1 00:04:14,160 --> 00:04:16,090 Έχετε, ίσως, επτά λεπτά. 2 00:04:42,890 --> 00:04:44,050 Έξι λεπτά. 3 00:05:09,580 --> 00:05:12,180 Σχεδόν επισκευάστηκε μια από τις ασφάλειες. 4 00:06:07,910 --> 00:06:08,970 Τριάντα δευτερόλεπτα. 5 00:06:22,760 --> 00:06:24,350 Βγες έξω τώρα. 6 00:08:48,960 --> 00:08:51,290 Είναι ο Ντάνκαν. Τι κάνεις στο σπίτι; 7 00:08:51,390 --> 00:08:52,830 Τζόκινγκ. 8 00:08:52,930 --> 00:08:54,830 Πόσο καιρό σας παίρνει να πάω στη δουλειά; 9 00:08:54,930 --> 00:08:57,160 - Χάρι, τι ώρα είναι εκεί; - Πόσο καιρό; 10 00:08:57,260 --> 00:08:59,060 Τριάντα, σαράντα λεπτά. Γιατί; 11 00:08:59,170 --> 00:09:01,630 Θα σου δώσω 25 λεπτά πριν μεταδώσω. 12 00:09:01,740 --> 00:09:05,540 Αν θέλετε να δείτε το καλώδιο πριν το κάνουν, καλύτερα να βιαστείς. 13 00:09:31,070 --> 00:09:33,060 - Ντάνκαν. - Τι στο διάολο συμβαίνει, Χάρι; 14 00:09:33,170 --> 00:09:34,500 Διαβάστε το καλώδιο. 15 00:09:34,600 --> 00:09:37,900 Αν μπαίνω σε μια καταιγίδα, το έχω να ξέρεις από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος. 16 00:09:39,010 --> 00:09:42,100 - Το Boy Scout έχει πρόβλημα. - Τι είδους πρόβλημα; 17 00:09:43,450 --> 00:09:44,570 Από πού τηλεφωνείτε; 18 00:09:46,650 --> 00:09:49,550 Είσαι στο αυτοκίνητό σου; Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 19 00:09:49,650 --> 00:09:51,740 Είναι μεγάλο αγόρι. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 20 00:09:51,850 --> 00:09:54,180 Με καλείς από ασφαλή όταν φτάσεις εκεί. 21 00:10:49,410 --> 00:10:52,500 Συγγνώμη, κύριε. Θα χρειαστεί να έρθεις στο γραφείο μαζί μου, παρακαλώ. 22 00:10:53,620 --> 00:10:54,580 κύριε Muir. 23 00:10:59,190 --> 00:11:01,020 Το ρόστερ των καθηκόντων σας κάνει check out απόψε. 24 00:11:01,120 --> 00:11:03,420 Απλά μια υπενθύμιση Στην έξοδό σου, 25 00:11:03,520 --> 00:11:05,650 χρειαζόμαστε να υπογράψετε βγάλτε την ταυτότητα, το κλειδί της κάρτας, την κάρτα στάθμευσης. 26 00:11:05,760 --> 00:11:07,560 Είναι ραντεβού. 27 00:11:19,810 --> 00:11:23,470 - Έχετε ένα καλώδιο από το Χονγκ Κονγκ; - Ελέγχετε το Κέντρο Επιχειρήσεων; 28 00:11:24,480 --> 00:11:25,070 ανεβαίνω εκεί πάνω, 29 00:11:25,180 --> 00:11:28,010 Ο Νάιλαντ θα θέλει να εισπράξει αυτά τα 100 δολάρια Του χρωστάω από το παιχνίδι «Skins». 30 00:11:29,050 --> 00:11:33,250 Έλα, Χένρι. Τραβήξτε το το mainframe, θες; Η τελευταία μου μέρα. 31 00:11:57,510 --> 00:11:58,570 Gladys. 32 00:12:04,790 --> 00:12:06,220 Οι Κουβανοί είναι στο συρτάρι στα αριστερά. 33 00:12:12,060 --> 00:12:17,260 Αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν, ε; Όλη αυτή η ιστορία, σε ζηλεύω. 34 00:12:18,730 --> 00:12:20,330 Λοιπόν, τσουβάλι τη δουλειά σου. Μπορείς να είσαι σαν εμένα. 35 00:12:21,470 --> 00:12:24,160 Όχι, αλήθεια. Το χρέος που σας έχει αυτή η χώρα. 36 00:12:24,270 --> 00:12:27,540 Τσακ, χορεύουμε όλη τη νύχτα με το χέρι σου; κώλο μου ή θα κάνεις την κίνησή σου; 37 00:12:30,040 --> 00:12:33,500 - Διευθύνατε έναν πράκτορα με το όνομα Bishop. - Τομ Μπίσοπ. Ναι. Πώς είναι; 38 00:12:33,620 --> 00:12:37,210 - Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά στα αρχεία του. - Δοκιμάζεις την Records; 39 00:12:37,320 --> 00:12:40,810 Έχουμε βέβαια τα βασικά του αρχεία. Ήταν τα προσωπικά σου. 40 00:12:42,120 --> 00:12:45,490 -Τι θέλεις να μάθεις; - Θα λάβουμε τις αναφορές του Bishop σε μια ώρα. 41 00:12:45,590 --> 00:12:48,120 Αυτό θα πρέπει να μας δώσει όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε. Προς το παρόν, θα πάρω μόνο τα αρχεία σας. 42 00:12:49,460 --> 00:12:51,360 Πιάσε θέση και νιώστε άνετα. 43 00:12:52,500 --> 00:12:55,630 Θα μου πάρει λίγο χρόνο να τα ξεθάψω. 44 00:12:55,740 --> 00:12:57,860 Καλέστε το γραφείο μου αμέσως τα έχεις. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 45 00:12:58,710 --> 00:13:01,170 Muir, καλή τύχη με τη σύνταξη. 46 00:13:39,750 --> 00:13:44,120 Ο διευθυντής το έστειλε. Στην πραγματικότητα φαίνεται ότι το υπέγραψε ο ίδιος. 47 00:13:49,290 --> 00:13:53,060 Ο Χάρκερ είπε ότι πρέπει να μαζέψω όλα τα αρχεία σας στον Tom Bishop. 48 00:14:02,670 --> 00:14:05,140 Επιτέλους χρησιμοποιήστε μία από αυτές τις σακούλες καψίματος. 49 00:14:09,080 --> 00:14:12,670 Κρατήστε αυτό μέχρι να ακούσετε διαφορετικά. Δεν είδες τι έβαλα εκεί. 50 00:14:13,850 --> 00:14:15,870 Νιώθουμε λίγο παρανοϊκοί; την τελευταία μας μέρα; 51 00:14:15,980 --> 00:14:18,480 Πότε ο Νώε κατασκεύασε την Κιβωτό, Γκλάντις; 52 00:14:19,690 --> 00:14:22,810 Πριν τη βροχή. Πριν τη βροχή. 53 00:14:35,540 --> 00:14:37,030 Γεια σου, Μπίλι, πήρες τα 100 μου δολάρια; 54 00:14:45,480 --> 00:14:48,070 Ο Χάρκερ είπε να φέρει αυτό το αρχείο. Μπορείς να μου πεις; 55 00:14:48,180 --> 00:14:50,210 Όχι, δεν μπορώ, κύριε. Θα φροντίσω να το πάρει. 56 00:15:16,280 --> 00:15:17,370 Όσο για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις στην Άπω Ανατολή... 57 00:15:17,480 --> 00:15:20,250 ...μια ομάδα διαπραγματευτών εργάζεται με τους Κινέζους σε μια προσπάθεια... 58 00:15:20,550 --> 00:15:24,510 ...για τον εξορθολογισμό των εργασιών των βασικών εργασιών, προετοιμασία για το ταξίδι του Προέδρου την επόμενη εβδομάδα. 59 00:15:24,720 --> 00:15:27,620 Σε άλλες ειδήσεις του κόσμου, τώρα που ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε επιτέλους... 60 00:15:27,720 --> 00:15:31,290 ...Οι Βερολίνους κηρύσσουν μια νέα εποχή, εδώ όπου τα σοβιετικά και τα αμερικανικά τανκς... 61 00:15:32,290 --> 00:15:34,730 ... αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον στις πιο σκοτεινές μέρες του... 62 00:15:37,100 --> 00:15:39,090 - Είναι αυτό; - Είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω. 63 00:15:39,200 --> 00:15:42,690 Συσκευασμένο, άστοχο, ξέρεις πώς είναι. Ημέρα μετακίνησης και όλα. 64 00:15:42,800 --> 00:15:46,830 Μάλλον είναι κυρίως εδώ ούτως ή άλλως. Old School, ξέρεις; 65 00:15:50,560 --> 00:15:51,360 Muir 66 00:15:54,880 --> 00:15:56,180 Βήμα προς αυτόν τον τρόπο. 67 00:16:02,120 --> 00:16:04,020 Καθίστε εδώ, σας παρακαλώ, κύριε Muir. 68 00:16:05,130 --> 00:16:07,750 Ιησού, Άικεν, πόσο καιρό πέρασε; 69 00:16:13,330 --> 00:16:14,860 Αυτή η ομάδα εργασίας έχει όνομα; 70 00:16:20,510 --> 00:16:22,840 Αυτό είναι δύσκολο, Τροία. 71 00:16:25,880 --> 00:16:29,280 - Θα σε δω αργότερα. - Το κατάλαβες, Cy. 72 00:16:40,560 --> 00:16:42,230 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ για το πέρασμα. 73 00:16:44,300 --> 00:16:47,860 Για την ιστορία, είμαστε ενωμένοι από τον Nathan Muir, Near East ops. 74 00:16:49,300 --> 00:16:51,560 Είμαστε στη διαδικασία της αντιμετώπισης ενός αρκετά συγκεκριμένου... 75 00:16:55,570 --> 00:16:56,570 ...διεθνές πτερύγιο. 76 00:16:56,880 --> 00:16:59,240 Σας φέραμε εδώ ως ενδιάμεσο. 77 00:16:59,350 --> 00:17:00,970 Γεμίστε μερικές τρύπες για εμάς. 78 00:17:01,080 --> 00:17:02,740 Λοιπόν, είμαι σαν το μικρό αγόρι από την Ολλανδία; 79 00:17:04,450 --> 00:17:07,220 Ναι, απλά χρειαζόμαστε να είσαι ένας παίκτης της ομάδας σε αυτό, ο Muir. 80 00:17:09,630 --> 00:17:11,180 Γιατί είναι αστείο; 81 00:17:11,290 --> 00:17:15,160 Κάθε φορά που μου το έλεγε ο προπονητής μου, Ήξερα ότι επρόκειτο να πάω πάγκο. 82 00:17:16,770 --> 00:17:20,290 Λόγω της φύσης αυτής της ειδικής ομάδας, θα υπαρχουν καποιες πληροφοριες... 83 00:17:20,400 --> 00:17:21,740 ...που δεν χρειάζεται να ξέρεις. 84 00:17:23,040 --> 00:17:26,370 Πριν από μια εβδομάδα, Ο Τομ Μπίσοπ εξαφανίστηκε στο Χονγκ Κονγκ. 85 00:17:26,480 --> 00:17:28,880 Χθες το βράδυ εμφανίστηκε έξω από τη Σαγκάη. 86 00:17:28,980 --> 00:17:31,450 Συνελήφθη για κατασκοπεία. 87 00:17:33,220 --> 00:17:37,370 Επεξεργαζόμαστε ένα πλήρες προφίλ με βάση σχετικές προσωπικές ιστορίες... 88 00:17:37,480 --> 00:17:38,110 ...και δίσκους op. 89 00:17:38,120 --> 00:17:41,150 Αυτό πρέπει να γίνεται με παιδικά γάντια. 90 00:17:41,260 --> 00:17:44,020 Πόσο καιρό κάνει ο Πρόεδρος πρέπει να τον διεκδικήσει; 91 00:17:44,130 --> 00:17:46,290 - Εικοσιτέσσερις ώρες. - Πότε ξεκινάει; 92 00:17:46,400 --> 00:17:48,020 Από τώρα, Νέιθαν. 93 00:17:51,700 --> 00:17:54,330 Επίσκοπος έχει ταξινομηθεί ως κοινός εγκληματίας... 94 00:17:54,440 --> 00:17:58,240 ...και θα εκτελεστεί στις 8:00 π.μ αύριο το πρωί, η ώρα μας. 95 00:18:01,240 --> 00:18:03,770 Τι γίνεται με τον Τύπο; 96 00:18:03,880 --> 00:18:07,210 Γιατί να μην το διαρρεύσει και να ρίξει τα φώτα της δημοσιότητας στην Κίνα και να μας αγοράσετε λίγο χρόνο; 97 00:18:07,320 --> 00:18:10,150 Χρειαζόμαστε τον Τύπο για αυτό σαν να χρειαζόμαστε ένα τρίτο πόδι. 98 00:18:12,620 --> 00:18:14,990 Χρησιμοποιείς τα άλλα δύο; 99 00:18:15,090 --> 00:18:18,790 Δεν θέλουμε εξωτερικές επιρροές για να περιορίσουμε τις επιλογές μας. 100 00:18:20,430 --> 00:18:21,760 Τι έκανε ο Bishop στην Κίνα; 101 00:18:21,860 --> 00:18:24,030 Ήταν σε μια εγχείρηση για τον Χάρι Ντάνκαν. 102 00:18:24,130 --> 00:18:26,070 - Ήταν; - Ναι. 103 00:18:26,170 --> 00:18:28,190 Μέχρι που πήρε τα πράγματα στα χέρια του. 104 00:18:29,170 --> 00:18:31,500 - Πού τον κρατάνε; - Λυπάμαι, Νέιθαν. 105 00:18:31,610 --> 00:18:34,580 Θα ήταν ωραίο να μάθουμε τι κενά συμπληρώνονται. 106 00:18:34,680 --> 00:18:36,580 Έχω μόνο 10 δάχτυλα εδώ. 107 00:18:41,150 --> 00:18:44,140 Μαντέψτε ότι είναι κάπως δύσκολο το timing. Μια εβδομάδα πριν το οδικό ταξίδι του Προέδρου. 108 00:18:44,250 --> 00:18:46,520 Φοβάστε ότι θα υπάρξει ακρόαση στο Κογκρέσο; 109 00:18:51,600 --> 00:18:55,000 Γι' αυτό μεταγράφουμε και βιντεοσκόπηση, σωστά; 110 00:18:59,800 --> 00:19:02,270 Θέλεις να καταθέσω; 111 00:19:04,510 --> 00:19:06,340 Απολύτως όχι. 112 00:19:09,280 --> 00:19:10,680 Γνωριστήκατε τον Bishop στο Βιετνάμ, σωστά; 113 00:19:12,720 --> 00:19:14,380 Ναι. 114 00:19:14,480 --> 00:19:17,180 Άνοιξη του '75. 115 00:19:17,290 --> 00:19:20,780 Η απόχρωση μόλις είχε πέσει. Ο Ντανάνγκ θα πήγαινε σε μερικές μέρες. 116 00:19:20,890 --> 00:19:24,020 Και είχα πετάξει στη χώρα να πάρεις έναν ελεύθερο σκοπευτή ARVIN... 117 00:19:25,330 --> 00:19:28,230 ... ποιος ήταν μαζί μας σε όλο το πρόγραμμα του Phoenix. 118 00:19:28,330 --> 00:19:30,800 Ήταν ένας βαρύς που λεγόταν Bihn. 119 00:20:02,070 --> 00:20:03,900 Σας έχω κακά νέα, κύριε. 120 00:20:04,000 --> 00:20:06,230 - Είναι νεκρός. - Νεκρός; 121 00:20:06,340 --> 00:20:10,100 Λίγο πριν ξημερώσει. Έπιασε ένα γουδί με τα δόντια του. 122 00:20:10,210 --> 00:20:11,570 Έχεις κανέναν άλλο; 123 00:20:11,670 --> 00:20:13,730 Υπάρχει ένας λοχίας, έφυγε πριν λίγο. 124 00:20:13,840 --> 00:20:15,740 αλλά αυτός είναι πουθενά κοντά στα 40 του Bihn επιβεβαιώθηκε. 125 00:20:15,850 --> 00:20:17,900 -Πόσα έχει; - Τρεις σκοτώσεις. 126 00:20:18,010 --> 00:20:21,280 - Χριστέ μου, και αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; - Είναι πολύ καλός, κύριε. 127 00:20:21,380 --> 00:20:23,740 - Πού είναι; - Είναι ακριβώς εκεί. 128 00:20:26,060 --> 00:20:28,110 - Στην πλάτη; - Ναι. 129 00:20:29,330 --> 00:20:32,760 Υπάρχει ένας άλλος τύπος, 20 σκοτώνουν, αλλά είναι τουλάχιστον δύο μέρες μακριά. 130 00:20:32,860 --> 00:20:34,420 - Επιβεβαιώστε το για μένα. - Ναι, κύριε. 131 00:20:34,530 --> 00:20:37,830 - Γιατί είναι εκεί; - Ζουν χωριστά από τους άλλους άντρες. 132 00:20:37,930 --> 00:20:41,460 Μαγειρεύουν μόνοι τους το φαγητό τους. Γκουκ φαγητό. 133 00:20:41,570 --> 00:20:43,370 Η μυρωδιά είναι απαίσια, κύριε. 134 00:20:44,470 --> 00:20:47,010 Όχι στον εχθρό. Στείλε τον μέσα. 135 00:20:47,010 --> 00:20:48,810 Ναι, κύριε. 136 00:20:59,220 --> 00:21:00,620 Ναι, κύριε; 137 00:21:02,060 --> 00:21:04,250 - Επίσκοπος; - Σωστό, κύριε. 138 00:21:06,860 --> 00:21:09,360 - Από πού είσαι; - Χέμετ, Καλιφόρνια, κύριε. 139 00:21:09,370 --> 00:21:11,230 Ορίστε, καθίστε. 140 00:21:17,010 --> 00:21:17,940 Δεν κατάφερες να γίνεις σκοπευτής 141 00:21:18,040 --> 00:21:19,440 βάζοντας φαγητό στο τραπέζι της μαμάς σου. 142 00:21:19,540 --> 00:21:20,870 Όχι, κύριε, έχουμε ένα Safeway πίσω στο σπίτι. 143 00:21:23,310 --> 00:21:26,540 - Πού έμαθες να πυροβολείς; - Προσκόπους, κύριε. 144 00:21:28,820 --> 00:21:31,720 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, κύριε. 145 00:21:34,390 --> 00:21:36,590 - Πότε τράβηξες; - Προσφέρθηκα, κύριε. 146 00:21:40,030 --> 00:21:42,260 Συνάντησε σαν από αυτούς έναν ιδεαλιστικό τύπο. 147 00:21:42,360 --> 00:21:43,890 Ξέρεις, λίγη στάση. 148 00:21:44,000 --> 00:21:47,130 Αρχίζει να προσπαθεί να δει τι είναι φτιαγμένο από. Τελικά δεν αρέσει η θέα. 149 00:21:47,200 --> 00:21:52,040 - Ποιος ήταν ο στόχος, Muir; - Στρατηγός Χουν Τσέα. 150 00:21:52,140 --> 00:21:54,870 - Είναι Λάος; - Ναι. Ανεπίσημος εχθρός. 151 00:21:54,980 --> 00:21:56,880 Κωδικό όνομα: Κόκκινο πουκάμισο. 152 00:21:56,980 --> 00:22:00,250 Είναι υπεύθυνος για τη δυτική πλευρά της επερχόμενης επίθεσης της Σαϊγκόν. 153 00:22:00,350 --> 00:22:02,070 - Και το όνομά του είναι... - Δεν χρειάζεται όνομα, κύριε. 154 00:22:02,990 --> 00:22:05,810 Δεν το χρειάζεσαι ή δεν το θέλεις; 155 00:22:07,060 --> 00:22:09,050 Ναι, θα το κάνω, κύριε. 156 00:22:24,010 --> 00:22:26,130 Ο στόχος θα είναι σε τοποθεσία... 157 00:22:26,240 --> 00:22:28,840 ...21 κλικ μακριά, αύριο το πρωί στις 0900. 158 00:22:31,450 --> 00:22:33,650 Είναι μια συνάντηση και χαιρετισμό υψηλής ισχύος με τους Βιετκόνγκ. 159 00:22:39,860 --> 00:22:43,760 - Θα είναι μόνος του κύριε; - Μερικές φορές ταξιδεύει με λίγη συνοδεία. 160 00:22:45,460 --> 00:22:47,590 «Μια συνοδεία»; 161 00:22:58,440 --> 00:23:00,430 Το κόκκινο πουκάμισο βρίσκεται. 162 00:23:00,540 --> 00:23:03,010 - Έχεις σε θέαμα; - Επιβεβαιώθηκε το κόκκινο πουκάμισο. 163 00:23:09,720 --> 00:23:11,550 Εννιά-οκτώ-μηδέν στην πύλη. 164 00:23:16,790 --> 00:23:19,260 Ένα-μηδέν-μηδέν-πέντε στον πίνακα. 165 00:23:23,270 --> 00:23:24,530 Άνεμος: 166 00:23:27,100 --> 00:23:28,870 Απομένουν πέντε μίλια. 167 00:23:31,710 --> 00:23:33,940 Στόχος εν όψει. 168 00:23:48,120 --> 00:23:50,150 Bravo Six, Bravo Six. Δέλτα δύο. Υπερ. 169 00:23:50,330 --> 00:23:53,020 - Πήγαινε, Δέλτα Δύο. - Έχουμε στόχο, αλλά όχι βολή. 170 00:23:53,730 --> 00:23:58,320 - Να το ξαναπούμε; - Χωρίς πυροβολισμό. Ο αποφρακτικός στόχος του Helo πέρασε. 171 00:23:58,330 --> 00:23:59,630 Το NVA δεν έχει υποστήριξη αέρα. 172 00:23:59,740 --> 00:24:03,970 Θέση σε κίνδυνο. Η θέση μας διακυβεύεται. Υπερ. 173 00:24:04,070 --> 00:24:05,540 Πες το ξανά. Υπερ. 174 00:24:06,880 --> 00:24:08,640 -Ακόμα βρισκόμαστε. - Δεν έχουμε να πάμε. 175 00:24:11,750 --> 00:24:13,480 - Καθαρό. - Μην κάνεις τη βολή. 176 00:24:14,350 --> 00:24:17,110 - Δείτε αν μπορείτε να τα πάρετε πίσω. - Δέλτα Δύο, Δέλτα Δύο. 177 00:24:21,490 --> 00:24:23,150 Κίνηση. 178 00:24:34,000 --> 00:24:35,130 Ερχομαι. 179 00:24:56,930 --> 00:24:59,260 Delta Two, Delta Two, Bravo Six, πάνω. 180 00:26:30,450 --> 00:26:32,080 Συγγνώμη για τους άντρες σου, καπετάνιε. 181 00:26:33,520 --> 00:26:36,050 Θέλετε να κάνετε άλλο ένα πέρασμα, κύριε; 182 00:26:46,940 --> 00:26:50,430 Κράτα το! Πήγαινε πάλι πίσω! 183 00:27:08,020 --> 00:27:10,420 Μια κόλαση διαφήμιση για τους Προσκόπους. 184 00:27:16,000 --> 00:27:18,830 Είχατε προεδρικό πόρισμα εξουσιοδότηση αυτών των δολοφονιών; 185 00:27:25,870 --> 00:27:27,270 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 186 00:27:27,380 --> 00:27:30,470 - Ποιος είσαι; - Δρ. William Byars. 187 00:27:30,580 --> 00:27:32,210 Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας. 188 00:27:34,720 --> 00:27:35,650 Υπήρξε κάποιο εύρημα, Μούιρ; 189 00:27:39,220 --> 00:27:42,160 Ήμασταν σε ένα μέρος δεν έπρεπε να είμαστε... 190 00:27:42,160 --> 00:27:44,250 ...δολοφονώντας έναν στρατηγό από μια χώρα με την οποία δεν είχαμε πόλεμο. 191 00:27:44,360 --> 00:27:47,520 Φυσικά δεν ήμασταν επίσημα σε πόλεμο είτε με το Βόρειο Βιετνάμ αλλά... 192 00:27:47,630 --> 00:27:49,000 Είναι όχι; 193 00:27:49,100 --> 00:27:52,230 Ελάτε, παιδιά. Είμαστε στο ρολόι. 194 00:27:52,340 --> 00:27:55,070 Ο Πρόεδρος παραδέχεται ότι ο Επίσκοπος είναι δικός μας, αρνείται ότι είναι κατάσκοπος. 195 00:27:55,170 --> 00:27:58,230 Σβήνουμε τις φωτιές και να διαπραγματευτεί μια συμφωνία. 196 00:27:58,340 --> 00:27:59,640 Εκτός κι αν μου διαφεύγει κάτι. 197 00:28:04,610 --> 00:28:06,340 Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 198 00:28:06,450 --> 00:28:09,140 Διακοπή εγγραφής. Σταματήστε την ταινία. 199 00:28:09,250 --> 00:28:12,410 Η γραμματέας σου έχει τη γυναίκα σου στη γραμμή. Λέει ότι είναι επείγον. 200 00:28:12,520 --> 00:28:15,320 Προχωρήστε. Θέλεις να το βγάλεις έξω; 201 00:28:15,420 --> 00:28:18,760 Όχι, θα το πάρω εδώ μέσα. Είναι μια χαρά. 202 00:28:22,030 --> 00:28:24,520 Γεια, έλαβα το μήνυμά σας. Θέλεις να ανάψω φωτιά ακόμα; 203 00:28:24,630 --> 00:28:26,330 Δικαίωμα. 204 00:28:26,440 --> 00:28:28,300 Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 205 00:28:28,400 --> 00:28:29,430 Δικαίωμα. 206 00:28:30,540 --> 00:28:32,940 να σου πω τι. Γιατί δεν κάνετε αυτή την κράτηση... 207 00:28:34,240 --> 00:28:36,180 ...και ίσως μπορούμε ακόμα να το χρησιμοποιήσουμε. 208 00:28:36,280 --> 00:28:39,710 Μπορεί απλά. Καθώς μιλάμε, υπάρχουν τρία παιδιά 209 00:28:39,820 --> 00:28:43,110 ψαχουλεύοντας τα πάντα Πέρασα μια εβδομάδα μαζεύοντας. 210 00:28:48,390 --> 00:28:51,220 Αν υπήρχαν περιπτώσεις προσωπικής δυσλειτουργίας... 211 00:28:51,330 --> 00:28:55,820 ...συναισθηματικά ή ψυχολογικά, θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 212 00:28:55,930 --> 00:28:57,920 - Είναι ασήμαντο. - Σωστά. 213 00:29:00,470 --> 00:29:04,270 - Εντάξει. - Ένα προεδρικό εύρημα χωρίς σημασία. 214 00:29:04,370 --> 00:29:06,900 -Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. 215 00:29:07,010 --> 00:29:10,210 Ήταν λοιπόν ένας δολοφόνος, στρατολογημένος για να σκοτώσει. 216 00:29:12,080 --> 00:29:14,480 Καλό ακούγεται. Αντίο. 217 00:29:20,090 --> 00:29:22,820 Συγνώμη. Η σύζυγος σχεδιάζει ένα δείπνο συνταξιοδότησης. 218 00:29:26,160 --> 00:29:27,720 "Δολοφόνος"; 219 00:29:32,070 --> 00:29:36,160 - Νομίζω ότι μόλις το κατάλαβα. - Οι φάκελοι του Bishop. 220 00:29:36,270 --> 00:29:39,670 - Πού; - Το γραφείο μου. Ντουλάπι. 221 00:29:39,780 --> 00:29:43,210 - Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Θα στείλω έναν υπάλληλο ασφαλείας κάτω. 222 00:29:43,310 --> 00:29:47,440 Χάρκερ έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε παρά να ψαχουλέψω στο γραφείο μου. 223 00:29:47,550 --> 00:29:49,950 Σωστά, Τσακ; 224 00:29:59,100 --> 00:30:00,720 Είναι καθ' οδόν προς τα κάτω. 225 00:30:36,330 --> 00:30:37,860 Είχες δίκιο. 226 00:30:37,970 --> 00:30:39,990 Έβρεχε. 227 00:30:41,100 --> 00:30:44,040 - Τι γίνεται με αυτά; - Κάψτε τα. 228 00:30:45,670 --> 00:30:48,540 - Τι είναι αυτό; - Χρήματα. 229 00:30:49,980 --> 00:30:54,010 Ελεύθερο εμπόριο. Μικροτσίπ. Φούρνοι τοστιέρας. 230 00:30:54,120 --> 00:30:56,080 Και τι κάνει αυτό έχει να κάνει με σένα; 231 00:30:58,550 --> 00:31:01,580 Τίποτα. Πάρε μου τον αριθμό του Digger Gibson. 232 00:31:04,960 --> 00:31:06,830 Σκατά! 233 00:31:17,540 --> 00:31:19,800 Το πρακτορείο ψάχνει λόγο 234 00:31:19,910 --> 00:31:21,310 να αφήσει τους Κινέζους να σκοτώσουν τον Τομ Μπίσοπ. 235 00:31:48,070 --> 00:31:50,870 Έκλεισαν τη γραμμή ασφαλείας μου. Τελευταία μέρα και όλα. 236 00:31:50,970 --> 00:31:53,910 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου; - Λοιπόν... 237 00:31:54,010 --> 00:31:57,000 - Συγγνώμη, είναι ταξινομημένο. Σε πειράζει; - Σωστά. 238 00:32:13,000 --> 00:32:16,160 Λοιπόν, κύριε, εσείς και ο Muir ήρθαν μαζί, σωστά; 239 00:32:17,530 --> 00:32:20,730 - Πόσο καλά τον ξέρεις; - Κανείς δεν ξέρει τον Νέιθαν, όχι πραγματικά. 240 00:32:20,840 --> 00:32:24,430 - Τον εμπιστεύεσαι; - Είναι ένας άνθρωπος που έκανε τη δουλειά. 241 00:32:24,540 --> 00:32:28,670 Είναι στη δουλειά τώρα; Γραφείο Ασφαλείας, Χονγκ Κονγκ. 242 00:32:28,780 --> 00:32:33,270 10 με 7 σήμερα το πρωί, ήρθε μια κλήση από το σταθμό στο σπίτι του Muir. 243 00:32:35,220 --> 00:32:37,580 - Ήξερε για τον Μπίσοπ πριν φτάσει εδώ; - Έπαιξε χαζός. Αυτός είναι ο Χάρκερ. 244 00:32:37,590 --> 00:32:40,490 Χρειάζομαι επιβεβαίωση σε όλες τις κλήσεις 245 00:32:40,590 --> 00:32:43,460 μέσα και έξω από το γραφείο του Nathan Muir. 246 00:32:46,530 --> 00:32:47,550 Ρε, πεινάω. 247 00:32:49,500 --> 00:32:51,860 - Χονγκ Κονγκ Herald. - Digger Gibson, παρακαλώ. 248 00:32:51,970 --> 00:32:53,870 Μια στιγμή, κύριε. 249 00:32:57,140 --> 00:32:58,070 - Γεια σου. - Γκίμπι, παλιόπαιδο. 250 00:32:58,170 --> 00:33:00,400 Νέιθαν! Σε τι οφείλω αυτή την τιμή; 251 00:33:00,510 --> 00:33:02,500 Έχετε ακόμα επαφές στο CNN; 252 00:33:02,610 --> 00:33:04,510 - Έχω κάτι για σένα. - Μίλα μου. 253 00:33:04,610 --> 00:33:08,380 Τι θα λέγατε, «Υπεύθυνος της CIA πιάστηκε στην πράξη της κατασκοπείας»; 254 00:33:08,480 --> 00:33:10,750 - Μπορείς να το πάρεις στον αέρα; - Δεν θα είναι εύκολο. 255 00:33:12,450 --> 00:33:15,580 Έλα, Γκίμπι. Αυτό δεν σε έχει σταματήσει ποτέ πριν. 256 00:33:17,490 --> 00:33:19,430 - Δώσε μου 30 λεπτά. - Ναι. 257 00:33:24,870 --> 00:33:28,360 Θυμάμαι ότι είδα κάτι σχετικά Επίσκοπος στο νοτιοαμερικάνικο κουτί μου... 258 00:33:28,470 --> 00:33:30,900 ...αλλά δεν ήταν εκεί. 259 00:33:31,010 --> 00:33:33,840 Αυτά τα αρχεία op έχουν ληφθεί ακόμα; 260 00:33:37,450 --> 00:33:40,750 Ας πάμε με αυτό. πρόσληψη Επισκόπου. 261 00:33:40,850 --> 00:33:44,080 Ναι. Λοιπόν, τότε, η πρόσληψη πήρε χρόνο. 262 00:33:44,190 --> 00:33:48,090 Ο Επίσκοπος εκκενώθηκε με το τελευταίο στις 30 Απριλίου. 263 00:33:49,990 --> 00:33:52,430 Και αυτό μου έδωσε ένα μήνα να κάνω τα μαθήματά μου. 264 00:33:52,530 --> 00:33:55,760 Μίλησα με τους γείτονές του, οι δασκάλες του, η μαμά του... 265 00:33:55,860 --> 00:33:58,060 ...προσκόπος. 266 00:33:58,170 --> 00:34:01,030 Τράβηξα το ρεκόρ του πατέρα του από το Πεντάγωνο. 267 00:34:01,140 --> 00:34:04,970 Και μετά άρχισε να μετακινεί μερικά κομμάτια γύρω από τον πίνακα. 268 00:34:05,070 --> 00:34:09,310 Και το σχέδιό μου ήταν να απομονώνουν και αποξενώνουν. 269 00:34:14,820 --> 00:34:17,580 Και είχα τον C.O του. δώσε του απλά επιπόλαια καθήκοντα... 270 00:34:17,690 --> 00:34:19,880 ...με μη αγγλόφωνο προσωπικό. 271 00:34:19,990 --> 00:34:23,480 Και τον κράτησα σε κενό περίπου ακόμη τη δυνατότητα να πάτε σπίτι. 272 00:34:23,590 --> 00:34:27,220 Και μετά έβλεπα και περίμενα. 273 00:34:27,330 --> 00:34:29,320 Αυτή η αποστολή είναι εσφαλμένη. 274 00:34:29,430 --> 00:34:32,960 Χρειάζεται να πάει στο στρατιωτικό H.Q. στο Μάνχαϊμ. Καταλαβαίνεις; 275 00:34:36,970 --> 00:34:39,030 - Γάμα. - Τότε, τον Δεκέμβριο... 276 00:34:39,140 --> 00:34:42,370 ...όταν δεν πίστευα ότι μπορούσε να αντέξει πια, έκανα την κίνηση. 277 00:34:51,990 --> 00:34:53,890 Εκεί είναι! 278 00:35:03,330 --> 00:35:06,060 Συγγνώμη, κύριε. Είναι ο Επίσκοπος. Λοχίας Επίσκοπος. 279 00:35:06,170 --> 00:35:10,100 - Ω, Χριστέ. Φυσικά! - Γεια. 280 00:35:10,210 --> 00:35:12,170 Σάντυ, αυτός είναι ο Τομ Μπίσοπ. Είναι ο Τομ, σωστά; 281 00:35:12,270 --> 00:35:14,500 - Ναι, κύριε. Τομ, κύριε. -Πώς είσαι; 282 00:35:14,610 --> 00:35:16,630 - Σάντυ; - Η δεύτερη γυναίκα μου. 283 00:35:16,750 --> 00:35:18,230 Δεύτερη γυναίκα; 284 00:35:18,350 --> 00:35:20,180 Με ρώτησε γιατί έκανα στο Βερολίνο, 285 00:35:20,280 --> 00:35:22,940 και είπα ότι είμαι στρατιωτικός ειδών σύνδεσμος. 286 00:35:23,790 --> 00:35:26,650 - Είναι καλό να ακούς ξανά μια αμερικανική φωνή. Θα σας το πω - Θα στοιχηματίσω. 287 00:35:28,160 --> 00:35:31,520 - Τι κάνεις για τα Χριστούγεννα; - Κανένα σχέδιο. 288 00:35:44,310 --> 00:35:46,800 - Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών; - Σε εκπαιδεύει ως πράκτορα. 289 00:35:46,910 --> 00:35:48,810 Θα δούλευες για μένα, κυρίως κρυφά. 290 00:35:52,750 --> 00:35:54,810 - Στην Ευρώπη; - Όπου κι αν είναι η δράση. 291 00:35:54,920 --> 00:35:57,540 Και αν προτιμούσα απλώς να πάω σπίτι; 292 00:35:57,650 --> 00:36:00,120 Δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. 293 00:36:00,220 --> 00:36:01,810 Μάλλον μπορώ να κανονίσω 294 00:36:01,920 --> 00:36:03,890 για να ολοκληρώσετε την περιοδεία σας στο Σαν Ντιέγκο. 295 00:36:03,990 --> 00:36:07,220 Σε αυτή την περίπτωση, θα υποθέσω ότι θα ξεχάσετε είχαμε ποτέ αυτή τη συζήτηση. 296 00:36:07,330 --> 00:36:08,990 Κοίτα, είναι δική σου επιλογή. 297 00:36:14,500 --> 00:36:16,470 Την επόμενη μέρα, ξεκινήσαμε την τέχνη του. 298 00:36:16,570 --> 00:36:19,470 Η τεχνολογία βελτιώνεται κάθε μέρα, και αυτό είναι μια χαρά. 299 00:36:19,580 --> 00:36:22,040 Τις περισσότερες φορές, το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια τσίχλα, 300 00:36:22,140 --> 00:36:23,810 ένα σουγιά και ένα χαμόγελο. 301 00:36:23,910 --> 00:36:25,070 Αυτό είναι απογοητευτικό. 302 00:36:27,020 --> 00:36:29,110 Σήμερα θα συζητήσουμε ένα ραδιόφωνο. 303 00:36:29,220 --> 00:36:32,920 Όχι οποιοδήποτε ραδιόφωνο, αλλά ένα ρωσικό ραδιόφωνο. 304 00:36:33,960 --> 00:36:37,580 Κάθε κτίριο, κάθε δωμάτιο, κάθε κατάσταση είναι ένα στιγμιότυπο. 305 00:36:38,560 --> 00:36:41,120 Κάθομαι εδώ και σου μιλάω, κι εγώ ελέγχοντας το δωμάτιο, 306 00:36:41,230 --> 00:36:43,220 απομνημονεύοντάς το. Οι άνθρωποι, τι φοράνε. 307 00:36:43,330 --> 00:36:46,700 Μετά κάνω μια ερώτηση: «Τι συμβαίνει αυτή η εικόνα; Υπάρχει κάτι ύποπτο;" 308 00:36:46,800 --> 00:36:51,330 Πρέπει να το δεις, να το αξιολογήσεις και μετά απορρίψτε το μεγαλύτερο μέρος του χωρίς να κοιτάξετε χωρίς σκέψη. 309 00:36:51,440 --> 00:36:53,530 - Χωρίς σκέψη; - Ακριβώς όπως η αναπνοή. 310 00:36:53,640 --> 00:36:55,200 Αναπνέεις, έτσι δεν είναι; 311 00:36:59,310 --> 00:37:02,040 Να έχετε πάντα μαζί σας τσιγάρα και έναν αναπτήρα επίσης. Είναι υπέροχο παγοθραυστικό. 312 00:37:05,690 --> 00:37:09,590 Θέλω να ακούσεις, αλλά θέλω τη συγκέντρωσή σου να είμαι σε κάτι διαφορετικό, 313 00:37:09,690 --> 00:37:12,090 Οτιδήποτε άλλο για να μην αντιδράς. Καταλαβαίνω; 314 00:37:13,960 --> 00:37:17,990 - Πότε θα πάρω την πρώτη μου αποστολή; - Όταν αποφασίσω ότι είσαι έτοιμος. 315 00:37:18,100 --> 00:37:20,400 - Πώς σε λένε; - Μάικλ Σάντβιλ. 316 00:37:22,100 --> 00:37:23,540 Το κοστούμι στην κουζίνα. 317 00:37:24,540 --> 00:37:27,240 - Απειλή; - Περίμενε, πώς το είδες αυτό; 318 00:37:31,810 --> 00:37:33,870 - Βλέπεις εκείνη την πολυκατοικία; - Ναι. 319 00:37:33,980 --> 00:37:36,350 Γνωρίζετε κάποιον που μένει εκεί; 320 00:37:36,450 --> 00:37:39,680 Μέσα σε πέντε λεπτά, θέλω να σε δω στέκεται σε ένα από αυτά τα μπαλκόνια. 321 00:37:40,690 --> 00:37:41,710 Ερχομαι. 322 00:37:41,820 --> 00:37:43,260 - Υπηρέτησες στο Βιετνάμ; 323 00:37:43,360 --> 00:37:45,350 - Όχι, δεν το έκανα. - Αγαπημένο χρώμα; 324 00:37:45,460 --> 00:37:48,330 - Γιατί δεν το συζητάμε στον καφέ; - Μόλις έχασες 10 δευτερόλεπτα. 325 00:37:57,240 --> 00:37:59,570 Ζητήστε πληροφορίες από κάποιον. 326 00:38:02,140 --> 00:38:04,040 Ευχαρίστως. 327 00:38:08,320 --> 00:38:10,790 Άντρας που διαβάζει το μενού. Μην τον κοιτάς. 328 00:38:12,690 --> 00:38:15,450 - Δεν διάβαζε το μενού. - Δεν διαβάζει καθόλου. Απειλή; 329 00:38:16,460 --> 00:38:18,190 Μόνο στην οικοδέσποινα. 330 00:38:19,290 --> 00:38:21,730 Της έδωσες τέσσερα κομμάτια προσωπικών στοιχείων... 331 00:38:21,830 --> 00:38:23,460 ...για ένα αμφίβολο, απρόσωπο γεγονός. 332 00:38:23,560 --> 00:38:25,760 Απλά ανακαλύπτω που πήρε αυτό το φόρεμα. 333 00:38:25,870 --> 00:38:27,430 Από πού είσαι; Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 334 00:38:27,540 --> 00:38:28,730 Έλα που ξέρεις τα πάντα για μένα. 335 00:38:28,840 --> 00:38:31,100 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 336 00:38:31,210 --> 00:38:34,330 Εντάξει τι της είπες; 1 Είσαι στρέιτ. 2 Είστε αρραβωνιασμένοι. 337 00:38:34,440 --> 00:38:36,410 3 Αύριο είναι τα γενέθλια του κοριτσιού σου, 338 00:38:36,510 --> 00:38:38,640 και 4 δεν έχεις γούστο στη γυναικεία μόδα. 339 00:38:39,980 --> 00:38:44,320 Κι αν ήταν πλεονέκτημα; Είπες τα τέσσερα ψέματά της που τώρα πρέπει να είναι αληθινά. 340 00:39:10,780 --> 00:39:14,580 - Νόμιζα ότι οι κατάσκοποι έπιναν μαρτίνι. - Σκωτσέζικο. Ποτέ λιγότερο από 12 χρονών. 341 00:39:14,680 --> 00:39:15,670 Είναι σωστό; 342 00:39:17,290 --> 00:39:18,810 Κανόνες του Οργανισμού; 343 00:39:18,920 --> 00:39:20,580 Οι κανόνες μου. 344 00:39:22,420 --> 00:39:25,090 Λοιπόν, τι άλλο; Τι άλλο πρέπει να ξέρω; 345 00:39:27,030 --> 00:39:29,190 Άφησε κάποια χρήματα έτσι μπορείς να πεθάνεις κάπου ζεστά. 346 00:39:30,100 --> 00:39:33,330 Και μην το αγγίξεις ποτέ. Όχι για κανέναν, ποτέ. 347 00:39:36,370 --> 00:39:37,770 Είναι αυτό; 348 00:39:41,380 --> 00:39:43,440 Μην ρισκάρεις ποτέ τη ζωή σου ή την καριέρα σας για ένα περιουσιακό στοιχείο. 349 00:39:45,610 --> 00:39:48,520 Αν έρχεται σε εσάς ή σε αυτούς, στείλε λουλούδια. 350 00:39:52,350 --> 00:39:53,910 Ήταν φυσικός. 351 00:39:54,020 --> 00:39:56,390 Θα μπορούσε να πάρει έναν Ανατολικογερμανό που μόλις πέρασε από τον τοίχο... 352 00:39:56,490 --> 00:39:59,220 ...κοίτα τον κατευθείαν στα μάτια, και ζητήστε του να επιστρέψει... 353 00:39:59,330 --> 00:40:01,460 ...στο μέρος απλώς είχε φύγει και κατασκόπευε για μας. 354 00:40:09,070 --> 00:40:11,470 Ήταν τόσο καλός σε αυτό που μπορούσε να κλείσει σε ένα μόνο απόγευμα 355 00:40:11,570 --> 00:40:13,470 και στείλε τον καημένο έξω με ένα χαμόγελο στα χείλη. 356 00:40:13,580 --> 00:40:18,110 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Επιτρέψατε συμβασιούχος πράκτορας για την ανάπτυξη περιουσιακών στοιχείων; 357 00:40:18,250 --> 00:40:21,340 Ήταν τόσο καλός. Νόμιζα ότι θα ήταν καλός αστυνομικός. 358 00:40:21,450 --> 00:40:26,290 Ας το συνεχίσουμε. Θα ήθελα να ακούσω οτιδήποτε μπορείτε να προσφέρετε για το Operation Rodeo. 359 00:40:26,390 --> 00:40:29,120 - «Ροντέο»; - Η υπόθεση Cathcart; 360 00:40:33,100 --> 00:40:36,760 Αναμονή μεταγραφής. Κρατήστε ταινία. Θα επιστρέψω αμέσως. 361 00:40:58,220 --> 00:41:02,090 Αυτό θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα παιδιά αν μου έλεγες λίγα πράγματα για το op. 362 00:41:02,190 --> 00:41:03,590 Πώς λέγεται; «Παράθεση»; 363 00:41:06,830 --> 00:41:08,230 Τι γίνεται με αυτό; 364 00:41:10,360 --> 00:41:11,860 Πώς ήρθατε να αγοράσετε για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες; 365 00:41:11,970 --> 00:41:15,230 Απλά πράγματα που μαθαίνουμε στο πεδίο. 366 00:41:20,580 --> 00:41:23,540 Συγγνώμη για αυτό. Εντάξει, πού ήμασταν; 367 00:41:23,650 --> 00:41:28,110 Νομίζω μιλούσαμε σχετικά με την επιχείρηση Rodeo. Σωστά, Τσακ; 368 00:41:30,150 --> 00:41:31,980 Είσαι επάνω. 369 00:41:33,520 --> 00:41:35,390 Οι επαφές μου στην Ανατολική Γερμανία... 370 00:41:36,390 --> 00:41:40,290 ...ανακαλύψαμε ότι είχαμε ένας άγνωστος τυφλοπόντικας στην πρεσβεία. 371 00:41:41,300 --> 00:41:44,090 Και είχαμε τον Πρέσβη στις σταυροτριχες μας... 372 00:41:44,200 --> 00:41:47,000 ...μέχρι που διέρρευσαν κάποιες πληροφορίες όταν ήταν έξω από τη χώρα. 373 00:41:47,100 --> 00:41:49,800 Έτσι, άφησε μόνο μία πιθανότητα. 374 00:41:49,900 --> 00:41:52,810 - Άννα! - Γεια σου. 375 00:41:52,910 --> 00:41:55,400 - Αν Κάθκαρτ. - Ναι. 376 00:41:55,510 --> 00:41:58,670 Ο Επίσκοπος συμμετείχε σε ένα μικρό αλλά αναπόσπαστο μέρος της επέμβασης... 377 00:41:58,780 --> 00:42:02,910 ...πηγαίνοντας ανατολικά για να φέρεις μια Ανατολή Γερμανός αξιωματούχος ονόματι Schmidt. 378 00:42:03,020 --> 00:42:04,180 - Έτοιμοι; - Ναι. 379 00:42:17,330 --> 00:42:19,030 Γαμώ! 380 00:42:19,130 --> 00:42:22,540 Το διαβατήριό σας βρίσκεται στο ντουλαπάκι. Ρίξτε λίγη βότκα στο παλτό σας. 381 00:42:22,640 --> 00:42:25,040 Αν μας σταματήσουν, μην πείτε λέξη. Θυμήσου, είσαι μεθυσμένος. 382 00:42:26,040 --> 00:42:27,530 Και πού είναι η κυρία Muir; 383 00:42:27,640 --> 00:42:30,340 Η Πατρίτσια με άφησε, Ανν. Υπέβαλε αίτηση διαζυγίου. 384 00:42:31,610 --> 00:42:35,780 Λυπάμαι πολύ, Νέιθαν. Πώς είναι Πάντα λέω τα λάθος πράγματα; 385 00:42:36,850 --> 00:42:38,250 Πατρικία; 386 00:42:39,190 --> 00:42:40,590 Ναι, η τρίτη μου γυναίκα. 387 00:42:40,690 --> 00:42:42,420 Θεέ μου, πόσες γυναίκες είχες; 388 00:42:44,060 --> 00:42:47,860 Τέσσερα. Θέλεις να ακούσεις για αυτούς ή Επίσκοπος; 389 00:42:51,530 --> 00:42:53,800 - Τον βλέπεις τον κύριο; - Ναι. 390 00:42:53,900 --> 00:42:57,170 Είναι ο Πρέσβης. Γιατί δεν πας εκεί και του πεις γεια; 391 00:43:02,240 --> 00:43:03,970 Η σκωτσέζα σου είναι μεγαλύτερη από αυτήν. 392 00:43:04,080 --> 00:43:06,670 Υποτίθεται ότι αισθάνομαι άσχημα για αυτό; 393 00:43:14,960 --> 00:43:16,620 Ξέρουν. 394 00:43:16,730 --> 00:43:20,180 - Έχουν ήδη την οικογένειά μου. Το ξέρω. - Ήξεραν, θα μας είχαν ήδη σταματήσει, αν ναι. 395 00:43:20,290 --> 00:43:22,760 Αυτή τη φορά αύριο, η γυναίκα και τα παιδιά σου θα είναι όλοι ασφαλείς στο Μόναχο. 396 00:43:22,860 --> 00:43:24,890 - Άκου, πρέπει να σταματήσω. - Τι; 397 00:43:25,000 --> 00:43:27,630 Προγραμματισμένη στάση. Είναι εντάξει. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. 398 00:43:27,740 --> 00:43:29,200 Θα σε ακολουθήσουν. Θα σε ακούσουν! 399 00:43:29,300 --> 00:43:32,670 Φρειδερίκη, όλα είναι προσεγμένα. Εντάξει, αν ρωτήσουν, πες τους ότι αρρώστησα. 400 00:43:42,450 --> 00:43:46,150 Γιατί δεν πάμε έξω; Είμαι σίγουρος ότι δεν θα λείψουμε. 401 00:43:46,250 --> 00:43:47,720 Μακάρι να μπορούσα. 402 00:43:48,860 --> 00:43:50,720 Πρέπει να μείνω κοντά στο τηλέφωνο. 403 00:43:50,830 --> 00:43:52,850 Δουλεύετε Σάββατο βράδυ; 404 00:44:02,970 --> 00:44:04,870 Φέρνεις κάποιον απέναντι; 405 00:44:33,670 --> 00:44:37,000 - Ναι; - Με έβαλε η βότκα, γυρίζω σπίτι. 406 00:44:37,110 --> 00:44:39,570 - Πετάξτε το μπουκάλι. - Να το επαναλάβω; 407 00:44:39,670 --> 00:44:40,710 - Πετάξτε το μπουκάλι. - Ξέρουν. 408 00:44:40,710 --> 00:44:44,940 Δεν ξέρουν. Θα είναι αναμονή. Πετάξτε όσο το δυνατόν πιο κοντά στο σημείο ελέγχου. 409 00:44:45,450 --> 00:44:48,810 - Αρνητικό. συναντάμε. - Όχι! Αυτό είναι εντολή. 410 00:44:54,620 --> 00:44:56,090 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 411 00:44:56,190 --> 00:44:58,090 Θα τον σκοτώσουν! 412 00:45:38,730 --> 00:45:43,690 Πάμε... κάνα δυο μεθυσμένοι. 413 00:46:22,710 --> 00:46:24,410 Αλλαγή σχεδίων, Φρειδερίκη. 414 00:46:32,750 --> 00:46:35,520 Θα με οδηγήσεις απέναντι, όπως ακριβώς είπες. 415 00:46:35,620 --> 00:46:39,190 Αν το κάνω αυτό, θα μας σκοτώσουν και τους δύο. Έτσι έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 416 00:46:39,290 --> 00:46:43,200 Ψεύτης. Με αυτόν τον τρόπο έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 417 00:46:45,970 --> 00:46:47,900 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 418 00:46:48,000 --> 00:46:50,670 - Απλά βγες από το αυτοκίνητο. - Δεν θα βγω από αυτό το αυτοκίνητο. 419 00:47:02,020 --> 00:47:04,140 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Δεν θα βγω έξω! 420 00:47:05,690 --> 00:47:08,920 Παρακαλώ. Η γυναίκα μου. Τα παιδιά μου. 421 00:47:09,020 --> 00:47:10,690 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 422 00:48:09,150 --> 00:48:10,980 Nathan, τι έγινε; Τι πήγε στραβά; 423 00:48:11,090 --> 00:48:13,020 - Τίποτα. - Τίποτα; 424 00:48:13,790 --> 00:48:15,280 Στην πραγματικότητα, ένα πράγμα. 425 00:48:16,320 --> 00:48:18,420 Μην με ξαναρωτήσεις ποτέ. Πάντα. 426 00:48:18,530 --> 00:48:20,460 - Τι; - Σου δίνω εντολή, πάρτο. 427 00:48:20,560 --> 00:48:24,260 Δεν ρωτάς γιατί. Αυτά τα 10 δευτερόλεπτα το τηλέφωνο θα μπορούσε να έχει ανατινάξει το op. 428 00:48:24,370 --> 00:48:27,560 - Το op έφερνε τον Schmidt απέναντι. - Το op έστηνε την Ann Cathcart. 429 00:48:27,670 --> 00:48:29,190 Και το τέλος σου έπρεπε να φαίνεται νόμιμο. 430 00:48:31,740 --> 00:48:34,710 - Τι μου λες ο Σμιτ ήταν δόλωμα; - Ναι. 431 00:48:34,810 --> 00:48:36,900 Νέιθαν, τον εκτέλεσαν σε ένα σκασμένο πάτωμα κελαριού! 432 00:48:37,010 --> 00:48:39,070 Και μπορεί να ήσουν εσύ. να σου πω για τον Σμιντ... 433 00:48:39,180 --> 00:48:41,150 ...πήγε στους Ρώσους πριν μια εβδομάδα είπε ότι είχε επαφή. 434 00:48:41,250 --> 00:48:44,010 Ένας Αμερικανός που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει. 435 00:48:44,120 --> 00:48:48,250 Μη μου το λες αυτό! Μη μου το λες αυτό! Δεν τον κοίταξες στα μάτια! Μη μου το λες αυτό! 436 00:48:48,360 --> 00:48:49,790 Ήταν ένα προτέρημα. Μη μου το λες αυτό! 437 00:48:49,890 --> 00:48:52,880 Ήταν το προτέρημά σου. Κάποιος που χρησιμοποιήσατε για πληροφορίες. 438 00:48:52,990 --> 00:48:57,660 Χριστός! Απλώς δεν κάνεις εμπόριο σε αυτούς τους ανθρώπους αρέσουν οι κάρτες του μπέιζμπολ! 439 00:48:57,770 --> 00:49:01,200 - Δεν είναι γαμημένο παιχνίδι! - Ω ναι, είναι. Αυτό ακριβώς είναι. 440 00:49:01,300 --> 00:49:04,240 Και δεν είναι παιδικό παιχνίδι, είτε, αλλά ένα εντελώς άλλο παιχνίδι. 441 00:49:04,340 --> 00:49:07,710 Και είναι σοβαρό, και είναι επικίνδυνο, και δεν θέλεις να χάσεις. 442 00:49:13,180 --> 00:49:15,310 Νέιθαν, σκοτώσαμε αυτόν τον άνθρωπο. 443 00:49:16,880 --> 00:49:19,940 Τον χρησιμοποιήσαμε και τον σκοτώσαμε. 444 00:49:20,060 --> 00:49:22,420 Εντάξει, πρέπει να με βοηθήσεις να το καταλάβω. 445 00:49:22,520 --> 00:49:24,050 Nathan, τι κάνουμε εδώ; 446 00:49:24,160 --> 00:49:26,790 Μη μου πείτε βλακείες για το μεγαλύτερο καλό. 447 00:49:26,900 --> 00:49:28,380 Περί αυτού ακριβώς πρόκειται. 448 00:49:31,830 --> 00:49:32,800 Γιατί αυτό που κάνουμε είναι, 449 00:49:32,900 --> 00:49:34,770 δυστυχώς, πολύ πολύ απαραίτητο. 450 00:49:34,870 --> 00:49:38,900 Αν δεν είσαι διατεθειμένος να θυσιάσεις αποβράσματα όπως ο Schmidt για εκείνους που τίποτα δεν θέλει μόνο την ελευθερία τους... 451 00:49:39,010 --> 00:49:42,970 ...τότε καλύτερα να ρίξετε μια μεγάλη ματιά στο επάγγελμα που διάλεξες φίλε μου. 452 00:49:43,080 --> 00:49:44,770 Δεν γίνεται πιο εύκολο. 453 00:49:44,880 --> 00:49:47,180 Θέλετε να περπατήσετε; 454 00:49:47,950 --> 00:49:49,350 Βόλτα. 455 00:49:56,460 --> 00:50:00,450 Έπρεπε να μου πεις για το op. Με χρησιμοποίησες. 456 00:50:00,560 --> 00:50:02,760 το έκανα. Ακούστε αυτό, γιατί αυτό είναι σημαντικό. 457 00:50:02,860 --> 00:50:05,260 Αν είχες τραβήξει κάποιο κόλπο εκεί και συνελήφθη, 458 00:50:05,370 --> 00:50:07,300 Δεν θα σε ακολουθούσα. 459 00:50:07,400 --> 00:50:10,960 Φεύγετε από την κράτηση, Δεν θα έρθω μετά από σένα. 460 00:50:18,850 --> 00:50:21,340 - Γάμησε τους κανόνες σου, Νέιθαν. - Εντάξει. 461 00:50:22,820 --> 00:50:24,980 Αλλά απόψε σου έσωσαν τη ζωή. 462 00:50:52,910 --> 00:50:54,680 Μπορούμε να έχουμε τα σχετικά αρχεία 463 00:50:54,780 --> 00:50:56,040 στην Ann Cathcart, παρακαλώ; 464 00:51:04,530 --> 00:51:06,820 Το σώμα της Ann Cathcart βρέθηκε... 465 00:51:08,430 --> 00:51:11,090 ...στο λόμπι ενός φτηνού ξενοδοχείου στην Ανατολική Γερμανία... 466 00:51:11,200 --> 00:51:13,170 ...μόλις δύο μήνες αφότου αυτομόλησε. 467 00:51:17,210 --> 00:51:21,440 Ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. Ο Βόπος δεν έλυσε ποτέ την υπόθεση. 468 00:51:21,540 --> 00:51:25,040 - Ο Bishop ήταν στο Βερολίνο όταν συνέβη αυτό. - Ήμασταν και οι δύο στο Βερολίνο. 469 00:51:25,150 --> 00:51:28,480 Θυμάστε την αντίδραση του Μπίσοπ στις ειδήσεις η Ann Cathcart ήταν νεκρή; 470 00:51:33,620 --> 00:51:35,920 Κίνητρο και ευκαιρία. 471 00:51:36,020 --> 00:51:40,650 Νέιθαν θα πρέπει να φύγεις από εδώ γνωρίζοντας ότι είμαστε εξετάζοντας κάθε πιθανό σενάριο. 472 00:51:42,600 --> 00:51:44,360 Τι είναι το Sideshow; 473 00:51:46,300 --> 00:51:48,460 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 474 00:51:51,510 --> 00:51:53,940 Γιατί προσπαθείς να κάψεις τον Επίσκοπο; 475 00:52:00,750 --> 00:52:01,710 Μονάδα βάρους; 476 00:52:09,690 --> 00:52:11,590 Αναμονή μεταγραφής. Κρατήστε το βίντεο. 477 00:52:16,800 --> 00:52:18,290 Το Sideshow ήταν μια ενοχλητική λειτουργία. 478 00:52:21,900 --> 00:52:24,030 Ακούγοντας κυβερνητικά γραφεία στην ανατολική Κίνα. 479 00:52:24,140 --> 00:52:25,440 Οι εμπορικές συνομιλίες; 480 00:52:26,640 --> 00:52:30,270 Φοβηθήκατε το καπάκι του βάζου για μπισκότα θα μας κλείσει το χέρι; 481 00:52:30,380 --> 00:52:34,140 Ελάτε, παιδιά. Οι Κινέζοι χρειάζονται εμπόριο κατάσταση περισσότερο από ό,τι πρέπει να του δώσουμε. 482 00:52:34,250 --> 00:52:36,220 Δεν είναι απαραίτητα έτσι. 483 00:52:36,320 --> 00:52:39,550 Είκοσι τέσσερις ώρες μετά τη σύλληψη, Ο Μπίσοπ επιτρέπεται να αρχίσει να μιλάει. 484 00:52:39,650 --> 00:52:44,220 Αυτό σας δίνει 10, 12 ώρες για να κάνετε ένα εμπόριο. Τώρα, έλα, είσαι στο ρολόι. 485 00:52:44,330 --> 00:52:47,760 2:10 μμ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 8:00 π.μ 486 00:52:47,860 --> 00:52:52,320 Δεν ξέρει τίποτα. Ο Bishop δεν ήταν στο Sideshow. 487 00:52:53,330 --> 00:52:55,000 Δεν δούλευε για εμάς. 488 00:52:56,440 --> 00:52:59,960 Συνελήφθη κατά τη διάρκεια μιας διάσωσης απόπειρα σε φυλακή 489 00:53:00,070 --> 00:53:01,900 έξω από το Su Chou. 490 00:53:07,310 --> 00:53:09,340 Ποιον κυνηγούσε; 491 00:53:09,450 --> 00:53:10,850 Δεν ξέρω. 492 00:53:13,020 --> 00:53:15,290 Φύγε από μένα! 493 00:53:29,840 --> 00:53:32,430 Για περισσότερα σχετικά με αυτήν την αργοπορημένη ιστορία, πάμε ζωντανά στο Χονγκ Κονγκ. 494 00:53:34,710 --> 00:53:37,470 Μόλις επιβεβαιώθηκε ότι το Οι Κινέζοι ισχυρίζονται ότι συνέλαβαν... 495 00:53:37,580 --> 00:53:40,050 ...ένας Αμερικανός πράκτορας της CIA. 496 00:53:40,150 --> 00:53:42,710 Ενώ το Στέιτ Ντιπάρτμεντ παραμένει ησυχία, επίσημες πηγές αναφέρουν ότι... 497 00:53:42,820 --> 00:53:45,840 ...το άτομο, που εργάζεται του αμερικανικού προξενείου στο Χονγκ Κονγκ... 498 00:53:45,950 --> 00:53:48,220 ...συνελήφθη σε μια πράξη κατασκοπείας. 499 00:53:48,320 --> 00:53:51,520 Εάν επιβεβαιωθεί, αυτό έρχεται σε κακή στιγμή για διοίκηση... 500 00:53:51,630 --> 00:53:53,790 ...που βρίσκεται εν μέσω εμπορικών διαπραγματεύσεων με την Κίνα. 501 00:53:53,900 --> 00:53:57,830 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ βρίσκεται τώρα στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων για την αποφυλάκισή του. 502 00:53:57,930 --> 00:53:59,730 Είμαστε τόσο γαμημένοι. 503 00:53:59,830 --> 00:54:01,960 ...η κατάσταση όπως εξελίσσεται. 504 00:54:02,070 --> 00:54:04,500 Αυτός είναι ο Frank Nall, που ζει στο Χονγκ Κονγκ. 505 00:54:04,610 --> 00:54:07,100 Μάλλον αυτό περιορίζει τις επιλογές μας. 506 00:54:08,910 --> 00:54:12,310 Θέλω να μάθω τι έχεις να πεις για αυτό, και το θέλω να καταγραφεί. 507 00:54:18,890 --> 00:54:21,950 Όταν ήμουν παιδί, ξόδευα καλοκαίρια στη φάρμα του θείου μου. 508 00:54:22,060 --> 00:54:26,250 Είχε αυτό το άλογο αλέτρι που συνήθιζε να δουλεύει καθημερινά. 509 00:54:26,360 --> 00:54:28,490 Και του άρεσε πολύ αυτό το άλογο άροτρο. 510 00:54:28,600 --> 00:54:30,390 Ένα καλοκαίρι, εμφανίστηκε κουτσή. 511 00:54:30,500 --> 00:54:32,690 Μετά βίας μπορούσε να σταθεί. 512 00:54:32,800 --> 00:54:36,290 Ο κτηνίατρος προσφέρθηκε να την αφήσει κάτω. Ξέρεις τι είπε ο θείος μου; 513 00:54:40,040 --> 00:54:41,440 Όχι, Muir, τι είπε; 514 00:54:41,540 --> 00:54:45,410 Είπε «Γιατί να ρωτήσω κάποιον άλλο να σκοτώσω ένα άλογο που μου ανήκε;». 515 00:54:53,820 --> 00:54:56,350 Πάρτε με τον Peter Brody στο FCC. 516 00:54:56,460 --> 00:54:57,750 Δεν με νοιάζει, πάρε τον. 517 00:55:02,700 --> 00:55:04,670 Φαίνεται ότι ο Bishop θα είναι καλά. 518 00:55:05,970 --> 00:55:07,020 Καλός. 519 00:55:09,940 --> 00:55:11,600 Τι γίνεται με τη σημαία; 520 00:55:11,710 --> 00:55:15,000 Κράτα το. Είπες να με θυμηθείς. 521 00:55:15,110 --> 00:55:17,130 Ξέρετε πού να αποθηκεύσετε αυτά τα πράγματα σωστά; 522 00:55:17,250 --> 00:55:19,370 Ναι. Τι κάνω με το κλειδί αποθήκευσης; 523 00:55:19,480 --> 00:55:22,040 Αν το χρειαστώ, θα το στείλω. Στείλτε μια καρτ ποστάλ. 524 00:55:22,150 --> 00:55:25,210 - Από πού; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 525 00:55:25,320 --> 00:55:28,380 Θα εμφανιζόσουν και θα προσπαθήσεις να το καθαρίσεις θέση, και να τρομάξει τα ιθαγενή κορίτσια μακριά. 526 00:55:28,490 --> 00:55:29,890 Μακάρι. 527 00:55:29,990 --> 00:55:33,150 Θα δουλέψω για τον Andy Unger κάτω από το διάδρομο. 528 00:55:41,340 --> 00:55:42,730 Θα σου λείψει. 529 00:55:47,510 --> 00:55:48,980 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 530 00:56:10,160 --> 00:56:11,560 Σας ευχαριστώ. 531 00:56:12,800 --> 00:56:14,460 Καλή σας μέρα. Σας ευχαριστώ. 532 00:56:27,950 --> 00:56:30,650 Περισσότερα σχετικά με αυτήν την ιστορία που ξεσπά αργά, πάμε ζωντανά στο Χονγκ Κονγκ. 533 00:56:32,450 --> 00:56:35,180 Σε μια όψιμη εξέλιξη για το περιστατικό που αναφέρθηκε νωρίτερα... 534 00:56:35,290 --> 00:56:39,280 ...φήμες ότι ο Τομ Μπίσοπ, φερόμενος ως πράκτορας της CIA... 535 00:56:39,390 --> 00:56:43,330 ... είχε συλληφθεί σε πράξη του Η κατασκοπεία φαίνεται τώρα να είναι φάρσα. 536 00:56:43,430 --> 00:56:46,020 Ο Τομ Μπίσοπ πέθανε πριν από 14 μήνες. 537 00:56:46,130 --> 00:56:48,230 Ενώ η CIA δεν έχει κάνει επίσημο σχόλιο... 538 00:56:48,340 --> 00:56:51,830 ...πηγές προσκείμενες στον Οργανισμό έχουν επιβεβαίωσε τον θάνατο του Bishop στα τέλη του περασμένου έτους. 539 00:56:51,940 --> 00:56:54,530 Η πίστωση της ιστορίας ερμηνεύεται σε έναν υπερβολικό ζήλο μέλος της κινεζικής κυβέρνησης... 540 00:56:56,340 --> 00:56:58,130 ...ποιος διέρρευσε τις ψευδείς πληροφορίες... 541 00:56:58,250 --> 00:57:01,150 ...με την ελπίδα υπονόμευσης τις τρέχουσες εμπορικές διαπραγματεύσεις των ΗΠΑ. 542 00:57:02,150 --> 00:57:04,350 Αυτός είναι ο Frank Nall, που ζει στο Χονγκ Κονγκ. 543 00:57:19,900 --> 00:57:21,300 Σου είπα, θα σου έλειπε. 544 00:57:22,300 --> 00:57:24,770 Ποιον εμπιστεύεσαι στη Στρατιωτική Πληροφορία; 545 00:57:24,870 --> 00:57:26,860 Συνυπέγραψα στη Μάρθα Το δάνειο αυτοκινήτου της Rayburn. 546 00:57:26,970 --> 00:57:29,100 Άκου, Γκλάντις, Πρέπει να αγοράσω λίγο χρόνο εδώ. 547 00:57:30,780 --> 00:57:34,840 Θα χρειαστώ την ανάλυση εικόνων για μια στρατιωτική φυλακή κοντά στο Su Chou. 548 00:57:34,950 --> 00:57:37,610 Και αν χρησιμοποιείτε τα τηλέφωνα, μην τα χρησιμοποιείς. 549 00:57:37,720 --> 00:57:40,480 Οποιαδήποτε ευκαιρία Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου για αυτό; 550 00:57:42,920 --> 00:57:45,450 Καλός. Δεν ήθελα να δουλέψω για τον Andy Unger πάντως. 551 00:57:57,570 --> 00:57:58,970 Ξέρω ποιος είναι. 552 00:58:02,210 --> 00:58:04,200 Ξέρω ποιον κυνηγούσε ο Bishop. 553 00:58:06,980 --> 00:58:09,210 - Λοιπόν, το ίδιο και εμείς. - Μα ξέρεις γιατί; 554 00:58:11,020 --> 00:58:15,460 Αν κάποιος γνώριζε την ιστορία, Εννοώ ότι θα... 555 00:58:15,560 --> 00:58:19,250 Θα έκανε ακρόαση στο Κογκρέσο πραγματικά αξίζει να το παρακολουθήσετε. 556 00:58:20,500 --> 00:58:22,050 Και, παρεμπιπτόντως, αυτό δεν υπάρχει στις εκθέσεις op. 557 00:58:35,580 --> 00:58:37,270 Μούιρ, δεν έχεις άδεια να είσαι εδώ μέσα. 558 00:58:37,380 --> 00:58:40,510 Χαλάρωσε, αν δεν είχα άδεια, πώς μπήκα; 559 00:58:40,610 --> 00:58:42,980 Πού είναι αυτή η αναφορά; Ο παλαβός στον έβδομο όροφο 560 00:58:43,080 --> 00:58:45,980 είναι αρκετά απογοητευμένοι δεν έχει φτάσει ακόμα. 561 00:58:46,090 --> 00:58:47,550 Υπομονή. 562 00:58:49,420 --> 00:58:50,720 Τι αναφορά; 563 00:58:50,830 --> 00:58:54,320 Έλα που ήσουν στην ενημέρωση σήμερα το πρωί. Μιλάω για τον Τομ Μπίσοπ. 564 00:58:54,430 --> 00:58:56,590 Ο Επίσκοπος έγινε απατεώνας. 565 00:58:56,600 --> 00:58:59,770 Θα τον έβγαζαν έξω μέχρι κάποιος εκεί πάνω... 566 00:58:59,870 --> 00:59:02,670 ...Δεν θα πω ποιος είπε ότι το τμήμα σας. ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχαν αρκετοί πόροι. 567 00:59:02,770 --> 00:59:04,500 Ποιος το είπε αυτό; 568 00:59:06,270 --> 00:59:08,830 Κοίτα, μπορώ να αγοράσω λίγο χρόνο ενώ το τραβάς αυτό το πράγμα μαζί. 569 00:59:08,940 --> 00:59:10,880 Τώρα Operation Sideshow, 570 00:59:10,980 --> 00:59:12,340 είναι κοντά στη φυλακή, σωστά; 571 00:59:12,450 --> 00:59:14,000 Κοντά στο Su Chou. 572 00:59:16,020 --> 00:59:17,420 Κίνα. Ερχομαι. 573 00:59:21,560 --> 00:59:23,020 Κάποια αεροπορική υποστήριξη; 574 00:59:26,360 --> 00:59:29,890 Σκατά, μάλλον αυτός είναι ο Folger. 575 00:59:31,800 --> 00:59:32,790 Ναί. 576 00:59:36,840 --> 00:59:39,360 Νησιά Πενγκού. 577 00:59:39,470 --> 00:59:43,710 Η στολή του διοικητή Wiley. Σαράντα λεπτά από τη φυλακή Su Chou. 578 00:59:45,410 --> 00:59:46,810 Σας ευχαριστώ. 579 00:59:46,910 --> 00:59:50,870 Γεια, έχω μια μικρή σύνταξη δείπνο απόψε. 580 00:59:50,980 --> 00:59:52,880 Βιβλιοθήκη υπηρεσιών. Πες, 7:00; 581 00:59:52,990 --> 00:59:55,820 Σίγουρος. 582 00:59:55,820 --> 00:59:57,480 Ξέρεις, δεν ήξερα ότι σου άρεσε. 583 01:00:16,010 --> 01:00:18,600 Τι ήταν αυτό; Τι ήθελε ο Μούιρ; 584 01:00:19,480 --> 01:00:20,880 Απλώς μιλούσαμε. 585 01:00:22,450 --> 01:00:25,250 - Τι γίνεται; - Το κόμμα του. 586 01:00:27,690 --> 01:00:30,320 Δεν νομίζω ότι είσαι καλεσμένος. 587 01:00:40,870 --> 01:00:42,890 Είμαι εγώ. 588 01:00:44,710 --> 01:00:46,000 Που είσαι; 589 01:00:46,110 --> 01:00:47,840 Καφετέρια πρώτου ορόφου. 590 01:00:47,940 --> 01:00:50,000 Μίλα μου. 591 01:00:50,110 --> 01:00:51,480 Ανάλυση εικόνων. 592 01:00:51,580 --> 01:00:55,240 Έχουν κάθε οπτική γωνία για τη φυλακή θα μπορούσατε να θέλετε, συλλέγοντας σκόνη. 593 01:00:55,350 --> 01:00:56,980 Gladys, πάρε μου ό,τι έχουν. 594 01:00:57,080 --> 01:00:58,920 Θα πρέπει να περάσω από το γραφείο του Folger. 595 01:00:59,020 --> 01:01:02,680 Το γνωρίζω. Χρειάζομαι επίσης πληροφορίες για ένα ρούχο δικοί μας στα νησιά Penghu. 596 01:01:02,790 --> 01:01:04,350 Η στολή του διοικητή Wiley. 597 01:01:05,390 --> 01:01:07,990 Muir; Muir, περίμενε! 598 01:01:11,900 --> 01:01:15,130 Και καλέστε τον Κάπλερ στο δωμάτιο του χάρτη. Πες του ότι το πάρτι μου ακυρώθηκε. 599 01:01:15,240 --> 01:01:16,670 Το πάρτι σου; 600 01:01:23,280 --> 01:01:25,400 Σε χρειαζόμαστε στον επάνω όροφο λίγο ακόμα. 601 01:01:25,510 --> 01:01:26,880 Τι είναι αυτό; 602 01:01:26,980 --> 01:01:29,610 Είπα ότι θα σε χρειαστούμε στον επάνω όροφο λίγο περισσότερο. 603 01:01:36,820 --> 01:01:38,720 Έχεις κάτι στα δόντια σου. 604 01:01:48,740 --> 01:01:50,900 Ο Χάρκερ λέει ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει διαφωτισε μας για πληροφοριες... 605 01:01:51,000 --> 01:01:53,940 ...αυτό δεν είναι στις αναφορές σας; 606 01:01:54,040 --> 01:01:55,910 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 607 01:01:57,010 --> 01:01:58,840 Είναι σχετικό με το υπό εξέταση θέμα; 608 01:02:02,120 --> 01:02:03,950 Ξέρω ποιον κυνηγούσε ο Bishop. 609 01:02:06,420 --> 01:02:08,910 Ελίζαμπεθ Χάντλεϊ. 610 01:02:16,030 --> 01:02:18,230 Τραβήξτε ό,τι έχουμε για τη Χάντλεϊ. 611 01:02:43,990 --> 01:02:47,220 Ναι, ήταν μια συμφωνία στην άκρη του σπαθιού έξω από τη Βηρυτό. 612 01:02:47,330 --> 01:02:52,230 Προορίζεται να είναι καθαρό και αποτελεσματικό σε ένα μέρος που κάθε άλλο παρά ήταν. 613 01:02:52,330 --> 01:02:54,200 Μέχρι το '85, το μέρος ήταν ένας εφιάλτης. 614 01:02:54,300 --> 01:02:59,240 ΒΗΡΥΤΟΣ '85 615 01:02:59,340 --> 01:03:03,570 ...τις γύρω περιοχές σε έναν νέο γύρο σκληρών μαχών. 616 01:03:03,680 --> 01:03:06,540 Ο Σεΐχης Σαλαμέχ ήταν ο στόχος μας. 617 01:03:06,650 --> 01:03:08,240 Διηύθυνε μια μεγάλη τρομοκρατική φατρία 618 01:03:08,350 --> 01:03:10,510 που είχε βγάλει αριθμός αμερικανικών στόχων, 619 01:03:10,620 --> 01:03:13,110 συμπεριλαμβανομένης τουλάχιστον μιας από τις βομβιστικές επιθέσεις στην πρεσβεία... 620 01:03:13,220 --> 01:03:15,380 ...που άφησε πίσω του 212 νεκρούς, 621 01:03:15,490 --> 01:03:17,180 κυρίως πολίτες. 622 01:03:17,290 --> 01:03:19,280 Η δολοφονία δεν ήταν επιλογή. 623 01:03:19,390 --> 01:03:21,490 Έπρεπε να φαίνεται ότι πεθαίνει από φυσικά αίτια... 624 01:03:21,600 --> 01:03:24,620 ...για την αποφυγή βίαιων επιπτώσεων και ακόμη περισσότερη αιματοχυσία. 625 01:03:24,730 --> 01:03:26,220 Η βάση των επιχειρήσεων του ήταν η Κύπρος. 626 01:03:27,630 --> 01:03:31,130 Αυτό που ξέραμε για αυτόν ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο και εξαιρετικά παρανοϊκό. 627 01:03:31,240 --> 01:03:34,700 Σχεδίαζε ένα ταξίδι στη Βηρυτό να δει τον οικογενειακό γιατρό. 628 01:03:36,810 --> 01:03:38,640 Έστειλα τον Μπίσοπ σε μερικούς μήνες μπροστά μου για να κάνω επαφές... 629 01:03:38,750 --> 01:03:41,840 ...και μπείτε σε απόσταση αναπνοής του σεΐχη. 630 01:03:44,790 --> 01:03:46,720 Τον έστησα στο Commodore. 631 01:03:46,820 --> 01:03:49,020 Ξέρεις, όπου όλα τα flacks και έμειναν οι ομογενείς. 632 01:04:00,170 --> 01:04:02,460 Το εξώφυλλό του ήταν ως φωτορεπόρτερ. Είναι καλός 633 01:04:02,570 --> 01:04:04,730 Ήταν ταλαντούχος. Είχε καλό μάτι. 634 01:04:04,840 --> 01:04:09,000 Μάλλον είχε μια φωτογραφική αξία σήμα γεμιστό σε ένα συρτάρι στο σπίτι. 635 01:04:10,540 --> 01:04:12,540 Δεν ήταν και τόσο διαφορετικό από το Nam, στην πραγματικότητα. 636 01:04:12,650 --> 01:04:14,980 Δεν άργησε λοιπόν πριν βρεθεί στο σπίτι. 637 01:04:26,860 --> 01:04:28,350 Του πήρε επτά εβδομάδες... 638 01:04:32,400 --> 01:04:34,300 ...αλλά ο Bishop βρήκε τον τρόπο για να φτάσω στον σεΐχη. 639 01:04:35,070 --> 01:04:36,830 - Γεια. - Γεια. 640 01:04:39,910 --> 01:04:41,310 Ευχαριστώ. 641 01:05:02,100 --> 01:05:04,830 Ναι, καπνός, δες, τσιγάρα. 642 01:05:06,570 --> 01:05:10,000 Είναι για τα παιδιά, για όνομα του Θεού! 643 01:05:14,010 --> 01:05:15,410 Σβήστε το! 644 01:05:41,600 --> 01:05:42,970 Πρόστιμο. 645 01:05:46,340 --> 01:05:48,570 Εντάξει, ηρέμησε. Ηρεμώ! Ελάτε, ησυχία, παιδιά. 646 01:05:48,680 --> 01:05:53,080 Ο Επίσκοπος παρέδωσε μια αποστολή από ιατρικές προμήθειες στον προσφυγικό καταυλισμό. 647 01:05:53,180 --> 01:05:56,310 Είχε διαπραγματευτεί μια συμφωνία με μια νέα επαφή για να έρθουμε πιο κοντά 648 01:05:56,420 --> 01:05:58,250 στον γιατρό του σεΐχη. 649 01:05:59,120 --> 01:06:03,490 Πάρτε τα αντιβιοτικά και τη μορφίνη κατευθείαν στο νοσοκομείο. 650 01:06:03,590 --> 01:06:07,490 Τα υπόλοιπα πράγματα, οι υποψίες, επιδέσμους, βάλτε το στην αποθήκευση, εντάξει; 651 01:06:46,270 --> 01:06:47,700 Γαμώ. 652 01:06:50,540 --> 01:06:52,330 Τι έπαθε το παιδί εδώ; 653 01:06:52,440 --> 01:06:53,960 Προσπαθούσε να πάρει το Λόφο. 654 01:06:54,070 --> 01:06:56,200 Είναι στο βόρειο άκρο του στρατοπέδου. 655 01:06:56,310 --> 01:06:58,470 Αν τα καταφέρουν, είναι καθαρά σε ασφαλή ζώνη... 656 01:06:58,580 --> 01:07:01,170 ...όπου μπορούν να φτάσουν ιατρικές προμήθειες και τρόφιμα. 657 01:07:02,650 --> 01:07:04,780 Φυσικά, πρέπει να επιστρέψουν. 658 01:07:08,520 --> 01:07:11,220 Ορίστε, αγάπη μου. 659 01:07:19,570 --> 01:07:22,360 Θα ήθελα να επιστρέψω και κάντε μια ιστορία στο έγγραφο. 660 01:07:22,470 --> 01:07:24,730 - Θα μπορούσα να δημοσιεύσω κάτι για εσάς. - Για μένα; 661 01:07:26,040 --> 01:07:28,030 Ενημερώστε τον κόσμο τι συμβαίνει εδώ. 662 01:07:28,140 --> 01:07:29,400 Δεν ξέρω, Τέρυ. 663 01:07:31,850 --> 01:07:33,870 Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι. 664 01:07:47,060 --> 01:07:49,620 Ο Επίσκοπος έκανε μια «ημέρα στη ζωή» εξαπλωθεί στον γιατρό 665 01:07:49,730 --> 01:07:51,160 που τυπώθηκε στους Times. 666 01:07:51,270 --> 01:07:52,820 Γιατί δεν το ρίχνεις μια ματιά; 667 01:07:52,930 --> 01:07:55,060 Έτσι με αυτή τη σχέση ανέπαφη, τα πράγματα φαίνονταν καλά. 668 01:07:57,600 --> 01:07:59,160 Είναι καλό. 669 01:07:59,270 --> 01:08:01,170 Και πάλι, αυτή ήταν η Βηρυτό. 670 01:08:02,980 --> 01:08:05,440 Δεν ξέραμε πότε ο γιατρός θα έδινε στον σεΐχη τη σωματική του... 671 01:08:05,550 --> 01:08:08,740 ...αλλά ήταν δικό μας και μόνη ευκαιρία να τον βγάλω έξω. 672 01:08:08,850 --> 01:08:11,320 Δεν είχα τον συνηθισμένο χρόνο να τον βουτυρώσω... 673 01:08:11,420 --> 01:08:15,440 ...που σημαίνει ότι χρειαστήκαμε δύο φορές το σεξ με το μισό προκαταρκτικό παιχνίδι. 674 01:08:19,630 --> 01:08:21,220 - Γεια; - Ο Μούιρ έφτασε. 675 01:08:21,330 --> 01:08:24,260 Μπορείς να φτάσεις εδώ σύντομα; 676 01:08:25,230 --> 01:08:27,200 - Σωστά. Καλά. - Καλά. 677 01:08:36,410 --> 01:08:38,470 Εντάξει. 678 01:08:38,580 --> 01:08:42,470 Ισραηλινά στρατεύματα εισέρχονται στην κοιλάδα Bekaa. 679 01:08:42,720 --> 01:08:45,740 - Πού στο Μπεκάα; - Νότιο άκρο. 680 01:08:47,790 --> 01:08:50,780 Θεέ μου, είναι 5:30. Με τα οδοφράγματα, δεν θα φτάσετε εκεί μέχρι το μεσημέρι. 681 01:08:50,890 --> 01:08:52,950 Ναι, οπότε οι λήψεις δεν θα είναι τόσο όμορφες. 682 01:09:16,580 --> 01:09:19,280 Εντάξει, σηκώθηκα. Τι είναι τόσο σημαντικό; 683 01:09:19,390 --> 01:09:20,790 Είναι μια νέα μέρα. 684 01:09:22,190 --> 01:09:25,580 - Είναι πολύ νωρίς, ψυχε. Τι είναι αυτό; - Ο Σεΐχης Αλί Σαλαμέχ. 685 01:09:25,790 --> 01:09:26,880 Κινείται. 686 01:09:26,990 --> 01:09:29,720 - Πώς; - Ταχύπλοο από Κύπρο. 687 01:09:29,830 --> 01:09:32,130 Έκανε κράτηση στον τελευταίο όροφο του Διαμερίσματα Nebaa για δύο εβδομάδες. 688 01:09:48,480 --> 01:09:51,710 Θεέ μου, είσαι απαίσια. Γιατί ασχολείσαι; 689 01:09:51,820 --> 01:09:53,720 Κι εμένα μου έλειψες. 690 01:09:53,820 --> 01:09:55,580 Θέλετε λουλούδια στις 5:00 π.μ.; 691 01:09:55,690 --> 01:09:58,680 Τα λουλούδια θα ήταν ωραία, αλλά θα αρκεστώ στο πρωινό. 692 01:09:58,790 --> 01:10:00,590 Έχω μια καλή θέση. 693 01:10:00,690 --> 01:10:02,090 Δίδαξε τον τύπο να φτιάχνει μίγκα. 694 01:10:02,200 --> 01:10:06,890 Ο Μίγας; Ένα μεξικάνικο εστιατόριο στη Βηρυτό; Είμαι εντυπωσιασμένος. 695 01:10:12,670 --> 01:10:15,510 Ξαφνικά, Το μεξικάνικο δεν μου ακούγεται τόσο καλό. 696 01:10:20,150 --> 01:10:22,210 Καλύτερα να είναι το καλύτερο πρωινό είχα ποτέ. 697 01:10:22,320 --> 01:10:23,540 Υπέροχος. Θα το λατρέψεις. 698 01:10:23,650 --> 01:10:25,550 Πρώτα πρέπει να φτάσουμε στο τέλος του στενού. 699 01:10:25,650 --> 01:10:27,180 Θα φτιάξεις ένα όμορφο πτώμα. 700 01:10:37,160 --> 01:10:38,560 Χρόνια πολλά Νέιθαν. 701 01:10:46,740 --> 01:10:49,680 Ξέρεις, ο Λάνγκλεϊ έχει εφτά διαφορετικές ημερομηνίες γέννησης για εσάς; 702 01:10:49,780 --> 01:10:51,180 Όλοι τους κάνουν λάθος. 703 01:10:51,280 --> 01:10:55,040 Ξέρω, πιστέψτε με, δεν ήταν εύκολο. KGB, Mossad, επίσης λάθος. 704 01:10:55,150 --> 01:10:56,980 Ευτυχώς ήμουν καλά εκπαιδευμένος. 705 01:11:00,920 --> 01:11:03,120 Τομ, έχω μείνει άφωνος. 706 01:11:03,220 --> 01:11:05,350 Πού βρήκατε κάτι τέτοιο στη Βηρυτό; 707 01:11:05,460 --> 01:11:08,120 Βηρύτος; Διπλωματική θήκη, διανυκτέρευση από το Λονδίνο. 708 01:11:08,230 --> 01:11:10,530 Υπάρχει μια νέα ρακέτα εδώ. Λειτουργία Δείπνο έξω. 709 01:11:10,630 --> 01:11:13,000 «Δείπνο έξω»; 710 01:11:15,200 --> 01:11:17,000 Δείπνο έξω. Θα το θυμάμαι. 711 01:11:37,520 --> 01:11:38,920 Πάμε λοιπόν. 712 01:11:55,680 --> 01:11:57,080 Πώς τα πάμε; 713 01:11:57,180 --> 01:12:00,300 Ο σεΐχης έχει προγραμματιστεί για σωματική άσκηση. Επικοινώνησα με τον γιατρό του, 714 01:12:00,410 --> 01:12:01,850 που είναι και ξάδερφός του. 715 01:12:01,950 --> 01:12:04,940 Ακούγεται σωστό. Το όνομα του γιατρού είναι Ahmad. 716 01:12:05,050 --> 01:12:07,110 Δουλεύει σε καταυλισμό προσφύγων νότια της πόλης. 717 01:12:09,590 --> 01:12:11,420 Έφτασα σε αυτόν μέσω ενός βοηθού. 718 01:12:11,520 --> 01:12:13,250 Ξανθιά ή μελαχρινή; 719 01:12:14,190 --> 01:12:16,790 - Δεν είπα ότι ήταν αυτή. - Είναι χαριτωμένη; 720 01:12:18,860 --> 01:12:20,760 Μόνο κάποιος Έμπαινα στο στρατόπεδο. 721 01:12:22,600 --> 01:12:24,470 Θα μας χρησιμεύσει περαιτέρω; 722 01:12:24,570 --> 01:12:27,100 Όχι σε «εμάς». 723 01:12:35,420 --> 01:12:39,580 Άλλη μια δυσάρεστη δουλειά. Ο Langley θέλει ένα αντίγραφο ασφαλείας. 724 01:12:44,720 --> 01:12:48,160 Θέλουν να επικοινωνήσω με τη λιβανέζικη πολιτοφυλακή, για παν ενδεχόμενο. 725 01:12:48,260 --> 01:12:51,820 Nathan, αυτοί οι τύποι είναι καουμπόηδες. Όχι. Δεν είναι επιλογή. 726 01:12:51,930 --> 01:12:55,730 Πολύ περισσότερος λόγος για να βεβαιωθείτε το κάνουμε με τον τρόπο μας. 727 01:13:38,840 --> 01:13:40,280 Έχεις καθυστερήσει 10 λεπτά. 728 01:13:40,380 --> 01:13:42,780 Νέιθαν, είμαστε καλά. Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο. 729 01:13:44,050 --> 01:13:46,980 - Κοίτα, έχουμε μηδενικό περιθώριο λάθους εδώ. - Έχεις δίκιο. 730 01:13:47,090 --> 01:13:49,450 εχεις δικιο. Δεν θα ξαναγίνει. 731 01:13:53,730 --> 01:13:56,520 Χαίρομαι που σε βλέπω. 732 01:13:56,630 --> 01:13:58,120 - Πώς είστε, κύριε; - Τέλεια, ευχαριστώ. 733 01:13:58,230 --> 01:14:00,930 Άκου, νομίζω ότι έχω έναν φίλο θα σε ενδιέφερε να μιλήσεις. 734 01:14:01,030 --> 01:14:03,160 -Είσαι καλά στην ώρα σου; - Ναι Εντάξει. 735 01:14:03,270 --> 01:14:04,670 Γεια σου γιατρέ. 736 01:14:04,770 --> 01:14:06,600 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. Μπορώ; 737 01:14:06,710 --> 01:14:07,930 Παρακαλώ. 738 01:14:09,910 --> 01:14:13,540 Είναι επίσημη υπόθεση, φοβάμαι ότι είμαι λίγο δυσάρεστη, αλλά κάτι που νομίζω ότι πρέπει να δεις. 739 01:14:18,250 --> 01:14:23,380 Ο πατέρας του γιατρού ήταν ένας πολιτικός, ένας αξιόλογος διπλωμάτης... 740 01:14:23,490 --> 01:14:27,890 ...και αυτός και η γυναίκα του είχαν πεθάνει μερικά χρόνια πίσω από ασφυξία με CO2. 741 01:14:28,760 --> 01:14:33,220 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ο θάνατος των γονιών σου δεν ήταν τυχαίο. 742 01:14:38,210 --> 01:14:41,140 Λέτε να δολοφονήθηκαν; 743 01:14:46,010 --> 01:14:51,240 Ξέρουμε ποιος το έκανε. Ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία αν θέλετε να κάνετε κάτι για αυτό. 744 01:14:51,250 --> 01:14:54,510 Κάτι που πιστεύω ότι θα εξυπηρετούσε συμφέροντα και των δύο μας. 745 01:14:59,330 --> 01:15:01,160 λυπάμαι. 746 01:15:17,940 --> 01:15:20,240 Είναι σαν να ήθελε να μάθω. 747 01:15:20,350 --> 01:15:23,280 Αυτό που ήξερα ήταν ότι αν δεν προσέχαμε... 748 01:15:23,380 --> 01:15:27,720 ...θα προκαλούσε το όλο θέμα να καταρρεύσει γύρω μας. 749 01:15:36,100 --> 01:15:37,860 Καλά, ναι. 750 01:15:37,960 --> 01:15:39,860 Ήταν μαζί της κάθε βράδυ. 751 01:16:06,030 --> 01:16:07,580 Scotch. 752 01:16:12,830 --> 01:16:14,420 - Τι; Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 753 01:16:14,530 --> 01:16:16,190 Με συγχωρείτε, κύριε; 754 01:16:19,270 --> 01:16:21,070 Βλέπεις τον κύριο στο μπαρ; 755 01:16:23,010 --> 01:16:26,170 Θα του έπαιρνες ένα διπλό από το φθηνότερο σκοτσέζικο σας; 756 01:16:30,020 --> 01:16:32,710 - Ποιος είναι; - Είναι αυτός ο τύπος 757 01:16:32,820 --> 01:16:36,720 Εργάζεται στην πρεσβεία. Αυτός με βοήθησε με ένα πρόβλημα διαβατηρίου. 758 01:16:36,720 --> 01:16:40,920 Με συγχωρείτε. Ο κύριος εδώ σου πρόσφερε ένα scotch. 759 01:16:44,360 --> 01:16:46,960 Καλός τύπος. Πραγματικά καλός τύπος. 760 01:16:47,070 --> 01:16:49,660 - Τέρυ; Είναι ο Terry, σωστά; - Έτσι είναι. 761 01:16:49,770 --> 01:16:51,740 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Νέιθαν. 762 01:16:51,840 --> 01:16:54,430 Έλεγα πώς με βοήθησες με αυτό το πρόβλημα διαβατηρίου. 763 01:16:54,540 --> 01:16:56,370 Elizabeth Hadley, Nathan Muir. 764 01:16:57,510 --> 01:16:59,980 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 765 01:17:00,080 --> 01:17:02,140 Μάλλον δεν ξέρεις σε ανέφερε στην πρεσβεία. 766 01:17:02,250 --> 01:17:06,480 Είπε ότι γνώρισε μια όμορφη κοπέλα και ήθελε να παρατείνει τη διαμονή του. 767 01:17:06,590 --> 01:17:07,780 Και αυτό πρέπει να είσαι εσύ, σωστά; 768 01:17:07,890 --> 01:17:09,410 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. 769 01:17:10,860 --> 01:17:13,020 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Λοιπόν, ίσως μόνο για ένα λεπτό. 770 01:17:13,130 --> 01:17:15,320 Δεν θέλω να είμαι τρίτος τροχός. 771 01:17:17,000 --> 01:17:19,300 Τι σε φέρνει λοιπόν αυτό το μέρος του κόσμου; 772 01:17:19,400 --> 01:17:21,960 Είμαι με διεθνή ανθρωπιστική οργάνωση. 773 01:17:22,070 --> 01:17:25,040 Πώς τα παρακολουθείτε όλα; 774 01:17:27,370 --> 01:17:28,770 «Όλα»; 775 01:17:28,880 --> 01:17:31,570 Δεν είμαι εδώ τόσο καιρό, αλλά φαίνεται ότι κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν. 776 01:17:31,680 --> 01:17:34,150 Δεκαεπτά αιρέσεις όλοι διεκδικούν εδώ τα πρωτογενή τους δικαιώματα. 777 01:17:34,250 --> 01:17:38,010 - Έχεις κάποιο αγαπημένο; - Ο οργανισμός μας είναι ουδέτερος. 778 01:17:38,920 --> 01:17:41,390 Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι ωραίο. Το να είσαι ουδέτερος. 779 01:17:41,490 --> 01:17:44,950 Ποτέ δεν χρειάζεται να πάρουμε πλευρά. Κοιμάται σαν μωρό. 780 01:17:45,060 --> 01:17:47,690 - Αυτός είναι ένας απλοϊκός τρόπος εμφάνισης... -Μην με υπερασπιστείς. 781 01:17:47,790 --> 01:17:49,020 Τι; 782 01:17:49,130 --> 01:17:52,560 Όχι, έχει δίκιο, έχει δίκιο. Πώς κοιμάσαι λοιπόν, Ελισάβετ; 783 01:17:52,670 --> 01:17:55,030 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 784 01:17:55,140 --> 01:17:58,660 Είναι ο βομβαρδισμός. Δεν μπορώ να συνηθίσω σε αυτό, ξέρεις. Όλο το βράδυ. 785 01:17:58,770 --> 01:18:02,900 Πιο αποτελεσματικό έτσι. Οικογένειες στο σπίτι, μεγαλύτερες πιθανότητες θυμάτων, καλή δουλειά. 786 01:18:03,010 --> 01:18:07,670 Στη συνέχεια, αρκετά από αυτά τα κοχύλια που φαίνεται να προέρχονται από τη θάλασσα, από πολεμικά πλοία. 787 01:18:07,780 --> 01:18:10,110 Αστείο να ξέρεις. Τώρα που το σκέφτομαι. 788 01:18:10,220 --> 01:18:13,910 Οι βόμβες, τα όπλα, οι σφαίρες, τα τανκς, αυτά όλα προέρχονται επίσης από κάπου αλλού. 789 01:18:14,020 --> 01:18:18,890 Κίνα, Συρία, Ιράκ, Ιράν, Η.Π.Α. 790 01:18:20,460 --> 01:18:23,990 Αυτό το μέρος είναι σαν 31 Γεύσεις. Κάτι για όλους. 791 01:18:24,100 --> 01:18:25,720 Κακή μέρα στο γραφείο, Νέιθαν; 792 01:18:25,830 --> 01:18:28,630 εχεις δικιο. ζητώ συγγνώμη. 793 01:18:28,730 --> 01:18:31,930 Είσαι αρκετά ευγενικός να με καλέσεις στο τραπέζι σου... 794 01:18:32,040 --> 01:18:34,340 ...και αρχίζω να μιλάω για πολιτική αμέσως. 795 01:18:34,440 --> 01:18:36,770 - Υποθέτω ότι αυτή είναι η κατάρα της δουλειάς. - Πρέπει να είναι. 796 01:18:38,140 --> 01:18:40,770 Λοιπόν, Ελισάβετ, σου λείπει το Λονδίνο; 797 01:18:43,850 --> 01:18:47,050 Πρέπει να είναι σκληρό μη μπορώντας να επιστρέψει. 798 01:18:47,150 --> 01:18:49,310 - Γιατί πρέπει να σε απασχολεί. -Τι λες; 799 01:18:49,420 --> 01:18:52,520 Δεν ξέρω αν αναφέρεται ότι δεν είναι ευπρόσδεκτη στο σπίτι. 800 01:18:52,630 --> 01:18:55,420 Οι γονείς της δεν θα της μιλήσουν, εκείνη αδερφοί και αδερφές νομίζουν ότι είναι τρελή. 801 01:18:57,130 --> 01:18:59,430 - Είναι φανατική. - Σταμάτα. 802 01:18:59,530 --> 01:19:02,900 Αυτό είναι γελοίο. Μόλις γνώρισες αυτόν τον τύπο, σωστά; 803 01:19:03,000 --> 01:19:06,130 Όχι, μην το κάνετε. Παρακαλώ μείνετε με τον φίλο σας. 804 01:19:06,810 --> 01:19:08,140 Σκατά! 805 01:19:10,280 --> 01:19:13,330 -Τι στο διάολο κάνεις; - Ακριβώς, τι έπρεπε να είχες κάνει. Η εργασία σας. 806 01:19:13,350 --> 01:19:17,370 - Νέιθαν, μας έστησε με τον Αχμάντ. - Ναι; Δηλαδή είναι απλώς ένα πλεονέκτημα; 807 01:19:17,480 --> 01:19:20,480 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό μπορεί να σε βλέπει ως πλεονέκτημα; 808 01:19:20,590 --> 01:19:22,490 Ναι, έγινε και σας λέω, κάνεις λάθος. 809 01:19:22,590 --> 01:19:24,720 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 810 01:19:24,820 --> 01:19:27,220 Την σημάδεψες, ή ήταν το αντίστροφο; 811 01:19:27,330 --> 01:19:29,160 Σε έβαλε να την κάνεις καμία χάρη; 812 01:19:29,260 --> 01:19:32,060 Nathan, είσαι εκτός γραμμής. Πέτα το. Είναι υπό έλεγχο. 813 01:19:36,540 --> 01:19:41,060 Τι λες για εκείνον; Rajiq Nabih. Τον έχεις υπό έλεγχο; Χεζμπολάχ. 814 01:19:41,170 --> 01:19:45,840 Τον χρησιμοποιεί για να χρηματοδοτήσει το στρατόπεδό της, και τη χρησιμοποιεί γιατί ένας Θεός ξέρει τι. 815 01:19:47,310 --> 01:19:51,270 Τώρα πες μου ότι κάνω λάθος, Τομ. Πες μου ότι ήξερες γι' αυτόν. 816 01:19:51,380 --> 01:19:53,580 Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνεις. 817 01:19:53,690 --> 01:19:56,450 Η προσωπική μου ζωή είναι δουλειά μου. Μείνετε έξω από αυτό! 818 01:19:56,560 --> 01:19:59,320 Σαν διάολο. Σίγουρα, "Terry" 819 01:20:00,290 --> 01:20:01,920 Θα μείνω έξω από την προσωπική σου ζωή. 820 01:20:28,190 --> 01:20:30,120 Παίζω εδώ; 821 01:20:32,090 --> 01:20:34,680 - Ιησού, είσαι τόσο... - Παίζω; 822 01:20:34,790 --> 01:20:36,060 Με κατηγορείς ότι σου είπα ψέματα; 823 01:20:36,160 --> 01:20:38,320 - Τι είναι; - Θέλεις την αλήθεια; 824 01:20:40,100 --> 01:20:42,260 Λοιπόν, καλά. Είμαι διορθωτής. Φανατικός. 825 01:20:42,370 --> 01:20:44,360 Πώς νομίζεις ότι κινούμαι τόσο ελεύθερα; 826 01:20:44,470 --> 01:20:49,070 Κάνω συμφωνίες, παρέχω συστάσεις, οτιδήποτε μπορώ να προσπαθήσω να βοηθήσω τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι. 827 01:20:49,180 --> 01:20:51,610 Και όσο κι αν θα ήθελα να το αρνηθώ, μερικές φορές, τις περισσότερες φορές... 828 01:20:51,710 --> 01:20:53,770 ...αυτές οι εισαγωγές έχουν συνέπειες. 829 01:20:54,910 --> 01:20:56,880 Γιατί δεν μπορείς να πας σπίτι; 830 01:20:58,520 --> 01:20:59,780 Γιατί δεν μπορείς να πας σπίτι; 831 01:20:59,890 --> 01:21:02,220 - Γιατί; -Εγώ... 832 01:21:02,320 --> 01:21:04,050 - Γιατί; - Συμμετείχα... 833 01:21:04,160 --> 01:21:06,520 ...με μια ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Λονδίνο. 834 01:21:06,630 --> 01:21:08,530 Βομβαρδίσαμε ένα κτίριο που ανήκει στην κινεζική κυβέρνηση. 835 01:21:08,630 --> 01:21:10,530 Υποτίθεται ότι ήταν άδειο. Δεν ήταν. 836 01:21:10,630 --> 01:21:13,720 Και πρέπει να ζήσω με αυτό. 837 01:21:15,300 --> 01:21:17,100 Πρόστιμο. Αυτός είμαι εγώ. Τι γίνεται με εσάς; 838 01:21:19,670 --> 01:21:21,570 Μπορείτε να ξεκινήσετε μικρά. Το όνομά σου. 839 01:21:21,670 --> 01:21:23,070 Ξέρεις το όνομά μου. 840 01:21:25,640 --> 01:21:28,110 - Το όνομά σου. - Τέρι. 841 01:21:28,210 --> 01:21:30,110 Πες μου το πραγματικό σου όνομα, σε παρακαλώ. 842 01:21:32,050 --> 01:21:34,680 Ιησού, είσαι αξιολύπητος. 843 01:21:45,800 --> 01:21:48,700 Είχε δουλέψει και στα δύο άκρα κόντρα στη μέση για τόσο καιρό... 844 01:21:48,800 --> 01:21:51,000 ...η μέση αποφάσισε να τα παρατήσει και πήγαινε σπίτι. 845 01:21:51,100 --> 01:21:53,590 Οι Κινέζοι, φυσικά, είχε σοβαρά προβλήματα μαζί της. 846 01:21:53,710 --> 01:21:56,300 Πολλά μικρά, ένα μεγάλο. 847 01:21:56,410 --> 01:21:59,610 Οι βομβαρδισμοί στο Λονδίνο στοίχισε τη ζωή στον ανιψιό του πρωθυπουργού. 848 01:21:59,710 --> 01:22:01,650 Δεν ξεχνούν κάτι τέτοιο. 849 01:22:01,750 --> 01:22:03,310 Πόσο καλά ήξερες τη Χάντλεϊ; 850 01:22:04,780 --> 01:22:07,550 Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν. Αυτό είναι περίπου. 851 01:22:07,650 --> 01:22:09,750 Ποια ήταν η αντίδραση του Bishop σε όλα αυτά; 852 01:22:09,860 --> 01:22:13,790 Δεν το ανέδειξε. Οπότε, ούτε εγώ. 853 01:22:20,330 --> 01:22:22,360 Θα προσπαθήσω να μας βάλω δουλειά στη Νότια Αμερική. 854 01:22:22,470 --> 01:22:24,490 Έχετε πάει ποτέ στην Αργεντινή; 855 01:22:49,060 --> 01:22:51,000 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 856 01:22:51,100 --> 01:22:53,120 Καλά. 857 01:22:57,940 --> 01:23:00,910 Μισή σταγόνα από αυτό στο δέρμα, θα πεθάνει σε 12 ώρες. 858 01:23:03,210 --> 01:23:05,610 Θα χρησιμοποιήσετε αυτό το στηθοσκόπιο. 859 01:23:05,710 --> 01:23:08,540 Θα βγάλεις το καπάκι, κρατήστε το στο στήθος του για να ελέγξετε την καρδιά του... 860 01:23:09,550 --> 01:23:10,570 ...μετά τοποθετήστε ξανά το καπάκι. 861 01:23:10,580 --> 01:23:12,110 Βεβαιωθείτε ότι δεν το βουρτσίζετε. 862 01:23:12,220 --> 01:23:13,680 - Κατάλαβες; - Ναι. 863 01:23:14,920 --> 01:23:16,110 Αυτό είναι όλο. 864 01:23:21,830 --> 01:23:23,420 Πες μου. 865 01:23:23,530 --> 01:23:26,760 - Είναι δύσκολο; - Τι είναι δύσκολο; 866 01:23:28,900 --> 01:23:30,300 Να αφαιρέσω μια ζωή; 867 01:23:47,350 --> 01:23:50,690 Ο σεΐχης θέλει να έρθω το μεσημέρι... 868 01:23:50,790 --> 01:23:52,190 ...την Παρασκευή. 869 01:23:55,130 --> 01:23:57,560 Το οποίο ήταν μόλις τέσσερις, μεγάλες μέρες μακριά. 870 01:23:59,770 --> 01:24:02,230 Μας έδειξε η ευφυΐα ότι βρισκόταν στη διαδικασία να σχεδιάσει μια μεγάλη επίθεση... 871 01:24:02,340 --> 01:24:05,960 ...στον πολιτικό τομέα της Δυτικής Βηρυτού. 872 01:24:06,070 --> 01:24:10,030 Ήμασταν στο ρολόι, και ξέραμε ότι αυτή ήταν η μοναδική μας ευκαιρία. 873 01:24:10,140 --> 01:24:13,340 Ήταν επιβεβλημένο ότι όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο. 874 01:24:18,520 --> 01:24:19,920 Επίσκοπος μωρό-κάθισε ο γιατρός... 875 01:24:20,020 --> 01:24:23,220 ...και οι υπόλοιποι προσπαθούσαμε να μην παρακολουθούμε το νερό βράζει. 876 01:24:30,600 --> 01:24:33,590 Και, για να ικανοποιήσω τον Langley, Συναντήθηκα με την λιβανέζικη πολιτοφυλακή... 877 01:24:33,700 --> 01:24:37,930 ...που ήταν κάτι παραπάνω από λίγοι ενθουσιασμένος ακόμη και με την πιθανότητα... 878 01:24:38,040 --> 01:24:40,470 ...να βάλουν την ομάδα βομβών τους σε δράση κατά του σεΐχη... 879 01:24:40,570 --> 01:24:42,730 ...σε περίπτωση που το σχέδιο με τον γιατρό απέτυχε. 880 01:24:45,940 --> 01:24:50,080 Η πολιτοφυλακή ήταν καθαρά εφεδρική. Δεν είναι πραγματική επιλογή. 881 01:24:59,290 --> 01:25:00,880 Και μετά ήταν η αναμονή. 882 01:25:02,360 --> 01:25:03,990 Αυτό είναι το χειρότερο κομμάτι. 883 01:25:04,100 --> 01:25:07,500 Σου δίνει πάρα πολύ χρόνο να σκεφτεί, "Κι αν;" 884 01:25:26,150 --> 01:25:27,620 Το όνομά μου είναι Τομ. 885 01:26:06,530 --> 01:26:08,220 Και μετά την Πέμπτη... 886 01:26:08,360 --> 01:26:11,590 ...την ημέρα πριν από τη σωματική άσκηση του σεΐχη... 887 01:26:11,700 --> 01:26:14,390 ...οι Δρούζοι και το Κόμμα του Θεού 888 01:26:14,500 --> 01:26:16,930 ξεκίνησε έναν πόλεμο δρόμου στη Νότια Βηρυτό. 889 01:26:17,940 --> 01:26:22,470 Ο σεΐχης μυρμήγκιασε, και το νερό έβρασε. 890 01:26:22,580 --> 01:26:24,600 - Ο Τομ Μπίσοπ στο τηλέφωνο. - Ναι; 891 01:26:24,710 --> 01:26:26,440 Ο σεΐχης τον θέλει εκεί εντός της ώρας. 892 01:26:26,550 --> 01:26:29,310 - Ορίστε. - Νέιθαν, ο γιατρός δεν είναι μαζί μου. 893 01:26:29,420 --> 01:26:30,610 Πού στο διάολο είναι; 894 01:26:30,720 --> 01:26:33,150 Η Αμάλ ανταπέδωσε, παίρνει τον Παλαιστίνιο και βομβαρδίζει το στρατόπεδο. 895 01:26:33,250 --> 01:26:34,810 - Τον άφησες να φύγει; - Νέιθαν! 896 01:26:34,920 --> 01:26:37,180 - Την άφησες να τον πάρει; - Νέιθαν, τώρα είμαι καθ' οδόν. 897 01:26:37,290 --> 01:26:39,220 Η λιβανική πολιτοφυλακή δεν αποτελεί επιλογή. 898 01:26:39,330 --> 01:26:41,490 Αν ο σεΐχης ξεφύγει, είμαστε νεκροί στο νερό. 899 01:26:41,590 --> 01:26:44,430 Όχι, μπορώ να τον πάρω εκεί! Απλά εμπιστεύσου με. 900 01:26:45,400 --> 01:26:47,160 Φύγε από τη μέση! 901 01:27:47,090 --> 01:27:50,530 Ahmad, ήρθε η ώρα. Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε τώρα. 902 01:28:11,820 --> 01:28:13,280 Γαμώ! Κίνηση! 903 01:28:29,640 --> 01:28:32,400 - Γεια σου. - Είναι ο Muir. Πού είμαστε; 904 01:28:32,510 --> 01:28:34,500 Φαίνεται ότι ετοιμάζουν τα πράγματά τους για να πάνε. 905 01:28:39,440 --> 01:28:40,340 Κίνηση! 906 01:28:46,420 --> 01:28:47,680 Και; 907 01:28:47,790 --> 01:28:50,020 Μπορεί να είναι μια ώρα ή 10 λεπτά. 908 01:29:29,190 --> 01:29:31,290 Φύγε από τη μέση! 909 01:29:31,400 --> 01:29:33,690 Αχμάντ! Πάω! Κίνηση! 910 01:29:33,800 --> 01:29:35,960 Φύγε από τη μέση! 911 01:29:45,210 --> 01:29:46,270 Γειά σου. 912 01:30:28,050 --> 01:30:31,150 Εντάξει, καλή τύχη, Ahmad. 913 01:30:32,760 --> 01:30:34,550 - Ahmad, πρέπει να πάμε. Είσαι καλά; - Ναι. 914 01:30:39,060 --> 01:30:40,550 Σας ευχαριστώ. 915 01:34:04,300 --> 01:34:08,740 Η καταστροφή ήταν λίγο παραπάνω εκτεταμένο από όσο περίμενε κανείς. 916 01:34:08,840 --> 01:34:11,540 Οι Λιβανέζοι φίλοι μας ήταν απλώς λίγο ανασφαλείς 917 01:34:11,640 --> 01:34:13,270 ότι αυτή είναι η πρώτη τους μεγάλη αποστολή. 918 01:34:13,380 --> 01:34:17,040 Έτσι μάζεψαν το αυτοκίνητο με αρκετά Η Semtex να ανατινάξει τη μισή Βηρυτό. 919 01:34:53,790 --> 01:34:57,650 Ήταν μια δύσκολη συμφωνία, αλλά σκέφτηκα ότι ο Μπίσοπ μπορούσε να το χειριστεί. 920 01:35:35,030 --> 01:35:37,090 Δεν τον ξαναείδα παρά μια εβδομάδα αργότερα... 921 01:35:37,200 --> 01:35:39,390 ...όταν είχαμε προγραμματιστεί να πετάξει από εκεί στο Καράτσι. 922 01:35:42,840 --> 01:35:45,630 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 923 01:35:56,110 --> 01:35:57,740 Ευτυχισμένος; 924 01:35:57,850 --> 01:36:00,550 74 θύματα, μια ολόκληρη πολυκατοικία ισοπεδωμένη... 925 01:36:00,650 --> 01:36:02,310 ...ένας νεκρός τρομοκράτης. 926 01:36:02,420 --> 01:36:03,850 Ναι, χαρούμενος. 927 01:36:04,820 --> 01:36:07,720 Έχουμε ένα γαμημένο βαρόμετρο για επιτυχία, έτσι δεν είναι; 928 01:36:10,700 --> 01:36:12,690 Ας κάνουμε μια βόλτα. 929 01:36:34,590 --> 01:36:38,550 Δεν θα πάω μαζί σου. Συνδέθηκα με ένα άλλο op. 930 01:36:43,190 --> 01:36:45,090 Μάλλον για το καλύτερο. 931 01:36:50,270 --> 01:36:52,170 Είναι αυτό για αυτήν; 932 01:36:56,010 --> 01:36:58,240 Βεβαιωθείτε ότι το κάνετε για τους σωστούς λόγους, Τομ. 933 01:36:58,340 --> 01:37:01,740 Ναι, τελείωσα τους λόγους σου, 934 01:37:01,850 --> 01:37:05,510 Ο Νέιθαν. τελείωσα μαζί σου. Δεν τελειώνω σαν εσένα. 935 01:37:13,830 --> 01:37:15,260 Καλή τύχη. 936 01:37:16,860 --> 01:37:18,260 Καλή τύχη. 937 01:37:51,160 --> 01:37:52,630 Λίζι; 938 01:38:27,200 --> 01:38:30,130 Ναί; Είμαι στο δρόμο μου. 939 01:38:31,240 --> 01:38:32,860 Θα ενημερώσω τον Λευκό Οίκο. 940 01:38:32,970 --> 01:38:36,770 Θα το τελειώσουμε αύριο στις 07:00. 941 01:38:40,880 --> 01:38:44,750 - Τα αρχεία που ζητήσατε, κύριε. - Ευχαριστώ. 942 01:38:52,560 --> 01:38:54,850 Περιμένετε! Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 943 01:38:57,260 --> 01:39:00,030 Θα επανέλθω σε σένα. Είναι εντάξει. 944 01:39:02,630 --> 01:39:06,400 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Είμαι στον Λευκό Οίκο. 945 01:39:06,510 --> 01:39:07,840 Είναι ένας δικός μας. 946 01:39:09,270 --> 01:39:11,430 Μονάδα βάρους; 947 01:39:13,210 --> 01:39:16,440 Θυμάστε πότε μπορούσαμε να πούμε οι καλοί από τους κακούς; 948 01:39:18,380 --> 01:39:22,880 Όλα αυτά... αφορούσε κάτι, έτσι δεν είναι; 949 01:39:24,990 --> 01:39:26,680 Ναί. 950 01:39:32,970 --> 01:39:35,300 5:42 μμ 951 01:39:47,380 --> 01:39:48,740 Ναι, ναι. 952 01:39:49,410 --> 01:39:52,250 Ξέχασα τους καπνούς μου. 953 01:39:52,350 --> 01:39:53,340 Θα τα πάρω, κύριε. 954 01:40:09,570 --> 01:40:13,300 Είσαι ενήμερος Αυτό είναι τώρα μια εγκατάσταση μη καπνιστών, κύριε; 955 01:40:13,400 --> 01:40:15,460 Είναι ωραίο να σπας έναν κανόνα που και που. 956 01:41:49,070 --> 01:41:51,060 Καλημέρα. Τόμας Κουίν. 957 01:41:51,170 --> 01:41:54,330 - Μιτς Άλφορντ, παρακαλώ. Nathan Muir. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 958 01:41:54,440 --> 01:41:58,380 Μιτς, έβαλα τον Nathan Muir στη γραμμή. Θέλεις να το πάρεις; Ευχαριστώ. 959 01:41:58,480 --> 01:42:00,240 Γεια σου, Νέιθαν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 960 01:42:04,780 --> 01:42:06,250 Ποιος είναι αυτός; 961 01:42:08,890 --> 01:42:12,550 - Ήταν η γυναίκα του. - Αυτός ο τύπος και οι γαμημένες γυναίκες του. 962 01:42:12,660 --> 01:42:15,220 Έμεινε στην Κορέα όσο εκείνος δύο περιοδείες στη Νότια Αμερική. 963 01:42:15,330 --> 01:42:18,300 Η δεύτερη δουλειά του με τον Χάρι Ντάνκαν ήταν πραγματικά ευαίσθητο σκατά. 964 01:42:19,970 --> 01:42:22,660 Ο Muir δούλεψε με τον Ντάνκαν; 965 01:42:22,770 --> 01:42:25,030 Ο Bishop εργάστηκε και για τους δύο. 966 01:42:25,140 --> 01:42:26,830 Ρευστοποιήστε τα πάντα, Μιτς. 967 01:42:26,940 --> 01:42:29,410 Μετοχές, γραμμάτια, χρηματαγορές, τα έργα. 968 01:42:29,510 --> 01:42:32,170 -Ας το συζητήσουμε αυτό. - Όχι. Δεν με ενδιαφέρουν τα πέναλτι. 969 01:42:32,280 --> 01:42:35,910 - Δεν έχω πρόσβαση σε αυτό τώρα. - Nathan, "εκτός για μια βροχερή μέρα"; 970 01:42:36,010 --> 01:42:37,380 Ξέρω τι κάνω. 971 01:42:37,480 --> 01:42:40,040 Μεταφέρετε το υπόλοιπο σε αυτόν τον λογαριασμό: 972 01:42:40,150 --> 01:42:44,050 1-7-1-2-4-4-8-2-9-2. 973 01:42:44,160 --> 01:42:47,420 - First Maritime of Grand Cayman. - Γκραντ Κέιμαν; 974 01:42:47,530 --> 01:42:49,080 Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ, Μιτς. 975 01:42:51,530 --> 01:42:52,190 Αυτός είναι ο Χάρκερ. 976 01:42:52,300 --> 01:42:55,390 Πρέπει να μάθω αν υπήρξαν κλήσεις έκανε στο Χονγκ Κονγκ από σήμερα το πρωί. 977 01:42:55,500 --> 01:42:58,370 Όλο το κτίριο. 978 01:43:04,510 --> 01:43:05,600 - Γεια. - Γεια σου. 979 01:43:05,710 --> 01:43:07,680 Παρέλειψα το πάσο μου. 980 01:43:08,810 --> 01:43:10,340 - Θα κοιτάξω πάνω. - Κανένα πρόβλημα. 981 01:43:10,450 --> 01:43:12,810 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 982 01:43:13,750 --> 01:43:14,720 Τι; 983 01:43:14,820 --> 01:43:16,810 Ενοποιήθηκε ο διεθνής λογαριασμός συναλλαγών του. 984 01:43:18,120 --> 01:43:19,990 Τι έκανε; 985 01:43:20,090 --> 01:43:21,680 Τους έστειλε σε μια τράπεζα στο Grand Cayman. 986 01:43:24,760 --> 01:43:27,660 - Πάρε μου το υπόλοιπο του λογαριασμού του. - Σωστά. 987 01:43:37,640 --> 01:43:39,770 - Ναι; - Χάρι; Είναι ο Muir. 988 01:43:39,880 --> 01:43:43,110 Εδώ είναι η λίστα με τις κλήσεις στο Χονγκ Κονγκ ζητήσατε. 989 01:43:43,220 --> 01:43:44,510 Πρεσβεία. 990 01:43:46,320 --> 01:43:48,110 Αυτό είναι το κινητό του. 991 01:43:48,220 --> 01:43:50,380 Hong Kong Herald. 992 01:43:52,590 --> 01:43:54,860 Αυτό είναι το γαμημένο γραφείο του Andrew Unger. 993 01:43:54,960 --> 01:43:58,730 Έχετε ακόμα επαφή με αυτόν τον αξιωματούχο στην εταιρεία ηλεκτρισμού; 994 01:43:58,830 --> 01:44:00,560 Ναι. Ναι, Ντενγκ. Γιατί; 995 01:44:00,670 --> 01:44:03,830 Ναι, αυτός είναι ο Χάρκερ. θα κρατήσω. 996 01:44:06,710 --> 01:44:08,670 Πού μπορώ να σας στείλω φαξ αυτό είναι κάτω από το ραντάρ; 997 01:44:08,770 --> 01:44:11,140 Kowloon Marriott. 998 01:44:11,240 --> 01:44:13,770 Κοίτα, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Muir; 999 01:44:13,880 --> 01:44:17,110 - Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό, Χάρι. - Και γιατί να σε εμπιστευτώ; 1000 01:44:17,220 --> 01:44:19,740 Ο Ιησούς μου πρότεινες Πρόσκοποι σε μένα καταρχήν. 1001 01:44:19,850 --> 01:44:21,610 Κάλεσέ με στο κελί μου. 1002 01:44:34,200 --> 01:44:36,830 - Τι συμβαίνει, Unger; - Ψάχνω για το σήμα μου. 1003 01:44:36,930 --> 01:44:37,800 Δεν καταλαβαίνω. Είναι πάντα... 1004 01:44:37,900 --> 01:44:40,460 11:03 μμ 1005 01:44:53,420 --> 01:44:56,610 - Πού είναι ο Μούιρ; - Φαίνεται ότι έφυγε για την ημέρα, κύριε. 1006 01:44:56,720 --> 01:44:58,090 Τι; 1007 01:44:59,120 --> 01:45:01,180 Πόσο ακόμα; 1008 01:45:01,290 --> 01:45:03,020 Εκτυπώστε τα και στείλτε τα. 1009 01:45:11,300 --> 01:45:12,830 - Ναι. -Τι τώρα; 1010 01:45:12,940 --> 01:45:14,500 Πήρες το φαξ μου; 1011 01:45:14,610 --> 01:45:18,100 Ναί. Βλέπω ένα op που απαιτούν τρεις μήνες προετοιμασίας. 1012 01:45:18,210 --> 01:45:20,440 Ο Μπίσοπ το ετοίμασε προτού κάνει γουρουνάκι το Sideshow. 1013 01:45:20,550 --> 01:45:24,240 Λοιπόν, τι, θα του ζητήσουμε βοήθεια; Σε έξι ώρες θα πεθάνει. 1014 01:45:24,350 --> 01:45:27,010 Έχει έναν φίλο από μέσα. Ελέγξτε το ρόστερ για Sideshow. 1015 01:45:27,120 --> 01:45:30,920 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. Tran. 1016 01:45:31,020 --> 01:45:32,680 Έχει όλα τα σχηματικά για τη φυλακή. 1017 01:45:32,790 --> 01:45:34,550 Τι χρειαζόμαστε λοιπόν τον Deng; 1018 01:45:34,660 --> 01:45:36,890 Τριάντα λεπτά για την πλήρη συσκότιση στο Su Chou. 1019 01:45:37,000 --> 01:45:38,960 - Και Χάρι; - Ναι. 1020 01:45:39,060 --> 01:45:41,260 Πάρε μου κάτω δολάριο. 1021 01:47:27,100 --> 01:47:28,130 Ναι. 1022 01:47:28,240 --> 01:47:31,440 Ο Ντενγκ θέλει 500.000 γιουάν 1023 01:47:31,540 --> 01:47:35,670 - για την έξοδο ρεύματος στο Su Chou. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1024 01:47:35,780 --> 01:47:38,680 Πες του 100.000 $ και θα πληρώσω σε δολάρια. 1025 01:47:48,490 --> 01:47:52,490 Λοιπόν, δεν θα το ρισκάρει για λιγότερο από 300.000 $, αλλά θα πάρει δολάρια. 1026 01:47:53,630 --> 01:47:55,890 Πριν από πέντε χρόνια, θα κόστιζε $20.000. 1027 01:47:56,000 --> 01:47:58,190 Πριν από πέντε χρόνια, 1028 01:47:58,300 --> 01:48:01,700 Ο Ντενγκ δεν θα χρειαζόταν να δωροδοκήσει δέκα υπάλληλοι, δύο προϊστάμενοι... 1029 01:48:01,810 --> 01:48:04,240 ...ένας τοπικός πολιτικός, 1030 01:48:04,340 --> 01:48:07,970 όλοι αυτοί στέκονται να χάσουν τη ζωή τους αν πιαστούν. 1031 01:48:10,450 --> 01:48:13,910 Έλα, Muir, δεν είναι σαν να ήταν τα λεφτά σου. 1032 01:48:18,320 --> 01:48:21,810 Πες του 282.000 $ σε ένα Grand Cayman λογαριασμό, και αυτό είναι. 1033 01:48:45,780 --> 01:48:48,080 Εντάξει, είναι τελειωμένη υπόθεση. 1034 01:48:59,900 --> 01:49:01,330 Καλημέρα Gladys. 1035 01:49:01,430 --> 01:49:04,160 Αν τηλεφωνήσει η γυναίκα, πες της ότι θα είμαι επάνω. 1036 01:49:16,310 --> 01:49:18,650 -Καλημέρα κύριοι. - Διευθυντής Wilson. 1037 01:49:18,750 --> 01:49:21,050 Καλημέρα. Κάτσε. 1038 01:49:23,120 --> 01:49:25,050 Βρήκα κάποια επιπλέον πράγματα στον Bishop. 1039 01:49:28,160 --> 01:49:30,820 Δεν νομίζω ότι είναι σχετικό, αλλά αν θες να το δεις... 1040 01:49:32,300 --> 01:49:34,090 Χάρκερ, θέλεις να προχωρήσεις; 1041 01:49:38,070 --> 01:49:40,700 Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να ξεκαθαριστούν. 1042 01:49:41,770 --> 01:49:43,930 - Σχετικά με τον Bishop; - Όχι, για σένα, Muir. 1043 01:49:44,040 --> 01:49:45,700 Περίπου τις τελευταίες 24 ώρες. 1044 01:49:47,340 --> 01:49:51,480 Ο κ. Muir εργάζεται εναντίον μας από την αρχή. 1045 01:49:51,580 --> 01:49:55,140 Τι λες; Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από τη συνεργασία. 1046 01:49:55,250 --> 01:49:57,550 Συνεργάζομαι; 1047 01:49:57,650 --> 01:50:00,150 Έχω κρύψει τίποτα; 1048 01:50:00,260 --> 01:50:02,920 Σίγουρα το γεγονός ότι ο Χάρι Ντάνκαν σε ενημέρωσε για την κατάσταση του Bishop... 1049 01:50:03,030 --> 01:50:05,960 ...πριν καν φτάσεις εδώ χθες. 1050 01:50:06,060 --> 01:50:09,970 Ωστόσο, επέλεξες να παίξεις χαζός μαζί μας. Γιατί; 1051 01:50:14,100 --> 01:50:16,600 Τότε ίσως θα ήθελες να μας πεις για τις κλήσεις που κάνατε στον Ντάνκαν... 1052 01:50:16,710 --> 01:50:19,140 ...από το γραφείο του Andrew Unger χθες το βράδυ. 1053 01:50:19,240 --> 01:50:21,710 - Ο Χάρι Ντάνκαν είναι φίλος. - Δεν είναι όλοι αυτοί; 1054 01:50:21,810 --> 01:50:24,910 - Συζητούσαμε ένα προσωπικό θέμα. - Ο Χάρι Ντάνκαν εξαφανίστηκε. 1055 01:50:25,020 --> 01:50:28,140 Λοιπόν, ναι, καλό για τον Χάρι. Του αξίζει λίγος χρόνος μακριά. 1056 01:50:28,250 --> 01:50:31,150 Με τα 282.000$ σας; 1057 01:50:33,630 --> 01:50:36,890 Ο Muir μετέφερε αυτό το ποσό σε έναν λογαριασμό Grand Cayman χθες. 1058 01:50:37,000 --> 01:50:39,550 Από μια ώρα πριν, έχει φύγει. 1059 01:50:42,230 --> 01:50:44,720 Θέλεις να με κατηγορήσεις για κάτι; 1060 01:50:44,840 --> 01:50:46,200 Κατηγόρησε με. 1061 01:50:48,010 --> 01:50:51,740 Ίσως η ανταμοιβή πήγε στον Digby Gibson 1062 01:50:51,840 --> 01:50:53,740 όταν έδινες άκρη από την πρέσα. 1063 01:50:53,840 --> 01:50:57,010 - Τροία; - Αφήστε τον Digger έξω από αυτό. 1064 01:50:57,920 --> 01:51:00,680 Το χαρτί του είναι ένα μέτωπο. Είναι ο άνθρωπος του Ml6 στο Χονγκ Κονγκ. 1065 01:51:03,350 --> 01:51:04,680 Τίποτα άλλο, Χάρκερ; 1066 01:51:06,490 --> 01:51:09,020 Ναι, κύριε. Χθες, lmagery Analysis 1067 01:51:09,130 --> 01:51:12,030 παρέδωσε ένα αρχείο που ζήτησε η Muir's γραμματέας στο γραφείο σας. 1068 01:51:12,130 --> 01:51:13,960 Λάβατε αυτό το αρχείο, κύριε; 1069 01:51:16,330 --> 01:51:20,770 - Δεν θυμάμαι να το έχω δει. - Επιστράφηκε στις 0300 σήμερα το πρωί. 1070 01:51:23,310 --> 01:51:24,600 Εντάξει, δώσε μου. 1071 01:51:27,810 --> 01:51:28,840 Σας ευχαριστώ. 1072 01:51:39,390 --> 01:51:40,980 Αυτή είναι η Κίνα; 1073 01:51:45,400 --> 01:51:46,450 Muir; 1074 01:51:51,270 --> 01:51:53,790 Πιστεύω ότι είναι, κύριε, και νομίζω ότι θα έπρεπε ο κ. Muir... 1075 01:51:53,900 --> 01:51:57,740 ...για να μας πει ακριβώς τι $282.000 τον αγόρασε εκεί. 1076 01:51:59,340 --> 01:52:00,240 Muir; 1077 01:52:06,580 --> 01:52:08,880 Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω. 1078 01:52:12,020 --> 01:52:14,460 Νομίζω ότι καλύτερα να μας τα πεις όλα. 1079 01:52:18,060 --> 01:52:21,330 Έχω χρησιμοποιήσει τους πόρους της εταιρείας για προσωπικό όφελος. 1080 01:52:25,000 --> 01:52:27,160 Για τον περασμένο χρόνο, Δρομολογούσα έναν από τους δορυφόρους μας... 1081 01:52:27,270 --> 01:52:31,100 ...πάνω από κάποιο ακίνητο συνταξιοδότησης που σκέφτομαι να αγοράσω. 1082 01:52:37,980 --> 01:52:41,110 Τι στο διάολο είναι αυτό; Χάρκερ, άσε με να το δω. 1083 01:52:42,690 --> 01:52:47,550 Λόγω των μεταβαλλόμενων καιρικών συνθηκών και η διάβρωση που εμφανίζεται κατά μήκος της ακτογραμμής των παραλιών 1084 01:52:49,090 --> 01:52:51,650 και το γεγονός ότι είναι η αποταμίευση της ζωής μου... 1085 01:52:54,200 --> 01:52:56,890 ...Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος. 1086 01:52:57,000 --> 01:52:58,730 Συγνώμη. 1087 01:53:01,040 --> 01:53:03,560 Πιστεύω ότι θα κάτσω για το υπόλοιπο. 1088 01:53:05,940 --> 01:53:09,000 Άικεν, πού το άφησες χθες; 1089 01:53:09,110 --> 01:53:10,380 Βηρυτό, κύριε. 1090 01:53:10,480 --> 01:53:13,680 Ακόμα δεν ξέρουμε πώς η Χάντλεϊ τελείωσε σε μια κινεζική φυλακή. 1091 01:53:14,890 --> 01:53:16,580 Πρέπει να βγούμε εκτός ρεκόρ με αυτό; 1092 01:53:16,690 --> 01:53:19,450 Όχι, ας συνεχίσουμε με αυτό. 1093 01:53:21,060 --> 01:53:23,120 Μετά τον βομβαρδισμό, 1094 01:53:23,230 --> 01:53:25,190 Η Χάντλεϊ ανησυχούσε, 1095 01:53:25,300 --> 01:53:28,750 όχι μόνο στις επιχειρήσεις της Μέσης Ανατολής αλλά στη ζωή του Bishop. 1096 01:53:28,870 --> 01:53:32,130 Έτσι, μεσολάβησα για ένα εμπόριο με την κινεζική κυβέρνηση... 1097 01:53:32,240 --> 01:53:36,640 ...χρησιμοποιώντας τη Χάντλεϊ με αντάλλαγμα μια Η.Π.Α. διπλωμάτης καταδικάστηκε για κατασκοπεία. 1098 01:53:43,110 --> 01:53:47,240 Και την πέταξαν σε ένα υψίστης ασφαλείας φυλακή κοντά στο Su Chou, στην ανατολική Κίνα. 1099 01:53:53,860 --> 01:53:56,790 Η θέση της καθαρίστηκε και ένα γράμμα του Dear John ανακτήθηκε... 1100 01:53:56,890 --> 01:53:59,390 ...πέρασαν ήταν πλαστογραφημένο και έφυγε για να βρει ο Επίσκοπος. 1101 01:54:06,240 --> 01:54:09,500 Φαίνεται ότι υποτίμησες Τα συναισθήματα του Bishop για αυτήν. 1102 01:54:15,110 --> 01:54:18,740 Ναι, υποτίμησα. 1103 01:54:18,820 --> 01:54:22,950 Και το πήρες πάνω σου να το κάνεις αυτή τη συμφωνία, και ήσουν μόνος σε αυτό; 1104 01:54:28,360 --> 01:54:31,230 Ναι. Μόνο εγώ. 1105 01:54:40,100 --> 01:54:41,800 Η γραμματέας του Muir είναι στο τηλέφωνο. 1106 01:54:45,280 --> 01:54:48,010 Η γραμματέας σου είναι στο τηλέφωνο. Γραμμή 1. 1107 01:54:57,150 --> 01:54:59,050 - Ναι; - Έχω τον διοικητή Γουάιλι. 1108 01:55:01,390 --> 01:55:02,860 Εντάξει, συνδέστε μας. 1109 01:55:05,230 --> 01:55:09,190 Διοικητής Γουάιλι, κύριε. Πακέτο έλαβε. Ποια είναι η ετυμηγορία; 1110 01:55:09,830 --> 01:55:12,330 - Είμαστε για απόψε. - Ρότζερ, κύριε, καταλαβαίνω. 1111 01:55:12,440 --> 01:55:15,530 Το Operation Dinner Out είναι μια καλή επιλογή. Επιβεβαιώνω; 1112 01:55:15,640 --> 01:55:18,580 Σωστός. Το Dinner Out είναι μια ευκαιρία. 1113 01:55:19,640 --> 01:55:20,870 Μπράβο! 1114 01:55:24,010 --> 01:55:28,140 «Το δείπνο έξω είναι να πάει»; Ένας καλός τρόπος να μιλήσεις στη γυναίκα σου. 1115 01:55:29,990 --> 01:55:32,080 Γιατί νομίζεις τον πετάνε συνέχεια; 1116 01:55:52,280 --> 01:55:54,640 Πώς ο Επίσκοπος μάθε πού ήταν; 1117 01:55:56,050 --> 01:55:58,880 Δεν θα μπορούσε να ήταν πολύ δύσκολο. 1118 01:55:58,980 --> 01:56:01,140 Μικρός κόσμος, οι άνθρωποι μιλάνε. 1119 01:56:01,250 --> 01:56:03,910 Ένα λευκό πρόσωπο σε μια κινεζική φυλακή ξεχωρίζει. 1120 01:56:05,360 --> 01:56:06,980 Είναι καλά εκπαιδευμένος. 1121 01:56:09,130 --> 01:56:11,150 Έπρεπε να ήξερα ότι θα το μάθαινε. 1122 01:56:14,800 --> 01:56:17,230 - Κάποιες άλλες ερωτήσεις; - Ναι, ένα. 1123 01:56:17,340 --> 01:56:20,170 Αν ήξερες ότι την κυνηγούσε, θα μας το ελεγες? 1124 01:57:19,330 --> 01:57:22,700 Επεξεργαζόμαστε τη μεταγραφή ή την αφήνουμε να σταθεί; 1125 01:57:22,800 --> 01:57:26,830 Ο Οργανισμός δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος για κάτι τρελό ο Μπίσοπ έκανε μόνος του. 1126 01:57:34,310 --> 01:57:37,040 Λυπάμαι για τον Επίσκοπο. 1127 01:57:38,180 --> 01:57:39,810 Το ίδιο και εγώ. 1128 01:57:40,920 --> 01:57:43,110 -Τελειώσαμε εδώ; - Συμφωνία μη αποκάλυψης. 1129 01:57:47,260 --> 01:57:48,850 Δεν θα το διαβάσεις; 1130 01:57:51,000 --> 01:57:54,050 - Διαβάστε το 1.000 φορές. - Aiken, 1131 01:57:54,170 --> 01:57:58,930 θα συνόδευες τον κ. Muir από το κτίριο; 1132 01:59:14,250 --> 01:59:16,610 - Δείπνο με τη γυναίκα του; - Κύριε. 1133 01:59:16,710 --> 01:59:17,700 Γιατί; 1134 01:59:19,080 --> 01:59:21,710 - Είπε ότι είχε τέσσερις γυναίκες. -Αλλάζω τηλέφωνα. 1135 01:59:22,690 --> 01:59:26,640 - Υπήρχε ένα στη Γερμανία. - Η πρώτη του γυναίκα ήταν Κορεάτισσα. 1136 01:59:26,760 --> 01:59:29,660 - Και η Πέγκυ. Αυτά είναι τρία. - Παντρεύτηκε μόνο μια φορά. 1137 01:59:50,580 --> 01:59:53,650 Αυτό είναι το Blackhawk 1. Είμαστε εισερχόμενοι. 1138 01:59:53,650 --> 01:59:57,110 - Η λειτουργία Dinner Out ολοκληρώθηκε. - Τι είπες; 1139 01:59:57,120 --> 01:59:59,680 Τίποτα. Μόνο που είμαστε στο δρόμο για το σπίτι, κύριε. 1140 01:59:59,790 --> 02:00:03,490 - Όχι, λειτουργία τι; - Δείπνο έξω, κύριε. 1141 02:00:38,800 --> 02:00:40,260 Ποιοι είναι οι άλλοι; 1142 02:00:41,900 --> 02:00:43,990 Εδώ είναι. Πατρίσια Λεμούρ, 1143 02:00:44,100 --> 02:00:46,000 Sandra Harris και Peggy Dye. 1144 02:00:46,100 --> 02:00:48,160 Όλοι οι πράκτορες ή τα πολιτικά περιουσιακά στοιχεία. 1145 02:00:48,270 --> 02:00:52,000 - Ήταν όλες καλυμμένες σύζυγοι. - Και με ποιον μιλούσε; 1146 02:01:07,060 --> 02:01:10,080 Υπήρξε ένα περιστατικό στην Κίνα. 1147 02:01:16,800 --> 02:01:19,100 Χριστός.