1
00:03:21,952 --> 00:03:23,863
Ce crezi din asta?

2
00:03:26,790 --> 00:03:30,829
Pare a fi o sondă, căpitane,
dintr-o inteligenţă necunoscută nouă.

3
00:03:30,919 --> 00:03:33,331
Continuați să transmiteți
„pace universală” și „bună ziua”

4
00:03:33,422 --> 00:03:37,290
în toate limbile cunoscute.
Adu-mi comanda flotei stelare.

5
00:03:37,384 --> 00:03:39,670
Gata, căpitane.

6
00:03:39,761 --> 00:03:42,173
Comandamentul Flotei Stelare,
aceasta este u.S.S. Saratoga

7
00:03:42,264 --> 00:03:44,380
patrulare sector 5, zona neutra.

8
00:03:44,474 --> 00:03:46,556
Urmărim o sondă
de origine necunoscuta

9
00:03:46,643 --> 00:03:49,510
pe traiectorie aparentă
la sistemul solar terran.

10
00:03:49,604 --> 00:03:51,890
Încercările de a comunica
cu sonda au fost negative

11
00:03:51,982 --> 00:03:53,893
pe toate frecventele cunoscute.

12
00:03:53,984 --> 00:03:57,852
Continuă urmărirea, saratoga. Vom face
analizează transmisiile și consiliază.

13
00:03:57,946 --> 00:04:00,358
Roger, flotă stelară. Saratoga afară.

14
00:04:16,757 --> 00:04:21,842
6, 54, 321.

15
00:04:43,784 --> 00:04:45,649
Acolo. Țineți imaginea.

16
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
Ține!

17
00:04:49,039 --> 00:04:52,076
Iată chintesenția
diavol în aceste chestiuni,

18
00:04:52,167 --> 00:04:55,125
James t. Kirk, renegat și terorist.

19
00:04:55,212 --> 00:04:58,500
Nu numai că este responsabil
pentru uciderea unui echipaj klingon,

20
00:04:58,590 --> 00:05:03,630
furtul unui vas klingon,
vezi acum intriga reală și intențiile.

21
00:05:03,720 --> 00:05:07,133
Chiar așa cum a fost această federație
negociind un tratat de pace cu noi,

22
00:05:07,224 --> 00:05:10,557
Kirk se dezvolta în secret
torpila Genesis,

23
00:05:10,644 --> 00:05:12,384
conceput de fiul lui Kirk,

24
00:05:12,479 --> 00:05:15,266
și test-detonat
de către amiralul însuși.

25
00:05:16,024 --> 00:05:17,639
Rezultatul acestei energii extraordinare

26
00:05:17,734 --> 00:05:20,817
a fost eufemistic
numită planeta Geneza,

27
00:05:20,904 --> 00:05:26,490
o bază secretă de pe care să se lanseze
anihilarea poporului klingon.

28
00:05:26,576 --> 00:05:30,945
Cerem extrădarea lui Kirk.
Cerem dreptate!

29
00:05:31,039 --> 00:05:34,827
Justiția klingoniană este un punct de vedere unic,
domnule presedinte.

30
00:05:41,591 --> 00:05:46,756
Geneza a fost numită perfect,
crearea vieții, nu moartea.

31
00:05:48,098 --> 00:05:53,513
Klingonii au vărsat primul sânge
în timp ce încerca să-i posede secretele.

32
00:05:53,603 --> 00:05:54,888
Vulcanii sunt bine cunoscuți

33
00:05:54,980 --> 00:05:58,097
ca marionetele intelectuale
a acestei federaţii.

34
00:05:58,733 --> 00:06:04,228
Nava dumneavoastră a distrus U.S.S. Grissom.
Oamenii tăi l-au ucis pe fiul lui Kirk.

35
00:06:04,322 --> 00:06:08,486
- Negi aceste evenimente?
- Nu negăm nimic.

36
00:06:08,577 --> 00:06:13,537
- Avem dreptul să ne păstrăm rasa.
- Ai dreptul de a comite o crimă?

37
00:06:13,623 --> 00:06:16,160
Tăcere. Tăcere!

38
00:06:17,294 --> 00:06:20,707
Nu vor mai fi izbucniri
de la podea.

39
00:06:20,797 --> 00:06:24,790
Domnule preşedinte, am venit
să vorbească în numele acuzatului.

40
00:06:24,885 --> 00:06:28,673
Prejudecăți personale.
Fiul său a fost salvat de Kirk.

41
00:06:29,222 --> 00:06:34,888
Domnule ambasador, cu tot respectul,
deliberările consiliului s-au încheiat.

42
00:06:34,978 --> 00:06:38,641
Atunci Kirk rămâne nepedepsit?
Amiralul Kirk

43
00:06:38,732 --> 00:06:42,941
a fost acuzat
nouă încălcări ale regulamentelor flotei stelare.

44
00:06:43,028 --> 00:06:45,770
Regulamentul Flotei Stelare?
E scandalos!

45
00:06:46,990 --> 00:06:48,776
Amintește-ți bine asta.

46
00:06:48,867 --> 00:06:52,860
Nu va fi pace
atâta timp cât Kirk trăiește.

47
00:06:54,956 --> 00:06:56,787
fundul pompos!

48
00:07:07,802 --> 00:07:10,760
Jurnalul căpitanului, data stelară 8390.

49
00:07:10,847 --> 00:07:13,213
Suntem în luna a treia
a exilului nostru vulcan.

50
00:07:13,308 --> 00:07:16,266
Și era Dr. McCoy, cu o
simț fin al ironiei istorice,

51
00:07:16,353 --> 00:07:19,561
care a decis asupra unui nume
pentru vasul nostru klingon capturat.

52
00:07:21,608 --> 00:07:23,519
Și ca acei răzvrătiți
de acum 500 de ani,

53
00:07:23,610 --> 00:07:26,101
și noi avem o alegere dificilă de făcut.

54
00:07:26,571 --> 00:07:27,936
- Dr. McCoy?
- Da, domnule.

55
00:07:28,031 --> 00:07:29,692
- Domnule Scott?
- Da, domnule.

56
00:07:29,783 --> 00:07:31,739
- Uhura?
- Da, domnule.

57
00:07:31,826 --> 00:07:33,191
- Cekov?
- Da, domnule.

58
00:07:33,286 --> 00:07:35,527
- Sulu?
- Da, domnule.

59
00:07:36,539 --> 00:07:40,532
Lasă înregistrarea să arate
că comandantul şi echipajul

60
00:07:40,627 --> 00:07:42,037
a târzii întreprinderi de nave stelare

61
00:07:42,128 --> 00:07:44,961
au votat în unanimitate
să mă întorc pe pământ,

62
00:07:45,048 --> 00:07:47,209
a face faţă
consecințele acțiunilor lor

63
00:07:47,300 --> 00:07:50,212
în salvarea tovarăşului lor
căpitanul Spock.

64
00:07:52,055 --> 00:07:55,218
Vă mulțumesc tuturor. Stații de reparații, vă rog.

65
00:07:57,394 --> 00:07:59,555
- Domnule Scott.
- Da, domnule?

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,638
- Cât de curând putem începe?
- Mai dă-mi o zi, domnule.

67
00:08:02,732 --> 00:08:06,520
Controlul daunelor este ușor.
Citind klingon, e greu.

68
00:08:08,989 --> 00:08:10,900
Ai crede că ar putea
măcar trimite o navă.

69
00:08:10,991 --> 00:08:13,107
E destul de rău să fii condamnat la curtea marțială,

70
00:08:13,201 --> 00:08:15,283
și să ne petrecem restul vieții
minerit de borit,

71
00:08:15,370 --> 00:08:18,612
dar să trebuiască să meargă acasă
în această capcană pentru purici klingon...

72
00:08:18,707 --> 00:08:20,184
Am putea învăța un lucru sau două
din această capcană pentru purici.

73
00:08:20,208 --> 00:08:22,244
Are un dispozitiv de acoperire
asta ne-a costat mult.

74
00:08:22,335 --> 00:08:24,667
Mi-aș dori doar să putem acoperi duhoarea.

75
00:08:45,984 --> 00:08:48,066
Computer, reluați testarea.

76
00:08:49,154 --> 00:08:50,923
Cine a spus: „logica este cimentul
a civilizaţiei noastre

77
00:08:50,947 --> 00:08:53,259
„cu care urcăm din haos
folosind rațiunea ca ghid”?

78
00:08:53,283 --> 00:08:55,695
T'plana-hath, matronă
a filozofiei vulcane.

79
00:08:57,120 --> 00:09:00,578
Care este formula moleculară
de cristale de sulfură de yominum?

80
00:09:00,665 --> 00:09:03,060
Matcă albă la secțiunea 5, grila 6.
Regina ia cavaler. Rook ia regina.

81
00:09:03,084 --> 00:09:05,700
Pion alb la secțiunea 5, grila 7.
Pionul ia turnul. șah mat.

82
00:09:05,795 --> 00:09:07,231
Ce contribuție semnificativă
la bioinginerie

83
00:09:07,255 --> 00:09:08,774
a fost realizat pe
avanpostul loonkerian pe klendth?

84
00:09:08,798 --> 00:09:11,505
Atmosfera universală
element compensator.

85
00:09:11,593 --> 00:09:12,593
- Evaluează...
- Corect.

86
00:09:12,635 --> 00:09:14,280
Senzori de nave stelare
indică faptul că este urmărit atât de îndeaproape,

87
00:09:14,304 --> 00:09:16,032
pe care o ocupa
același spațiu ca și urmăritorul.

88
00:09:16,056 --> 00:09:17,262
- Corect.
- Identificarea obiectului

89
00:09:17,348 --> 00:09:19,179
- și semnificația sa culturală.
- Corect.

90
00:09:19,267 --> 00:09:20,723
Glif de mumificare klingon.

91
00:09:20,810 --> 00:09:22,329
Care au fost directorii
evenimente istorice de pe pământ

92
00:09:22,353 --> 00:09:24,139
în anul 19877 - corect.

93
00:09:24,230 --> 00:09:25,875
Ce a fost Kiri-kin-tha's
prima lege a metafizicii?

94
00:09:25,899 --> 00:09:28,185
- Nimic ireal nu există.
- Corect.

95
00:09:28,276 --> 00:09:30,076
Reglați unda sinusoidală a
acest plic magnetic

96
00:09:30,111 --> 00:09:32,631
astfel încât antineutronii să poată trece
dar antigravitonii nu pot.

97
00:09:32,655 --> 00:09:34,300
- Corect.
- Care este configurația electronică

98
00:09:34,324 --> 00:09:36,030
- de gadoliniu?
- Corect.

99
00:09:36,117 --> 00:09:37,653
Cum te simti?

100
00:09:41,706 --> 00:09:45,198
Cum te simti? Cum te simti?

101
00:09:47,462 --> 00:09:50,954
- Nu înțeleg întrebarea.
- Ce este, Spock?

102
00:09:53,343 --> 00:09:56,380
nu inteleg
întrebarea, mamă.

103
00:09:56,471 --> 00:10:00,214
Ești pe jumătate om.
Computerul știe asta.

104
00:10:01,101 --> 00:10:02,807
Întrebarea este irelevantă.

105
00:10:03,603 --> 00:10:08,597
Spock, reeducarea minții tale
a fost în modul vulcan,

106
00:10:08,691 --> 00:10:14,311
deci s-ar putea să nu înțelegi sentimentele,
dar ca fiu al meu, le ai.

107
00:10:14,405 --> 00:10:15,861
Vor ieși la suprafață.

108
00:10:16,241 --> 00:10:19,608
După cum doriți,
pentru că le considerați valoroase,

109
00:10:19,702 --> 00:10:21,658
dar abia aștept aici să le găsesc.

110
00:10:21,746 --> 00:10:26,786
- De ce? Unde trebuie să mergi?
- Trebuie să merg pe pământ să depun mărturie.

111
00:10:26,876 --> 00:10:29,162
Faci asta pentru prietenie.

112
00:10:30,755 --> 00:10:32,871
O fac pentru că am fost acolo.

113
00:10:33,842 --> 00:10:38,962
Spock, face binele celor mulți
depășește binele unuia?

114
00:10:39,722 --> 00:10:41,883
Aș accepta asta ca pe o axiomă.

115
00:10:41,975 --> 00:10:45,308
Atunci stai aici viu
din cauza unei greșeli

116
00:10:45,395 --> 00:10:49,764
făcut de sentimentul tău defectuos,
prieteni umani.

117
00:10:49,858 --> 00:10:53,350
Și-au sacrificat viitorul
pentru că au crezut

118
00:10:53,444 --> 00:10:58,734
că binele unuia, tu,
era mai important pentru ei.

119
00:11:00,410 --> 00:11:05,120
- Oamenii iau decizii ilogice.
- Da, într-adevăr.

120
00:11:15,091 --> 00:11:16,091
Aici vine acum.

121
00:11:27,061 --> 00:11:29,393
- Ce cauzează asta?
- Apelul lor este preluat

122
00:11:29,480 --> 00:11:32,187
pe o undă de amplificare
de o putere enormă.

123
00:11:32,275 --> 00:11:34,015
Putem izola valul?

124
00:11:34,110 --> 00:11:37,193
Negativ. E impactant
pe toate sistemele noastre.

125
00:11:38,072 --> 00:11:42,566
Alertă galbenă. Scuturile sus.
Cârma, reduceți viteza de închidere.

126
00:11:42,660 --> 00:11:44,867
Comenzile propulsorului
au fost neutralizate.

127
00:11:44,954 --> 00:11:48,037
- Propulsoare de urgență.
- Nici un răspuns, căpitane.

128
00:11:50,960 --> 00:11:52,791
Lumini de avarie.

129
00:11:54,088 --> 00:11:55,373
Raport de daune.

130
00:11:55,465 --> 00:11:56,830
Toate sistemele au eșuat.

131
00:11:56,925 --> 00:11:59,416
Noi functionam
numai cu putere de rezervă.

132
00:12:05,725 --> 00:12:08,967
Comandamentul Flotei Stelare, acesta este saratoga.
Mă puteţi auzi?

133
00:12:09,062 --> 00:12:13,476
Intră, te rog. Intră, te rog.

134
00:12:25,411 --> 00:12:26,947
Mulțumesc, domnule.

135
00:12:30,333 --> 00:12:33,996
- Raport de stare, amiral.
- Nu e bine, domnule preşedinte.

136
00:12:35,588 --> 00:12:37,419
Sonda se îndreaptă direct spre noi.

137
00:12:37,507 --> 00:12:40,590
Semnalul său este dăunător
totul în calea lui.

138
00:12:40,677 --> 00:12:43,089
Klingonii au pierdut două vase.

139
00:12:44,722 --> 00:12:46,804
Două nave stelare
și trei vase mai mici

140
00:12:46,891 --> 00:12:50,224
- au fost neutralizate.
- Neutralizat? Cum?

141
00:12:50,311 --> 00:12:53,303
Nu știm. Adu-mi Yorktown.

142
00:12:56,150 --> 00:13:01,019
Canal de urgență 0130. Cod roșu.

143
00:13:02,365 --> 00:13:06,449
Au trecut trei ore
de la contactul nostru cu sonda extraterestră.

144
00:13:06,536 --> 00:13:09,448
Toate încercările de a recâștiga puterea
au eșuat.

145
00:13:09,539 --> 00:13:12,747
Folosește forme de energie
cei mai buni oameni de știință ai noștri nu înțeleg.

146
00:13:12,834 --> 00:13:16,827
- Ne poți proteja?
- Lansăm tot ce avem.

147
00:13:18,965 --> 00:13:23,299
Inginerul nostru șef încearcă
să desfășoare o velă solară improvizată.

148
00:13:23,386 --> 00:13:27,129
Avem mari speranțe
că, dacă va avea succes,

149
00:13:27,223 --> 00:13:29,555
genera putere pentru a ne menține în viață.

150
00:13:47,702 --> 00:13:51,411
- Raport de sisteme, comunicații.
- Sistemele de comunicații sunt gata, domnule.

151
00:13:51,497 --> 00:13:54,864
Ofițer de comunicații
la fel de pregătită cum va fi vreodată.

152
00:13:54,959 --> 00:13:56,870
- Domnule Sulu?
- Îndrumarea este funcțională.

153
00:13:56,961 --> 00:13:59,498
Computerul de bord va interfata
cu banca de memorie a federației.

154
00:13:59,589 --> 00:14:01,921
- Sisteme de arme.
- Operațional, amiral.

155
00:14:02,008 --> 00:14:04,420
Dispozitiv de acoperire
acum disponibil în toate modurile de zbor.

156
00:14:04,510 --> 00:14:06,670
Sunt impresionat.
E multă muncă pentru o călătorie scurtă.

157
00:14:06,721 --> 00:14:08,257
Suntem într-o navă inamică, domnule.

158
00:14:08,348 --> 00:14:10,576
Nu am vrut să fiu doborât
în drum spre propria noastră înmormântare.

159
00:14:10,600 --> 00:14:14,092
Bună gândire.
Sala motoarelor. Raportați, domnule Scott.

160
00:14:14,312 --> 00:14:17,179
Suntem gata, domnule.
Am convertit secvențatorul cu dilitiu

161
00:14:17,273 --> 00:14:19,264
în ceva puțin mai puțin primitiv,

162
00:14:19,359 --> 00:14:23,102
și, amiral, am
a înlocuit pachetele cu alimente klingon.

163
00:14:23,404 --> 00:14:25,520
Îmi dădeau un stomac acru.

164
00:14:25,615 --> 00:14:29,358
Oh, asta a fost?
Pregătește-te pentru plecare.

165
00:14:29,452 --> 00:14:32,034
Toți nu merg pe pământ
ar fi bine să coboare.

166
00:14:32,121 --> 00:14:33,361
Saavik.

167
00:14:35,625 --> 00:14:38,617
- Acesta este la revedere.
- Da, amiral.

168
00:14:39,796 --> 00:14:41,127
Multumesc.

169
00:14:42,548 --> 00:14:47,383
Domnule, nu am avut ocazia
să-ți vorbesc despre fiul tău.

170
00:14:48,513 --> 00:14:51,050
David a murit cel mai curajos.

171
00:14:52,392 --> 00:14:57,307
L-a salvat pe Spock. El ne-a salvat pe toți.
Am crezut că ar trebui să știi.

172
00:15:04,821 --> 00:15:08,985
O zi bună, căpitane Spock.
Călătoria dumneavoastră să fie fără incidente.

173
00:15:09,617 --> 00:15:12,108
Trăiește mult și prosperă, locotenente.

174
00:15:16,290 --> 00:15:18,781
- Permisiune de a urca la bord.
- Permisiune acordată.

175
00:15:18,876 --> 00:15:20,457
- Mulţumesc, amiral.
- Jim.

176
00:15:21,337 --> 00:15:24,625
Spock, Jim. Nu-ţi aminteşti?

177
00:15:24,715 --> 00:15:26,546
Nu ar fi potrivit
să mă refer la tine ca Jim

178
00:15:26,634 --> 00:15:28,875
cât timp ești la comandă, amiral.

179
00:15:28,970 --> 00:15:34,840
De asemenea, trebuie să-mi cer scuze pentru ținuta mea.
Se pare că mi-am pierdut uniforma.

180
00:15:37,395 --> 00:15:38,635
Gara.

181
00:15:44,360 --> 00:15:46,976
- Ești sigur că este o idee atât de strălucitoare?
- Ce vrei să spui?

182
00:15:47,071 --> 00:15:50,529
Mă refer la el înapoi la postul lui
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

183
00:15:50,616 --> 00:15:52,344
Nu știu dacă ai făcut-o
ai poza completă sau nu,

184
00:15:52,368 --> 00:15:55,735
dar el nu este tocmai
lucrează la toate propulsoarele.

185
00:16:05,298 --> 00:16:06,333
Asta am crezut eu.

186
00:16:10,761 --> 00:16:13,798
Domnule Sulu, duce-ne acasă.

187
00:16:17,059 --> 00:16:18,720
Propulsoare funcționale.

188
00:16:26,736 --> 00:16:28,567
Puterea de impuls de un sfert.

189
00:16:52,428 --> 00:16:56,797
Spacedock, aceasta este flota stelară.
Lansați toate navele. Lansați toate navele.

190
00:16:57,266 --> 00:16:59,348
Domnule, ușile spacedock-ului sunt inoperante.

191
00:16:59,435 --> 00:17:01,471
Toate sistemele de urgență
sunt nefuncționale.

192
00:17:01,562 --> 00:17:03,348
- Activați puterea de rezervă.
- Da, domnule.

193
00:17:03,439 --> 00:17:06,977
Comanda Flotei Stelare, acesta este Spacedock
pe canalul de urgență.

194
00:17:07,068 --> 00:17:09,059
Am pierdut toată puterea internă.

195
00:18:01,539 --> 00:18:05,873
Estimarea planetei Pământ,
1,6 ore, viteza actuală.

196
00:18:05,960 --> 00:18:07,496
Continuați cursul.

197
00:18:07,587 --> 00:18:09,623
Domnule Cekov, orice semn
a unei escorte de federație?

198
00:18:09,714 --> 00:18:13,081
Nu, domnule, și nicio federație
navele de pe posturile de patrulare alocate.

199
00:18:14,802 --> 00:18:16,167
Asta e ciudat.

200
00:18:17,263 --> 00:18:19,970
- Uhura, ce este pe canalele de comunicații?
- Foarte activ, domnule.

201
00:18:20,057 --> 00:18:24,847
Transmisii multifazice, suprapuse.
Este aproape o farfurie.

202
00:18:24,937 --> 00:18:27,428
Lasă-mă să văd dacă pot rezolva.

203
00:18:29,567 --> 00:18:32,024
Hi. Ocupat?

204
00:18:32,111 --> 00:18:35,148
Uhura este ocupată. monitorizez.

205
00:18:36,699 --> 00:18:38,860
Ei bine, am vrut doar să spun că este drăguț

206
00:18:38,951 --> 00:18:41,943
să ai kafra înapoi în cap
si nu a mea.

207
00:18:43,080 --> 00:18:45,321
Ce vreau să spun este,
Poate că ți-am purtat sufletul,

208
00:18:45,416 --> 00:18:48,829
dar sigur nu puteam să-ți umplu pantofii.

209
00:18:48,919 --> 00:18:50,204
Pantofii mei?

210
00:18:52,381 --> 00:18:53,712
Uită-l.

211
00:18:56,719 --> 00:19:00,712
Poate am putea
acoperă puțin teren filozofic,

212
00:19:00,806 --> 00:19:05,015
viață, moarte, viață, lucruri de această natură.

213
00:19:05,102 --> 00:19:08,139
Nu am avut timp, pe vulcan,
a trece în revistă disciplinele filozofice.

214
00:19:09,023 --> 00:19:12,015
Haide, Spock. Sunt eu, McCoy.

215
00:19:12,109 --> 00:19:15,226
Chiar ai plecat
unde nimeni nu a mai plecat.

216
00:19:15,363 --> 00:19:17,479
Nu poți să-mi spui cum a fost?

217
00:19:17,573 --> 00:19:19,404
Ar fi imposibil
pentru a discuta acest subiect

218
00:19:19,492 --> 00:19:21,653
fără un cadru comun de referinţă.

219
00:19:22,411 --> 00:19:23,947
Glumești.

220
00:19:24,038 --> 00:19:28,156
O glumă
este o poveste cu un punct culminant umoristic.

221
00:19:28,250 --> 00:19:32,163
Vrei să spui că trebuie să mor
pentru a discuta opiniile tale despre moarte?

222
00:19:32,254 --> 00:19:35,417
Iartă-mă, doctore.
Primesc o serie de apeluri de urgență.

223
00:19:36,759 --> 00:19:38,215
Nu mă îndoiesc.

224
00:20:07,790 --> 00:20:10,281
Juneau, Alaska, norii cresc cu 95%.

225
00:20:12,461 --> 00:20:16,830
Tokyo, acoperire totală în nor.
Toată puterea de la băncile de rezervă.

226
00:20:16,924 --> 00:20:19,631
Leningradul a pierdut toată puterea electrică.

227
00:20:20,261 --> 00:20:24,345
Acoperire cloud 100%.
Temperaturile scad rapid.

228
00:20:24,432 --> 00:20:27,299
Care este acoperirea de nori estimată
a planetei, în acest moment?

229
00:20:27,393 --> 00:20:30,009
- 78,6%.
- Notificați toate stațiile.

230
00:20:30,104 --> 00:20:32,186
Urgența Flotei Stelare. Alertă roșie.

231
00:20:32,273 --> 00:20:34,229
Comutați imediat alimentarea
la rezervele planetare.

232
00:20:34,316 --> 00:20:35,556
Schimb acum, amiral.

233
00:20:35,651 --> 00:20:38,484
Alertă roșie. Acum suntem în alertă roșie.

234
00:20:38,571 --> 00:20:41,313
Atenţie. Atenţie. Alertă roșie.

235
00:20:42,199 --> 00:20:43,234
domnule presedinte,

236
00:20:43,325 --> 00:20:46,909
chiar și cu rezerve planetare,
nu putem supraviețui fără soare.

237
00:20:46,996 --> 00:20:49,282
Sunt bine conștient de asta, amiral.

238
00:20:53,210 --> 00:20:54,916
Ambasador Sarek,

239
00:20:55,004 --> 00:20:57,495
Mi-e teamă că ești prins aici cu noi.

240
00:20:57,590 --> 00:21:01,378
Se pare că nu există nicio cale
putem răspunde la această probă.

241
00:21:01,469 --> 00:21:03,084
Este greu de răspuns

242
00:21:03,179 --> 00:21:05,966
când unul
nu intelege intrebarea.

243
00:21:08,768 --> 00:21:11,180
domnule presedinte.

244
00:21:11,270 --> 00:21:15,684
Poate ar trebui să transmiteți
un semnal de primejdie planetară,

245
00:21:15,775 --> 00:21:17,811
cât mai avem timp.

246
00:21:25,868 --> 00:21:28,735
Amiral. Ce este?

247
00:21:28,829 --> 00:21:30,239
Apeluri de urgență suprapuse

248
00:21:30,331 --> 00:21:33,744
iar acum un mesaj
venind din federatie.

249
00:21:33,834 --> 00:21:35,165
Pe ecran.

250
00:21:39,340 --> 00:21:42,958
Acesta este președintele
a federaţiei unite a planetelor.

251
00:21:43,052 --> 00:21:45,543
Nu te apropia de pământ.

252
00:21:45,638 --> 00:21:48,300
Transmisiile unei sonde în orbită

253
00:21:48,390 --> 00:21:51,678
provoacă daune critice
către această planetă.

254
00:21:51,769 --> 00:21:55,182
Are aproape în totalitate
ne-a ionizat atmosfera.

255
00:21:55,272 --> 00:21:58,309
Toate sursele de alimentare au eșuat.

256
00:21:58,400 --> 00:22:01,892
Toate navele care orbitează pământul
sunt neputincioși.

257
00:22:01,987 --> 00:22:04,854
Sonda ne vaporizează oceanele.

258
00:22:04,949 --> 00:22:07,531
Nu putem supraviețui
dacă nu poate fi găsită o cale

259
00:22:07,618 --> 00:22:10,200
pentru a răspunde la sondă.

260
00:22:10,287 --> 00:22:13,120
Comunicari suplimentare
s-ar putea să nu fie posibil.

261
00:22:14,750 --> 00:22:21,588
Economisiți-vă energia. Salvați-vă.
Evită planeta pământ cu orice preț.

262
00:22:23,425 --> 00:22:24,665
Adio.

263
00:22:48,033 --> 00:22:50,524
Ne poți lăsa să auzim
transmisia sondei?

264
00:22:50,619 --> 00:22:54,157
Da, domnule. Pe difuzoare.

265
00:23:07,803 --> 00:23:11,045
- Spock, ce crezi din asta?
- Cel mai neobișnuit.

266
00:23:11,140 --> 00:23:15,133
O formă necunoscută de energie
de mare putere și inteligență,

267
00:23:15,227 --> 00:23:18,890
evident inconstient
că transmisiile sale sunt distructive.

268
00:23:18,981 --> 00:23:22,314
Mi se pare ilogic
că intenţiile sale ar trebui să fie ostile.

269
00:23:22,401 --> 00:23:25,393
Serios? Tu crezi asta
este felul lui de a spune,

270
00:23:25,487 --> 00:23:27,728
„bună ziua” oamenilor de pe pământ?

271
00:23:28,574 --> 00:23:31,065
Există și alte forme de inteligență
pe pământ, doctore.

272
00:23:31,160 --> 00:23:35,574
Doar aroganța umană ar presupune
mesajul trebuie să fie destinat omului.

273
00:23:35,664 --> 00:23:39,828
Tu sugerezi transmisia
este destinat unei alte forme de viață decât a omului?

274
00:23:40,711 --> 00:23:42,872
Cel puțin o posibilitate, amiral.

275
00:23:42,963 --> 00:23:45,955
Președintele a spus
era îndreptată spre oceanele pământului.

276
00:23:54,850 --> 00:23:58,263
Uhura, poți modifica
semnalele sondei,

277
00:23:58,354 --> 00:24:02,267
luând în considerare densitatea
și factorii de temperatură și salinitate?

278
00:24:02,358 --> 00:24:03,848
Pot să încerc, domnule.

279
00:24:27,216 --> 00:24:29,047
Cred că o am, domnule.

280
00:24:31,220 --> 00:24:34,383
Și asta ar fi
suna ca sub apa?

281
00:24:34,473 --> 00:24:35,758
Da, domnule.

282
00:24:41,730 --> 00:24:43,220
Fascinant.

283
00:24:44,316 --> 00:24:45,977
Dacă suspiciunea mea este corectă,

284
00:24:46,068 --> 00:24:49,401
nu poate exista niciun răspuns
la acest mesaj. Scuzați-mă.

285
00:24:49,488 --> 00:24:52,275
- Unde te duci?
- Pentru a-mi testa teoria.

286
00:24:52,825 --> 00:24:53,825
Bones, tu stai aici.

287
00:24:53,909 --> 00:24:57,072
În nici un caz.
Cineva trebuie să fie cu ochii pe el.

288
00:25:15,055 --> 00:25:16,841
- Spock?
- După cum se suspectează.

289
00:25:16,932 --> 00:25:20,641
Transmisiile sondei
sunt cântecele cântate de balene.

290
00:25:22,104 --> 00:25:26,268
- Balenele.
- Mai exact, balenele cu cocoașă.

291
00:25:26,358 --> 00:25:29,691
E o nebunie. Cine ar face-o
trimite o sondă de sute de ani lumină

292
00:25:29,778 --> 00:25:32,861
- să vorbesc cu balenele?
- Este posibil.

293
00:25:32,948 --> 00:25:35,030
Balenele au fost pe pământ
mult mai devreme decât omul.

294
00:25:35,117 --> 00:25:39,156
10 milioane de ani mai devreme. Cocoașe
au fost vânate puternic de oameni.

295
00:25:39,246 --> 00:25:42,113
Au dispărut
din secolul XXI.

296
00:25:42,207 --> 00:25:44,539
Este posibil ca o inteligență extraterestră

297
00:25:44,626 --> 00:25:47,459
a trimis sonda pentru a determina
de ce au pierdut contactul.

298
00:25:47,546 --> 00:25:50,333
- Dumnezeul meu.
- Spock.

299
00:25:50,883 --> 00:25:54,876
Ar putea răspunde cocoașii
la acest apel să fie simulat?

300
00:25:54,970 --> 00:25:58,883
Sunetele, dar nu și limbajul.
Am fi răspuns în farfurie.

301
00:25:58,974 --> 00:26:00,930
Specia există
pe vreo altă planetă?

302
00:26:01,018 --> 00:26:05,011
Negativ. Cocoașii erau indigeni
pe pământ, pământul trecutului.

303
00:26:05,105 --> 00:26:09,690
Ei bine, nu avem de ales.

304
00:26:09,777 --> 00:26:12,735
Trebuie să distrugem sonda
înainte de a distruge pământul.

305
00:26:12,821 --> 00:26:15,153
Să încerce să facă asta
ar fi zadarnic, amiral.

306
00:26:15,240 --> 00:26:16,980
Sonda
ne-ar putea face neutri cu ușurință.

307
00:26:17,076 --> 00:26:19,032
Nu putem doar să ne întoarcem.

308
00:26:19,953 --> 00:26:22,223
- Trebuie să existe o alternativă.
- Există o singură posibilitate,

309
00:26:22,247 --> 00:26:24,238
dar, desigur,
Nu pot garanta succesul.

310
00:26:24,333 --> 00:26:27,496
Am putea încerca
să găsesc niște balene cu cocoașă.

311
00:26:27,586 --> 00:26:30,749
Tocmai ai spus că nu există,
cu excepția pământului din trecut.

312
00:26:30,839 --> 00:26:37,130
- Da, doctore, exact asta am spus.
- Ei bine, în cazul ăsta...

313
00:26:37,221 --> 00:26:40,213
- Acum stai un minut al naibii.
- Spock.

314
00:26:40,307 --> 00:26:45,893
Începeți calculele pentru deformarea timpului.
Bones, vii cu mine.

315
00:26:53,779 --> 00:26:56,441
Alertă roșie. Alertă roșie.

316
00:26:57,783 --> 00:26:58,989
Alertă roșie. Amiral.

317
00:26:59,076 --> 00:27:00,111
Avem nevoie de acea putere

318
00:27:00,202 --> 00:27:02,614
să păstreze medicale şi
funcționarea instalațiilor de urgență.

319
00:27:02,704 --> 00:27:04,160
Toate sistemele de depozitare subterane

320
00:27:04,248 --> 00:27:07,411
au fost închise din cauza
contaminare de la valul sondei.

321
00:27:08,085 --> 00:27:11,452
Alertă roșie. Alertă roșie.

322
00:27:11,588 --> 00:27:14,045
Hei, Tom, ia-le
plăci de oțel aici!

323
00:27:26,812 --> 00:27:29,474
Alertă roșie. Alertă roșie.

324
00:27:30,232 --> 00:27:33,724
- Scotty, cât timp este golful ăsta?
- Aproximativ 60 de picioare, amiral.

325
00:27:33,861 --> 00:27:36,398
Îl poți închide pentru a reține apa?

326
00:27:36,530 --> 00:27:38,987
Presupun că aș putea.
Ai de gând să faci o baie?

327
00:27:39,074 --> 00:27:40,689
De la capătul adânc, dle Scott.

328
00:27:40,784 --> 00:27:44,652
- Trebuie să găsim niște cocoași.
- Oameni cocoşaţi?

329
00:27:44,746 --> 00:27:46,361
Balenele, domnule Scott. Balenele.

330
00:27:46,456 --> 00:27:49,619
Aproximativ 45 până la 50 de picioare lungime.
Aproximativ 40 de tone fiecare.

331
00:27:50,335 --> 00:27:52,826
Chiar o să încerci călătoria în timp
în această găleată de rugină?

332
00:27:52,921 --> 00:27:55,333
- Am mai făcut-o.
- Sigur. Praștie în jurul soarelui,

333
00:27:55,424 --> 00:27:57,152
prinde suficientă viteză
și ești în deformarea timpului.

334
00:27:57,176 --> 00:27:59,417
- Dacă nu, ești prăjit.
- Preferi să nu faci nimic?

335
00:27:59,511 --> 00:28:01,467
Prefer o doză de bun simț.

336
00:28:02,472 --> 00:28:04,713
Tu propui
că mergem înapoi în timp,

337
00:28:04,808 --> 00:28:08,972
găsiți balene cu cocoașă, apoi aduceți-le
înainte în timp, aruncați-le,

338
00:28:09,062 --> 00:28:11,769
și nădăjduiesc naibii să spună
această sondă ce să facă cu sine.

339
00:28:11,857 --> 00:28:13,668
- Asta e ideea generală.
- Ei bine, asta e o nebunie.

340
00:28:13,692 --> 00:28:15,252
Ai o idee mai bună? Acum e momentul.

341
00:28:17,696 --> 00:28:20,062
- Calculele dumneavoastră, domnule Spock?
- În curs, amiral.

342
00:28:20,157 --> 00:28:22,273
Uhura, dă-mi drumul
la comanda flotei stelare.

343
00:28:31,668 --> 00:28:33,668
- Alertă roșie.
- Primesc o transmisie slabă.

344
00:28:33,712 --> 00:28:36,374
- Alertă roșie.
- Cred că e vorba de amiralul Kirk.

345
00:28:36,465 --> 00:28:37,796
Pe ecran.

346
00:28:39,551 --> 00:28:43,544
Comandamentul Flotei Stelare,
acesta este amiralul James t. Biserică,

347
00:28:43,639 --> 00:28:46,802
pe drum spre pământ
la bordul unei nave klingon.

348
00:28:46,892 --> 00:28:51,386
Am interceptat și analizat
apelul sondei care amenință pământul.

349
00:28:51,480 --> 00:28:53,766
Rezervă de putere prin satelit. Acum.

350
00:28:53,857 --> 00:28:57,975
Doar speciile dispărute,
balenă cu cocoașă,

351
00:28:58,070 --> 00:29:01,278
poate da un răspuns adecvat
la sondă.

352
00:29:02,115 --> 00:29:03,946
Stabiliza. Rezervă de urgență.

353
00:29:04,034 --> 00:29:05,945
- Comandamentul Flotei Stelare, mă citești?
- Daţi-i drumul.

354
00:29:06,036 --> 00:29:08,322
Te auzim.
Comanda Flotei Stelare...

355
00:29:08,914 --> 00:29:13,157
Daca ma citesti,
vom încerca călătoria în timp.

356
00:29:14,628 --> 00:29:18,041
Ne calculăm traiectoria
în acest moment.

357
00:29:18,715 --> 00:29:21,001
Adu-l înapoi! Adu-l înapoi!

358
00:29:35,357 --> 00:29:38,599
Gata de angajare computer, amiral.

359
00:29:38,694 --> 00:29:41,561
- Care este ținta noastră în timp?
- Sfârșitul secolului al XX-lea.

360
00:29:41,655 --> 00:29:44,772
- Poți fi mai precis?
- Nu cu acest echipament.

361
00:29:44,866 --> 00:29:47,278
A trebuit să programez câteva
a variabilelor din memorie.

362
00:29:47,369 --> 00:29:50,406
- Care sunt unele dintre variabile?
- disponibilitatea componentelor de combustibil,

363
00:29:50,497 --> 00:29:52,408
masa vasului
printr-un continuum de timp,

364
00:29:52,499 --> 00:29:54,364
și locație probabilă
de balene cu cocoașă,

365
00:29:54,459 --> 00:29:56,916
în acest caz, bazinul Pacificului.

366
00:29:57,004 --> 00:29:59,290
Ai programat toate astea
din memorie?

367
00:29:59,381 --> 00:30:00,587
am.

368
00:30:00,674 --> 00:30:03,336
„Îngeri și slujitori ai harului
apără-ne!”

369
00:30:03,427 --> 00:30:05,338
Hamlet, actul I, scena a IV-a.

370
00:30:06,388 --> 00:30:07,878
Fără îndoială despre memoria ta, Spock.

371
00:30:07,973 --> 00:30:11,591
Angajați computerele.
Pregătiți-vă pentru viteza warp.

372
00:30:13,895 --> 00:30:17,262
- Scuturi, domnule Cekov.
- Scuturi, da.

373
00:30:18,191 --> 00:30:20,432
Fie ca norocul să-i favorizeze pe cei proști.

374
00:30:22,738 --> 00:30:24,069
Viteza warp, domnule Sulu.

375
00:30:31,997 --> 00:30:33,203
Urzeala 2.

376
00:30:35,083 --> 00:30:39,042
- Urzeala 3.
- Neclintită pe măsură ce merge.

377
00:30:39,755 --> 00:30:40,915
Urzeala 4.

378
00:30:46,762 --> 00:30:47,922
Urzeala 5.

379
00:30:52,225 --> 00:30:53,431
Urzeala 6.

380
00:30:54,770 --> 00:30:55,976
Urzeala 7.

381
00:30:57,481 --> 00:30:58,812
Urzeala 8!

382
00:30:59,858 --> 00:31:02,099
Domnule, scuturi termice la maxim.

383
00:31:03,403 --> 00:31:04,609
Urzeala 9!

384
00:31:06,198 --> 00:31:09,315
9293.

385
00:31:10,577 --> 00:31:16,072
Avem nevoie de viteză de evadare. 95906.

386
00:31:16,166 --> 00:31:19,078
97. 98.

387
00:31:22,464 --> 00:31:24,455
- Sunt bine. Sunt bine.
- Stabil.

388
00:31:29,221 --> 00:31:30,301
Acum, domnule sulu!

389
00:31:59,501 --> 00:32:01,621
- N-ar fi trebuit să plec niciodată...
- Nu aveam control, domnule.

390
00:32:01,670 --> 00:32:03,661
Rețeaua este oprită, domnule. Putere auxiliara...

391
00:32:03,755 --> 00:32:06,667
- Doamne, Jim, unde suntem?
- Este lucrul uman de făcut.

392
00:32:06,758 --> 00:32:10,171
Misiunea noastră? Spock, tu vorbești
despre sfârșitul fiecărei vieți pe pământ.

393
00:32:59,895 --> 00:33:01,977
domnule sulu.

394
00:33:06,985 --> 00:33:08,225
domnule sulu.

395
00:33:10,197 --> 00:33:11,437
domnule sulu.

396
00:33:18,914 --> 00:33:20,154
Da, domnule.

397
00:33:22,250 --> 00:33:24,081
Care este starea noastră?

398
00:33:25,295 --> 00:33:28,037
Domnule, propulsoarele de frânare au tras.

399
00:33:29,549 --> 00:33:31,130
Poza, te rog.

400
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Pământ.

401
00:33:39,100 --> 00:33:41,091
Dar când? Spock?

402
00:33:41,603 --> 00:33:43,685
Judecând după conținutul de poluare
a atmosferei,

403
00:33:43,772 --> 00:33:47,014
Cred că am ajuns
în a doua jumătate a secolului al XX-lea.

404
00:33:47,609 --> 00:33:50,442
- Bravo, Spock.
- Amirale, dacă îmi permiteți,

405
00:33:50,529 --> 00:33:54,113
probabil suntem deja vizibili
la dispozitivele de urmărire ale vremii.

406
00:33:54,282 --> 00:33:57,024
Foarte corect, domnule Spock.
Angajați dispozitivul de deghizare, domnule Chekov.

407
00:34:04,417 --> 00:34:07,033
Traversăm Terminator
în noapte.

408
00:34:07,128 --> 00:34:09,665
Cămin înăuntru
pe coasta de vest a Americii de Nord.

409
00:34:10,507 --> 00:34:13,465
Amirale, primesc cântecul balenei.

410
00:34:14,135 --> 00:34:15,966
Pune-le pe difuzoare.

411
00:34:24,521 --> 00:34:28,855
Amirale, asta e ciudat.
Melodia este direct înainte.

412
00:34:28,942 --> 00:34:31,149
Vine din San Francisco.

413
00:34:33,405 --> 00:34:34,895
Din oraș?

414
00:34:36,157 --> 00:34:38,318
Asta nu are sens.
„Amirale.

415
00:34:38,994 --> 00:34:41,610
Avem o problemă serioasă.
Vrei să cobori te rog?

416
00:34:45,834 --> 00:34:50,373
Sunt aceste cristale klingon, amirale.
Călătoria în timp i-a epuizat.

417
00:34:51,214 --> 00:34:54,957
- Ei cedează, se decristalizează.
- Dă-mi o cifră rotundă, domnule Scott.

418
00:34:55,051 --> 00:34:58,088
24 de ore, da sau ia,
rămânând îmbrăcat.

419
00:34:58,179 --> 00:35:01,888
După aceea, amiral, suntem vizibili
și mort în apă.

420
00:35:01,975 --> 00:35:03,181
In orice caz,

421
00:35:03,268 --> 00:35:05,554
nu ne vom ajunge
a ieși din gravitația pământului,

422
00:35:05,687 --> 00:35:07,177
să nu spun nimic despre a ajunge acasă.

423
00:35:07,272 --> 00:35:09,854
Nu pot să cred că am ajuns atât de departe
doar pentru a fi oprit de asta.

424
00:35:09,941 --> 00:35:12,057
Nu există nicio cale
de recristalizare a dilitiului?

425
00:35:12,152 --> 00:35:13,187
Îmi pare rău, domnule.

426
00:35:13,278 --> 00:35:16,111
Nici măcar nu putem face asta
în secolul al 23-lea.

427
00:35:24,039 --> 00:35:28,328
Amirale, poate exista
o posibilitate din secolul XX.

428
00:35:28,627 --> 00:35:30,117
Explica.

429
00:35:30,211 --> 00:35:32,577
Dacă memoria servește,
a fost un flirt îndoielnic

430
00:35:32,672 --> 00:35:37,041
cu reactoare de fisiune nucleară
rezultând efecte secundare toxice.

431
00:35:37,385 --> 00:35:41,128
Până la începutul erei fuziunii,
aceste reactoare au fost înlocuite,

432
00:35:41,222 --> 00:35:44,385
dar în acest moment
poate reușim să găsim câteva.

433
00:35:45,935 --> 00:35:47,516
Dar ai spus că sunt toxice.

434
00:35:47,604 --> 00:35:51,813
Am putea construi un dispozitiv de colectare
fotonii lor de înaltă energie în siguranță.

435
00:35:51,900 --> 00:35:55,188
Acești fotoni ar putea fi apoi injectați
în camera de dilitiu,

436
00:35:55,278 --> 00:35:58,941
provocând restructurare cristalină,
teoretic.

437
00:35:59,032 --> 00:36:01,819
Unde le-am găsi pe astea
reactoare, teoretic?

438
00:36:01,910 --> 00:36:04,993
Energia nucleară
a fost utilizat pe scară largă în navele navale.

439
00:36:11,795 --> 00:36:14,958
San Francisco. M-am născut acolo.

440
00:36:15,757 --> 00:36:17,873
Nu arată deloc diferit.

441
00:36:18,426 --> 00:36:23,261
- Asezati-ne in parcul Golden Gate.
- Da, domnule. Descendent.

442
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
Ne vom împărți în echipe.

443
00:36:26,309 --> 00:36:28,846
Comandanții uhura și Cekov
sunt atribuite problemei uraniului.

444
00:36:28,937 --> 00:36:31,349
- Da, domnule.
- Dr. McCoy, dumneavoastră, domnule Scott,

445
00:36:31,439 --> 00:36:34,852
iar comandantul sulu
ne va transforma un tanc de balene...

446
00:36:35,527 --> 00:36:36,767
Oh, bucurie.

447
00:36:37,654 --> 00:36:38,894
În timp ce căpitanul Spock și cu mine

448
00:36:38,988 --> 00:36:41,525
încercați să urmăriți acestea
cântecele de balene la sursa lor.

449
00:36:41,616 --> 00:36:43,823
Voi avea orientare și distanță
pentru tine, domnule.

450
00:36:43,910 --> 00:36:47,869
Vreau să fiți cu toții foarte atenți.
Aceasta este terra incognita.

451
00:36:47,956 --> 00:36:51,119
Multe din obiceiurile lor
fără îndoială ne va lua prin surprindere.

452
00:36:57,215 --> 00:36:58,625
Este o concluzie dinainte

453
00:36:58,717 --> 00:37:01,925
niciunul dintre acești oameni nu a făcut-o vreodată
mai văzut un extraterestru.

454
00:37:31,833 --> 00:37:34,950
Aceasta este extrem de
cultura primitiva si paranoica.

455
00:37:35,044 --> 00:37:36,909
Cekov va emite un phaser
și un comunicator

456
00:37:37,005 --> 00:37:38,245
la fiecare echipa.

457
00:37:38,339 --> 00:37:41,251
Vom păstra tăcerea radioului
cu excepția situațiilor de urgență.

458
00:37:41,342 --> 00:37:43,924
Cei dintre voi în uniformă,
îndepărtați-vă însemnele de rang.

459
00:37:44,012 --> 00:37:46,298
Aveți întrebări? În regulă.

460
00:37:47,390 --> 00:37:49,426
Să ne facem treaba și să plecăm de aici.

461
00:37:53,938 --> 00:37:57,351
- Începeți procedurile de aterizare.
- Da, domnule.

462
00:38:04,908 --> 00:38:07,149
Nu-mi spune
voi doi vă certați din nou?

463
00:38:07,243 --> 00:38:09,700
Credeam că te-ai împăcat aseară.

464
00:38:09,788 --> 00:38:13,155
- De ce vă certați mereu?
- La fel cum luptă.

465
00:38:13,249 --> 00:38:15,205
Oricum, i-am spus:

466
00:38:15,293 --> 00:38:18,410
„Dacă crezi că voi cheltui 60 de dolari
pentru un cuptor de pâine de pâine,

467
00:38:18,505 --> 00:38:21,042
- "ai ieșit din minți."
- Ce a spus ea la asta?

468
00:38:21,132 --> 00:38:22,588
Ei bine, ea...

469
00:38:51,538 --> 00:38:53,449
Ce dracu a fost asta?

470
00:39:05,051 --> 00:39:07,007
- Ai văzut asta?
- Nu, și nici tu,

471
00:39:07,095 --> 00:39:09,586
- deci taci.
- Nu am văzut nimic.

472
00:39:20,859 --> 00:39:26,445
- Portul cu balenele?
- 283 de grade, 15,2 kilometri.

473
00:39:26,531 --> 00:39:29,113
Toată lumea își amintește unde am parcat.

474
00:39:49,470 --> 00:39:53,008
Hei, de ce nu te uiți
unde te duci, prostule!

475
00:39:53,099 --> 00:39:55,431
Ei bine, dublu prost pentru tine!

476
00:40:13,328 --> 00:40:16,240
Este un miracol acești oameni
ieșit vreodată din secolul al XX-lea.

477
00:40:16,331 --> 00:40:19,573
Ei încă folosesc bani,
trebuie să găsim câteva.

478
00:40:19,667 --> 00:40:22,124
Spock. Voi restul rămâneți aici.

479
00:40:25,715 --> 00:40:29,958
Voi ceilalți, despărțiți-vă.
Arăți ca o recenzie de cadet.

480
00:40:55,244 --> 00:40:59,487
Da. american din secolul al XVIII-lea.
Destul de valoros.

481
00:40:59,582 --> 00:41:02,073
Sigur vrei sa te desparti
cu ei?

482
00:41:02,168 --> 00:41:04,705
- Cât îmi vei da pentru ele?
- Scuzați-mă.

483
00:41:04,796 --> 00:41:06,676
Nu erau un cadou de ziua de naștere
de la Dr. McCoy?

484
00:41:06,756 --> 00:41:09,839
Și vor fi din nou,
asta-i frumusetea.

485
00:41:09,926 --> 00:41:11,166
Cât costă?

486
00:41:11,260 --> 00:41:14,423
Ei bine, ar merita mai mult
dacă lentilele erau intacte.

487
00:41:14,514 --> 00:41:17,005
Îți dau 100 de dolari.

488
00:41:18,810 --> 00:41:20,300
Este mult?

489
00:41:23,982 --> 00:41:27,816
Asta e tot ce există, așa că nu face stropi.

490
00:41:27,902 --> 00:41:30,359
Tot gata? Bună vânătoare.

491
00:41:32,740 --> 00:41:34,776
Ei bine, Spock, iată-ne.

492
00:41:34,867 --> 00:41:38,200
Mulțumită memoriei tale restaurate
si putin noroc,

493
00:41:38,287 --> 00:41:40,369
mergem pe jos
străzile din San Francisco

494
00:41:40,456 --> 00:41:43,038
caut un cuplu
a balenelor cu cocoașă.

495
00:41:43,126 --> 00:41:44,966
Cum iti propui
rezolvi această problemă minoră?

496
00:41:45,003 --> 00:41:46,868
Logica simplă va fi suficientă.

497
00:41:46,963 --> 00:41:50,626
Cred că voi începe
folosind această hartă.

498
00:41:50,717 --> 00:41:54,756
Am distanța și direcția care
au fost furnizate de comandantul uhura.

499
00:41:55,722 --> 00:42:00,557
Dacă juxtapunem coordonatele noastre, noi
ar trebui să ne putem găsi destinația

500
00:42:00,643 --> 00:42:02,759
care este la 283,7...

501
00:42:02,854 --> 00:42:06,642
Cred că vom găsi ceea ce căutăm
la institutul pentru cetacee din sausalito.

502
00:42:06,733 --> 00:42:09,224
O pereche de balene cu cocoașă,
pe nume George și Gracie.

503
00:42:09,318 --> 00:42:12,105
- De unde știi asta?
- Logica simplă.

504
00:42:23,124 --> 00:42:25,490
Ce înseamnă, schimbare exactă?

505
00:42:32,925 --> 00:42:35,962
Te superi să-mi spui
cum plănuim să transformăm acest rezervor?

506
00:42:36,054 --> 00:42:39,888
De obicei, aș putea să o fac
cu o bucată de aluminiu transparent.

507
00:42:39,974 --> 00:42:42,340
Mă tem că ai un număr de ani
prea devreme pentru asta.

508
00:42:42,435 --> 00:42:45,393
Știu. Trebuie să găsim
echivalentul secolului al XX-lea.

509
00:42:45,480 --> 00:42:46,811
Dar unde?

510
00:42:57,408 --> 00:42:59,740
L-ai găsit?
Da. Sub guvernul SUA.

511
00:42:59,827 --> 00:43:01,692
Acum avem nevoie de indicații.

512
00:43:05,166 --> 00:43:09,284
Scuzați-mă, domnule, puteți să mă îndrumați
la baza navală din Alameda?

513
00:43:10,463 --> 00:43:13,170
Acolo se păstrează
vasele nucleare.

514
00:43:16,385 --> 00:43:19,172
Nave nucleare.

515
00:43:23,518 --> 00:43:25,258
- Scuză-ne.
- Scuză-mă,

516
00:43:25,353 --> 00:43:27,844
căutăm nave nucleare.

517
00:43:27,939 --> 00:43:30,396
Îmi poți spune
unde se află baza navală...

518
00:43:30,483 --> 00:43:32,724
Cautam...

519
00:43:32,819 --> 00:43:35,731
Bună ziua. Cautam
navele nucleare din Alameda.

520
00:43:35,822 --> 00:43:37,858
- Imi poti spune unde...
- Ne poți ajuta?

521
00:43:37,949 --> 00:43:40,110
Căutăm
baza navală din Alameda.

522
00:43:40,201 --> 00:43:43,284
Ai putea să-mi spui
unde sunt vasele nucleare?

523
00:43:43,371 --> 00:43:47,956
Nu știu dacă știu răspunsul la asta.
Cred că e peste golf, în Alameda.

524
00:43:48,042 --> 00:43:49,373
Asta am spus, Alameda.

525
00:43:49,460 --> 00:43:51,041
- Știu că.
- Dar unde este Alameda?

526
00:44:00,054 --> 00:44:01,054
Scuzați-mă.

527
00:44:04,225 --> 00:44:07,558
Scuzați-mă.
Te deranjează să oprești acel zgomot?

528
00:44:14,402 --> 00:44:16,017
Scuzați-mă.

529
00:44:16,112 --> 00:44:18,353
Te superi
oprind zgomotul acela?

530
00:44:38,176 --> 00:44:41,509
Amirale, pot să vă pun o întrebare?

531
00:44:41,596 --> 00:44:44,429
Spock, nu-mi spune amiral.

532
00:44:44,515 --> 00:44:49,100
Îmi spuneai Jim.
Nu-ţi aminteşti? Jim?

533
00:44:50,438 --> 00:44:52,099
Care este întrebarea ta?

534
00:44:52,190 --> 00:44:54,977
Utilizarea dvs. a limbajului
s-a schimbat de la sosirea noastră.

535
00:44:55,067 --> 00:44:59,686
În prezent este împletit cu, să spun,
metafore mai colorate,

536
00:44:59,780 --> 00:45:01,611
"dublu prost pe tine,"
si asa mai departe.

537
00:45:01,699 --> 00:45:02,939
Te referi la blasfemie? Da.

538
00:45:03,034 --> 00:45:05,241
Pur și simplu așa vorbesc ei aici.

539
00:45:05,328 --> 00:45:09,287
Nimeni nu-ți acordă atenție
dacă nu înjuri orice cuvânt.

540
00:45:09,373 --> 00:45:11,864
Îl vei găsi
în toată literatura epocii.

541
00:45:11,959 --> 00:45:13,540
De exemplu?

542
00:45:13,628 --> 00:45:16,290
Ei bine, lucrările colectate
lui Jacqueline Susann,

543
00:45:16,380 --> 00:45:18,666
romanele lui Harold Robbins.

544
00:45:19,634 --> 00:45:20,965
Uriașii.

545
00:45:31,604 --> 00:45:34,186
Următoarea emisiune a
minunata lume a balenelor

546
00:45:34,273 --> 00:45:36,229
va incepe in cinci minute...

547
00:45:41,822 --> 00:45:43,312
Iată-mă.

548
00:45:46,494 --> 00:45:49,361
Bună dimineaţa.
Eu sunt ghidul tău în această dimineață.

549
00:45:49,455 --> 00:45:52,913
Numele meu este Dr. Gillian Taylor,
dar poți să-mi spui Gillian.

550
00:45:53,000 --> 00:45:56,242
Sunt director asistent
al institutului de cetacee maritime.

551
00:45:56,337 --> 00:45:59,829
Deci, vă rog să mă urmați și doar
țipă dacă nu mă auzi, bine?

552
00:46:00,675 --> 00:46:03,758
Institutul cetaceelor
este singurul muzeu din lume

553
00:46:03,844 --> 00:46:06,085
dedicat exclusiv balenelor.

554
00:46:06,180 --> 00:46:09,092
După cum puteți vedea,
avem multe de oferit,

555
00:46:09,183 --> 00:46:11,299
dar asta e mic
în comparație cu ceea ce știm,

556
00:46:11,394 --> 00:46:14,386
sau mai bine zis,
ceea ce nu știm despre balene.

557
00:46:14,480 --> 00:46:18,439
Prima concepție greșită des întâlnită
este că balenele sunt pești.

558
00:46:18,526 --> 00:46:21,563
Nu sunt. Sunt mamifere,
la fel ca tine și mine,

559
00:46:21,654 --> 00:46:23,986
cu sânge cald, având nevoie de aer pentru a respira,

560
00:46:24,073 --> 00:46:26,405
și producerea de lapte
să-și alăpteze puii.

561
00:46:26,492 --> 00:46:28,824
Balenele atacă oamenii
ca în Moby Dick?

562
00:46:28,911 --> 00:46:32,119
Nu. Nu, majoritatea balenelor
nici măcar nu au dinți.

563
00:46:32,206 --> 00:46:33,946
Au un țesut moale, asemănător gingiilor

564
00:46:34,041 --> 00:46:37,078
că tulpini
cantități mari de creveți mici pentru hrană.

565
00:46:37,169 --> 00:46:39,626
Și aceasta este limita ostilității lor.

566
00:46:39,714 --> 00:46:44,128
Din păcate, principalul lor dușman
este mult, mult mai agresiv.

567
00:46:44,218 --> 00:46:47,301
- Adică omule.
- Ca să spun ușor.

568
00:46:48,139 --> 00:46:49,219
Din zorii timpurilor,

569
00:46:49,307 --> 00:46:52,344
oamenii au recoltat balene
pentru o varietate de scopuri,

570
00:46:52,435 --> 00:46:55,927
dintre care majoritatea pot fi
realizat sintetic în acest moment.

571
00:46:56,022 --> 00:46:59,059
acum 100 de ani,
folosind harpoane aruncate manual,

572
00:46:59,150 --> 00:47:01,106
omul a făcut multe pagube.

573
00:47:01,235 --> 00:47:03,255
Dar asta nu este nimic comparat
la ceea ce a realizat

574
00:47:03,279 --> 00:47:04,769
în acest secol.

575
00:47:04,864 --> 00:47:09,483
Aceasta este moștenirea omenirii,
balenele vânate până la pragul dispariției.

576
00:47:10,202 --> 00:47:12,113
Practic a dispărut balena albastră,

577
00:47:12,204 --> 00:47:15,116
cea mai mare creatură
să locuiască vreodată pe pământ.

578
00:47:15,207 --> 00:47:17,448
În ciuda tuturor încercărilor
la interzicerea vânătorii de balene,

579
00:47:17,543 --> 00:47:20,455
mai sunt tari si pirati
acum logodit

580
00:47:20,546 --> 00:47:23,504
în măcelul acestor
creaturi inofensive.

581
00:47:23,924 --> 00:47:25,360
Unde balena cu cocoașă
odată numerotate

582
00:47:25,384 --> 00:47:27,249
în sute de mii,

583
00:47:27,345 --> 00:47:30,007
azi sunt mai putini
peste 10.000 de exemplare în viață.

584
00:47:30,097 --> 00:47:33,510
Și cele care sunt luate
nu mai sunt pe deplin crescute.

585
00:47:33,601 --> 00:47:36,308
In plus,
multe dintre femelele balene sunt ucise

586
00:47:36,395 --> 00:47:38,886
în timp ce încă poartă viței nenăscuți.

587
00:47:39,732 --> 00:47:43,099
A vâna o specie până la dispariție
nu este logic.

588
00:47:43,194 --> 00:47:45,936
Cine a spus vreodată
rasa umană era logică?

589
00:47:47,948 --> 00:47:49,217
Acum, dacă mă urmezi, te rog,

590
00:47:49,241 --> 00:47:52,233
O să vă prezint
spre mândria şi bucuria institutului.

591
00:48:05,591 --> 00:48:08,879
Acesta este cel mai mare rezervor de apă de mare
in lume,

592
00:48:08,969 --> 00:48:12,632
și conține singurele două
balenele cu cocoașă în captivitate.

593
00:48:19,188 --> 00:48:23,978
Sunt cocoași maturi
cântărind 45.000 de lire fiecare.

594
00:48:25,319 --> 00:48:29,733
Au rătăcit în golful San Francisco
ca viţei şi au fost aduşi aici.

595
00:48:29,824 --> 00:48:32,361
Le numim George și Gracie.

596
00:48:34,328 --> 00:48:36,034
Este perfect, Spock.

597
00:48:36,122 --> 00:48:38,329
Un mascul și o femelă cu cocoașă
într-un spațiu închis.

598
00:48:38,416 --> 00:48:41,658
Le transmitem împreună,
ne considerăm norocoși.

599
00:48:47,174 --> 00:48:51,759
Frumoși, nu-i așa?
Și extrem de inteligent.

600
00:48:51,846 --> 00:48:54,178
Acum, dacă mă urmărești, te rog.

601
00:48:58,436 --> 00:49:00,267
În ciuda a tot ceea ce ne învață,

602
00:49:00,354 --> 00:49:03,938
trebuie să-l întoarcem pe George
iar Gracie spre marea deschisă.

603
00:49:04,024 --> 00:49:06,231
- De ce este asta?
- Ei bine, în primul rând,

604
00:49:06,318 --> 00:49:07,683
pur și simplu nu avem suficienți bani

605
00:49:07,778 --> 00:49:11,191
să le hrănesc în continuare
2 tone de creveți pe zi.

606
00:49:11,699 --> 00:49:14,657
- Cât de curând?
- În curând.

607
00:49:14,743 --> 00:49:18,486
E prea rău, de asemenea, pentru că chiar sunt
destul de prietenos, după cum ai putut vedea.

608
00:49:18,581 --> 00:49:21,038
M-am atașat destul de mult de ei.

609
00:49:24,211 --> 00:49:29,547
Și acum, iată o modalitate mult mai bună
să-i văd pe George și pe Gracie. Sub apă.

610
00:49:40,978 --> 00:49:43,594
Ce auzi
este înregistrat cântecul balenei.

611
00:49:43,689 --> 00:49:45,645
Este cântat de bărbat.

612
00:49:46,275 --> 00:49:49,142
Va cânta oriunde
de la 6 până la 30 de minute,

613
00:49:49,236 --> 00:49:51,022
și apoi începe din nou.

614
00:49:51,113 --> 00:49:55,197
În ocean, celelalte balene
își va ridica cântecul și îl va transmite mai departe.

615
00:49:55,284 --> 00:49:56,990
Cântecele se schimbă în fiecare an,

616
00:49:57,077 --> 00:50:00,285
si inca nu stim
ce scop servesc.

617
00:50:02,416 --> 00:50:05,203
Sunt un fel
de semnal de navigație?

618
00:50:07,421 --> 00:50:10,128
Ar putea face parte din ritualul de împerechere?

619
00:50:11,967 --> 00:50:16,757
Sau este pură comunicare
dincolo de înțelegerea noastră?

620
00:50:17,681 --> 00:50:23,301
- Sincer, nu știm încă.
- Poate îi cântă omului acela.

621
00:50:26,815 --> 00:50:28,271
Cum a intrat acolo?

622
00:50:28,567 --> 00:50:32,276
Ce naiba?
Scuzați-mă. Așteaptă chiar aici.

623
00:50:38,285 --> 00:50:41,493
Scuzați-mă. Scuză-mă, te rog.

624
00:50:46,710 --> 00:50:49,292
Bine, cine naiba ești?
Ce făceai acolo?

625
00:50:49,380 --> 00:50:51,621
Da, vorbește, omule.

626
00:50:51,715 --> 00:50:53,026
Încercarea naibii de a comunica.

627
00:50:53,050 --> 00:50:57,009
Comunica? Comunica ce?
Nu ai dreptul să fii aici!

628
00:50:57,638 --> 00:50:59,378
Ai auzit-o pe doamnă.

629
00:51:00,474 --> 00:51:02,510
Amirale, dacă ar fi să presupunem

630
00:51:02,601 --> 00:51:04,887
că aceste balene
avem de-a face cu ce ne place,

631
00:51:04,979 --> 00:51:07,812
am fi la fel de vinovati ca aceia
care le-au provocat dispariţia.

632
00:51:08,983 --> 00:51:12,396
Bine, nu știu despre ce este vorba,

633
00:51:12,486 --> 00:51:15,228
dar vă vreau să plecați de aici
chiar acum, sau sun la poliție.

634
00:51:15,322 --> 00:51:18,064
Vă asigur că nu va fi necesar.
Încercăm doar să ajutăm.

635
00:51:18,158 --> 00:51:19,177
La naiba ai fost, Buster.

636
00:51:19,201 --> 00:51:22,068
Prietenul tău făcea încurcătură
tancurile mele și să-mi încurce balenele.

637
00:51:22,162 --> 00:51:25,370
Ei te plac foarte mult, dar
nu sunt dracu' balenele tale.

638
00:51:25,457 --> 00:51:29,416
- Presupun că ți-au spus asta, nu?
- La naiba au făcut-o.

639
00:51:30,170 --> 00:51:31,330
Corect.

640
00:51:35,884 --> 00:51:37,590
Spock. Da.

641
00:51:37,678 --> 00:51:40,795
Despre acele metafore colorate
despre care am discutat.

642
00:51:42,182 --> 00:51:44,468
nu cred
ar trebui să încerci să le mai folosești.

643
00:51:44,560 --> 00:51:46,300
- De ce nu?
- Ei bine, în primul rând,

644
00:51:46,395 --> 00:51:48,511
nu prea ai priceput.

645
00:51:48,606 --> 00:51:49,666
- Înțeleg.
- Și încă ceva.

646
00:51:49,690 --> 00:51:53,023
Nu este întotdeauna necesar
să spună adevărul.

647
00:51:53,110 --> 00:51:56,193
- Nu pot spune o minciună.
- Nu mă refer la minciuna,

648
00:51:56,280 --> 00:51:58,362
dar ai putea exagera.

649
00:51:58,449 --> 00:51:59,564
- Exagerați?
- Exagerează.

650
00:51:59,658 --> 00:52:01,944
Ai mai făcut-o înainte.
Nu vă amintiți?

651
00:52:02,036 --> 00:52:03,697
La naiba, nu pot.

652
00:52:05,247 --> 00:52:07,238
Ce altceva ai învățat
din mintea ta?

653
00:52:07,333 --> 00:52:10,541
Sunt nemulțumiți de felul în care au
speciile au fost tratate de om.

654
00:52:10,669 --> 00:52:12,522
Ei bine, au dreptul să fie.
Ne vor ajuta?

655
00:52:12,546 --> 00:52:15,583
Cred că am avut succes
comunicându-ne intențiile.

656
00:52:15,674 --> 00:52:16,880
Înțeleg.

657
00:52:22,264 --> 00:52:27,258
E în regulă. Da, știu.
E în regulă, nu au vrut să facă rău.

658
00:52:36,070 --> 00:52:40,689
- Am auzit că a fost ceva entuziasm.
- Doar câteva prostii.

659
00:52:42,576 --> 00:52:45,192
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

660
00:52:45,287 --> 00:52:49,246
Nu-mi spune povești cu pești, puștiule.
Te cunosc de prea mult timp.

661
00:52:50,626 --> 00:52:53,038
Bob, mă sfâșie, bine?

662
00:52:54,296 --> 00:52:56,912
Știu. Simt același lucru,

663
00:52:57,007 --> 00:52:59,669
dar suntem blocați
între o stâncă și un loc dur.

664
00:52:59,760 --> 00:53:01,571
Nu-i putem ține aici
fără a-și risca viața,

665
00:53:01,595 --> 00:53:03,836
nu le putem lăsa să plece
fără a lua aceeași șansă.

666
00:53:03,931 --> 00:53:05,671
Știu, știu.

667
00:53:05,766 --> 00:53:09,350
Și în plus, nu vorbim
despre ființele umane de aici.

668
00:53:09,436 --> 00:53:11,142
Nu s-a dovedit niciodată inteligența lor

669
00:53:11,230 --> 00:53:12,970
- este in orice fel...
- Hai, Bob!

670
00:53:13,065 --> 00:53:15,272
nu stiu despre tine,
dar compasiunea mea pentru cineva

671
00:53:15,359 --> 00:53:17,975
nu este limitat
după estimarea mea a inteligenţei lor.

672
00:53:37,005 --> 00:53:40,168
Lider de echipă, aceasta este echipa a doua.
Intră, te rog.

673
00:53:40,259 --> 00:53:42,090
Am coordonatele reactorului.

674
00:53:42,177 --> 00:53:44,042
Echipa a doua, Kirk aici.

675
00:53:44,138 --> 00:53:47,221
Amirale, am găsit
vasul nuclear.

676
00:53:47,307 --> 00:53:50,845
- Bravo, echipa a doua.
- Și, amiral,

677
00:53:50,936 --> 00:53:52,267
este întreprinderea.

678
00:53:55,566 --> 00:53:58,649
Înțeles. Care este planul tău?

679
00:53:59,653 --> 00:54:02,360
Vom transmite în seara asta,
colectați fotonii și transmiteți-le.

680
00:54:02,448 --> 00:54:03,984
Nimeni nu va ști vreodată că am fost acolo.

681
00:54:04,616 --> 00:54:06,982
Înțeles și aprobat.
Tine-ma la curent.

682
00:54:07,244 --> 00:54:08,609
Kirk afară.

683
00:54:15,919 --> 00:54:19,377
Iată ea. De la institut.
Dacă ne jucăm cărțile bine,

684
00:54:19,465 --> 00:54:21,651
s-ar putea să aflăm
când acele balene pleacă.

685
00:54:21,675 --> 00:54:24,087
Cum vor ajuta cărțile de joc?

686
00:54:24,178 --> 00:54:28,171
Ei bine, dacă nu este
Robin Hood și călugărul tuck.

687
00:54:28,265 --> 00:54:31,052
Unde vă îndreptați băieți?

688
00:54:31,143 --> 00:54:33,634
Înapoi la San Francisco.

689
00:54:33,729 --> 00:54:37,688
Ai venit până aici doar pentru
sari si inota cu copiii, nu?

690
00:54:38,442 --> 00:54:41,400
Nu are rost să încerc să explic.

691
00:54:41,487 --> 00:54:43,773
Ei bine, da, o voi cumpăra.
Dar el?

692
00:54:43,864 --> 00:54:45,820
L? El este inofensiv.

693
00:54:45,908 --> 00:54:49,947
În anii '60, el a făcut parte din
mișcarea liberă de exprimare la Berkeley.

694
00:54:50,788 --> 00:54:54,497
- Cred că a făcut prea multe id-uri.
- Id-uri?

695
00:54:56,335 --> 00:54:58,246
haide,
de ce nu mă lași să te duc?

696
00:54:58,337 --> 00:55:00,293
Am o slăbiciune notorie
pentru cazuri de noroc,

697
00:55:00,380 --> 00:55:01,483
de aceea lucrez cu balene.

698
00:55:01,507 --> 00:55:05,170
- Nu vrem să avem probleme.
- Ai fost deja asta. Haide.

699
00:55:18,315 --> 00:55:20,727
- Ei bine, mulțumesc foarte mult.
- Pentru puțin.

700
00:55:21,109 --> 00:55:22,170
Și nici nu încerca nimic.

701
00:55:22,194 --> 00:55:25,061
Am un fier de călcat pentru anvelope
exact unde pot ajunge la asta.

702
00:55:28,575 --> 00:55:33,035
- Deci, ai fost la Berkeley?
- Nu am fost.

703
00:55:34,081 --> 00:55:37,164
- Probleme de memorie, de asemenea.
- Şi tu?

704
00:55:37,251 --> 00:55:38,912
- De unde ești?
- Iowa.

705
00:55:39,002 --> 00:55:40,958
Un pamant.

706
00:55:41,046 --> 00:55:44,789
Haide. Ce dracu ați fost, băieți
chiar încerci să faci acolo?

707
00:55:44,883 --> 00:55:47,445
Nu a fost un fel de chestie macho,
a fost? Pentru că dacă asta e tot,

708
00:55:47,469 --> 00:55:50,632
Voi fi cu adevărat dezamăgit.
Chiar urăsc chestiile alea de macho.

709
00:55:51,932 --> 00:55:55,971
- Pot să vă pun o întrebare?
- Daţi-i drumul.

710
00:55:56,645 --> 00:55:59,933
Ce se va întâmpla
când eliberezi balenele?

711
00:56:02,776 --> 00:56:05,017
Vor avea
să-și asume șansele.

712
00:56:05,112 --> 00:56:07,603
Ce înseamnă asta, mai exact,
să-și asume șansele?

713
00:56:08,448 --> 00:56:10,510
Înseamnă că vor fi în pericol
de la vânătorii de balene,

714
00:56:10,534 --> 00:56:14,026
la fel ca şi restul cocoaşilor.

715
00:56:14,121 --> 00:56:15,807
Ce ai vrut să spui
când ai spus toate astea,

716
00:56:15,831 --> 00:56:17,947
înapoi la institut, despre dispariție?

717
00:56:18,041 --> 00:56:21,579
- Vreau să spun...
- A vrut să spună ce ai spus în turneu,

718
00:56:21,670 --> 00:56:23,501
că dacă lucrurile
continuă așa cum sunt,

719
00:56:23,589 --> 00:56:27,207
- cocoașii vor dispărea pentru totdeauna.
- Nu asta a spus el, fermier.

720
00:56:27,301 --> 00:56:28,541
„Amirale, dacă ar fi să presupunem

721
00:56:28,635 --> 00:56:30,546
„alea balene
avem de-a face cu ce ne place,

722
00:56:30,637 --> 00:56:32,593
„Am fi la fel de vinovați
ca cei care au cauzat"

723
00:56:32,681 --> 00:56:34,262
timpul trecut „extingerea lor”.

724
00:56:34,349 --> 00:56:37,136
Am o memorie fotografică.
Văd cuvinte.

725
00:56:38,645 --> 00:56:41,728
Ești sigur că nu este timpul
pentru o metaforă colorată?

726
00:56:44,109 --> 00:56:45,962
Nu ești unul dintre acei tipi
din armată, nu?

727
00:56:45,986 --> 00:56:47,942
Încerc să învețe balenele
pentru a recupera torpile

728
00:56:48,030 --> 00:56:51,739
- sau niște chestii de genul ăsta?
- Nu, doamnă. Fără prostii.

729
00:56:51,825 --> 00:56:55,693
Ei bine, bine. Ăsta e un lucru,
Te-aș fi lăsat să pleci chiar aici.

730
00:56:56,872 --> 00:56:58,612
Gracie este însărcinată.

731
00:57:00,334 --> 00:57:03,076
În regulă, cine ești?
Și nu mă mai smuci.

732
00:57:03,170 --> 00:57:05,001
Vreau să știu de unde știi asta.

733
00:57:05,088 --> 00:57:06,399
- Nu vă putem spune că...
- Dar...

734
00:57:06,423 --> 00:57:08,709
Dar, dacă mă lași să termin,

735
00:57:08,800 --> 00:57:10,916
pot să vă spun
că nu suntem în armată,

736
00:57:11,011 --> 00:57:12,572
și nu intenționăm să facem niciun rău
spre balene.

737
00:57:12,596 --> 00:57:14,552
- Atunci ce...
- De fapt,

738
00:57:14,640 --> 00:57:20,226
s-ar putea să vă putem ajuta în moduri în care,
Sincer, nu ți-ai putea imagina.

739
00:57:20,437 --> 00:57:23,520
- Sau crede, pun pariu.
- Foarte probabil.

740
00:57:24,399 --> 00:57:26,606
Nu ești tocmai
prinzându-ne la maxim.

741
00:57:26,693 --> 00:57:28,479
Atât este sigur.

742
00:57:32,199 --> 00:57:34,281
Am o bănuială

743
00:57:34,368 --> 00:57:38,532
că toți am fi mult mai fericiți
discutând asta la cină.

744
00:57:38,622 --> 00:57:40,203
Ce zici?

745
00:57:45,629 --> 00:57:47,494
Vă place italiană?

746
00:57:48,131 --> 00:57:50,205
Nu. Da.

747
00:57:50,300 --> 00:57:53,167
Nu. Da. Iubesc italiana.

748
00:57:54,638 --> 00:57:57,220
Și tu la fel. Da.

749
00:58:05,857 --> 00:58:11,352
Sam, ai primit un telefon pe linia unu.
Sam, sună pe linia unu.

750
00:58:12,239 --> 00:58:16,403
profesor Scott,
Sunt Dr. Nichols, directorul fabricii.

751
00:58:16,994 --> 00:58:21,408
Îmi pare teribil de rău.
A fost o confuzie groaznică.

752
00:58:21,498 --> 00:58:25,161
Ai crede
Nu mi s-a spus niciodată despre vizita ta?

753
00:58:25,252 --> 00:58:27,834
Am încercat să clarific lucrurile,
profesorul Scott.

754
00:58:27,921 --> 00:58:31,209
Ți-am explicat că vei veni
tot drumul aici de la Edinburgh,

755
00:58:31,299 --> 00:58:35,292
la programare, la studii
metode de fabricație de către plexicorp,

756
00:58:35,387 --> 00:58:37,969
dar nu par
sa stii ceva despre asta.

757
00:58:38,056 --> 00:58:40,672
Nu știi nimic despre asta?

758
00:58:40,767 --> 00:58:44,385
Îmi vine greu să cred
că am parcurs milioane de mile...

759
00:58:44,479 --> 00:58:48,848
- Mii. Mii.
- __ mii de mile într-un tur invitat

760
00:58:48,942 --> 00:58:51,024
- de inspectie...
- Profesorul Scott,

761
00:58:51,111 --> 00:58:52,755
- dacă vrei doar...
- Cer să-i văd pe proprietari.

762
00:58:52,779 --> 00:58:56,021
- Eu cer...
- Profesore Scott, ia-o mai ușor.

763
00:58:56,116 --> 00:58:59,904
Dr. Nichols s-a oferit să ne ia
în jurul plantei, personal.

764
00:58:59,995 --> 00:59:01,826
El are? Da.

765
00:59:01,913 --> 00:59:05,656
- Cu plăcere.
- Ei bine, asta e diferit.

766
00:59:07,169 --> 00:59:08,534
Grigore!

767
00:59:10,672 --> 00:59:12,503
Vai! Profesor.

768
00:59:12,591 --> 00:59:17,005
- Poate asistentul meu să ni se alăture?
- Desigur.

769
00:59:18,388 --> 00:59:20,674
Nu te îngropa în acea parte.

770
00:59:24,144 --> 00:59:25,930
= =

771
00:59:26,021 --> 00:59:30,355
- navă arătoasă. Huey 204, nu-i așa?
- Chiar mai departe.

772
00:59:30,442 --> 00:59:33,559
- Zbori?
- Ici şi colo.

773
00:59:33,653 --> 00:59:36,315
Am zburat ceva asemanator
pe vremea academiei mele.

774
00:59:36,406 --> 00:59:39,614
Corect.
Atunci acestea trebuie să fie lucruri vechi pentru tine.

775
00:59:39,701 --> 00:59:42,738
Vechi, da, dar interesant.

776
00:59:42,829 --> 00:59:44,660
Te superi
daca iti pun cateva intrebari?

777
00:59:44,748 --> 00:59:45,783
Fă-o.

778
00:59:51,588 --> 00:59:54,705
Ei bine, acesta este un loc bun
ai aici, dr. Nichols.

779
00:59:54,800 --> 00:59:56,916
Multumesc. Trebuie să spun, domnule profesor,

780
00:59:57,010 --> 00:59:59,296
cunoștințele dvs. de inginerie
este cel mai impresionant.

781
00:59:59,387 --> 01:00:01,719
Da. Înapoi acasă
îl numim făcătorul de minuni.

782
01:00:01,807 --> 01:00:05,641
Într-adevăr.
Pot să vă ofer ceva, domnilor?

783
01:00:05,727 --> 01:00:09,140
Dr. Nichols, aș putea
să-ți ofere ceva.

784
01:00:09,231 --> 01:00:10,266
Da?

785
01:00:10,357 --> 01:00:12,598
am observat
încă mai lucrezi cu polimeri.

786
01:00:12,692 --> 01:00:14,728
Încă?

787
01:00:14,820 --> 01:00:19,234
- Cu ce ​​altceva aș mai lucra?
- Da, ce altceva, într-adevăr?

788
01:00:19,324 --> 01:00:21,155
O sa spun altfel.

789
01:00:21,243 --> 01:00:24,576
Cât de groasă ar fi o bucată de
plexiglasul tău trebuie să fie,

790
01:00:24,663 --> 01:00:26,654
la 60'x 10',

791
01:00:26,748 --> 01:00:29,740
pentru a rezista presiunii de
18.000 de metri cubi de apă?

792
01:00:30,919 --> 01:00:32,625
E ușor, 6".

793
01:00:32,712 --> 01:00:36,045
- Avem lucruri atât de mari în stoc.
- Am observat.

794
01:00:36,133 --> 01:00:39,466
Acum să presupunem, doar să presupunem,

795
01:00:39,553 --> 01:00:44,718
Trebuia să-ți arăt
o modalitate de a fabrica un perete,

796
01:00:44,808 --> 01:00:50,223
care ar face aceeași treabă
dar să fie de numai 1 inch grosime.

797
01:00:51,356 --> 01:00:54,439
Ar merita ceva pentru tine?

798
01:00:54,526 --> 01:00:56,187
Glumești.

799
01:00:56,278 --> 01:00:58,769
Poate profesorul
ar putea folosi computerul dvs.

800
01:00:58,864 --> 01:01:00,070
Vă rog.

801
01:01:02,075 --> 01:01:03,360
Computer?

802
01:01:05,203 --> 01:01:06,443
Computer.

803
01:01:12,794 --> 01:01:14,409
Bună, computer.

804
01:01:15,255 --> 01:01:17,086
Folosește doar tastatura.

805
01:01:19,426 --> 01:01:22,418
Tastatura. Ce ciudat.

806
01:01:52,626 --> 01:01:57,336
- Aluminiu transparent?
- Ăsta e biletul, doamne.

807
01:01:59,466 --> 01:02:02,879
Ar dura ani doar ca să-ți dai seama
dinamica acestei matrice.

808
01:02:02,969 --> 01:02:07,053
Da, dar ai fi bogat
dincolo de visele avariţiei.

809
01:02:07,724 --> 01:02:11,467
Deci, merită ceva pentru tine?

810
01:02:11,561 --> 01:02:14,303
- Sau ar trebui să spun "clear"?
- Nu.

811
01:02:17,442 --> 01:02:19,148
Nu acum, Madeline!

812
01:02:27,535 --> 01:02:33,280
- Ce anume ai avut în vedere?
- Ei bine, un moment singur, te rog.

813
01:02:40,340 --> 01:02:44,549
Îți dai seama, desigur,
că dacă îi dăm formula,

814
01:02:44,636 --> 01:02:47,093
modificăm viitorul.

815
01:02:47,180 --> 01:02:50,843
De ce? De unde știm
nu el a inventat chestia?

816
01:03:06,574 --> 01:03:09,782
Sigur nu te vei răzgândi?

817
01:03:09,869 --> 01:03:12,827
Este ceva în neregulă
cu cea pe care o am?

818
01:03:13,540 --> 01:03:15,030
O mică glumă.

819
01:03:15,917 --> 01:03:19,000
La revedere, vechi prieten.
Așteptaţi un minut.

820
01:03:19,087 --> 01:03:22,454
De unde ai știut că Gracie este însărcinată?
Nimeni nu știe asta.

821
01:03:22,549 --> 01:03:26,292
Gracie o face. Voi fi chiar aici.

822
01:03:28,888 --> 01:03:32,847
Ce, doar o să stea pe aici
tufișurile în timp ce mâncăm?

823
01:03:32,934 --> 01:03:34,390
Este felul lui.

824
01:03:52,829 --> 01:03:56,162
- Ai încredere în mine?
- Implicit.

825
01:03:57,250 --> 01:04:01,835
O ciupercă-pepperoni mare
cu ceapă în plus și michelob, vă rog.

826
01:04:01,921 --> 01:04:06,881
- O alegere grozavă. Și dumneavoastră, domnule?
- Fă-i doi dintre ei.

827
01:04:06,968 --> 01:04:08,299
Multumesc.

828
01:04:12,182 --> 01:04:17,302
Ei bine, cum a făcut o fată drăguță ca tine
ajungi să fii biolog de cetacee?

829
01:04:18,104 --> 01:04:20,220
Doar norocos, cred.

830
01:04:22,609 --> 01:04:25,442
Ești supărat că ai pierdut balenele,
nu-i asa?

831
01:04:27,447 --> 01:04:29,358
Ești foarte perceptiv.

832
01:04:31,868 --> 01:04:34,405
Cum se va face asta exact?

833
01:04:34,496 --> 01:04:39,286
Vor fi zburați cu un 747 special
în Alaska și eliberat acolo.

834
01:04:39,793 --> 01:04:42,375
A zburat, și atât
ultimul pe care îl vei vedea?

835
01:04:42,462 --> 01:04:43,998
Vezi, da.

836
01:04:44,089 --> 01:04:46,375
Dar le vom eticheta
cu emițătoare radio

837
01:04:46,466 --> 01:04:49,708
pe o frecventa speciala
ca să le putem urmări.

838
01:04:53,598 --> 01:04:58,308
știi,
Aș putea duce balenele alea undeva

839
01:04:58,395 --> 01:05:00,807
unde nu vor fi vânați niciodată.

840
01:05:07,612 --> 01:05:10,228
Nici măcar nu te poți obține
de la sausalito la San Francisco

841
01:05:10,323 --> 01:05:11,813
fără lift.

842
01:05:13,243 --> 01:05:15,108
Dacă ai o părere atât de scăzută
din abilitățile mele,

843
01:05:15,203 --> 01:05:17,569
Cum de suntem aici la cina?

844
01:05:17,664 --> 01:05:21,657
Nebun pentru cazurile de noroc. Noroc.

845
01:05:25,755 --> 01:05:30,374
În plus, vreau să știu
de ce călătorești cu tipul ăla nebun

846
01:05:30,468 --> 01:05:33,926
cine știe că Gracie e însărcinată
și vă cheamă amiral?

847
01:05:39,060 --> 01:05:41,426
Unde le-ai putea duce?

848
01:05:41,855 --> 01:05:43,766
Balenele mele.

849
01:05:43,857 --> 01:05:46,018
Unde le-ai putea duce
unde ar fi în siguranță?

850
01:05:46,109 --> 01:05:50,193
Nu este atât de mult
o chestiune de loc ca de timp.

851
01:05:50,280 --> 01:05:54,023
- Timpul ar trebui să fie chiar acum.
- De ce acum?

852
01:05:54,117 --> 01:05:58,235
Să spunem că fără cocoașă
născut în captivitate a supraviețuit vreodată.

853
01:06:00,206 --> 01:06:03,243
Problema este că
nu vor fi cu atât mai siguri pe mare

854
01:06:03,334 --> 01:06:06,246
din cauza tuturor vânătorii
această perioadă a anului.

855
01:06:07,922 --> 01:06:10,629
Deci vezi, așa cum se spune, asta este.

856
01:06:14,762 --> 01:06:15,762
La naiba.

857
01:06:23,021 --> 01:06:25,808
Ce este asta? Ce e ce?

858
01:06:25,899 --> 01:06:27,981
Ai un pager de buzunar.

859
01:06:29,569 --> 01:06:31,184
Ești doctor?

860
01:06:34,741 --> 01:06:37,073
Ce este?
Credeam că ți-am spus să nu mă suni niciodată.

861
01:06:37,160 --> 01:06:39,742
Îmi pare rău, amiral.
Ne-am gândit că ai vrea să știi,

862
01:06:39,829 --> 01:06:41,694
le transmitem acum.

863
01:06:41,789 --> 01:06:45,452
În regulă, spune-le fazere pe asomare.
Noroc. Kirk afară.

864
01:06:47,587 --> 01:06:50,078
Vrei să-l încerci de sus?

865
01:06:51,799 --> 01:06:55,257
De ce nu-mi spui
cand pleaca acele balene?

866
01:06:56,262 --> 01:06:59,345
- Cine eşti tu?
- Cine crezi că sunt?

867
01:06:59,432 --> 01:07:03,266
Nu-mi spune. Ești din spațiul cosmic.

868
01:07:03,728 --> 01:07:06,720
Nu, sunt din Iowa.
Lucrez doar în spațiul cosmic.

869
01:07:06,814 --> 01:07:08,679
Ei bine, am fost aproape.

870
01:07:08,775 --> 01:07:12,188
Știam că spațiul cosmic va fi
intra în asta mai devreme sau mai târziu.

871
01:07:12,278 --> 01:07:15,361
- Adevărul?
- Sunt toată urechile.

872
01:07:25,375 --> 01:07:26,535
Bine.

873
01:07:27,961 --> 01:07:29,292
Adevărul.

874
01:07:35,051 --> 01:07:38,134
Sunt din ceea ce, pe calendarul tău,
ar fi sfârșitul secolului al 23-lea.

875
01:07:38,221 --> 01:07:42,180
M-am întors în timp

876
01:07:42,267 --> 01:07:47,933
să aduc două balene cu cocoașă cu mine
în încercarea de a

877
01:07:48,022 --> 01:07:49,933
repopulează specia.

878
01:07:51,651 --> 01:07:56,236
Ei bine, de ce nu ai spus așa?
Adică, de ce toate deghizările timide?

879
01:07:58,408 --> 01:08:00,114
Vrei detalii?

880
01:08:00,201 --> 01:08:03,159
Nu aș rata asta
pentru tot ceaiul din China.

881
01:08:03,246 --> 01:08:05,908
Când vor fi eliberate acele balene?

882
01:08:05,999 --> 01:08:09,412
Bine. Ce naiba?

883
01:08:09,502 --> 01:08:10,912
Prietenul tău avea dreptate.

884
01:08:11,004 --> 01:08:13,666
Gracie nu este doar însărcinată,
este foarte insarcinata.

885
01:08:13,756 --> 01:08:17,374
Și mâine la prânz, în ceea ce este sigur
a fi un circ mediatic,

886
01:08:17,468 --> 01:08:22,258
- balenele sunt expediate.
- Mâine la amiază?

887
01:08:24,350 --> 01:08:27,808
- Plecăm?
- Haide. Nu avem mult timp.

888
01:08:27,895 --> 01:08:31,387
- Putem avea asta de plecat, te rog?
- Sigur. Cine primește veștile proaste?

889
01:08:31,482 --> 01:08:33,669
Nu-mi spune, ei nu folosesc bani
în secolul al 23-lea.

890
01:08:33,693 --> 01:08:34,853
Ei bine, noi nu.

891
01:08:35,528 --> 01:08:39,692
Acum auzi asta. Lampa de fum s-a stins
în timpul transferului de combustibil.

892
01:09:29,248 --> 01:09:30,488
Cât timp?

893
01:09:30,583 --> 01:09:34,246
Depinde de cât de mult ecranare există
este între noi și reactor.

894
01:09:43,054 --> 01:09:45,090
Ei bine, amiral,

895
01:09:45,181 --> 01:09:48,093
asta a fost cea mai scurtă cină
Am avut vreodată în viața mea,

896
01:09:48,184 --> 01:09:51,551
și cu siguranță cea mai mare cockamamie
povestea cu pești pe care am auzit-o vreodată.

897
01:09:51,646 --> 01:09:55,514
ai întrebat. Spune-mi ceva.

898
01:09:55,608 --> 01:09:58,850
Emițătorul lui George și Gracie,
care este frecventa radio?

899
01:09:58,945 --> 01:10:00,731
Îmi pare rău, este clasificat.

900
01:10:00,822 --> 01:10:04,030
Uite, habar n-am
cine esti, cu adevarat.

901
01:10:05,952 --> 01:10:09,194
N-ai vrea să-mi arăți
în jurul navei tale spațiale, vrei?

902
01:10:09,288 --> 01:10:13,531
- Asta nu ar fi prima mea alegere, nu.
- Ei bine, iată-ne.

903
01:10:16,879 --> 01:10:18,540
Lasă-mă să-ți spun ceva.

904
01:10:18,631 --> 01:10:22,670
Sunt aici să aduc doi cocoași
în secolul 23.

905
01:10:22,760 --> 01:10:24,796
Dacă trebuie, mă duc în larg
pentru a le obține.

906
01:10:24,887 --> 01:10:27,503
Aș prefera să-l am pe al tău.

907
01:10:27,598 --> 01:10:33,013
E mai bine pentru mine, mai bine pentru tine,
e mai bine pentru ei.

908
01:10:34,313 --> 01:10:35,803
Gândește-te la asta.

909
01:10:42,488 --> 01:10:44,399
Cine eşti tu?

910
01:10:44,490 --> 01:10:47,823
Gândește-te bine, dar nu întârzia prea mult.
Nu am timp.

911
01:10:47,910 --> 01:10:50,447
Dacă te răzgândești,
aici voi fi.

912
01:10:50,538 --> 01:10:51,994
Aici?

913
01:10:53,374 --> 01:10:54,659
În parc?

914
01:10:55,209 --> 01:10:56,369
Corect.

915
01:11:39,045 --> 01:11:41,957
- Stare?
- Rezervorul va fi terminat până dimineața.

916
01:11:42,048 --> 01:11:44,408
Asta înseamnă să o apropii mai mult decât știi.
Dar echipa a doua?

917
01:11:44,467 --> 01:11:47,129
Niciun cuvânt de la intrare.
Nu putem decât să așteptăm să sune.

918
01:11:47,220 --> 01:11:51,463
La naiba. La naiba. Am fost atât de norocoși.

919
01:11:51,557 --> 01:11:53,468
Avem două balene perfecte
chiar în mâinile noastre.

920
01:11:53,559 --> 01:11:55,078
Dacă nu ne mișcăm repede,
le vom pierde.

921
01:11:55,102 --> 01:11:58,560
În acest caz, probabilitățile sunt
că misiunea noastră va eșua.

922
01:11:58,648 --> 01:12:00,730
Misiunea noastră?

923
01:12:00,817 --> 01:12:03,524
Spock, tu vorbești
despre sfârșitul fiecărei vieți pe pământ.

924
01:12:03,611 --> 01:12:05,101
Ești pe jumătate om.

925
01:12:05,196 --> 01:12:08,313
Nu ai niciunul
naibii de sentimente despre asta?

926
01:12:37,228 --> 01:12:39,514
- Iată din nou.
- E prea ciudat.

927
01:12:39,605 --> 01:12:41,687
Comandant.

928
01:12:41,774 --> 01:12:44,106
Am crezut că sunteți, domnilor
rulează un program de testare.

929
01:12:44,193 --> 01:12:47,026
Da, domnule, dar se pare că noi
primesc o scurgere de curent.

930
01:12:47,113 --> 01:12:49,729
Trebuie să vină din interiorul navei.

931
01:12:52,952 --> 01:12:55,568
Ofițer de serviciu la comandă Cic,
comandant rogerson.

932
01:12:55,663 --> 01:12:58,063
Da, șefule, urmărim și asta.
Ce crezi din asta?

933
01:13:04,130 --> 01:13:07,497
Scotty, suntem pregătiți pentru radiație.

934
01:13:08,467 --> 01:13:10,799
Scotty, mă auzi?

935
01:13:12,138 --> 01:13:14,845
Confirmat. Recepţionat.

936
01:13:19,437 --> 01:13:20,802
Mardet comandant,

937
01:13:20,897 --> 01:13:23,263
acesta este ofițerul de serviciu,
comandant rogerson.

938
01:13:23,357 --> 01:13:25,473
Avem un intrus în numărul 4ammr.

939
01:13:25,568 --> 01:13:28,184
spun din nou,
avem un intrus în numărul 4ammr.

940
01:13:30,364 --> 01:13:31,774
Scotty, citești?

941
01:13:32,491 --> 01:13:34,356
Scotty, intră, te rog.

942
01:13:34,952 --> 01:13:38,240
Fetioară, cu greu te aud.

943
01:13:38,331 --> 01:13:40,697
Puterea mea de transport
se reduce la minim.

944
01:13:40,833 --> 01:13:43,165
Trebuie să te aduc pe rând.

945
01:13:43,544 --> 01:13:46,160
Luați colecționarul. Tu mergi primul.

946
01:13:53,179 --> 01:13:54,294
Așteptare.

947
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Scotty.

948
01:14:06,400 --> 01:14:07,560
Buna ziua.

949
01:14:12,281 --> 01:14:13,862
Intră, te rog.

950
01:14:16,118 --> 01:14:18,359
Scotty, cât de curând?

951
01:14:19,205 --> 01:14:23,494
Chekov, te despărți.
Vă rugăm să semnalați din nou.

952
01:14:25,544 --> 01:14:27,250
Cekov, mă auzi?

953
01:14:28,547 --> 01:14:31,084
Scotty, acum ar fi un moment bun.

954
01:14:32,051 --> 01:14:33,416
Îngheţa!

955
01:14:34,428 --> 01:14:35,634
Cekov!

956
01:14:38,224 --> 01:14:39,714
L-am pierdut.

957
01:14:40,434 --> 01:14:45,645
„Comandantul Pavel Chekov. Flota Stelară.
Federația Unită a Planetelor.”

958
01:14:47,817 --> 01:14:52,777
În regulă, comandante.
Vrei să ne spui ceva?

959
01:14:52,863 --> 01:14:54,524
Precum ce?

960
01:14:54,615 --> 01:14:57,197
Ca cine ești cu adevărat,
si ce faci aici,

961
01:14:57,284 --> 01:14:59,320
și care sunt aceste lucruri aici.

962
01:15:00,037 --> 01:15:02,198
Eu sunt Pavel Chekov,
un comandant al flotei stelare,

963
01:15:02,289 --> 01:15:07,500
federația unită a planetelor.
Număr de serviciu 656-5827d.

964
01:15:09,255 --> 01:15:11,587
În regulă. Să o luăm de sus.

965
01:15:12,425 --> 01:15:13,665
Culmea a ce?

966
01:15:13,759 --> 01:15:14,999
- Nume.
- Numele meu?

967
01:15:15,094 --> 01:15:16,880
- Nu, numele meu!
- Nu vă cunosc numele.

968
01:15:16,971 --> 01:15:19,963
Te joci cu mine, domnule,
și ai terminat.

969
01:15:20,057 --> 01:15:22,924
Eu sunt? Pot să plec acum?

970
01:15:27,064 --> 01:15:29,555
- Ce crezi?
- E rus.

971
01:15:30,192 --> 01:15:32,254
Acesta este cel mai stupid lucru
Am auzit vreodată în viața mea.

972
01:15:32,278 --> 01:15:35,361
Bineînțeles că e rus,
dar e retardat sau ceva de genul ăsta.

973
01:15:35,448 --> 01:15:37,860
Mai bine sunăm la Washington.

974
01:15:37,950 --> 01:15:39,611
Nu vă mișcați.

975
01:15:42,413 --> 01:15:46,156
Te avertizez, dacă nu stai întins pe podea,
Va trebui să te uim.

976
01:15:46,834 --> 01:15:49,246
Daţi-i drumul. Uimește-mă.

977
01:15:49,754 --> 01:15:51,244
Îmi pare foarte rău, dar...

978
01:15:57,678 --> 01:15:59,214
Trebuie să fie radiația.

979
01:16:04,143 --> 01:16:08,477
Urgență. Avem o breșă de securitate.
Alarma generala.

980
01:16:18,699 --> 01:16:19,905
Pasarelă!

981
01:16:20,576 --> 01:16:21,907
Loviți puntea!

982
01:16:32,713 --> 01:16:33,998
Loviți puntea!

983
01:16:43,599 --> 01:16:45,055
Iesi din drum. Loviți puntea.

984
01:16:59,532 --> 01:17:03,400
- Om la pământ. Adu un om de corp aici.
- Da, domnule.

985
01:17:07,373 --> 01:17:09,580
- Ai noroc?
- Nimic.

986
01:17:09,667 --> 01:17:12,875
- Amirale, nu ar fi trebuit să-l părăsesc niciodată.
- Ai făcut ce era necesar.

987
01:17:12,962 --> 01:17:14,953
Continuă să încerci, îl vei găsi.

988
01:17:18,551 --> 01:17:21,634
Scotty, mi-ai promis
o estimare asupra cristalelor de dilitiu.

989
01:17:22,930 --> 01:17:25,637
Merge încet, domnule.
Va fi până mâine.

990
01:17:26,016 --> 01:17:28,723
Nu e suficient de bun, domnule Scott.
Trebuie să te descurci mai bine.

991
01:17:29,103 --> 01:17:31,059
O să încerc, domnule. Scott afară.

992
01:17:31,897 --> 01:17:33,979
Băiete, e puțin cam năpădit, nu-i așa?

993
01:17:34,900 --> 01:17:38,392
- Este un om cu sentimente profunde.
- Da. Ce altceva este nou?

994
01:18:14,440 --> 01:18:17,147
Au plecat aseară. Nu am vrut
o scenă de mafie cu presa.

995
01:18:17,234 --> 01:18:18,795
Nu le-ar fi fost bine.
În plus, ne-am gândit

996
01:18:18,819 --> 01:18:20,922
- ți-ar fi mai ușor, așa.
- I-ai trimis departe

997
01:18:20,946 --> 01:18:22,257
fara chiar
mă lași să-mi iau rămas-bun de la ei?

998
01:18:22,281 --> 01:18:24,818
- Gillian.
- Nenorociţi!

999
01:19:30,099 --> 01:19:31,339
Amiral!

1000
01:19:32,268 --> 01:19:36,261
Amirale Kirk! Amirale Kirk!

1001
01:19:51,412 --> 01:19:54,495
Amiral! Amirale Kirk!

1002
01:19:55,124 --> 01:19:59,538
Așteaptă! Amiral! Amirale Kirk!

1003
01:20:06,051 --> 01:20:07,051
Amiral!

1004
01:20:09,221 --> 01:20:13,681
Amiral! Amirale Kirk!
Mă puteţi auzi?

1005
01:20:15,185 --> 01:20:19,224
Au plecat! Am nevoie de ajutorul vostru!
Ești acolo?

1006
01:20:20,065 --> 01:20:23,057
Amirale, avem o problemă!

1007
01:20:23,527 --> 01:20:28,317
Amiral! Amirale Kirk!
Mă puteţi auzi?

1008
01:20:28,991 --> 01:20:33,610
Amiral! Amirale Kirk!
Mă puteţi auzi?

1009
01:20:34,288 --> 01:20:39,408
Amirale Kirk! Mă puteţi auzi?
Am nevoie de ajutorul vostru!

1010
01:20:40,586 --> 01:20:41,917
Oh, Doamne!

1011
01:20:53,182 --> 01:20:56,595
Bună, Alice. Bine ați venit în țara minunilor.

1012
01:20:56,685 --> 01:20:59,392
- E adevărat.
- E adevărat.

1013
01:20:59,480 --> 01:21:01,471
- Ce ai spus.
- Da, este.

1014
01:21:01,565 --> 01:21:04,377
Mă bucur că ești aici, dar trebuie să recunosc,
ai ales un moment al naibii de a intra.

1015
01:21:04,401 --> 01:21:07,017
Ia-o ușor. Avem nevoie de ajutorul tău.

1016
01:21:08,072 --> 01:21:11,439
- Este ceva real din toate astea?
- Da, este real. Aruncă o privire.

1017
01:21:17,206 --> 01:21:19,166
Rezervoare de depozitare pentru balenele tale.
Le vom aduce în discuție

1018
01:21:19,249 --> 01:21:21,991
- așa cum te-am crescut pe tine...
- Amirale, au plecat.

1019
01:21:22,795 --> 01:21:24,376
- A plecat?
- Au fost luați aseară.

1020
01:21:24,463 --> 01:21:27,796
Nu mi s-a spus. Sunt în Alaska până acum.

1021
01:21:29,385 --> 01:21:30,465
La naiba.

1022
01:21:31,095 --> 01:21:34,132
Dar sunt etichetate, așa cum ți-am spus.
Adică, poți să le cauți, nu?

1023
01:21:34,223 --> 01:21:37,932
- Nu putem merge nicăieri.
- Ce fel de navă spațială este asta?

1024
01:21:38,769 --> 01:21:44,309
- Este o navă spațială cu un om dispărut.
- Amirale, toată puterea a fost restabilită.

1025
01:21:44,817 --> 01:21:48,981
- Mulţumesc, domnule Spock.
- Bună, doctore. Bun venit la bord.

1026
01:21:50,447 --> 01:21:52,312
Amirale, ești acolo?

1027
01:21:53,534 --> 01:21:54,990
Da, uhura. Ce s-a întâmplat?

1028
01:21:55,160 --> 01:21:57,151
L-am localizat pe Chekov, domnule.

1029
01:21:57,246 --> 01:22:00,113
Îl duc la
operație de urgență chiar acum.

1030
01:22:00,374 --> 01:22:02,865
- Unde?
- Spitalul Mercy.

1031
01:22:03,585 --> 01:22:05,522
- Spitalul Mercy.
- Asta e în districtul misiunii.

1032
01:22:05,546 --> 01:22:07,502
Ei raportează starea lui ca fiind critică.

1033
01:22:08,674 --> 01:22:10,630
Nu se așteaptă să supraviețuiască.

1034
01:22:13,011 --> 01:22:14,171
Jim.

1035
01:22:15,848 --> 01:22:17,304
Trebuie să mă lași să intru acolo.

1036
01:22:17,391 --> 01:22:19,757
Nu-l lăsa pe mâini
a medicinei secolului XX.

1037
01:22:19,852 --> 01:22:23,845
Amirale, pot să sugerez
că Dr. McCoy are dreptate?

1038
01:22:24,815 --> 01:22:26,555
Trebuie să-l ajutăm pe Cekov.

1039
01:22:29,528 --> 01:22:31,439
Asta e lucrul logic de făcut, Spock?

1040
01:22:31,530 --> 01:22:34,272
Nu, dar este lucrul uman de făcut.

1041
01:22:36,201 --> 01:22:40,365
- Corect. Ne vei ajuta?
- Cum?

1042
01:22:41,373 --> 01:22:44,240
Ei bine, o să avem
a arăta ca medici.

1043
01:22:50,716 --> 01:22:53,207
Vom încerca aici. Tu verifici acolo.

1044
01:23:02,561 --> 01:23:05,644
- Ce-i cu tine?
- Dializa renala.

1045
01:23:05,731 --> 01:23:06,971
Dializă?

1046
01:23:07,733 --> 01:23:11,100
Dumnezeul meu. Ce este asta, evul întunecat?

1047
01:23:11,195 --> 01:23:12,651
Aici.

1048
01:23:12,738 --> 01:23:15,104
Acum, înghiți asta,

1049
01:23:15,199 --> 01:23:18,191
si daca ai vreuna
probleme, sunați-mă.

1050
01:23:21,455 --> 01:23:22,991
Aici, am înțeles.

1051
01:23:25,501 --> 01:23:26,501
Să mergem.

1052
01:23:30,714 --> 01:23:35,003
El este ținut pe coridorul de securitate,
un zbor în sus. Starea lui este critică.

1053
01:23:35,093 --> 01:23:36,333
Haide.

1054
01:23:37,137 --> 01:23:39,753
Scuzați-mă. Vom lua asta.

1055
01:23:45,270 --> 01:23:48,512
Ține ușa. Ține ușa.
Urgență.

1056
01:23:48,607 --> 01:23:50,418
- Deci, ai fost acolo, ce s-a întâmplat?
- Da, am fost acolo.

1057
01:23:50,442 --> 01:23:53,149
Am auzit totul.

1058
01:23:53,237 --> 01:23:56,354
Weintraub spune că chimioterapie radicală,
sau ea va crona, doar așa.

1059
01:23:56,448 --> 01:24:00,612
- Ei bine, ce zici de gottlieb?
- Tot ce a vorbit a fost terapia prin imagine.

1060
01:24:00,702 --> 01:24:02,988
Am crezut că vor
loviți unul pe altul.

1061
01:24:03,080 --> 01:24:04,695
Necrezut.

1062
01:24:04,790 --> 01:24:06,530
Aveți o altă viziune, doctore?

1063
01:24:06,625 --> 01:24:09,833
Sună ca la naiba
Inchiziția spaniolă pentru mine.

1064
01:24:10,712 --> 01:24:11,952
Zi proastă.

1065
01:24:16,635 --> 01:24:18,916
- În afara drumului.
- Scuze, doctore. Am ordine stricte...

1066
01:24:20,305 --> 01:24:22,225
La naiba, vrei
un caz acut pe mâinile tale?

1067
01:24:22,307 --> 01:24:23,342
Această femeie are imediat

1068
01:24:23,433 --> 01:24:25,799
postprandial
distensie abdominală superioară.

1069
01:24:26,853 --> 01:24:28,593
Din drum. Iesi din drum.

1070
01:24:30,732 --> 01:24:33,098
- Ce ai spus că are?
- Crampe.

1071
01:24:35,737 --> 01:24:38,854
Cine eşti tu? De ce nu esti mascat?
Cine sunt acești oameni?

1072
01:24:38,949 --> 01:24:40,405
Nu știu.

1073
01:24:41,493 --> 01:24:44,451
Ce dracu este asta?
ce faci?

1074
01:24:44,538 --> 01:24:46,403
Ruptura arterei meningeale medii.

1075
01:24:46,498 --> 01:24:48,830
Care este diploma ta, stomatologie?

1076
01:24:48,917 --> 01:24:52,250
Cum explici încetinirea pulsului,
frecvență respiratorie scăzută și comă?

1077
01:24:52,337 --> 01:24:54,703
- examen funduscopic.
- examen funduscopic

1078
01:24:54,798 --> 01:24:56,163
este nedezvăluitor în aceste cazuri.

1079
01:24:56,258 --> 01:24:59,045
O simplă evacuare a
hematom epidural în expansiune

1080
01:24:59,136 --> 01:25:01,923
- va reduce presiunea.
- Doamne, omule.

1081
01:25:02,014 --> 01:25:04,175
Făcând găuri în cap
nu este raspunsul.

1082
01:25:04,266 --> 01:25:06,097
Artera trebuie reparată.

1083
01:25:06,184 --> 01:25:08,766
Acum puneți deoparte cuțitele de măcelar
și lasă-mă să salvez acest pacient

1084
01:25:08,854 --> 01:25:12,142
- înainte de a fi prea târziu.
- O să te scot.

1085
01:25:12,232 --> 01:25:14,848
Doctore, un comportament atât de neprofesionist.

1086
01:25:15,777 --> 01:25:18,860
- În cămăruța aceea, te rog.
- Ce este asta, o armă?

1087
01:25:18,947 --> 01:25:21,279
- Asistentele.
- Trebuie să fie nebuni.

1088
01:25:21,366 --> 01:25:23,982
- Cine este acest tip?
- Nu am nici o idee.

1089
01:25:32,377 --> 01:25:33,377
A topit lacătul.

1090
01:25:34,379 --> 01:25:36,495
Aici avem de-a face cu medievalism.

1091
01:25:39,384 --> 01:25:43,878
Chimioterapia,
examinări funduscopice.

1092
01:25:50,812 --> 01:25:52,723
Hai, Cekov. Trezeşte-te.

1093
01:25:56,276 --> 01:25:59,109
Pavel, mă auzi?

1094
01:26:03,241 --> 01:26:05,106
Vine, Jim.

1095
01:26:07,329 --> 01:26:08,990
Pavel, vorbește cu mine.

1096
01:26:11,083 --> 01:26:12,414
Nume. Rang.

1097
01:26:13,669 --> 01:26:17,082
Cekov, Pavel.

1098
01:26:17,756 --> 01:26:21,248
Grad, amiral.

1099
01:26:24,680 --> 01:26:26,762
- Ce mai face pacientul, doctore?
- O să reuşească.

1100
01:26:26,848 --> 01:26:30,887
- El? Ai intrat cu o ea.
- O mică greşeală.

1101
01:26:33,855 --> 01:26:35,595
Scoate-ne de aici

1102
01:26:37,567 --> 01:26:40,149
au luat pacientul.
Obțineți ajutor.

1103
01:26:49,037 --> 01:26:50,277
Ține-l!

1104
01:26:51,248 --> 01:26:52,829
Ține-l! Poliţie!

1105
01:26:57,546 --> 01:26:58,581
Nu acum, Pavel.

1106
01:27:00,340 --> 01:27:01,340
Ține-l!

1107
01:27:03,552 --> 01:27:04,883
Atenţie! Atenţie!

1108
01:27:06,847 --> 01:27:12,182
Doctorul mi-a dat o pastilă,
și mi-a crescut un rinichi nou.

1109
01:27:12,269 --> 01:27:13,884
- Complet funcțional?
- Complet funcțional.

1110
01:27:29,453 --> 01:27:30,818
Ce naiba se întâmplă?

1111
01:27:40,505 --> 01:27:41,505
Îngheţa!

1112
01:27:45,510 --> 01:27:47,296
Unde ar fi balenele până acum?

1113
01:27:47,387 --> 01:27:48,948
Pe mare. Dacă aveți o diagramă la bord,
Îți voi arăta.

1114
01:27:48,972 --> 01:27:52,430
Nu, nu, nu. Tot ce am nevoie este
frecvența radio pentru a le urmări.

1115
01:27:52,517 --> 01:27:55,975
Ce vrei sa spui?
vin cu tine.

1116
01:27:56,062 --> 01:27:58,269
Nu poţi.
Următoarea noastră oprire este secolul 23.

1117
01:27:58,356 --> 01:28:00,267
Ei bine, nu-mi pasă. Nu am pe nimeni aici.

1118
01:28:00,358 --> 01:28:03,521
- Trebuie să ajut balenele alea!
- Nu am timp să mă cert cu tine,

1119
01:28:03,612 --> 01:28:06,274
sau să-ți spun
cât de mult ai însemnat pentru noi.

1120
01:28:06,364 --> 01:28:08,446
Frecvența radio, vă rog.

1121
01:28:11,119 --> 01:28:13,360
Frecvența este de 401 megaherți.

1122
01:28:13,872 --> 01:28:17,456
Mulțumesc, pentru tot.

1123
01:28:18,627 --> 01:28:20,367
Scotty, transmite-mă.

1124
01:28:22,380 --> 01:28:23,665
Surprinde.

1125
01:28:30,430 --> 01:28:31,699
Spock, unde naiba e
puterea pe care ai promis-o?

1126
01:28:31,723 --> 01:28:32,838
Un minut al naibii, amiral.

1127
01:28:32,933 --> 01:28:35,470
Sunt gata, Spock.
Să mergem să-i găsim pe George și Gracie.

1128
01:28:35,560 --> 01:28:37,050
- Sulu?
- Încerc să-mi amintesc

1129
01:28:37,145 --> 01:28:39,386
cum a funcționat chestia asta.
M-am obișnuit cu o nuanță.

1130
01:28:39,815 --> 01:28:42,147
M-ai păcălit. Ai nevoie de mine.

1131
01:28:42,234 --> 01:28:44,941
- Gata, domnule.
- Ia loc.

1132
01:28:45,028 --> 01:28:46,143
Acum, domnule Sulu.

1133
01:28:57,457 --> 01:28:58,742
Ce dracu a fost asta?

1134
01:29:05,757 --> 01:29:08,499
Dispozitivul de acoperire este stabil.
Toate sistemele normale.

1135
01:29:08,593 --> 01:29:11,335
Stabilizați rezerva de energie. Raport, cârmă.

1136
01:29:11,555 --> 01:29:15,423
Menținerea impulsului de urcare.
Aripa 5 cu 0. Cârma constantă.

1137
01:29:15,517 --> 01:29:19,851
- Sfaturi ajungând la 10.000. Virați 310.
- 310, da.

1138
01:29:19,938 --> 01:29:22,896
Uhura, caută balenele.
401 megaherți.

1139
01:29:22,983 --> 01:29:26,225
- Scanez, domnule.
- 10.000 msl, amiral.

1140
01:29:27,779 --> 01:29:30,270
Aripă, configurație de croazieră.
Putere de impuls deplină.

1141
01:29:30,365 --> 01:29:34,654
Da, domnule. 310 până la marea Bering.
Eta, 12 minute.

1142
01:29:35,412 --> 01:29:36,902
Scotty, tancurile pentru balene sunt în siguranță?

1143
01:29:37,205 --> 01:29:40,493
Da, domnule, dar nu m-am anunțat niciodată
400 de tone înainte.

1144
01:29:40,584 --> 01:29:44,918
- 400 de tone?
- Nu sunt doar balenele. Este apa.

1145
01:29:45,297 --> 01:29:46,787
Da, desigur.

1146
01:29:51,177 --> 01:29:53,213
- Balenele, vreun contact?
- Negativ, domnule.

1147
01:30:00,770 --> 01:30:02,260
Tu...

1148
01:30:02,355 --> 01:30:04,971
Prezinți aspectul
a unui bărbat cu o problemă.

1149
01:30:05,066 --> 01:30:07,148
Percepția dumneavoastră este corectă, doctore.

1150
01:30:07,235 --> 01:30:10,272
Pentru a ne întoarce la exact
momentul în care am părăsit secolul al 23-lea,

1151
01:30:10,363 --> 01:30:13,275
Am folosit călătoria noastră
înapoi în timp ca referent,

1152
01:30:13,366 --> 01:30:15,197
calcularea coeficientului
de timp scurs

1153
01:30:15,285 --> 01:30:17,776
în raport cu curba de acceleraţie.

1154
01:30:17,871 --> 01:30:21,284
Natural. Deci care e problema ta?

1155
01:30:22,208 --> 01:30:24,745
Accelerația nu mai este o constantă.

1156
01:30:25,503 --> 01:30:28,745
Ei bine, atunci doar vei face
trebuie să faci cea mai bună lovitură.

1157
01:30:29,758 --> 01:30:33,467
- Cea mai bună lovitură?
- Ghici, Spock.

1158
01:30:33,553 --> 01:30:37,262
- Cea mai bună presupunere.
- Ghicitul nu este în natura mea, doctore.

1159
01:30:37,349 --> 01:30:41,183
Ei bine, nimeni nu este perfect.

1160
01:31:03,667 --> 01:31:06,704
Asta este. Asta este!
Afirmativ. Contactul cu balenele.

1161
01:31:06,795 --> 01:31:10,879
- Rulment.
- Rulment 3-2-7. Gama 600 nautice.

1162
01:31:10,966 --> 01:31:12,456
Pune-l pe ecran.

1163
01:31:12,550 --> 01:31:15,212
- Cum poţi să faci asta?
- Pe ecran.

1164
01:31:24,604 --> 01:31:26,185
Amirale, am un semnal

1165
01:31:26,272 --> 01:31:30,140
apropiindu-se de balene,
rulment 328 de grade.

1166
01:31:30,235 --> 01:31:31,315
Să vedem.

1167
01:31:36,408 --> 01:31:40,026
- Ce fel de navă este?
- Este o navă de vânătoare de balene, doctore.

1168
01:31:40,453 --> 01:31:41,613
Suntem prea târziu?

1169
01:31:49,129 --> 01:31:52,792
- Coborâre deplină, domnule Sulu.
- Da, domnule. Coborâre cu putere maximă.

1170
01:33:11,503 --> 01:33:12,834
10 secunde, domnule.

1171
01:34:12,063 --> 01:34:13,678
În regulă, Scotty. Depinde de tine.

1172
01:34:13,773 --> 01:34:15,513
10 secunde, amiral.

1173
01:34:20,488 --> 01:34:24,822
543

1174
01:34:25,869 --> 01:34:28,406
2,1.

1175
01:34:54,272 --> 01:34:57,480
Amirale, aici sunt balene!

1176
01:34:59,944 --> 01:35:03,061
Bravo, domnule Scott. Cât de curând
putem fi gata pentru viteza warp?

1177
01:35:03,907 --> 01:35:05,693
Putere maximă acum, domnule.

1178
01:35:06,492 --> 01:35:09,655
- Dacă vrei, domnule Sulu.
- Da, domnule. Viteza Warp.

1179
01:35:15,501 --> 01:35:17,287
Domnule Sulu, aveți conexiunea.

1180
01:35:17,378 --> 01:35:19,960
O să ne duc oaspetele jos
și aruncă o privire la balenele ei.

1181
01:35:20,048 --> 01:35:21,288
Dle Spock, ați dat socoteală

1182
01:35:21,382 --> 01:35:24,590
pentru masa variabilă a balenelor și
apă în programul dvs. de reintrare în timp?

1183
01:35:24,677 --> 01:35:30,138
Domnul Scott nu poate să-mi dea cifre exacte,
amiral, așa că voi face o ghicire.

1184
01:35:31,100 --> 01:35:32,306
O presupunere?

1185
01:35:33,937 --> 01:35:38,101
Tu, Spock? Asta e extraordinar.

1186
01:35:46,574 --> 01:35:49,407
- Nu cred că înțelege.
- Nu, Spock.

1187
01:35:49,494 --> 01:35:51,951
El înseamnă că se simte mai în siguranță
despre presupunerile tale

1188
01:35:52,038 --> 01:35:53,994
decât faptele celorlalți.

1189
01:35:54,082 --> 01:35:58,667
Atunci spui că este un compliment?
„Este.

1190
01:35:59,462 --> 01:36:01,953
Atunci voi încerca
să fac cea mai bună bănuială posibilă.

1191
01:36:11,307 --> 01:36:13,047
„Se spune că marea este rece,

1192
01:36:13,142 --> 01:36:16,134
„dar marea conține
cel mai fierbinte sânge dintre toate.”

1193
01:36:20,108 --> 01:36:23,100
„Balenele nu plâng”.

1194
01:36:23,194 --> 01:36:24,684
D.h. Lawrence.

1195
01:36:30,660 --> 01:36:34,869
Știi, e ironic,
când omul ucidea aceste creaturi,

1196
01:36:34,956 --> 01:36:37,288
își distrugea propriul viitor.

1197
01:36:39,210 --> 01:36:42,953
Fiarele par
bucuros să te văd, doctore.

1198
01:36:43,047 --> 01:36:47,632
- Sper că vă place micul nostru acvariu.
- Un miracol, domnule Scott.

1199
01:36:47,719 --> 01:36:50,586
Un miracol? Asta urmează să vină.

1200
01:36:53,349 --> 01:36:55,305
Ce înseamnă asta?

1201
01:36:55,393 --> 01:36:57,705
Înseamnă că șansele noastre
de a ajunge acasă nu sunt prea bune.

1202
01:36:57,729 --> 01:37:00,846
S-ar putea să fi trăit o viață mai lungă
dacă ai fi rămas acolo unde ți-e locul.

1203
01:37:00,940 --> 01:37:04,933
Eu aparțin de aici. Sunt biolog de balene.

1204
01:37:06,404 --> 01:37:09,487
Să presupunem, printr-un miracol,
le treci peste.

1205
01:37:09,574 --> 01:37:10,734
Cine în secolul al 23-lea

1206
01:37:10,825 --> 01:37:12,486
stie orice
despre balenele cu cocoașă?

1207
01:37:12,577 --> 01:37:14,238
Ai un punct.

1208
01:37:15,830 --> 01:37:16,830
Ce a fost asta?

1209
01:37:18,249 --> 01:37:20,490
Amirale, cred
mai bine ai ajunge acolo sus.

1210
01:37:20,585 --> 01:37:22,325
Avem o cădere de putere.

1211
01:37:22,420 --> 01:37:25,537
Rămâi cu ei. Pe drum.

1212
01:37:28,760 --> 01:37:31,593
Ține-te bine, Lassie.
De aici devine accidentat.

1213
01:37:35,600 --> 01:37:37,511
Warp 7.5!

1214
01:37:39,771 --> 01:37:41,386
7,91

1215
01:37:42,273 --> 01:37:44,104
scuturi la maxim.

1216
01:37:45,943 --> 01:37:48,275
Domnule sulu, atât vă pot da!

1217
01:37:49,155 --> 01:37:50,770
Putem face viteza de evadare?

1218
01:37:50,865 --> 01:37:52,901
Cu greu, amiral.
Nici nu pot garanta

1219
01:37:52,992 --> 01:37:54,823
vom scăpa de gravitația soarelui.

1220
01:37:54,911 --> 01:37:58,369
Voi încerca să compensez
prin modificarea traiectoriei noastre.

1221
01:37:58,831 --> 01:38:01,948
Urzeală 8. 8.1!

1222
01:38:03,461 --> 01:38:05,201
Viteza maximă, domnule.

1223
01:38:05,296 --> 01:38:08,379
Amirale, am nevoie de controlul propulsorului.

1224
01:38:08,466 --> 01:38:11,333
Impingerea de accelerație
este la comanda lui Spock.

1225
01:38:13,137 --> 01:38:17,050
Stabil. Stabil.

1226
01:38:17,141 --> 01:38:18,141
Acum!

1227
01:38:39,038 --> 01:38:42,155
Au declanșat propulsoarele de frânare?

1228
01:38:42,250 --> 01:38:43,865
Au făcut-o, amiral.

1229
01:38:47,505 --> 01:38:49,496
Atunci unde naiba suntem?

1230
01:38:54,679 --> 01:38:55,679
Sonda.

1231
01:39:01,227 --> 01:39:02,512
Raport de stare, Spock.

1232
01:39:02,937 --> 01:39:05,770
Fără date, amiral.
Calculatoarele sunt nefuncționale.

1233
01:39:05,857 --> 01:39:09,145
Rețeaua este oprită, domnule.
Puterea auxiliară nu răspunde.

1234
01:39:13,030 --> 01:39:16,238
- Treci la control manual, domnule Sulu.
- Nu am control, domnule.

1235
01:39:18,202 --> 01:39:22,821
- Doamne, Jim, unde suntem?
- Scăpat de sub control și orb ca un liliac.

1236
01:39:23,499 --> 01:39:25,535
Adu-l înapoi, adu-l înapoi!

1237
01:39:30,506 --> 01:39:31,541
Uite!

1238
01:39:33,384 --> 01:39:34,920
Se îndreaptă spre pod!

1239
01:39:49,066 --> 01:39:51,728
Pune la sol nava.
Ține nasul sus dacă poți.

1240
01:40:09,170 --> 01:40:11,912
Suntem în apă! Aruncă trapa!

1241
01:40:16,719 --> 01:40:17,821
Este locul potrivit, Spock.

1242
01:40:17,845 --> 01:40:20,485
Acum tot ce trebuie să facem este să obținem
balenele de aici înainte să ne scufundăm!

1243
01:40:20,515 --> 01:40:23,222
Abandonează nava. Scotty, mă auzi?

1244
01:40:23,309 --> 01:40:26,642
Scotty! La naiba. Mişcare! Mişcare!

1245
01:40:26,729 --> 01:40:28,936
- Vezi siguranța tuturor mâinilor.
- O voi face.

1246
01:41:03,432 --> 01:41:06,139
- Lassie, ia-mă de braţ.
- Am înțeles. Am înțeles.

1247
01:41:06,227 --> 01:41:07,967
Ai înțeles? Da.

1248
01:41:08,938 --> 01:41:11,224
- Scotty!
- Amirale

1249
01:41:11,315 --> 01:41:13,556
- Sunt aici, Scotty! Sunt aici!
- Ajutor!

1250
01:41:24,537 --> 01:41:27,307
- O să fii bine.
- Balenele sunt prinse. Se vor îneca.

1251
01:41:27,331 --> 01:41:29,743
Nu există curent la ușile din golf.

1252
01:41:30,251 --> 01:41:32,663
- Anulare explozivă.
- E sub apă.

1253
01:41:32,753 --> 01:41:37,338
- Nu ai cum să ajungi la el.
- Mergi înainte și închide trapa.

1254
01:41:38,009 --> 01:41:40,000
Amirale, vei fi prins în capcană.

1255
01:41:40,469 --> 01:41:41,629
Haide!

1256
01:43:06,430 --> 01:43:08,091
Le vezi?

1257
01:43:28,869 --> 01:43:30,154
Acolo!

1258
01:43:39,130 --> 01:43:40,995
De ce nu răspund?

1259
01:43:42,091 --> 01:43:43,627
De ce nu cântă?

1260
01:47:03,375 --> 01:47:05,331
Domnule președinte, avem putere.

1261
01:48:16,240 --> 01:48:18,231
Consiliul este acum în sesiune.

1262
01:48:19,660 --> 01:48:21,525
Dacă vă veți ocupa cu toții locurile.

1263
01:48:23,580 --> 01:48:25,116
Aduceți acuzatul.

1264
01:48:38,429 --> 01:48:42,172
Căpitane Spock,
nu ești acuzat.

1265
01:48:42,599 --> 01:48:45,557
domnule presedinte,
Stau cu tovarășii mei.

1266
01:48:46,437 --> 01:48:47,847
Cum doriți.

1267
01:48:48,939 --> 01:48:51,681
Taxele și specificațiile sunt

1268
01:48:51,775 --> 01:48:57,520
conspirație,
atac asupra ofițerilor federației,

1269
01:48:57,614 --> 01:49:02,859
furtul proprietății federației,
și anume întreprinderea navei stelare,

1270
01:49:02,953 --> 01:49:07,037
sabotajul U.S.S. Excelsior,

1271
01:49:07,124 --> 01:49:10,708
distrugere voită
din proprietatea federației,

1272
01:49:10,794 --> 01:49:14,378
în special cele menționate mai sus
u.S.S. intreprindere,

1273
01:49:14,465 --> 01:49:16,080
si in sfarsit,

1274
01:49:16,175 --> 01:49:19,884
nerespectarea ordinelor directe
a comandantului flotei stelare.

1275
01:49:21,805 --> 01:49:25,423
Amirale Kirk, cum implorați?

1276
01:49:26,977 --> 01:49:31,721
În numele tuturor, domnule președinte,
Sunt autorizat să pledez vinovat.

1277
01:49:33,484 --> 01:49:35,190
Așa a intrat.

1278
01:49:35,277 --> 01:49:38,735
Din cauza anumitor
circumstanțe atenuante,

1279
01:49:38,822 --> 01:49:42,815
toate taxele cu excepția uneia
sunt demiși sumar.

1280
01:49:43,494 --> 01:49:48,363
Taxa rămasă,
nerespectarea ordinelor unui ofițer superior,

1281
01:49:48,457 --> 01:49:51,620
este îndreptat exclusiv asupra amiralului Kirk.

1282
01:49:52,836 --> 01:49:54,451
Sunt sigur că amiralul va recunoaște

1283
01:49:54,546 --> 01:49:58,334
necesitatea păstrării disciplinei
în orice lanț de comandă.

1284
01:49:59,968 --> 01:50:03,256
- Da, domnule.
- James t. Kirk,

1285
01:50:03,347 --> 01:50:08,432
este judecata acestui consiliu
ca să fii redus în grad la căpitan,

1286
01:50:09,686 --> 01:50:12,928
si asta ca o consecinta
de noul tău rang,

1287
01:50:13,023 --> 01:50:14,604
vi se dau îndatoririle pentru care

1288
01:50:14,691 --> 01:50:18,980
ai demonstrat in repetate randuri
abilitate de neclintit,

1289
01:50:19,613 --> 01:50:21,774
comanda unei nave stelare.

1290
01:50:26,036 --> 01:50:30,575
Tăcere. Căpitane Kirk,
tu și echipajul tău

1291
01:50:30,666 --> 01:50:34,625
au salvat această planetă de
propria sa miopie,

1292
01:50:34,711 --> 01:50:37,874
iar noi suntem pentru totdeauna în datoria ta.

1293
01:51:12,291 --> 01:51:13,827
Scuzați-mă.

1294
01:51:13,917 --> 01:51:17,000
Sunt atât de fericit pentru tine, nu pot să-ți spun.

1295
01:51:17,087 --> 01:51:18,748
Multumesc mult.

1296
01:51:22,259 --> 01:51:24,341
Așteptaţi un minut. Unde te duci?

1297
01:51:24,428 --> 01:51:27,591
Te duci la nava ta.
Mă duc la a mea. Vas științific.

1298
01:51:28,599 --> 01:51:30,885
Am primit 300 de ani de învățare din urmă
a face.

1299
01:51:30,976 --> 01:51:35,015
- Vrei să spui că asta e la revedere?
- De ce trebuie să fie la revedere?

1300
01:51:35,814 --> 01:51:37,020
Ei bine...

1301
01:51:38,233 --> 01:51:41,771
După cum se spune în secolul tău, eu nu
chiar sa ai numarul tau de telefon.

1302
01:51:42,613 --> 01:51:44,399
Cum te voi găsi?

1303
01:51:45,532 --> 01:51:46,942
Nu vă faceți griji.

1304
01:51:48,035 --> 01:51:49,525
te voi găsi.

1305
01:51:55,250 --> 01:51:57,286
Ne vedem prin galaxie.

1306
01:52:12,100 --> 01:52:13,306
tată.

1307
01:52:13,977 --> 01:52:18,095
Mă întorc la Vulcan într-o oră.
Aș vrea să-mi iau concediu de la tine.

1308
01:52:18,982 --> 01:52:21,348
A fost cel mai amabil din partea ta
pentru a face acest efort.

1309
01:52:21,443 --> 01:52:24,776
Nu a fost nici un efort. Tu ești fiul meu.

1310
01:52:26,740 --> 01:52:31,734
În plus, sunt cel mai impresionat
performanța ta în această criză.

1311
01:52:32,829 --> 01:52:34,160
Cel mai amabil.

1312
01:52:35,582 --> 01:52:37,072
După cum îmi amintesc,

1313
01:52:37,167 --> 01:52:40,751
M-am opus înrolarii tale în flota stelară.

1314
01:52:40,837 --> 01:52:43,670
Este posibil
acea judecată a fost incorectă.

1315
01:52:44,883 --> 01:52:48,250
Asociații tăi
sunt oameni cu caracter bun.

1316
01:52:50,013 --> 01:52:51,799
Ei sunt prietenii mei.

1317
01:52:53,433 --> 01:52:54,969
Da, desigur.

1318
01:52:57,354 --> 01:53:00,187
Ai un mesaj
pentru mama ta?

1319
01:53:00,274 --> 01:53:01,354
Da.

1320
01:53:02,025 --> 01:53:05,142
Spune-i că mă simt bine.

1321
01:53:08,615 --> 01:53:10,822
Trăiește mult și prosperă, tată.

1322
01:53:12,035 --> 01:53:14,572
Trăiește mult și prosperă, fiule.

1323
01:53:45,569 --> 01:53:49,903
Mentalitatea birocratică
este singura constantă din univers.

1324
01:53:50,741 --> 01:53:52,356
Vom lua un cargou.

1325
01:53:52,451 --> 01:53:55,568
Cu tot respectul, doctore,
Contez pe excelsior.

1326
01:53:55,662 --> 01:54:00,247
Excelsior? De ce în numele lui Dumnezeu
vrei găleata aia de șuruburi?

1327
01:54:00,334 --> 01:54:02,199
O navă este o navă.

1328
01:54:02,294 --> 01:54:05,878
Orice ați spune, domnule. să se facă voia Ta.

1329
01:54:32,115 --> 01:54:35,653
Prietenii mei, am venit acasă.

1330
01:54:46,338 --> 01:54:49,205
- Cârma gata, căpitane.
- Bine, domnule Sulu.

1331
01:54:52,135 --> 01:54:53,545
Să vedem ce are.


