --> 01:04:33,828
Schaderapport.

1085
01:04:33,995 --> 01:04:35,955
De warpkern
is zwaar beschadigd.

1086
01:04:36,122 --> 01:04:37,665
Er is een inbreuk gaande.

1087
01:04:37,832 --> 01:04:39,584
We moeten het stoppen.

1088
01:04:39,751 --> 01:04:41,836
Gegevens:
Het klingonschip maakt zich los.

1089
01:04:42,003 --> 01:04:43,671
Admiraal Riker begroet ons.

1090
01:04:44,214 --> 01:04:46,841
Onze sensoren geven uw schip aan
Er is een warpcore-breuk aan de gang.

1091
01:04:47,008 --> 01:04:49,260
Bereid je voor op een noodstraaluitzending.

1092
01:04:58,436 --> 01:05:00,436
De hele ploeg van de pasteur
is veilig aan boord, admiraal.

1093
01:05:00,563 --> 01:05:02,203
Breng de schilden omhoog.
Waar zijn de klingons?

1094
01:05:02,357 --> 01:05:04,526
Ze gaan nog steeds verder, meneer.
Nog een half lichtjaar verder.

1095
01:05:04,692 --> 01:05:06,653
Ze komen terug.

1096
01:05:07,028 --> 01:05:10,824
Zoals ik al zei, dacht ik
je zou geen nee als antwoord accepteren.

1097
01:05:10,990 --> 01:05:14,452
Maar ik dacht dat jij verstandiger was
dan een weerloos schip te sturen

1098
01:05:14,619 --> 01:05:17,414
over de grens naar vijandig gebied
zonder begeleiding.

1099
01:05:17,580 --> 01:05:20,260
Als je de kapitein niet had afgewezen
toen hij bij jou kwam voor hulp,

1100
01:05:20,417 --> 01:05:22,001
niets van dit alles zou zijn gebeurd.

1101
01:05:22,168 --> 01:05:25,630
Maar in tegenstelling tot jou heb ik dat nog steeds
een gevoel van eer en loyaliteit.

1102
01:05:25,797 --> 01:05:27,090
Wij hebben hier geen tijd voor.

1103
01:05:27,257 --> 01:05:29,300
De kern van de pasteur
gaat doorbreken.

1104
01:05:33,221 --> 01:05:35,682
Haal ons hier weg. Volledige impuls.

1105
01:05:45,358 --> 01:05:47,152
Oké. Laten we hier weggaan.

1106
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
Nee, wil! Dat kunnen we niet!

1107
01:05:49,237 --> 01:05:50,822
We moeten de mensheid redden.

1108
01:05:50,989 --> 01:05:52,991
Betrek mantel.

1109
01:05:53,158 --> 01:05:55,798
Gaines: Admiraal, we kregen een voltreffer
naar de plasmaspoel aan stuurboord.

1110
01:05:55,952 --> 01:05:57,078
Onze mantel functioneert niet.

1111
01:05:57,245 --> 01:05:58,805
Technische rapporten
het zal zeven uur zijn

1112
01:05:58,955 --> 01:05:59,995
voordat we weer kunnen camoufleren.

1113
01:06:00,123 --> 01:06:02,163
Riker: Oké.
Wij doen het op de ouderwetse manier.

1114
01:06:02,292 --> 01:06:03,972
Zet een koers uit
voor federatieruimte, warp 13.

1115
01:06:04,127 --> 01:06:05,420
Wil, ga niet weg.

1116
01:06:05,587 --> 01:06:08,882
We moeten hier blijven en het uitzoeken
wat de tijdelijke anomalie veroorzaakt.

1117
01:06:09,048 --> 01:06:10,425
We kunnen niet blijven, kapitein.

1118
01:06:10,592 --> 01:06:12,385
Wij moeten.
Alles hangt ervan af.

1119
01:06:12,552 --> 01:06:14,095
We kunnen nu niet weggaan!

1120
01:06:14,262 --> 01:06:16,890
Luister alsjeblieft naar mij!

1121
01:06:26,524 --> 01:06:29,986
Crusher: Uw gezichtsscherpte
Het wordt met het uur beter, Geordi.

1122
01:06:37,035 --> 01:06:40,455
Het spijt me, Alyssa.
Mag ik nog eens kijken?

1123
01:06:42,123 --> 01:06:44,042
Je zult een beetje tederheid hebben
voor een paar dagen.

1124
01:06:44,209 --> 01:06:46,669
Dat is te verwachten.

1125
01:06:52,717 --> 01:06:54,469
Jean-Luc.

1126
01:06:54,636 --> 01:06:57,096
Ik ben zo terug, Alyssa.

1127
01:07:01,392 --> 01:07:03,937
Alyssa verloor de baby.

1128
01:07:04,896 --> 01:07:07,982
Ik denk dat het hetzelfde fenomeen is
dat trof geordi.

1129
01:07:08,149 --> 01:07:10,652
Op de een of andere manier de tijdelijke energie
van de anomalie

1130
01:07:10,818 --> 01:07:14,656
zorgde ervoor dat het foetale weefsel terugkeerde
naar een eerdere ontwikkelingsfase.

1131
01:07:14,822 --> 01:07:18,368
Het is alsof het ongeboren kind
begon jonger te worden

1132
01:07:18,535 --> 01:07:21,120
onfilfinahy,
het DNA zelf begon af te breken.

1133
01:07:21,287 --> 01:07:22,413
Hoe is het met haar?

1134
01:07:22,580 --> 01:07:25,416
Fysiek is ze voorlopig in orde.

1135
01:07:25,583 --> 01:07:27,252
Maar als deze tijdelijke omkering
eindigt,

1136
01:07:27,418 --> 01:07:29,921
Ik denk niemand van ons
het gaat nog veel langer goed.

1137
01:07:30,088 --> 01:07:32,715
Dit heeft dus gevolgen voor de hele bemanning.

1138
01:07:32,882 --> 01:07:36,219
Onze celstructuren
lijken samen te smelten,

1139
01:07:36,386 --> 01:07:37,929
terugkeren naar eerdere vormen.

1140
01:07:38,096 --> 01:07:40,932
In sommige gevallen heeft dit geleid tot
oude verwondingen moeten genezen,

1141
01:07:41,099 --> 01:07:44,018
maar het effect is slechts tijdelijk.

1142
01:07:44,185 --> 01:07:46,813
Uiteindelijk kan het ons allemaal doden.

1143
01:07:50,775 --> 01:07:52,860
Wij moeten bepalen
hoe wijdverspreid dit effect is.

1144
01:07:53,027 --> 01:07:56,489
Neem contact op met sterrenbasis 23.
Dat is de dichtstbijzijnde buitenpost.

1145
01:07:56,656 --> 01:07:59,056
Laat ze hun personeel controleren
om te zien of er tekenen zijn

1146
01:07:59,200 --> 01:08:00,660
- van tijdelijke terugkeer.
- Ja, meneer.

1147
01:08:00,827 --> 01:08:03,663
Mr Data, hoe dichtbij bent u?
om de tachyonscan te voltooien?

1148
01:08:03,830 --> 01:08:06,624
- Ongeveer één uur en 45 minuten.
- Goed.

1149
01:08:06,791 --> 01:08:08,471
Als het klaar is,
Ik wil dat je een manier vindt

1150
01:08:08,626 --> 01:08:11,421
deze anomalie te laten instorten
zonder de zaken erger te maken.

1151
01:08:11,588 --> 01:08:14,424
Geef mij een risicoanalyse
welke oplossing je ook bedenkt.

1152
01:08:14,591 --> 01:08:16,801
- Ja, meneer.
- Afgewezen.

1153
01:08:25,727 --> 01:08:29,314
Het is een behoorlijk grote beslissing, Jean-Luc.

1154
01:08:30,189 --> 01:08:32,692
sleutelen aan een anomalie
je weet er niets van,

1155
01:08:32,859 --> 01:08:34,277
proberen het te laten instorten.

1156
01:08:34,444 --> 01:08:35,486
Is dat niet riskant?

1157
01:08:35,653 --> 01:08:38,406
Waarom? Zal dat veroorzaken
de vernietiging van de mensheid?

1158
01:08:38,573 --> 01:08:40,199
Misschien.

1159
01:08:40,366 --> 01:08:42,994
Aan de andere kant,
misschien met rust laten

1160
01:08:43,161 --> 01:08:45,413
zou verkeerd zijn om te doen.

1161
01:08:46,039 --> 01:08:48,666
Het is een behoorlijk grote beslissing, oké.

1162
01:08:49,125 --> 01:08:51,711
Zou het helpen
om een ander perspectief te hebben?

1163
01:08:54,213 --> 01:08:56,674
Welkom thuis.

1164
01:08:56,841 --> 01:08:57,884
Thuis?

1165
01:08:58,051 --> 01:09:00,803
Herken je het niet
je oude stampterrein?

1166
01:09:00,970 --> 01:09:04,932
Dit is de aarde, Frankrijk, over,
Oh, 3 en een half miljard jaar geleden.

1167
01:09:05,099 --> 01:09:07,060
Geef of neem een ​​aion of twee.

1168
01:09:07,435 --> 01:09:09,062
Het ruikt vreselijk, nietwaar?

1169
01:09:09,228 --> 01:09:13,066
Al die zwavel en vulkanische as.

1170
01:09:13,941 --> 01:09:15,902
Ik moet echt met de meid spreken.

1171
01:09:16,819 --> 01:09:18,946
Vraag: Heeft dit allemaal zin?

1172
01:09:25,620 --> 01:09:28,873
Picard:
De anomalie is dus ook hier aanwezig.

1173
01:09:29,040 --> 01:09:30,458
Op aarde.

1174
01:09:30,625 --> 01:09:37,256
Op dit punt in de geschiedenis is er sprake van een anomalie
vult je hele kwadrant van de Melkweg.

1175
01:09:38,466 --> 01:09:42,887
Hoe verder terug in de tijd,
hoe groter de anomalie.

1176
01:09:46,349 --> 01:09:48,142
Kom hier.

1177
01:09:49,060 --> 01:09:51,646
Er is iets
Ik wil het je laten zien.

1178
01:09:53,231 --> 01:09:54,482
Zie je dit?

1179
01:09:55,817 --> 01:09:57,652
Dit ben jij.

1180
01:09:57,819 --> 01:09:58,903
Ik meen het.

1181
01:09:59,070 --> 01:10:04,450
Hier staat het leven op het punt zich te vormen
voor de allereerste keer op deze planeet.

1182
01:10:04,617 --> 01:10:08,871
Een groep aminozuren gaat over
te combineren om het eerste eiwit te vormen.

1183
01:10:09,872 --> 01:10:12,917
De bouwstenen, heh, heh...

1184
01:10:14,001 --> 01:10:16,838
Van wat jij leven noemt.

1185
01:10:17,338 --> 01:10:19,674
Vreemd, nietwaar?

1186
01:10:19,841 --> 01:10:23,845
Alles wat je weet,
je hele beschaving,

1187
01:10:24,011 --> 01:10:28,725
het begint allemaal hier
in deze kleine vijver vol slijm.

1188
01:10:29,559 --> 01:10:31,853
Op de een of andere manier toepasselijk, nietwaar?

1189
01:10:32,019 --> 01:10:33,619
Jammer dat je het niet hebt meegenomen
jouw microscoop.

1190
01:10:33,771 --> 01:10:35,815
Het is echt heel fascinerend. O, kijk.

1191
01:10:35,982 --> 01:10:38,109
Daar gaan ze.

1192
01:10:38,276 --> 01:10:42,947
De aminozuren
komen steeds dichterbij

1193
01:10:43,114 --> 01:10:45,825
en dichterbij.

1194
01:10:48,244 --> 01:10:50,621
Er gebeurde niets.

1195
01:10:51,205 --> 01:10:52,623
Zie je wat je hebt gedaan?

1196
01:10:53,958 --> 01:10:57,420
Zeg je
dat ik de anomalie heb veroorzaakt?

1197
01:10:58,546 --> 01:11:02,884
En dat is de anomalie
op de een of andere manier het begin verstoord

1198
01:11:03,050 --> 01:11:05,553
van het leven op aarde?

1199
01:11:08,181 --> 01:11:10,475
Gefeliciteerd.

1200
01:11:25,740 --> 01:11:28,534
Laten we ons concentreren op hoe deze anomalie
aanvankelijk werd gevormd.

1201
01:11:28,701 --> 01:11:30,036
Speculatie.

1202
01:11:30,203 --> 01:11:33,915
Onze tachyonpuls is niet in staat geweest
om de anomalie volledig te doordringen.

1203
01:11:34,081 --> 01:11:36,375
Als we informatie hadden
in het centrum van het fenomeen,

1204
01:11:36,542 --> 01:11:38,294
Misschien hebben we een basis
voor speculatie.

1205
01:11:38,461 --> 01:11:40,301
Is er een manier?
dat we het interieur kunnen scannen?

1206
01:11:40,463 --> 01:11:41,839
Ik heb alles geprobeerd wat ik weet.

1207
01:11:42,006 --> 01:11:43,549
Er is gewoon te veel interferentie.

1208
01:11:43,716 --> 01:11:45,516
Er is niets aan boord
dat zal het werk doen.

1209
01:11:45,635 --> 01:11:46,928
Weet je wat zou kunnen?

1210
01:11:47,386 --> 01:11:49,972
In theorie,
een tomografische beeldscanner

1211
01:11:50,139 --> 01:11:52,725
geschikt voor meerfasige resolutie
zou kunnen binnendringen

1212
01:11:52,892 --> 01:11:54,894
zoveel interferentie.

1213
01:11:55,061 --> 01:11:57,301
Het daystrom-instituut
heeft aan een dergelijk apparaat gewerkt,

1214
01:11:57,438 --> 01:11:59,982
maar het is nog steeds slechts theoretisch.

1215
01:12:02,109 --> 01:12:04,987
Picard: Gegevens, hebben we een
tomografische beeldscanner aan boord?

1216
01:12:05,154 --> 01:12:06,197
Ja, meneer.

1217
01:12:06,364 --> 01:12:08,616
Kun je ermee scannen?
het interieur van de anomalie?

1218
01:12:08,783 --> 01:12:10,451
Mogelijk.

1219
01:12:11,619 --> 01:12:15,873
Er is veel interferentie,
maar ik krijg wat metingen.

1220
01:12:16,874 --> 01:12:18,543
Dit is zeer ongebruikelijk.

1221
01:12:18,709 --> 01:12:20,211
Wat is het?

1222
01:12:20,962 --> 01:12:22,964
Het lijkt erop dat onze tachyonpuls
is aan het convergeren

1223
01:12:23,130 --> 01:12:26,968
met twee andere tachyonpulsen
in het centrum van de anomalie.

1224
01:12:27,844 --> 01:12:30,555
De twee andere pulsen wel
exact dezelfde amplitudemodulatie

1225
01:12:30,721 --> 01:12:32,557
als onze eigen polsslag.

1226
01:12:32,723 --> 01:12:36,143
Het is alsof ze alle drie zijn
afkomstig is uit de onderneming.

1227
01:12:37,144 --> 01:12:42,316
Drie pulsen uit drie tijdsperioden

1228
01:12:42,817 --> 01:12:45,945
convergeren op één punt in de ruimte.

1229
01:12:46,112 --> 01:12:48,739
Gegevens:
Kapitein, wat stelt u voor?

1230
01:12:54,620 --> 01:12:56,664
Computer, waar is admiraal Riker?

1231
01:12:56,831 --> 01:13:00,042
Computer:
Admiraal Riker staat op de tiende plaats.

1232
01:13:10,720 --> 01:13:13,764
Het schip heeft zich redelijk goed gehouden
door de jaren heen.

1233
01:13:13,931 --> 01:13:16,976
Ze probeerden haar te ontmantelen
ongeveer vijf jaar geleden.

1234
01:13:17,143 --> 01:13:18,743
Een van de voordelen
van admiraal zijn

1235
01:13:18,895 --> 01:13:21,939
is dat je je eigen schip mag kiezen.

1236
01:13:22,481 --> 01:13:24,066
Zal...

1237
01:13:24,233 --> 01:13:28,237
Hoe lang is dit ding
tussen jou en Worf gaat door?

1238
01:13:29,196 --> 01:13:31,574
Het is al meer dan twintig jaar aan de gang.

1239
01:13:31,741 --> 01:13:34,452
Het ziet er niet naar uit dat het gaat
binnenkort eindigen.

1240
01:13:34,619 --> 01:13:36,954
Ik vermoed het laatste
raadgever troi zou gewild hebben

1241
01:13:37,121 --> 01:13:39,749
is dat jullie twee vervreemd raken.

1242
01:13:39,916 --> 01:13:41,876
Ik ben het ermee eens.

1243
01:13:42,043 --> 01:13:44,503
Ik denk dat het tijd is om het achter je te laten.

1244
01:13:46,213 --> 01:13:48,633
Ik heb het geprobeerd op Deanna's begrafenis.

1245
01:13:49,258 --> 01:13:50,843
Hij wilde niet eens met mij praten.

1246
01:13:51,010 --> 01:13:53,304
Misschien was het toen zwaar voor hem.

1247
01:13:54,055 --> 01:13:55,932
Hij heeft haar dood behoorlijk zwaar genomen.

1248
01:13:56,098 --> 01:13:57,725
O ja?

1249
01:13:58,559 --> 01:14:00,102
Nou, hij was niet de enige.

1250
01:14:03,606 --> 01:14:04,899
Ik weet.

1251
01:14:05,066 --> 01:14:08,194
Maar ik denk dat in zijn gedachten,
jij was de reden

1252
01:14:08,361 --> 01:14:10,613
dat hij en Deanna
nooit samengekomen.

1253
01:14:10,780 --> 01:14:12,990
Ik heb nooit iets gedaan
hem in de weg te staan.

1254
01:14:14,408 --> 01:14:15,701
Nietwaar, wil?

1255
01:14:18,788 --> 01:14:20,289
Heb ik dat gedaan?

1256
01:14:22,917 --> 01:14:25,378
Ik wilde het niet toegeven
dat het voorbij was.

1257
01:14:29,048 --> 01:14:31,926
dacht ik altijd
dat we weer samen zouden komen.

1258
01:14:32,426 --> 01:14:34,345
En toen was ze weg.

1259
01:14:36,681 --> 01:14:39,684
Je denkt van wel
alle tijd van de wereld totdat...

1260
01:14:41,310 --> 01:14:42,770
Ja.

1261
01:14:56,951 --> 01:14:58,411
Vlag.

1262
01:14:59,537 --> 01:15:01,622
Hoe kom ik bij Ten-Fonnard?

1263
01:15:01,789 --> 01:15:05,626
Het is vier dekken verderop, meneer.
Sectie 005.

1264
01:15:05,793 --> 01:15:07,461
Dank je.

1265
01:15:21,475 --> 01:15:23,394
Crusher: Oh, mijn god.

1266
01:15:23,769 --> 01:15:25,312
Zullen.

1267
01:15:25,479 --> 01:15:28,357
Will, ik weet waarom het gebeurt.

1268
01:15:28,524 --> 01:15:30,651
Ik weet wat de anomalie veroorzaakt.
We moeten teruggaan.

1269
01:15:30,818 --> 01:15:33,195
De enige plek
waar we terug naar toe gaan, meneer, is bed.

1270
01:15:33,362 --> 01:15:35,823
Verdomme, wil.
Ik weet waarom het gebeurt.

1271
01:15:35,990 --> 01:15:38,993
Wij hebben de anomalie veroorzaakt
met een tachyonpuls.

1272
01:15:39,160 --> 01:15:40,661
Het is drie keer gebeurd, Will.

1273
01:15:40,828 --> 01:15:43,330
Wij hebben het gedaan
in drie verschillende tijdsperioden.

1274
01:15:43,497 --> 01:15:44,874
Ik denk dat je beter met mij mee kunt komen.

1275
01:15:45,041 --> 01:15:46,959
Wil je mij met rust laten?

1276
01:15:47,126 --> 01:15:48,461
Verdomme, ik ben niet dom.

1277
01:15:48,627 --> 01:15:52,006
Will, de tachyon pulseert,
ze werden op dezelfde plek gebruikt

1278
01:15:52,173 --> 01:15:54,592
in drie verschillende tijdsperioden.

1279
01:15:54,759 --> 01:15:55,801
Zie je het niet?

1280
01:15:55,968 --> 01:15:58,345
Toen de tachyonpuls werd gebruikt...

1281
01:15:58,512 --> 01:15:59,555
Ik bedoel...

1282
01:16:00,056 --> 01:16:05,811
Ik bedoel, wanneer de pasteur
gebruikten de tachyonpuls, dan...

1283
01:16:05,978 --> 01:16:08,355
Ik bedoel, alles begon, Will.

1284
01:16:08,522 --> 01:16:10,524
Wij hebben alles in beweging gezet.

1285
01:16:10,691 --> 01:16:14,361
Het is net als de kip en het ei, Will.
De kip en het ei.

1286
01:16:14,862 --> 01:16:17,490
We denken dat het in het verleden is begonnen,
maar dat gebeurde niet.

1287
01:16:17,656 --> 01:16:21,160
Het begon hier in de toekomst.

1288
01:16:21,327 --> 01:16:24,371
Dat is waarom
het wordt in het verleden steeds groter.

1289
01:16:24,538 --> 01:16:26,957
Ik denk dat ik het weet
waar de kapitein het over heeft.

1290
01:16:27,124 --> 01:16:31,045
Als ik me niet vergis,
hij beschrijft een paradox.

1291
01:16:31,212 --> 01:16:32,713
Ja, juist. Dat is het.

1292
01:16:32,880 --> 01:16:33,923
Gegevens: intrigerend.

1293
01:16:34,465 --> 01:16:36,717
Het is mogelijk.

1294
01:16:37,384 --> 01:16:38,928
Wij hadden het kunnen veroorzaken
de anomalie zelf

1295
01:16:39,095 --> 01:16:41,013
waar we naar op zoek waren.

1296
01:16:41,555 --> 01:16:44,058
Laten we even aannemen
dat de kapitein

1297
01:16:44,225 --> 01:16:46,602
heeft door de tijd gereisd.

1298
01:16:46,769 --> 01:16:50,397
Laten we ook aannemen
hij heeft een tachyonpuls geïnitieerd

1299
01:16:50,564 --> 01:16:54,151
op dezelfde coördinaten
in alle drie tijdsperioden.

1300
01:16:54,318 --> 01:16:55,820
In dat geval

1301
01:16:55,986 --> 01:17:00,157
Het is mogelijk dat de convergentie
van drie tachyonpulsen

1302
01:17:00,324 --> 01:17:01,884
had kunnen scheuren
de subruimtebarrière

1303
01:17:02,034 --> 01:17:04,703
en creëerde een anti-tijdreactie.

1304
01:17:04,870 --> 01:17:06,163
Ik zie waar je heen gaat, data.

1305
01:17:06,330 --> 01:17:10,584
En omdat anti-tijd werkt
tegenovergesteld aan de manier waarop de normale tijd dat doet,

1306
01:17:10,751 --> 01:17:13,838
de effecten zouden achteruit reizen
door het ruimte-tijd continuüm.

1307
01:17:14,004 --> 01:17:15,756
Ja. Daarom wordt het groter
in het verleden.

1308
01:17:15,923 --> 01:17:17,883
Het groeit
terwijl het terug in de tijd reist.

1309
01:17:18,050 --> 01:17:20,410
Oké. Gewoon voor dit moment,
laten we zeggen dat je gelijk hebt.

1310
01:17:20,553 --> 01:17:23,556
- Wat doen we?
- We gaan terug naar het Devron-systeem.

1311
01:17:23,722 --> 01:17:24,932
Misschien heeft hij gelijk.

1312
01:17:25,099 --> 01:17:27,226
Als we teruggaan
naar het devron-systeem nu,

1313
01:17:27,393 --> 01:17:31,564
wij kunnen het misschien wel zien
de initiële vorming van de anomalie.

1314
01:17:34,316 --> 01:17:36,356
Riker om te overbruggen.
Zet koers naar het Devron-systeem.

1315
01:17:36,485 --> 01:17:37,528
Maximale kromming.

1316
01:17:37,695 --> 01:17:39,071
Gaines: Ja, meneer.

1317
01:17:46,328 --> 01:17:48,622
Worf, we kunnen wel een hand gebruiken.

1318
01:18:03,179 --> 01:18:04,972
Ik betreed het Devron-systeem, meneer.

1319
01:18:05,139 --> 01:18:06,140
Punt.

1320
01:18:06,307 --> 01:18:08,387
Gegevens: sensoren pikken het op
een kleine tijdelijke anomalie

1321
01:18:08,517 --> 01:18:09,810
buiten de bakboordboeg.

1322
01:18:09,977 --> 01:18:11,812
Op het scherm.

1323
01:18:17,776 --> 01:18:19,236
Ik had gelijk.

1324
01:18:20,237 --> 01:18:22,239
De smederij:
Het is een anti-tijduitbarsting.

1325
01:18:22,406 --> 01:18:24,825
Het lijkt gevormd te zijn
in de afgelopen zes uur.

1326
01:18:24,992 --> 01:18:27,161
We moeten het hier stoppen
zodat hij niet meer terug kan reizen

1327
01:18:27,328 --> 01:18:28,454
door de tijd.

1328
01:18:28,621 --> 01:18:32,374
Riker: Meneer Data, we hebben een oplossing nodig,
en we hebben het nu nodig.

1329
01:18:32,541 --> 01:18:35,127
De anomalie blijft in stand
door de voortdurende tachyonpulsen

1330
01:18:35,294 --> 01:18:36,629
in de andere twee tijdsperioden.

1331
01:18:36,795 --> 01:18:38,505
Ik stel voor om ze af te sluiten.

1332
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
De volgende keer dat ik daar ben,
het is het eerste wat ik ga doen.

1333
01:18:40,966 --> 01:18:42,606
Is er niet iets meer
kunnen we hier doen?

1334
01:18:42,760 --> 01:18:46,096
- De breuk op een of andere manier dichten?
- Ik zal de opties onderzoeken.

1335
01:18:47,181 --> 01:18:49,516
Data, schakel de tachyonpuls uit.

1336
01:18:49,683 --> 01:18:50,726
Meneer? Picard: Doe het.

1337
01:18:50,893 --> 01:18:53,453
De convergentie van de tachyon
pulsen uit de drie tijdsperioden

1338
01:18:53,604 --> 01:18:54,813
is wat de anomalie veroorzaakt.

1339
01:18:54,980 --> 01:18:56,732
Ja meneer.

1340
01:19:01,237 --> 01:19:03,030
Is er enige verandering in de anomalie?

1341
01:19:03,197 --> 01:19:04,657
Nee, meneer.

1342
01:19:04,823 --> 01:19:06,617
Schakel de tachyonpuls uit.

1343
01:19:07,660 --> 01:19:09,536
Maar we zijn nog niet klaar met de scan, meneer.

1344
01:19:09,703 --> 01:19:10,746
Dat weet ik.

1345
01:19:10,913 --> 01:19:14,124
Maar het is absoluut noodzakelijk dat u zich losmaakt
de tachyonpuls onmiddellijk.

1346
01:19:14,291 --> 01:19:16,710
Gegevens: Ja meneer. Ontkoppelen.

1347
01:19:19,338 --> 01:19:21,423
Waarom is er geen anomalie?
getroffen worden?

1348
01:19:22,633 --> 01:19:23,968
Waarom zou dat zo zijn, meneer?

1349
01:19:26,095 --> 01:19:28,973
Ik heb de tachyonpulsen uitgeschakeld
in de andere twee tijdsperioden,

1350
01:19:29,139 --> 01:19:30,724
maar het heeft de anomalie niet veranderd.

1351
01:19:30,891 --> 01:19:32,726
Hier blijft het onaangetast
ook, meneer.

1352
01:19:32,893 --> 01:19:33,936
Wat doen we?

1353
01:19:34,103 --> 01:19:36,543
Nou ja, de enige manier om dit te stoppen
is om de breuk te herstellen

1354
01:19:36,689 --> 01:19:39,316
op het brandpunt waar tijd
en anti-tijd convergeren.

1355
01:19:39,483 --> 01:19:40,567
Hoe doen we dat?

1356
01:19:40,734 --> 01:19:43,445
Het zou het nemen van het schip vereisen
in de anomalie zelf.

1357
01:19:43,612 --> 01:19:45,412
Eenmaal binnen,
Misschien kunnen we de motoren gebruiken

1358
01:19:45,572 --> 01:19:47,241
om een statische warpshell te creëren.

1359
01:19:47,408 --> 01:19:48,909
De smederij:
Ja, gegevens. Dat klopt.

1360
01:19:49,076 --> 01:19:51,328
En de schaal zou handelen
als een kunstmatige subruimtebarrière

1361
01:19:51,495 --> 01:19:53,289
het scheiden van tijd en anti-tijd.

1362
01:19:53,455 --> 01:19:55,958
De anomalie instorten
en het herstellen van de normale stroom van tijd.

1363
01:19:56,125 --> 01:19:58,845
Maar dit zou wel moeten gebeuren
ook in de andere twee tijdsperioden.

1364
01:19:59,003 --> 01:20:00,045
Dat kan een probleem zijn.

1365
01:20:00,212 --> 01:20:03,257
De anomalie is zoveel groter
in de andere twee tijdsperioden.

1366
01:20:03,465 --> 01:20:05,025
Het kan gevaarlijk zijn
om het schip binnen te halen.

1367
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
- Waarheen brengen, meneer?
- In de anomalie, chef.

1368
01:20:09,346 --> 01:20:10,889
Zet koers naar het exacte midden

1369
01:20:11,056 --> 01:20:13,309
en alle beschikbare energie overdragen
naar de schilden.

1370
01:20:13,475 --> 01:20:16,645
Meneer, kunt u ons dat geven?
enige uitleg?

1371
01:20:16,812 --> 01:20:18,605
Nee, luitenant. Ik kan het niet.

1372
01:20:18,772 --> 01:20:21,442
Kapitein, tot nu toe
we hebben elk bevel gehoorzaamd

1373
01:20:21,608 --> 01:20:24,528
hoe vergezocht ook
het leek misschien.

1374
01:20:24,695 --> 01:20:26,822
Maar als we risico's willen nemen
de veiligheid van het schip en de bemanning,

1375
01:20:26,989 --> 01:20:29,950
Ik denk dat we het je moeten vragen
voor een toelichting.

1376
01:20:30,117 --> 01:20:32,870
Ik begrijp uw bezorgdheid,
luitenant.

1377
01:20:33,037 --> 01:20:34,747
En dat weet ik
als ik in jouw positie was,

1378
01:20:34,913 --> 01:20:37,791
Ik zou hetzelfde doen.

1379
01:20:37,958 --> 01:20:39,126
Op zoek naar antwoorden.

1380
01:20:39,293 --> 01:20:43,255
Maar je zult er geen vinden,
want ik heb niets om je te geven.

1381
01:20:44,340 --> 01:20:46,633
Ik weet dat het moeilijk is
zodat je het begrijpt,

1382
01:20:46,800 --> 01:20:49,470
maar we moeten het schip nemen
tot in het centrum

1383
01:20:49,636 --> 01:20:54,725
van het fenomeen
en creëer een statische warpshell.

1384
01:20:55,893 --> 01:20:58,479
Dit brengt het schip in gevaar.

1385
01:20:58,979 --> 01:21:01,148
Eerlijk gezegd overleven we het misschien niet.

1386
01:21:01,315 --> 01:21:03,484
Maar ik wil dat je gelooft
dat ik dit doe

1387
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
voor een groter doel.

1388
01:21:04,985 --> 01:21:08,489
En dat is wat hier op het spel staat
is meer dan wie dan ook van jullie

1389
01:21:08,655 --> 01:21:10,908
kan het zich misschien wel voorstellen.

1390
01:21:12,993 --> 01:21:14,870
Ik weet dat je dat hebt gedaan
jouw twijfels over mij,

1391
01:21:15,037 --> 01:21:18,290
over elkaar, over dit schip.

1392
01:21:18,457 --> 01:21:20,667
Het enige wat ik kan zeggen is dat

1393
01:21:20,834 --> 01:21:23,587
ook al hebben we dat wel gedaan
nog maar kort samen,

1394
01:21:23,754 --> 01:21:28,967
Ik weet dat je dat bent
de beste bemanning van de vloot.

1395
01:21:29,635 --> 01:21:34,056
En ik zou vertrouwen
ieder van jullie met mijn leven.

1396
01:21:34,723 --> 01:21:39,353
Dus ik vraag het jou
voor een sprong in het diepe

1397
01:21:41,355 --> 01:21:43,023
en om mij te vertrouwen.

1398
01:21:50,489 --> 01:21:52,324
Schilden omhoog. Maximale sterkte.

1399
01:21:52,491 --> 01:21:54,618
Het vergroten van de veldintegriteit
naar de kettinggondels.

1400
01:21:54,785 --> 01:21:57,996
We kunnen te maken krijgen met schuifkrachten
zodra we de anomalie binnengaan.

1401
01:21:58,163 --> 01:22:00,499
Ik ben me aan het voorbereiden
om een statische warpgranaat te initiëren.

1402
01:22:00,666 --> 01:22:02,042
Koers is ingezet, meneer.

1403
01:22:03,043 --> 01:22:04,545
Alle dekken melden zich gereed, meneer.

1404
01:22:04,711 --> 01:22:06,213
Breng ons binnen, chef.

1405
01:22:06,380 --> 01:22:09,049
Kapitein, ik heb een idee.

1406
01:22:09,216 --> 01:22:11,677
Als we het schip naar het centrum brengen
van de anomalie en creëer...

1407
01:22:11,844 --> 01:22:13,804
Maak een statische warpshell.

1408
01:22:13,971 --> 01:22:16,223
Het zou de barrière kunnen repareren
en de anomalie laten instorten.

1409
01:22:16,390 --> 01:22:17,433
Ja, meneer.

1410
01:22:17,599 --> 01:22:22,062
Meneer Data, u bent een slimme man
in welke tijdsperiode dan ook.

1411
01:22:22,688 --> 01:22:24,690
Helm, lag in koers
voor het centrum van de anomalie

1412
01:22:24,857 --> 01:22:26,775
en bereid je voor om te beginnen
een statische warpshell.

1413
01:22:26,942 --> 01:22:28,110
Vlag: Ja, meneer.

1414
01:22:28,902 --> 01:22:31,363
De andere twee ondernemingen,
ze zijn onderweg.

1415
01:22:31,530 --> 01:22:34,116
Heel goed. Vaandrig, breng ons naar binnen.

1416
01:22:39,288 --> 01:22:40,664
We betreden de anomalie, meneer.

1417
01:22:40,831 --> 01:22:43,625
Alle handen zetten zich schrap voor impact.

1418
01:22:43,834 --> 01:22:46,115
Tasha: De tijdelijke energie
interfereert met de hoofdstroom.

1419
01:22:46,170 --> 01:22:47,880
- Overstappen naar...
- Hulpkracht.

1420
01:22:48,046 --> 01:22:50,174
Ik heb problemen
het online houden van de impulsmotoren.

1421
01:22:50,340 --> 01:22:53,093
Ik heb stroomschommelingen
over de hele linie.

1422
01:22:53,260 --> 01:22:55,179
Houd koers en snelheid aan.

1423
01:22:55,345 --> 01:22:57,347
Meneer Data, hoe lang
tot we het centrum bereiken?

1424
01:22:57,514 --> 01:22:59,349
Minstens 30 seconden, meneer.

1425
01:23:05,772 --> 01:23:07,274
We zijn in de anomalie beland.

1426
01:23:07,441 --> 01:23:09,234
We hebben het centrum bereikt, meneer.

1427
01:23:09,401 --> 01:23:11,195
Start warpshell.

1428
01:23:11,361 --> 01:23:15,032
Er wordt nu een statische warpshell gestart.

1429
01:23:15,782 --> 01:23:17,242
Heeft het enig effect?

1430
01:23:17,701 --> 01:23:19,161
Er gebeurt iets.

1431
01:23:19,328 --> 01:23:21,955
Een nieuwe subruimtebarrière
lijkt zich te vormen.

1432
01:23:22,122 --> 01:23:24,958
Kapitein, de sensoren
halen nog twee andere schepen op.

1433
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Kapitein, het lijkt te werken.

1434
01:23:48,774 --> 01:23:50,984
De anomalie begint in te storten.
Ik denk dat...

1435
01:23:51,151 --> 01:23:54,238
Tijdelijke energie scheurt
ons warp-insluitingssysteem.

1436
01:23:54,404 --> 01:23:55,822
We moeten de kern uitwerpen.

1437
01:23:55,989 --> 01:23:59,284
Nee. We moeten de ruis behouden
warpshell zo lang mogelijk.

1438
01:24:02,079 --> 01:24:03,497
We verliezen de controle, kapitein.

1439
01:24:03,664 --> 01:24:06,333
Ik kan het niet stoppen. Het gaat...

1440
01:24:10,629 --> 01:24:13,340
Noodstroom overdragen
naar het antimaterie-insluitingssysteem.

1441
01:24:13,507 --> 01:24:15,842
Ik probeer,
maar er is veel interferentie.

1442
01:24:16,009 --> 01:24:18,011
De warpschaal
heeft zeker effect, meneer.

1443
01:24:18,178 --> 01:24:19,638
De anomalie is aan het instorten.

1444
01:24:19,805 --> 01:24:21,014
Ik kan het niet vasthouden.

1445
01:24:21,181 --> 01:24:23,016
Het insluitingssysteem gaat kapot.

1446
01:24:23,183 --> 01:24:25,644
Behoud uw positie,
Meneer La smederij.

1447
01:24:30,148 --> 01:24:32,109
Beide andere schepen
zijn vernietigd.

1448
01:24:32,901 --> 01:24:34,403
Twee neer. Eén om te gaan.

1449
01:24:34,570 --> 01:24:35,779
Gegevens, rapport.

1450
01:24:35,946 --> 01:24:37,531
De anomalie is bijna ingestort.

1451
01:24:37,698 --> 01:24:39,199
We verliezen de beheersing.

1452
01:24:39,366 --> 01:24:40,867
Tot ziens, Jean-Luc.
Ik ga je missen.

1453
01:24:41,034 --> 01:24:42,119
Je had zoveel potentieel.

1454
01:24:42,286 --> 01:24:45,289
Maar nogmaals, allemaal goede dingen
moet een einde komen.

1455
01:24:45,455 --> 01:24:47,374
Het insluitingsveld bevindt zich op kritiek punt.

1456
01:24:47,541 --> 01:24:48,709
Ik ben het aan het verliezen.

1457
01:25:09,062 --> 01:25:12,149
Het continuüm dacht niet na
je had het in je, Jean-Luc.

1458
01:25:12,316 --> 01:25:14,401
Maar ik wist dat je dat deed.

1459
01:25:17,070 --> 01:25:19,072
Bedoel je dat het werkte?

1460
01:25:19,906 --> 01:25:21,366
Hebben we de anomalie ingestort?

1461
01:25:21,533 --> 01:25:23,160
Is dit allemaal voor jou bedoeld?

1462
01:25:23,327 --> 01:25:26,330
Gewoon weer een ruimtelijke anomalie.
Gewoon weer een dagje op kantoor.

1463
01:25:26,496 --> 01:25:27,664
Heeft het gewerkt?

1464
01:25:27,831 --> 01:25:31,710
Nou, je bent hier, nietwaar?
Je praat tegen mij, nietwaar?

1465
01:25:32,085 --> 01:25:33,337
Hoe zit het met mijn bemanning?

1466
01:25:34,921 --> 01:25:36,882
De anomalie, mijn schip, mijn bemanning.

1467
01:25:37,049 --> 01:25:39,760
Ik neem aan dat je je zorgen maakt
ook over jouw flsh.

1468
01:25:40,177 --> 01:25:46,058
Nou, als het je geruststelt,
je hebt de mensheid opnieuw gered.

1469
01:25:50,979 --> 01:25:52,564
Bedankt.

1470
01:25:53,857 --> 01:25:54,900
Waarvoor?

1471
01:25:55,275 --> 01:25:58,028
Je had een hand
om mij hier uit te helpen.

1472
01:26:00,280 --> 01:26:02,699
Ik was degene die je erbij betrokken kreeg.

1473
01:26:03,116 --> 01:26:05,952
Een richtlijn uit het continuüm.

1474
01:26:06,119 --> 01:26:10,749
Het gedeelte over de helpende hand,
was echter mijn idee.

1475
01:26:18,131 --> 01:26:20,801
Ik hoop het oprecht
dat dit de laatste keer is

1476
01:26:20,967 --> 01:26:23,553
dat ik mezelf hier tegenkom.

1477
01:26:24,137 --> 01:26:26,515
Je snapt het gewoon niet,
jij ook, Jean-Luc?

1478
01:26:26,682 --> 01:26:29,518
Het proces eindigt nooit.

1479
01:26:30,018 --> 01:26:31,812
Wij wilden het zien
als je de mogelijkheid had

1480
01:26:31,978 --> 01:26:34,314
om je geest te verruimen
en je horizon.

1481
01:26:34,481 --> 01:26:37,484
En voor een kort moment deed je dat ook.

1482
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Toen ik de paradox besefte.

1483
01:26:39,486 --> 01:26:40,862
Precies.

1484
01:26:41,029 --> 01:26:44,199
Gedurende die ene fractie van een seconde,
je stond open voor opties

1485
01:26:44,366 --> 01:26:46,493
waar je nog nooit aan had gedacht.

1486
01:26:47,077 --> 01:26:50,372
Dat is de verkenning
die op je wacht.

1487
01:26:50,914 --> 01:26:54,084
Geen sterren in kaart brengen
en nevel bestuderen,

1488
01:26:54,251 --> 01:26:59,840
maar het onbekende in kaart brengen
mogelijkheden van het bestaan.

1489
01:27:00,257 --> 01:27:02,676
Vraag, wat is er?
dat je mij probeert te vertellen?

1490
01:27:10,100 --> 01:27:12,144
Je zult het ontdekken.

1491
01:27:13,437 --> 01:27:16,356
Ik ga in ieder geval kijken.

1492
01:27:16,523 --> 01:27:22,028
En als je veel geluk hebt, kom ik langs
om af en toe hallo te zeggen.

1493
01:27:22,195 --> 01:27:26,533
Tot ziens daar.

1494
01:27:36,543 --> 01:27:38,754
Troi:
Kapitein, alles goed met u?

1495
01:27:38,920 --> 01:27:41,965
Mr Worf, wat is de datum?

1496
01:27:42,132 --> 01:27:44,259
Sterrendatum 47988.

1497
01:27:52,058 --> 01:27:53,268
Troi: Is er iets mis, meneer?

1498
01:27:53,435 --> 01:27:55,562
Nee, nee.

1499
01:27:57,189 --> 01:28:01,234
Ik denk dat ik weer naar bed ga.

1500
01:28:02,778 --> 01:28:06,573
Ik, uh... Ik kan wel wat slaap gebruiken.

1501
01:28:14,164 --> 01:28:15,832
Picard:
Kapiteinslogboek, aanvullend.

1502
01:28:15,999 --> 01:28:18,877
Het commando van Starfleet rapporteert
geen ongebruikelijke activiteit

1503
01:28:19,044 --> 01:28:21,338
langs de neutrale zone,
en er is geen teken

1504
01:28:21,505 --> 01:28:22,964
van een tijdelijke anomalie.

1505
01:28:23,131 --> 01:28:25,300
Het lijkt erop dat ik dat ben
het enige lid van de bemanning

1506
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
om enige kennis vast te houden
van de gebeurtenissen die ik heb meegemaakt.

1507
01:28:30,347 --> 01:28:32,390
Wanneer dan ook, dokter.

1508
01:28:34,559 --> 01:28:35,811
Worf: Vier handen op rij.

1509
01:28:36,311 --> 01:28:37,521
Hoe doet hij het?

1510
01:28:38,104 --> 01:28:39,147
Ik bedrieg

1511
01:28:40,482 --> 01:28:42,150
Ik maak een grapje.

1512
01:28:43,485 --> 01:28:45,487
Weet je, ik was aan het nadenken
over wat de kapitein

1513
01:28:45,654 --> 01:28:47,906
vertelde ons alles over de toekomst.

1514
01:28:48,073 --> 01:28:51,284
Over hoe we allemaal zijn veranderd
en dreven uit elkaar.

1515
01:28:52,577 --> 01:28:54,663
Waarom zou hij willen
om ons te vertellen wat er gaat komen?

1516
01:28:55,288 --> 01:28:57,128
Gaat natuurlijk tegen alles in
wij hebben het altijd gehoord

1517
01:28:57,290 --> 01:28:59,251
over het niet vervuilen van de tijdlijn,
nietwaar?

1518
01:28:59,709 --> 01:29:02,420
Ik geloof echter
deze situatie is uniek.

1519
01:29:02,587 --> 01:29:05,715
Omdat de anomalie niet heeft plaatsgevonden,
er zijn al veranderingen geweest

1520
01:29:05,882 --> 01:29:08,260
in de manier waarop deze tijdlijn zich ontvouwt.

1521
01:29:08,426 --> 01:29:10,637
De toekomst die wij ervaren
zal ongetwijfeld anders zijn

1522
01:29:10,804 --> 01:29:12,931
van de ene
de kapitein tegenkwam.

1523
01:29:13,098 --> 01:29:15,058
Misschien heeft hij het ons daarom verteld.

1524
01:29:15,225 --> 01:29:19,855
Weten wat er in die toekomst gebeurt
stelt ons in staat om nu dingen te veranderen

1525
01:29:20,021 --> 01:29:22,065
zodat sommige dingen nooit gebeuren.

1526
01:29:24,985 --> 01:29:26,194
Overeengekomen.

1527
01:29:28,530 --> 01:29:29,531
Riker: Kom binnen.

1528
01:29:30,699 --> 01:29:31,741
Ben ik te laat?

1529
01:29:31,908 --> 01:29:34,119
Natuurlijk niet. Trek een stoel omhoog.

1530
01:29:34,661 --> 01:29:37,664
- Troi: Wat is het spel?
- Vijfkaartentrekking. Deuces wild.

1531
01:29:38,999 --> 01:29:40,417
Riker: Kom binnen.

1532
01:29:48,842 --> 01:29:50,093
Is er een probleem, meneer?

1533
01:29:50,594 --> 01:29:52,512
Nee, ik, eh...

1534
01:29:52,679 --> 01:29:57,058
Ik dacht gewoon dat ik misschien, eh,
kom vanavond bij je langs.

1535
01:29:57,225 --> 01:29:58,894
Eh, als er ruimte is.

1536
01:29:59,060 --> 01:30:01,938
Riker: Natuurlijk. Ga zitten.

1537
01:30:05,108 --> 01:30:06,276
Wilt u een deal maken, meneer?

1538
01:30:07,027 --> 01:30:09,696
O, dank u, meneer Data.

1539
01:30:10,655 --> 01:30:12,657
Eigenlijk, ik, eh...

1540
01:30:12,824 --> 01:30:15,994
Vroeger was ik een echte kaartspeler
in mijn jeugd, weet je.

1541
01:30:28,882 --> 01:30:31,384
Ik had dit moeten doen
lang geleden.

1542
01:30:33,386 --> 01:30:35,013
Je was altijd welkom.

1543
01:30:38,892 --> 01:30:42,896
Dus vijfkaart stud, niets wilds.

1544
01:30:43,396 --> 01:30:45,607
En de lucht is de limiet.


